letter JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL 2013
Mela Alto Adige IGP La nuova campagna in Germania punta al consumatore con l’occhio al frutticoltore. FOCUS
Export Week Impulsi per l’internazionalizzazione
2
America An interview with two consultants
3
PROMOTION
Vom Gras zum Glas Das Milchschulprojekt FOCUS Marketing für den Südtiroler Mela Alto Adige IGP Apfel g.g.A. La nuova campagna della mela Vielfältiges Programm 2012 in Germania Verkaufsförderung 2011 und 2012 Intensive Aktivitäten MARKETS
Spot pubblicitario per speck e vino Unternehmerreise In onda nelle TV nazionali nach Casablanca Progetto UE Sechs Unternehmen Degustazioni di prodotti IGP aus der Baubranche in Marokko Käsefestival Südtiroler Qualitätsprodukte mit dabei Erfolg durch Partner Ein Beispiel aus Schweden
4 2, 35 6 7 9 11 19 14
All’insegna del gusto Unternehmertreff im Hochpustertal 67 Holz verbindet Viaggio stampa in occassione del Mercato del Paneeast e della West exploring Festa dello Speck 12 Ski resort managers from Verkaufsförderung 2013 USA and Canada in South Tyrol Ein Überblick FAIRS
EU campaigns BioFach Our products as Ambassadors 14 espositori altoatesini a Norimberga Apfel und Milch Messen machen 2013 wieder Schule Vier neue Messensind im kommenden 500 Schulklassen begeistert Jahr Vinitaly 2012 „Südtiroler Gasthaus“ 68 Südtiroler Produzenten in Verona baut auf Südtiroler Produkte Summer Fancy Food 2012 Rezepte online Auf nach Amerika! Casa Alto Adige Intergastra Punto d’incontro in Alta Badia Premiere für vier Südtiroler Unternehmen
7
12 8 8 13 9 13 19 18 19
Südtirol exportiert! EXPORT INFORMATION 2011 - Vier starke Quartale Export Garantiefonds Südtirol Corea del Sud Wie funktioniert das? Delegazione altoatesina Export.News NEWS News aus aller Welt
13 5 16 10, 11
Beratertag USA&Kanada 16 Termine - Appuntamenti 18 Mai September/da maggio Der bis nordamerikanische Markta settembre BEST PRACTICE BEST PRACTICE
Elmed 14 Boscarol Emergency Elektronische Hilfe für Systems die Landwirtschaft 15 Auf dem Weg nach Brasilien SERIE FAIRS
Ciliegie Presentazione del prodotto Entrepreneurs travel to fair PIR Four enterprises in Moscow
15 5
Messen Sie sich… Vier interessante Messen werden vorgestellt
4
SERIE
EVENTS INFORMATION EXPORT
EVENTS
Kroatien zur EU Mostra Vini di Bolzano Ab 1. Juli ist Kroatien das 28. Mitglied Degustazione di vini altoatesini Baugewerbe Festival del Gusto Alto Adige 2013 Seconda edizione afür Bolzano Infoveranstaltung Gesamttirol
alpitecture 17 PROMOTION Sommario e intervista con Klaus Höller Top of Südtirol Wein/Vini Alto Adige 6 MARKETS La degustazione dei 100 vini premiati
16 4
SüdtirolNews Awards 2013 Export Die Ausschreibung News aus aller Weltstartet im Jänner
108
18 13
Genussfestival 2013 e traduttori Banca dati interpreti Dieaiuto zweite Ausgabe Un valido per le imprese
20 11
Grappa Sotto la lente
17