Le petit Robert illustré de l'épicerie

le Petit Robert illustré

de l’epicerie dictionnaire de la langue parlée dans une salle de concert

l’épicerie moderne – musiques actuelles Feyzin - édition 2012

Du jargon…

Pour les curieux, les intrépides, pour ceux qui rêvent d’être régisseur quand ils seront grands,…, et tous les autres !

L’épicerie propose des levées de rideau sur son arrière-boutique et de faire découvrir ses backstages : une découverte de la salle de concert et des métiers du sons et de la lumière sous forme d’ateliers ludiques et interactifs !

Ces visites sont menées par les régisseurs de l’épicerie.

C’est aussi l’occasion d’une rencontre insolite avec le jargon, très imagé parfois, d’une épicerie… «moderne».

Alors, pour garder en mémoire quelques repères pour ceux qui ont profité de ces visites ou pour tous les autres qui veulent se familiariser un peu avec le jargon de la scène ; voici un petit dictionnaire illustré des termes principaux pour y voir plus clair.

Catégories...

Pour mieux comprendre leur contexte, les mots ont été répertoriés en 5 catégories : SON LUMIERE PLATEAU PRODUCTION LIVE ... précédées par la mention «angl.» quand il s’agit de terme anglais ; et il y en a pas mal !

A

Amplis (son)

L’ampli de puissance sert à fournir l’énergie nécessaire aux HautParleurs pour produire du son audible (et puissant de préférence !).

Comme son nom l’indique, il sert à amplifier le son.

Les amplis à lampes

Dans le temps les amplis étaient de gros engins lourds et encombrants avec deux potards(1), deux entrées et deux sorties. Certains audiophiles se délectent de ces amplificateurs à lampes ; qui donnent de belles harmoniques avec une saturation chaude et musicale !

... de l’intérieur

ampli à lampe

(1) potards = boutons de réglage

p.5

Les amplis à transistors

Ils intègrent une multitude d’options et de possibilités de branchement. Cette nouvelle génération d’amplis offre des puissances de plus en plus élevées, tout en diminuant le poids et l’encombrement.

ampli à transistor

... de l’intérieur

p.6

B

Backline angl. (live) Le backline, cest l’ensemble des instruments de musique qui jouent pendant un concert.

Backstage angl.

(plateau) Les backstages sont les coulisses d’arrière scène.

Balance ou Sound check angl. (son) La balance est le moment dédié aux réglages fondamentaux des sources sonores (gain d’entrée, égaliseur, dynamique, effets) pour obtenir une cohérence et un équilibre parfait entre les instruments et les voix de façon à ce que l’écoute soit agréable pour le public.

La balance se fait l’après-midi du concert et dure environ 2h00 pour le groupe « tête d’affiche » et 1h00 pour le groupe de 1ère partie.

La balance se fait juste après l’implantation scénique et l’installation des matériels à partir de la fiche technique(1) donnée par le groupe.

La balance, en tant que telle, commence alors ; toujours par la batterie en premier, suivie par la basse, les percussions, guitares et cordes, claviers, vents, ensuite les voix et l’on finit par les périphériques : retours d’effets, platines cd et micro d’ordre.

(1) fiche technique - cf.p. 26

p.9

Quand il y a plusieurs groupes sur scène dans la même soirée ; il y a bien sûr une balance par groupe ; dans l’ordre inverse de passage sur scène de manière à limiter le nombre de changements de plateaux(1).

Lors de certains événements faisant intervenir un grand nombre d’artistes, la balance peut être remplacée un simple «line check(2)» consistant uniquement à vérifier les branchements et le fonctionnement des différentes pistes.

Black salle angl.

(lumière) « Faire black salle » signifie d’éteindre toute les lumières de la salle avant l’entrée d’un artiste sur scène.

Bouchon (son)

Accessoire de prévention (en mousse ou silicone) que l’on met dans les oreilles pour atténuer le volume sonore. … Adoptons quelques bons réflexes pour limiter les risques en concert, avec son mp3, en discothèque, free party…

(1) changements de plateaux - cf.p.14 / (2) line check - cf.p.37

p.10

Pour que la musique reste un plaisir !

Préservons notre audition !

Comme nous ne sommes pas tous égaux face au son et que l’oreille interne n’est pas réparable…

• Limiter, gérer le volume sonore • S’éloigner de la source sonore • Limiter la durée d’exposition, faire des pauses régulières pour soulager l’oreille • Mettre des bouchons de protections pour limiter les risques • Fatigue, stress, alcool, médicaments… augmentent la fragilité de l’oreille • Etre attentif aux signaux d’alerte • En cas de troubles persistants au-delà de 24h, consultez en urgence + d’infos sur : www.agi-son.org/infos-generales/prevention-desrisques-auditifs/ L’épicerie moderne œuvre pour la prévention des risques auditifs et met à disposition du public gratuitement, toute l’année, des bouchons d’oreille(1).

(1) bouchons d’oreille - cf.p.10

p.11

C

Câble

On distingue deux familles de câbles.

Les câbles audio qui servent à relier les instruments, les micros(1), et les appareils entre eux. On distingue ici les câbles vidéo, les câbles micros et les câbles numériques.

Les câbles de diffusion sont des câbles simples pour brancher les enceintes aux amplis et pour tout ce qui est alimentation électrique.

Une règle d’or à ne jamais oublier est, que la qualité d’une chaîne audio se mesure à la qualité du maillon le plus faible (ou le moins bon) ! Des mauvais câbles et connecteurs engendrent souvent des bruits parasites (craquements, souffle).

Chaque type de câble a sa propre fonction : n’utilisez jamais un jack(2) guitare ou un câble micro pour brancher les enceintes sous peine d’endommager votre ampli de puissance ou les enceintes !

Câble dmx (lumière)

(Digital MultipleX) C’est un câble de commande dédié à la lumière.

La norme DMX est le mode de transmission de données le plus répandu en éclairage aujourd’hui.

Il s’agit d’un signal numérique.

(1) micro - cf.p.39 / (2) jack - cf.p.33

p.13

Câble speakon (son)

Ce type de câble est dédié aux branchements d’enceintes ; il relie l’ampli à l’enceinte.

La fiche peut se verrouiller et surtout ne produit pas de court-circuit même si on l’enlève en laissant l’ampli allumé !

Cachet (production) Un cachet correspond à la somme d’argent que l’artiste reçoit pour sa représentation.

Catering angl.

(production) Le catering, c’est la restauration sur le lieu du spectacle pour les artistes, les techniciens, la production.

Changement de plateau (plateau)

A la fin du set(1) du 1er groupe sur scène, vient alors le changement de plateau pour installer la scène selon les besoins du 2ème groupe.

Ce changement d’installation est opéré par l’équipe technique à vue du public et dure en moyenne 20 minutes.

Cintres (plateau) Les cintres sont situés au dessus de la scène et comprennent les différentes passerelles(2) et le gril(3).

(1) set - cf.p.51 / (2) passerelles - cf.p.43 / (3) gril - cf. p.30

p.14

Conduite (son + lumière)

La conduite est la partition son ou lumière qui donne l’ensemble des indications pour le déroulement technique d’un spectacle ou concert.

Console (son)

Une console est un pupitre de mélange et de traitement du son ou de la lumière. La console lumière est apellée également «jeu d’orgue»(1).

Côté son, il y a une console qui est dédiée au son de la face(2) (son de la salle / public) et une pour les retours(3) (son de la scène / musiciens).

La console de mixage est divisée en trois sections. Les entrées, les auxiliaires et les sorties.

Contre (lumière)

Projecteur* placé à contre-jour (de l’arrière scène vers le public).

(1) jeu d’orgue - cf. p.33 / (2) face - cf. p.25 / (3) retours - cf. p.49

p.15

Côté cour (plateau) Côté droit de la scène vu de la salle.

Côté jardin (plateau) Côté gauche de la scène vu de la salle.

Ces deux termes «côté cour» et «côté jardin» permettent de se situer correctement sur la scène, que l’on soit face ou dos au public.

Au XVIIème siècle, étant sur la scène et regardant la salle, la loge d’avant-scène du roi était du côté droit et celle de la reine du côté gauche.

A cette époque, le côté droit était nommé «le côté du roi» et le côté gauche «le côté de la reine». La révolution supprima tout ce qui pouvait rappeler la royauté. C’est ainsi que le le côté droit devint «côté cour», et le côté gauche «côté jardin» en référence à la Cour du Carroussel et au Jardin des Tuilerie où était installée la Comédie-Française.

Curfew angl. (live) Le curfew, c’est l’extinction des feux à la fin d’un concert.

Cyclorama ou Cyclo (plateau)

Le cyclo est une toile blanche verticale de grande taille tendue en fond de scène permettant de créer des fonds colorés. Le cyclo sert églement de support à diverses projections d’images.

p.16

D

DBmètre ou sonomètre (son) Le Dbmètre est l’appareil qui mesure la puissance du son en décibel (dB) ; portatif ou sous la forme d’un boitier, fixé dans la salle à vue du public.

dBmètre portatif

afficheur

Décibel (dB) (son) Le décibel est l’unité de mesure du son. Aux alentours de 130, 140 dB, l’oreille commence à rendre l’âme ! Beaucoup de musiciens le savent, sachant qu’un ampli(1) Marshall à fond ou une trompette à quelques centimètres atteignent sans problèmes ces pressions sonores ! Une batterie frappée fort dégage naturellement un volume pouvant atteindre 110 dB. Quelques repères d’intensité : Sonnerie de téléphone : 60 dB Baladeur à fond : 100 dB (1) ampli - cf.p.5

p.19

Il faut savoir aussi que subjectivement le volume sonore double tous les 8 à 10 dB, mais ceci dépend aussi de la fréquence, car les médiums sont toujours perçus beaucoup plus fort que les graves et les aigus ; et, moins le volume est fort, plus se creusera cette différence de perception !

Sur les chaînes Hi-Fi par exemple, on trouve le fameux réglage LOUDNESS, qui justement relève les aigus et les basses pour parer à ce déséquilibre à bas volume !

Au-delà du niveau de décibels, il faut donc retenir que la perception du volume sonore est différente selon chacun et qu’il est nécessaire de prendre en compte le volume sonore mais aussi le temps d’exposition pour préserver son audition. p.20

Que dit la règlementation ?

Limitation à 100 dB pour le niveau de sortie des baladeurs.

Dans les salles de concert : Le niveau de pression acoustique ne doit dépasser 105 dB(A) en niveau moyen (le mesurage s’effectuant sur 10 à 15 minutes), et 120 dB en niveau de crête.

D.I. (son)

(direct injection box) angl.

Le D.I. permet de rentrer les sources sonores directement dans la console(1) sans passer par un micro(2).

Douche (lumière)

Une douche est un faisceau lumineux dirigé verticalement de haut en bas.

(1) console - cf.p.15 / (2) micro - cf.p.39

p.21

E

Effet (lumière)

Un effet est une lumière travaillée envoyée sur scène.

Egalisation (son)

L’égalisation sert à influencer et à maîtriser la couleur sonore d’un instrument ou d’un mix. Elle est utilisée également pour équilibrer un mix ,c’est à dire pour aider chaque instrument à trouver sa juste place dans le spectre sonore d’un mix(1).

En live(2) on s’en sert pour empêcher des larsen(3) (accrochages, sifflements, etc.) et pour imposer une certaine couleur sonore ou pour «rattraper» et corriger les défauts de l’acoustique de la salle.

En pied (lumière)

Prendre le personnage en pied, signifie «en entier» dans le faisceau de lumière.

(1) mix - cf.p.40 / (2) live - cf.p.37 / (3) larsen - cf.p.37

p.23

F

Façade (son)

La façade est constituée des enceintes placées dans la salle qui diffusent le son pour le public.

Il y en a une de chaque côté de la scène.

Face (lumière)

La face désigne l’ensemble des projecteurs(1) situés en salle et éclairant la scène.

Face (plateau)

La face désigne le devant de la scène, opposé au «lointain(2)».

(1) projecteur - cf.p.45 / (2) lointain - cf.p.37

p.25

Fader angl.

(son et lumière) Un fader est un bouton de la console(1) que l’on bouge de bas en haut.

Feuille de route (production)

Document qui provient de la salle de concert, en réponse au rider(2) reçu par la production. La feuille de route, après négociation, définit les conditions d’accueil de l’artiste : le plan d’accès (ville, salle), le mode de transport, les contacts techniques et production de la salle, les conditions d’hébergement (adresse, nombre et type de chambre d’hôtel), le nombre de repas, les régimes particuliers (végétariens, allergies…), catering(3) prévu dans les loges(4), les horaires (arrivée, balance(5), début et fin du concert, départ…), la jauge(6) de la salle, le matériel technique disponible et loué par la salle pour le concert…

Fiche technique (production) La fiche technique du concert est envoyée par l’organisateur à la salle pour préparer le spectacle. Y sont spécifiés : les besoins techniques, les plans de la scène, les aménagements à réaliser, la puissance électrique à fournir, la liste des équipements nécessaires en lumière et son.

(1) console - cf.p.15 / (2) rider - cf.p.49 / (3) catering - cf.p.14 / (4) loge - cf.p.37 / (5) balance - cf.p.9 / (6) jauge - cf.p.33

p.26

Filage (live)

Un filage est une répétition en continue d’un spectacle avant sa représentation.

Flight-case ou Flight angl.

(plateau) Un flight est une caisse de rangement à roulettes.

Fond de scène (plateau) Le fond de scène est la partie de la scène qui se trouve derrière les artistes.

Fosse (plateau) La fosse est l’espace entre la scène et les gradins où les spectateurs peuvent regarder le concert debout. p.27

G

Gaffer (plateau)

Le gaffer est du ruban adhésif très résistant utilisé en son et lumière sur le plateau(1).

Gélatine (lumière) La gélatine est une feuille de plastique colorée qui, placée devant le projecteur(2) (grâce au porte filtre), colore la lumière dans la teinte choisie.

Générale (live)

La générale est la dernière répétition avant un spectacle.

Get in angl.

(production) Le «get in» est l’heure d’arrivée des artistes sur le lieu du concert.

(1) plateau - cf.p.44 / (2) projecteur - cf.p.45

p.29

Gobo (lumière) Un gobo est un pochoir en métal découpé que l’on place sur le projecteur pour modifier la forme des faisceaux de lumière.

Gradateur (lumière)

Le gradateur est un appareil transmettant le courant de la console(1) au projecteur(2).

Gril (plateau)

Le gril est l’ensemble mécanique supportant les perches(3) et passerelles(4), au-dessus de la scène ; servant à accrocher les projecteurs(2).

(1) console - cf.p.15 / (2) projecteur - cf.p.45 / (3) perche - cf.p.44 / (4) passerelle - cf.p.43

p.30

Guinde (plateau) Une guinde est un lien qui sert à accrocher les portants d’un décor les uns aux autres, ou à les suspendre aux cintres(1).

C’est l’un des mots que l’on utilise dans les salles de spectacles, à la place du mot « corde » ; mot totalement interdit en référence à la seule corde qui se trouve sur un bateau, celle qui sert à tirer la cloche pour saluer les morts.

Cette superstition date des premiers machinistes, qui étaient très souvent des marins, qui lorsque les bateaux étaient à quai travaillaient dans les théâtres (d’où les mêmes nœuds, et un champ lexical commun...).

(1) cintre - cf.p.14

p.31

J

Jack angl.

(son) Un jack est un connecteur standard pour raccorder les instruments de musique à leur ampli(1).

Il existe différents types de jacks : XLR, CINCH, DIN...

Jauge (production) La jauge est la capacité d’accueil de la salle en nombre de spectateurs. La salle de l’épicerie moderne dispose d’un gradin amovible ; du coup la configuration de la salle change régulièrement, avec parfois des jauges en tout assis, parfois assis + debout ou encore tout debout. La jauge maximum de l’épicerie étant de 700 places en version debout.

Jeu d’orgue (lumière) Le jeu d’orgue est le nom donné à la console(2) dédiée aux lumières.

(1) ampli - cf.p.5 / (2) console - cf.p.15

p.33

Jupe de scène (plateau)

Une jupe de scène est un tissu épais ignifugé (ininflammable), généralement noir, qui s’accroche au bord de scène (sur les praticables(1)) grâce à des bandes velcro.

(1) praticable - cf.p.45

p.34

L

Larsen (son)

Un larsen est un sifflement ou bourdonnement intense ; résultat d’un disfonctionnement sonore. Le principe du larsen est assez simple : le micro(1) capte le son venant de l’enceinte. Ce son passe dans la console(2), puis dans l’ampli (3) où il est amplifié puis repasse dans l’enceinte, un peu plus fort maintenant. Il est à nouveau pris par le micro et refait le même chemin. La boucle étant bouclée, ce son tourne maintenant tout seul sans qu’on ait besoin de parler dans le micro et il s’amplifie de tour en tour. En plus d’être très désagréable pour les oreilles, il peut dégrader fortement le matériel.

Line check angl. (son) Le line check est le test de toutes les lignes pour vérifier les branchements.

Live angl. (live) Le live est la performance scénique d’un artiste lorsqu’il chante en direct.

Loge (production) La loge est l’espace où les artistes établissent leurs quartiers avant et après un concert.

Lointain (plateau)

Le lointain est la partie de la scène la plus éloignée du public ; en fond de scène (opposé à la face(4)).

(1) micro - cf.p.39 / (2) console - cf.p.15 / (3) ampli - cf.p.5 / (4) face - cf.p.25

p.37

M

Micros (son)

On distingue trois grandes familles de micros :

Les micros dynamiques ; conçus pour la scène. Ils supportent de très fortes pressions sonores et ne craignent pas les chocs. Il y a des SM 58 qui ont 20 ans de scène derrière eux; ils ont vu la fumée, la sueur, la poussière et sont cabossés de partout mais fonctionnent toujours impeccable! Par contre ils sont assez limités pour le rendement des aigus.

Les micros statiques ont une membrane (capteur de son) beaucoup plus petite et peuvent de ce fait mieux rendre les fréquences aigues et brillances. Ils sont par contre plus fragiles et saturent plus facilement.

Les micros de studio (généralement statiques) sont très fragiles et très chers. Ils ont un rendement et une précision très poussés.

micro statique micro dynamique

micro studio

Micro HF (Haute Fréquence) Un micro HF est un micro sans fil (ensemble émetteur-récepteur radio).

p.39

Mix (son) Le mix est le moment crucial où l’on crée et façonne le son. C’est ici qu’on risque de faire le plus d’erreurs par manque d’expérience et qu’on gâche facilement des prises de son pourtant bien réussies.

On a tort de croire que le mix n’est qu’un assemblage de sons – en quelque sorte un patchwork des prises et réglages qu’on a fait une par une lors de la balance(1) ou des séances d’enregistrement.

Le but du mix est en fait la création d’un nouveau son cohérent et expressif à partir des éléments donnés (prises individuelles) et non pas un simple assemblage et collage.

Un mix incohérent et déséquilibré est très fatigant à l’écoute surtout en concert live et à fort volume. De plus il est généralement assez bruyant.

Module (son) Un module est un câble reliant les micros aux consoles(2).

Multipaire (son et lumière) Un multipaire est un gros câble(3) regroupant plusieurs autres câbles.

(1) balance - cf.p.9 / (2) console - cf.p.15 / (3) câble - cf.p.13

p.40

Musiques actuelles

Une définition rapide de ce terme générique, un peu fourre-tout et impossible à définir pour beaucoup. « Musiques actuelles » est un terme institutionnel créé par le Ministère de la Culture au début des années 90 pour faciliter la mise en place de dispositifs de financements favorisant la création, la pratique, l’enseignement et la diffusion des musiques amplifiées.

Cette classification regroupe un très large éventail d’esthétiques musicales : • le jazz et les musiques improvisées • la chanson • les musiques traditionnelles (de France et du monde) : africaine, tsigane, brésilienne, celtes …

• les musiques amplifiées : rock, pop, electro, reggae…

Elles concernent ainsi « toutes les musiques » sauf les musiques classiques (anciennes, baroques, contemporaines).

p.41

P

Pain (plateau)

Un pain est un poids en fonte servant à contrebalancer la charge d’une perche(1).

Passerelle (plateau) Une passerelle est une plateforme suspendue au-dessus de la scène.

Patch angl. (plateau) Le patch est l’ensemble des micros(2) et accessoires.

Patcher (lumière)

Patcher signifie numéroter les correspondances de cablages entre la console(3) et le gradateur(4).

Patch-list angl. (production) La patch-list répertorie les micros(2) et accessoires demandés dans une fiche technique(5).

Pendrillon (plateau)

Les pendrillons, pendillons ou taps sont des rideaux en tissu ignifugé de faible largeur (2 à 6 mètres), souvent en velours noir, qui servent à cacher les coulisses.

(1) perche - cf.p.44 / (2) micro - cf.p.39 / (3) console - cf.p.15 / (4) gradateur - cf.p. 30 / (5) fiche technique - cf.p.26

p.43

Perche (plateau)

Une perche est un tube métallique servant à accrocher les projecteurs(1) en hauteur.

Plan de feu (lumière) Le plan de feu est la fiche technique(2) dédiée à la lumière.

C’est comme un plan sur lequel est dessiné la position et le type de chaque projecteur (1) nécessaire à la mise en lumière d’un spectacle ; qui précise également le numéro de couleur (pour les gélatines(3)) et le numéro de circuit.

Plateau (plateau) Le plateau correspond à l’espace de jeu sur la scène, visible par les spectateurs.

Pont (plateau)

Un pont est une structure triangulaire en aluminium qui sert de support pour accrocher les projecteurs(1) pour la lumière.

(1) projecteur - cf.p.45 / (2) fiche technique - cf.p.26 / (3) gélatine - cf.p.29

p.44

Praticables (plateau) Les praticables sont les éléments qui composent la scène ; que l’on peut déplacer, régler en hauteur.

Projecteur (lumière) Les projecteurs sont utilisés pour éclairer le plateau(1). Il existe plusieurs types de projecteurs : le PAR64, le PC, le Fresnel et l’Horiziode (ou Cycliode) servent à poser les ambiances de couleur sur scène.

le Fresnel

le PAR64

le PC

(1) plateau - cf.p.44

l’Horiziode

p.45

L’ACL (2 barres de 4 PAR64 avec des lampes spéciales), les Découpes, la BT (projecteur Basse Tension), le Svoboda, le Mickey ou encore le Robocolor Pro400 sont des projecteurs avec lesquels on construit le jeu de lumière.

le Mickey l’ACL

la BT

la découpe

p.46

le Robocolor Pro400

le Svoboda

Il y a ĂŠgalement les projecteurs automatiques, motorisĂŠs.

p.47

R

Résidence (production) Une résidence pour un artiste signifie de pouvoir venir travailler quelques jour dans une salle de concert qui lui met à disposition son matériel et ses techniciens pour l’accompagner dans sa démarche de création.

L’axe de travail est définit selon chaque projet : son, lumières, vidéos, mise en scène, enregistrement… du simple filage(1), à l’expérimentation. L’épicerie moderne est soucieuse d’offrir aux artistes en émergence un espace de travail et un temps dédié à la création.

Retour (son)

Un retour est une enceinte placée sur la scène qui diffuse le son pour chaque musicien.

Rider angl.

(production) Le rider est un document annexe au contrat d’un artiste, envoyé par son producteur à la salle de concert qui le programme. Le rider précise les conditions d’accueil demandées par l’artiste ; aussi bien ses besoins techniques (matériel, durée de balance(2)…) que ses souhaits, restrictions alimentaires pour son repas, le type d’hôtel dans lequel il souhaite être hébergé…

Run angl.

(production) « faire un run », c’est aller chercher un artiste à la gare, à l’aéroport…

(1) filage - cf.p.27 / (2) balance - cf.p.9

p.49

S

Set angl.

(live) Un set est synonyme d’un concert.

Setlist angl.

(live) Une Setlist est un document donnant la liste des morceaux qui vont être joués par un musicien ou un groupe, pendant le concert.

Sonorisateur (son)

Autres appellations : régisseur son, sondier.

Un musicien qui a un mauvais son aux retours ne retrouve pas ses repères de jeu, il ne joue pas bien, le son que reçoit le sonorisateur de face est mauvais, donc le concert est foutu.

Il est certain, contrairement à ce qu’on peut penser, qu’il n’est pas plus facile de faire des retours que de faire le son de la face ; il s’agit en fait de deux boulots vraiment différents.

Le sonorisateur de face gère un système stéréo qu’il entend

directement (à la régie) et il mixe(1), et pour lui-même et pour le public ! (il se trouve au fond de la salle, derrière le public).

Le sonorisateur aux retours, par contre, gère une mul-

titude de départs mono ou stéréo qu’il peut entendre grâce à son écoute témoin mais où il doit aussi imaginer l’espace sonore dans laquelle est plongé le musicien (le musicien se trouve entouré de multiples sources – les retours d’abord mais aussi le son directes des instruments et de la batterie etc et le « retour(2) » de salle qui renvoie le son de la diffusion de face(3) etc).

(1) mix - cf.p.40 / (2) retour - cf.p.49 / (3) face - cf.p.25

p.51

Le sonorisateur de retour gère donc un mix différent pour chaque musicien (ou pour chaque circuit de retour(1)) ; sans vraiment être à la place de celui pour qui il mixe(2) !! Il se trouve sur scène, côté cour(3), caché du public par des pendrillons(4).

Sub angl. (son) Le sub est une enceinte couvrant les extrêmes graves et placée souvent au sol.

Système son (son) Le système son regroupe l’ensemble des enceintes de la salle de concert.

(1) retour - cf.p.49 / (2) mix - cf.p.40 / (3) côté cour - cf.p.16 / (4) pendrillon - cf.p.43

p.52

V

V.P. (plateau) C’est l’abréviation de vidéoprojecteur.

p.55

Index

Index A Amplis

p.5

p.9 p.9 p.9 p.10

C Câble Cachet Catering Changement de plateau Cintres Conduite Console Contre Côté cour Côté jardin Curfew Cyclorama, Cyclo

p.21 p.21

E

B Backline Backstage Balance Bouchon

D.I. Douche

p.13 p.14 p.14 p.14 p.14 p.15 p.15 p.15 p.16 p.16 p.16 p.16

D DBmètre ou sonomètre p.19 Décibel p.19

Effet Egalisation En pied

p.23 p.23 p.23

F Façade Face (lumière & plateau) Fader Feuille de route Fiche technique Filage Flight-case Fond de scène Fosse

p.25 p.25 p.25 p.26 p.26 p.27 p.27 p.27 p.27

G Gaffer Gélatine Générale Get in Gobo Gradateur Gril Guinde

p.29 p.29 p.29 p.29 p.30 p.30 p.30 p.31

J Jack Jauge Jeu d’orgue Jupe de scène

p.33 p.33 p.33 p.34

L Larsen Line check Live Loge Lointain

p.37 p.37 p.37 p.37 p.37

M Micros Micro HF Mix Module Multipaire Musiques actuelles

p.44 p.44 p.44 p.44 p.45 p.45

R Résidence Retour Rider Run

p.49 p.49 p.49 p.49

S p.39 p.39 p.40 p.40 p.40 p.41

P Pain Passerelle Patch Patcher Patch-list Pendrillon

Perche Plan de feu Plateau Pont Praticables Projecteur

p.43 p.43 p.43 p.43 p.43 p.43

Set Setlist Sonorisateur Sound check Sub Système son

p.51 p.51 p.51 p.52 p.52 p.52

V V.P.

p.55

l’épicerie moderne Place René Lescot - 69320 Feyzin 04 72 89 98 70 www.epiceriemoderne.com