C
M
Y
CM
MY
CY
MY
K
Process Black
Ve stínu Říše „Co to mělo znamenat?“ zeptal se Wyatt. „Pokud je tu nějaký Němec mezi číšníky, zavolá ho sem.“ „A co když… nás pozná?“ ptal se Wyatt. „Ten Němec, myslím.“ „Jako že mu dojde, co jsme zač? No, to by mohlo nastat, i kdybychom tu na něj dvě hodiny čekali.“ Přišel nový číšník a Maronovi bylo jasné, že sem nešli nadarmo. Byl to ten malý špinavý blonďák z jeho tušení. „Mohu vám něco nabídnout?“ zeptal se v krásné němčině rodilého Berlíňana. Marona napadlo, kam by šel, kdyby se teď rozhodl vrátit domů – do východního, nebo do západního Berlína? A možná ta volba souvisí s důvodem, proč je tady. A proč pomáhá Klumovi. Všichni si objednali a číšník je opatrně pozoroval a zároveň se vyhýbal jejich pohledu. Hlavně Maronovu. Švýcarský agent se rozhodl, že zkusí něco dalšího. „Odkud jste původně?“ zeptal se. „Z Ženevy,“ zalhal mladík. Jeho přízvuk kolem Švýcarska ani neproběhl. „A jak dlouho zde žijete?“ „Asi pět let.“ „Je tu nějaká německá – nebo německy hovořící – komunita? Nějací lidé, kteří se scházejí?“ Číšník se usmál. „Žádná, o které bych věděl, pane. Já se považuju už víc za Argentince než za Švýcara.“ To bych řekl. „Aha, děkuji.“ „Prosím.“ Číšník odešel s jejich objednávkou. Wyatt se protáhl. „Co to mělo znamenat?“ „Je to náš člověk.“ „To mi taky došlo. Máš nějaký geniální plán?“ „Velitelem mise jsi ty. Ale trochu jsem ho vyplašil. A lhal nám.“ 450
Argentinské probuzení „O tom, odkud je?“ „Má pravdu,“ přitakal Bender. „Rozhodně to není Švýcar, je to stejný Němec, jako byl starý Adolf.“ „Myslíš Rakušák?“ Bender pokrčil rameny. „No dobře, špatný přirovnání.“ Wyatt se natáhl po sklenici vody, kterou jim přinesli na stůl. „Když ho chytím, dokážeš z něj něco vymámit, Joachime?“ Chela se na něj otočila. „Myslíte vymlátit?“ „Ne, myslí vymámit,“ řekl Bender. „Je to trochu moje odbornost. Hypnóza.“ Maron se zamračil. „Hypnóza? Já myslel, že jsi lékař.“ „To taky, ale ještě v Rakousku, před nacisty, jsem byl specialista na hypnózu. Pomáhalo mi to i v Africe a na Sicílii, když nám došlo morfium. Vsugeroval jsem vážně raněným vojákům, že je už nic nebolí. Hypnóza je úžasná věc.“ „Já myslel, že nejde zhypnotizovat někoho, kdo nechce.“ „To nejde. Hypnóza má různá využití. Někdo je omámen, zmaten, a najednou slyší někoho, kdo mu něco vsugeruje. Na koho se upne. Potom dokážete divy. Nepřítel vám může říct všechno, co zná, v domnění, že mluví s přítelem.“ „No, rozhodně je to asi lepší než to z něj vymlátit.“ „Ale časově náročnější,“ zamumlal Wyatt. Přišel znovu číšník, ale tentokrát to byl zase ten první, který je zde vítal. Tlačil velký vozík, na kterém bylo jejich jídlo. Maronovi se něco nezdálo. „Kde je váš kolega? Ten, který mluvil německy?“ Jeho španělština zněla teď čistěji, než zamýšlel, ale to bylo jedno. „Požádal o volno, prý dostal vzkaz, že se něco vážného přihodilo v rodině,“ odpověděl číšník stroze, nejspíš si v hlavě potvrdil, že tihle čtyři hosté mluví velmi dobře španělsky, jen to nechtějí přiznat. V Maronově hlavě se spustil poplach. Jestli ten číšník zpanikařil a rozhodl se prostě zmizet, budou zase na začátku. 451
Boris Hokr, Leoš Kyša (eds.)
Ve stínu Říše
Tomáš Bandžuch, Roman Bureš, Dan Černý, Pavel Fritz, Markéta Klobasová, František Kotleta, Jan Kotouč, Míla Linc, Lucie Lukačovičová, Petra Lukačovičová, Jakub Mařík, Julie Nováková, Petr Schink, Kristýna Sněgoňová, Petr Stančík, David Šenk, René Vaněk Ilustrace na obálce Satine Zillah. Grafická úprava obálky Lukáš Tuma. Předmluva Martin Fajkus. Redakce Boris Hokr a Pavlína Kajnarová. Vydalo Nakladatelství Epocha, s. r. o., Kaprova 12, 110 00 Praha 1, v roce 2017 jako svou 587. publikaci. První vydání, 664 stran. Sazbu provedl Jaroslav Uhlíř. Vytiskly Těšínské papírny, s. r. o. Knihy Nakladatelství Epocha můžete zakoupit u svého knihkupce nebo si je lze objednat písemně na adrese: Kaprova 12/40, 110 00 Praha 1 – Staré Město, telefonicky na čísle: 224 810 353, e-mailem na adrese: objednavky@epocha.cz, nebo na internetové stránce: www.epocha.cz facebook.com/fantastickaepocha facebook.com/frantisekkotleta