TROPHÉES DES FRANÇAIS D’ASIE 6 décembre 2018 résidence de l’AmbAssAdeur de FrAnce - singApour
Partenaires des Trophées
BUSINESS SCHOOL
sommaire
3 edito Hervé Heyraud Président/fondateur de lepetitjournal.com 4 les éditions AsiAtiques de lepetitjournAl.com 5 edito Laurence Huret et Bertrand Fouquoire Directeurs associés lepetitjournal.com/Singapour 6 jury 7 mot de l’AmbAssAdeur Marc Abensour Ambassadeur de France à Singapour 9 9 10 11 12 13
les pArtenAires EdHEc Business School courrier International Ambassade de France à Singapour cNEd Banque Transatlantique
15 17 19 21 23 25
lAuréAts 2018 Pascal Bouquerel, Trophée Entrepreneur Eric Stocker, Trophée culture/Art de Vivre Sébastien Perret, Trophée Social/Humanitaire Géraldine Nemrod, Trophée Education Eric Meyer, Prix du Public
-1-
Lepetitjournal.com remercie ses partenaires des Trophées des Français d’Asie.
SPONSORS TROPHÉES
BUSINESS SCHOOL
PARTENAIRES ASSOCIÉS
-2-
ÉDiTo
HERVÉ HEYRAUD Présiden t- Fon dat eur d es é ditio n s l epet itj our nal . com 14 éditions réparties à travers le Continent se font l’écho de leur enthousiasme à entreprendre au quotidien. Organisée le 6 décembre à Singapour à la Résidence de France par lepetitjournal.com, la première édition des Trophées des Français d’Asie place sous les projecteurs les parcours de cinq lauréats lors d’une soirée exceptionnelle réunissant l’ensemble des acteurs régionaux de la mobilité internationale. Les cinq catégories retenues sont les suivantes : Culture-Art de vivre parrainée par Courrier international (groupe Le Monde), Education parrainée par le CNED (Centre national d’enseignement à distance), Entrepreneur parrainée par l’EDHEC, Social-Humanitaire, prix remis par l’Ambassadeur de France à Singapour, et le Prix du Public décerné par la Banque transatlantique.
Les Français de l’étranger ont un incroyable talent. Sur tous les continents, nos compatriotes sont nombreux à innover, s’investir dans des projets, donner de leur temps pour les autres, dans différents secteurs d’activité et dans des contextes parfois difficiles.
d
epuis 2013, lepetitjournal.com, le media de référence des Français dans le monde, a décidé de mettre à l’honneur ces expatriés, trop souvent méconnus en France même, en les primant lors d’une cérémonie de prestige au Quai d’Orsay. En six éditions, les Trophées des Français de l’étranger ont atteint leur objectif, au-delà même des attentes, avec des milliers de candidats et des lauréats d’exception. Aussi, pour la première fois nous avons choisi de récompenser les Français installés dans une région du monde particulièrement dynamique : l’Asie. Les Français d’Asie, lepetit journal.com les connait bien. Chaque jour, de Bangkok à Singapour, à Jakarta, Hong Kong ou Shanghai, en passant par le Cambodge ou la Birmanie, et depuis peu à Bombay, nos
Nous remercions les partenaires qui nous soutiennent dans la réalisation de cet événement, notre équipe de Singapour pour le formidable travail accompli, et félicitons lauréats et candidats pour cette première édition asiatique des Trophées des Français de l’étranger.
-3-
L E S ÉD I T I ONS A SI ATI Q U E S DE L EP E T I TJ OU R N A L .C O M
BANGKOK
Pierre QUEFFELEC @ lepetitjournal.com/bangkok
BIRMANIE
Charles-Alexandre JULLIARD @ lepetitjournal.com/birmanie
BOMBAY
Isabelle BONSIGNOUR @ lepetitjournal.com/bombay
CAMBODGE
Pierre MOTIN @ lepetitjournal.com/cambodge
HO CHI MINH VILLE
lepetitjournal.com/ho-chi-minh
HONG KONG
Marc SCHILDT @ lepetitjournal.com/hong-kong
JAKARTA
Sophie Le Cabellec & Valérie PIVON @ lepetitjournal.com/jakarta
KUA" LUMPUR
lepetitjournal.com/kuala-lumpur
MANILLE
lepetitjournal.com/manille
PÉKIN
lepetitjournal.com/pekin
SÉOUL
Mikael YITzHAKOV @ lepetitjournal.com/seoul
SHANGHAI
Thomas AUNAVE @ lepetitjournal.com/shanghai
TOKYO
Julien LOOCK @ lepetitjournal.com/tokyo &
SINGAPOUR
Laurence HURET & Bertrand FOUQUOIRE @ lepetitjournal.com/singapour -4-
ÉDiTo
L’ équ ipe du s ite lepeti tj our nal.com/sin gapour an imée par LAURENCE HURET ET BERTRAND FOUQUOIRE récompensent une femme et quatre hommes, qui ont consacré une part significative de leur vie en Asie. Ils ont en commun d’être souvent arrivés seuls, sans trop de moyens, mais avec une volonté, celle de monter leur projet qu’ils ont mûri et su mettre en œuvre, à force de volonté et de talent. Tous ont en commun l’amour de l’Asie. C’est leur vision et leur résilience face aux difficultés que nous avons souhaité récompenser. Nous formulons le vœu que le parcours de ces cinq Lauréats, et des autres candidats, soit une source d’inspiration pour tous les Français qui vivent ou aspirent à venir s’installer en Asie. Au nom des 14 éditions de lepetitjournal.com en Asie et de l’équipe de lepetitjournal.com/singapour, qui par son engagement a permis de réaliser ces Trophées, nous leur adressons nos félicitations les plus vives !
Les Français sont de plus en plus nombreux à être tentés par l’aventure de l’expatriation en Asie. S’installer dans la région peut générer de très belles expériences, à condition d’en apprendre les codes culturels et de s’intégrer dans un monde complexe où la réactivité et la souplesse sont souvent les clés du succès.
A
vec cette première édition des Trophées des Français d’Asie, nous avons souhaité récompenser certains parcours remarquables. Les témoignages que nous avons reçus des candidats étaient tous émouvants et inspirants. Aussi les débats au sein du Jury ont-ils été passionnés pour départager les finalistes des Prix Education, Entrepreneur, Culture/Art de vivre et Social/Humanitaire. Quant au Prix du Public, il a donné lieu à une mobilisation impressionnante des lecteurs du Petitjournal.com. Ces premiers Trophées des Français d’Asie
« A qui sait être patient, les choses arrivent toujours à temps. » proverbe chinois
-5-
jury
Les membres du Jury Arnaud Aubron, Président du Directoire de Courrier International (Groupe Le Monde) michel beAugier, Président du Comité Exécutif Asie-Pacifique du CNCCEF david bouin, Directeur du développement commercial et du marketing (CNED) jacky deromedi, Sénatrice des Français établis hors de France cédric Figliolini, Directeur général Banque Transatlantique Singapour Anne genetet, Députée des Français de la 11ème circonscription Asie Océanie Armelle Husson, Présidente de l’Association des Français de Singapour pascal lAmbert, Président de la Chambre de Commerce française à Singapour Ariane nAbArro, Présidente de l’Union des Français de l’Etranger Singapour laurent peries, Directeur du Marketing & Recrutement, EDHEC International BBA André rucHe, Consul de France à Singapour christian soulArd, Proviseur du Lycée Français de Singapour & laurence Huret, Directrice associée du site lepetitjournal.com/singapour
-6-
moT De l’ambassDeur
MAR C ABE NSOU R Amba ss ad eur de Fran ce à Singapour Le dynamisme des Français d’Asie n’est plus à démontrer comme en témoigne la communauté française de Singapour, la troisième plus grande en Asie-Pacifique, que je connais le mieux.
l
es Français de Singapour sont des acteurs du dynamisme et de la croissance économique de la cité-Etat, qui contribuent à faire rayonner l’expertise et l’excellence française dans des domaines aussi variés que l’innovation, la recherche, la culture, l’entreprenariat. Ils ont ainsi été des vecteurs essentiels pour relayer dans le cadre de l’Année de l’Innovation France-Singapour notre modèle d’innovation fondé sur l’excellence scientifique et technologique de nos ingénieurs, la créativité de nos designers et l’approche inclusive et responsable de nos entrepreneurs.
Chaque Français de l’étranger est un Ambassadeur de notre pays dont le parcours incarne la curiosité et l’ouverture d’esprit, l’audace et le goût de l’action. C’est avec plaisir que j’accueille ce 6 décembre à la Résidence de France la première édition des Trophées des Français d’Asie. Nous récompenserons ainsi cinq personnalités dont le parcours exemplaire sur ce vaste continent est marqué par le génie créatif, l’engagement solidaire et le travail au service d’une vision.
-7-
parTenaires BUSINESS SCHOOL
Qui, dans cinq ans, sera le prochain game changer, celui qui imposera un nouveau modèle économique bouleversant les codes du business? Les managers doivent désormais être en capacité d’appréhender un monde en constante mutation. Plus que de simples gestionnaires, ils doivent devenir de véritables entrepreneurs, des leaders qui s’affranchissent des conventions pour changer la donne. C’est pourquoi, plus qu’une école qui forme au business, l’EDHEC est une école du business. Une école créée par des entrepreneurs, alliant excellence de l’enseignement et de la recherche, avancées pédagogiques et proximité avec les entreprises. Une école qui innove en stimulant l’entrepreneuriat et la créativité. Une école qui s’engage et engage, en donnant la primauté à l’humain, au développement des soft-skills. Une école qui donne aux managers d’aujourd’hui et de demain les compétences et les outils, mais aussi l’ouverture d’esprit et l’agilité pour inventer des modèles nouveaux.
L’EDHEC a toujours eu une approche singulière de la formation. Tout au long de leur parcours, nos étudiants sont considérés au regard de l’impact qu’ils auront sur l’entreprise en tant que managers. Et pourquoi pas sur le monde. De la même façon, nous envisageons la recherche au regard de l’impact de nos solutions sur les pratiques de management et sur l’économie dans son ensemble. L’EDHEC est un modèle unique, pionnier de l’entrepreneuriat dans l’éducation, né par et pour le business, qui forme et équipe des entrepreneurs, eux-mêmes capables de façonner et (re)créer l’entreprise. EDHEC Business School.
Plus d’informations sur : www.edhec.edu -9-
parTenaires
Courrier International organise la 7e édition du Forum Expat, les 12 et 13 juin 2019 Un salon pour bâtir un projet à l’international Chaque année, des milliers de français tentent l’aventure pour travailler, créer une entreprise ou vivre leur retraite à l’étranger. Pour répondre à leur besoin d’information, les aider à préparer leur départ, affiner leur projet ou trouver des opportunités, Courrier International organise le Forum Expat : 2 jours de rencontres et de conférences, avec les acteurs majeurs de la mobilité internationale. Les réponses d’experts à toutes vos problématiques d’expatriés ou futurs expatriés Forum Expat propose une vue d’ensemble de l’expatriation à travers trois grandes thématiques : travailler ou entreprendre à l’étranger, vivre au quotidien à l’étranger et gérer son patrimoine. Ministères, ambassades, chambres de commerce, associations de Français à l’étranger et entreprises prestataires de services spécialisées dans l’expatriation seront présents. On retrouvera aussi de nombreux « espaces pays », correspondant aux destinations préférées des expatriés.
Au niveau professionnel : trouver un emploi pour soi ou pour son conjoint, construire son projet entrepreneurial. Mais aussi en matière d’organisation de vie : comment se soigner, comment se former, quelle éducation pour les enfants, comment se loger ou encore comment gérer au mieux son patrimoine financier ou immobilier ? des conférences thématiques Experts et expatriés débattent et témoignent autour des grandes thématiques de l’expatriation. Parmi les conférences proposées, on trouvera notamment : « L’emploi à l’international », « Créer, reprendre ou implanter une entreprise à l’international », « Partir en famille », « Le retour d’expatriation », « Gérer au mieux son patrimoine ». Le 12 juin 2019 de 10 h à 21 h et le 13 juin 2019 de 10 h à 18 h ENTRÉE GRATUITE carreau du Temple - 75003 Paris
Ils apporteront des réponses adéquates à toutes vos préoccupations et problématiques personnelles. - 10 -
Plus d’informations sur : www.leforumexpat.com
parTenaires
Que fait votre consulat pour vous ? Le consulat assure l’administration et la protection des Français de Singapour, prête assistance aux Français en difficulté et délivre aux ressortissants étrangers des visas pour l’espace Schengen. Il joue un rôle de relais entre les administrations françaises et nos compatriotes expatriés. Ces derniers peuvent ainsi conserver leurs liens avec la France et exercer leurs droits et devoirs de citoyens : état civil, délivrance de cartes d’identité nationale et de passeports, service national, inscription sur les listes électorales, vote aux élections nationales et européennes, procédure d’adoption... Le consulat joue également un rôle de protection des Français, qu’ils soient résidents
ou de passage. Il est ainsi vivement recommandé aux Français expatriés de s’inscrire au registre consulaire de l’ambassade ou du consulat territorialement compétent pour être connu des services et bénéficier d’une meilleure assistance. Les Français de passage dans un pays sont invités, eux, à s’inscrire sur « Ariane » sur le site France Diplomatie afin d’obtenir des recommandations de sécurité et d’être plus facilement contacté en cas de crise dans le pays. Le consulat a, par ailleurs, un rôle général d’information et d’animation de la communauté française, en liaison étroite avec les associations et institutions présentes sur place. Enfin, il délivre des visas aux étrangers désireux de se rendre en France ou dans les autres pays de l’espace Schengen.
Plus d’informations sur : https://sg.ambafrance.org/ - 11 -
parTenaires
Au service de toutes les réussites ! Dans un monde où les technologies de l’information et de la communication construisent un nouveau rapport au savoir, le CNED a pour mission de garantir à chacun, quelle que soit sa situation, les moyens de sa réussite scolaire et professionnelle. Établissement public d’éducation et de formation, il réunit 2200 collaborateurs répartis sur 8 sites en France. L’accessibilité, la réussite et l’utilité sociale sont au coeur de leurs valeurs. Près de 240 000 personnes, réparties dans 163 pays, se forment tous les ans avec le CNED.
Plus d’informations sur : www.cned.fr
- 12 -
parTenaires
Considérée comme un établissement de référence auprès des Français de l’étranger, la Banque Transatlantique accompagne les Français dans leur mobilité depuis plus de 80 ans. Salariés expatriés de grands groupes, diplomates, chefs d’entreprise ou encore institutions françaises à l’étranger (lycées français et alliances françaises) composent sa clientèle. Elle leur apporte des solutions personnalisées pour mettre en œuvre leurs projets financiers et immobiliers. La Banque Transatlantique, filiale du Crédit Mutuel Alliance Fédérale, développe son expertise là où l’ambition de ses clients la porte. Elle s’est ainsi implantée dans les principales villes qui attirent les expatriés français, notamment à Singapour et Hong Kong. Ces entités sont fières de soutenir le Prix du Public pour cette première édition des Trophées en Asie !
Pour plus d’informations : +33 1 56 88 73 76 btcontact@banquetransatlantique.com www.banquetransatlantique.com - 13 -
L AURÉ AT S A SI E 201 8 Lepetitjournal.com félicite les lauréats des Trophées des Français d’Asie 2018
BUSINESS SCHOOL
Pascal Bouquerel
Eric Stocker
Sébastien Perret
Géraldine Nemrod
Eric Meyer
- 15 -
les laurÉaTs
LAURÉ AT E NTR E PR E NE UR
BUSINESS SCHOOL
pAscAl bouquerel
l’entreprise équipe actuellement des centaines de foyers réunionnais. Elioteknology était née, après un parcours entrepreneurial long et éprouvant.
Fondateur et manager d’elioteknology Avant de créer Elioteknology, Pascal Bouquerel était sans emploi : l’entreprise dans laquelle il travaillait ayant fait faillite 4 mois après son arrivée en Chine. Acculé, germe alors dans son esprit le concept des chauffe-eaux solaires, dans le secteur des énergies renouvelables. Quasiment sans le sou, sans maîtriser ni le mandarin, ni l’anglais, cet auto-entrepreneur tenace décide de partir sillonner l’Empire du milieu, à la recherche d’une entreprise capable de produire de tels prototypes. Ses dernières économies serviront à fabriquer son premier modèle de chauffe-eau solaire. Par la suite, il commencera la commercialisation de son produit sur l’Île de la Réunion. Un succès :
Pascal Bouquerel, presque parti de rien - 3500€ en poche lorsqu’il a atterri sur le sol chinois en 2011 -, vend aujourd’hui 4500 produits par an, grâce à sa seule détermination. En 2017, il a encore innové en lançant son chauffe-eau solaire connecté I-Cuve - une première mondiale ! -, ainsi qu’une application smartphone qui informe le client de son fonctionnement. Avec trois bureaux dans le monde, un à Hong Kong, un autre à Hangzhou et un à Seattle aux EtatsUnis, Elioteknology compte bien relever encore d’autres défis.
- 17 -
CHINE
les laurÉaTs
LAURÉ AT C ULTU R E / A RT D E V I V RE
eric stocker
Siem Reap, et 350 Khmers ont pu bénéficier de l’enseignement d’excellence d’Eric Stocker.
maître laqueur co-fondateur de Angkor Artwork
Son but premier ? Transmettre son savoir-faire, tout comme il l’a reçu de son mentor Jean Dunand. A l’époque formé aux techniques de restauration de laque et dorure au mobilier national de Paris, Eric Stocker gagne le Cambodge en 1998, dans le cadre d’un programme de l’UE. L’enjeu est de taille : le maitre laqueur est missionné pour relancer la filière de la laque, dorure et polychromie, artisanat qui s’est éteint dans le pays.
Ce dernier ne s’arrête pas là : en 1999, au sein de l’entreprise Les Artisans d’Angkor - dont il devient directeur des métiers en 2002 -, il s’attelle à former des moines laotiens à la restauration des laques et dorures des temples de Luang Pra Bang. Son propre atelier voit le jour en 2008. Angkok Artwork emploie 20 artisans laqueurs et 6 familles de récoltants saigneurs. L’entreprise traite également de nombreuses commandes privées, provenant d’hôtels, de designers et d’architectes d’intérieur des quatre coins du monde.
Commence alors un travail de longue haleine : il faut retrouver les arbres à laque, former les populations locales au techniques de laquage et dorures traditionnelles, aménager des ateliers dans les campagnes pour que les artisans puissent travailler dans leurs villages. Ainsi, 10 structures ont été créées aux alentours de - 19 -
C AMBODGE
les laurÉaTs
LAURÉ AT SO CIA L E T HU MA NI TA I R E
sébAstien perret Fondateur de Vientiane rescue En 2010, ils étaient seulement 7. 7 volontaires, disposés à secourir les victimes d’accidents routiers. Sans réelle formation, manquant cruellement de matériel et de moyens, animés par le seul désir d’aider les autres. Ils sont maintenant 500 secouristes qualifiés pour intervenir dans tous types d’accident. Vientiane Rescue est le seul service d’urgence au Laos. Le moteur de ce projet fou et nécessaire s’appelle Sébastien Perret. A la base venu au pays du million d’éléphants pour enseigner le français et l’anglais, ce pompier yvelinois s’est surpris à rester après qu’un projet de sécurité routière avec la Croix Rouge s’est présenté à lui. Un accident de la route dont il est témoin achève de le convaincre : le Laos a besoin d’une réelle prise en charge. D’autres ont déjà essayé avant lui avec plus de moyens financiers et ont échoué. Qu’importe, Sébastien Perret y arrivera.
Aujourd’hui, Vientiane Rescue porte secours à plus de 10 000 personnes accidentées par an, et prend peu à peu de l’ampleur grâce aux donations et surtout grâce au travail acharné des volontaires, fidèles et totalement impliqués. En juillet dernier, Sébastien Perret a mené son équipe jusqu’en Thaïlande où 12 enfants étaient coincés dans une grotte depuis plusieurs semaines ; c’était le premier service d’urgence étranger à intervenir. Projet actuellement sur le feu : développer avec une entreprise japonaise une application qui récolte en temps réel les données des victimes de la route, afin de pouvoir mieux cibler l’ensemble : améliorer les formations, aménager les axes routiers dangereux, communiquer avec les hôpitaux pour faciliter la prise en charge des blessés.
- 21 -
LAOS
les laurÉaTs
LAURÉ ATE É DUC ATIO N
gérAldine nemrod directrice de khlong toey music program Musicienne depuis l’âge de 8 ans, Géraldine Nemrod est arrivée à Bangkok en 2009 et a d’abord travaillé comme scientifique à l’Université Mahidol. À la recherche de quelque chose de plus significatif après deux ans passés en Thaïlande, elle suit une passion pour la musique et commence à enseigner officiellement le piano. Après environ six mois passés à faire du bénévolat pour différentes causes, elle a commencé à réfléchir aux moyens d’avoir un impact toujours positif sur la vie des personnes dans le besoin. Elle co-fonde, il y a 6 ans, le « Khlong Toey Music Program », une école de musique pour les enfants défavorisés du plus grand bidonville de Bangkok.
L’école de cinq étages est ouverte quatre jours par semaine pour enseigner essentiellement la musique (guitare, basse, ukulele, piano, batterie, violon, chant), mais aussi les arts plastiques et l’anglais, à une quarantaine d’enfants défavorisés en leur permettant de se construire dans un environnement sain et protégé. A l’avenir, Géraldine souhaite ouvrir cette école quotidiennement, et enseigner toute forme d’art pour toucher un maximum d’enfants. Son but ultime est de pouvoir les soutenir dans leurs perspectives d’avenir, qu’ils veuillent être professeurs, musiciens, infirmiers ou pilotes d’avion, et leur offrir des opportunités concrètes, les orienter vers le parcours nécessaire pour réaliser leur rêve, et les préparer au mieux à ce qui les attend. Le projet serait de créer des partenariats avec des écoles et universités pour obtenir des bourses pour les étudiants les plus assidus. En espérant qu’eux aussi, un jour, choisissent d’utiliser leurs compétences pour aider leur prochain.
Devenu en 2013 l’un des 9 programmes de la célèbre « Playing For Change Foundation », le KTMP reçoit une aide financière de cette organisation, et complète ce soutien par des dons privés et des levées de fonds. - 23 -
THAïLANDE
les laurÉaTs
LAURÉ AT PRIX DU PU BLI C
eric meyer journaliste et écrivain Fondateur du Vent de la chine Homme curieux, journaliste indépendant avide de découvertes, Eric Meyer s’est implanté en Chine à Pékin, en 1987. C’est un coup de foudre : le pays l’émerveille, sa culture le passionne. Beaucoup d’organes de presse occidentaux se pressent autour de lui, friands de ses articles qui dépeignent une société en pleine expansion, totalement progressiste, à travers son regard lucide et affuté. En 1989, il assiste au Printemps de Pékin. Toujours avec son coup d’œil critique et sa faculté d’observation, Eric Meyer apprend, écrit et suit l’actualité de l’Empire du milieu avec assiduité. Il assiste à la croissance économique monstre, aux changements de moeurs et des mentalités, à l’évolution totale de la société. Des connaissances du pays telles qu’elles lui permettent de donner bon nombre de conférences aux analyses toujours plus pointues.
En 1995, le correspondant constate une baisse des demandes d’articles, liée aux frayeurs occidentales d’une Chine qui monte, plus puissante que jamais. Eric Meyer identifie pourtant un besoin des expatriés pour l’accès à l’information, dans un pays où la censure est présente. Le Vent de la Chine, lettre circulaire hebdomadaire, est créée en 1996 ; le contenu, initialement envoyé par fax traite de politique générale, économie et affaires sociétales. Cette toute première version a bien dû se moderniser pour subsister : au tournant des années 2000, le site Internet est créé, de même qu’une application mobile a vu le jour récemment. 22 ans après sa création, le Vent de la Chine est un média indépendant, qui n’a pas besoin de publicités pour continuer à vivre : la ferveur et le talent d’Eric Meyer y sont sûrement pour beaucoup.
- 25 -
CHINE