FUTURA
Innovazione e design
Design and innovation
Design and innovation
Futura srl Via Piave, 24. 20036 Meda (Milano) Italy Telefono +39 0362 338030 Fax +39 0362 333175 E-mail: futura@futura-italy.it www.futura-italy.it Futura Show-room E-mail: futuramilano@futura-italy.it
Il design come stile di vita Muta il tempo, lo spazio si trasforma, tutto si muove. Proprio dal movimento nasce la collezione Futura, simbolo di funzionalità, stile, qualità. Modelli che esprimono innovazione e tecnologia nel modo e nel mondo dell’abitare, abbattendone gli schemi tradizionali. Progettati e realizzati per rispondere a qualsiasi esigenza di eleganza e di comfort, le creazioni di Futura paiono appartenere al nostro tempo, ma in realtà si proiettano in un futuro lontano e connotano indelebilmente lo stile di vita di chi le sceglie.
Design as a LifeStyle Time changes, space is converting, everything moves. Futura collection actually originates from movement: a collection that is a symbol of functionality, style and quality. Its models express innovation and technology in the way and in the world of living, eclipsing customary techniques of furnishing. Designed and created in order to meet any elegance and comfort need, Futura creations seem to belong to our time, but they are in truth projected into the most distant future, clearly showing the LifeStyle of those who have chosen them.
Studi e brevetti distinguono la produzione Futura, e i brevetti, ad oggi, hanno superato il numero di mille. Tutti nella considerazione delle leggi sull’antropometria e della biomeccanica, affinchè ogni pezzo coniughi bellezza, funzionalità.
Ricerca Ergonomia Qualità
Designers Gaspare Cairoli Cini Boeri, S.T. Futura Gino Colautti, S.T. Retex Carlo Forcolini International Five Luigi Recalcati Roberto Semprini Studio Thesia Damjan Ursic
Ergonomia. Pensando all’uomo abbiamo realizzato un prodotto con un cuore meccanico, silenzioso e indistruttibile. La confortevolezza di un divano o poltrona dipende in minima parte dall’imbottitura, il più è frutto della collocazione dello schienale rispetto al sedile. Futura consente all’uomo di interagire con l’oggetto alla ricerca di un proprio modo di rilassarsi.
Qualità dei materiali utilizzati per la struttura portante e il suo rivestimento. Qualità nelle procedure di assemblaggio e certificazione del prodotto finito.
Research Ergonomics Quality
Futura’s creations stand out since they are based on studies and patents. Presently, Futura’s patents exceed one thousand. All of them take into account the anthropometry and bio-mechanics laws, so that every piece matches beauty with functionality.
Ergonomics: thinking of the man, we have developed a product with a mechanical, unbreakable and silent heart. The comfort of an armchair or a sofa minimally depends on its stuffing: above all it results from the backrest’s position in respect to the seat. Futura enables man to interact with the object as he looks for his own way of relaxing. Quality of the materials used for the bearing structure and its covering. Quality in the assembly procedures and end-product certification.
Le Vele Video Show Metamorfosi Page 9
Page 21
Metamorfosi letto
Page 25
Page 15
Hops
Serpentayn New Fantasy Fagiolo Page 33
Page 27
Page 39
Page 43
New Fantasy Ovale
New Fantasy girevole Volage base legno Volage girevole
Page 47
Volage
Page 51
Free doppia chaise longue
Free girevole Slim divano 160
Page 57
Page 61
Page 75
Page 45
Page 53
Free chaise longue
Free divano
Zum
Page 55
Page 59
Page 69
Game
Page 65
Slim divano matrimoniale Mies L.3 Handy Slim letto Page 85
Handy5
Page 91
Page 97
Rest
Page 101
Page 79
Page 81
Le Vele Video
9
design by Luigi Recalcati
Le Vele Video
11
Se mi preferisci come poltrona, assumo svariate posizioni grazie al mio schienale reclinabile e alla seduta girevole. Se vuoi sdraiarti per riposare posso diventare anche un letto e, nella versione divano, un bel letto matrimoniale o gemellare. Posso anche essere una o due chaise longue normali
If you like me to be an armchair, I can take up plenty of different positions, thanks to my reclining backrest and to my swivelling seat. If you wish to lie down to rest I can also become a bed and, in the sofa version, a twin or double bed. I can also become one or two standard “chaise longue� and turn into numerous different aesthetical patterns.
Le Vele Video
e via via tramutarmi in un numero imprecisato di figure estetiche.
13
15
design by Damjan Ursic
Show
Un gioiello estetico grazie alle mie linee morbide ed ergonomiche e un gioiello di comfort, sia in posizione eretta che di relax, poichĂŠ regolabile sia manualmente,
An aesthetic jewel thanks to my soft and ergonomic lines and a jewel in terms of comfort, both in a vertical and relax position, since I can be adjusted both by remote control and manually
Show
sia con il telecomando.
17
Metamorfosi
19
design by Gaspare Cairoli
Sono come tu mi vuoi: mi trasformo in complementi diversi, plasmandomi in base alle funzioni desiderate. Non ruoto solo io, ma gira anche la mia base, all’insegna di infinite combinazioni: divano con poggiapiedi, semplice divano con spalliera,
I am as you prefer me: I can be transformed into different furnishings and can be moulded according to the functions required. My base rotates as well, not just myself: this can create endless combinations: sofa with footrest, simple sofa with a backrest, reclining or laid flat chaise longue, a romantic round-shaped bed!
Metamorfosi
chaise-longue reclinabile o distesa, un romantico letto tondo!
21
Metamorfosi
23
posso avere i tavolini a scomparsa.
Metamorfosi letto
Lo schienale è reclinabile a più posizioni relax.
design by Gaspare Cairoli
Sono un letto molto soffice. Posso girare su me stesso a 360°,
I am a very soft bed. I can turn at 360°, I can have small round tables rollaway. The backrest can be reclining in different relax positions.
25
Hops
27
design by Roberto Semprini
Un divano-scultura, da plasmare come creta secondo le tue esigenze di comfort e ai tuoi gusti.
A sculpture-sofa, to be moulded as if it was clay
Hops
according to your needs of comfort and to your preference.
29
Davvero svariate sono infatti le posizioni di schienale e seduta che, di volta in volta, generano vere e proprie immagini estetiche: mi puoi usare piatto e ovoidale per i tuoi sogni o alzare anche solo uno o due elementi all’altezza che desideri,
As a matter of fact, backrest and seat positions are really very numerous and, time after time, they create aesthetical patterns. I can be flat or oval for your dreams or you can even lift one of the two elements as high as you wish to rest your arm , your head, your feet on‌
Hops
per dare sollievo al tuo braccio, al tuo capo, ai tuoi piedi‌.
31
Serpentayn
33
design by International Five
Serpentayn
35
I can be modelled according to your needs and your guests’ needs: with or without armrests, you can move my modules according to your favourite positions or to the aesthetical variants you like best. Below my seats, a compartment can help you optimise space or insert a comfortable footrest.
Serpentayn
Mi modello seguendo le tue esigenze e quelle dei tuoi ospiti: con o senza braccioli, puoi ‘modulare’ le mie unità componibili in base alle posizioni che vuoi assumere o alle varianti estetiche che più gradisci. Sotto i miei sedili, un ampio vano ti consente di ottimizzare i tuoi spazi o di inserire un comodo poggiapiedi.
37
New FantasyFagiolo
39
design by Damjan Ursic
oltre alle innumerevoli forme e posture che riesco ad assumere grazie alla versatilitĂ dei due schienali, posso corredarmi di tavolino scorrevole.
My base has the sinuous shape of a bean and, as well as the many shapes and positions I can take thanks to my versatile backrests, I can be equipped with a sliding table.
New FantasyFagiolo
La mia base ha la sinuosa sagoma di un fagiolo e,
41
La mia seduta ovale, molto simile a una tavola da surf
posso anche dotarmi di tavolino scorrevole.
My oval-shaped base, that is very similar to a sailboard and is equipped with backrests that move along the whole perimeter, adapts to the needs of guests and friends. I can be equipped with a siliding table.
New FantasyOvale
si adatta alle esigenze di ospiti e amici,
design by Damjan Ursic
è corredata da schienali che si muovono lungo l’intero perimetro,
43
design by Damjan Ursic perpendicolari alla seduta, o dolcemente poggiati su di essa per favorire il relax della tua schiena. Naturalmente basta un cambio di posizione per trasformare schienale e bracciolo in supporti poggia gomito o unità di lettura ove sistemare il tuo giornale o il tuo cocktail, mentre ti riposi sull’ampio pouff.
A round base with backrest and armrest that can be positioned perpendicularly to the seat, or sweetly leaned over it to relax your back. Of course, a position change is enough to turn the backrest and the armrest into an element your elbow can rest upon or into a unit to put your newspapers or your cocktail glass on, while you are relaxing on the broad poof.
New Fantasygirevole
Una base tonda con schienale e bracciolo posizionabili
45
Volage base legno
47
design by Cini Boeri
in grado di ruotarci, inclinarci, spostarci e scorrere come piĂš gradisci.
We are distinguished and swivelling units on a refined wooden base, capable of revolving, inclining, moving and sliding as you like best.
Volage base legno
Siamo unitĂ distinte e girevoli su una raffinata base in legno,
49
Evoco morbidezza e relax, i miei schienali reclinabili offrono il massimo comfort, sono componibile
Volage
design by Cini Boeri
e posso avere un numero variabile di sedute.
I evoke softness and relax, my reclining backrests offer top comfort, I am modular and I can have a variable number of seats.
51
Appaio come un divano a due sedute ma, ruotando, mi posso tramutare in singole poltrone per gli amici che desiderano chiacchierare guardandosi in viso.
Volage girevole
design by Cini Boeri
La mia capacità di trasformazione è istantanea.
I look like a two-seat sofa but, if I revolve, I can turn into single armchairs for friends who like chatting comfortably looking at each other. My transformation skill is immediate.
53
design by Gaspare Cairoli meglio credi, alzando o abbassando un solo, ampio bracciolo o entrambi, appiattendo o sollevando al massimo lo schienale‌
A chaise longue to be moulded as you like, lifting or lowering just one, wide armrest or both of them, flattening or lifting up my backrest at the most ‌
Free chaise longue
Una chaise longue da strutturare come
55
divano girevole, che vedrai pi첫 avanti, ma mi divido in due, trasformandomi in una doppia chaise longue, con schienale e braccioli reclinabili a qualsiasi altezza.
I am as charming as the swivelling Free sofa but I can also be split into two elements and I can become a double chaise longue. My backrest and armrests can be reclined in any position.
Free doppia chaise longue
Ho lo stesso fascino di Free
57
Linee flessuose e seducenti ti accompagneranno in ogni tuo movimento, racchiudendo il tuo comfort in un morbido abbraccio.
Free divano
Supple and seducing lines will be always accompanying you and your movements, wrapping your comfort in a soft hug.
59
Free girevole
61
design by Gaspare Cairoli
You can lie down on my opened petals or let you wrap like in a flower bud if you want to keep me closed. You can accommodate a friend and have a chat with him while leaning your arm on a lifted “petal”, seated or laid down, as you prefer… I can move and rotate 360°: thanks to my extraordinary mechanisms I have I am flexible and can adapt to your desires.
Free girevole
Puoi sdraiarti sui miei ‘petali’ schiusi o lasciarti avvolgere come in un bocciolo, se mi vuoi chiuso. Puoi ospitare un amico e chiacchierare con lui poggiando il braccio su di un ‘petalo’ rialzato, seduto o sdraiato, come preferisci…. Mi muovo e ruoto a 360 gradi: grazie ai miei straordinari meccanismi, sono snodato e adattabile a ogni tuo desiderio!
63
Senza spostarmi dal muro, puoi reclinare il mio schienale in svariate posizioni e, modulando il mio sofisticato eppur semplice meccanismo, puoi trasformarmi in un comodo piano letto. E ancora, alzando le mie due estremità sulla medesima diagonale, è possibile tramutarmi in una doppia chaise longue.
Without moving me from the wall, you can recline my backrest in different positions and, by adjusting my sophisticated but simple mechanism, you can turn me into in a comfortable bed. Lifting up my outer sections on the same diagonal line,
Game
design by Gino Colautti/S.T. Retex
you can get a double chaise longue.
LifeStyle
65
Game
67
69
Zum
design by Studio Thesia
LifeStyle
Oltre che trasformabile, sono aggregabile poichĂŠ composto da diversi moduli, cosicchĂŠ posso diventare un comodo e affascinante divano ad angolo, o un sofa tradizionale, lungo e accogliente, oppure mi posso schiudere in avanti, ampliandomi per ricevere piĂš ospiti.
I can be transformed and added on thanks to my different modules, so I can become a cosy and suggestive angular settee, or a traditional long and comfortable sofa. I can also be opened forward and become larger to accommodate more guests. Last but not least, I can even turn into a bed.
Zum
Infine, mi posso persino trasformare in un letto!
71
Zum
73
75
Slim divano 160
design by Damjan Ursic
LifeStyle
mi plasmo in base ai tuoi desideri, inclinando i miei schienali a piacimento o schiudendomi in tutta la mia estensione. Asciutto e futuristico, rifletto l’elegante essenzialità di questi tempi. I miei rivestimenti hanno tonalità ispirate al fuoco e al tramonto…
I have rangy shapes and that is the reason why I can be moulded according to your wishes; you can tilt my backrests to your taste or fully open me. Basic and futuristic, I am the mirror of the elegant minimalist character of modern times. My coverings shades are inspired to fire
Sel ect ed
and sunset colours…
Slim divano 160
Vanto forme longilinee, e proprio per questo,
77
Slim divano matrimoniale
79
snello ma quanto di più vicino al vero concetto di “bello”. Mi propongo in svariate misure, con testata e bracciolo/tavolino reclinabili.
Thin but relaxing; essential but extremely comfortable; slim but very close to the real definition of “beauty”. I am available in several sizes, with backrest and reclining armrest/table.
design by Damjan Ursic
ma estremamente confortevole,
Slim letto
Sottile, ma rilassante; essenziale,
LifeStyle
81
Slim letto
83
Mies L.3
85
design by Carlo Forcolini
All’apparenza sono un soffice e lineare divano… poi però mi trasformo in modo inusuale e straordinario: il piano seduta può innalzarsi su entrambi i lati, i tre schienali si alzano e si abbassano in base ai tuoi desideri estetici o di comfort:
Apparently I am a soft and linear sofa… then I can turn into something else in an unusual and extraordinary way: my sitting base can be raised on both sides, the three backrests can be lifted and lowered depending on your aesthetic or comfort wishes: every day I can seem a different piece of furniture!
Mies L.3
ogni giorno posso sembrare un complemento diverso!
87
Mies L.3
89
Handy
91
design by Gaspare Cairoli
Handy
93
Grazie alla mia ampia seduta con funzione bracciolo incorporata, gli schienali reclinabili di misure variabili e il grazioso pouff a incastro, favorisco il tuo relax fisico e mentale.
Thanks to my wide seat with built-in armrest function, my reclining backrests with variable sizes and my cosy join poof,
Handy
I favour your physical and mental relax.
95
Handy5
97
design by Gaspare Cairoli
Ti tengo‌ in palmo di mano! I miei moduli, se allineati, con i loro snelli schienali reclinabili a qualsiasi altezza, evocano il lieve movimento delle dita di una ballerina di flamenco, mentre se separati, si possono utilizzare singolarmente, appiattiti o reclinati in base alle tue esigenze, oppure uno di fronte all’altro, per favorire la conversazione e l’accoglienza.
I can hold you on my palm! My modules, if lined up, with their slim backrests to be reclined at any height, evoke the light movement of a flamenco dancer’s fingers, while if separated, can be used alone, flattened or reclined depending on your needs, or one in front of the other,
Handy5
to favour your conversation and relax.
99
Rest
101
design by Cini Boeri
Puoi conciliare il tuo riposo sui miei due accoglienti elementi a specchio con diverse profonditĂ di seduta. Schienale e braccioli sono reclinabili per favorire il comfort di ogni tua postura.
You can induce your rest on my two comfortable mirror elements with different seating depths. Backrest and armrests can be reclined
Rest
to favour your maximum comfort.
103
Certificazioni Certifications
Collezione Futura: LifeStyle
Una collezione pensata per essere utiizzata nell’abitazione, nell’ufficio e in collettività. Pezzi disegnati per i grandi come i piccoli spazi. Ringraziamo chi ha contribuito alla realizzazione di questo catalogo, in particolare: La gallerista Wilda Algani Il critico musicale Lorenzo Arruga L’avvocato Giampiero Biancolella La direzione dei Laboratori del Teatro alla Scala e lo scenografo Angelo Sala
Futura’s Collection: LifeStyle
A collection created to be used at home, in the office and in the collective areas. Pieces designed for both large and small spaces. We thank all those who have contributed to the development of this catalogue, in particular: The art dealer Wilda Algani The music critic Lorenzo Arruga The lawyer Giampiero Biancolella The ‘Teatro alla Scala’ Laboratory Management and the set designer Angelo Sala
Format: Davide Bolzonella Art directors: Davide Bolzonella e Filippo Bolzonella Graphic design: BLZ. www.blz.it Photo: Filippo Bolzonella, Futura’s Archive Pre-press and printing: Grafiche SIZ spa. www.siz.it Didas and translations: Elena Marzorati Model Agency: JJ Management srl Copyright Š Futura srl All rights reserved
CAT. 37 REV.0