KULTUR EGITARAUA AGENDA CULTURAL
AZAROA - ABENDUA - URTARRILA NOVIEMBRE - DICIEMBRE - ENERO
2011-12 ORTUELLA ORTUELLAKO UDALA - AYTO. DE ORTUELLA -
AZAROAREN 3an, osteguna Jueves 3 de NOVIEMBRE Presentación de la novela de Alberto Bargos Intervendrán: Josu Alonso (Cantautor) y Alberto Bargos Cucó (Autor del libro) Lekua: OKE - (Ortuellako Kultur Etxe berrian) Ordua: 19:00-21:00 Antolatzailea: Plural-Anitzak elkartea.
AZAROAREN 3an, osteguna Jueves 3 de NOVIEMBRE Pintura Erakusketa Exposición de Pintura Egilea/Autor: Enrique RODRÍGUEZ PARIENTE (“Behiak eta hutsak”/ “Vacas y vacíos) Lekua: OKE - (Ortuellako Kultur Etxe berrian) Hasta el 18 de Noviembre / Azaroaren 18ra arte.
AZAROAREN 4an, ostirala Viernes 4 de NOVIEMBRE Ciclo de Charlas Barrena Berri 25a Optimización de la preparación física en edades de iniciación en baloncesto Lekua: OKE Ordua: 18:00 2
Lekua: Polikiroldegian Ordua: 19:30
AZAROAREN 17an, osteguna Jueves 17 de NOVIEMBRE Cine: “Bicicleta, cuchara, manzana” Dirección: Carles Bosh Con la participación en la Tertulia de miembros de Alzehimer de Bizkaia.
Organiza: Plural Anitzak elkartea Lekua: Salón Gorbea - Ordua: 19:00 - 21:30
AZAROAREN 19an, larunbata Sábado 19 de NOVIEMBRE Familiarentzako Ikuskizuna- Ipuin kontaketa Espectáculo Familiar - Cuentacuentos
“Memorias de Asia” FIERABRAS TALDEAREKIN
Lekua: Gorbea Aretoan Ordua: 19:00 3
AZAROAREN 23an, asteazkena Mi茅rcoles 23 de NOVIEMBRE
Itxaso Paiaren Hitzaldia
Lekua: BHI-IES Ortuella Ordua: 10:00 Antolatzailea: Euskara Zerbitzua
AZAROAREN 24an, osteguna Jueves 24 de NOVIEMBRE
Pintura Erakusketa Exposici贸n de Pintura Egilea/Autor: Txemi NOVOA
Lekua: OKE - (Ortuellako Kultur Etxe berrian) Abenduaren 12ra arte / Hasta el 24 de Diciembre 4
AZAROAREN 26an, larunbata Sábado 26 de NOVIEMBRE
Udazkeneko Abesbatz Kontzertua Concierto Coral de Otoño Coral Mendiona y Orfeón Urioste Lekua Gorbea Aretoan Ordua: 18:00
Orfeón Urioste
ABENDUAREN 6an, asteartea Martes 6 de DICIEMBRE Durangoko liburu eta diska azokarako autobusa Autobús para ir a la feria del libro y disco de Durango. Informazioa eta izenematea/Información e inscripciones Ortuella, Muskiz eta Abanto-Zierbenako Euskara Zerbitzuetan eta meatzaldea@aek.org
5
ABENDUAREN 9an, ostirala Viernes 9 de DICIEMBRE
AUPA QUARTET Taldearen Kontzertua Lekua: OKE - (Ortuellako Kultur Etxe berrian) Ordua: 21:00
ABENDUAREN 15ean, osteguna Jueves 15 de Diciembre
ANTZERKIA / TEATRO “Hator, hator,…Olentzaro dator” Lekua: Gorbea Aretoan Ordua: 10:30
ABENDUAREN 15ean, osteguna Jueves 15 de DICIEMBRE Txotxongilo Tailerra ume eta gurasoentzat Taller de Títeres para toda la familia
Ordua 17:.30 Lekua: OKE - (Ortuellako Kultur Etxe berrian) 6
ABENDUAREN 15ean, osteguna Jueves 15 de DICIEMBRE
CINE “En un mundo mejor” Dirección: Susan Bier Ordua: 19:00-21:30 Lekua: Gorbea Aretoan Antolatzailea: Plural Anitzak 3
ABENDUAREN 17an, larunbata Sábado 17 de DICIEMBRE
CONCIERTO DE NAVIDAD Ofrecido por el alumnado de los Cursos Municipales Ordua 18:30 Lekua: Gorbea Aretoan
ABENDUAREN 18an, igandea Domingo 18 de Diciembre
Cuentacuentos “¡Dulce Navidad!” Fierabras-en eskutik Lekua: Gorbea Aretoan Ordua: 12:30 7
ABENDUAREN 23an, ostirala Viernes 23 de Diciembre
Torneo de Futbol Sala Lekua: Polikiroldegian Ordua: 19:00 - 22:00
ABENDUAREN 24an, larunbata Sábado 24 de Diciembre
Olentzeroren Etorrera Llegada del Olentzero
16:00etan La Raleratik eta Uriostetik abiatuta 17:30ean Ortuellako Kultur Etxean: Txokolatada, eta Gaztain erreak Casa de Cultura: Chocolatada y castañas asadas 18:15ean Olentzerok eta Mari Domingik Harrera Recepción 8
ABENDUAREN 26an, astelehena Lunes 26 de Diciembre
Jaiotza Erakusketa Exposici贸n de Belenes Piezas realizadas por vecinas y vecinos de Ortuella Urtarrilaren 5era arte/hasta el 5 de Enero
ABENDUAREN 27, 28, 29 eta 30a 27, 28, 29 y 30 de DICIEMBRE
Gabonetako Haur Parkea Parque Infantil de Navidad
N I P Lekua: Polikiroldegian
9
URTARRILAREN 5ean, osteguna Jueves 5 de Enero
Errege Magoen Desfilea Cabalgata de los Reyes Magos
URTARRILAREN 12an, osteguna Jueves 12 de Enero
Pintura Erakusketa Exposici贸n de Pintura Egilea/Autor: Alberto Momoitio
Lekua: OKE - (Ortuellako Kultur Etxe berrian) Inauguraci贸n 12 de Enero a las 19:30h. Urtarrilaren 27ra arte / Hasta el 27 de Enero 10
Erakusketak Exposiciones
Bestelakoak Otros
Ordutegia / Horario
Lurgazte Eskautak
Astelehenetik ostiralera Lunes aa viernes viernes Lunes (10:00-14:00 / (10:00-14:00 / 16:0016:00-21:00) 21:00) Larunbatero // Sábados Larunbatero Sábados (10:0016:00-20:00) 20:00) (10:00-14:00 14:00 / 16:00-
Astelehenetik ostiralera
Larunbatero/ Sábados 16:00- 18:00 11 urtetik gora / Mayores de 11 años Lugar: Casa Rosa (San Félix ondoan)
Pintura Erakusketa / Exposición de Pintura
Euskal-Dantza:
Enrique RODRÍGUEZ PARIENTE “Behiak eta hutsak”/ “Vacas y vacíos) Azaroaren 3tik 18ra arte del 3 al 18 de Noviembre
14 urtetik gora / Mayores de 14 años Eskolak “Polunpak” taldeak emanak Clases impartidas por “Polunpak” Astelehenero / Lunes 19:00- 20:00 OKEn (Ortuellako Kultur Etxe berrian)
Pintura Erakusketa / Exposición de Pintura Txemi NOVOA Azaroaren 24tik abenduaren 12ra arte Del 24 de Noviembre al 12 de Diciembre
Txalaparta Ikastaroa:
Piezas realizadas por vecinos y vecinas de Ortuella Abenduaren 26tik urtarrilaren 5era arte Del 26 de Diciembre al 5 de Enero
12 urtetik gora / Mayores de 12 años Eskolak “Polunpak” taldeak emanak Clases impartidas por “Polunpak” Asteazkenero / Miércoles 19:15-20:15 OKEn (Ortuellako Kultur Etxe berrian)
Pintura Erakusketa / Exposición de Pintura
Ludoteka
Alberto MOMOITIO Urtarrilaren 12tik 27ra arte Del 12 al 27 de Enero
Larunbatero / Sábados 16:00- 20:00 de 4 a 10 años 18:00- 20:00 de 11 y 12 años Otxartaga Eskolan
Jaiotza Erakusketa / Exposición de Belenes
11
AGURRA / SALUDA Auzokide begikoak
Estimadas y estimados vecinos
Ortuellako Udalaren izenean atsegin dut hemendik urtarrilera arte gozatzeko aukera izango dugun kultur agenda aurkeztea.
En nombre del ayuntamiento de Ortuella, me complace presentaros la agenda cultural que todas y todos disfrutaremos de aquí a enero.
Orrialdeotan ikusi ahalko duzuenez datozen asteotan zehar eskura izango ditugu artearekin, euskara edota kirolarekin lotutako jarduerak, betiere helburu berbera izanik: auzokideoi kultura eta aisialdirako hainbat aukera eskaintzea herritik irten beharrik gabe.
Como podréis ver a lo largo de estas páginas, durante las próximas semanas tendremos a nuestro alcance distintas actividades vinculadas al arte, el euskera o el deporte, siempre con un mismo objetivo: ofrecer a nuestras vecinas y vecinos distintas alternativas de cultura y ocio sin tener que salir de nuestro pueblo.
Egungo krisialdi ekonomikoak eragindako zailtasunak gorabehera, udal gobernuak ahalegin berri bat egin du askotariko agenda hau lantzeko. Zuen gogokoa izango delakoan, agur bero bat.
A pesar de las dificultades derivadas de la actual crisis económica, el gobierno municipal ha realizado un nuevo esfuerzo para elaborar esta variada agenda. Confiamos en que resulte de vuestro agrado. Un cordial saludo,
Oskar Martinez Ortuellako alkatea Alcalde de Ortuella AYTO. DE ORTUELLA - ORTUELLAKO UDALA AREA SOCIO-CULTURAL - KULTURA SAILA EUSKARA ZERBITZUA
Ordutegia OKE Horario Bulegoko Ordutegia
Horario de Oficinas
Astelehenetik ostiralera 10:30 - 13:30 Asteartero 17:00 - 19:00
De Lunes a Viernes 10:30 - 13:30 Martes 17:00 - 19:00
Ortuellako Kultur Etxeko ordutegia
Horario Casa de Cultura
Astelehenetik ostiralera 10:00 - 13:30 eta 16:00 - 21:00 Larunbatero 10:00 - 14:00 eta 16:00 - 20:00
De Lunes a Viernes 10:00 - 13:30 y 16:00 - 21:00 Sábados 10:00 - 14:00 eta 16:00 - 20:00