El Hispano Bilignual by Edgar Ramirez

HiSPANO

La Voz Latina del Nuevo Milenio

EXPLOSIONES causan 3 muertos y más de 100 heridos-

VOLUMEN XXXVII • 17/23 DE ABRIL DE 2013 • NUMERO 16

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

“Llegó la hora” Marcha multitudinaria exige ante el Capitolio una reforma migratoria

en Boston

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2, & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

• 17/23 de abril de 2013

PAGINAS 2,10 &11

LOCALES

Latinos Support Toomey and Manchin Bill 84% Suport Background Checks

J.Smith/El Hispano

Philadelphia- A rally to advance stronger gun control legislation was held in Reading, Pennsylvania, Friday, a city that today has the largest Latino population of any in the state. The event was sponsored by ‘Organizing for Action,’ a non-profit progressive group, and brought together some of the city Reading’s most prominent leaders, including Mayor Vaughn Spencer and Michael Morrill the executive director of Keystone Progress. A national survey of Latino registered voters conducted by Latino Decisions found that 84 percent of Latinos support background checks before buying a gun in a store or in a gun show, 76 percent agree on establishing a national database of gun owners, and 64 percent favor making it illegal for people with documented metal illness to purchase and own guns. Sixty-two percent favor limiting the capacity of magazines and another 54 percent support a ban on semi-automatic and assault weapons. Of the recent proposals to train and arm school teachers, Fifty-seven percent are opposed to the notion of having teacher carry weapons in schools. “Our results demonstrate that gun violence and gun control matter to Latinos,” said Adrian Pantoja of Latino Decisions. “We contend the perspectives of the Latino electorate should not be lost on lawmakers tasked with the critical effort to address the tragedies of gun violence in the United States.” Diverging from the general electorate, Latino voters, regardless of party affiliation, are generally consistent in their views on gun control: so that 86 percent of Latino Democrats endorse background checks; only slightly different than the 84 percent of Latino Independents and the 80 percent of Republican Latino voters who similarly support background checks. Latinos are united in their view of arming school teachers, with 42 percent of Republican Latinos and 35 percent of Democratic Latinos favoring such a practice. The one area where there is a clear distinction between Latino Democrats and Republicans is a proposal to ban assault weapons, with 65 percent of Latino Democrats

The Philadelphia Police Department is investigating a missing M-16 assalt weapon (seen here). As a background check gun bill works it way through Congress, which 84% of Latinos support. favoring an assault weapons ban, compared to just 41 percent of Republican Latinos. In the Kensington section of Philadelphia, this week, some residents remembered Reyna Alonso, the Mexican immigrant cashier who was gunned down on January 23rd of last year at the Minim-market where she worked nearly 12 hours a day. After cooperating with police in the investigation of a neighborhood crime, Ms. Alonso was shot in retaliation for that assistance by a masked gunman wearing a grey hooded sweatshirt. The 33-year old cashier had witnessed the murder of Luis Chever by Jorge Aldea from her 2nd floor window. According to Police Inspector Scott Small, “This was not a robbery.

There was nothing taken.” Police later arrested Shawn Poindexter as the gunman who had been hired by Jorge Aldea. “She didn’t have any enemies at all,’ said one neighborhood woman. “She was sweet, she was a nice person. If you didn’t have enough money for things she would let you go.” That same Kensington Caribe Mini-Market remains open and cashier Jose Rodriquez expressed a sense of relief that some type of gun control legislation might be passed this year. “It sounds like a good thing. Some of these people buying guns don’t have any responsibility,” said Mr. Rodriguez. “You even see young boys carrying hand guns.” Living in her Kensington home for only a year, Lisa Rodriguez that something has to Rafael Vega agreed change: “They need to do someand Jvier thing. There is too much shooting Cardona are and killing around here.” part of the For Rafael Vegas and Javier CarGuardian dona, patrolling this Kensington Angels who neighborhood is a way of serving are hoping to their community and being part of a renewed commitment to the city help police from the Guardian Angels. prevent Describing themselves as the crimes and eyes and ears of the neighborrid the city hood, Mr. Cardona explained of narcotics, that they were looking to prevent guns and “robberies, rapes and narcotics” violence. activities by providing the police with “more information.” “The cops love having us here, J.S.especially Commissioner RamEl Hispano sey,” said Mr. Cardona.

And both Mr. Vegas and Cardona argee background checks are necessary to ridding the streets not only of “real guns, but even BB guns.” After successfully breaking a threatened Republican filibuster, Pennsylvania Senator Pat Toomey and West Virginia Sen. Joe Manchin (D) advanced their modest gun legislation, last week, aiming at preventing criminals and the mentally ill from obtaining weapons. Both Sen. Toomey and Sen. Manchin - from states that have among the highest rates of gun ownership in the nation- described the proposal as a “commonsense measure.” “We have a cultural of violence and a whole generation that has been desensitized,” to such violence, explained Sen. Manchin, and “we felt we had a responsibility” to do something. “Events at Newtown (Connecticut) truly changed us all,” noted Sen. Manchin. The measure requires background checks for people buying guns at gun shows or online. Background checks currently apply only to transactions handled by the country’s 55,000 licensed gun dealers. Private transactions, such as a sale of a gun between family members, would still be exempt. “We have responsibility to try to make it more difficult than it is today to keep guns out of the

Cont. on next page

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Explosiones dejan tres muertos y más de 140 heridos en el maratón en Boston

María Peña

Washington- (EFE).- Las autoridades policiales de EE.UU. investigan la explosión de dos bombas durante un hacinado maratón en Boston (Massachusetts), que dejó tres muertos, incluyendo un niño de ocho años, y más de 140 heridos, en lo que la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) calificó como un “posible acto terrorista”. Tanto el presidente Barack Obama como el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, han asegurado que darán con los responsables de la tragedia y serán llevados ante la Justicia. “Todavía no sabemos quién hizo esto ni porqué y la gente no debería hacer conclusiones antes de tener todos los hechos”, afirmó Obama en una breve aparición en la sala de prensa de la Casa Blanca, al asegurar que se llegará “al fondo” de la investigación y el individuo o grupo responsable “sentirá todo el peso de la justicia”. El mandatario estuvo en contacto con las autoridades de la seguridad nacional y ofreció los recursos necesarios para la investigación en curso, ahora liderada por el FBI. Las explosiones ocurrieron a las 18.50 GMT, y con una distancia de entre 45 y 91 metros, cerca de la línea de la meta del maratón de Boston, que contó con la participación de unos 30.000 corredores, entre éstos 231 mexicanos. Las imágenes de televisión mostraban el pánico y el caos generados por las explosiones en el sector de Back Bay en la emblemática ciudad portuaria, y

Vista general del lugar donde se registraran dos explosiones cerca a la línea de meta de la 117 Maratón de Boston, Massachusetts. EFE víctimas ensangrentadas o con extremidades rotas trasladas en camillas. Acompañado de agentes del FBI y de la policía local, Patrick instó al público a que permanezca alerta, denuncie cualquier paquete sospechoso, y colabore con la investigación. “La ciudad de Boston está abierta y estará abierta, pero no será un día normal. Habrá un aumento de la presencia policial” en la ciudad, aseguró Patrick. El encargado de la oficina del FBI en Boston, Richard DesLauriers, dijo que la inves-

tigación en curso, que cuenta con una constelación de agentes locales, estatales y federales, es “una potencial investigación terrorista”. Por su parte, el comisionado de la policía de Boston, Ed Davis, dijo que las autoridades “voltearán cada piedra” hasta encontrar a los responsables del “acto de cobardía”, y mañana tendrán otra rueda de prensa para precisar la situación de las cerca de 140 víctimas, algunas de ellas heridas de gravedad. Aunque aparentemente las explosiones fueron coordina-

long guns.” “In my view it’s necessary and it’s just common sense,” argued Sen. Toomey. “We’re not infringing the rights of any law abiding citizen in any way. In fact we’re enhancing the opportunity to exercise those rights in this bill, keeping the guns out of the hand of criminals and dangerously unstable people.” “In a perfect world all of the states would be doing these sorts of things, but it’s not being done. And I think it’s important that it be done.” Defending the uniformity achieved by the federal legislation, Sen. Toomey noted that the background checks system over the last ten years for which we

have data (1999-2009) has halted 1.8 million transactions (that) were denied because the people were on the list, they were either criminals or determined to be mentally unfit. “I haven’t heard someone in Pennsylvania say we need to repeal the background checks, said Sen. Toomey. “For 94 percent of people, the background checks (are) done in 4 minutes and a law abiding citizen buys his gun.” The Senate vote of 68 to 31, Thursday, moving Sen. Pat Toomey’s and Sen. Joe Manchin’s gun safety bill to the floor for consideration, thus avoiding a prolonged debate on a measure conservatives contend endangers Second amendment rights.

Latinos Support Toomey and Manchin Bill

From page 2

hands of violent criminals and dangerously mentally unstable people,” said Sen. Toomey, in a interview with a Philadelphia radio host. Questioned on why existing state laws weren’t sufficient, Sen. Toomey argued that, “We have many mechanisms and procedures that attempt to do that. None of them are perfect. But we’ve got one glaring opening in that we don’t do gun background checks when people buy weapons at gun shows, unless they do it through a licensed dealer.” Sen. Toomey noted that Pennsylvania was an exception in regards to handgun sales, “But nationally we don’t do it and don’t do it on

das, Davis también dijo que por el momento “no tenemos un sospechoso” en un hospital, aunque las autoridades tienen “personas de interés” a las que entrevistarán en busca de pistas. Según las autoridades médicas, al menos 144 personas fueron trasladadas a ocho hospitales locales, incluyendo al menos ocho niños. La mayoría de las víctimas trasladadas sufrieron lesiones en la cabeza y las extremidades, aunque decenas se encuentran en condición crítica. Tras las explosiones, las autoridades establecieron brevemente una zona de exclusión aérea en toda el área de Boston

y suspendieron los vuelos en el aeropuerto internacional de Logan mientras reconfiguraban la pista de aterrizaje. También suspendieron temporalmente el sistema de telefonía móvil y elevaron los niveles de alerta en Nueva York y Washington DC. El maratón de Boston, donde era día festivo, es “el más prestigioso del mundo”, según los organizadores. En cuestión de horas, la escena del crimen -resguardada por miembros de la Guardia Nacionalse convirtió en un hervidero de centenares de investigadores y agentes del FBI y de la Oficina para el Control del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, en inglés) policías, bomberos, y equipos de emergencia. Según la Asociación de Atletas de Boston, que organizó el maratón, todos los corredores registrados para el maratón fueron transportados a un centro establecido para dar ayudar a las víctimas. Los consulados de varias embajadas latinoamericanas, entre ellas las de México y Colombia, han dicho que no se han reportado heridos entre sus connacionales. Varios líderes de ambos partidos del Congreso, entre ellos el demócrata Bennie G. Thompson, elevaron oraciones por las víctimas y advirtieron de que lo ocurrido en Boston es un recordatorio de que la amenaza terrorista sigue vigente. “Este es otro recordatorio de que estamos bajo la amenaza del terrorismo y debemos permanecer alerta. Como dijo el presidente (Obama), encontraremos a los responsables y los llevaremos ante la Justicia”, dijo Thompson.

Philadelphia Looks to Increase Security Surrounding Summer Events:

Philadelphia Police Commissioner Charles Ramsey spoke in the aftermath of the Boston Marathon tragedy, saying, “We need the help of the public. If you see something, say something. “ “Let us determine whether or not something is suspicious or not, just give us a call,” said Commissioner Ramsey. “In the world we live in today, you have to (be willing) to bother a police officer. Let us decide whether or not this is something we should be concerned about. It is the reality we’re in today,” added Commissioner Ramsey. “Any American city potentially could be (a target), observed the Commissioner. “But there are no credible threats (specifically) against Philadelphia at all. I’ve been in touch with the F.B.I. Joint Terrorism Task Force and remain in very close contact. “We’re going to beef up our presence at the (upcoming) Broad Street run,” noted Commissioner Ramsey. “And there are other events that come up during the course of the Summer, and we’ll be looking at each one of those individually and looking at security plans around each event.”

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

PATH TO CITIZENSHIP GAINING STRONG PUBLIC SUPPORT AND MOBILIZING KEY COMMUNITIES

America’s Voice

New polling from NBC News/ Wall Street Journal underscores the fact that an earned path to citizenship is the mainstream position in the immigration debate. Additionally, yesterday’s jubilant rally on the Capitol lawn demonstrates that the energy and enthusiasm in the debate is also on the side of citizenship. According to Frank Sharry, Executive Director of America’s Voice Education Fund: Citizenship for Americansin-waiting is winning over all groups of voters and mobilizing Latinos, Asian American and immigrant communities. Little wonder it’s now the heart of the reform legislation soon to be unveiled in Congress. Poll finds broad popular support for path to earned citizenship: As Mark Murray of NBC News writes about the new poll, “With a bipartisan group of senators expected to unveil immigration-reform legislation in the next few days, a brand-new NBC News/Wall Street Journal poll finds that nearly two-thirds of Americans – including eight in 10 Latinos – support giving undocumented immigrants a path to citizenship…64 percent

of respondents say they favor allowing undocumented immigrants to have the opportunity to become legal American citizens.” Republicans overwhelmingly support citizenship when the requirements are described: When first asked, Republican respondents opposed a path to citizenship by a narrow 4751 percent margin. However, as Murray writes, “when told that the pathway to citizenship would require paying fines and back taxes, as well as passing a security-background check, support grows – with 76 percent of total respondents, and 73 percent of Republicans backing the path.” This finding echoes those of Resurgent Republic, a Republican-allied public opinion research group, who last month released findings of four immigration focus groups conducted with Republican caucus and primary voters in Iowa and South Carolina. The researchers found that “[a] pathway to citizenship for undocumented immigrants is acceptable to Republican primary voters if it is an earned process and fair to those who are already legally in the system.” Energy in immigration debate clearly on side of pro-reform,

pro-citizenship movement: In were the first Dreamers; they life, and I would not be here if addition to the broad popular- gave up their education in Bo- it weren’t for them…I need to ity behind reform, the enthusi- livia so we would have a better fight for them.” asm in the immigration debate is clearly on the side of a path to full citizenship. By polling measures, when presented with a full description of the process of earning citizenship, those While Budget Makes Investments In The Future, NHLA Urges the President And “strongly” favoring citizenCongress To Protect Struggling Working and Middle Class Families ship as part of an immigration overhaul outnumbered those WASHINGTON, D.C. — The National Hispanic Leadership “strongly” opposed by a 3914% margin (overall, 76% favor Agenda (NHLA), a coalition of thirty-four leading Hispanic and 23% oppose). One only organizations in the nation, warned that President Obama’s has to look at the huge crowd proposed fiscal year 2014 budget would further hurt Hispanics, gathering on the National Mall who were disproportionately impacted by the Great Recession. yesterday to see that the enthu- NHLA Chair Hector Sanchez issued the following statement: “NHLA is deeply concerned by the President’s budget prosiasm and energy resides on the pro-reform side. As New York posal which includes further cuts to discretionary programs Times editorial writer Lawrence that will impact critical priorities, such as funding for schools Downes noted, “The expected that serve the children of working and middle class families. crowd was officially 30,000, In addition, the President’s proposal to recalculate the cost-ofthough it seemed as if thousands living increases of Social Security benefits will make it harder more than that poured in all day. for seniors to make ends meet over the long term, as Social By midafternoon they spilled Security is the primary source of income for many seniors. beyond the reflecting pool and “Previous rounds of budget cuts in recent years have already down the National Mall. Up the placed a disproportionate burden on working and middle class steps behind them, Senate staff families. These Americans have already paid their fair share members were inside working and to continue to cut funding to programs that provide them a through an immigration bill, basic level of economic stability is irresponsible. line by line, as they had done the “We are, however, pleased that President Obama’s budget innight before and days before that, vests in high-tech manufacturing and innovation, clean energy, under enormous pressure to get and infrastructure. The budget aims to give workers the skills the bill done this week. Outside, they need to compete in the global economy by investing in on the grass: the pressure.” Said education - from universal pre-school to job training. rally participant and DREAMer, “Our families will also benefit from the proposal to raise the Hareth Andrades, “My parents minimum wage to $9 an hour so a hard day’s work pays a fair, living wage. By making the American Opportunity Tax Credit permanent, the president’s budget will continue to help almost 11 million students and families afford college. Improvements to the Earned Income Tax Credit and Child Tax Credit that help millions of working families with children will help families turn to the streets soon and I make ends meet. “We urge Congress and the President to work together and call on my fellow members of Congress to use this attack on give consideration to alternative proposals that would be fair American soil to re-commit for all Americans and continue the economic recovery for all. our commitment to protect- As an alternative, the Murray budget protects Social Security, ing Americans at home and Medicare, and low-income programs and offers a better balance of cuts to revenue.” abroad.”

PRESIDENT’S BUDGET STILL PLACES AMERICA’S MOST VULNERABLE AT RISK

SENATOR MENENDEZ REMARKS ON

BOSTON MARATHON TRAGEDY

WASHINGTON DC – Senator Robert Menendez released the following statement regarding the tragedy at the Boston Marathon: “My thoughts and prayers are with the victims of to-

day’s tragic bombings in Boston. This cowardly act of terror targeted innocent people participating in an iconic American tradition. I have complete faith that runners of the Boston Marathon will re-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

FOR ADS hispads@aol.com

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Open Letter from Former Commissioners of the Social Security Administration

As former Commissioners of the Social Security Administration (SSA), we write to express our significant concerns regarding a series recently aired on This American Life, All Things Considered, and National Public Radio stations across the U.S. (“Unfit for Work: The Startling Rise of Disability in America”). Our nation’s Social Security system serves as a vital lifeline for millions of individuals with severe disabilities. We feel compelled to share our unique insight into the Social Security system because we know firsthand the dangers of mischaracterizing the disability programs via sensational,anecdote-based media accounts, leaving vulnerable beneficiaries to pick up the pieces. Approximately 1 in 5 of our fellow Americans live with disabilities, but only those with the most significant disabilities qualify for disability benefits under Title II and Title XVI of the Social Security Act. Title II Old Age, Survivors, and Disability Insurance (DI) benefits and Title XVI Supplemental Security Income (SSI) benefits provide critical support

to millions of Americans with the most severe disabilities, as well as their dependents and survivors. Disabled beneficiaries often report multiple impairments, and many have such poor health that they are terminally ill: about 1 in 5 male DI beneficiaries and 1 in 7 female DI beneficiaries die within 5 years of receiving benefits. Despite their impairments, many beneficiaries attempt work using the work incentives under the Social Security Act, and some do work part-time. For example, research by Mathematica and SSA finds that about 17 percent of beneficiaries worked in 2007. However, their earnings are generally very low (two-thirds of those who worked in 2007 earned less than $5,000 for the whole year), and only a small share are able to earn enough to be selfsufficient and leave the DI and SSI programs each year. Without Social Security or SSI, the alternatives for many beneficiaries are simply unthinkable. The statutory standard for approval is very strict, and was made even more so in 1996. To implement this strict standard,

Presupuesto de Obama perjudicaría el crecimiento económico

WASHINGTON, D.C.—El Senador John Thune, Republicano por Dakota del Sur, Presidente de la Conferencia Republicana del Senado, emitió un comunicado después de la publicación de la largamente esperada propuesta del presupuesto del Presidente Obama: “La semana pasada nos enteramos de que cerca de 500.000 estadounidenses dejaron de buscar trabajo, reduciendo la tasa de participación en la fuerza laboral a 63.3 por ciento, el nivel más bajo desde que Jimmy Carter fue Presidente. Apenas unos pocos días después de ese reporte, el Presidente tuvo la oportunidad de presentar hoy un plan económico que ayudaría a restaurar la salud fiscal de nuestra nación, hacer crecer nuestra economía y poner a la gente a trabajar de nuevo. En lugar de eso, la propuesta del presupuesto presentado por el Presidente representa más de las mismas políticas económicas fracasadas que han llevado a la peor recuperación desde la Segunda Guerra Mundial. “El presidente Obama, al igual que sus colegas demócratas en el Senado, propusieron un presupuesto que no se equilibrará nunca, jamás. Su presupuesto aumentaría los impuestos en 1,1 trillones de dólares, encima de los 1,7 trillones de dólares en nuevos impuestos ya implementados bajo su administración –y sólo reduce el déficit por la simple cantidad 119 billones de dólares en la próxima década, a pesar del hecho de que la deuda nacional se prevé que crezca en 8,2 trillones de dólares durante ese mismo período. El presupuesto del Presidente es más de la misma política fiscal de impuestos y gastos que hará crecer el gobierno, no la economía”.

Social Security Administration (SSA) regulations, policies, and procedures require extensive documentation and medical evidence at all levels of the application process. Less than one-third of initial DI and SSI applications are approved, and only about 40 percent of adult DI and SSI applicants receive benefits even after all levels of appeal. As with adults, most children who apply are denied SSI, and only the most severely impaired qualify for benefits. Managing the eligibility process for the disability system is a challenging task, and errors will always occur in any system of this size. But the SSA makes every effort to pay benefits to the right person in the right amount at the right time. When an individual applies for one of SSA’s disability programs, the agency has extensive systems in place to ensure accurate decisions, and the agency is home to many dedicated public servants who take their ongoing responsibility of the proper stewardship of the programs very seriously. Program integrity is critically important and adequate funds must be available to make continued progress in quality assurance and monitoring. In the face of annual appropriations that were far below what the President requested in Fiscal Year 2011 and Fiscal Year 2012, the agency has still continued to implement many new system improvements that protect taxpayers and live up to Americans’ commitment to protect the most vulnerable in our society. It is true that DI has grown significantly in the past 30 years. The growth that we’ve seen was predicted by actuaries as early as 1994 and is mostly the result of two factors: baby boomers entering their high -disability years, and women entering the workforce in large numbers in the 1970s and 1980s so that more are now “insured” for DI based on their own prior contributions. The increase in the number of children receiving SSI benefits in the past decade is similarly explained by larger economic factors, namely the increase in the number of poor and low-income children. More than 1 in 5 U.S. children live in poverty today and some 44 percent live in low-income households. Since SSI is a means-tested program, more poor and low-income children mean more children

with disabilities are financially eligible for benefits. Importantly, the share of low-income children who receive SSI benefits has remained constant at less than four percent. Yet, the series aired on NPR sensationalizes this growth, as well as the DI trust fund’s projected shortfall. History tells a less dramatic story. Since Social Security was enacted, Congress has “reallocated” payroll tax revenues across the OASI and DI trust funds–about equally in both directions – some 11 times to account for demographic shifts. In 1994, the last time such reallocation occurred, SSA actuaries projected that similar action would next be required in 2016. They were right on target. We are deeply concerned that the series “Unfit for Work” failed to tell the whole story and perpetuated dangerous myths about the Social Security disability programs and the people helped by this vital system. We fear that listeners may come away with an incorrect impression of the program — as

opposed to an understanding of the program actually based on facts. As former Commissioners of the agency, we could not sit on the sidelines and witness this one perspective on the disability programs threaten to pull the rug out from under millions of people with severe disabilities. Drastic changes to these programs would lead to drastic consequences for some of America’s most vulnerable people. With the lives of so many vulnerable people at stake, it is vital that future reporting on the DI and SSI programs look at all parts of this important issue and take a balanced, careful look at how to preserve and strengthen these vital parts of our nation’s Social Security system. Kenneth S. Apfel Michael J. Astrue Jo Anne B. Barnhart Shirley S. Chater Herbert R. Doggette Louis D. Enoff Larry G. Massanari Lawrence H. Thompson

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

MES PARA CONMEMORAR LAS MINORÍAS:

EXISTEN DIFERENCIAS EN LA SALUD DE LOS SUBGRUPOS LATINOS EN EL PAÍS

El estado de salud de las minorías raciales se ha convertido en un reto para las agencias de salud pública en el país. Mientras que los indicadores de salud han mejorado para la mayoría de los estadounidenses en los últimos años, nuevas investigaciones afirman que los números siguen siendo bajos para las minorías raciales en aspectos de salud como cuidado preventivo, manejo de las enfermedades crónicas y acceso a atención médica de calidad. De acuerdo al reporte anual de America’s Health Rankings (AHR) desarrollado por UnitedHealth Foundation, las poblaciones minoritarias tienen menos probabilidades de recibir atención preventiva y son más propensas a sufrir de enfermedades graves como la diabetes, insuficiencias cardiovasculares, cáncer de colon y obesidad, entre muchas otras. La realidad es que las minorías continúan siendo más susceptibles que el general de la población a las complicaciones de salud. Para llamar la atención a este tema, la Oficina de Salud de las Minorías (OMH, por sus siglas en inglés) celebra en abril el Mes de Concienciación de la Salud de las Minorías. Esta iniciativa tiene como objetivo motivar a la población a tomar acciones orientadas a reducir estas disparidades de salud, por lo que la oficina promoverá una serie de eventos relacionados que se llevarán a cabo este mes alrededor del país. Sin embargo, para que esta intervención alcance verdaderamente a la comunidad, es necesario reconocer que no todos los hispanos son iguales cuando viene al tema de la salud. Estudios recientes dem-

uestran que existen diferencias significativas en la forma en que hispanos de orígenes diferentes sufren de enfermedades. Estos estudios se enfocan en los tres subgrupos más prominentes de hispanos en Estados Unidos. De acuerdo al Pew Hispanic Center, los hispanos de origen mexicano representaron 64.6 por ciento de la población, seguido de Puerto Ricoamericanos en el 9,5 y cubano-americanos en el 3,6 por ciento. El tratamiento de todos los hispanos como una raza homogénea es un error común que oculta las diferencias existentes entre distintos grupos étnicos y culturales. Tal error conduce a ignorar las dispares condiciones de salud entre los integrantes de esa población en Estados Unidos y, dificulta una intervención efectiva para lograr la prevención de enfermedades y la protección de la salud entre la población hispana residente en ese país. Obesidad En los últimos años, la obesidad ha alcanzado proporciones epidémicas en este país, especialmente en la comunidad latina. Según AHR, el 31 por ciento de los hispanos son considerados obesos en comparación con el 28 por ciento de la población de los EE.UU. Esta enfermedad se considera que es la causa número uno de una variedad de enfermedades, incluyendo insuficiencias cardiovasculares, diabetes, apoplejía, y ciertos tipos de cáncer, además de una salud pobre en general. “Dado que la obesidad es uno de los mayores factores de riesgo para desarrollar enfermedades crónicas, enfocar la mirada hacia

el cambio de conductas en la población es crítico”, dijo el Dr. Roberto Madrid, Director Médico de California, UnitedHealthcare. Diabetes La diabetes es otra enfermedad que ha cobrado un alto precio a los hispanos en EE.UU. Los resultados del CDC indican que los hispanos tienen el doble de riesgo de desarrollar diabetes en comparación con los blancos no hispanos. “Esto puede ser evitado a través de la pérdida de peso. Con perder un cinco por ciento

de su peso, las personas prediabéticas reducirían en un 60 por ciento los chances que tienen de padecer de diabetes. Esto es mejor que cualquier medicamento” continuó el Dr. Madrid. Al mismo tiempo, existen diferencias entre los subgrupos hispanos. Los mexico-americanos tienen las tasas más altas de diabetes entre otros subgrupos hispanos, según el estudio nacional de latinos y asiático-americanos (NLAAS), mientras que los cubano-americanos tienen la tasa de diabetes más baja en el país (7,6%) comparable a la de blancos no-hispanos (7,1%).

La hipertensión y enfermedades del corazón Junto con la obesidad y el colesterol alto, la hipertensión es un factor de riesgo contribuyente a enfermedades cardiovasculares. El estudio NLAAS encontró que los hispanos de origen caribeño sufren más de hipertensión que los mexico-americanos y cubano-americanos. Las mujeres tienen las tasas más altas de hipertensión y enfermedades del corazón. Sin embargo, en cuanto a la atención continua, los mexico-americanos tenían el menor éxito en el control de la presión arterial.

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Family Support Alliance Kicks Off Child Abuse Awareness Month by Highlighting Need for Education and Training

HARRISBURG, Pa.—The PA Family Support Alliance (PFSA) kicked off Child Abuse Prevention Month, today in Harrisburg, with an annual breakfast honoring those who have made a difference in preventing child abuse and highlighting the need for more child abuse education and training in the Commonwealth. With an audience of legislators, child advocates, policymakers and family support and child welfare workers, the annual breakfast served as an opportunity for PFSA to look to the future of how child abuse prevention efforts can be strengthened in PA. According to Angela Liddle, executive director of PFSA, a critical part of prevention efforts is training and educational outreach so that every day citizens know how to recognize and report child abuse. “We must learn, we must get involved, we must find the resources needed, we must hold ourselves and those we know to a standard of ac-

countability for the safety and well-being of our children,” said Liddle. “Every child is my child and your child.” Jay and Sue Paterno served as guest speakers at the event and echoed the message of prevention through needed training. “As of right now the PA Family Support Alliance has a backlog, a waiting list of people who want to be trained,” said Jay Paterno. “If we were facing a crime wave and had people waiting to become police officers we’d battle to get more of them on the street as quickly as we could. It should be no different in training people on how to recognize and respond to child abuse.” “Today is a great day in a great month; a month that is designated to raise awareness of child abuse in any form,” added Sue Paterno. “Each of us must learn to recognize the signs, be aware and be diligent in making everyone aware.” Publically declaring April as Child Abuse Prevention Month,

House Committee Fails to Add Health Exception to Abortion Ban

The House Health Committee voted today to eliminate insurance coverage of abortion in the new Health Care Exchange. In a dramatic change in the status quo and intrusion into the free market, House Bill 818 passed out of the committee by a vote of 15 to 10. HB 818 is now headed for a full floor vote on Wednesday of this week. Its companion bill, Senate Bill 3, passed out of the Senate Banking and Insurance Committee with identical language last week and is also poised for a full floor vote. Sari Stevens, Executive Director of Planned Parenthood Pennsylvania Advocates commented on today’s committee vote, “During the 2012 elections, voters made it clear they were fed up with the attacks on reproductive health issues. Yet here we are again with restrictions to safe, legal abortion and limiting women’s health care options back on the agenda as a top priority for the Pennsylvania legislature.” Today, 80% of private insurance plans cover abortion. Existing federal law requires individuals to provide an entirely separate payment for insurance coverage of abortion. If HB 818 becomes law, no private insurance plan contracting with the new Health Care Exchange set up by the Affordable Care Act will have the option of offering abortion coverage outside of cases of rape and incest that have been personally reported or the impending death of the woman. “Even more shocking is that this bill is so ideological and blind-sighted as to refuse to give women with serious health problems like cancer any consideration,” Stevens continued. The House Health Committee voted on an amendment that would add a health exception to the ban, but the measure failed by a vote of 14 to 10. Thus, if the bill becomes law as is, even in tragic cases where the woman’s health is in serious jeopardy, the cost of a necessary abortion – which often takes place in a hospital – would be paid for entirely by the family. “An overwhelming 79% of Pennsylvania voters support insurance coverage of abortion to protect a woman’s health. Failing to provide for this exception is not only bad policy, it’s in stark contrast to public opinion, and I would urge all Representatives to remember this and consider adding a health amendment when they vote on Wednesday,” said Stevens. Stevens continued, “Imagine a woman who owns her own business, who chooses to buy her insurance on the Exchange, who pays her premiums every month and during a much anticipated and desired pregnancy develops cancer. The Health Committee has decided to tell her that she’s out of luck and has to foot the bill herself. That is beyond cruel. The voters are fed up with the divisive social agenda of this legislature and with elections around the corner again, it’s a surprisingly risky and heartless move.”

Acting Deputy Secretary for the Office of Children, Youth and Families Cathy Utz, presented PFSA with a proclamation from the Office of the Governor, as well as Speaker of the House Sam H. Smith and Senator Bob Mensch who presented House and Senate Resolutions honoring the importance of the month. Taking the opportunity to turn the spotlight on those who have already become leaders in the fight against child abuse, PFSA recognized Senator Pat Vance

whose dedication led to the passage of Act 126, requiring training on child abuse recognition and reporting to school personnel. In addition, representing The Morning Call in Allentown, Mike Hirsch accepted PFSA’s 2013 Michael A. O’Pake Memorial Award for Media Public Service for the publication’s weekly “Help for Families” column which is credited for educating their community on the importance of positive parenting.

Concluding the breakfast, Liddle called for action from the group of legislators and key community leaders in the room. Referencing the blue ribbon, the official awareness color of child abuse prevention, she asked everyone to “show off your blue ribbon and know that you have a part to play in stopping child abuse.” To learn more about PFSA events or how you can recognize and report child abuse, visit www.pa-fsa.org.

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

Abrirán al público laboratorios de restauración de huesos de mamut en México

México- (EFE).- Los restos óseos de un mamut de más de 10.000 años de antigüedad, hallados el año pasado en el central estado mexicano de Querétaro, serán sometidos a labores de restauración en dos laboratorios abiertos al público, informó hoy la autoridad arqueológica nacional. “Es la primera vez que se montarán laboratorios disponibles a la vista pública, lo que permitirá a la comunidad observar los trabajos de limpieza, consolidación y rehabilitación de los huesos de fauna prehistórica en manos de los especialistas”, dijo Marcela Ramírez Martínez, responsable de la restauración. Dicho proceso tendrá lugar en dos laboratorios de restauración que se instalarán en el Museo Regional de Querétaro y en las oficinas del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) en el estado, indicó la propia institución en un comunicado. El espacio del INAH-Querétaro estará disponible a partir de hoy y el correspondiente al Museo Regional de Querétaro se inaugurará el próximo miércoles 17. Ambos talleres, que se equiparon con mesas, anaqueles y todos los materiales que re-

quieren los especialistas en el tiempo que dure el proceso de reporte al INAH-Querétaro, desempeño de su labor, per- restauración. arqueólogos y antropólogos manecerán abiertos durante el En mayo de 2012, tras un físicos acudieron al poblado

de La Joya, en el municipio de Huimilpan, para verificar el hallazgo de restos de megafauna, evaluar su estado de conservación y proceder a su recuperación. Con las excavaciones arqueológicas se rescataron dos defensas de 1,30 metros de longitud aproximadamente, un omóplato de alrededor de 1 por 1,20 metros, y dos conjuntos de huesos aún no identificados de un probable Mammuthus columbi, una de las especies más grandes de mamut y cuya antigüedad se estima en más de 10.000 años. Ramírez Martínez detalló que “los huesos se encontraron a menos de 50 centímetros de profundidad en una zona desgastada por el escurrimiento de agua, y por ello están erosionados y presentan algunos faltantes”. Dentro del programa “Querétaro. Tierra de Gigantes. La Paleontología en el Museo Regional”, se abrirán dichas áreas de investigación, además de un par de exposiciones temporales y un espacio lúdico, y se presentará un ciclo de conferencias con el objetivo de acercar a la sociedad al trabajo paleontológico en México.

Explicativo” por su investigación sobre las prácticas de Apple y otras empresas del sector que ilustran el lado más oscuro de la cambiante economía global para los trabajadores y consumidores. El premio a la “Mejor Cobertura Internacional” fue para el periodista de ese diario David Barboza, por su exposición de la corrupción “al más alto nivel” en el Gobierno chino que afectó a los familiares del primer ministro. The New York Times también se llevó el premio a “Mejor Crónica” por el tra-

odistas de la agencia Associated Press que fue enviado a la guerra en Siria. Entre los galardonados en esa categoría se encuentran el fotógrafo español Manu Brabo, el mexicano Narciso Contreras y el argentino Rodrigo Abd, además de sus compañeros Khalil Hamra y Mohamed Muheisen. Por último, el fotógrafo independiente Javier Manzano, nacido en México y de nacionalidad estadounidense, recibió el premio a “Mejor fotografía” por una imagen distribuida por la agencia AFP sobre el conflicto sirio.

Unos especialistas mexicanos durante el rescate de los restos de un mamut localizado en la delegación Milpa Alta, en el Distrito Federal (México). Los restos de esta especie que habitó la región de la Cuenca de México hasta hace 10,000 años, son uno de los más completos hasta ahora hallados en la región. EFE/M. Marat/INAH/

The New York Times se impone en los premios Pulitzer con cuatro galardones

Nueva York-(EFE).- El diario The New York Times se impuso hoy en la 97 edición de los Premios Pulitzer, con cuatro de los galardones de periodismo que otorga la Universidad de Columbia de Nueva York. El diario neoyorquino se alzó, entre otros, con el premio al “Mejor Reportaje de Investigación” por su serie de artículos sobre las denuncias de corrupción de Walmart en México, según anunciaron hoy los organizadores. The New York Times también se impuso en la categoría de “Mejor Reportaje

bajo de John Branch sobre la muerte de varios esquiadores durante una avalancha y los motivos científicos que explican ese tipo de desastres naturales. Los organizadores de los premios Pulitzer anunciaron también que el diario Star Tribune, de Minneapolis, obtuvo este año dos reconocimientos, uno a “Mejor cobertura local” y otro a “Mejor viñeta”. El premio a “Mejor información de Servicio Público” fue para el periódico Sun Sentinel, el galardón a “Mejor Noticia de última hora”

fue para The Denver Post, y el premio a “Mejor Cobertura Nacional” fue para tres periodistas del portal InsideClimate News. El periódico The Wall Street Journal se alzó con un galardón a “Mejor columnista” para Bret Stephens, mientras que el diario The Wall Street Journal se llevó el premio a “Mejor Crítica” para su experto Philip Kennicott. Además, la Universidad de Columbia anunció que el premio “Mejor cobertura gráfica informativa” fue para un equipo de cinco fotoperi-

ElHiSPANO

Gobierno dominicano premia al escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez

Escritor Luis Rafael Sánchez San Juan,-EFE).- El escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez fue galardonado con el Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña de Literatura, instituido por el Ministerio de Cultura de República Dominicana, informó hoy el autor. El galardón, que se instituye por primera vez, se le otorga a escritores por “su productividad literaria, la crítica y la creación de pensamiento en la obra de toda una vida”, indicó Dianne Rico, asistente personal de Sánchez, en un comunicado de prensa. El premio le será entregado a Sánchez el próximo 29 de abril por el presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, dentro del marco de la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. El jurado del premio fue formado por los críticos Eva Guerrero Guerrero, de la Universidad de Salamanca (España); Néstor Rodríguez, de la Universidad de Toronto (Canadá); Miguel Mena, de la Universidad Libre de Berlín, y Ramón Antonio Victoriano, de la Universidad de Mississauga (Canadá). Sánchez es autor de las novelas “La guaracha del Macho Camacho”, “La importancia de llamarse Daniel Santos” e “Indiscreciones de un perro gringo” y del libro de cuentos “En cuerpo de camisa”. También ha publicado los libros de artículos y ensayos “La guagua aérea”, “No llores por nosotros, Puerto Rico”, “El himno de la vida”, “Devórame otra vez” y “ABECÉ indócil”. Además, ha escrito los guiones de las obras teatrales “La pasión según Antígona Pérez”, “Quíntuples” y “La hiel nuestra de cada día”. Las obras de Sánchez se han traducido al inglés, francés, alemán, portugués, holandés, islandés, húngaro, rumano y griego.

• 17/23 de abril de 2013

10 ElHiSPANO • 17/23 de abril de 2013 Marcha multitudinaria exige ante el Capitolio una

Reforma Migratoria

Washington, (EFE).- Decenas de miles de activistas y familias inmigrantes se manifestaron en la capital de EE.UU. y en unos 18 estados del país para exigir que el Congreso apruebe una reforma migratoria que permita la legalización y eventual ciudadanía de los indocumentados. Gritando consignas como “Llegó la hora” (lema de la marcha), “Sí se puede!”, “No más deportaciones” y “Ciudadanía para once millones de inmigrantes”, los manifestantes -algunos cargando una estatua de la Virgen de Guadalupe- se congregaron frente al Capitolio para exigir “dignidad” para los extranjeros clandestinos. “En la unión está la fuerza y, si estamos unidos, sí se puede y lo vamos a lograr. Este es el momento”, dijo el senador demócrata por Nueva Jersey, Bob Menéndez, uno de los miembros del “Grupo de los ocho” del Senado que negocia un plan reformista. Por su parte, el legislador demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez,

Activistas llegados de diferentes partes de Estados Unidos se congregan frente al Congreso para reclamar el cese de las deportaciones y una reforma migratoria. arengó a la multitud y destacó el peso electoral de los hispanos en noviembre pasado, que contribuyó a la reelección del presidente Barack Obama. “Ese voto también se hizo con mucha esperanza y conﬁanza” de que Obama cumplirá su promesa de 2008 de la reforma migratoria, agregó Gutiérrez. En declaraciones a Efe, varios de los activistas y líderes políticos coincidieron en que, a su juicio,

se acabaron las excusas y el Congreso debe debatir y aprobar la legislación. “Algunos republicanos en la Cámara de Representantes se oponen a la reforma migratoria porque creen que eso va a beneﬁciar a los demócratas, pero se me hace que en el Senado la vamos a poder sacar”, dijo la líder sindicalista Dolores Huerta, cofundadora del Sindicato de Trabajadores Agrícolas de EEUU (UFW, en inglés).

El congresista demócrata por Texas, Joaquín Castro, afirmó que su bancada no permitirá que la reforma sea bloqueada por sus detractores, y “todo el mundo tendrá oportunidad de revisarla y modificarla... habrá un voto y creo que la lograremos”. La asambleísta estatal de Maryland, la salvadoreña Ana Sol Gutiérrez, afirmó que, contrario a 2007 -cuando fracasó la reforma migratoria-, “ahora estamos en

HiSPANO

La Voz Latina del Nuevo Milenio

una mucho mejor situación y la vamos a lograr aunque el proceso sea difícil”. “Ninguna legislación es perfecta pero la autodeportación que recetaban los republicanos no es la solución. Lo importante es comenzar ahora”, agregó. Por su parte, el reverendo salvadoreño Vidal Rivas indicó que la comunidad inmigrante continuará movilizándose “para demostrar nuestro poder y para presionar al

Congreso a favor de esta reforma”. “Acá no hemos venido a pedir limosna, estamos exigiendo respeto para los inmigrantes que contribuyen a este país y para que cese el sufrimiento que causan las deportaciones”, agregó. Todos los oradores remacharon el mensaje de que los inmigrantes no son un carga pública sino que pagan impuestos y contribuyen al crecimiento económico de Estados Unidos.

En declaraciones a los periodistas, Menéndez dijo que el llamado “Grupo de los ocho” del Senado, que elabora entre bambalinas un plan reformista, prevé presentarlo tan pronto como el próximo lunes o martes. El Comité Judicial del Senado realizará la primera audiencia sobre la reforma migratoria el 17 de abril, aunque varios líderes republicanos, entre ellos el senador Jeff Sessions,

exigen un proceso más pausado de audiencias. El proyecto en ciernes prevé, entre otros elementos, la legalización y eventual ciudadanía de los indocumentados que reúnan una serie de estrictos requisitos, el reforzamiento de la vigilancia fronteriza y sanciones para empresas que a sabiendas contraten a indocumentados. La Cámara de Representantes también elabora su propia versión. La manifestación, a la que vinieron personas de decenas de estados en centenares de autobuses, adquirió un ambiente de ﬁesta bajo el sol, con la participación del grupo musical Santa Cecilia -que cantó un tema en honor a los inmigrantes-, el bachatero Andy Andy y la artista puertorriqueña Olga Tañón, que instó a los hispanos a que sigan presionando por la reforma. Vendedores ambulantes hicieron su agosto con ventas de camisetas, banderas estadounidenses, helados y agua embotellada.

Xtra

17/23 DE ABRIL DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 16

Xtra “Reforma Migratoria Justa”

11 The Time is NoW/For Immigration Policy Reform

By LRNews Para El HiSPANO

Washington, DC —More than 30,000 people including immigrant of many nationalities, faith organizations, unions and advocates flooded the lawn in front of the U.S. Capitol in Washington, DC last Wednesday for the “April 10: The Time is Now” rally for immigration policy reform. Every time the speaker asked in Spanish, Where are the Latinos?”, the crowd roared “Sí se puede” (yes we can), waved their flags and sounded their drums and horns. Following are excerpts of some of the speeches Rep. Luis Gutierrez (D-Ill.): “We’ve gotten behind the DREAMers, now we have 500,000 young men and women, undocumented youth who are safe from deportation and now we say bring your moms and your dads out of the shadows, too….Work hard, push us, keep pushing us and together we will deliver immigration reform this year. There are no acceptable excuses failing to pass immigration reform this year and no excuses will be accepted. Maryland state Sen. Victor Ramirez As our nation’s first president George Washington said in 1773 while addressing Irish immigrants, ‘The bosom of

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

America is open to receive not only the opulent or respectable stranger, but the oppressed and persecuted of all nations and religion whom we shall welcome to a participation of all of our rights and privileges.”

Sen. Bob Menendez (D-N.J.) “As every honest American knows, if you had fruit for breakfast this morning, it was probably picked in the hot sun by an immigrant working with a bent back. We know that if you had chicken for dinner last night, it was probably plucked with the callous cut up hand of an immigrant worker. We know that if there is someone in your family who needs care, constant care, the chances are that it is an immigrant worker whose steady hand and warm heart is taking care of their daily necessities.… it’s time to give them the dignity that they deserve and the opportunity to earn their way to the American Dream.” Among the main performers were Alvaro Torres and immigrant rights activist and Grammy-winning artist Olga Tañon. Bachata music sensation Andy Andy also performed two of his most popular numbers. At 6 pm, in an orderly fashion, the last rally participants headed mainly for their buses parked at the RFK Stadium; 44 buses came from New York. Philadelphia’s grassroots organization JUNTOS chartered 4 buses departing from South Grammywinning artist Olga Tañon. Rep. Luis Gutierrez (D-Ill.)

Vea DIGITAL Sen. Bob Menendez (D-N.J.)

HiSPANO

el-Hispano.com

N U E VO TO D O S L O S J U E V E S

JUNTOS, a South Philadelphia grassroots organizations advocating for Immigrant Rights chartered six buses, 4 departing from South Philly and 2 from Norristown, PA to attend to this historic event. Photos by: Carmen Marcet/EL HiSPAMO. Member of Fuerza from JUNTOS, Carla Rojas uses megaphone to chant “Yes, We Can”. Next to her is her father, activist Carlos Rojas. Photos by: Carmen Marcet/ EL HiSPANO. Philadelphia, and two from Apostolado Hispano Diocesis de Arlington, Centro ersburg, MD, Apuesta Por El Rock, Holy Trinity de Ayuda, NVG, LLC, Feminist Women’s Health Catholic Church, The Dream is No Maryland state Norristown.

Center/ Lifting Latina Voices Iniciative, Washing- Sen. , Victor Ramirez National Hispanic Council ton Hispanic, Association of Filipino Teachers of on Aging, New Latino Movement, Metropolitan

The following organizations par- America, Spanish Education Development (SED) Community Churches, Global Justice Institute, ticipated in the event: Center, Dominican Development Center/Network The Michigan Immigrant Allianc, The Chavarria CASA in Action, CARECEN, BAM, United Farm Workers of America (UFW, Asian American Justice Center (AAJC, Action N, First Focus •Ella Baker Center for Human Rights, St. Charles Borromeo Church, Coalicion por la Democracia Bolivia, Immigration Equality, National Action Network Washington DC Chapter, Paul Public Charter School, Agrupaciones Del Oriente Boliviano (AGROBOL), The Law Ofﬁce of Brian Murray, PLLC, Worker Justice Center of New York, Latin American Community Center, American Federation of Teacher, Champaign-Urbana Immigration Forum, Asamblea de Derechos Civiles de Minnesota, Club Mexican, The Law Ofﬁce of Chirag V. Pate, The Family Place, Camba Legal Services, Tompkins County Immigration Rights Coalition, Spanish Apostolate, Jesuit Conference, BRIDGE Baltimore Regional InitiativeDeveloping Genuine Equality, Dreamers for Dreamers Student Organization, HECHO, DMV-LOLA,

of Women in Solidarity, Apostolado Hispano de la Diocesis de Arlington Virgini, Labor Council for Latin American Advancement, Interfaith Worker Justic, La Clínica Del Pueblo, Nebraska Appleseed, CREDO, Border Action Network (BAN), Migrant Heritage Commission (MHC, American University Students, Church World Service, School of the Americas Watch (SOA Watch), American Jewish Committee, NAFSA: Association of International Educators, National Puerto Rican Coalitio, Danish Broadcasting Corporatio, Swedish Broadcasting Corporation, ROMANTICA 900 AM, Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS), Salvadoreños En Nueva York, IMA Academies, Russian-Speaking Community Council of Manhattan and the Bronx, Human Rights Campaign (HRC), USAction, Campaign for America’s Future, NABE, PAC+ , El Comite de Apoyo a los Trabajadores Agricolas/The Farmworker Support Committee (CATA), United Macedonian Diaspora, St. Martin of Tours, Gaith-

Law Firm, Amalgamated Transit Union Local 689, UNITE HERE International Union, New York Legal Assistance Group, Juntos, Cincinnati Interfaith Worker Center, YWCA USA, Cabrini Immigrant Services, Nfoque latino, Asian American Legal Defense and Education Fund, Nationalities Service Center, Ironworkers Local Union 20, MIRA USA, League of United Latin American Citizens (LULAC), Latino GLBT History Project, Corazon De America, National City Christian Church, Fair Immigration Reform Movement (F.I.R.M.) and its member organizations:, Alabama Coalition for Immigrant Justice (ACIJ), Alliance for Just Society (formally known as Northwest Federation of Community Organizations, NWFCO), Alliance for Immigrants Rights and Reform (AIR), Arkansas United Community Coalition, CAUSA Oregon, Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA), Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC) AND MANY MORE.

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

ENTRETENiMiENTO

Pitbull entra a ritmo de rap en la polémica por el viaje de Jay-Z y Beyoncé a Cuba

Miami-EFE).- El rapero Pitbull ha decidido implicarse en la polémica suscitada por el viaje de su colega Jay-Z y su esposa Beyoncé a Cuba, y lo ha hecho a ritmo de rap, con un tema en el que repasa las relaciones entre la isla y EE.UU. y reclama “libertad” para el país de sus padres. “Feliz quinto aniversario, Jay y B. No os preocupéis, a ésta invito yo”, dice en su nuevo tema el conocido rapero de Miami, que se ha convertido en todo un símbolo de esta ciudad de Florida dentro del mundo de la música y que suele pronunciarse sobre cuestiones polémicas que afectan a sus habitantes. El tema, difundido el domingo por el artista, se titula “Open Letter” (Carta abierta), igual que el rap que el propio Jay-Z difundió tras el polémico viaje para criticar a los políticos por haber cuestionado su escapada a comienzos de mes para celebrar sus cincos años de matrimonio. La visita de los conocidos artistas estadounidenses generó polémica, especialmente en ciertos sectores de la comunidad cubana estadounidense, que lo criticaron por considerar que hace propaganda del régimen político de la isla y es contrario al espíritu del embargo de EE.UU. Pitbull en realidad no se pronuncia claramente sobre el controvertido viaje, sino que más bien hace un repaso de la situación en Cuba y recuerda sus orígenes. “Nacido en Miami, justo a tiempo. ‘Scareface’, El Mariel, el crimen cubano”, comienza su tema, en el que añade, mezclando inglés y español: “Hicimos algo de Miami de la nada. No olvidemos que vinimos de la nada”. También menciona a Elián González, los cubanos que al llegar a Miami se metieron en el negocio de las drogas, la crisis de los misiles con la Unión Soviética, la frustrada invasión de Bahía de Cochinos y otros episodios de las relaciones entre Cuba y EE.UU., antes de concluir “Amo la libertad que nos

han dado” y hacer referencia al famoso “God Bless America”. “Aquí está la libertad por la que rapeamos, aquí está la libertad por la que morimos. Cuba, espero verte libre algún día”, añade en su rap, en el que también recuerda los tiempos en que, antes de que Fidel Castro tomara el poder, el turismo estadounidense dejaba grandes cantidades de dinero en la isla. Pitbull, cuya madre llegó a Miami en la operación de Pedro Pan -a la que también menciona-, dice que no escribe el tema por “rencor”, sino porque “tenía que hacerlo”, y, de hecho, no se pronuncia sobre el viaje de sus colegas de profesión, aunque sí se pregunta si se hubiera generado tanta polémica si el “señor Carter” (verdadero apellido de Jay-Z) fuera blanco. “Y para todo el mundo en Cuba, con la ayuda de Dios, nos vemos pronto”, afirma Pitbull, para cerrar con su característico “Dale”. Tras conocerse el viaje, los congresistas por Florida Mario Díaz-Balart e Ileana RosLehtinen pidieron la semana pasada explicaciones a la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro, encargada de controlar el cumplimiento de las sanciones comerciales y financieras con otros países. En su misiva señalaban que la “industria turística en Cuba está totalmente controlada por el Estado, por lo que los dólares estadounidenses gastados en el turismo cubano alimentan directamente la maquinaria de opresión que brutalmente reprime al pueblo cubano”. El senador por Florida, Marco Rubio, también criticó el viaje el domingo en una entrevista, en la que dijo que Jay-Z “necesita informarse” sobre la situación en Cuba y recordó que uno de los “héroes” del rapero es Ernesto “Che” Guevara, “un racista que escribió extensamente sobre la superioridad de los blancos europeos sobre los afrodescendientes”. Según el Departamento del Tesoro de EE.UU. ambos artis-

tas viajaron a Cuba como parte de un programa de “intercambio educativo”, por un grupo autorizado para hacerlo. Rubio también afirmó que viajes como el de Jay-Z y Beyoncé son en realidad “turísticos” y “proporcionar divisas y fondos para que un régimen tiránico pueda mantener su control sobre la isla de Cuba”. En cambio, otra parte de la comunidad cubana residente en EE.UU. ha salido en defensa de los artistas y ha acusado a los legisladores por Florida por criticar ese viaje “sabiendo que era legal”, debido a su “obsesión por mantener las fallidas políticas con nuestra isla vecina”. Una agrupación de intelectuales de origen cubano ha difundido un escrito en la revista OnCuba en la que afirman que “las limitaciones a los viajes no tienen sentido y no dan más resultados que empeoramiento y miseria”, en línea con la opinión de muchos otros cubanos residentes en el exterior. Por ello, piden a la pareja que se implique, hable con el presidente, Barack Obama, sobre su visita a la isla, le animen a eliminar todas las restricciones a los viajes e insten a otros famosos a conocer también Cuba.

El rapero Pitbull

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Llega a EE.UU. la telenovela mexicana “Qué bonito amor”

Los Ángeles-(EFE).- La telenovela “Qué bonito amor” que se estrena en EE.UU. por una cadena hispana, se anuncia dispuesta a conquistar al público como ya lo hizo en México y venezuela. “Es una novela muy mexicana y una novela con nuestra música maravillosa de José Alfredo Jímenez, el mejor compositor que ha tenido México”, dijo la famosa actriz Angélica María durante la presentación en Los Angeles de esta serie, de la que es una de las protagonista. La presentación tuvo lugar esta semana en la Plaza México en Lynwood, California, en un fiesta plagada de Mariachis con miles de asistentes, entre los que no faltaron los protagonistas de la serie, incluidos Danna García, Jorge Salinas, Arturo Peniche y Rafael Jorge Negrete. Inspirada en la historia titulada “La Hija del Mariachi” creada por la Radio Cadena Nacional de Colombia (RCN), “Qué bo-

nito amor” es una telenovela con un guión escrito por Mónica Agudelo y producida por Salvador Mejía para Televisa México. “En ‘Qué bonito amor’ han incorporado las canciones rancheras a la historia y con ellas se van presentando los personajes y muchas veces ellos cantan”, destacó Angélica María. La telenovela musical, cuyo tema principal lleva el mismo título que la serie y es interpretado por Vicente Fernández, será transmitida en EE.UU. a partir de mañana, de lunes a viernes, a las 22:00 ET por Univisión. “’Qué bonito amor’, ¡ay!, tiene un vestuario divino que a mí me hace sentir muy mexicana. La historia destaca nuestros vestuarios, nuestras comidas, nuestros lugares bellos en México”, explicó. “Yo salgo de una madre humilde mexicana llamada Amalia, tengo tres hijas y no quiero que ninguna sufra en la vida y por eso me pongo muy pesada

Why It’s Important To See The Movie Filly Brown

By Edward James Olmos

The time has come for all of us to take action and to help ensure that we’ll see more Latino movies. On April 19th , the movie Filly Brown opens in 200 theaters around the United States. The movie, which I’m honored to be a part of, is a story about an 18 year old Latina poet, Filly Brown, who is also a rap artist who sings her poetry. It’s an honest story about a 21st Century family. Additionally, Filly Brown is full of great music - the beats are infectious and are immensely enjoyable. Filly Brown is blessed by a great cast. It features an amazing newcomer, Gina Rodriguez, in the lead role of Majo Tonorio aka Filly Brown. Gina was wonderfully multifaceted in her complex role - her talent will impress all. Jenni Rivera gives the performance of a lifetime as Filly’s mother. I feel she deserves to win the Academy Award for Best Supporting Actress for the honesty of her portrayal. I’m saddened that we lost such a marvelous person far too soon. The father role, Lou Diamond Phillips, gives his best performance since Stand & Deliver. The rest of the cast is just as talented. I’m honored to share the screen with such fine performers. The filmmakers have done an outstanding job of packaging from the cast to the music to the settings. Beyond the film, attending this movie-especially on opening weekend-will send the message to movie studios that the audience wants to see more Latino themed films. If Filly Brown succeeds in the box office, we will start to see our stories told in major motion pictures. We are 52 million Latinos and major studios are still not telling our stories. Show your support for Latino films by going out and supporting Filly Brown. If the movie does not perform at the box office, the film studios will get the impression that Latinos are not interested in Latino based films or films that represent their culture. I cried the first time I saw the film. I know you’ll find the film just as emotionally impacting as I did. Thank you for your consideration of Filly Brown.

con el galán de mi hija mayor”, describió la artista. “Me meto entre ellos y me opongo a su relación; pero ellos se quieren y yo termino queriéndolo también”. Televisa hace un guiño a Colombia al designar a la reconocida actriz colombiana Danna García como protagonista principal y quien interpreta el papel de María Mendoza, cantante de mariachi. “Mi personaje, María, trabaja en un bar llamado ‘¡Ay Jalisco no te rajes!’, labora solo entre hombres, es la cantante femenina del bar y el gran La telenovela “Qué bonito amor” que se estrena mañana en reto para mí es que yo no soy cantante de maria- EE.UU. por la cadena Univision, se anuncia dispuesta a conquistar chi”, dijo a Efe García. al público como ya lo hizo en México y Venezuela. EFE/Univisión

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

EDUCACIONyNEGOCIOS

Grupos progresistas atacan a Obama por su plan presupuestario

Washington-(EFE).- El presidente Barack Obama presentó al Congreso su plan presupuestario para el año fiscal 2014 con el fin de crear empleos y reducir el déficit, pero éste suscitó de inmediato ataques de grupos progresistas y activistas de la comunidad hispana. Durante un acto en la Rosaleda de la Casa Blanca, Obama dijo que su propuesta, de 3,77 billones de dólares, ofrece un “plan fiscalmente responsable para empleos para la clase media y el crecimiento” económico. “Podemos hacer crecer nuestra economía y reducir nuestros déficits. De hecho, como vimos en la década de 1990, nada reduce con mayor rapidez los déficits que una economía en crecimiento”, afirmó. Con una tasa de desempleo del 7,6 %, el plan propone inversiones específicas que, según Obama, ayudará a crear empleos “ahora mismo”. Entre otros elementos, el plan contiene nuevos impuestos para los más ricos y reformas para reducir el costo del Seguro Social y del programa Medicare que da cobertura médica a ancianos y jubilados. También pide 50.000 millones de dólares para la reparación de carreteras, puentes y sistemas de transporte público; 221 millones de dólares para contratar a 1.600 agentes de la Patrulla Fronteriza, y 4.800 millones de dólares para fortalecer la seguridad en la aviación. Además, centra los recur-

sos en el área de inmigración en la detención y deportación de extranjeros “prioritarios”, incluyendo criminales, reincidentes infractores de las leyes de inmigración, quienes han cruzado recientemente la frontera de forma ilegal y fugitivos de las autoridades migratorias. Las explicaciones de Obama no han aplacado a progresistas, sindicatos y grupos defensores de los ancianos y jubilados, que advirtieron hoy en sendos comunicados que su plan incluye recortes que afectarán a los más vulnerables en EE.UU. El plan, desglosado en 244 páginas, contiene dos elementos significativos: 580.000 millones de dólares en nuevos impuestos, rechazados por los republicanos, y una nueva y compleja fórmula para determinar el costo de vida, que afectará a un amplio abanico de programas de ayuda social. El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) lamentó que el plan en cuestión pone “demasiado énfasis” en recortes que crean una enorme “carga” para los ancianos y familias pobres de la comunidad latina y, además, podrían poner en peligro la creación de empleos en el país. Eric Rodríguez vicepresidente de asuntos legislativos de NCLR, señaló que el plan apenas generaría 600.000 millones de dólares en nuevos ingresos, a cambio de 1,2 billones de dólares en “alarmantes recortes” a programas sociales como el Seguro Social y el Medicare, continuando

de esa forma por la vía de la “austeridad severa en vez de las inversiones”. “Los latinos, cuya tasa de desempleo se sitúa en alrededor del nueve por ciento, buscan un presupuesto que haga crecer la economía y crea empleos”, enfatizó Rodríguez, quien aplaudió la idea de aumentar los impuestos a los cigarrillos para ampliar los programas preescolares para niños de familias con bajos y medianos ingresos. Por su parte, la vicepresidenta ejecutiva de la influyente asociación de jubilados AARP, Nancy A. LeaMond, dijo que “es hora de soluciones responsables y no propuestas dañinas que perjudicarían a los ancianos y amenazarían la jubilación de futuras generaciones”. La nueva fórmula sobre el costo de vida “sacará dinero del bolsillo de los beneficiarios” del Seguro Social, y recortaría los beneficios de veteranos y discapacitados, además de aumentar los impuestos a la mayoría de los contribuyentes, subrayó. Mientras, la mayoría de los líderes republicanos rechazaron el plan y exigieron en su lugar mayores recortes a los programas de beneficencia social. El senador republicano por Tennesse Bob Corker dijo que los gastos “insostenibles” en esos programas son los principales culpables de la “insolvencia” de EE.UU., y se requiere un paquete de reformas fiscales que garantice la solvencia del Seguro Social,

El presidente estadounidense, Barack Obama, da un discurso sobre el proyecto presupuestario para el año fiscal 2014 en la rosaleda del Capitolio de Washington. EFE Medicare y Medicaid en las próximas décadas. Adelantándose a las críticas, Obama reconoció el sábado pasado que su propuesta proba-

blemente no es su “plan ideal”, pero al menos busca reducir el déficit y fomentar inversiones en obras públicas, educación y capacitación laboral.

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Suiza reitera su rechazo a relajar su secreto bancario pese a las presiones de la UE

Ginebra- (EFE).- Las autoridades suizas reafirmaron este fin de semana su decidida oposición al principio de intercambio automático de informaciones en materia de evasión fiscal y dejaron claro que no pretenden relajar su secreto bancario, a pesar de las presiones de la Unión Europea. “No existe ninguna razón para cambiar de estrategia en materia fiscal”, afirmó hoy el presidente de la Confederación Helvética, Ueli Maurer, en una entrevista con el diario “Matin Dimanche”. Para el presidente, el secreto bancario es un valor “al mismo nivel que el secreto médico”, por lo que “el Estado debe respetar absolutamente la esfera privada”. “Suiza seguirá aplicando la norma internacional que es el intercambio de informaciones a la demanda y no el intercambio automático”, aseguró, a la vez, la ministra de Finanzas, Eveline Widmer-Schlumpf, en una entrevista aparecida ayer en el rotativo “Le Temps”. “El intercambio automático de informaciones no está listo para imponerse mientras las plazas financieras de América y Asia rechazan ese modelo. Aunque podemos imaginar la coexistencia de varios estándares”, agregó la ministra. Para el presidente “sólo la presión interna” podría modificar su posición. Los ministros de Economía de la UE lograron ayer forjar un amplio consenso sobre la necesidad de crear un frente común en la lucha contra la evasión fiscal y los paraísos fiscales, aunque Austria abrió grietas por su oposición a relajar su secreto bancario. El nuevo impulso para actuar contra los evasores tiene su origen en las recientes revelaciones sobre una red gigante de traslado de fondos a paraísos fiscales, lo que ha propiciado la unión de cinco países miembros para responder a este desafío. España, Francia, Alemania, Italia y el Reino Unido deci-

dieron crear un proyecto piloto para trabajar en el “intercambio multilateral de información, basado en el modelo acordado con EEUU”. Los cinco países quieren llevar ese mensaje al G20, que se reúne la próxima semana en Washington. Ante esta cita, “Suiza pretende comprometerse activamente para que las “reglas del juego sean las mismas para todos”, indicó Widmer-Schlumpf. Tanto la ministra como el presidente de la Confederación dejaron claro que Suiza no es un país miembro de la UE y por lo tanto no debe plegarse a las mismas normas, en relación a la reciente decisión de Luxemburgo de aceptar el intercambio automático de informaciones bancarias. Este paso “es peligroso para Suiza”, confesó Maurer, quien, sin embargo, recordó que Suiza ya cumple con los estándares de la OCDE, lo que para él, es más que suficiente. “No debemos dejarnos influir por lo que pasa en Europa. En Estados Unidos o en Asia, este debate no es un tema. Por lo tanto no hay ninguna razón por la cual debe serlo para nosotros”, concluyó. Suiza vuelve a estar en el objetivo mediático tras confesar el ministro francés de Finanzas, Jerôme Cahusac, que había contado con varias cuentas secretas en bancos helvéticos. “La plaza financiera suiza mantiene su fuerza gracias a la estabilidad política suiza, a su fiabilidad y a su credibilidad”, afirmó Maurer. Con respecto a los ricos que usan la plaza financiera suiza para no pagar impuestos, Ueli Maurer respondió que toda organización puede mejorarse. “En cada sistema hay manera de poder pasar por el colador. Debemos corregir esas brechas, eso es todo”. “El sistema deber garantizar la libertad de los ciudadanos: las brechas son el precio a pagar por esa libertad”, concluyó el presidente.

Billetes de euro en el departamento de cambio extranjero del Union Bank de Suiza. EFE

Fatten Up Retirement Savings in 3 Steps

(NewsUSA) - For some aging adults, the retirement piggy bank is looking too slim, especially for those unable to max out 401(k) plans or individual retirement accounts (IRA) every year. Remember when hard-working seniors were able to look forward to retirement as the chance to travel and savor relaxed family visits? The National Institute on Retirement Security (NIRS) discovered that expectations for the so-called “good life” deflated back in 2011. NIRS research found only 11 percent of consumers assume retirement will include activities like travel, dining out at restaurants, hobbies and overall leisure-time. Most just hope they’ll be able to sustain their lifestyle without having to work or rely on others. It’s not surprising that research indicates pensioners are better financially prepared for retired life. But the traditional pension has declined over the past 30 years, making it even tougher for middleincome adults to save enough for a stable nest egg. Consider the following advice when saving for retirement to make the most of your golden years. 1. When it comes to investing, keep it simple. Unless you’ve got a step up

on the market flux, be smart and cautious. For soon-to-be retirees, CNN Money suggests avoiding individual stocks, niche funds and most ETFs (exchange-traded funds). Try to boost returns without assuming added risk by aiming for lower costs and low-expense funds. Straightforward, diversified portfolios will get you farther in the long run. 2. Utilize investment help. I f you’re managing your own portfolio and retirement accounts, investment guide tools can be incredibly useful. Services such as USelfDirect.com offer retirement education and investment help for any self-directed investor trying to maximize IRA or 401(k) growth. “My motto is ‘athletes do not rest, they build.’ But when it comes to preparing for retirement, sometimes you need help to know what to build,” explains Marshall Faulk, USelfDirect.com board member and former NFL star, who also created the Marshall Faulk Foundation to help San Diego youth. “Do you know which tax advantaged accounts provide the easiest way to score the most benefits?” Find answers at www.uselfdirect.com or call 800-242-1380. 3. Save more as income grows.

This seems obvious, but when adults receive a salary bump they should factor that into their allotted retirement savings. Resist the temptation to buy that new TV or king-sized bed -- even though you deserve it -- and put more toward the retirement plan or IRA. If you indulge in more luxurious living with every bit of income growth, it’ll be harder to maintain that lifestyle during retirement.

Philadelphia

Language Center Clases: Inglés, Portugués, Español, Ruso e Italiano. Clases particulares 10% DESCUENTO TRAIGA ESTE ANUNCIO

7708 Castor Ave. Philadelphia, PA 19152

215 745-0243 Abrimos: L- J de 1am - 10pm Doningo 8am - 12:30pm

Además ofrecemos:

Notaria Pública, Traducciones, Documentos oficiales, Affidavits, Pasaportes, Servicio de viajes, fax, emails, Seguros, Taxes y mucho más.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

ElHiSPANO

LOCALES

• 17/23 de abril de 2013

Novedoso programa escolar para estudiar sin salir de casa llega a Reading

El Hispano Cesar Mercado

Reading- Abriendo camino como pionera en el área de la educación cibernética en el Valle de Lehigh, Reading inauguró la primera escuela cibernética del área. El centro de recursos ubicado en la 501 de la calle Washington ya tiene 15 estudiantes y provee los recursos para la educación en los grados de séptimo a undécimo. Algunos de los recipientes de estos servicios pueden ser estudiantes de secundaria que asisten a escuelas tradicionales y que por alguna razón no están contenos con continuar asistiendo una tradicional aula de clases y optan por la educación cibernética (E.C) Así mismo, podrían ser estudiantes que habían dejado de asistir a la escuela y ahora se sienten motivados para retomar la educación y hacer parte de la nueva ola de la educación. Considerado por muchos como uno de los novedosos logros alcanzados por la educación en los últimos tiempos, la E.C brinda la posibilidad de recibir educación por internet a través de los sitios web. “Esta es una maravillosa alternativa para nuestra comunidad latina”, expresó Carlos López uno de los principales promotores de este tipo de educación en

Estos son estudiantes que hacen parte de la escuela cibernética de Bethlehem la cual está funcionando desde enero del 2013 en el centro de recursos ubicado en la Primera Iglesia Bautista de Bethlehem (826 E. 4th Street). Los estudiantes de esta escuela les gusta tomar las clases desde el centro de recursos pues allí tienen la oportunidad de socializar, compartir, a la vez que tienen a los tutores y asistentes a la mano. Pensilvania. López posee una amplia experiencia en la educación y cree que trabajar con la comunidad directamente marcará la diferencia en la juventud. Suzette Santiago y su esposo José Melendez llegaron recientemente de Puerto Rico con una gran preocupación: la educación de su hija de 13 años la cual había enfrentado algunos desafíos de adaptación escolar en el pasado. Ellos se enteraron

de este centro de recursos en Reading y en el cual han depositado sus expectativas. “Nuestra hija esta contenta hasta ahora. Puede hacer sus tareas desde casa, en pijamas, come lo que quiere y cuando tiene preguntas viene al centro de recursos donde su mentora la ayuda con cualquier necesidad”, comentó Suzette. “Ellos pueden tomar clases desde cualquier parte con sus computadoras, desde McDonald

sion regarding constable roles and regulations has resulted. “Duties are housed in one department while training requirements are in another. Having one consolidated set of standards would help with efficiency and accountability within the entire system.” Caltagirone added other possible reforms could include expanding the duties of constables relating to court supervision and reporting misconduct or abuse. Currently, constables perform such duties as transporting prisoners, overseeing polling places on election days

and serving arrest warrants. “Constables were among the first public officers in not just the state but in the entire world,” Caltagirone said. “They aren’t an extension of our law enforcement; they are an institution and should be utilized to their fullest extent.” Caltagirone said the commission is required to report its findings and make recommendations within a year of the adoption of his resolution. The report must be submitted to the chief justice of the Supreme Court as well as the House Judiciary Committee.

si quieren, de donde sea”, afirmó Verónica Farr la coordinadora del centro de recursos. Priscilla Sabble es una de las mentoras que labora en el centro de recursos y trabaja

de cerca con los padres de los estudiantes, “ha sido una experiencia fabulosa, me encanta la idea de satisfacer las necesidades de la gente”, comentó Sabble que tiene 13 años en la educación escolar. En el centro de recursos también se ofrece gratis a los padres asesoría en la crianza de los hijos, cursos de inglés y otros programas de aprendizaje. Este centro educativo en Reading donde los estudiantes también tienen la opción de ir y tomar las clases virtuales en vez de hacerlo desde su casa, trabaja bajo el auspicio de Achievement House Cyber Charter School (AHCCS) una organización pública sin ánimo de lucro que ofrece educación publica en línea donde los centros de recursos como el de Reading son extensiones de la misma entidad. Según Carlos López, nuevos centros de recursos para educación cibernética se piensan abrir en Allentown, York y otros. En Bethlehem ya esxiste un centro de recursos para escuelas ciberneticas desde enero del 2013.

House adopts Caltagirone constable resolution HARRISBURG – State Rep. Thomas Caltagirone, D-Berks, said the House of Representatives today unanimously adopted his resolution (H.R. 138) directing the Joint State Government Commission to conduct a study relating to the current constable system within Pennsylvania. “One of the primary goals of this study is to come up with a uniform set of standards for constables across Pennsylvania,” Caltagirone said. “Because it’s been so long since any substantive reforms were made to the constable system, confu-

La asistente educacional, Connie Palermo del centro de recursos de la escuela cibernetica de Bethlehem ayuda a Lucero Gabino y a Salina Jimenez en su labores estudiantiles diarias.

CALENDARIO Comunitario

Spend ‘Second Saturdays’ in Historic Germantown Gates and Doors Open for the 2013 Season PHILADELPHIA - Historic Germantown, The sites have opened their gates and doors for the 2013 season and welcome you into Freedom’s Backyard. The 15 historic sites*, located in Our Nation’s Longest Historic Corridor, invite you to learn, interpret, and celebrate 330 years of fascinating cultural heritage. Setting the standard for collaboration among historic institutions, the member sites of Historic Germantown will once again offer their ‘Second Saturdays’ program when all sites will be open from 12-4pm on the second Saturday of each month, May through October. The program allows visitors to explore several sites in one afternoon to learn the diverse narratives of these historic attractions and how their stories connect. Visitors are encouraged to purchase an Historic Germantown Passport and see each of the sites for $1 or less. Passports are $15 for an individual and $25 for a family of four. Passports allow visitors to experience all fifteen sites, one time throughout the year. Without a Passport, regular admission rates apply. For more information or to purchase a Passport call 215.844.1683 or visit our website at www.freedomsbackyard.com.

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

Es un servicio Gratuito.

SIXTH DRUG COLLECTION EVENT SCHEDULED FOR SATURDAY, APRIL 27 The sixth National Take Back Day drug collection event has been scheduled for Saturday, April 27, 2013, from 10 a.m. to 2 p.m. when Lehigh County residents can take expired andunused prescription and over-thecounter medications to police departments and other locations at 17 sites in the county. County residents can dispose of capsules, pills, including pet medications, and liquids. Syringes or Sharps will not be accepted. Residents who dispose of medications will remain anonymous, as has been the case in the last five collections, and no questions will be asked. To find a collection site visit www.deadiversion.usdoj.gov and click on “Got Drugs” on the left to find convenient locations.

Children’s Mental Health Awareness Day. The Lehigh County Department of Human Services will be hosting the “Shatter the Stigma” event on May 09th - Children’s Mental Health Awareness Day. This event is for professionals, youth and families. The guest speaker will be Mr. Jim Tkach of the Bo Tkach Foundation. For more information, phone 610-782-3376 or email informationandreferral@lehighcounty.org.

Visit/Visite

EL HiSPANO’s

Website daily.

el-hispano.com

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

tion! Call 888-440-8352

LUTHER ARM APTS

Help Wanted NOW HIRING: Employees needed to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 Dept. MAC-6811

Join our Community of Friends Seniors 62+

• Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours Stop by or call today

Miscellaneous For Sale DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888-706-6149

609 392-5628

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger pricking! Call 866-955-7746

Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. 100 Greatest Novels (audio books) ONLY $99.00 (plus s&h) Includes MP3 Player & Accessories. BONUS: 50 Classical Music Works & Money Back Guarantee. Call Today! 1-877-407-9404

Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-476-0957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement.

MISCELLANEOUS or GENERAL FOR SALE Highspeed Internet EVERYWHERE By Satellite! Speeds up to 12mbps! (200x faster than dial-up.) Starting at $49.95/mo. CALL NOW & GO FAST! 1-888905-7621

Announcements HOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online advertising to help reach more customers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline. com 800-450-7227. Announcements Medical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment. FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877-827-1331 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888PAYMAX-5 (1-888-729-6295)

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866-554-7856 Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800-2770212 or primeinc.com

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin hereBecome an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Sales/Marketing Financial aid if qualified-Housing SALES REPS NEEDED. Opporwoodfordbros.com MDHIC #05- mium software bundle. Six month

121-861

Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call BUILDING MATERIALS/MISC. for immediate help. 1-888-8649317 FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Computers For Sale Inc. for straightening, leveling, DELL LAPTOP computer, super foundation, and wood frame re- fast, excellent condition. Internal pairs at 1-800-OLD-BARN/www. wireless card, DVD/CD+RW. Pre-

warranty. Original cost: $2175. tunity to move into management Must sell: $399. 717 653-6314 Excellent Commission. Low Investment. We train. Agricultural, Vehicle & Construction 610-593For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED 5948, ext. 4 MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in WANTED the US to members of DDA.Be- CASH FOR CARS: Cars/Trucks come a member today and help Wanted! Running or Not! We a child. 570-649-6970 Monday- Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-569Friday. Call between 12 & 1. 0003 For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, WANTED TO BUY comfort and therapeutic relief CASH FOR YOUR SEALED, unfrom the best walk-in tubs made expired DIABETIC TEST STRIPS! in the USA. Call 1-888-734-4527 Free Shipping, Top$, 24hr Payfor FREE information and SE- ments! Call 1-855-578-7477 or visit www.TestStripSearch.com NIOR DISCOUNTS! today HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA LOTS & ACREAGE SUFFERERS with Medicare. Get 25,000 SQUARE FOOT BARN FREE CPAP Replacement Sup- 15 ACRES ONLY $89,900! plies at NO COST, plus FREE Bring your horses - it’s ready to home delivery! Best of all, prevent go! Level open land with beautiful red skin sores and bacterial infec- views! Add’l 60 ac next door avail at a discount! Call (866) 495-8733 newyorklandandlakes.com

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Beautiful trout stream, awesome

available. Job placement assis- placement assistance. Computer tance. CALL Aviation Institute of available. Financial Aid if qualified. SCHEV authorized. Call 888-220Maintenance 888-834-9715 3984. HYPERLINK “http://www. CenturaOnline.com” www/CenMISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here- turaOnline.com Become an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. PROFESSIONAL SERVICES Financial aid if qualified-Housing WET BASEMENT? 800-511-6579 available. Job placement assis- Free inspection/estimate. Call tance. CALL Aviation Institute of today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Maintenance 888-834-9715 Lifetime transferable warranty. Financing available. PA Basement MISCELLANEOUS ATTEND COLLEGE ONLINE Waterproofing, Inc. PA001027 from Home. *Medical, *Business, *Criminal Justice, *Hospitality. Job Adoption or Personals

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together. For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Pregnant? Considering adoption? Successful educated woman seeks to adopt & needs your help! Will be a loving FULL-TIME mom. Expenses paid. Lisa. 1-888-9772931.

Trabajo de Jardinería

Comapañía de Norristown está buscando trabajadores con experiencia en plantar y mantenimiento. Debe tener propia transportación.

Drivers: Pay up to $.40 per Mile! Chromed Out Trucks With APU’s 70% Drop & Hook. CDL-A & 6 Mos. Exp. Req. 888-406-9046

Help Wanted Driver Drivers- A. Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/ 610-637-1332 NJ and PA! Mile. Steady, Year-Round Work. Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 www.Drive- Yvette and David. (ask for Adam). Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK 1-800-790-5260. ForPyle.com OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Announcements: Help Wanted Driver Tax Deductible, Free Towing, All Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Music Lessons for All Ages! Paperwork Taken Care Of. 888Find a music teacher! TakeLesPay Package! *Very New Trucks *Benefits After 30-Days *Great sons offers affordable, safe, guar- 438-1090 Miles, Pay *Dependable Home- anteed music lessons with teachtime *Start Immediately! CDL ers in your area. Our prescreened Buildings For Sale: Graduates Needed! 877-917-2266 teachers specialize in singing, gui- HAS YOUR BUILDING SUFtar, piano, drums, violin and more. FERED STRUCTURAL DAMAGE drivewithwestern.com FROM THE RECENT WEATHER? Call 1- 888-690-4889! Contact WoodfordBrothers for NEW JERSEY PRESS ASSOCIAstructural repairs on all types of Announcements: TION STATEWIDE CLASSIFIED Place your 25-word classified ad in buildings. At 1-800-653-2276 or ADVERTISING NETWORK over 145 NJ newspapers for $520. WWW.Woodfordbros.com Adoption: Are you pregnant? A caring mar- Call Diane Trent at 609-406-0600 Business Opportunities: ried couple seeks to adopt. Will be ext.24, email dtrent@njpa.org or ADVERTISE YOUR BUSINESS full-time mom/devoted dad. Finan- visit www.njpa.org. (Nationwide HERE! Place your 25 word Clasplacement available) Ask About sified ad in over 145 newspapers cial Security. Expenses paid. our TRI-BUY package to reach NY, throughout NJ for $520.

• 17/23 de abril de 2013

Contact Diane Trent 609-406-0600 ext. 24. www.njpa.org

H.Wanted/Truck Drivers: DRIVERS - A.Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/ Miles. Steady, Year-Round Work. Requires CDL-A, 2yrs. Exp. Call Dan: 877-307-4133 www.DriveforPyle.com H.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current OTR experience. 800-414-9569. www.driveknight.com H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/ Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-2770212 or www.primeinc.com Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome valleyviews, quality hardwood timber, great hunting! Below market price! Call (888) 918-6264 newyorklandandlakes.com Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready to go! Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount! Call (888) 481-0442 newyorklandandlakes.com Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV Authorized. Call 888-220-5975 www.CenturaOnline.com Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-904-1215 Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/ month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask About SAME DAY Installation! CALL 866-944-6135 Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa. org. Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers

for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa. org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 877-564-4204

Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888716-3022 Public Notices: www.njpublicnotices.com - Subscribe to receive automatic notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, town meetings,

variances,etc. Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www.bonayrehomes.comand www.lenapebuilders.net CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire Collections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NJ 1-800-488-4175.

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Grupo de izquierda de Puerto Rico felicita a Maduro por su triunfo como presidente

San Juan,- (EFE).- El Movimiento Independentista Nacional Hostosiano (MINH), principal grupo de izquierda en Puerto Rico, felicitó a Nicolás Maduro por su victoria como el nuevo presidente de Venezuela y al pueblo venezolano porque “defendió su revolución bolivariana”. El MINH, a través de un comunicado de prensa, afirmó que el triunfo de Maduro el domingo en las elecciones presidenciales asegura “la continuidad de los postulados de integración, solidaridad y soberanía del presidente Hugo Chávez”. Según los resultados ofrecidos por el Consejo Nacional Electoral de Venezuela, el candidato chavista logró el 50,66 % de los votos, mientras que el opositor Henrique Capriles obtuvo el 49,07 %. Estos resultados se dieron con el

99,12 % de los votos escrutados de unas elecciones convocadas tras la muerte de Chávez el pasado 5 de marzo. Capriles se ha negado a reconocer la victoria de Maduro y exige un recuento completo de todos los votos emitidos. “El triunfo del hoy presidente Nicolás Maduro no solamente es una victoria para el bravo pueblo, es una victoria para toda Nuestra América que desde toda su inmensa geografía suramericana y caribeña ha hecho suya la Revolución Bolivariana”, agregó el MINH. El organismo puertorriqueño llevó a cabo el pasado sábado una manifestación en contra el músico boricua Willie Colón por criticar a Maduro y al gobierno socialista venezolano.

El candidato oficialista, Nicolás Maduro, saluda a los seguidores luego del anuncio de su victoria para suceder a Hugo Chávez al frente del Gobierno hasta el 2019. EFE

Asesinan periodista en México cuando salía de un banco

Puebla (México)-(EFE).- El periodista mexicano Alonso de la Colina Sordo fue asesinado hoy en la ciudad central de Puebla cuando salía de una sucursal bancaria, informaron fuentes oficiales. Hasta febrero pasado, De la Colina Sordo era conductor de un noticiero de televisión en el estado de Guerrero, una de las regiones más castigadas en México por la violencia generada por los grupos del crimen organizado. El periodista, de 50 años, recibió un disparo en el pecho, a la altura del corazón, cuando salía de la sucursal bancaria de una plaza comercial de la ciudad de Puebla, según dijeron fuentes de la fiscalía del estado. El director de la Policía Ministerial de la Fiscalía de Puebla, Juan Luis Galán, informó que el periodista “fue abordado en el estacionamiento de la plaza por un

hombre de alrededor de 1,80 metros de altura, robusto”. “Disparó dos veces al aire para amedrentarlo y luego lo mató”, agregó la fuente en declaraciones a los periodistas. Efectivos de la seguridad privada de la plaza comercial asistieron al periodista, pero fue imposible reanimarlo y murió minutos después del disparo, según las primeras pesquisas. Las autoridades no han establecido si el móvil del homicidio fue el robo o se trató de algún tipo de persecución por sus actividades profesionales. De la Colina fue conductor del noticiero vespertino “Hechos en Guerrero”, pero el 15 de febrero pasado se despidió en vivo durante la transmisión del programa y anunció su intención de emprender nuevos proyectos. Un día después, la estación local de televisión, que fue dada en concesión durante

Familiares permanecen junto al cuerpo del periodista mexicano Alonso de la Colina Sordo asesinado por desconocidos hoy, lunes 15 de abril de 2013, en la ciudad central de Puebla cuando salía de una sucursal bancaria. Hasta febrero pasado, De la Colina Sordo era conductor de un noticiero de televisión en el estado de Guerrero, una de las regiones más castigadas en México por la violencia generada por los grupos del crimen organizado. EFE

16 años a la familia De la Colina Sordo en Acapulco, Guerrero, cerró. Recientemente, el canal local ha reiniciado la trans-

misión de noticias en Acapulco, uno de los principales centros turísticos del país. Desde el año 2000 cerca de ochenta periodistas o fo-

toperiodistas han sido asesinados en México, uno de los países más peligrosos en el mundo para el ejercicio de la profesión.

BEISBOL BOXEO

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

El dominicano Del Rosario gana su tercer juego con Acereros de Monclova México, (EFE).- El lanzador dominicano Nerio del Rosa- rio ganó el juego con salvamento del venezolano Hugo

NEW JERSEY TRANSIT CORPORATION SOLICITA ASISTENCIA FINANCIERA FEDERAL PARA AÑO FISCAL 2013

La New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT), bajo el Acta Eﬁciente Transportación Equitativa provisiones de Seguridad. Responsable, Flexible: Un legado para los usuarios (SAFETEA-LU),y bajo las Provisiones de Adelante por el Progeso del siglo XXI (MAP-21), da aviso de su intento para aplicar por Asistencia Financiera Federal para el Año Fiscal 2013, asistencia Fiscal Federal de 2012 fondos de saldo anterior de los siguientes programas: $372.91 millones bajo la Sección 5307 U.S.C. 49 para asistencia operacional y capital; $154.50 millones bajo la Sección 5309 Modernización y Arreglos de Caminos/5337 buenas reparaciones estatales; $77.26 millones bajo la Sección 5309 Programas Bus y New Starts/5339 Facilidades de Bus y Bus; incluyendo Sección 5309 Facilidades de Bus y Bus; Sección 5339 Facilidades de Bus y Bus; Sección 5316 Acceso y Regreso al Trabajo (JARC); Sección 5310 Programa de Transportación de Mayores e Inválidos; Sección 5317 New Freedom; y Sección 5311 Programa de Transportación Rural; y $208.36 millones de Federal Highway Authority; y $1,275.20 billones bajo la Sección 5324 Ayuda de Emergencia para Transportación Pública para un total de $2,088.24 billones. Por favor note 5339 Falilidades de Bus y Bus puede aplicar a sección 5307 Grant Formula de Area Urbanizada o Sección 5311 Transportación Rural.

Propuesta Federal Highway Authority (FHWA) (En Millones de Dólares)

Proyecto Federal 655 Bus Route 0.21 Diesel Locomotive Retroﬁt 0.80 Compra Local Atlantic County Bus 0.12 Compra Local Atlantic County Bus/Mobile Dispach Unit 0.03 Compra Local Cape May County Bus 0.30 Compra Local DVRPC Bus 0.33 Multilevel Rail Cars 121.99 Programas Locales NJTPA 1.08 Mantenimiento Preventivo - Rail 48.84 Mantenimiento Preventivo - Bus 33.66 Proyectp Stación Lynhurst 1.00 Total: $208.36 PPROGRAMA FISCAL FEDERAL DEL AÑO 2013 Ayuda de Emergencia para Transportación Pública de Propuesta 5324 (En Millones de Dólares) Proyecto Federal Proyectos Reparaciones/Restauraciones $1,275.20 Total $1,275.20

Los Fondos Federales serán igualados como se requiere, con fondos provistos por el Estado de Nueva Jersey y recipientes locales en conformidad con las pautas Federales y Estatales. NJ TRANSIT intenta proveer su parte no-federal del Capital del A. Adquisición de Propiedad/Ambiental, Económico, y Aspectos Sociales Proyecto através de las entradas de peajes y fondos del Estado de los Proyectos Cualquier Propiedad adquerida o relocalizada requiere que sea conducida de acuerdo con Nucleo Urbanos. El programa Federal Fiscal del Año 2013 se describe abajo. las apropiadas provisones de la ley y requisitos regulatorios. Como sea apropiado. social, PROGRAMA FEDERAL DEL AÑO FISCAL 2013 Programa Formula Area Urbanizada Propuesta Sección 5307 (En Millones de Dólares)

Proyecto Programa Bus Signs/Shelters Maint/Upgrade Bus Rolling Stock Proyecto Elizabeth Rail Station Hudson-Bergen LRT-MOS II Programa Cumberland County Bus East Windsor Community Shuttle Operation Support Frank R. Lautenberg Ground Transportation Lackawanna Cutoff Proyecto Lyndhurst Station NY Access Improvements Proyecto Perth Amboy High Level Platform Mantenimiento Rail Preventive Mantenimiento Bus Preventive Rail Rolling Stock Renuevo de Señales Total:

Federal 1.01 41.36 2.00 6.76 1.02 0.10 2.00 3.20 4.00 61.00 1.05 57.26 94.18 84.97 13.00 $372.91

Modernización de Carriles Fijos Propuesta Sección 5309/“5337 State of Good Repair” (En Millones de Dólares) Proyecto Federal Mantenimiento Preventivo de Rieles $154.50 Total: $154.50 Propuesta Sección “5309 New Starts and Bus Programs/5339 Bus and Bus Facilities” (En Millones de Dólares) Proyecto Federal Bus Rolling Stock 27.26 Programa de Compra de Buses para mayores e inválidos 14.40 Proyecto Elizabeth Rail Station 7.00 Mejoras Intermodal en Frank R. Lautenberg Ground Transportation 2.00 Expansion de Estación Howell Garage CNG 0.25 Viaje de Acceso y Regreso al Trabajo (JARC) 3.67 Programa New Freedom (FY12) 3.00 Perth Amboy High Level Platform 5.05 Programa Fondos Intercity Transportación Rural 7.55 Proyecto de Tránsito Rápido de Bus del Sur de Nueva Jersey 5.62 Transportación para Veteranos e Iniciativa de Vida Comunitaria 1.46 Total: $77.26

económico, ambiental, y aspectos de relocalización, de los proyectos serán investigados. Si se requiere bajo las leyes aplicables y regulaciones, encuentros interinos pueden ser presentados en futuras audiencias públicas y más comentario público serán solicitados. Antes de la implementación de cualquier proyecto y extención se quiere, NJ TRANSIT debe preparar una declaración de Evaluación Ambiental o Impacto Ambiental conforme a las regulaciones Federales. La disponibilidad de este documento será hecho a conocer de la misma manera que este aviso. NJ TRANSIT debe adherirse a todos los estatutos y regulaciones que afectan a las estructuras y propiedades elegibles para ser o estar en los lugares del National Register of Historic Places. B. Plan Amplio Los proyectos de NJ TRANSIT son desarrollados en coordinación con las siguientes organizaciónes de planeacíón: The North Jersey Transportation Planning Authority, el cual es designado Metropolitan Planning Organization (MPO) por el Northeast New Jersey urbanized area; the Delaware Valley Regional Planning Commission, el cual es designado MPO for Camden, Mercer, Burlington, y Gloucester counties; y el South Jersey Transportation Planning Organization, el cual es designado MPO for Cumberland, Salem, Atlantic, y Cape May counties. El MPOs es la tribuna de las discuciones-hacedoras concernientes a los proyectos propuestos. Los proyectos son desarrollados en consultación de los oficiales electos. ciudadanos interesados, y proveedores privados de servicios de transporte. C. Participación de Empresas Privadas A traves del proceso de planificación amplia administrado por MPOs y la comunicación actual con Office of Private Carrier Affairs de NJ TRANSIT continúa la discución con Transportistas Privados sobre su participación en el programa. En adición, NJ TRANSIT anima en lo máximo posible, la participación del sector privado en el desarrollo e implementación de la transportación pública en el Estado de Nueva Jersey. D. Senior Citizens y Personas Incapacitadas Los servicios provistos deben ser consistentes con programa de NJ TRANSIT de reducir las tarifas de autobus y tren a senior citizens y personas con incapacidades. Debe hacerse todo esfuerzo razonable para hacer plan y diseñar progranas, envolviendo las facilidades que generalmente se ofrecen al público con cuidadosa consideración a las necesidades de los senior citizens y personas incapacitadas. E. Participación Pública NJ TRANSIT invita al público a comentar sobre los proyectos y desempeños mencionados arriba. Solicitud de información adicional sobre los proyectos y programas de NJ TRANSIT, comentarios escritos, petición de una audiencia pública deben ser enviadas a Joyce J. Zuczek, Acting Board Secretary, Office of the Secretary to the Board, NJ TRANSIT, One Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105-2246 by May 23, 2013. Basados en los comemtarios recibidos en respuestas a este aviso e información disponible, NJ TRANSIT puede modificar el arriba mencionado programa antes de la final submisión al Federal Transit Administration (FTA) y hará una determinación, conforme a las regulaciones FTA, a si la audiencia pública estuvo en orden. Los proyectos mencionados arriba se convertirán en la lista final de los proyectos y se proveerá notificación de la misma manera que este aviso. James Weinstein Executive Director New Jersey Transit Corporation

Hi Rocio, Agrande el anuncio a: SIZE 8” x 9.5” highe. TYPE SIZE 9 pt, Space 9 pt., PRECIO $750.00 Also, just a friendly reminder that invoice will be due within Net 30 days. Thank you!

Nerio del Rosario

Moreno en la victoria de los Acereros de Monclova 5-3 sobre el Águila de Veracruz en la Liga Mexicana de Béisbol. Del Rosario subió al montículo para retirar en orden la séptima entrada y en la octava le ayudó para su victoria un jonrón de dos carreras del mexicano Saul Soto que rompió el empate 3-3 en el juego disputado en el estadio del Veracruz. El venezolano Hugo Moreno se encargó de cerrar la cortina y logró el salvamento sin permitir carreras ni hits; el lanzador mexicano José Cobos cargó con la derrota del equipo de Veracruz. Los Acereros de Monclova se mantienen al frente de la zona norte mientras que la del sur sigue dominada por los Delﬁnes de Ciudad del Carmen, que vencieron 4-3 a los Sultanes de Monterrey en diez entradas. En otros resultados, los Rieleros de Aguascalientes derrotaron 4-2 a los Leones de Yucatán, los Tigres de Quintana Roo 17-8 a los Saraperos de Saltillo, los Acereros de Monclova 5-3 al Águila de Veracruz. Los Vaqueros Laguna 9-3 a Guerreros de Oaxaca, los Broncos de Reynosa 8-2 a los Petroleros de Minatitlán y los Piratas de Campeche 14-11 a los Pericos de Puebla.

ElHiSPANO

• 17/23 de abril de 2013

FUTBOL El puertorriqueño Bisbal Bautista, González y Prado pegan jonrón, espera no desentonar con y Rosario logra marca personal la camiseta de México

México, (EFE).- El puertorriqueño Gerardo Bisbal aseguró estar en condiciones de vencer al croata Filip Hrgovic en la pelea de peso pesado de la semiﬁnal de la Serie Mundial de Boxeo, cuyo duelo de ida será en el Zócalo de la Ciudad de México. “No voy a desentonar, es más alto que yo, pero tengo la estrategia para superarlo, en su momento la conocerán”, dijo a Efe el púgil de 28 años, originario de Salinas. Bisbal llegó al equipo Guerreros de México cuando los mexicanos solicitaron un peleador de más de 91 kilogramos y según sus declaraciones ya se adaptó al país y a los entrenamientos. “Ahora la altura sobre el mar es una ventaja, ya me acomodé y mañana tendré eso a favor contra Hrgovic; será un buen tope”, comentó. En sus presentaciones en la eliminatoria y en los cuartos de ﬁnal de la Serie Mundial, Bisbal no sobresalió como pegador, pero puede derribar a su con-

trario, aunque sobresale por la rapidez en el cuadrilátero. En el equipo mexicano, Bisbal ha sido bien aceptado y es conocido por su gusto por cantar ‘reggaeton’ en las concentraciones. “A veces lo hago y es una manera de divertirnos”, explica. Se trata de un boxeador con sueños diferentes a sus similares porque no se imagina como púgil profesional, sino en el equipo mexicano de la Serie Mundial, en el olímpico de Puerto Rico y en sus ratos libres como mecánico. “Es mi oﬁcio y me encanta, tanto o más que el boxeo”, asegura. Los Guerreros de México y el Astana Arlans de Kazajistán se declararon listos para el duelo de ida de la semiﬁnal de la Liga Mundial de Boxeo, mañana en el Zócalo de la Ciudad de México, principal plaza pública del país. Los ganadores de la serie disputarán el título mundial frente al mejor entre el Dolce & Gabana de Italia, y el Otamas de Ucrania.

México, (EFE).- Los Guerreros de México enfrentarán el próximo viernes al Astana Arlans de Kazajistán en la semifinal de la Liga Mundial de Boxeo, que se efectuará en el Zócalo de la Ciudad de México, principal plaza pública del país. La celebración del tope en el “Zócalo” ha despertado grandes expectativas y se espera que atraiga a varios miles de capitalinos en favor de los mexicanos que visitarán a sus rivales la próxima semana en el duelo de vuelta de la semifinal. El Gobierno de la Ciudad de México anunció que apoyará la velada, en la cual los mexicanos estarán representados por sus mejores figuras entre las que sobresalen el gallo Elías Emigdio, el mediano Marvin Cabrera y el pesado Gerardo Bisbal, principales cartas del equipo. Será un tope de revancha

luego de que Kazajistán se impuso a los mexicanos el pasado año en los cuartos de final. Esta temporada los euro asiáticos esperan repetir su triunfo con varias figuras de primera clase como el ligero Yerzhan Mussafirov y el pesado Filip Hrgovic. Los ganadores de la serie disputarán el título mundial frente al mejor entre el Dolce & Gabana de Italia, y el Otamas de Ucrania Programa de semifinales (Duelo de ida): Peso gallo: Elías EmigdioMeirbolat Toitov Peso ligero:Juan Pablo Romero-Yerzhan Mussafirov Peso mediano: Marvin Cabrera-Abuyazit Ugurchiyev Peso Pesado ligero: Isaac Muñoz vs. Hrvoje Sep (CRO) Peso Pesado: Gerardo Bisbal (PUR) vs. Filip Hrgovic (CRO).

México enfrentará a Kazajistán en semiﬁnales en el Zócalo de la capital

Houston (EEUU), (EFE).- El dominicano José Bautista, el mexicano Adrián González y el venezolano Martín Prado acapararon los reﬂectores entre los toleteros latinos, al hacer sonar sus bates y ser los destacados de la jornada del béisbol profesional de las Grandes Ligas. Mientras que el dominicano Wilin Rosario pegó cuatro veces, incluido también un cuadrangular, y remolcó tres anotaciones. Bautista pegó jonrón en el triunfo de los Azulejos de Toronto por 3-2 sobre los Reales de Kansas City. El dominicano llegó a tres vuelacercas en la campaña al botar la pelota fuera del parque en el sexto episodio contra los lanzamientos del abridor James Shields. El tercera base mandó la pelota por todo lo alto del jardín izquierdo llevando a un corredor por delante, cuando Shields había sacado dos “out” del episodio. González (2) también pegó cuadrangular y los Dodgers de Los Ángeles vencieron 7-5 a los Diamondbacks de Arizona, en duelos de equipos de la División Oeste de la Liga Nacional. El toletero mexicano conectó jonrón solitario en el cuarto episodio al superar los lanzamientos que le hizo al abridor Ian Kennedy, sin “out” en la pizarra. Por los Diamondbacks el tercera base venezolano Martín Prado (2) jonroneó en el octavo episodio, sin corredores en el camino sobre el relevo Kenley Jansen. Mientras que Rosario cuatro imparables, incluido un vuelacercas, su mejor marca como profesional y remolcó tres carreras para que los Rockies de Colorado que vencieran 9-5 a los Padres de San Diego. Rosario (4) pegó batazo de vuelta entera en el segundo episodio sobre su compatriota, el abridor estelar Edinson Volquez (0-3), que no está teniendo su mejor inicio de campaña.

El receptor castigó a Volquez con jonrón impulsador de una carrera sin que hubiese todavía ningún “out” en la pizarra. Rosario tuvo de 5-4 y remolcó tres anotaciones que le permitieron llegar a las 10 en los que va de temporada. En el montículo, la victoria fue para el abridor venezolano Jhoulys Chacín (2-0) que en cinco episodios, permitió cuatro imparables, dos carreras, y ponchó a uno. Por los Padres, el parador en corto nicaragüense Everth Cabrera (1) pegó jonrón en la séptima entrada contra los lanzamientos del relevo venezolano Edgmer Escolona, sin corredores en el camino. En la derrota el bateador emergente venezolano Dioner Navarro también mandó la pelota a la calle, pero los Cachorros de Chicago perdieron 2-3 contra los Gigantes de San Francisco. Navarro (2) se voló la barda en la séptima entrada contra la serpentina de Madison Bumgarner, a quien le desapareció la pelota del campo, llevando a un corredor por delante, cuando el lanzador había sacado dos out del episodio. El primera base dominicano Jhonny Peralta mandó la pelota a la calle para los Tigres de Detroit, que ven-

cieron 7-3 a los Atléticos de Oakland. Jhonny Peralta (1) se voló la barda en el cuarto episodio llevando a dos corredores por delante. Peralta enfrentó los lanzamientos del abridor Brett Anderson y le desapareció la pelota por todo lo alto del jardín izquierdo cuando no había ni un out en la pizarra. Perdiendo el guarda-

bosques dominicano Alejandro De Aza rompió el bate, pero los Medias Blancas de Chicago perdieron 4-9 contra los Indios de Cleveland. De Aza (1) botó la pelota del campo en la séptima entrada, con un corredor en el camino, al superar la serpentina del relevo Bryan Shaw, cuando el lanzador había sacados dos “outs” en el episodio.

México, (EFE).- El seleccionador mexicano José Manuel de la Torre declaró hoy que las alarmas “siempre están prendidas” en el combinado, que suma tres empates consecutivos en el Hexagonal ﬁnal de la Concacaf para el Mundial de Brasil 2014. “Las alarmas siempre están prendidas, no podemos subestimar absolutamente nada porque te llevas sorpresas, no hay nada escrito hay que hacer nuestro trabajo y ejecutarlo y ejecutarlo bien y aun así te pueden

ganar”, declaró De la Torre en rueda de prensa. El ‘Tri’, que enfrentará en amistoso a Perú el miércoles en San Francisco (California, EE.UU.), marcha quinto en el Hexagonal con tres empates, detrás de Panamá (5), Costa Rica, EE.UU. (4) y Honduras (4) y solo delante de Jamaica (3). “La presión en la selección siempre existe, independientemente de si los resultados son buenos o malos, el jugador está acostumbrado a esta presión por

eso está en la selección”, apuntó. “Estamos acostumbrados a trabajar bajo muchísima presión y cuando los resultados no son los que buscamos entonces se viene más presión, pero eso va ser siempre”, añadió. De la Torre dijo que vive intensamente su trabajo y que sabe que tiene que hacer las cosas lo mejor posible y que por un buen resultado deberán sentirse lo máximo. “Seguimos analizando el proceso para ver si el resul-

El primera base de Los Angeles Dodgers Adrian González (i) corre para impedir un intento de toque mientras el corredor Jay Bruce (d) de los Rojos de Cincinnati espera. EFE/Archivo

La alarma siempre está activa en la selección mexicana, dice De La Torre

FútBOL

ElHiSPANO HiSPANO••17/23 17/23de deabril abrilde de2013 2013 El

El Tigres pierde el invicto aunque sigue como líder del torneo mexicano

México, (EFE).- Tigres sufrió su primer revés en catorce jornadas aunque nada lo detiene camino al título del torneo Clausura mexicano en una jornada en que el Atlas todavía celebra por haber huido del descenso a la segunda división. La primera derrota en el Clausura del equipo que dirige el brasileño Ricardo Ferretti la propinaron por 2-1 los Pumas de la UNAM con un gol en propia meta de Hugo Ayala y otro ﬁrmado por el argen-

tino Martín Bravo. Los saldos de la jornada le valieron al Tigres para continuar en la cima, pese a esta derrota en la que disfrutó el regreso titular del argentino Emanuel Villa, que ﬁrmó su noveno gol y recuperó el liderato de la clasiﬁcación de cañoneros, con nueve. El mexicano Oribe Peralta, del Santos, y el ecuatoriano Christian Benítez, del América, están empatados en ocho goles, uno menos que el líder. que estuvo ausente por lesión

durante cinco partidos. Los Tigres, 29 puntos, y el Atlas, 28, caminan a la liguilla aunque deberán esperar a que el calendario y la aritmética lo conﬁrmen. Detrás de ellos están el América y el Santos con 26, el Pumas UNAM con 23, Cruz Azul, Monterrey y Pachuca, con 20. El Atlas, que vive su mejor jornada de los últimos seis años, arrojó al olvido los problemas de descenso, con el empate 2-2 ante el San Luis, y ahora enﬁlará sus baterías

Perú viaja a San Francisco para jugar el miércoles un amistoso contra México El seleccionador tuvo que llamar, en el último momento, al marcador José Canova, del Alianza Lima, en reemplazo de Roberto Guizasola, quien se lesionó jugando el ﬁn de semana por el Juan Áurich. Perú contará para el partido con los mexicanos con un equipo juvenil, al que reforzarán los ‘extranjeros’ Juan Carlos Mariño, del Querétaro mexicano, y Luis Advíncula, del 1899 Hoffenheim alemán, además de Cristian Benavente, del Real Madrid, y Alexander Callens, del Real Sociedad. Benavente, de 18 años y de madre peruana, aunque nacido en España, debutará en la selección absoluta de Perú en el amistoso que se

Selección mexicana

critican”, apuntó el técnico al señalar que no tiene objeciones y que lo acepta porque el fútbol es así. De la Torre, de 47 años, se disculpó de su comportamiento en la rueda de prensa posterior al partido de Honduras y dijo que la diferencia en la clasiﬁcación mundialista no es mucha y pueden repuntar. Sobre el amistoso del miércoles ante Perú que se jugará en San Francisco dijo que es “un partido de preparación” para lo que viene, las eliminatorias, la Copa Oro y la Copa Confederaciones. “Es una oportunidad para ver a algunos jugadores que vienen retomando su nivel y otros que lo han hecho bien en sus equipos” y revisar su comportamiento en situaciones adversas y en otros entornos y para tomar decisiones para otras competiciones.

tado fue adecuado a lo que hemos trabajado; no porque perdimos quiere decir que jugamos mal, siempre vamos a trabajar para ganar”, señaló. Reconoció que los resultados son determinantes para caliﬁcar su trabajo en la selección, aunque también consideró que los comentarios de la prensa sobre el equipo están casi siempre fuera de proporción. “Cuando te va bien exageran para arriba y si te va mal exageran para abajo y

Villalpando celebra un gol de su equipo ante Chivas de Guadalajara, durante un paritod de la jornada 14 del Torneo Clausura del fútbol en Mexico, en el estadio Omnilife de Guadalajara (Mexico). EFE mera victoria de visitante en el torneo, se salvó del descenso, al acumular una ventaja de diez unidades sobre el Querétaro. El empate del Atlas, del técnico mexicano Tomás Boy, con el San Luis 2-2, salvó a los dos del descenso al superar al Querétaro, que perdió el viernes por 1-0 ante el Morelia. El Querétaro todavía es de primera división por la derrota del Puebla como

local por 1-2 ante los Jaguares de Chiapas con un gol salvador del uruguayo Marcelo Rodríguez, porque la diferencia de puntos es menor a los que restan por disputar en la liga. La única posibilidad que tiene hoy el equipo del Querétaro es que gane los tres partidos que le faltan en la temporada y esperar que el Puebla pierda todos.

jugará en San Francisco. En la lista de convocados también aparece el delantero Yordy Reyna, la nueva ﬁgura del fútbol peruano, que muy probablemente emigre a Europa en junio próximo. Markarián seguirá probando frente a México a jugadores muy jóvenes, con el objetivo de encontrar piezas de recambio para PRECIOS PROMOCIONALES DESDE las elimi1 DISFRUTAR TODOS MIS natorias a Brasil CANALES FAVORITOS ME CONVIENE 2014 y AL MES continuar PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. CON DISHLATINO RECIBE LOS MEJORES CANALES AL MEJOR PRECIO REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES con la preparación hacia las de Rusia PELÍCULAS GRATIS HD GRATIS DE POR VIDA 2018.

Lima, (EFE).- La selección de fútbol de Perú partió el lunes 15, hacia la ciudad norteamericana de San Francisco, donde el próximo miércoles jugará un partido amistoso frente a la de México. El seleccionador de Perú, Sergio Markarián, declaró en el aeropuerto internacional de Lima que el encuentro será “un partido importante” porque le permitirá “probar a los jóvenes que dentro de tres años nutrirán a la selecciones mayores”. Markarián dijo que intentó contar para esta convocatoria con el delantero Jefferson Farfán, del Schalke 04 alemán, pero éste le comunicó que estaba reponiéndose de una lesión.

Viene de P: 22

hacia la disputa del campeonato de la liga mexicana. El América se consolidó como tercero y con posibilidades de atacar el liderato tras empatar 1-1 con el León; el uruguayo Matías Britos convirtió un penalti para el León y el ecuatoriano Benítez le dio el empate al América. El Santos Laguna, del técnico portugués Pedro Caixnhina, derrotó 2-1 al Toluca el viernes, para escalar puestos hasta el cuarto lugar con los mismos puntos y las mismas oportunidades que tiene el América. Los Pumas aprovecharon el triunfo para meterse en el quinto lugar al superar a varios equipos enfrascados en una cerrada disputa por colocarse en el selecto grupo de los ocho ﬁnalistas, seguidos por el Pachuca, el Toluca y el Tijuana. Las Chivas de Guadalajara perdieron en su estadio por 1-2 ante el Atlante, que con su pri-

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS

INSTALACIÓN GRATIS

HASTA EN 6 HABITACIONES

¡SUSCRÍBETE

ya!

1-888-690-8231 La selección de canales puede variar dependiendo al paquete. 1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2-Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de l a cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 16/01/13. ©2012 Home Box Office, Inc. Todos los derechos reservados.

X tra NO a la Separación de la Familia 24 HiSPANO • 17/23 de abril de 2013 El

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

DEPORTES

Bautista, González Tigre pierde y Prado invicto pero pegan es líder jonrón El Tigres pierde el invicto aunque sigue como líder del torneo mexicano P: 23

Vea DIGITAL

ElHiSPANO

• 10/16 de abril de 2013

P: 21

Bautista, González y Prado pegan jonrón, y Rosario logra marca personal

E l BORICUA

HiSPANO

el-Hispano.com

N U E VO TO D O S L O S J U E V E S

P: 23

BISBAL espera no desentonar

con la camiseta de México