El HIspano

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

VOLUMEN XXXVII • 3/9 DE ABRIL DE 2013 • NUMERO 14

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

Holy Week Celebrations throughoutthe Region P: 2, 10 &11

Paulina Rubio y Prince Royce enseñarán las claves del éxito

Entregan fervor y pasión en ceremonia religiosa

2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2, & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

• 3/9 de abril de 2013

PAGINAS 2,10 &11

LOCALES

Holy Week Celebrations throughout the Region J. Smith - El Hispano

Good Friday and Easter Week

Philadelphia/Allentown- Latino Christians throughout the region, from Philadelphia and Allentown, Easton, Norristown and Reading to Trenton, N.J., celebrated the Holy Week with religious ceremonies that connected traditions dating some hundreds to thousands of years with concerns of today.

In Rome, the recently elected Argentine Pope Francis presided over traditional torch-lit ceremony and prayed for those suffering form “injustice and conflicts” in the middle East.

“Christians must respond to evil with good, taking the cross as Jesus Christ did,” said Pope Francis.

The El Camino Seven Day Adventists church of Easton, Pa., concluded a week of prayers on good Friday with a Communion ceremony and a homily from a Honduran Minister Romulo Arreola entitled “Step by Step with Christ.

The “El Camino’ church at 610 Berwick Street held an early Easter celebration that was presided over by Lay-Pastor Cesar Mercado.

During Good Friday ceremonies in the Allentown-based Seven Day Adventist, seven new members were baptized, who accord- At the Anunciación Church in South Philadelphia the crucifixion of Christ was acted ing to a lay minister in the Adventist church, out for worshippers in honor of Holy Week. E. Ramirez/El Hispano “gave their lives to Jesus.”

“Our church brings Dominican, Colombian, Ecuadorian and Puerto Rican together in a moment of fellowship,” said Pastor Mercado. “Despite our different cultures, at the cross we are one.”

In St. Patrick’s of Norristown, the largely immigrantMexican community was joined by longtime Puerto Rican, Italian and Irish members of the parish in continuing the traditional and dramatic outdoor “Stations of the Cross.”

While several hundred walked through Norristown’s windy streets on Good Friday, a crowd of more than a thousand filled the century-old church for both Good Friday and Easter.

“It’s always so interesting to see,”said a spectator and member of the parish.

Similarly traditional “Camino de La Cruz” cereEven the very young particpated in the Holy Week celebration in South monies were held in Catholic Philadelphia, including this mother and young son who are dressed like churches in South Philadelthe Virgen Mary and the son is dressed like a Roman soldier. E. Ramir- phia and in San Juan Bautista Catolica of Lancaster, where ez/El Hispano

hundreds lined the streets to observe the ritual.

The priests and nuns of the South Philadelphia and Lancaster churches work in collaboration with lay volunteers who invest their own money for the authentic Roman soldier costumes and ancient women’s garments.

The trek around the streets of the parish was accompanied by prayers and music.

The Allianza Cristiana of Devereaux Street in Philadelphia had a more intimate communion service on Good Friday and a ceremonial dinner on Easter Sunday, where Rev. Samuel Arroyo presided over ceremonies that linked two churches.

The growing population of Guatemalans and Mexicans in St. Mary’s of Trenton and the large Ecuadorian faithful of St. Alice’s church in Upper Darby, held equally rich ceremonies for Semana Santa, recalling many of the traditions that they brought with them from their homeland.

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

Abrimos la nueva

Panadería pensando en Usted Rogelio,

Panadería El Jalisco,

Nuestro Maestro Panadero, manufactura con amor para su paladar.

presenta a su panadero, Rogelio de amplia experiencia en pan mexicano y que lo hace con mucho amor para Usted.

• Madrugamos, para que Usted tenga pan caliente todos los días.

Gran variedad de panes: Conchas Churros Campechanas Bolillos y muchos más.

Panadería JALISCO EL

Bajo el mismo techo le ofrece:

CARNICERIA

Gran Selección de carnes, Carne marinara/adobada, Patitas, Chorizos, Carne Enchilada

TIENDA DE ABARROTES Variedad Productos Mexicanos Chiles, Nopalitos y muchos productos más Botas, Sombreros

TAQUERIA Tacos al Vapor y otros ricos tacos Chicharrones Pozole y Menudo

3

4

ElHiSPANO

Maribel Hastings America’s Voice

• 3/9 de abril de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

La primavera de la reforma

WASHINGTON, DC - Si bien las diferencias entre los sectores sindical y empresarial sobre el lenguaje de reforma migratoria que negocia en el Senado el grupo bipartidista de los ocho no deja de ser preocupante, también es cierto que es prematuro escribir la esquela de la reforma migratoria aunque algunos ya estén señalando culpables.

El proyecto de ley ni siquiera se ha presentado en el Senado y en el proceso legislativo que arranca en esta recién comenzada primavera, no será ni la primera ni la última vez que aparezcan escollos en el camino para reformar nuestro sistema migratorio. Prepárense porque lo que se avecina es una montaña rusa.

En el 2007, durante el último debate legislativo de un plan de reforma migratoria amplia, me encontraba del otro lado de la cerca, es decir, era reportera y cubría los desarrollos como Corresponsal de La Opinión aquí en Washington, DC. Esta vez estoy en el bando de los activistas.

Aunque debo confesar que no he podido sacudirme del todo el cinismo que se apodera de mí cuando del Congreso y la reforma se trata, también confieso que en los casi 25 años que tengo cubriendo este tema nunca había visto tan cercana la posibilidad de que finalmente se haga reali-

dad.

Las razones para eso las hemos reiterado repetidamente. Ya se ha probado y comprobado la necesidad de la reforma migratoria por diversas razones: por ser un imperativo moral y humanitario, por suponer beneficios económicos para las familias y para el país, porque urge para que todas las piezas del complicado sistema migratorio funcionen adecuadamente, y finalmente, por los beneficios políticos que esa reforma puede suponer a demócratas pero principalmente a los republicanos.

La elección presidencial de 2012 ofreció la prueba más contundente de cómo el tema migratorio es personal para los votantes latinos, tengan o no vínculos con el fenómeno inmigrante. Demostró sin lugar a dudas cómo afrontar el tema de manera positiva y realista sin atacar a los inmigrantes y en el proceso a todo un sector electoral, beneficia a los políticos.

El presidente Barack Obama aumentó su nivel de apoyo entre los votantes latinos en las elecciones de 2012 a pesar de no haber cumplido su promesa de reforma migratoria en su primer periodo. Pero amparó a los llamados DREAMers de la deportación y al hacerlo evidenció que estaba dispuesto a invertir capital político para concretar esa reforma en su segundo y último mandato. El candidato republi-

cano, Mitt Romney, optó por la retórica antiinmigrante como estrategia de campaña y los resultados ya son historia.

Y aunque muchos republicanos argumentan que lograr la reforma sólo beneficia a los demócratas, en realidad son ellos quienes se beneficiarían al atraer un porcentaje de votantes latinos que pueden hacerlos más competitivos ante los demócratas en elecciones nacionales y en sus intentos de recuperar la Casa Blanca.

De manera que las diferencias que en pasados debates echaron por tierra la reforma migratoria quizá esta vez no supongan su descarrilamiento porque ambos partidos, y particularmente los republicanos, parecen estar entendiendo que apoyar los esfuerzos aunque sea mediante un triunfo compartido, puede beneficiarlos electoralmente entre los hispanos.

Durante las dos semanas que el Congreso estará de receso, los diversos grupos que integran la Alianza para la Ciudadanía (A4C) que aboga por la reforma migratoria con una vía a la ciudadanía, conducirán eventos de presión a través del país para no quitar el dedo del renglón y recordarles a los legisladores de ambas cámaras, en sus distritos y en sus estados, que la reforma migratoria es un imperativo moral, económico y también político.

Aunque reconozco que en

Washington nada está escrito en piedra y aún las cosas que parecen seguras a veces se hacen sal y agua, espero de corazón que esta nueva estación que acaba

de comenzar se convierta finalmente en la primavera de la reforma. (Y prometo también, si las circunstancias lo permiten, hacer a un lado el cinismo).

How the News Media Betrayed Us on Iraq

by Sheldon Richman - Future of Freedom Foundation

The tenth anniversary of the start of America’s illegal and aggressive war against Iraq should not pass without recalling that the mainstream news media eagerly participated in the Bush administration’s dishonest campaign for public support. It is no exaggeration to say that most news operations were little more than extensions of the White House Office of Communications. Abandoning even the pretense of an adversarial relationship with the government, the media became shameful conduits for unsubstantiated and outright false information about Saddam Hussein’s alleged threat to the American people. Included among the falsehoods were reports that Saddam had a hand in the 9/11 attacks, had trained alQaeda fighters, and had attempted to obtain uranium ore and aluminum tubes for nuclear bombs.

Put bluntly, the disastrous invasion of Iraq, which was sold on the basis of lies told by President George W. Bush, Vice-President Dick Cheney, Secretary of State Colin Powell, Defense Secretary Donald Rumsfeld, national-security adviser Condoleezza Rice, and others might not have happened without the enthusiastic help of the New York Times, Washington Post, Wall Street Journal, ABC, NBC, MSNBC, CBS, CNN, Fox News, and others. The blood of more than a hundred thousand — perhaps more than a million — Iraqis and 4,500 Americans is on their hands too.

Today, like the Bush administration alumni attempting to duck responsibility, the media blame “bad intelligence” for their conduct. But that will not wash. The dissenting reports of Knight Ridder’s Warren Strobel and Jonathan Landay, along with a very few others, show definitively that in 2002–03 solid intelligence information undermining every propagandistic administration claim was readily available to anyone willing to use traditional reporting techniques. Strobel and Landay were mostly ignored. On the rare occasions when the New York Times or Washington Post reported on the doubts intelligence personnel had about the Bush narrative, the stories were buried deep in the paper. (See Bill Moyers’s special “Buying the War” and Greg Mitchell’s book Wrong for So Long.)

The media did not merely pass along baseless assertions; the television channels also attempted to shape public opinion with a biased seATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom lection of guests. Prowar voices abounded, while informed war skeptics of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your Cont. on page 5 name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

FOR ADS hispads@aol.com

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy.

Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

ElHiSPANO

La Columna Vertebral

• 3/9 de abril de 2013

5

Qué será de los hispanos del futuro?

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Un reporte del Centro de Estudios Hispanos Pew Hispanic del 2011 señalaba que la proliferación de pobreza que había comenzado a expandirse con el inicio de la recesión entre el 2007 y el 2009, iba en aumento y golpeaba a un grupo en especial: niños hispanos.

Para entonces, las políticas migratorias no habían golpeado tan fuertemente a la comunidad de indocumentados hispanos, que además de indocumentados son padres, y que vienen siendo masivamente deportados en los últimos años.

Así que, azotados por la pobreza y por la fragmentación de sus familias, ¿qué le espera a los niños hispanos de Estados Unidos?

De acuerdo con el Centro Pew, para el 2010 más de 6 millones

de niños vivían en la pobreza.

Ahora, desde esa perspectiva, ¿dónde están los niños de los deportados?

Las proyecciones coinciden en que la población hispana seguirá creciendo. Pero las deportaciones no cesan. La esperanza sigue siendo que este país supere sus diferencias partidistas y hable un solo idioma a la hora de decidirse a aprobar una reforma migratoria.

Y esperamos que sea una reforma justa, equitativa e incluyente. Porque no estamos hablando sólo del presente de millones de seres humanos, estamos hablando también del futuro de Estados Unidos. Los pequeños ciudadanos americanos que hoy tienen que ver cómo sus padres son expulsados de su país, son los hombres y mujeres llamados a construirlo. ¿Cómo afecta a esos niños

la realidad migratoria de este país? ¿Qué ocurre con su salud mental? ¿Cómo afecta la deportación de los inmigrantes indocumentados a sus hijos nacidos en los Estados Unidos? ¿Qué ocurre con aquellos que deben partir con sus padres, a un país desconocido?

Con el propósito de responder a estas preguntas la Universidad de Texas en Austin, el Sistema de Salud de UC Davis y el Instituto Nacional de Psiquiatría de México se han unido en un proyecto que busca documentar científicamente las consecuencias sociales de las políticas migratorias. A buena hora.

Y es que de julio del 2010 a octubre del 2012, casi 205,000 personas, que reportaron que sus hijos eran ciudadanos de los Estados Unidos, fueron deportadas, según autoridades migratorias.

“Dada la magnitud del núme-

ro de niños ciudadanos de los Estados Unidos a los que se les ha separado de sus padres durante los últimos dos años, el realizar este estudio es de suma importancia desde el punto de vista de la salud pública, y nos ayudará a comprender el efecto que tiene en la salud mental de los niños norteamericanos después de la deportación de sus padres”, dijo Sergio Aguilar-Gaxiola, profesor de medicina interna clínica y director del Centro para la Reducción de Desigualdades en la Salud - Center for Reducing Health Disparities - de UC Davis.

El estudio, primero en su clase, es dirigido por el investigador Luis Zayas, profesor y decano de la Facultad de Trabajo Social en la Universidad de Texas, en Austin quien señaló la importancia de que aquéllos que hagan las leyes de inmigración y aquéllos que

las pongan en práctica consideren enfáticamente la evidencia científica que produzca el estudio.

Aguilar-Gaxiola señala, además, que la separación de la familia puede ser catastrófica para los niños en etapas críticas de su desarrollo y la adversidad en la infancia es uno de los indicadores más fuertes para el inicio temprano de trastornos de salud mental, así como para la manifestación prematura de condiciones médicas crónicas.

Hasta ahora, la mayoría de los informes con respecto a lo que sucede con estos niños, señalan los científicos, ha sido anecdótico lo que se refleja en una ausencia de políticas y procedimientos adecuados e incrementa día a día el sufrimiento en miles de familias inmigrantes. De seguir en esa línea, ¿qué será de los hispanos del futuro?

HARRISBURG – On today’s California Supreme Court hearing to determine the true meaning of marriage, State Sen. Daylin Leach (D-Montgomery/Delaware) has a message: the time to end discrimination is now.

Leach argued that today’s hearing holds a distinct similarity to a past case heard by the Court, Loving v. Virginia. In that landmark 1967 case, the Virginia Supreme Court unanimously determined that banning interracial marriages

was tantamount to discrimination and was thus deemed unlawful.

“Denying same sex couples the right to marry is reminiscent of the days of the original fight for civil rights, a fight that was eventually won,” Leach said. “I believe that it is only a matter of time until the United States ends this modernday discrimination. Soon we will look back on this day and wonder why marriage equality was ever an issue. I urge the Court today to stay on the right side of history with its

decision.”

Leach, known as Pennsylvania’s leading progressive lawmaker, introduced a marriage equality bill during each of the past three legislative sessions. That bill, S.B. 719, awaits consideration by the Senate Judiciary Committee.

Under the terms of the legislation, S.B. 719 would offer full and equal marriage rights to same sex couples in Pennsylvania. Additionally, Pennsylvania would recognize same sex marriages performed in other states.

While the bill would not require religious institutions to perform any marriage ceremonies or recognize any marriages that they do not wish to sanction, Leach said his legislation would dissolve the barriers to building families that gay and lesbian couples currently face.

During today’s California Supreme Court hearing, justices will hear arguments both for and against marriage equality, after which they will rule on whether denying same sex couples this right violates the Constitution’s guarantee of equal protection under the law.

In 2009, a Federal District Court in California ruled in Hollingsworth v. Perry that the Constitution required the state to grant marriage rights to same sex couples. The decision was stayed, but the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit later agreed, noting that California voters could not revoke the rights previously granted by the state Supreme Court.

Additionally, Leach noted, a recent poll found that 58 percent of Americans believe that same sex marriage should be legal in the United States.

“Legal precedent shows that the courts believe in the right of mar-

riage equality, and public polling demonstrates that a majority of Americans agree,” Leach said. “I am confident in the judicial process and I eagerly anticipate a decision that will finally allow same sex Americans the rights they deserve.”

LEACH urges Supreme Court to end Disceimination against same sex couples

NCLR OUTRAGED BY CONGRESSMAN’S USE OF BIGOTED SLUR AGAINST LATINOS

WASHINGTON, D.C.—In an interview this week with a local Alaska radio station, Rep. Don Young (R–Alaska) used a patently offensive term to describe Latino workers who his father employed. Yesterday Rep. Young claimed that he ‘meant no disrespect’ and was simply employing a term that was commonly used when he was growing up.

NCLR (National Council of La Raza) is outraged that, in this day and age, an elected member of Congress would use such language, and calls on him to issue a full apology to the Latino community.

“It is very sad and extremely disappointing that on the eve of Cesar Chavez’s birthday—a man who spent his entire life exhorting his fellow Americans to treat migrant workers with dignity, respect, and humanity—we learn that an elected member of Congress continues to use such an antiquated and demeaning term. Let us be clear: that word was inexcusable then, and it is inexcusable now. Congressman Young owes our community a full and sincere apology,” said Janet Murguía, President and CEO of NCLR. “Latinos voted in record numbers last November for many things— among them jobs, health care, and comprehensive immigration reform— but most of all, they voted for respect. Essential to that respect is treating all Hispanics, regardless of immigration status, as human beings who have contributed much to the building of this great nation and who are integral to America’s future,” concluded Murguía.

Media Betrayal

From page 4

were scarce. Even when an opponent of war was featured, he or she had to share the time with a prowar advocate, yet the prowar side was often featured unchallenged. As the war became regarded as inevitable, the cable news channels shifted almost exclusively to military analysis, as though the question was no longer whether the nation ought to go to war, but rather how it would be fought. Many of the retired generals who were presented as objective experts had seats on the boards of defense contractors and were getting Pentagon briefings.

What motivated those who covered the run-up to the Iraq invasion this way? Several factors were surely at work. Groupthink and the fear of going out on a limb must have played a large role. The vaunted courage of journalists is more pose than fact. (This makes the work of Strobel and Landay, Phil Donahue of MSNBC until he was cancelled, and Bob Simon of CBS’s Sixty Minutes all the more admirable.) “Pack journalism” is reinforced by a fear that reports suggesting skepticism about a military action will be interpreted as unpatriotic. The smear factories run by militarist right-wing media watchdogs ensure this will be the case.

Moreover, being branded un-American for doubting a president’s case for war may lead to viewer or reader boycotts, which in turn may lead to pressure from advertisers. Thus, the corporate bottom line played a role.

Another factor is the simple truth that war makes better news than peace. No one wins a Pulitzer Prize for being a peace correspondent. We must not underestimate this as a motive for favoring war.

Finally, we can’t overlook that many in the media were simply motivated by nationalism and deference to the state with its dazzling war technology.

This story of media malfeasance would be bad enough if it were just history. Unfortunately, even as media figures now issue mea culpas about their shameful Iraq “coverage,” they are engaged in precisely the same shoddy business with respect to Iran and its alleged but unproven nuclear-weapons program.

6

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

Will Your College Kids’ Eating Habits Keep Them from Graduating?

George Mason University and the University of Richmond, among others. “While many American families have seen a sharp decline in their household income, higher education for their children is still a top priority.”

So, what might parents be overlooking when trying to ensure their child starts off a career with a college degree? It’s the school’s dining program and the role it plays in campus life, including the location(s), facilities, the menu, meal plans, hours, operating days and more, Porter says.

“It can and will be the most powerful aspect of day to day life for your son or daughter to connect to their class, make friends, see and be seen and connect to the school,” he says. “The sooner they connect to one another, the more likely they are to return as sophomores and eventually graduate.”

Social architecture, he explains, is the conscious design

of an environment to encourage social behaviors that lead toward a goal -- in this case, solidifying college students’ connection to one another, and a commitment to their school, through dining.

“Social architecture is a catalyst for students to connect, make friends and be social; it’s crucial to helping students connect with their school and develop bonds with other students, which are both critical to student success,” he says.

“Students who live and dine on campus tend to have higher GPA’s and are more likely to graduate.”

A meticulously planned, student-focused and socially rich dining program on a campus can help a student graduate for the following reasons, he says: • Crucial social steps: Out of the house for the first time, living alone or with roommates he or she doesn’t know, often far from home, studying challenging material

• On-campus: Porter stresses the importance of unifying meal plans with dining halls; otherwise, students tend to experience the campus in a fractured manner. Meal plans that offer off-campus options are even more problematic, he says, because that steers the focus away from studies, students and other areas of university • Meal plan: These have life. often been the bane of a student’s existence, complete • School pride: If universiwith limited food options, ties are like businesses, then which are often scattered and loyal alumni are like customfrequently hamstrung with er loyalty and positive word time limits. And, they can be of mouth wrapped in one expensive. But students won’t idea. When all of the factors complain about a meal plan’s come together for a pleasprice is they’re happy with ant, sociable, convenient what they get. Many consci- and generally inviting dining entious students today choose hall, it’s a concrete and posia vegetarian or vegan diet, or tive way students can see they have other diet restric- themselves as lifelong protions, such as gluten, due ponents of their schools. to their health. A meal plan should complement a campus David Porter, FCSI, is and the student clock, which chief executive officer and is different from that of an ad- president of Porter Khouw ministrator’s schedule.

Consulting, Inc.

Campaña que se esfuerza por sistema tributario de Estados retirar los desafíos y educar Unidos y prepararlos para los a los contribuyentes de habla futuros cambios. hispana.

“Prepárate Para Un Futuro Mejor” incluye más de 150 WASHINGTON,-/PRNew- seminarios gratuitos, “Tax wire-HISPANIC PR WIRE/ -- Talks” en todo el país. Estos La declaración de impuestos seminarios destacan la imde 2012 tendrá un impacto im- portancia de construir una portante para los Hispanos, ya historia impecable en la deque podría ser utilizado para claración de taxes, proporciodeterminar la elegibilidad en nan herramientas para proel Affordable Care Act (Ley tegerse contra el fraude y la de Asistencia Accesible) y las desinformación en el proceso reformas de inmigración que de la preparación de taxes y es muy probable que requi- describe la forma de satisfaceran que las personas paguen er las demandas de la Ley de todos los taxes que no hayan Asistencia Accesible (Affordpagado. Un proyecto en curso able Care Act) y los potende la Fundación Acceso His- ciales cambios a las reglas de pano (HAF) en colaboración inmigración. con H&R Block, el más “Los Hispanos necesitan grande proveedor de servicios tener sus taxes en orden para de taxes del mundo, que busca que no pierdan la posibilidad educar a los Hispanos sobre el de obtener beneficios”, dijo

Maite Arce, presidenta de HAF, “Desde que este proyecto se lanzó en 2010, hemos ayudado a decenas de miles de Hispanos con sus asuntos tributarios y ahora ellos están aún más enfocados en construir una historia de taxes impecable.

A partir del 2014, muchas personas que no tienen seguro de salud podrían recibir un subsidio basado en sus ingresos y el número de personas que integran su familia para ayudarlos con el costo. La elegibilidad para esta asistencia puede ser determinada en base a la devolución de taxes del 2012, lo que también podría agilizar el proceso de inscripción en el plan del seguro con un intercambio de seguro de salud.

Con el mandato obligatorio que requiere que casi todo el

mundo tenga un seguro de salud en 2014, un componente clave de la Ley de Asistencia Accesible es el intercambio del seguro de salud - un mercado en donde los consumidores pueden comprar un plan de seguro de salud.

Y en cuanto a la reforma migratoria, se espera que ambos partidos políticos apoyen una reconciliación de los impuestos que no se pagaron como pre-requisito en el camino hacia la ciudadanía. Mientras que los detalles de estos planes todavía se discuten, es muy probable que se requiera que las personas presenten los documentos de la presentación de taxes de varios años anteriores - el solicitante tendrá que proporcionar una historia de taxes muy precisa como parte del proceso para

Parents sending their children off to college for the first time typically have prepared years in advance for the big occasion. And since tuition rates continue to increase, parents are, more than ever, focused on having their child be successful and graduate, says David Porter, founder of a firm that designs campus wide dining programs and dining halls at colleges throughout North America, and author of “The Porter Principles: Retain & Recruit Students & Alumni, Save Millions on Dining and Stop Letting Food Service Contractors Eat Your Lunch” (www.porterkhouwconsulting.com).

“The average cost for an in-state public college for the 2012–2013 academic year is $22,261, and a moderate budget at a private college averaged $43,289,” says Porter, who has worked with the University of Georgia, University of New Hampshire, Ferris State University,

and without the life skills of a mature adult – your child’s well-being is largely dependent upon the friends and colleagues he meets at school.

Meals are when families, coworkers and friends come together and bond, and it’s also when students come together to meet new people, study or just blow off steam.

Los taxes serán la clave para los Latinos en el cuidado de salud y futuro migratorio

la aplicación.

“Con la rápida expansión de la población Latina, es esencial proporcionar información de calidad y acceso a expertos en la preparación de taxes bilingües para que los Latinos puedan incorporarse completamente al sistema tributario” dijo Arce. “Nuestra comunidad quiere contribuir con su parte justa. Entendiendo mejor el proceso, podemos fortalecer a nuestras familias, nuestra comunidad y nuestra nación”.

Los seminarios gratuitos “Tax Talks” están programados en múltiples ciudades del país. La lista completa con todas las fechas y lugares está disponible en www.pormifuturo.org. Para más información acerca de HAF visite www.hispanicaccess.org.

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

7

Vinculan el desorden del sueño con la demencia

Atlanta-(EFE).- El transtorno del sueño conocido como movimiento rápido del ojo (REM, en inglés) podría ser un indicativo de que un hombre puede desarrollar demencia de cuerpos de Lewy (DCL), de acuerdo con un estudio de la Clínica Mayo dado a conocer hoy.

“El principal hallazgo de este estudio es la posibilidad de predecir un tipo especial de demencia llamada de los cuerpos de Lewy o DCL, la segunda mas frecuente después de la enfermedad de Alzheimer en pacientes varones, sobre la base del llamado trastorno conductual del sueño REM”, declaró a Efe Renato Alarcón, psiquiatra de la Clínica Mayo.

Los cuerpos de Lewy son depósitos de proteínas que se acumulan en las neuronas de regiones cerebrales (corticales y subcorticales) que controlan funciones del pensamiento, memoria y una variedad de movimientos, ocasionando degeneración y muerte de las mismas, explicó el especialista.

La investigación encontró que aquellos pacientes hombres que experimentan el desorden del sueño conocido como movimiento rápido del ojo (REM, en inglés) tienen más probabilidades de desarrollar este tipo de demencia que si tienen alguno de los otros factores de riesgo utilizados hasta ahora para el diagnóstico.

“Pacientes con este trastorno tienen cinco veces más probabilidades de desarrollar demencia relacionada con los cuerpos de Lewy que otros factores de riesgo considerados en el pasado, tales como alucinaciones o fluctuaciones de funciones cognitivas”, advirtió.

El trastorno del sueño REM se caracteriza por sueños vividos, poco placenteros, acompañados de sonidos vocales y movimientos corporales anormales que llegan a provocar periodos de agitación.

El estudio de los investigadores de la Clínica Mayo ha encontrado mayores evidencias de trastorno de conducta del sueño REM en los antecedentes clínicos de pacientes varones con DCL que en el caso de las mujeres.

“Los investigadores no encontraron un vínculo entre este desorden del sueño y el desarrollo de demencia de cuerpos de Lewy en las mujeres”, indicó el galeno.

De acuerdo con el especialista, en tanto que es “estadísticamente válido”, este hallazgo no tiene en el momento una explicación definitiva.

Asimismo, el experto señaló que el estudio tampoco establece este tipo de diferencias en pacientes de diversos grupos étnicos.

El reporte, que fue presentado durante la convención anual de la Academia Americana de Neurología en San Diego, halló que entre el 70 y el 85 por ciento de los hombres con DCL en la base de datos de la Clínica Mayo tenían desorden del sueño REM. Los investigadores encontraron que este problema puede aparecer hasta tres décadas antes de que se diagnostique la demencia en un paciente, aunque aclararon que no necesariamente todas las personas que padecen de REM desarrollan demencia.

El especialista destacó el impacto que este hallazgo podría tener en un mejor diagnóstico y tratamiento de la enfermedad, que hasta ahora no tiene cura.

NEVER DRINK AND DRIVE It’s a DEADLY Combination!

Un hombre duerme en una unidad hospitalaria que estudia el sueño.

“El tener una historia de este problema de sueño ayudaría a confirmar el diagnostico de DCL, contra el de demencia tipo Alzheimer, en el cual no se detecta este desorden”, aseguró.

El galeno explicó que estos dos tipos de demencia son

difíciles de diferenciar clínicamente y el tener un “marcador” más especifico para DCL ayudaría a establecer un tratamiento más inmediato y favorable.

El DCL no ocasiona pérdida del volumen cerebral como el Alzheimer, por lo cual puede

“responder mejor” al uso de ciertos medicamentos, aseveró Alarcón.

El estudio fue financiado en parte por el Instituto Nacional de Salud y Envejecimiento, la Fundación Harry T. Mangurian Jr. y la Fundación Robert H. and Clarice Smith.

8

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

La diversión familiar abunda en Filadelfia

FILADELFIA-PRNewswireHISPANIC PR -- Envíelo por Tweeter: ¿Está buscando una diversión activa para la familia este verano? Solo tiene que buscar en @PhillyTeAma: http:// vstphl.ly/100ewWz Cuando el Zoológico de Filadelfia inaugure su nuevo KidZooU esta primavera, los chicos y sus familias podrán estudiar la fauna y la flora como los científicos, aprender más sobre conservación y explorar un hábitat totalmente nuevo. Y cuando el Benjamin Franklin Life and Legacy Museum (Museo de la Vida y el Legado de Benjamin Franklin) abra sus puertas, los niños podrán explorar la vida del padre fundador con la ayuda de la Ardilla Skuggs y muchos componentes prácticos.

Combine estas aventuras con un paseo por las casas en los árboles en Longwood Gardens y una expedición para tocar tiburones en el Adventure Aquarium, y es fácil ver que Filadelfia ofrece un campo de juegos educativos para sus visitantes más jóvenes. Estas son algunas de las mejores oportunidades del área para el descubrimiento y el aprendizaje interactivo: Ciencia y naturaleza: En Morris Arboretum, la exposición de Big Bugs (Insectos Grandes) invita a los espectadores a conocer la función de los insectos en el medio ambiente, del 1 de abril al 31 de agosto.

Entretanto, la Tree Adventure (Aventura en los Árboles), que ya está funcionando, está concebida para trepar, con techos de 50 pies de altura sobre el bosque, redes para saltar y un gigantesco nido de pájaro para explorar, y el extenso Garden Railway (Ferrocarril del Jardín) muestra modelos de trenes que corren por un paisaje natural.

100 E. Northwestern Avenue, (215) 247-5777, morrisarboretum.org Abriendo el 13 de abril, KidZooU: Hamilton Family Children’s Zoo & Faris Family Education Center (KidZooU: Zoológico para Niños y Familias Hamilton y Centro de Educación para la Familia Faris) sirve como la nueva academia de la vida salvaje del Zoológico de Filadelfia, una instalación

con la certificación LEED, con espacios interiores y exteriores para interactuar con raras cabras, ovejas, patos y caballos diminutos; explorar un Camino en las Copas de los Árboles; y conocer los hábitos de hormigas del desierto, peces de arrecifes de coral y sobre conservación.

A lo largo del año, recorridos temáticos, programas nocturnos y atracciones aumentan el atractivo de la ya familiar experiencia del zoológico. 3400 W. Girard Avenue, (215) 2431100, philadelphiazoo.org Todo el mundo puede ser un agente de la CIA por un día cuando Spy: The Secret World of Espionage (Espía: el mundo secreto del espionaje) abra sus puertas este mayo en The Franklin Institute, presentando actividades inspiradas en detectives, como estaciones de disfraces personales, alteración de la voz y atravesar campos de rayos láser. Del 4 de mayo al 6 de octubre. En cualquier día, las atracciones y exposiciones permanentes del museo como los simuladores de vuelo, Sky Bike y el Observatorio ofrecen muchas experiencias activas para niños. 222 N. 20th Street, (215) 448-1200, fi.edu Entre las exposiciones durante todo el año en La Academia de Ciencias Naturales de la Drexel University están las siempre populares Butterflies!, Dinosaur Hall y Live Animal Center. Y este junio trae Glow: Living Lights (Resplandor: Luces Vivientes), una forma nueva y emocionante de conocer a los animales que producen su propia luz. La exposición presenta animales vivos, danzas de insectos y la oportunidad de probarse algunas alas de luciérnagas. Del 1 de junio al 29 de septiembre. 1900 Benjamin Franklin Parkway, (215) 2991000, ansp.org Está considerado el acuario de los Estados Unidos donde más animales se pueden tocar, y con exposiciones como Toucha-Shark (Toque un Tiburón), Stingray Beach Club (El club de playa de las rayas) y la recién renovada área de juegos KidZone para niños hasta seis años de edad, el Adventure Aquarium ofrece muchas experiencias táctiles para erudi-

tos incipientes en vida marina.

1 Riverside Drive, Camden, NJ, (856) 365-3300, adventureaquarium.com Las actividades para la familia abundan en Longwood Gardens, donde hay una búsqueda de tesoros en el Jardín Bajo Techo de los Niños, un recorrido por el Laberinto del Panal en el Jardín de los Niños BeeaMazed y tres casas en los árboles para explorar, más Tiempo para Cuentos y actividades de artesanía en días selectos.

1001 Longwood Road, Kennett Square, (610) 388-1000, longwoodgardens.org

Historia y Arte: En el Museo de la Vida y el Legado de Benjamin Franklin, que pronto abrirá sus puertas, a fines del verano o principios del otoño de 2013, la historia de la vida de Benjamin Franklin empieza con la Ardilla Skuggs, el alegre presentador que guía a los pequeños visitantes por las exposiciones, muchas de las cuales tienen componentes activos que enseñan sobre la vida cotidiana en el siglo XVIII. 317 Chestnut Street, (215) 9652305, nps.gov/inde Los programas familiares creativos en el Museo de Arte de Filadelfia (PMA) ofrecen clases de dibujo y los miércoles por la noche narración de cuentos, con eventos especiales y recorridos vinculados a las exposiciones temáticas. El primer domingo del mes, Family Studio invita a los niños y a sus padres a crear obras de arte originales. Cruzando la calle, el Edificio Perelman del museo se transformará en un lugar para la familia en el verano de 2013, con cinco exposiciones para niños. Las actividades animan las obras de arte de las exposiciones mediante atractivas actividades y talleres: las familias posan para fotos en una cabina de fotografías inspirada por la exposición Retratos Familiares, se acomodan con un libro de fotos de Jerry Pinkney o juegan con una versión magnética gigante del mundo maravilloso de Candy DePew. Del 28 de junio al 3 de septiembre.

PMA, 26th Street & Benjamin Franklin Parkway; Perelman Building, 2525 Pennsylvania

El epicentro de todas las cosas de Filadelfia, para chicos e interactivas, el Please Touch Museum® abarca dos pisos de espacio para jugar.

Avenue, (215) 763-8100, philamuseum.org La Academia de Bellas Artes de Pennsylvania realiza talleres de la Academia de Artes de la Familia cada domingo.

Las actividades de elaboración de obras de arte están concebidas para profundizar el entendimiento de la colección, las exposiciones y la historia del arte. 118 N. Broad Street, (215) 972-7600, pafa.org El segundo domingo del mes es Día de la Familia en el Museo Penn, con talleres diseñados

para niños, que incluyen actividades de artesanía, exploración de galerías y la oportunidad de ver de cerca objetos antiguos.

3260 South Street, (215) 8984000, penn.museum En medio de la histórica Ciudad Vieja, Franklin Square ofrece a los niños un lugar donde ejercer su derecho a jugar, con columpios, estructuras para trepar, un carrusel y un minigolf. A través del barrio, los bancos de contar historias Sigue en la próxima página

ElHiSPANO

La diversión familiar abunda en Filadelfia Viene de la página 8

bomberos y artefactos antiguos.

Los pequeños pueden participar probándose un traje de bombero y poniéndose al timón de un barco bomba. 147 N. 2nd Street, (215) 923-1438, firemanshall.org

y las representaciones de la Filadelfia histórica reviven su rica historia. Por ejemplo, durante la popular Revista Militar, los niños practican el arte de marchar y la etiqueta del mosquete. Solo para niños: (215) 629-4026, historicphilaEn el nuevo Museo del Niño delphia.org del Condado de Bucks, todo gira en torno al juego de fingir: los En movimiento: visitantes pueden ir de compras, Las familias con niños pueden cocinar y montar el tren en Town pasar la noche en el histórico Square; construir su pista de carAcorazado New Jersey los reras; trabajar en una excavación fines de semana, donde pueden arqueológica; y mucho más. 500 guardar sus pertenencias en un Union Square, New Hope, (215) cajón real de marinero, dormir 693-1290, buckskids.org en literas, cenar en el comedor El epicentro de todas las cosas de los oficiales y recorrer las de Filadelfia, para chicos e intertorretas de cañones del buque, activas, el Please Touch Museel Centro de Combate, los ca- um® abarca dos pisos de espacio marotes y las cámaras de los para jugar, incluido un paisaje uroficiales. Los días laborables, el bano en miniatura, un carrusel anrecorrido del Poder de Fuego de tiguo y un País de las Maravillas 90 minutos, un paseo histórico inspirado en el cuento de Lewis por las torretas de los cañones y Carroll, y ofrece sesiones de artelos sistemas de armamentos del sanía, canciones en coro y otros Acorazado, es divertido para programas cambiantes. 4231 Avvisitantes de cualquier edad. I enue of the Republic, (215) 581Riverside Drive, Camden, NJ, 3181, pleasetouchmuseum.org (866) 877-6262, battleship- Smith: The Kids’ Play Place in the newjersey.org Park (Smith: El lugar de juego de Aunque no se levantarán del los niños en el parque) del Parque suelo, los chicos se ponen tras Fairmount es una verdadera utopía los controles de varios heli- para niños hasta 10 años de edad. cópteros, modernos y antigu- Al aire libre, hay 20 juegos interos, en el American Helicopter activos y un tobogán gigante; adMuseum & Education Center entro, la mansión de 24,000 pies (Museo y Centro de Educación cuadrados es un pueblo en minAmericano del Helicóptero) y iatura, un rincón para leer libros dejarán volar su imaginación y un tren, además de los habitumientras aprenden más detalles ales programas de artesanía. 3500 de la historia de la aviación y Reservoir Drive, (215) 765-4325, los principios de ingeniería smithkidsplayplace.org de las aeronaves movidas por La diversión no para en la Fehélices. 1220 American Bou- ria Giggleberry en Peddler’s Villevard, West Chester, (610) lage, donde las actividades para 436-9600, americanhelicopter. niños incluyen las áreas de juego Giggles Discovers, videojuegos museum Los jóvenes pilotos tienen de salón para la familia y la mayor mucho que ver a bordo del sub- pista de obstáculos bajo techo de marino de los Estados Unidos la región. Rutas 202 y 263, LaBecuna y el crucero Olympia, haska, (215) 794-4000, peddlerslos barcos escalables que se village.com Para más información soexhiben en el Independence Seaport Museum (Museo del bre viajes a Filadelfia, visite visPuerto Marítimo de la Indepen- itphilly.com o uwishunu.com, dencia), y muchas actividades donde puede crear itinerarios; interactivas bajo techo para revisar calendarios de eventos; navegar en la historia marítima ver fotos y videos; ver mapas de la ciudad. 211 S. Columbus interactivos; inscribirse para reBoulevard at Walnut Street, cibir boletines; escuchar Hear(215) 413-8655, phillyseaport. Philly, una estación de radio en línea sobre lo que se puede ver y org El Fireman’s Hall Museum hacer en la región; hacer reserva(Museo del Salón del Bomb- ciones en hoteles y más. O llame ero) celebra la orgullosa histo- al Independence Visitor Center, ria local de los bomberos con situado en la Filadelfia Histórica, exhibiciones de camiones de al (800) 537-7676.

• 3/9 de abril de 2013

9

Se entregan al fervor y pasión religiosa

ElHiSPANO

México, (EFE).Centenares de miles de personas acudieron “EL VIERNES SANTO” al barrio de Iztapalapa de la capital mexicana llamados por su fervor religioso o sólo para presenciar la representación más antigua de la Pasión de Cristo de las que se celebran en México, el evento religioso de la Semana Santa con mayor asistencia del país.

A primera hora de la mañana comenzó la caminata por las principales calles del barrio, en un recorrido de unos ocho kilómetros, como parte de la segunda jornada de estos festejos, que celebran su 170 aniversario.

Participaron decenas de personas vestidas de romanos (algunos a pie y otros a caballo), así como jóvenes nazarenos que,

• 3/9 de abril de 2013

ataviados con una túnica morada, en señal de luto por quien más tarde ha de ser crucificado, cargaron cruces de diferentes tamaños.

Entre los fieles participantes se encontraba Raúl

Sosa, quien por tercer año consecutivo ha traído a su familia a presenciar el evento desde la ciudad central de Puebla, donde viven, porque siente que es una manera de “acercarse es-

piritualmente” a Dios.

Pasado el mediodía, en la plaza principal del barrio tuvo lugar en un escenario uno de los pasajes bíblicos más representativos, en donde Jesucristo,

capitalino.

Además, el personaje de Jesucristo debe guardar el celibato desde que es elegido hasta que interpreta su papel y quien hace de Virgen María tiene que ser una mujer virgen.

Para muchos habitantes de Iztapalapa, participar en este evento es algo muy importante en sus vidas, como para Gustavo, de 12 años, quien logró tener un papel secundario de romano y espera algún día llegar a representar a Jesucristo, según dijo a Efe. El año pasado esta ceremonia fue declarada Patrimonio Cultural Intangible de la Ciudad de México y ahora las autoridades locales e historiadores se están preparando para entregar formalmente la solicitud y requisitos que pide Actores representan el Via Crucis hoy, viernes 29 representación más antigua de la pasión y muerte la Organización de marzo de 2013, en Ciudad de México (México). de Jesucristo, el evento religioso de la Semana de las Naciones Millones de personas en México participan en la Santa con mayor participación del país. EFE Unidas para

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

interpretado este año por Jesús Flores, fue presentado a Poncio Pilatos y una vez sentenciado fue llevado al Monte Calvario (al Cerro de la Estrella), en donde el acto culminó con su cruci-

fixión y muerte.

En la representación de este año participaron 4.650 actores locales (150 principales y 4.500 extras).

La selección de los principales es rigurosa, pues para interpretar a

Jesús o a la Virgen María es necesario ser originario de Iztapalapa, practicar la religión católica y “ser una persona de reconocida honorabilidad”, según apunta el anuario que edita el barrio

Xtra

3/9 DE ABRIL DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 4

Xtra Fervor y Pasión en Via Crucis

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

11

Se entregan al fervor y pasión religiosa

la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) con el fin de que se le reconozca mundialmente.

Para garantizar la seguridad en Iztapalapa, uno de los barrios con mayor índice de criminalidad de la capital mexicana, participaron 10.000 policías, que estuvieron apoyados por helicópteros no tripulados para vigilar la zona.

De acuerdo con las autoridades policiales y de la propia demarcación, hubo “saldo blanco y sin incidentes” tras el cierre de esta tradicional representación católica, aunque sí

a cientos de sus pobladores.

En otros lugares de México, el segundo país de LatiLatinos católicos de noamérica con más católicos Chicago recuerdan a después de Brasil, también se los inmigrantes en el celebraron actos de conmemoración de estas fiestas que, Viernes Santo en algunos casos, como en la Unos de los más de 60 norteña Ciudad Juárez, trasvoluntarios pasaron lo religioso.

Allí, cientos de habitantes originarios de México, de esta ciudad fronteriza perHonduras, El Salvaegrinaron hoy hasta el Cerro dor, Guatemala, del Cristo Rey para realizar la representación del vía crucis Nicaragua, Colombia y pedir a Dios por la paz de la y Ecuador que urbe, escenario de unos 10.000 integran el “elenco de asesinados en los últimos cuatro años. actores”, durante el También, este viernes se Via Crucis. congregaron residentes de Ciudad Juárez y otros más de EFE/Archivo El Paso, Texas (EE.UU.), para escuchar la misa oficiada por el sacerdote católico Kevin Müllins, quien rezó “por las almas tuvo que ser atendido por los con un altar en un templo del lagro de erradicar la epidemia de todas las víctimas de la vioservicios sanitarios el person- barrio y al que atribuyen el mi- que hace más de un siglo mató lencia” en México. aje que interpretó a Judas, que se cayó del árbol en el que esPRECIOS PROMOCIONALES DESDE taba siendo colgado.

1 DISFRUTAR TODOS MIS La tradición de la Pasión de $ Cristo surgió hace 170 años, AL MES cuando los pobladores de Iz- CANALES FAVORITOS ME CONVIENE PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. tapalapa, que entonces no era CON DISHLATINO RECIBE LOS MEJORES CANALES AL MEJOR PRECIO REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES barrio sino un pueblo vecino de la capital, decidieron celebrarla en un acto de fe para PELÍCULAS GRATIS HD GRATIS DE POR VIDA que se pusiera fin a una epidemia de cólera.

Desde entonces se lleva a 4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS cabo este evento como agradecimiento al “Señor de la CueviINSTALACIÓN GRATIS ta”, una imagen que cuenta

24

99

Vea DIGITAL

2

HiSPANO

HASTA EN 6 HABITACIONES

El

el-Hispano.com

NUEVO TODOS LOS JUEVES

¡SUSCRÍBETE

ya!

1-888-690-8231 La selección de canales puede variar dependiendo al paquete.

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2-Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica.

Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de l a cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 16/01/13. ©2012 Home Box Office, Inc. Todos los derechos reservados.

12

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

ENTRETENiMiENTO

Paulina Rubio y Prince Royce enseñarán las claves del éxito en “La Voz Kids”

Miami-(EFE).- Paulina Rubio, Prince Royce y Roberto Tapia comenzaron a grabar “La Voz Kids”, un nuevo programa musical que pretende convertirse en un éxito entre los adolescentes y donde los tres participan como maestros de los niños, a los que enseñarán las claves para triunfar.

La artista mexicana explicó a Efe que espera que “la experiencia sea maravillosa”, ya que podrá compartir sus experiencias profesionales con estos jóvenes artistas que luchan por alcanzar su sueño, ganar el concurso y conseguir un contrato discográfico.

Paulina Rubio recordó que ella comenzó en la música gracias a un programa que la catapultó al éxito en México y al resto de América Latina cuando ella tenía siete años, en 1981.

“De alguna manera participé en un concepto muy similar, quizás eso es lo que les dio la idea para ‘La Voz Kids’”, dijo Paulina Rubio minutos antes de que comenzara los ensayos del programa.

En este mismo sentido se manifestó Prince Royce, que dijo a Efe que también le hace mucha ilusión este nuevo proyecto televisivo, pues los concursantes “también son niños” como él.

El cantante neoyorquino de origen dominicano, de 23 años, explicó que cuando tenía 14 o 15 años tenía el sueño “de poder cantar, de viajar por el mundo”, y finalmente cumplió ese objetivo de triunfar en el mundo de la música.

Paulina Rubio (c), Prince Royce (dcha) y Roberto Tapia (izda) en la grabación del programa “La Voz Kids”. EFE/TELEMUNDO

“Cuando veo que son niños, me recuerdan muchísimo a mí. Cuando yo me crié en El Bronx, en Nueva York, lo que siempre pensaba era en tener una sola oportunidad para poder cantar frente a un público y firmar un contrato con una discográfica”, dijo el denominado príncipe de la bachata.

La dinámica del programa consiste en que cada entrenador elija a los candidatos, de entre 7 y 14 años, para educarlos musicalmente con el

objetivo de que lleguen hasta el final del programa.

Para ello, tanto “la chica dorada” como el bachatero Prince Royce y el también mexicano Roberto Tapia buscarán al mejor candidato para que forme parte de su grupo.

Paulina Rubio asegura que ella es “una mujer ganadora” en la vida y que, por supuesto, espera conseguir la victoria en este programa, que emitirá próximamente Telemundo. “(Mis expectativas son) ganar,

encontrar la mejor voz de niño y darle, de alguna manera, mi sentir y todas las tablas que yo he aprendido a lo largo de toda mi carrera. También guiarlos y encontrar esa gran voz” afirmó la intérprete de “Boys will be Boys” y “Me gustas tanto”.

Según la cantante mexicana, sus consejos serán muy “firmes”, ya que es muy importante “ser auténtico, no cambiar, escuchar esa voz interna y buscar la mejor música

que te va” para conseguir el éxito y el reconocimiento en la industria musical.

Prince Royce aprovechó la oportunidad para animar a los niños que tienen el sueño de triunfar en la música y recordó que “todo es posible con mucho trabajo”.

“He hecho cosas que nunca pensé que las iba a hacer en un tiempo tan corto”, comentó el artista al hacer balance de su corta pero intensa carrera musical en América Latina y Estados Unidos.

Por este motivo, para Prince Royce es muy importante que los artistas sean conscientes de sus inicios, a pesar del gran éxito que puedan llegar a alcanzar.

“Creo que siempre soy consciente de cómo empecé, quién me ayudó a llegar a esas metas y estar rodeado de esas personas que me mantengan con los pies en la tierra”, señaló el cantante de “Stand by Me”.

Por su parte, Roberto Tapia explicó que este programa servirá de motivación para muchos jóvenes estadounidenses que quieren convertirse en cantantes profesionales.

Tapia, que también se inició muy joven en la música, cree que tiene “muchas cosas que aportar” para el equipo que cree en “La Voz Kids”.

“Hay que tratar de que (los niños) sientan que están iniciando su sueño. Que no ganen no quiere decir que su sueño haya terminado, al contrario, pueden iniciar cosas grandes”, afirmó el cantante de Sinaloa.

Sabrina Seara se abre paso en las telenovelas hispanas ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

fesores que trabajan con los actores su dicción y con lo que se busca dar uniformi- dad al acento.

La actriz venezolana Sabrina Seara Miami-EFE).- La actriz venezolana Sabrina Seara llegó a Estados Unidos hace menos de un año decidida a cumplir su sueño de hacerse un lugar en la televisión hispana y dar todo de su parte para triunfar en el competido mundo de las telenovelas.

La oportunidad le llegó de la mano de la cadena Telemundo con la telenovela “Pasión prohibida”, que se estrenó en enero.

En esta producción, Seara comparte roles con destacados artistas, como la mexicana Rebecca Jones, la venezolana Mónica Spear y el actor cuabanoamericano Jencarlos Canela, quien también canta el tema musical de la telenovela.

“Esta oportunidad la busqué porque llegó un momento en mi carrera en Venezuela que yo quería explorar un poco más y mi ‘manager’ me habló de la posibilidad de entrar en el mercado de EE.UU. Así surgió la oportunidad con Telemundo y estoy feliz”, dijo a Efe la actriz de 27 años, quien se mudó a Miami en octubre pasado.

Seara comenzó su carrera a los 16 años haciendo comerciales de televisión y debutó como actriz en 2005 en la telenovela “Guayoyo Express”.

Luego vinieron otras oportunidades en las producciones “Los Misterios del Amor”, “Isa TKM” y “Válgame Dios”,así como algunos papeles en el teatro.

La actriz dijo que está “feliz y agradecida” de participar en esta producción que se rueda íntegramente en los estudios de Telemundo de Miami al tiempo que destacó la gran calidad profesional y humana del elenco.

“Hay una mezcla de culturas muy rica porque los actores son de diferentes países y yo me siento como en casa”, agregó.

Respecto a esa variedad que conlleva también distintos acentos del español la actriz señaló que la cadena hispana cuenta con pro-

13

14

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

EDUCACIONyNEGOCIOS

IRS Emite la Docena Sucia de Estafas Tributarias del 2013

WASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) emitió hoy su clasificación anual de “Docena Sucia de Estafas Tributarias”, recordando a los contribuyentes tener precaución durante la temporada de impuestos para protegerse contra una amplia gama de estafas desde el robo de identidad hasta fraude del preparador de impuestos.

La lista de la Docena Sucia, copilada cada año por el IRS, enumera una serie de estafas comunes que los contribuyentes pueden enfrentar en cualquier momento durante el año. Pero muchas de estas estafas surgen durante la temporada de impuestos cuando los contribuyentes presentan sus declaraciones de impuestos.

“Esta temporada de impuestos, el IRS ha intensificado sus esfuerzos para proteger a los contribuyentes de una amplia gama de esquemas, que incluye actuando agresivamente para combatir el robo de identidad y fraude de reembolso”, dijo Steven T. Miller Comisionado Interino del IRS”. La lista de la Docena Sucia demuestra que las estafas vienen en muchas formas durante la temporada de impuestos. No permita que un estafador le robe o le convenza a hacer algo de lo que se arrepentirá más tarde”.

Las estafas ilegales pueden conducir a importantes sanciones, interés y posible enjuiciamiento penal. La Unidad de Investigaciones Criminales del IRS trabaja muy de cerca en colaboración con el Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés) para atrapar las estafas y enjuiciar a los criminales.

A continuación está la Docena Sucia de Estafas Tributarias del 2013:

Robo de Identidad El fraude tributario a través del uso del robo de identidad está en la cima de la lista de la Docena Sucia este año. El robo de identidad ocurre cuando alguien usa su información personal como su nombre, número de Seguro Social (SSN) u otra información de

identificación, sin su permiso, para cometer fraude u otros delitos. Por lo general, un ladrón de identidad usa la identidad del contribuyente legítimo para presentar una declaración de impuestos de manera fraudulenta y reclamar un reembolso.

La lucha contra el robo de identidad y fraude de reembolso es una prioridad para el IRS, y estamos tomando medidas especiales para ayudar a las víctimas. Para la temporada de impuestos del 2013, el IRS ha puesto en marcha una serie de medidas adicionales para prevenir el robo de identidad y detectar el fraude de reembolso antes de que ocurra. Hemos mejorado considerablemente nuestros sistemas, y estamos comprometidos a seguir perfeccionando nuestros esfuerzos para ayudar, prevenir detectar.

El IRS tiene una estrategia integral y agresiva en contra del robo de identidad que emplea un esfuerzo de tres puntos centrados en la prevención del fraude, la detención temprana y ayudar a las víctimas.

Estamos revisando continuamente nuestros procesos y políticas para asegurar que estamos haciendo todo lo posible para reducir al mínimo los incidentes de robo de identidad, para ayudar a las víctimas e investigar a los que cometen los crímenes.

El IRS continúa aumentando sus esfuerzos contra el fraude de reembolso, que incluye el robo de identidad. Durante el 2012, el IRS protegió $20 mil millones en reembolsos fraudulentos, incluyendo los relacionados con el robo de identidad, en comparación con $14 mil millones en el 2011.

En enero, el IRS anunció los resultados de una redada masiva, cuando arremetió a nivel nacional en contra de sospechosos autores de robo de identidad como parte de un esfuerzo de intensificación contra el fraude de reembolso y robo de identidad.

Este mes de enero, el IRS también llevó a cabo una redada masiva de robo de identidad con gran éxito. El esfuerzo de costa a costa en contra de sospechosos autores

de robo de identidad llevó a 734 acciones de cumplimiento de ley en enero, incluyendo 298 acusaciones, informes, quejas y arrestos. El esfuerzo viene además de un esfuerzo creciente de robo de identidad que llevó a 2,400 acciones de cumplimiento de ley contra otros ladrones de identidad durante el año tributario del 2012.

La Unidad de Investigación Criminal ha dedicado más de 500,000 horas laborables para combatir este problema.

Sabemos que el robo de identidad es un proceso complejo y frustrante para las víctimas. El IRS cuenta con 3,000 personas que trabajan en casos relacionados al robo de identidad - más del doble del número a finales del 2011. Y hemos entrenado a 35,000 empleados que trabajan con los contribuyentes para ayudar en situaciones de robo de identidad El IRS tiene una sección especial en IRS.gov dedicada a las cuestiones de robo de identidad, incluyendo vídeos de YouTube, consejos para los contribuyentes y una guía de ayuda. Para las víctimas, la información incluye cómo comunicarse con la Unidad Especializada de Protección de Identidad del IRS. Para los demás contribuyentes, hay consejos sobre cómo los contribuyentes pueden protegerse contra el robo de identidad.

Los contribuyentes que creen que están en riesgo de robo de identidad debido a la pérdida o robo de información personal deben comunicarse con el IRS inmediatamente para que la agencia tome medidas para proteger su cuenta de impuestos. Los contribuyentes pueden llamar a la Unidad Especializada de Protección de Identidad del IRS al 800-908-4490. Más información se puede encontrar en la página especial de protección contra el robo de identidad.

electrónicos que llegan sin ser solicitados o de un sitio web falso que parece legítimo para engañar a víctimas potenciales para que revelen información personal valiosa o financiera por el Internet. Con esta información el ladrón puede cometer robo de identidad o financiero.

Si recibe un correo electrónico no solicitado que alega ser del IRS o de alguna organización relacionada con el IRS, tal como el Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales (EFTPS, por sus siglas en inglés), debería reportarse a phishing@irs.gov.

Es importante tener presente que el IRS no contacta a los contribuyentes por correo electrónico (e-mail) para solicitar información personal y financiera. Esto incluye cualquier tipo de comunicación electrónica, tales como mensajes de texto y canales de medios sociales. El IRS tiene información que le puede ayudar a protegerse contra las estafas de correo electrónico,

consejos sobre cómo elegir un preparador, banderas rojas, detalles sobre las calificaciones para un preparador e información sobre cómo y cuándo presentar una queja, visite www.irs.gov/chooseataxpro.

Recuerde: Los contribuyentes son legalmente responsables de lo que está en su declaración de impuestos, aún si es preparada por otra persona. Asegúrese de que el preparador que usted contrate este al día con la tarea.

IRS.gov contiene información general sobre el reporte de fraude tributario. Más específicamente, usted reporta preparadores de impuestos abusivos al IRS en el Formulario 14157, Complaint: Tax Return Preparer (en inglés). Descargue el Formulario 14157 y llénelo, o haga un pedido por correo llamando al 800-TAX FORM (800-829-3676). El formulario incluye un remitente.

Esconder Ingresos Fuera del País A través de los años, un gran número de individuos han sido identificados por evadir impuestos en los Estados Unidos ocultando ingresos en los bancos fuera del país, cuentas de corretaje o entidades nominales, mediante tarjetas de débito, tarjetas de crédito, o transferencias de giro para acceder a los fondos. Otros han empleado fideicomisos extranjeros, esquemas de alquiler de empleados, anualidades privadas o planes de seguro para el mismo propósito.

El IRS usa información obtenida de sus investigaciones para perseguir a los contribuyentes con cuentas no declaradas, así como los bancos y los banqueros sospechosos de ayudar a los clientes a ocultar sus activos en el extranjero. El IRS trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Justicia para juzgar casos de evasión fiscal.

Aunque hay razones legítimas para mantener las cuentas financieras en el extranjero, hay req-

Fraude de Preparador de Impuestos Alrededor del 60 por ciento de los contribuyentes usarán profesionales de impuestos este año para preparar y presentar sus declaraciones de impuestos. La mayoría de los preparadores de declaraciones de impuestos ofrecen un servicio honesto a sus clientes. Pero algunos preparadores sin escrúpulos se aprovechan de contribuyentes confiados y el resultado es fraude de reembolso y robo de identidad.

Es importante elegir con cuidado al contratar a una persona o empresa para preparar su declaración de impuestos. Este año, el IRS quiere recordar a todos los contribuyentes que deben utilizar sólo los preparadores que firmen las declaraciones que preparan e ingresar sus Números de Identificación de Preparador Phishing de Impuestos del IRS (PTIN, por (Pesca de Información) sus siglas en inglés).

La pesca de información “phishEl IRS también ha creado una ing” es una táctica típicamente nueva página web para ayudar a usada con la ayuda de correos los contribuyentes. Para obtener Sigue en la próxima página

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

IRS Emite la Docena Sucia de Estafas...

Viene de la página 14

uisitos de notificación que deban cumplirse. Los contribuyentes Estadounidenses que mantienen esas cuentas y que no cumplen con los requisitos de declarar y divulgar están violando la ley y corriendo el riesgo de importantes sanciones y multas, así como la posibilidad de enjuiciamiento criminal.

Desde el 2009, 38,000 personas se han presentado voluntariamente para divulgar sus cuentas financieras en el extranjero, aprovechando la oportunidad especial para declarar su dinero al sistema de impuestos de los Estados Unidos y resolver sus obligaciones tributarias. Y, con los nuevos requisitos de presentación de informes de cuentas extranjeras que se establecerán progresivamente en los próximos años, el esconder ingresos en el extranjero será cada vez más difícil.

A principios del 2012, el IRS abrió nuevamente el Programa de Divulgación Voluntaria de cuentas en el extranjero (OVDP, por sus siglas en inglés) continuando el afanoso interés por parte de los contribuyentes y los profesionales de impuestos después de la clausura de los programas del 2011 y 2009. El IRS continúa trabajando en una amplia gama de asuntos in-

ternacionales tributarios y siguen los esfuerzos con el Departamento de Justicia para perseguir criminalmente la evasión fiscal internacional. Este programa estará abierto por un período indefinido hasta nuevo aviso.

El IRS ha recaudado $5.5 mil millones de dólares hasta el momento de personas que participaron en el programa de divulgación de cuentas en el extranjero desde el 2009.

“Dinero Gratis” del IRS y Estafas Tributarias Relacionadas con el Seguro Social Folletos y publicidad ofreciendo dinero gratis del IRS, que sugiere que el contribuyente puede presentar una declaración de impuestos con poca o ninguna documentación, han ido apareciendo en las iglesias comunitarias en todo el país. Estas confabulaciones prometen reembolsos a los contribuyentes con poco o nada de ingresos y normalmente no tienen el requisito de presentar una declaración—y frecuentemente se corre la voz de boca en boca de otros, a personas inocentes y bien intencionados le dicen a sus amigos y familiares.

Los estafadores se aprovechan de personas de bajos ingresos y los ancianos; asimismo de miembros de congregaciones religiosas con las falsas promesas de dinero

ElHiSPANO

gratis. Crean falsas esperanzas y les cobran buen dinero por malos consejos, incluso alentando a los contribuyentes para hacer reclamos de reembolsos o descuentos ficticios basados en declaraciones falsas para tener derecho a créditos tributarios. Por ejemplo, algunos promotores afirman que pueden obtener para sus víctimas, a menudo las personas mayores de edad, un reembolso de impuestos que no existe, o el pago de estímulo basado en el Crédito Tributario de la Oportunidad Americana, incluso si la víctima no ha sido inscrita o pagó por la universidad.

Los estafadores también afirman falsamente que los reembolsos están disponibles incluso si la víctima iba a la escuela hace décadas.

Al final, las víctimas descubren que sus reclamos son rechazados.

Mientras tanto, los promotores se han ido. El IRS advierte a todos los contribuyentes a mantenerse alerta.

También hay una serie de esquemas de fraudes tributarios relacionados con el Seguro Social. Por ejemplo, los estafadores han sido conocidos por atraer a los incautos con la promesa de reembolsos o descuentos de Seguro Social que no existen. En otra situación, el contribuyente puede en realidad esperar un crédito o reembolso, pero usa información inflada para completar la declaración.

• 3/9 de abril de 2013

15

Tenga cuidado: Errores intencio- Sandy, el IRS advierte a ambas las nales de este tipo pueden resultar víctimas de los desastres naturales y en una multa de $5,000. las personas que deseen hacer donativos de caridad, a evitar los estafaSubstitución de Organizaciones dores siguiendo estos consejos: Caritativas • Para ayudar a las víctimas del deOtro tipo de abuso o fraude de sastre, haga donativos a organizamuchos años son estafas que se pro- ciones benéficas reconocidas. ducen a raíz de importantes desas- • Tenga cuidado con las agencias tres naturales. de caridad con nombres que son A raíz de desastres de gran mag- similares a las organizaciones cononitud, es común que los estafa- cidas a nivel nacional. Algunas ordores para hacerse pasar por orga- ganizaciones de caridad falsas usan nizaciones benéficas para obtener nombres o sitios web que suenan dinero o información privada de los o se parecen a los de las organizacontribuyentes bien intencionados. ciones respetables y legítimas. IRS. Los estafadores pueden usar una gov tiene una enlace de búsquevariedad de tácticas. Algunos esta- da, Exempt Organizations Select fadores que operan organizaciones Check (en inglés), que permite a las benéficas falsas pueden comuni- personas encontrar organizaciones carse con la gente por teléfono o benéficas legítimas y calificadas a correo electrónico para solicitar las cuales los donativos pueden ser dinero o información financiera. deducibles de impuestos.

Pueden incluso comunicarse di- • No dé su información financiera rectamente con las víctimas del personal, como números de seguro desastre y afirman que trabajan de social o de tarjetas de crédito y de parte del IRS para ayudar a las víc- cuentas bancarias y contraseñas, a timas a presentar reclamos por pér- nadie que solicite un donativo. Los didas por hechos fortuitos y obtener estafadores pueden usar esta inforreembolsos de impuestos. mación para robar su identidad y Ellos pueden tratar de obtener dinero. información financiera personal o • No dé o envíe dinero en efectivo. números de Seguro Social que se Para propósito de seguridad y regpueden usar para robar las iden- istro de impuestos, contribuya con tidades o recursos financieros de cheque o tarjeta de crédito u otra las víctimas. Los sitios web falsos forma que deje respaldo del regalo. pueden solicitar fondos para las Llame al IRS al número gratuito víctimas del desastre. Dado el más de asistencia de desastres (1-866reciente desastre natural, el huracán 562-5227)

16

ElHiSPANO

LOCALES

• 3/9 de abril de 2013

Coalición de alcaldes lanza campaña

para exigir que Congreso restrinja armas

Washington-(EFE).- Una coalición bipartidista de más de 900 alcaldes de EE.UU., promueve una campaña de acción nacional para exigir que, tras su receso de dos semanas, el Congreso vote medidas para mejorar el control de las armas.

La coalición, presidida por los alcaldes de Nueva York, Michael Bloomberg, y de Boston (Massachusetts), Thomas Menino, busca movilizar a la opinión pública para que se restablezca una ley federal que prohíbe las armas de asalto y otras medidas para frenar la violencia generada por las armas.

“Hemos estado luchando desde 2007 para conseguir un voto. Con seguridad vamos a tener ese voto sobre las armas de asalto y vamos a tener un voto sobre la revisión de antecedentes (para compradores)”, dijo Bloomberg en entrevista difundida hoy por la cadena televisiva NBC. “Ya tenemos el plan, ahora vamos a tener el voto”, afirmó Bloomberg, al insistir en que tanto él como el público tienen “responsabilidades” para reforzar la seguridad en este país.

La coalición colgó en su página

web los anuncios de su campaña de 12 millones de dólares, dirigidos a los senadores en 13 estados clave en el debate, incluyendo Arizona, Carolina del Norte, Georgia, Iowa, Nuevo Hampshire, Nevada, Ohio, y Pensilvania.

“Estamos difundiendo anuncios en estados donde pueden tener la mayor influencia en el inminente voto en el Senado (...) como dijo el alcalde Bloomberg, nos agrada que la prohibición de las armas de asalto tendrá un voto en el Senado”, dijo hoy a Efe Erika Soto Lamb, portavoz de la coalición “Alcaldes contra las Armas Ilegales”.

En uno de los dos anuncios, un cazador, con rifle en mano, pide apoyar la revisión de los antecedentes penales “para que los criminales y los enfermos mentales peligrosos no puedan comprar armas”.

Mientras, el presidente Barack Obama prevé realizar una gira nacional para abogar por las restricciones a las armas, incluyendo la prohibición de los rifles de alto calibre.

“Puedo confirmar que el presidente Obama estará viajando por

el país para discutir este asunto, aunque no tengo detalles sobre fechas o lugares”, dijo a Efe un funcionario de la Casa Blanca, que pidió el anonimato.

La masacre de 20 niños y seis adultos en la escuela primaria Sandy Hook en Newtown (Connecticut), el pasado 14 de diciembre, ha servido de detonante del álgido debate sobre las armas.

El autor de la masacre, Adam Lanza, utilizó un rifle de asalto AR-15 contra sus víctimas, después de matar a su madre en el apartamento que compartían y antes de quitarse la vida.

Aunque ninguna ley revertirá esa tragedia, el Congreso sí puede ayudar a reducir la violencia de las armas, que a diario se cobra la vida de 33 personas en EE.UU., según los activistas.

La coalición apoya un programa nacional para la revisión de antecedentes de todo comprador de armas; una prohibición de las armas de asalto y cargadores largos; convertir en delito federal el tráfico de armas, y fuertes multas para quienes sirven de “compradores intermediarios” en ese negocio ilícito.

La coalición, presidida por los alcaldes de Nueva York, Michael Bloomberg, y de Boston (Massachusetts), Thomas Menino, busca movilizar a la opinión pública para que se restablezca una ley federal que prohíbe las armas de asalto y otras medidas para frenar la violencia generada por las armas. EFE/Archivo Los anuncios del grupo sirven de antesala a más de un centenar de eventos a favor del control de armas, en el marco del “Día Nacional para Exigir Acción” el próximo jueves.

El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, se ha comprometido a someter a voto, cuando el Congreso reanude sus labores, una medida “básica” para la revisión de antecedentes de los compradores de armas.

Conocido por su cautela, Reid dejó en claro que se votará por separado, como una enmienda, la prohibición de las armas de asalto, promulgada por el entonces presidente Bill Clinton en 1994 y que caducó en 2004.

Ante la volatilidad del asunto, Reid ha reconocido que esa medida no tiene los 60 votos para superar cualquier táctica obstruccionista de sus detractores y, por lo tanto, no quiere torpedear la medida “básica”.

Por su parte, la influyente Asociación Nacional del Rifle (NRA) ha venido realizando su propia campaña de presión en contra de las restricciones y en defensa de la Segunda Enmienda de la Constitución, que consagra el derecho a la tenencia de armas.

En el programa de NBC, Wayne LaPierre, vicepresidente ejecutivo de NRA, tachó hoy de “deshonesta” la propuesta de revisar antecedentes porque, a su juicio, “los criminales no serán revisados”, el programa se prestaría a abusos, y los verdaderos perdedores serán los que cumplen con las leyes.

El pasado día 15, ante un grupo conservador, LaPierre fue más contundente: “Sigo acá, resuelto y sin apologías en defensa de nuestra libertad individual. Pueden llamarme loco o lo que quieran, pero los casi cinco millones de miembros de la NRA y los 100 millones de dueños de armas en EE.UU. no retrocederán, ni ahora ni nunca”.

Please support the performance of UPDATE ON CAMDEN SCHOOLS

On March 25, 2013 Governor Chris Christie, Mayor Dana Redd and Commissioner of Education Chris Cerf announce the administration will take the lead in the school district, assume operations and bring reform and resources needed to bring education opportunity to the children in Camden. (Governor’s Office/Tim Larsen)

Latin Fiesta

During the PIFA Festival on April 25th.

Please go to page 9 for more information.

CALENDARIO Comunitario

FREE LEGAL ADVICE OFFERED BY PHILA. BAR ASSOCIATION APRIL 17

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, April 17, between 5 and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333.

Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents.

Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $30.

If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

ElHiSPANO

17

• 3/9 de abril de 2013

Es un servicio Gratuito.

On the next Puerto Rican Panorama:

Learn about the Philadelphia Teaching Fellows and enjoy two of your favorite music sounds: Mariachi de Toloache and Benny Muñoz’ guitar. All this on 6abc-TV this coming Saturday afternoon, April 6, at 1 p.m. with a rebroadcast on Sunday morning at 5 a.m.

ASPIRA Inc. of Pa will be conducting its 1st Job and Educational Career Fair Wednesday, April 17, 2013, 9:00am - 2:00pm.

This Job and Educational Career Fair will be held at John B. Stetson Charter School located at 3200 B St., Philadelphia, PA. For more information, please call Dr. Frances V. Rosado at 215-291-4720 or 267-981-0482

AYUDA GRATIS CON SU DECLARACION DE IMPUESTOS Prepare su declaración de impuestos electrónicamente con personal capacitado que le conseguirá todos los créditos y reembolsos que le corresponden sin costo alguno.

Para locales de preparación de impuestos gratis en los suburbios de Pensilvania llame a Pathways PA - 800209-2914.

McCarter hosting food drive Rep. Steve McCarter, D-Montgomery/Phila., will be collecting food for local food banks at his constituent service office from April 1 through May 15.

Canned and other non-perishable items can be dropped off at the office, 215 S. Easton Road, Glenside, weekdays from 9 a.m. to 5 p.m.

“I am collecting to help local food banks replenish their supply during times when demand is high and food stocks are low,” McCarter said.

McCarter is also planning a similar food drive in the fall.

Visit/Visite

EL HiSPANO’s

Website daily.

el-hispano.com

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

tion! Call 888-440-8352

LUTHER ARM APTS

Help Wanted NOW HIRING: Employees needed to assemble products at home.

No selling, any hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 Dept. MAC-6811

Join our Community of

Friends Seniors 62+

• Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours Stop by or call today

Miscellaneous For Sale DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels.

FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888-706-6149

609 392-5628

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger pricking! Call 866-955-7746

Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. 100 Greatest Novels (audio books) ONLY $99.00 (plus s&h) Includes MP3 Player & Accessories. BONUS: 50 Classical Music Works & Money Back Guarantee.

Call Today! 1-877-407-9404

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866-554MISCELLANEOUS or GENERAL 7856 FOR SALE Highspeed Internet EVERY- Help Wanted Driver WHERE By Satellite! Speeds Exp. Reefer Drivers: GREAT up to 12mbps! (200x faster than PAY /Freight lanes from dial-up.) Starting at $49.95/mo. Presque Isle, ME, BostonCALL NOW & GO FAST! 1-888- Lehigh, PA. 800-277-0212 or primeinc.com 905-7621

Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-476-0957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement.

Announcements HOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online advertising to help reach more customers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline. com 800-450-7227.

Announcements Medical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment.

FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877-827-1331 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer!

Any year/make/model. 1-888PAYMAX-5 (1-888-729-6295)

woodfordbros.com MDHIC #05121-861 Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call BUILDING MATERIALS/MISC. for immediate help. 1-888-8649317 FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Computers For Sale Inc. for straightening, leveling, DELL LAPTOP computer, super foundation, and wood frame re- fast, excellent condition. Internal pairs at 1-800-OLD-BARN/www. wireless card, DVD/CD+RW. Pre-

here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available.

Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715

Maintenance 888-834-9715 MISCELLANEOUS ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Criminal Justice, *Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV authorized. Call 888-220-3984. HYPERLINK “http://www.CenturaOnline. com” www/CenturaOnline. com

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available.

MISCELLANEOUS Job placement assistance.

Sales/Marketing AIRLINE CAREERS begin CALL Aviation Institute of PROFESSIONAL SERVICSALES REPS NEEDED. Oppormium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175. tunity to move into management Must sell: $399. 717 653-6314 Excellent Commission. Low Investment. We train. Agricultural, Vehicle & Construction 610-593For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED 5948, ext. 4 MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in WANTED the US to members of DDA.Be- CASH FOR CARS: Cars/Trucks come a member today and help Wanted! Running or Not! We a child. 570-649-6970 Monday- Come To You! Any Make/Model.

Instant Offer - Call: 1-800-569Friday. Call between 12 & 1.

0003 For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, WANTED TO BUY comfort and therapeutic relief CASH FOR YOUR SEALED, unfrom the best walk-in tubs made expired DIABETIC TEST STRIPS! in the USA. Call 1-888-734-4527 Free Shipping, Top$, 24hr Payfor FREE information and SE- ments! Call 1-855-578-7477 or visit www.TestStripSearch.com NIOR DISCOUNTS! today HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA LOTS & ACREAGE SUFFERERS with Medicare. Get 25,000 SQUARE FOOT BARN FREE CPAP Replacement Sup- 15 ACRES ONLY $89,900!

Thousands of children need the love and support of a foster family. Cathoplies at NO COST, plus FREE Bring your horses - it’s ready to home delivery! Best of all, prevent go! Level open land with beautiful lic Social Services is looking for single or married adults to become foster red skin sores and bacterial infec- views! Add’l 60 ac next door avail parents to children of all ages, denominations and races. at a discount! Call (866) 495-8733 newyorklandandlakes.com Homes are also needed for children with special medical or emotional

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child?

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Beautiful trout stream, awesome

needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Drivers CDL-A: Your current 10-20 have you down? Why not Get Home,NEW PAY PACKAGE! 2013 tractors/trailers to boot!

877-705-9261

ES WET BASEMENT? 800-5116579 Free inspection/estimate. Call today, don’t delay.

No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable warranty. Financing available. PA Basement Waterproofing, Inc. PA001027 Adoption or Personals Pregnant?

Considering adoption? Successful educated woman seeks to adopt & needs your help! Will be a loving FULL-TIME mom.

Expenses paid. Lisa. 1-888977-2931.

Trabajo de Jardinería

Comapañía de Norristown está buscando trabajadores con experiencia en plantar y mantenimiento. Debe tener propia transportación.

610-637-1332

Help Wanted Driver Drivers- A. Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Mile. Steady, Year-Round Work. Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 www.DriveForPyle.com

TRANSPORT SERVICE CO. is hiring Class A CDL DRIVERS out of Bridgeport, NJ for our Regional (up to 5 days out) & OTR (10-14 days out) positions! We offer competitive pay, medical benefits for you and your family, paid training on product handling, paid uniforms, paid vacations, 401K & MORE! 1 year tractor-trailer experience, Tank & Hazmat endorsements (or ability to obtain) & safe driving record required.

APPLY NOW at TheKAG.com or call (800) 871-4581

NEW JERSEY PRESS ASSOCIATION STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK Adoption: Are you pregnant? A caring married couple seeks to adopt. Will be full-time mom/ devoted dad. Financial Security. Expenses paid.

Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260.

Help Wanted Driver Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Pay Package! *Very New Trucks *Benefits After 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable Hometime *Start Immediately! CDL Graduates Announcements: Needed! 877-917-2266 drive- Music Lessons for All Ages! withwestern.com

LIEVER, HYMAN & POTTER, P.C. in Reading, Pennsylvania is seeking

an experienced legal secretary.

• Spanish-speaking required.

• Paralegal skills necessary.

Contact Andrew F. Fick, Esquire, Liever, Hyman & Potter, P.C. 50 N. 5th St., P.O. Box 782, Reading, PA 19603-0782

(610) 375-6131.

Find a music teacher! TakeLessons offers affordable, safe, guaranteed music lessons with teachers in your area. Our prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more.

Call 1- 888-690-4889!

Call Dan: 877-307-4133 www.

DriveforPyle.com

H.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current OTR experiAnnouncements: ence. 800-414-9569. www.

Place your 25-word classified driveknight.com ad in over 145 NJ newspapers for $520.

H.Wanted/Truck Drivers: Call Diane Trent at 609-406- Exp. Reefer Drivers: GREAT 0600 ext.24, email dtrent@ PAY/Freight Lanes from Prnjpa.org or visit www.njpa.org. esque Isle, ME. Boston-Leigh, (Nationwide placement avail- PA. 1-800-277-0212 or www. able) Ask About our TRI-BUY primeinc.com package to reach NY, NJ and PA! Land For Sale: ABANDONED FARM Autos Wanted: 60 acres - $79,900 DONATE YOUR CAR, Beautiful trout stream, aweTRUCK OR BOAT TO HERI- some valleyviews, quality TAGE FOR THE BLIND. Free hardwood timber, great hunt3 Day Vacation, Tax Deduct- ing! Below market price! ible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-4381090 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Contact WoodfordBrothers for structural repairs on all types of buildings.

At 1-800-653-2276 or WWW. Woodfordbros.com Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for $520.

Contact Diane Trent 609-4060600 ext. 24. www.njpa.org H.Wanted/Truck Drivers: DRIVERS - A.Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations.

HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Miles.

Steady, Year-Round Work.

Requires CDL-A, 2yrs. Exp.

• 3/9 de abril de 2013

Call (888) 918-6264 newyork- Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Houselandandlakes.com holds! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT newspapers for ONLY $1300.

BARN - 15 ACRES ONLY Call Diane Trent at 609-406$89,900! Bring your horses - 0600 ext.24,email dtrent@ njpa.org or visit www.njpa.org. it’s ready to go!

Level open land with beautiful (Nationwide placement availviews! Add’l 60 ac next door able) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and avail at a discount!

Call (888) 481-0442 newyork- PA! landandlakes.com Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE for hands on Aviation Career.

FROM HOME. *Medical, FAA approved program. Fi*Business, *Criminal Justice, nancial aid if qualified. Job * Hospitality. Job placement placement assistance. CALL assistance. Computer avail- Aviation Institute of Mainteable. Financial Aid if qualified. nance. 877-564-4204 SCHEV Authorized. Call 888220-5975 www.CenturaOn- Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for line.com 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR UpMiscellaneous: grade! FREE NFL Sunday My Computer Works Computer problems? Viruses, Ticket w/CHOICE Package! spyware, email, printer issues, Call TODAY for details 888bad internet connections - FIX 716-3022 IT NOW! Professional, U.S.based technicians. $25 off Public Notices: service. Call for immediate www.njpublicnotices.com Subscribe to receive automatic help. 1-888-904-1215 notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, Miscellaneous: DISH Network. Starting at town meetings, variances,etc. $19.99/month PLUS 30 Pre- Real Estate: mium Movie Channels FREE Delaware: For Sale Sevfor 3 Months! SAVE! and Ask eral NEW Ranch Homes!

About SAME DAY Installation! 55+Peaceful Country setting with all amenities included.

CALL Low 100’s, low taxes Call 866-944-6135 Today: 302-659-5800 www. bonayrehomes.comand www.

Miscellaneous: NEED TO REACH THE lenapebuilders.net PRESS? Send us your press release and we will do the CASH for COINS! Buying ALL rest! Fee. Call Diane Trent at Gold and Silver. Also Stamps 609-406-0600 ext.24,email and Paper Money, Entire Coldtrent@njpa.org or visit www. lections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NJ njpa.org.

1-800-488-4175.

20

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Balance de 170 muertos y 664 heridos durante la Semana Santa en Centroamérica

Panamá, (EFE).- Al menos 170 personas murieron y otras 664 quedaron heridas durante el largo asueto de Semana Santa en Centroamérica, informaron fuentes de la Policía y organismos de socorro de la región.

En Honduras, los muertos durante los días santos por accidentes de tráfico y sumersión fueron 40, informó hoy la Comisión de Prevención de Accidentes (Conapra).

Los fallecidos en accidentes de tráfico sumaron 19, mientras que por ahogamiento 21, subraya un comunicado de la Conapra entregado a la prensa.

La cifra de lesionados este año, según la Conapra, fue de 52.

En Guatemala, al menos 35 muertos y más de 220 heridos se han registrado durante las vacaciones de la Semana Mayor, según las estadísticas preliminares dadas a conocer hoy por los cuerpos de socorro.

De acuerdo con los Bomberos, 10 personas murieron a causa de heridas de bala y otras 3 con armas blancas en diferentes puntos del país. En hechos de violencia también han resultado heridas unas 40 personas.

Las autoridades de protección civil también reportan 12 personas ahogadas, entre ellas cuatro miembros de una familia que fallecieron el sábado en la costa sur al volcar una lancha que iba sobrecargada.

En accidentes de tráfico han muerto 9 personas y unas 180 han quedado heridas.

Los Bomberos informaron hoy del hallazgo del cadáver de una mujer con señales de violación en el departamento sureño de Retalhuleu.

El director de Protección Civil de El Salvador, Jorge Meléndez, dijo hoy en conferencia de prensa que al menos 30 personas han muerto durante las vacaciones de Semana

Santa en el país.

Del total de fallecimientos, 19 fueron provocados por algunos de los 402 accidentes de tránsito registrados hasta la fecha, agregó.

Al tiempo que detalló que 10 personas murieron ahogadas en diferentes centros turísticos y una por otra causa.

También señaló que en estas festividades de Semana Santa se han registrado 276 lesionados.

En Costa Rica, al menos 30 personas han perdido la vida de forma violenta y en acci-

dentes en esta Semana Santa, cifra mayor al total de víctimas del año pasado (22), según informó hoy la Cruz Roja.

Además de los 30 fallecidos, la Cruz Roja ha debido trasladar a hospitales y centros de salud a otros 73 pacientes en estado grave y mantiene la búsqueda de un bañista desaparecido en Playa Jacó, en el Pacífico central del país.

De las 30 víctimas fatales, 11 murieron por agresiones con arma blanca o de fuego y otros 10 en accidentes de tránsito.

Las otras perdieron la vida ahogados, por golpes, quemaduras e intoxicaciones, según el boletín oficial de la Cruz Roja.

En Nicaragua, las autoridades no han actualizado aún la cifra de muertos y heridos durante las vacaciones de Semana Santa, que hasta ayer era de 29.

De las 29 víctimas mortales, 12 son por sumersión, 10 por accidentes de transito y 7 por homicidio.

Según las fuentes, se han reportado hasta el sábado seis personas picadas por medusas en las playas del Pacífico nicaragüense, sin registrarse hasta ahora ningún caso de gravedad Finalmente, en Panamá la cifra de muertos en hechos de violencia, ahogados y en accidentes de carreteras aumentó a seis en Semana Santa, con el fallecimiento de dos personas atropelladas, informaron hoy medios locales.

Hasta ahora el Centro de Operaciones de Emergencia (COE) no ha informado si estas dos víctimas mortales registradas ayer están dentro de su área de cobertura.

Estos dos fallecimientos se suman a las otras cuatro muertes registradas desde el Jueves Santo, tres ahogados y un asesinato, estos últimos casos que el COE señaló que están fuera de su área de operaciones.

La Autoridad de Tránsito y Transporte Terrestre (ATTT) informó por su parte, que ha registrado estos días 70 accidentes de tránsito con saldo de 37 lesionados.

Las autoridades centroamericanas han intensificado hoy las medidas de seguridad en las carreteras debido al regreso a las capitales de los países de la región de los miles de vehículos que se desplazaron a diferentes lugares del interior por el largo asueto de Semana Santa.

valentía ante la adversidad, nuestra voluntad de construir una sociedad”, destacó el jefe del Ejecutivo.

García Padilla resaltó la figura de Power y Giralt por, según dijo, convertirse en líder de un territorio que buscaba su desarrollo económico y cívico al tiempo que se forjaba una identidad propia.

El jefe del Ejecutivo reconoció que durante décadas cayó en el olvido el recuerdo de Power y Giralt, al que definió de hijo predilecto, pero dijo que lo importante es que Puerto Rico recupera una figura imprescindible para conocer la historia de la isla caribeña.

El arzobispo de San Juan, monseñor Roberto González Nieves, dijo por su parte durante la conferencia de prensa que la llegada de los restos de Power y Giralt a San Juan es importante para recuperar la memoria histórica nacional.

“Se trata de un impulso a nuestra identidad”, resaltó González Nieves, para quien se trata además de un momento de esclarecimiento para Puerto Rico.

El cónsul general de España en Puerto Rico, Eduardo Garrigues, también presente en el acto, subrayó el hecho de que los restos de un prócer hispanoamericano hayan sido trasladados en un buque de guerra de la Ar-

mada española, lo que catalogó de hecho sin precedentes.

Nacido en San Juan en octubre de 1775, alcanzó el rango de teniente durante una carrera militar que le llevó a participar en 1808 en el bloqueo de la ciudad de Santo Domingo para recuperarla de manos francesas, cuyas tropas ocupaban el territorio de la actual República Dominicana.

Power y Giralt se convirtió en el primer diputado de las Cortes Españolas con derecho a voz y voto en la Junta Suprema y Gubernativa cuando en enero de 1809 Puerto Rico se declara provincia española.

Ocupó la vicepresidencia de las Cortes de Cádiz y, en su cometido como partidario de la igualdad de derechos y la paridad entre metrópoli y ultramar, fue uno de los firmantes de las once propuestas presentadas el 16 de diciembre de 1810 a las Cortes de las reclamaciones colectivas hispanoamericanas.

Como defensor de los intereses de Puerto Rico ante las Cortes de Cádiz obtuvo libertades y franquicias económicas, además de participar en la declaración de la igualdad de derechos de americanos y españoles.

Su gestión permitió la apertura de los puertos de Aguadilla, Mayagüez, Ponce y Fajardo al comercio exterior, hasta entonces restringido a San Juan.

El programa de recibimiento al Buque Escuela de la Armada Española Juan Sebastián de Elcano, que trae los restos de Power y Giralt, incluye la escolta del navío por la Guardia Costera a través de la Bahía de San Juan.

El Juan Sebastián de Elcano será recibido con cañones desde el Fuerte San Cristóbal y el Castillo San Felipe del Morro.

Los restos de Power y Giralt serán entregados por marinos españoles al gobernador de Puerto Rico en el Arsenal de la Marina, en un acto que contará con la presencia del arzobispo de San Juan.

Los restos del prócer se trasladarán posteriormente a la casa de Power y Giralt, situada en la calle Tetuán del Viejo San Juan, el caso histórico de la capital puertorriqueña.

El Juan Sebastián de Elcano partirá el próximo día 10 de San Juan en la regata Grandes Veleros conforme a la ruta que siguió el descubridor Juan Ponce de León en 1513, además tomar parte en los actos del Centenario del descubrimiento del Océano Pacífico en Colón (Panamá) y del 500 aniversario del descubrimiento de Florida.

Para conmemorar esas efemérides llegará a la ciudad panameña de Colón el próximo día 18, el 1 de mayo a Miami, el 8 de mayo a Cabo Cañaveral (Florida) y el 18 de ese mes a Newport (Rhode Island).

En Honduras, los muertos durante los días santos por accidentes de tráfico y sumersión fueron 40, informó la Comisión de Prevención de Accidentes (Conapra). EFE

P.Rico prepara recibimiento histórico a los restos del prócer Power y Giralt

San Juan-(EFE).- Puerto Rico prepara un recibimiento histórico a los restos de Ramón Power y Giralt, el primer diputado de la isla en las Cortes de Cádiz de 1812, que llegarán el próximo sábado a San Juan abordo del Buque Escuela de la Armada Española Juan Sebastián de Elcano.

El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, anunció hoy en conferencia de prensa la llegada de los restos de Power y Giralt a la tierra que le vio nacer el 7 de octubre de 1775 y donde están previstos actos para honrar al considerado primer prócer de la isla.

García Padilla dijo que Power y Giralt, fallecido en la ciudad española de Cádiz en 1813, representa la primera gesta autonómica de Puerto Rico y es una figura histórica de magnitud inigualable que consiguió cotas de libertad para la isla caribeña, en aquel entonces colonia de España.

Los restos del que fue también capitán de la Armada de España, que se encontraban enterrados en una cripta del Oratorio de San Felipe Neri de Cádiz, fueron sometidos a una prueba de ADN para comprobar que eran los del diputado, de padres españoles.

“El retorno de Power y Giralt exalta el nacimiento de nuestra identidad, de nuestra ‘puertorriqueñidad’, nuestra honra, nuestra

BEISBOL BOXEO El Consejo Mundial declara a Nelson Mandela “Rey de la Igualdad Humana

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

21

El boricua ‘Rocky’ Martínez está en su mejor condición para su segunda defensa

Dorado (Puerto Rico), (EFE).El púgil puertorriqueño Román ‘Rocky’ Martínez aseguró el miércoles 27 de marzo a Efe que está en su mejor condición física de su carrera para defender con éxito el 6 de abril próximo su campeonato júnior ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) ante el mexicano Diego Magdaleno.

Martínez (26-1-2, 16 nocauts) expondrá su título de la OMB frente a Magdaleno en Macao, China, que ganó en septiembre de 2011 cuando derrotó al también mexicano Miguel Beltrán Jr. por decisión dividida.

“Estoy al ciento por ciento con una de las mejores preparaciones en mi vida y voy a defender con éxito ese título en China”, dijo Martínez a Efe durante un entrenamiento en el gimnasio municipal de Dorado, distrito al norte de Puerto Rico.

Estatua en honor a Nelson Mandela.

El campeón boricua detalló México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB), con que algunas de las característisede en México, declaró el lunes 1 de abril, “Rey de la Igualdad cas del porqué este ha sido uno Humana” al expresidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, en re- de sus mejores entrenamientos conocimiento a su lucha por la paz y contra el Apartheid.

La decisión de otorgarle este nombramiento de Mandela se enmarca en la celebración de los 50 años de existencia del organismo, que fue fundado en febrero de 1963 en la capital mexicana, indicó el Consejo en un comunicado de prensa.

“El Consejo de Gobierno ha elegido a Nelson Mandela como México, (EFE).- El mexicano el Rey Mundial de la Igualdad Humana, en forma unánime y Mario González encabeza a los entusiasta, por todos los miembros del organismo”, detalló el lanzadores y el dominicano Luis Terrero a los bateadores al cumorganismo que preside el mexicano José Sulaimán. plirse hoy la primera semana de En diciembre pasado el CMB designó como Rey del Boxeo actividades de la Liga Mexicana al estadounidense Mohamed Alí, título que le entregó durante de Béisbol.

Terrero, de los Diablos Rojos del la convención de sus miembros celebrada en Cancún.

El Consejo destacó la lucha de Mandela a favor de la México, encabeza el bateo con de porcentaje, es primero en paz y en contra del Apartheid en Sudáfrica y los 27 años .516 jonrones con 8 y en carreras imque pasó en prisión por esta causa, y su elección como pulsadas con 13, y tercero en hits presidente de esa nación. con 16, en la estadísticas acumu-

es porque ha tenido un destacado “guanteo” con sus oponentes de práctica, mejor condición cardiovascular y contratar a una dietista.

La reyerta de Martínez contra Magdaleno será la segunda defensa del boricua de su correa júnior ligero desde que ganó vía empate ante otro mexicano, Juan Carlos Burgos, en enero pasado.

Martínez afirmó que regresará a Puerto Rico con el título en manos ante Magdaleno, a quien describió como un “peleador escurridizo, rápido de manos que viene hacia el frente a pelear y con un buen desplazamiento de piernas”.

Magdaleno estacó hace varios días que su enfrentamiento ante Martínez, “será la pelea de mi vida” y por la que ha trabajado durante toda su carrera.

“Es la más grande que le dará otro giro a mi carrera”, aseguró Magdaleno, con marca invicta de 23-0 y 9 nocauts.

“Rocky es el tipo de boxeador que viene para pelear duro

Román ‘Rocky’ Martínez los 12 asaltos. Le gusta tirar sus golpes con fuerza, pero soy el tipo de boxeador que puede neutralizar y me puedo defender con el boxeo”, agregó.

El dominicano Terrero lidera a bateadores y mexicano González a lanzadores

Vea DIGITAL

HiSPANO

El

el-Hispano.com

NUEVO TODOS LOS JUEVES

ladas de los primeros ocho juegos de la temporada.

González, de los Delfines del Carmen, tiene cero de promedio de carreras limpias admitidas al igual que los lanzadores José Manuel López (Piratas de Campeche), Óscar Verdugo (Águila de Veracruz) y Ernesto Vizcarra (Delfines del Carmen) con 0,00.

González y el dominicano Félix Díaz, de los Rieleros de Aguascalientes, han lanzado trece entradas cada uno y el dominicano Luis Vizcaíno, de los Leones de Yucatán, es el líder en salvados con cuatro juegos.

- Líderes de bateo: - Porcentaje: Luis Terrero (RDODiablos del México) con .516,

Christian Presichi (USA-Broncos de Reynosa) con .500 y Leonardo Heras (Diablos del México) con .486.

- Hits: Leonardo Heras (Diablos del México) y Christian Presichi (USA-Broncos de Reynosa) con 17, Luis Terrero (RDO-Diablos del México), Carlos Gastelum (Tigres de Quintana Roo) y Luis Borges (Leones de Yucatán) con 16.

- Dobles: Christian Presichi (USA-Broncos de Reynosa) con 8, Santiago Gonzalez (Vaqueros Laguna) con 6, José Castillo (Pericos de Puebla), Óscar Robles (Diablos del México) y Luis Borges (Leones de Yucatán) con 5.

- Triples: Leonardo Heras (Diablos del México) con 3, José Aguilar (Broncos de Reynosa) con 2.

- Jonrones: Luis Terrero (RDODiablos del México) con 8, Valentino Pascucci (USA-Broncos de Reynosa) con 6 y Ricky Álvarez (Sultanes de Monterrey) con 5.

- Carreras anotadas: Luis Terrero (RDO-Diablos del México) con 13, Leonardo Heras (Diablos del México) y Agustín Murillo (Sul-

tanes de Monterrey) y Valentino Pascucci (USA-Broncos de Reynosa) con 10.

- Carreras impulsadas: Luis Terrero (RDO-Diablos del México) con 17, Japhet Amador (Diablos del México) con 13 y Valentino Pascucci (USA-Broncos de Reynosa) con 12.

- Bases Robadas: Jesús Arredondo (Acereros de Monclova), Freddy Guzman (Delfines del Carmen) y Agustín Murillo (Sultanes de Monterrey) con 4.

- Líderes de pitcheo: - Porcentaje de carreras limpias admitidas: Mario González (Delfines del Carmen), José Manuel López (Piratas de Campeche), Óscar Verdugo (Águila de Veracruz) y Ernesto Vizcarra (Delfines del Carmen) con 0.00.

- Triunfos: Gaudencio Aguirre (Olmecas de Tabasco), Carlos Elizalde (Acereros de Monclova), Nelson Payano (RDO-Sultanes de Monterrey), Ken Ray (USALeones de Yucatán) y Marco Tovar (Broncos de Reynosa) con 2.

- Entradas lanzadas: Félix Díaz (RDO-Rieleros de Aguascalientes) y Mario González (Delf-

ines del Carmen) con 13.

22

ElHiSPANO

• 3/9 de abril de 2013

FUTBOL

El América vence a las Chivas en el clásico de la temporada

México, (EFE).- Las Águilas del América jugaron con un hombre de más desde el minuto 36 y con un segundo tiempo de dominio total, derrotaron hoy por 0-2 a las Chivas de Guadalajara en el clásico del torneo Clausura 2013 del fútbol mexicano.

El mexicano Raúl Jiménez (ms. 51 y 75) convirtió dos goles para dar el triunfo a los azulcremas sobre su rival más enconado y ascender al tercer lugar de la tabla con 24 puntos, cuatro menos que el líder Tigres y dos menos que el Atlas.

Las Chivas fueron dominantes en la primera media hora de partido; se hicieron con la pelota y crearon algunas jugadas de peligro, la más clara con una llegada de Miguel Sabah en el 25, pero les faltó puntería.

Jorge Enríquez salió lesionado en el minuto 13, Héctor Reynoso, en el 22, y Marco Fabián

en el 54, lo cual impidió al entrenador Benjamín Galindo hacer cambios tácticos porque los tres fueron para sustituir a los que se golpearon.

Eso y la expulsión de Sergio Pérez en el 36, se vio reflejado en la cancha en la segunda mitad. Chivas perdió el balón y no supo responder a las embestidas del América que poco a poco se adueñó del partido.

Con el local vencido, América fue por más y estuvo cerca de ampliar el marcador, pero el ecuatoriano Christian Benítez dejó ir una buena posibilidad ofensiva en el 83.

América ascendió al tercer lugar y el Guadalajara siguió en el undécimo con 16 unidades.

Al concluir la jornada, Tigres siguió en el primer lugar al superar 1-2 al Puebla. El español Luis García (m.32)

y el mexicano Alán Pulido (m.87) anotaron por los visitantes y el estadounidense Damarcus Beasley (m.58) descontó por Puebla.

Tigres encabeza la clasificación con ocho victorias, cuatro empates y 28 puntos, dos más que el Atlas, vencedor 1-2 de Cruz Azul.

En los otros partidos del fin de semana, Toluca le ganó 1-0 a Tijuana, Morelia, 4-0 a Atlante, Monterrey, 3-0 a Pumas y San Luis, 3-0 a Chiapas, mientras Santos Laguna empató 1-1 con el Querétaro y León, sin goles, con Pachuca.

El campeonato continuará el próximo fin de semana con los partidos Chiapas-Guadalajara, América-Puebla, Querétaro-Cruz Azul, PachucaPumas, Tijuana-Santos Laguna, Tigres-León, Atlas-Morelia, Toluca-Monterrey y Atlante-San Luis.

El América vence a las Chivas en el clásico de la temporada

BRASIL2014

0-0. Estados Unidos agudiza crisis que aleja a México del Mundial

México, (EFE).- Estados Unidos se mantuvo ordenado atrás para sacar un empate sin goles en el estadio Azteca ante México, que después de tres jornadas se mantiene fuera de la zona de clasificación en la eliminatoria de la Concacaf para Brasil

2014.

Los mexicanos comenzaron con dominio del balón y llegadas peligrosas por la banda izquierda, pero tuvieron pocas oportunidades más allá de tres cuartos de cancha.

En el minuto 12, el delantero

Javier Hernández, del Manchester United inglés, fue derribado en el área, el juez de línea marcó el penalti, sin embargo el árbitro guatemalteco Walter López invalidó su decisión, lo que causó polémica.

México insistió en lanzar balones largos. A pesar de eso, tuvo por lo menos dos llegadas más, una de Jesús Zavala y otra del ‘Chicharito’ Hernández, erráticos a la hora de definir.

La parte final del primer tiempo fue de lucha en la mitad de la cancha y Estados Unidos tuvo una buena oportunidad de abrir el marcador por intermedio de Michael Bradley, detenido en el área por Jorge Torres Nilo.

En la segunda parte, los mexicanos volvieron a tener dominio de la pelota, mas carecieron de creatividad ante una zaga ordenada que protegió al guardameta Brad Guzan, con buenas actuaciones cuando fue

Jugadores de las Selecciones de México y EE.UU empataron 0-0.

requerido.

Zavala creó peligro en el 69 con una llegada despejada por la defensa, mientras en el 71 una buena combinación de Giovanni Dos Santos y Javier Aquino puso a los de casa cerca de la puerta, pero Graham Zusi apareció oportuno y despejó.

Dos Santos intentó algo diferente con un disparo de larga distancia en el 82 y envió el balón fuera, pero la más clara fue en el 87 cuando Hernández falló con todo a favor en una jugada consecuencia de un tiro de esquina.

Estados Unidos se mantuvo apegado al libreto del entrenador Jürgen Klinsmann, con la prioridad de garantizar el empate, que puso al equipo en el tercer lugar de la eliminatoria con cuatro unidades, una menos que el líder Panamá y las mismas de Costa Rica, segundo lugar. Después aparecen Honduras, con cuatro; México, con tres, y Jamaica, con dos.

En sus próximas apariciones, México visitará a Jamaica el 4 de junio, en un partido adelantado, y a Panamá, el siete,

cuando Estados Unidos visitará a Jamaica.

- Ficha técnica: 0.México: Guillermo Ochoa; Severo Meza, Diego Reyes, Héctor Moreno, Jorge Torres Nilo (m.72, Ángel Reyna); Javier Aquino (m.80, Omar Bravo), Jesús Zavala, Carlos Salcido, Andrés Guardado; Giovanni Dos Santos y Javier Hernández. Seleccionador: José Manuel de la Torre.

0.Estados Unidos: Brad Guzan; Geoff Cameron, Omar González, Matt Besler, Damarcus Beasley; Michael Bradley, Maurice Edu, Graham Zusi (m.82, Brek Shea), Clint Dempsey; Herculez Gómez (m.71, Brad Davis) y Jozy Atidore (m.55, Eddie Johnson). Seleccionador: Jürgen Klinsmann. Árbitro: El guatemalteco Walter López amonestó a Damarcus Beasley, Matt Besler y Brad Davis, de Estados Unidos.

Incidencias: Partido de la tercera jornada del hexagonal de la Concacaf para el Mundial de Brasil 2014, llevado a cabo en el estadio Azteca, de Ciudad de México.

ElHiSPANO El

FútBOL PRODUCTOS MEXICANOS: Tortillas “El Ranchito” Quesos, Chiles verdes y secos, Nopalitos, Vegetales y Verduras Y MUCHO MAS.

¡Papa “Paisano” Francisco I!

Variedad de Tacos y otros Platillos.

ZAPATOS: Para Damas y Caballeros

ParaDamas

MUSICA: De Banda y otros Ritmos

ENVIO DE DINERO

A México y Centro América ABRIMOS: L-D: 8am - 9pm

Junto con nuestros clientes damos Gran Vienvenida:

CARNICERIA GRAN SELECCION

23

CON NUESTROS CLIENTES GRITAMOS UN ¡VIVA¡:

TAQUERIA:

SOMBREROS: Variedad de Formas

• 3/9 de abril de 2013

• SOMBREROS, • BOTAS • CINTURONES • CARTERAS • MUCHOS más ACCESORIOS ¡Visítenos! Será bienvenido

LOSPOTRILLOS 354 W. ELM STREET, NORRISTOWN, 610 279-5080

al Papa Hispano, Francisco I

DE CARNES

Chorizos • Patitas Carnes Adobadas

QUESOS

Diferentes Marcas

TIENDA

Productos Mexicanos: Chiles, Nopalitos y muchos productos más.

Tamales, Quesos Pan Mexicano Variedad de Galletas

Botas, Sombreros MUSICA

CHICHARRONES

ElPUENTETiernda/Carnicería 431 N. 6th ST., READING • 610 372-7122

24 24ElHiSPANO • 3/9 de abril de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

DEPORTES

‘Rocky’ América Martínez

vence a las está en Chivas en su mejor el clásico condición

El boricua ‘Rocky’ Martínez está en su mejor condición para Dele “Gusto al GUSTO” su segunda defens P: 21 con sabrosos: P: 22

T A Q Tacos,Tostadas, Aguas Frescas diferentes sabores, U Sopes,Tortas, Caldos Popusas, E Quesadillas, de Camarones, Res y Menudo.

R Ceviche.

AHORA: I JIMENEZ ORDENE 610 223-1391 A 810 OLEY ST, READING • Inf: 610 223-4065 Junto con nuestros clientes damos, Gran...

Bienvenida al Papa, Francisco I

Mandela “Rey de la Igualdad Humana”

El Consejo Mundial declara a Nelson Mandela “Rey de la Igualdad Humana” P:21