HiSPANO “Cantinflas”
El
La Voz Latina del Nuevo Milenio
México recuerda a
Estamos contigo Boston VOLUMEN XXXVII • 24/30 DE ABRIL DE 2013 • NUMERO 17
PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG
Mario Moreno
Boston Bombing
Philadelphia runners
show suppor t for Boston
P: 2, 10, 11
2
ElHiSPANO
INDICE: LOCALES P: 2, & 16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15
CALENDARIO Comunitario P: 17
LATINAS P: 20
CLASIFICADOS P: 18 & 19
DEPORTES P: 21-24
LOCALES Boston Bombing, Boston Strong
• 24/30 de abril de 2013
PAGINAS 2,10 &11
Philadelphia Runners Show Support for Boston
J.Smith/El Hispano
Philadelphia - Running, jogging, fastwalking or just jauntily strolling, they came from every section of the city, Thursday, some eight hundred to a thousand Philadelphia area Runners uniting in Philadelphia’s City Hall court yard in a gesture of support and solidarity with the city of Boston in the wake of the devastating bombing that occurred at the centuryold Marathon on the previous Monday. As streams of declining sunlight filtered through the court yard, a violinist played “God Bless America,” and the chant of ‘USA, USA’ reverberated around the castellated walls of the court yard. Meanwhile, groups and individuals continued to stream in from Broad and Market Streets, east, west, north and south. Although one of the organizers attempted to give an opening comment to the assembled runners, the lack of a microphone caused his words to be scattered in the cavernous court yard. But for the Fishtown Beer Runners, South Philly Striders, Fairmount Running Company, SWCC Running Club, TerraMar club, Monster Milers, Hash House Harriers, Keystone Multisport and others, it was clearly a remembrance of the victims of Monday’s bombing that had taken 3 lives and injured up to 170 spectators and runners. And with little ceremony the assembled runners then proceeded east along a blocked-off Market street to the shouts of ‘Boston, Boston,’ as a smattering of early
Nearly a thousand runners from various clubs throughout the region united at City Hall to rally behind the City of Boston and proceeded to run down Market Street to Independence Hall. J.S.-El Hispano
evening shoppers and police pendence Hall. officers watched the mileA recent arrival to Philaand-a-half run towards Inde- delphia, Jessica Velazquez is a distance runner who most recently ran in Washington’s “Cherry Blossom” race and intends to participate in the upcoming Broad Street run. Of the Philadelphia event to support Boston, Ms. Velazquez said, “It was really cool to see people coming in from all directions of the city.” “You saw people coming in from New Jersey and the Old city side, and then from the Art Museum and the western suburbs. It was very cool. ” Nicole Silva, and Jason Blanchard, are natives of Boston, but have lived in Philadelphia for almost 2 years. When they heard about the Philadelphia citywide run to support Boston they knew, “we needed to come for this.” “They announced that all the running clubs in the city Nicole Silva and Jason Blanchard are Boston area natives, they were (were coming together) from “shocked” by the bombing and were eager to join others to support all locations. We’re from Mastheir hometown. J.S.-El Hispano sachusetts, and we both went
to school in Boston,” said Ms. Silva. “I ran the Boston Marathon in 2007. And Jason used to work at the Marathon, so we really needed to come out for this.” An IT specialist at Drexel University, Jason Blanchard recalled “working on the television camera crews at the starting line for four of the Marathons,” the area which was targeted in the bombing. Ms. Silva, a speech pathologist, noted that she and Mr. Blanchard, “have a lot of ties to that finish line and everything about it.” “And being from Massachusetts originally, every year when it was time for the Marathon, everybody was at the Marathon or thinking about the Marathon on Marathon Monday,” explained Ms. Silva. “It’s a Massachusetts holiday, and everybody has off. So even if you’re not watching the Marathon, you’re parCont. on page 16
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
LAS COMPAÑÍAS DE BEBIDAS DE LOS ESTADOS UNIDOS ESTÁN CUMPLIENDO. Desde refrescos, jugos y tés, hasta aguas y bebidas deportivas… estamos haciendo más sencillo el elegir las opciones adecuadas para usted. Al presentar más bebidas con menos calorías, y sin calorías, hemos reducido el promedio de calorías por porción en un 23% desde 1998. Nuestros empaques ahora cuentan con etiquetas claras de tal manera que usted sepa exactamente lo que va a elegir. Además, en las escuelas hemos reemplazado los refrescos de calorías completas con opciones de menos calorías y porciones más reducidas.
Para obtener más información, visite DeliveringChoices.org
3
4
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
Por: Dr. James Carafano Estados Unidos saca lo mejor de sí cuando afronta la adversidad con coraje, confianza y decisión. Esa receta de “lo que nos hace ser lo que somos” es válida para huracanes, desastres y tragedias como la que ocurrió recientemente durante la Maratón de Boston. Los profesionales de la seguridad saben lo que hacer primero: Cuidar de los heridos, proteger a la gente de primeros auxilios y a los transeúntes que corren hacia el lugar para ayudar (que a menudo pueden ser el objetivo de siguientes ataques) y conservar las pruebas disponibles en el lugar. Parece que esas medidas han
Use, su libertad de expresión.
OPINION
Estamos con Boston
ido bien encaminadas. Deberíamos estar orgullosos de los servicios de emergencia y de los ciudadanos de Boston. Nuestras valoraciones y especulaciones sobre qué hacer a continuación no deberían ir más allá de lo que sabemos. Incluso los informes que parecen muy autorizados emitidos in situ o compartidos por informadores y testigos desde el lugar de la tragedia pueden resultar imprecisos. Esto ya se ha demostrado en el caso de Boston, con informes contradictorios sobre el número de explosiones, afirmaciones de sospechosos retenidos y acerca de artefactos sin explotar que estaban siendo recuperados. En casos como este, los re-
sponsables policiales pueden a menudo reunir gran cantidad de pruebas de la escena del crimen durante las primeras 72 horas. En tales investigaciones se comienza con las pruebas y estas conducen a los sospechosos, no al revés. Puede que las fuerzas de seguridad de otras comunidades quieran tomar precauciones adicionales. Por ejemplo Pittsburgh, cuya maratón se celebra en unas semanas. Sin duda, sería prudente hacerlo. No obstante, cualquier medida de seguridad adicional tras un suceso como este se debería basar en una evaluación profesional del riesgo y en cualquier información que esté disponible. Los enemigos
de Estados Unidos no pueden estar en todos sitios. Proteger los grandes eventos públicos es uno de los retos más difíciles para la seguridad pública. Además, estas concentraciones de personas son precisamente las más vulnerables al tipo de incidente ocurrido en Boston. Una vez dicho eso, las precauciones de seguridad pública más razonables que se pueden tomar para desbaratarlos son bien conocidas. Por ello, tras lo sucedido, habrá que determinar si estas se tomaron de un modo adecuado. Por desgracia, dichas medidas (incluso si se implementan totalmente) no pueden proteger tales concentraciones de
Juntos Responds to
personas de un modo absolutamente perfecto. La mejor medida de seguridad, si se confirma que esto ha sido un acto coordinado y premeditado, es detener a los autores antes de que lleven a cabo los atentados. Llevar a los criminales ante la justicia, impedir nuevos ataques y aprender las lecciones que proporcione este incidente sobre cómo prevenir o responder a futuros incidentes son cuestiones que llegarán en su momento. Por ahora, todos deberíamos estar con la ciudad de Boston. Todos deberíamos mostrar al mundo que hoy nos levantaremos sin miedo y que Estados Unidos empezará el día dando un paso al frente.
Introduction of the Senate’s Immigration Bill
Philadelphia – We here in Juntos applaud the introduction of the Senate’s bill on comprehensive immigration reform today and recognize the historic first step it is towards a just and humane policy reform. In particular, we are in support of a bill that includes a pathway to citizenship for our community and we look forward to working with other organizations and elected officials to improve on it and
to ensure that any reform that passes is inclusive of all of our community, ends unjust deportations, and offers strong worker protections. We in Juntos do have some concerns of what has been proposed so far. To begin, we are concerned with the amount of people who will not qualify due to unjust and unfair restrictions. As it stands right now thousands of families will still be left out of this reform and will be forced to live
further in the shadows. Also, the 13 year wait to full citizenship is far too long, especially for families who have already lived and contributed to our society for many years. At a time in Philadelphia when our schools are closing due to insufficient funds we believe a proposal that includes $5 billion dollars spent on a border that has been the most secure since the founding of our nation is excessive and those funds could be bet-
ter used to keep schools open, improve public education, and create pathways to college for our youth. We in Juntos have made a commitment to fight for a reform that is inclusive of the 11 million undocumented individuals in this country that leads to full citizenship and allows for our people to have a voice in the voting structure of this nation. We will also ensure that we prioritize families over spending more money on border enforcement and the policing of our comATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and munity. In addition, nowhere this reform debate does ei“freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that in ther party make mention of point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol. the US foreign policies or the com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. multi-national corporations
Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:
P.O. Box 396
Drexel Hill, PA 19026
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation
press releases s/b sent to this address)
EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.
FOR ADS hispads@aol.com
Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and
that decimate the economy of the Global South and causes the very migration they wish to curtail. Families migrate for the very sake of survival; to escape war and economic devastation. We must address these issues if we want to have true immigration reform. Every day that we do not take action to create a fair policy 1,100 families are being torn apart through unjust deportations. We will continue to fight until we see a reform that will put an end to these conditions for our families. This bill is a step in the right direction but leaves much room for improvement and we commit to organize until those improvements occur.
everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.
AUDITED BY
CVC
ElHiSPANO
AFT Statement on ‘Gang of Eight’ Immigration Bill
Washington—AFT President Randi Weingarten released the following statement on the immigration reform bill introduced by Sens. Richard Durbin, Charles Schumer, Robert Menendez, Michael Bennet, John McCain, Marco Rubio, Lindsey Graham and Jeff Flake. “Now is the time for commonsense, comprehensive and compassionate immigration reform that lives up to our values as a nation of immigrants. Meaningful reform must bring 11 million aspiring Americans, students and families out of the shadows and provide them with a meaningful path toward citizenship. DREAMers, students who have worked hard and followed the rules, must be given the life-changing opportunity to attend college and further contribute to their communities without constant fear and uncertainty for themselves and their families. And we must strengthen our economy while protecting workers from exploitation. “While this bill is not perfect, it offers a beginning to work from. We look forward to working with the Senate to strengthen and improve the bill as it moves forward so we can seize this unique opportunity to create lasting and meaningful reform. We are a nation enriched by its immigrants, and Americans know that our strength has always been built on the fundamental idea that America is a place where many become one. We thank this group of senators for listening to the overwhelming support among Americans for reform and responding to the need for action.”
• 24/30 de abril de 2013
5
6
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
Lo Más Reciente Sobre la Salud
SALUDYHOGAR
“Ser un donante de órganos es uno de los dones más profundos que usted puede dar”
Trenton, NJ – La necesidad de crear más conciencia pública de la importancia de salvar vidas humanas a través de la donación de órganos,el gobernador de New Jersey Chris Christie firmó una proclama designando abril como el mes “Dona la Vida”. El año pasado, el gobernador Christie tomó medidas para aumentar la inscripción de los donantes mediante la firma de la legislación que requiere al Estado difundir entre todos los funcionarios públicos la información de órganos y la donación de tejidos y les recuerda la necesidad de ser donantes de órganos. Además, la ley exige al Departamento de Tesoro, alentar a todas las empresas que mantienen contratos con el Estado informar a sus empleados de las opciones de donación de órganos a través de la información y los materiales usando un programa informativo de concientización. “Convertirse en un donante de órganos es un acto simple que tiene la capacidad de transformar y salvar muchas vidas”, dijo el gobernador Christie,
quien es un donante registrado. “A medida que la necesidad de trasplantes sigue aumentando - con un nombre añadido a la lista de espera cada 18 minutos - lo mismo ocurre con la necesidad de donantes. Por eso en el mes de “Dona la Vida” es una oportunidad para crear conciencia sobre la importancia de registrarse para ser donante de órganos ahora. Si lo hace, puede tener un impacto muy profundo - dar a alguien una segunda oportunidad de tener una vida saludable mientras que lleva alegría a los miembros de la familia”, precisó Christie. En la actualidad, hay 110 millones de donantes registrados en los Estados Unidos, incluyendo 2.3 millones de donantes registrados de New Jersey. A nivel nacional, hay más de 117,800 personas en espera de recibir un trasplante de órganos para sal-
var sus vidas. Cada 18 minutos otro nombre se añade a la lista de espera. De acuerdo con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, un promedio de 79 personas recibirán un trasplante de órgano cada día. Sólo el año pasado, los donantes de órganos pudieron hace realidad más de 28,000 trasplantes, un millón de personas recibieron donaciones de cornea y otros dispositivos de trasplantes de tejidos. La necesidad de donaciones de órganos y tejidos y la escasez de donantes afecta a las personas de todos los grupos étnicos. La necesidad de la donación de órganos es mayor entre los afroamericanos y los hispanos debido a que tienen tasas más altas de hipertensión, diabetes y obesidad - las enfermedades que con mayor frecuencia re-
quieren trasplante de órganos. Para comenzar a abordar esta necesidad, el gobernador Christie el año 2010, firmó la Ley Jaden. La medida está destinada a salvar vidas mediante la promoción de la donación de médula ósea. La legislación fue inspirada por un niño de 3 años de edad que perdió la batalla contra la leucemia en 2007 después que no se pudo localizar a un adecuado donante de médula ósea. “La necesidad de trasplantes de órganos y la escasez de donantes afecta a personas de todos los orígenes étnicos”, dijo la Comisionada de Salud Mary E. O’Dowd, también una donante registrada. “Al celebrar el Mes de Minorías y Salud Multicultural, es importante reconocer la necesidad de aumentar la diversidad de los donantes registrados. Aquellas personas en
HARRISBURG – The House Select Committee on School Safety and Security, co-chaired by State Rep. Cherelle L. Parker, D-Phila., held its first public hearing, Thursday, April 18 to begin reviewing the status of current school safety and security policies and procedures in the commonwealth and making recommendations for change. According to Parker, the first public meeting of the committee included an overview of already existing state policies and laws dealing with student safety and protection. Members of the committee heard from and had the opportunity to question public officials including Education Secretary Ronald Tomalis and Office of Safe Schools Director Michael Kozup. “After working strategically to organize the structure of the committee and its direction, I am pleased that we are moving forward with this thorough
examination to implement vital changes needed to ensure the safety of all students from kindergarten through graduate school,” Parker said. “The committee received pertinent facts from the experts in their fields, particularly from those in the military and law enforcement. The information we received today is the start of what I trust will be significant progress and protections made on behalf of the students depending on us to enact effective policies and legislation ensuring their safety.” Parker opened the meeting citing statistics about school violence in Pennsylvania and around the nation, including stabbings, shootings and the ability of students to bring guns into school buildings. According to the Pennsylvania Office of Safe Schools, there were 60,160 total incidents of reported school violence in the 2011-12 school year. Of these incidents,
14,829 required assistance from law enforcement and 5,837 led to arrests. Parker questioned Tomalis on the transparency of that information, pointing to her own difficulty in finding the report on PDE’s website. She pointed to a report put together in Olympia, Washington as an example of what Pennsylvania can and should do to compile data and threat assessments. Tomalis acknowledged the department’s need to make it more accessible and visible for parents and all residents who are interested in the incidence of violence in their school districts. “Transparency is a significant part of ensuring collaboration and cooperation among students, parents, school districts and the communities they serve,” Parker said. “Getting this information to the public in the most visible way can and should be done immediately.”
The select committee is focused on: • Examining current security policies and procedures in public and nonpublic schools and institutions of higher education in the commonwealth. • Reviewing state laws and regulations related to school safety and security. • Determining effective methods to detect potentially violent perpetrators. • Assessing potential budgetary, revenue and governance reforms necessary to address these matters.
Para obtener más información sobre la donación de órganos, por favor visite http: www.donatelifenj.org
espera de un órgano para salvar vidas tienen más probabilidades de recibir un trasplante si más personas que sean de diversos orígenes pueden efectuar sus donaciones”. Cualquier persona, independientemente de su edad o historial médico, puede inscribirse para ser donante. En persona el registro de donante de órganos está disponible en las agencias locales de la Comisión de Vehículos Motorizados. Para obtener más información, visite www. state.nj.us / mvc / Licencias / organ_donor.htm. Los residentes pueden solicitar un formulario de inscripción llamando al 1-800-742-7365. Al registrarse en persona, la frase “Organ Donor” aparecerá en la licencia de conducir de New Jersey o la tarjeta de identificación de vehículos motorizados. Al registrarse por Internet a través del registro o documento, la designación aparece en el expediente del conductor. Diga “sí” a la donación de órganos es un consentimiento legal para la donación de órganos y tejidos con fines de trasplante o de investigación médica.
House school safety committee holds first meeting
Brigadier General Timothy Hilty, director of the Joint Staff, PA Department of Military and Veterans Affairs; Glenn Cannon, director, PA Emergency Management Agency; Col. Frank Noonan, commissioner, PA State Police; Lt. Col. George Bivens, deputy commissioner of operations, PA State Police;
David Freed, district attorney, Cumberland County, and vice president, PA District Attorneys Association; and Chief Robert Martin, Susquehanna Township Police Department, and former chief, Dauphin County Chiefs of Police Association also presented testimony before the committee. Parker said what she heard from those testifiers made a few points clear. Pennsylvania is not as prepared as it could and should be to address incidents of school violence. Furthermore, the necessary resources to assist with school safety, including time, money and personnel are all too scarce. However, the committee has brought together important stakeholders to find solutions to make certain that education institutions are safe havens for all. For more information, contact Kyasha Tyson at (215) 242.7300.
ElHiSPANO
LA COLUMNA VERTEBRAL
Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana Conocida como la asesina silenciosa, la presión arterial alta o hipertensión, afecta a más de 68 millones de personas en Estados Unidos y menos de la mitad de aquellos que la padecen, la tienen controlada, de acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, CDC. La situación se agrava en términos de tratamiento y
La asesina silenciosa
control cuando se trata de personas que no tienen acceso a cuidado médico o no tienen seguro de salud, como es el caso de miles de hispanos. Y es que no estamos hablando de una condición simple, la hipertensión puede ocasionar ataques cardiacos y accidentes cerebro vasculares, dos de las principales causas de muerte en este país. La ‘asesina silenciosa’, es así llamada por no generar
Reinforce the Flu Shot With AHCC Mushrooms Says New Study
(NewsUSA) - As the flu pandemic rages throughout the U.S., the question on everyone’s mind is what they can do to protect themselves. The flu shot is usually on top of the list, but even those who have been vaccinated are susceptible. So, what else can you do that has been clinically proven to work? Some experts are now turning to an unexpected source: Japanese medicinal mushrooms. A new human clinical study published in the journal “Nutrition Research” says that “AHCC” -- a natural extract from the roots of Japanese medicinal mushrooms -- can boost the effectiveness of the flu shot. The researchers followed 30 healthy adults receiving the flu shot, half of whom took AHCC in addition to getting vaccinated. Three weeks later, the group taking the AHCC supplement were found to have higher levels of infection-fighting white blood cells than the vaccineonly group. AHCC users also had significantly improved antibody titers -- a measurement of how much antibody an organism has produced -- to the influenza B virus. Since stimulating antibody production is the main purpose of the vaccination, the study demonstrated that AHCC worked synergistically with the flu shot. “This collection data is promising as it suggests that supplementing with AHCC can help boost immunity and help make the vaccine more effective,” says Elizabeth Gardner of Michigan State University, who was the paper’s lead author. These findings are consistent with the previous study, conducted at Yale Medical School, which showed that AHCC improved immune response in healthy elderly subjects. Pre-clinical research has demonstrated that AHCC is effective against a wide variety of viral infections, including the H1N1 influenza virus (common flu), the H5N1 avian influenza (bird flu), the West Nile virus and several types of hospital-borne infections, such as MRSA. AHCC is available from numerous nutritional supplement brands at health food stores nationwide. To learn more about this natural compound, you can visit www. AHCCresearch.org.
síntomas en la mayoría de los casos, y es que cerca de 8 por ciento de los adultos en Estados Unidos tienen presión alta y no han sido nunca diagnosticados; es por eso que es de vital importancia revisar la presión arterial regularmente y tomar medidas que ayuden a mantenerla en un nivel normal. Para lograrlo, los expertos recomiendan reducir la ingesta de sal, mantener un peso saludable, hacer ejercicio regularmente, comer muchas frutas y vegetales, no fumar y no ingerir grandes cantidades de alcohol – no más de dos copas diarias en el caso de los hombres y una en el de las mujeres-. Si ya está tomando medicina para controlar su presión arterial, no deje de hacerlo y
siga al pie de la letra las recomendaciones del médico. Recuerde que la presión arterial normal es fundamental para que haya un flujo sanguíneo adecuado que llegue a todos los órganos y tejidos corporales; tal vez saber como funciona y de qué estamos hablando, nos ayude a mantenerla bajo control: Cada vez que se contrae o late – el corazón empuja la sangre hacia el resto del cuerpo y la presión pasa de alta, cerca al corazón, a baja, lejos de él. La fuerza de la sangre sobre las paredes de las arterias se llama presión arterial. Entonces, la presión arterial es una medición de la fuerza ejercida contra las paredes de las arterias a medida que el corazón bombea sangre a
• 24/30 de abril de 2013
7
través del cuerpo. Las lecturas de la presión arterial suelen ser de dos números, por ejemplo, 120 sobre 80 -120/80 mmHg -. Algunas veces, uno de estos números - o ambos - pueden estar demasiado altos. El número superior se denomina presión arterial sistólica y el número inferior presión arterial diastólica. Nuestra presión es normal cuando mide menos de 120/80 mmHg. Hablamos de presión arterial alta o hipertensión cuando la presión arterial es de140/90 mmHg o más la mayoría de las veces. La recomendación es revisar con frecuencia nuestra presión, acudir al médico con regularidad y tratar, al máximo, de tener un estilo de vida sano.
8
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
Método para Hacer Bien las Cosas
ArteYCulturA Desarrollo Artístico
Eventos para conmemorar la herencia hispana florecen en Filadelfia esta primavera y verano
Festivales, entretenimiento en vivo, exposiciones y el festival internacional de las arte para celebrar a la cultura hispana
FILADELFIA-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El mes de la Herencia Hispana se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre, pero Filadelfia celebra esta riqueza cultural durante todo el año con festivales, exposiciones de arte, eventos deportivos y más. El calendario de 2013 ofrece aún más actividades gracias al Festival Internacional de las Artes (PIFA) que se lleva a cabo en toda la ciudad durante un mes e incluye varias colaboraciones y espectáculos artísticos nuevos. Con ánimo festivo: El sur de Filadelfia se ha convertido en el punto de encuentro de los inmigrantes mexicanos que se han estab-
lecido en la región, especialmente aquellos que vienen de Puebla. Los paseantes desfilarán a lo largo de la Avenida Washington y calles adyacentes portando máscaras barbadas, capas, tocados y otros atuendos tradicionales para conmemorar la Batalla de Puebla en el marco del 7o Carnaval Anual de Puebla. 28 de abril. (215) 253-3040, sanmateocarnavalero.com Prince Royce, la sensación latina, lleva su talento al Festival Pier como estrella principal de la edición 2013 de El Zol Fest. El concierto del fin de semana del Día de los Caídos ofrecerá entretenimiento en vivo y diversión para toda la familia, y marcará el inicio de los mejores recuerdos del verano. 25 de mayo. Columbus Boulevard y Spring Garden Street, elzolphilly.com, ticketmaster.com The Council of Spanish Speaking Organizations, Inc.
7o Carnaval Anual de Puebla el 28 de abril. auspicia su evento anual denominado Hispanic Fiesta, una celebración que incluye un fin de semana de música y baile en The Great Plaza en Penn’s Landing. Este festival convoca a 30.000 juerguistas ansiosos por disfrutar comida tradicional auténtica, artesanías y bailar al son de la salsa, el merengue, la bachata, la samba, la cumbia, el mariachi y el flamenco. 13-14 de julio. Columbus Boulevard y Chestnut Street, (215) 9222FUN, delawareriverevents. com Entretenimiento para toda la familia: The Norris Square Neighborhood Project (NSNP) celebra la cultura latina, la juventud y la jardinería en grande con la Garden Exploration Week del 29 de abril al 3 de mayo. Este evento dura toda la semana y combina la vida verde y los descubrimientos ecológicos con lecciones de jardinería, búsquedas del tesoro y artesanías para el jardín. El 15
de junio, NSNP patrocina el 40o aniversario del Festival de Bambulaé, una colorida fiesta anual celebrada en jardines con deliciosos platillos puertorriqueños, ocasiones para bailar bomba, clases de baile y arte popular. (215) 634-2227, myneighborhoodproject.org Este verano el equipo de fútbol Philadelphia Union organiza la Velada de la Herencia Hispana en el PPL Park, donde los fans podrán conocer la diversidad cultural de España y América Latina, degustar la gastronomía tradicional y divertirse en grande. Las fiestas se celebran en el marco del partido entre Union y Chicago Fire. 3 de agosto. 1 Stadium Drive, Chester, (610) 497-1657, philadelphiaunion. com Atracciones artísticas: Intercultural Journeys presenta una selección de Guadalupe: Our Lady of the Roses en el Esperanza CenSigue en la próxima página
ElHiSPANO
Eventos de Herencia Hispana en Filadelfia
Viene de la página 8
ter. Compuesta por James DeMars y con la interpretación de miembros del Philadelphia Singers Chorale, la representación de esta ópera incluirá asombrosas percusiones, cuerdas y coros a cargo de reputados profesionales y grupos de estudiantes. 19 de abril. 191 W. Hunting Park Avenue, pifa.org Con la producción 1492: Music and Dance from Spain to the Americas, Maria del Pico Taylor y un conjunto de artistas internacionales invitados llevarán al público del Suzanne Roberts Theatre a un viaje cuyo recorrido empieza en la España del siglo IX y culmina en la Cuba del XIX. Inspirado en la llegada de Cristóbal Colón al Nuevo Mundo, este espectáculo dancístico musical multimedia explora diversas raíces musicales y sus transformaciones gracias a la multiplicidad de encuentros entre culturas. 25 de abril. 480 S. Broad Street, (215) 985-0420, pifa.org El Filadelfia Latin American Film Festival presenta las extraordinarias e innovadoras películas de los cineastas latinos modernos. Los cinéfilos disfrutarán de cintas, cortos, documentales y recepciones de gran diversidad cultural. La cartelera incluye The Unique Ladies, breve documental sobre la participación de las mujeres en la cultura de las ranflas, y Paal, la historia de un niño maya que sueña con contar las historias de su pueblo. 27-28 de abril. International House Philadelphia, 3701 Chestnut Street; Prince Music Theater, 1412 Chestnut Street, flaff.org El fotógrafo y maestro Tony Rocco presenta Photography Without Borders, proyecto fotográfico y educativo de intercambio cultural en el que niños del norte de Filadelfia y del pueblito La Florida en Colombia analizan e intercambian puntos de vista sobre fotografía. La exposición de fotos y videos que documentan el encuentro de los mundos y las ideas de los niños estará albergada en Taller Puertorriqueño. 1420 de junio. 2721 N. 5th Street, (215) 426-3311, tallerpr.org Si desea más información para viajar a Filadelfia consulte visitphilly. com o uwishunu.com, donde es posible diseñar itinerarios, hacer búsquedas en calendarios de eventos, ver fotos y videos, ver mapas interactivos, suscribirse a boletines, oír la estación de radio en línea HearPhilly que ofrece información sobre qué ver y hacer en la región, reservar hoteles y más. También puede llamar al Centro de Visitantes de la Ruta de la Independencia en la zona histórica de la ciudad: (800) 537-7676.
• 24/30 de abril de 2013
9
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
Atletas aseguran que volverán al maratón de Boston como muestra de apoyo
“Boston no dejes de correr”
Washington, (EFE).- Atletas de España, Colombia y Brasil, aseguraron a Efe que no darán la espalda a la ciudad de Boston tras los atentados, y volverán a competir en una prueba que consideraron una de las más alegres y positivas del mundo. Angela Machado, de São Paulo, aseguró a Efe entre lágrimas que “es muy triste que un evento deportivo sin connotación política o religiosa” haya sido utilizado para un atentado que ha causado por el momento la muerte de dos chicas jóvenes y un niño y heridas a más de 170 personas. “Estaba muy feliz porque había marcado mi mejor tiempo y de pronto pasa esto ¿Por qué, por qué?”, se preguntó la brasileña frente al cordón poli-
cial que protege la escena de los atentados y en la que un pequeño altar de flores ha surgido esta mañana. “La maratón de Boston es probablemente la prueba más alegre y festiva del mundo. Ahora después de pensarlo se da cuenta uno del terror que vivimos y el gran daño que pudieron hacer”, explicó André Savazoni, también brasileño. “Siempre que he corrido aquí he sentido el calor de la gente de la ciudad y la organización y volveré el año que viene”, aseguró el corredor. Un grupo de cinco corredores españoles coincidieron en la característica festiva y caritativa del maratón de Boston y lamentaron que ese espíritu fuera alterado con un atentado tan inesperado y que buscaba el mayor número de víctimas. “La ciudad se está normalizando”, explicó
Corredores de Filadelfia apoyan a Boston Javier Gabela, quien organizó el viaje para otras 15 personas y que aseguró que no fueron contac-
tados, pese a ser un grupo relativamente grande, por las autoridades consulares tras el atentado.
HiSPANO
El
La Voz Latina del Nuevo Milenio
Vicente Luis Catalán recordó los momentos de terror vividos poco después de las dos explo-
siones, con “una chica con los pies cubiertos en sangre”, mientras las personas huían de la zona de las
detonaciones y el caos se apoderaba de la ciudad. “Esto va a cambiar la organización de este tipo de carreras sin duda. (El atentado) va a ser un antes y un después, cuidarán la seguridad, pero que pase algo así es inevitable”, opinó Javier Pinés. “La ciudad y la carrera merecen volver, sin importar el daño hecho por el atentado”, coincidieron los cinco españoles, que en su mayoría ya han competido en esta maratón varias veces. La atleta colombiana Adriana Jaramillo lleva cinco años compitiendo en Boston y aseguró que seguirá viniendo “mientras podamos, y ahora con más razón para apoyar a esta ciudad”. “Era un día fantástico que se tornó en un día de tristeza inmensa. Todo el mundo debe repudiar el terrorismo, aquí, en Europa o en Colombia mi
país”, reflexionó Jaramillo. Todos los atletas entrevistados confirmaron que la respuesta de la organización y la policía fue “muy rápida”, al parar la carrera, evacuar las proximidades y, lo más importante, tratar al más de un centenar de heridos. Los atletas recordaron el espíritu de superación del deporte como espejo en el que se debe mirar la ciudad y como ejemplo señalaron las muestras de solidaridad que se han acumulado en los alrededores de esa fatídica línea de meta. Medallas de competidores de la maratón se acumulan en el perímetro policial, así como carteles que se han convertido en lemas en apenas dos días: “Boston sigue fuerte”, “Boston no dejes de correr”.
Xtra
24/30 DE ABRIL DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 17
Xtra “Boston no dejes de correr” 11 Obama pide a los estadounidenses no rechazar al extranjero tras los atentados ElHiSPANO
Washington, (EFE).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, invocó hoy de nuevo el “espíritu estadounidense” para pedir a los ciudadanos que continúen manteniéndolo “intacto”, así como “la fe en el otro”, después de que este viernes fuera detenido uno de los coautores de los atentados del pasado lunes en Boston. En su mensaje semanal retransmitido por radio e internet, y grabado antes de la detención aunque divulgado hoy, Obama alabó la determinación de los estadounidenses y la capacidad de los ciudadanos de Boston para evitar sentirse aterrorizados. El presidente estadounidense compareció en la noche de ayer minutos después de que se llevara a cabo el arresto de Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años, quien junto a su hermano Tamerlan, supuestamente planeó los atentados del lunes. Obama pidió hoy
mantener el “espíritu de diversidad” que caracteriza a Estados Unidos y huir de los juicios precipitados, tras el arresto del segundo sospechoso en los atentados de Boston, de origen chechén. “Es importante que sigamos acogiendo a la gente de todo el mundo”, dijo Obama en una declaración desde la Casa Blanca. “El espíritu estadounidense incluye mantenerse fiel a la diversidad que nos hace fuertes. Asegurémonos de que mantenemos ese espíritu”, subrayó el mandatario. El senador republicano Charles Grassley pidió ayer, antes de la detención, una reflexión más pausada sobre la reforma migratoria en EE.UU., debido a las incógnitas que suscitan, en su opinión, el atentado terrorista y los acontecimientos de Boston de estos días. Al comienzo de la primera audiencia del Comité Judicial del Senado dedicada a debatir el
Vea DIGITAL
proyecto bipartidista de reforma migratoria, recién presentado, Grassley acusó a los demócratas de apresurarse y reclamó una discusión cuidadosa sobre el plan, “dados los sucesos de esta semana”. “Cuando desconocemos todavía el estatuto migratorio de los que han aterrorizado Massachusetts, y lo estamos examinando, ayudaría que se arrojara luz sobre las debilidades de nuestro sistema”, recomendó Grassley. Los hermanos Tsarnaev llevaban años viviendo legalmente en EE.UU. y Dzhokhar El presidente de EE.UU. Barack Obama hace había obtenido la ciuda- un anuncio desde la Casa Blanca en Washington (EE.UU.) este 19 de abril de 2013. EFE danía estadounidense.
DISFRUTAR TODOS MIS CANALES FAVORITOS ME CONVIENE
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
2499
$
1
AL MES
CON DISHLATINO RECIBE LOS MEJORES CANALES AL MEJOR PRECIO
PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES
PELÍCULAS GRATIS 2
HD GRATIS DE POR VIDA
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS
INSTALACIÓN GRATIS
HiSPANO
HASTA EN 6 HABITACIONES
El
el-NH ispano.com U E V O TO D O S LO S J U E V E S
• 24/30 de abril de 2013
¡SUSCRÍBETE
ya!
1-888-690-8231 La selección de canales puede variar dependiendo al paquete. 1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2-Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de l a cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 16/01/13. ©2012 Home Box Office, Inc. Todos los derechos reservados.
12
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
ENTRETENiMiENTO México recuerda a
“Cantinflas”
en el 20 aniversario de su muerte
México,-(EFE).- El comediante mexicano Mario Moreno, conocido mundialmente como “Cantinflas”, será recordado mañana en el país con motivo del 20 aniversario de su muerte por un cáncer de pulmón. Su hijo Mario Moreno Ivanova organizó una misa en la Catedral Metropolitana de la Ciudad de México en homenaje al actor (1911-1993), pero también se espera que sus seguidores lleguen a la tumba en el Panteón Español, ubicado en el noroeste de la ciudad. Aunque ya han pasado dos décadas del fallecimiento de “Cantiflas”, su hijo y su sobrino Eduardo Moreno Laparade mantienen una disputa en los tribunales por su legado y a la que su exnuera amenaza con entrar. En vísperas del aniversario, Sandra Bernat amenazó con El actor mexicano Mario Moreno “Cantinflas” durante el divulgar secretos del llamado rodaje de una secuencia de la película “La vuelta al mundo “Mimo de México” en medio en 80 días”, del director Michael Andersen, en la localidad de una disputa con Moreno Ivanova, de quien se divorció madrileña de Chinchón. hace tres años, por la manutención de sus hijos. Como adelanto, comentó que el actor estaba en pleno LANZA DISCO, “CORAZON PROFUNDO” uso de sus facultades cuando
CARLOS VIVES
Miami, FL (22 de abril de 2013) - El primer colombiano en ganar un Grammy americano, Carlos Vives, está listo para su regreso después de una ausencia de ocho años con el lanzamiento de su nuevo álbum, “Corazón Profundo”. A la venta mañana, 23 de abril en Estados Unidos y Puerto Rico. “Corazón Profundo” marca el lanzamiento del decimocuarto álbum de estudio de uno de los artistas más reconocidos en la historia de la música. Con una carrera de más de tres décadas, Vives ha vendido más de 17 millones de discos, convirtiéndose en el primer artista colombiano en lograr tales ventas récord. El ganador de varios premios multiplatinos ha logrado cinco álbumes que han debutado Top 10 en ventas y más de 16 canciones en el Top 10 de la prestigiosa revista Billboard. “Corazón Profundo” consiste en 12 temas seleccionados por Vives que definen quién es y dónde se encuentra en su vida. “Volví a Nacer” fue la primera canción que compuso para el álbum, que dedicó a su esposa Claudia Elena. El segundo y actual sencillo “Cómo Le Gusta a Tu Cuerpo”, marca la primera colaboración de Vives en su carrera, la cual hizo con el artista brasileño Michel Teló. El video musical del sencillo ha superado más de 1 millón de visitas en VEVO en menos de cinco días desde su lanzamiento la semana pasada. Vives describe “Bailar Contigo” como lo que siente un hombre cuando baila con la mujer que ama. “Corazón Profundo”, tema que da título al álbum fue inspirado por sus hijos.
falleció el 20 de abril de 1993, lo que afecta directamente al proceso posterior en el que se definió el reparto de su herencia entre sus parientes. Bernat narró que tras el fallecimiento, Moreno Ivanova le pidió al médico de “Cantinflas” que declarara que estaba “sumamente enfermo, cuando en realidad él no estaba en su lecho de muerte”. Reveló que poco antes de su muerte, el artista viajó a Acapulco para vender ante notario un terreno que tenía en esa ciudad turística y el mismo día regresó a la capital. “Una persona que puede hacer eso es gente que no está en su lecho de muerte”, afirmó Bernat, aunque aclaró que el artista sí padecía de cáncer. Dicha versión contradice lo que siempre ha sostenido su hijo, que el actor “no podía firmar sus documentos”. Y es que Moreno Laparade, sobrino del comediante, alega desde hace años en los tribunales que su tío le cedió en vida los derechos de 39 cintas a través de un documento notarial que, según Moreno Ivanova, no tiene validez. Hasta ahora se han dado tres
fallos: los dos primeros, de instancia y apelación, favorecieron al sobrino, y el más reciente, el amparo, al hijo, que actualmente es reconocido como el heredero universal del comediante. Bernat amenaza con contar más si el hijo del artista no le da una indemnización de 150.000 dólares y 25.000 pesos (unos 2.000 dólares) mensuales durante ocho años, el periodo en que, asegura, su exesposo no se hizo cargo de sus dos hijos, Mario y Marisa, de 19 y 21 años, respectivamente. “Cantinflas” dio vida al personaje de “El Peladito”, un hombre moreno, con bigote pequeño y aspecto desgarbado e irreverente, y filmó a lo largo de su carrera 45 largometrajes y 6 cortometrajes. Su primera película fue “No te engañes corazón” (1935) y la última, “El Barrendero” (1981). Boxeador, cartero, fotógrafo, torero, bailarín, bombero, mago y cantante son algunos de los oficios que el artista desempeñó, tanto en la vida real como en el cine, y los que lo convirtieron a partir de 1930 en el mexicano más universal.
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
13
Marc Anthony lanza el primer sencillo de su nuevo disco de salsa
Nueva York-(EFE).- El cantante puertorriqueño Marc Anthony lanzará el próximo 26 de abril “Vivir mi vida”, el primer corte promocional de su nuevo disco, que estará en el mercado el próximo julio, informó hoy su publicista. El día antes de la publicación de este tema, el cantante se presentará en la gala de entrega de ños Premios Billboard a la Música Latina, que se celebrará en Miami, donde interpretará su nueva canción, una adaptación de la canción “C’est La Vie”, de Cheb Khaled. “Vivir mi vida” estará disponible en iTunes inmediatamente después del debut mundial del sencillo durante la entrega de los Billboard, indicó en comunicado de prensa su publicista, Blanca Lasalle. Éste es el primer disco de música tropical que el neoyorquino, ganador de dos premios Grammy y tres Grammy Latino, realiza en casi diez
El cantautor puertorriqueño Marc Anthony
años, desde “Valió la pena” (2004). Para este proyecto, Anthony se reencontró con el productor musical Sergio George, quien produjera muchos de los éxitos que ha acumulado en su carrera, señaló Lasalle. “Vivir mi vida” fue grabada en los estudios Hit Factory y Top Stop Music en Florida “y es una celebración y un himno a la vida en el estilo y la voz única de Marc Anthony”, indica además el comunicado. En 2010, Anthony lanzó “Iconos”, un álbum con que rindió tributo a sus ídolos, grabando éxitos de estrellas latinas, el cual estuvo precedido por “El cantante” (2007), que incluyó temas de la película del mismo título que hizo junto a su entonces esposa, Jennifer López, sobre la vida del fenecido cantante Héctor Lavoe. En 2006 lanzó “Sigo siendo yo”, una recopilación de sus temas.
14
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
EDUCACIONyNEGOCIOS
Struggling to Transform Your Business to Survive and Thrive? 5 Tips to Lead Change in Challenging Times
Putting the right people at the helm has launched many high-profile, highly successful turnarounds, from Jack Welch in his early days at GE to Meg Whitman at eBay. But companies don’t have to fire the entire C-suite to put “new” leadership in place, says Barbara Trautlein, author of “Change Intelligence: Use the Power of CQ to Lead Change that Sticks” (www.changecatalysts.com). “Leadership is the key to successful major organizational change, which has had a failure rate of 70 percent decades,” she says. “It IS possible to lead successful and sustainable change - IF it’s led effectively. The problem has been that, so often, it’s not.” Workforces in every industry -- from manufacturing to service to health care to high tech -- are confused and bruised, she says. Employees in this economy thirst for guidance but are distrustful and disenfranchised -- not engaged, empowered, or equipped to do what is needed to help their organizations transform to survive and thrive. The solution? Those who lead change must first change themselves.
so it can be explored and hon- for all of us to work together in ored. To lead more effectively, new ways. learn to see resistance as your ally, not your enemy. • Change Your Strategy - So often, what looks like resis• Change Your Stance - Pic- tance is really that people don’t ture a triangle. So often, we get it, don’t want it, or they are view ourselves on one angle, unable to do it. Engage the others at another angle, and brain by explaining the “why” “the problem” on the third an- and “what” of the change -gle. In our minds, it feels like help the “head” understand it’s us against the other people your vision, mission, and goals. as well as the problem. That’s Paint a clear picture of the tarexhausting. Instead, re-envision yourself and the other people working together to solve the problem. Move from being and feeling and acting against others, or doing something to others, or even in spite of others, to working with and even for them. If you can make this April 15 is the annual deadline simple mindset shift, how you for most people to file their federal relate to others will almost imincome tax return and pay any taxmediately become palpably es they owe. By law, the IRS may partnership-oriented to them. assess penalties to taxpayers for
get and the end game. Inspire the “heart” to care about the change objectives by engaging with others, actively listening, dealing with fears and insecurities, and building trust. Help the “hands” apply the change -- provide tactics, training and tools, and eliminate barriers standing in people’s way.
change who they are. “They are all about shifts in mindsets and behaviors. It’s about the flexibility to adapt our leadership approach to get us all where we need to go,” Trautlein says. It’s amazing how when we change, others change. “It’s been said before -- because it’s true: Be the change The good news: None of these you wish to see in the world. prescriptions require leaders to That’s leadership.”
IRS TAX TIP
Eight Facts on Late Filing and Late Payment Penalties
• Change Your Seat - What you see depends on where you sit. Change looks very different at different levels of the organizational hierarchy. Those at the top are typically isolated. Those at the bottom are most resistant. Those in the middle are squeezed. Sit in others’ seats and appreciate their pressures. Adapt your approach and Trautlein shares five simple messages to the very different but effective ways to accom- needs and concerns of these very different audiences. plish that: • Change Your Story - Re• Change Your Style - We frame resistance. Resistance in organizations is like the immune all know the Golden Rule: Do system in the body; it protects unto others as you would want against harmful invaders from them to do unto you. To lead the outside. Just like pain in the change effectively, follow the body is a symptom something is Platinum Rule: Do unto othwrong, so resistance is a sign to ers as THEY want to be done which managers should pay at- unto. Tell stories they can relate tention. The goal is not to eradi- to. Share statistics relevant to cate it, but to allow it to surface, them. Demonstrate what’s in it
both failing to file a tax return and for failing to pay taxes they owe by the deadline.
Here are eight important points about penalties for filing or paying late. 1. A failure-to-file penalty may apply if you did not file by the tax filing deadline. A failure-to-pay penalty may apply if you did not pay all of the taxes you owe by the tax filing deadline. 2. The failure-to-file penalty is generally more than the failure-topay penalty. You should file your tax return on time each year, even if you’re not able to pay all the taxes you owe by the due date. You can reduce additional interest and penalties by paying as much as you can with your tax return. You should explore other payment options such as getting a loan or making an installment agreement to make payments. The IRS will work with
you. 3. The penalty for filing late is normally 5 percent of the unpaid taxes for each month or part of a month that a tax return is late. That penalty starts accruing the day after the tax filing due date and will not exceed 25 percent of your unpaid taxes. 4. If you do not pay your taxes by the tax deadline, you normally will face a failure-to-pay penalty of ½ of 1 percent of your unpaid taxes. That penalty applies for each month or part of a month after the due date and starts accruing the day after the tax-filing due date. 5. If you timely requested an extension of time to file your individual income tax return and paid at least 90 percent of the taxes you owe with your request, you may not face a failure-to-pay penalty. However, you must pay any remaining balance by the extended due date. 6. If both the 5 percent failure-tofile penalty and the ½ percent failure-to-pay penalties apply in any month, the maximum penalty that you’ll pay for both is 5 percent. 7. If you file your return more
than 60 days after the due date or extended due date, the minimum penalty is the smaller of $135 or 100 percent of the unpaid tax. 8. You will not have to pay a latefiling or late-payment penalty if you can show reasonable cause for not filing or paying on time.
Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013
484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com
EL HiSPANO is AUDITED by CVC!
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
Cuidar de ti es igual de importante que cuidar de tus finanzas. Por eso nuestra cuenta corriente conveniente tiene un saldo mínimo diario de sólo $100, para que evites costes mensuales de mantenimiento. Y por eso abrimos antes, cerramos más tarde y puedes venir un domingo. Es sencillo, te tratamos como te gusta que te traten. Y en eso consiste la banca humana. Ven a vernos hoy y abre una cuenta con nosotros. Pregunta por Jasmin Bourdier-Caceres en Southside Bethlehem en Broadway con la calle Wyandotte o por Erica Triminio en Allentown en la diecinueve con Tilghman. TD Bank, N.A. | La mayoría de las tiendas están abiertas los 7 días de la semana. Cuenta Corriente Conveniente TD (TD Convenience CheckingSM) con sólo $100 de saldo mínimo diario para evitar el cargo mensual. Podrían aplicar restricciones a la disponibilidad el próximo día. Consulta el Acuerdo de tu Cuenta para más información. | Aplicaciones, divulgaciones y materiales podrían estar disponibles únicamente en inglés.
15
16
ElHiSPANO
LOCALES
• 24/30 de abril de 2013
Boston Bombing, Boston Strong
Philadelphia Runners Show Support for Boston
tying, and you’re cheering people on.” “So all day at work on Monday, I was thinking about the Marathon and all my friends running and all my friends watching. And I was shocked when I heard the news on the way home,” recalled Ms. Silva. “We spent most of the evening just in silence, waiting for the information as it came in,” said Ms. Silva. “I had former classmates and colleagues (running). In Massachusetts you can find a connection anywhere.” Mr. Blanchard agreed, noting, “We had a lot of friends who were spectators and just watching the Marathon.” Of the Philadelphia event to express support for Boston, Ms. Silva said, “We knew we had to come. (Jason) even had something else going on.” “Yea, but I cancelled it,” interjected Mr. Blanchard. “It was amazing, as we came running down Sansom street we just took over the street, and as we ran down the middle, people were cheering for
us. It was something.” “Yea, we just stopped traffic, added Ms. Silva. “It was a huge group of runners.” Discussing the motives of the two Chechen men accused of the attacks, Aida Diaz said, “They have something against America. It seems so easy for them to do.” Nodding his head in agreement, Armondo Diaz, a mechanic asserted, “All of these terrorists, they should get rid of them.” “It can happen anywhere, and that’s exactly what they (terrorists) want,” said Hector Lopez, referring to the pervasive sense of fear that has accompanied similar attacks. “That’s the whole point. They want us to lose our freedom and infringe on our freedom,” added Mr. Lopez. “Now our government can put us on shut-down and tell us to stay inside, and we‘ll spend billions of dollars to stop (the terrorism). It’s overkill and that’s what they want.” “The whole point is they don’t allow freedom where they are, so they get these two guys to do that,” to prove
that they are “all the way” committed to their ideology, argued Mr. Lopez, an X-Ray technician. “And for weeks they’ll also have a big effect on our media. And that’s the big picture.” A Kensington resident, Cliff Arocho concurred in the prevailing atmosphere of fear created by the bombing: “You go shopping in the big stores and malls, or to a baseball game, you are a little scared. You don’t know who is your enemy anymore.” “I never seen it like this before. In Boston everybody was happy,’ added Mr. Arocho. “But after September 11 we know anything can happen.” The towns surrounding Boston, Massachusetts have a fervent devotion to running, comparable to that of the long distance runners of Tarahumara, Mexico that were part of a recent Penn Museum exhibition. The town of Lowell, Massachusetts, for example, has more than 25 running clubs. Established in 1897, the Boston Marathon is an an-
Philadelphia – The City of Philadelphia filed suit today in Common Pleas Court against a former vendor of the Philadelphia Sheriff’s Office and former Sheriff’s employee, including former Sheriff John Green, in an action that seeks an monetary damages and payments of money owed to the Philadelphia Gas Works (PGW). Today’s filing was prompted by an action commenced by the City in October 2012. After an independent forensic audit of the Office of the Sheriff, City Controller Alan Butkovitz released a forensic investigation report prepared by Deloitte Financial Services, LLP in the Fall of 2011.
City Controller Butkovitz urged City Solicitor Shelley R. Smith to initiate civil action to recover from two primary service vendors, Reach Communication Specialists, Inc. (“Reach”) and RCS Searchers, Inc. (“RCS”), and others specified in the report for various apparent fiscal improprieties including: excessive fees and overcharges paid to Reach and RCS; unpaid amounts due PGW as a result of gas liabilities for properties sold at sheriff sale and other unpaid pass-through amounts; and improper, unauthorized or unsupported payments. The Controller’s forensic report identified potential improper relationships, conflicts
of interest and other alleged wrongdoing by and among former Sheriff John D. Green and other former Sheriff Office employees, as well as James R. Davis, Jr., his companies Reach and RCS, and others related to Davis and his companies. Moreover, the report noted that millions of dollars remained unaccounted for and millions of dollars in payments were unauthorized or unlawful. With the assistance of attorneys at the law firm of Kaufman Coren & Ress, P.C., a prominent, well-regarded commercial litigation firm, the City initiated a lawsuit by writ of summons in October 2012 against the Reach entities and
From page 2
Jessica Velazquez recently arrived in Philadelphia, but her devotion to running led her to join others in support of the City of Boston. J.S.-El Hispano nual event that is held on Patriot’s Day, the third Monday of April. It is one of world’s premier marathons and bestknown racing events, attracting more than 500,000 spectators each year. For most of its history, the 115 year old event was free and the only award for win-
ning was a wreath of olive branches. But corporate sponsors created cash prizes in the 1980’s, and the prestigious race that had perennially attracted the best runners in the United States, now draws in professional athletes from Japan, Great Britain, Italy, Australia and Kenya.
others. Today, the law firm has filed a complaint in that action on the City’s behalf. In this action, the City seeks to recover for the wrongdoing of the Defendants named therein. The City asserts the following claims, among others: (a) an accounting with respect to the payment and disposition of more than $115 million that flowed from the Sheriff’s Office to Defendants Davis and his companies, and a judgment in favor of the City for the return of all ill-gotten gains established by that accounting, including any sums that may have been overcharged to the Sheriff’s Office in connection with the advertising of Sheriff sales, and $600,000 unpaid to
the Philadelphia Gas Works; (b) treble damages for violations of the Public Official and Employee Ethics Act; (c) treble damages for the submission of false claims in violation of The Philadelphia Code; (d) breach of fiduciary duty and fraud; (e) aiding and abetting breach of fiduciary duty and fraud; (f) conversion; (g) unjust enrichment; and (h) civil conspiracy. In addition to those named above, the Defendants include Sheila R. Davis; Karen Coursey; Crystal Stewart; Darrell Stewart; Tyrone Bynum; Processing Link; Rory Lane Gazaway; Yellow Rose Enterprises; 400 PTM, L.L.C.; and Jackiem Wright.
CITY OF PHILADELPHIA FILES SUIT AGAINST FORMER SHERIFF’S OFFICE VENDORS AND EMPLOYEES
CALENDARIO Comunitario
Spend ‘Second Saturdays’ in Historic Germantown Gates and Doors Open for the 2013 Season PHILADELPHIA - Historic Germantown, The sites have opened their gates and doors for the 2013 season and welcome you into Freedom’s Backyard. The 15 historic sites*, located in Our Nation’s Longest Historic Corridor, invite you to learn, interpret, and celebrate 330 years of fascinating cultural heritage. Setting the standard for collaboration among historic institutions, the member sites of Historic Germantown will once again offer their ‘Second Saturdays’ program when all sites will be open from 12-4pm on the second Saturday of each month, May through October. The program allows visitors to explore several sites in one afternoon to learn the diverse narratives of these historic attractions and how their stories connect. Visitors are encouraged to purchase an Historic Germantown Passport and see each of the sites for $1 or less. Passports are $15 for an individual and $25 for a family of four. Passports allow visitors to experience all fifteen sites, one time throughout the year. Without a Passport, regular admission rates apply. For more information or to purchase a Passport call 215.844.1683 or visit our website at www.freedomsbackyard.com.
SIXTH DRUG COLLECTION EVENT SCHEDULED FOR SATURDAY, APRIL 27 The sixth National Take Back Day drug collection event has been scheduled for Saturday, April 27, 2013, from 10 a.m. to 2 p.m. when Lehigh County residents can take expired andunused prescription and over-thecounter medications to police departments and other locations at 17 sites in the county. County residents can dispose of capsules, pills, including pet medications, and liquids. Syringes or Sharps will not be accepted. Residents who dispose of medications will remain anonymous, as has been the case in the last five collections, and no questions will be asked. To find a collection site visit www.deadiversion.usdoj. gov and click on “Got Drugs” on the left to find convenient locations.
Children’s Mental Health Awareness Day The Lehigh County Department of Human Services will be hosting the “Shatter the Stigma” event on May 09th Children’s Mental Health Awareness Day. This event is for professionals, youth and families. The guest speaker will be Mr. Jim Tkach of the Bo Tkach Foundation. For more information, phone 610-782-3376 or email informationandreferral@lehighcounty.org.
ElHiSPANO
17
• 24/30 de abril de 2013
Es un servicio Gratuito.
ON THE NEXT PR PANORAMA
Hispanic members of Wilmington City Council will be interviewed on 6abc-TV this coming Saturday afternoon, April 27, at 1 p.m. (with a rebroadcast on Sunday morning, April 28, at 5 a.m.) In addition, Latin music enthusiasts will enjoy a seasoned favorite performed by a legendary artist. (A lot of you will be singing along; some will even be dancing with their favorite partner. We guarantee it!) *** Miembros hispanos de la Asamblea Municipal de Wilmington serán entrevistados por el Canal 6 (abc) este sábado por la tarde a la 1 p.m. (y se repite el domingo al amanecer a las 5 a.m.) Además, los amantes de la buena música disfrutarán de un bolero del ayer interpretado por un artista de siempre. (Muchos de Uds. cantarán con la música; algunos hasta bailarán con su pareja favorita. ¡Lo garantizamos!
El Hispano’s “Community Calender” is a free service
to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.
Visit el-hispano.com
Daily.
18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
LUTHER ARM APTS Join our Community of Friends Seniors 62+ • Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income
If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours
609 392-5628
ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.
COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-8649317 Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. Premium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175. Must sell: $399. 717 653-6314 For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA.Become a member today and help a child. 570-649-6970 MondayFriday. Call between 12 & 1.
Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger For Sale pricking! Call 866-955-7746 SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief Announcements from the best walk-in tubs made Feeling older? Men lose the abil- in the USA. Call 1-888-734-4527 ity to produce testosterone as for FREE information and SEthey age. Call 888-476-0957 for a NIOR DISCOUNTS! FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement. HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA Announcements SUFFERERS with Medicare. Get HOW IS YOUR BUSINESS? Use FREE CPAP Replacement Supthe power of print and online ad- plies at NO COST, plus FREE vertising to help reach more cus- home delivery! Best of all, prevent tomers. Advertise to over 4 million red skin sores and bacterial infechomes and businesses through- tion! Call 888-440-8352 out the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline. Help Wanted com 800-450-7227. NOW HIRING: Employees needed to assemble products at home. Announcements No selling, any hours. $500 weekMedical Alert for Seniors - 24/7 ly potential. Info. 1-985-646-1700 monitoring. FREE Equipment. Dept. MAC-6811 FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical MEDICAL/HEALTH Guardian Today 877-827-1331 Canada Drug Center is your choice for safe and affordable AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888PAYMAX-5 (1-888-729-6295)
medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.
at a discount! Call (866) 495-8733 newyorklandandlakes.com
LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Beautiful trout stream, awesome valley views, quality hardwood Miscellaneous For Sale timber, great hunting! Below marDIRECTV for $29.99/mo for 24 ket price! Call (888) 738-6994 months. Over 140 channels. newyorklandandlakes.com FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Business Opportunity Package! Call TODAY for details LIQUID FERTILIZER LAWNS 888-706-6149 Low investment. Significant Income. We Train. 717-661-9094 Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. PennSCAN 100 Greatest Novels (audio EDUCATION books) ONLY $99.00 (plus s&h) MEDICAL-BILLING-TRAINEES Includes MP3 Player & Accesso- NEEDED! Train to become a ries. BONUS: 50 Classical Music Medical Office Assistant. NO Works & Money Back Guarantee. EXPERIENCE NEEDED! Online Call Today! 1-877-407-9404 training gets you Job ready ASAP. HS Diploma/GED & PC/Internet MISCELLANEOUS or GENERAL needed! 1-888-926-7882 FOR SALE Highspeed Internet EVERY- HEALTH OR MISCELLANEOUS WHERE By Satellite! Speeds VIAGRA 100MG and CIALIS up to 12mbps! (200x faster than 20mg. 40 Pills + 4 FREE for only dial-up.) Starting at $49.95/mo. $99. #1 Male Enhancement! DisCALL NOW & GO FAST! 1-888- creet Shipping. Save $500. Buy 905-7621 the Blue Pill Now! 1-800-4918509 Sales/Marketing SALES REPS NEEDED. Oppor- Help Wanted Driver tunity to move into management Driver - $0.03 enhanced quarterly Excellent Commission. Low In- bonus. Get paid for any portion vestment. We train. Agricultural, you qualify for: safety, production, Vehicle & Construction 610-593- MPG. CDL-A, 3 months current 5948, ext. 4 OTR exp. 800-414-9569 www. driveknight.com WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Help Wanted Driver Wanted! Running or Not! We Drivers: CDL-A. Experience Pays! Come To You! Any Make/Model. Up to $5,000 Sign-On Bonus! TuInstant Offer - Call: 1-800-569- ition reimbursement up to $6000. 0003 New student pay AND lease program. Call or Apply Online! 877WANTED TO BUY 521-5775 www.USATruck.jobs CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Help Wanted Driver Free Shipping, Top$, 24hr Pay- Drivers: CDL-A NO GIMMICKS! ments! Call 1-855-578-7477 or Just great pay, Miles, hometime visit www.TestStripSearch.com & benefits. $.50/mile for Hazmat today Teams. Solos start at $.36/mile. 1 yr. exp. req’d. 800-942-2104 Ext. LOTS & ACREAGE 7308 or 7307 www.TotalMS.com 25,000 SQUARE FOOT BARN 15 ACRES ONLY $89,900! Help Wanted Driver Bring your horses - it’s ready to Gordon Trucking, Inc. CDL-A go! Level open land with beautiful Drivers views! Add’l 60 ac next door avail
BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLD-BARN/www. woodfordbros.com MDHIC #05121-861 Business to Business READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care, please call 215-587-3960!
CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO
Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866-554-7856
Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY / Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800-277-0212 or primeinc.com
Trabajo de Jardinería
Comapañía de Norristown está buscando trabajadores con experiencia en plantar y mantenimiento. Debe tener propia transportación.
MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance. CALL Aviation Insti- delay. No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable tute of Maintenance 888-834-9715 warranty. Financing available. PA Basement Waterproofing, Inc. PA001027 MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. Adoption or Personals FAA approved training. Financial aid if Pregnant? Considering adoption? qualified-Housing available. Job place- Successful educated woman seeks to ment assistance. CALL Aviation Insti- adopt & needs your help! Will be a loving FULL-TIME mom. Expenses paid. tute of Maintenance 888-834-9715 Lisa. 1-888-977-2931. MISCELLANEOUS ATTEND COLLEGE ONLINE from Help Wanted Driver Home. *Medical, *Business, *Criminal Drivers- A. Duie Pyle Needs Owner OpJustice, *Hospitality. Job placement as- erators Regional Truckload Operations. sistance. Computer available. Financial HOME EVERY WEEKEND! O/O AverAid if qualified. SCHEV authorized. Call age $1.84/Mile. Steady, Year-Round 888-220-3984. HYPERLINK “http:// Work. Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. www.CenturaOnline.com” www/Cen- Call Dan: 877-910-7711 www.DriveForPyle.com turaOnline.com
610-637-1332
Drivers: Pay up to $.40 per Mile! Chromed Out Trucks With APU’s 70% Drop & Hook. CDL-A & 6 Mos. Exp. Req. 888-406-9046
• 24/30 de abril de 2013
Place your 25-word classified ad in over 145 NJ newspapers for $520. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24, email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!
Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork After 30-Days *Great Miles, Pay *De- Taken Care Of. 888-438-1090 pendable Hometime *Start Immediately! CDL Graduates Needed! 877-917-2266 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED drivewithwestern.com STRUCTURAL DAMAGE FROM THE NEW JERSEY PRESS ASSOCIATION RECENT WEATHER? Contact WoodSTATEWIDE CLASSIFIED ADVERTIS- fordBrothers for structural repairs on all types of buildings. At 1-800-653-2276 ING NETWORK or WWW.Woodfordbros.com Adoption: Are you pregnant? A caring married Business Opportunities: couple seeks to adopt. Will be full-time ADVERTISE YOUR BUSINESS mom/devoted dad. Financial Security. HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout Expenses paid. Yvette and David. (ask for Adam). NJ for $520. Contact Diane Trent 609-406-0600 ext. 1-800-790-5260. 24. www.njpa.org Announcements: H.Wanted/Truck Drivers: Music Lessons for All Ages! Find a music teacher! TakeLessons DRIVERS - A.Duie Pyle Needs Owner offers affordable, safe, guaranteed mu- Operators Regional Truckload Operasic lessons with teachers in your area. tions. HOME EVERY WEEKEND! O/O Our prescreened teachers specialize Average $1.84/Miles. Steady, Yearin singing, guitar, piano, drums, violin Round Work. Requires CDL-A, 2yrs. Exp. Call Dan: 877-307-4133 www. and more. DriveforPyle.com Call 1- 888-690-4889!
Help Wanted Driver PROFESSIONAL SERVICES WET BASEMENT? 800-511-6579 Free Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Pay inspection/estimate. Call today, don’t Package! *Very New Trucks *Benefits Announcements:
H.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current OTR experience. 800414-9569. www.driveknight.com H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/ Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-277-0212 or www.primeinc.com Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome valleyviews, quality hardwood timber, great hunting! Below market price! Call (888) 918-6264 newyorklandandlakes.com
Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org.
Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 package to reach NY, NJ and PA! ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready to go! Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount! Call (888) 481-0442 newyorklandandlakes.com Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV Authorized. Call 888-220-5975 www.CenturaOnline. com Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-9041215 Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/ month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask About SAME DAY Installation! CALL 866-944-6135
www.njpublicnotices.com - Subscribe to receive automatic notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, town meetings, variances,etc. Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659Miscellaneous: 5800 www.bonayrehomes.comand DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. www.lenapebuilders.net Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket CASH for COINS! Buying ALL Gold and w/CHOICE Package! Call TODAY for Silver. Also Stamps and Paper Money, details 888-716-3022 Entire Collections, Estates. Travel to Public Notices: your home. Call Marc in NJ 1-800-4884175. Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 877564-4204
20
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
Presidentes de Perú, México y Panamá inaugurarán el Foro Económico Mundial
Lima-(EFE).- Los mandatarios de Perú, Ollanta Humala, de México, Enrique Peña Nieto, y de Panamá, Ricardo Martinelli, inaugurarán mañana en Lima el octavo Foro Económico Mundial para América Latina, entre el 23 y 25 de abril, dedicado al crecimiento económico con fortalecimiento de las sociedades. El presidente del Consejo de Ministros de Perú, Juan Jiménez, informó en una rueda de prensa que Humala abrirá la sesión del “World Economic Forum” el martes por la mañana en compañía de sus colegas de México y Panamá, quienes también cumplirán una agenda oficial paralela con el mandatario peruano. Jiménez explicó que no se llegó a concretar una cumbre presidencial con los países de la Alianza del Pacífico (Colombia, Chile, México y Perú), pero sí habrá una reunión de los ministros de Economía de ese bloque el próximo jueves en Lima. La cita contará con la participación de 660 hombres de negocios y ministros de Economía, Comercio, Turismo y Ambiente de toda Latinoamérica para abordar reuniones paralelas sobre finanzas, innovación social y turismo, entre otros tópicos. Los principales temas de debate serán el dinamismo de las economías, la innovación social, el desarrollo sostenible con una clase media que crece rápidamente, y demografía y juventud en la región, según adelantó la directora senior para América Latina del Foro Económico Mundial, Marisol Argueta, en la rueda de prensa. El ministro peruano de Economía, Luis Castilla, dijo a los periodistas que su país
El presidente del Consejo de Ministros de Perú, Juan Jiménez (imagen), informó en una rueda de prensa que Humala abrirá la sesión del “World Economic Forum” el martes por la mañana en compañía de sus colegas de México y Panamá, quienes también cumplirán una agenda oficial paralela con el mandatario peruano. EFE/Archivo ha recibido solicitudes para reuniones de negocios con empresas de los sectores de infraestructura (transporte masivo y puertos), servicios de consumo masivo y financieros, y de recursos naturales (minería). Castilla agregó que sus colegas de Chile, Colombia y México han confirmado su participación en la primera reunión de ministros de Economía y Finanzas de la Alianza del Pacífico, que será a su vez preparatoria de la cumbre hemisférica de
titulares de Economía que se realizará en Colombia en agosto próximo. “Esta reunión se va a realizar en la mañana del jueves 25 y los temas que vamos a abordar son cómo podemos fortalecer la integración financiera y los mercados de capitales entre los cuatro países”, dijo Castilla. Además, “cómo lidiar con los flujos de capital con las modificaciones cambiarias que están ocurriendo y también cómo lidiar ante eventuales salidas de
EN PUERTO RICO
capital, a medida que vayan cambiando las medidas monetarias en el mundo”, precisó. Castilla afirmó que “Perú es visto con envidia por las tasas de crecimiento económico altas y baja inflación” y que la misión del gobierno es mantener la solidez económica. El ministro peruano recordó que su país apuesta por la apertura comercial y de atracción de las inversiones privadas, lo que ha permitido que Perú tenga reservas internacionales por 69.382 millones de dólares, una cifra cercana al 30 % de su Producto Interno Bruto (PIB). En opinión de Castilla, Perú necesita ser más competitivo en su oferta exportable, modernizar el Estado y buscar el equilibrio entre la actividad económica renovable y la no renovable. A su turno, Jiménez subrayó que la realización del Foro es “una enorme oportunidad para la inversión y para la formulación de negocios globales en Perú y América Latina”. “Hoy Perú está dando muestras al mundo de un modelo de crecimiento económico en democracia” y este es “un factor muy importante para poder evaluar la situación del Estado y la visión que tiene el mundo de Perú”, anotó. El Foro Económico Mundial tiene entre sus organizadores Valerie Amos, subsecretaria general de las Naciones Unidas para temas humanitarios y apoyo en emergencias, al gerente ejecutivo del grupo Swiss Re, Michel Liès, el gerente ejecutivo de GDF Suez, Gerard Mestrallet, el presidente de Intercorp, Carlos Rodríguez Pastor, y el presidente de Marriott Internacional, Arne Sorenson.
Jefe de la Policía tomará medidas contra quienes promuevan el ausentismo
San Juan-(EFE).- El jefe de la Policía de Puerto Rico, Héctor Pesquera, advirtió hoy que tomará medidas contra quienes promuevan el ausentismo en las fuerzas de seguridad, después de que durante el fin de semana más de 3.500 agentes no acudieran a sus puestos de trabajo alegando enfermedad. Pesquera señaló en declaraciones a la emisora WKAQ que los agentes que se han ausentado de sus puestos de trabajo durante las últimas semanas siguen un plan mal enfocado, sobre un asunto de actualidad en Puerto Rico que tiene su raíz en el descontento de los policías por sus condiciones laborales. “Los agentes están faltando a la ciudadanía”, indicó Pesquera en palabras que siguen a la orden del gobernador, Alejandro García Padilla, de abrir una investigación sobre el ausentismo en la Policía en las últimas se-
manas. El diario El Nuevo Día informa en su edición de hoy que durante el fin de semana no se presentaron a sus puestos de trabajo más de 3.500 agentes en huelga encubierta de brazos caídos en protesta por el descontento con sus condiciones laborales. El elevado ausentismo por parte de los agentes provocó que el gobernador visitara el pasado jueves las zonas donde se informó de mayor seguimiento de la huelga encubierta. Los agentes de Policía están descontentos por la falta de respuesta a sus reclamaciones respecto al pago de horas atrasadas y de días de enfermedad, por abonar debido a problemas de tesorería del Gobierno de la isla caribeña. Los agentes están en contra también de la aprobación por parte del Legislativo de la reforma de las pensiones de los funciona-
rios de Puerto Rico, que empeora sus condiciones de jubilación. La dirección de la Policía exige a partir de hoy a los agentes que se han ausentado durante más de dos días y que alegan enfermedad para no presentarse en sus puestos de trabajo un certificado médico que justifique su ausentismo. El secretario de Asuntos Públicos del Ejecutivo, Jorge Colberg, dijo sobre el asunto que se espera la llegada de los certificados médicos para poner en marcha posibles medidas disciplinarias. La prensa local detalla que el pasado viernes se ausentaron de sus puestos de trabajo 1.746 agentes, el sábado 1.758 y 1.837 el domingo, con cerca de un tercio de las ausencias en la región de Arecibo, en el norte de la isla caribeña. La situación provocó que el viernes el presidente del Senado de Puerto Rico, Edu-
ardo Bathia, pidiera la apertura de una investigación sobre el ausentismo en la Policía. Bathia subrayó que quienes promueven el ausentismo faltan a los deberes que juraron cumplir y a su país, palabras que según medios locales han encendido todavía más los ánimos de los agentes de la Policía. El jefe de la Policía dijo que los oficiales que promuevan el ausentismo entre sus agentes se atienen a perder sus puestos de trabajo. Tras la aprobación de la reforma de las pensiones para los empleados públicos, los agentes de Policía que cotizaron bajo la Ley 1 de 1990 y Reforma de 2000 se jubilarán a los 55 años, siempre que tengan 30 años de servicio cumplido. La aportación de los actuales empleados públicos, incluidos los policías, al sistema a través de sus salarios aumentará del 8,2 % al 10 %.
BEISBOL BOXEO
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
21
De la Rosa vuelve a dominar y Burgos debuta con un triunfo
Houston (EEUU), (EFE).El mexicano Jorge de la Rosa volvió a mandar un mensaje de que su codo operado se ha convertido en una amenaza para sus enemigos, mientras que el abridor puertorriqueño Hiram Burgos tuvo un debut ganador en las Grandes Ligas. De la Rosa lanzó seis episodios con eficacia y demostró que la cirugía de reconstrucción de codo a la que se sometió ya quedó en el pasado y llevó a los Rockies de Colorado a un triunfo por 4-3 sobre los Diamondbacks de Arizona. De la Rosa (2-1) tuvo otra salida dominante, al lanzar seis entradas, permitió dos imparables, dio dos pasaportes y ponchó a cuatro para conseguir el triunfo. El mexicano concluyó su labor con 82 envíos, incluidos 50 perfectos, para dejar en 2,82 su promedio de efectividad, luego de dominar a 19 enemigos. El cerrador venezolano Rafael Betancourt (7) se acreditó el rescate en un episodio, permitió dos impa-
rables, una carrera y regaló un pasaporte. El boricua Burgos tuvo un debut triunfador en las Grandes Ligas al llevar a los Cerveceros de Milwaukee a una victoria por 5-1 sobre los Cachorros de Chicago. Burgos (1-0) trabajó cinco episodios, permitió cinco imparables, una carrera y retiró a uno por ponche para conseguir el triunfo en su primer juego en las mayores. El boricua terminó su labor con 83 envíos, 54 de ellos fueron perfectos para dejar en 1,80 su promedio de efectividad luego de dominar a 19 enemigos, cuatro más del mínimo. Burgos enfrentó a tres bateadores en los primeros tres episodios, y la única carrera que aceptó fue con sencillo del guardabosques dominicano Alfonso Soriano, en la cuarta entrada. Con los bates, el guardabosques puertorriqueño Carlos Beltrán pegó jonrón y los Cardenales de San Luis derrotaron 5-0 a los Filis de Filadelfia.
San Antonio (EE.UU.), (EFE).- El púgil mexicano Saúl “Canelo” Álvarez venció por decisión unánime al estadounidense Austin Trout en pelea de unificación de los títulos del peso superwelter versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). Álvarez, de 22 años, que llegó invicto después de haber disputado 42 combates, lo mantuvo y consiguió su triunfo número 42, esta vez por decisión unánime de los tres jueces que dieron puntuaciones de 115-112, 116-111 y 118-109 para el campeón mexicano. La clave de la pelea, pactada a 12 asaltos, que se celebró en el Alamodome de San Antonio (Texas) ante más de 40.000 espectadores, la segunda mayor asistencias que se ha dado para un combate de boxeo en la historia de la ciudad tejana, estuvo en
el derechazo que Álvarez le colocó en plena rostro a Trout en el séptimo asalto y lo mandó a la lona por primera vez en su carrera profesional. Aunque el estadounidense se recuperó bien y en los asaltos siguiente boxeo mejor que Álvarez, al final la caída pesó demasiado en la balanza de los jueces. Además, Álvarez conectó los mejores golpes, los que hicieron más daño en la pelea de invictos y eso también fue un factor determinante, porque Trout, que perdió su primera pelea como profesional nunca puso en verdaderos aprietos al campeón mexicano. “Entre mejor rival tenga frente a mí, mejor seré yo”, declaró Álvarez al final de la pelea. “Esto es para mi hermano, es mi sangre y dije que lo iba a vengar, por mi sangre hago todo”. Rigoberto Álvarez, perdió ante Trout el título de la WBA, en febrero del 2011 cuando ambos púgiles
Beltrán (4) sumó su tercer jonrón seguido al castigar al abridor Cliff Lee, pegando entre los jardines izquierdo y central. El boricua superó a Lee, sin corredores en el camino ni out en el episodio, y logró su jonrón número 30 de por vida contra los Filis. En la derrota, el guardabosques dominicano Alejandro de Aza conectó de cuatro esquinas, pero los Medias Blancas de Chicago perdieron 1-2 contra los Mellizos de Minnesota. De Aza (4) se voló la barda en el primer episodio, solitario al cazar la serpentina del abridor Vance Worley y le botó la pelota del campo por todo lo alto del jardín derecho, sin out en el episodio. El antesalista venezolano Pablo Sandoval pegó jonrón de dos carreras para dar el triunfo a los Gigantes de San Francisco, que vencieron 2-0 a los Padres de San Diego. Sandoval (3) castigó con batazo de vuelta entera en el cuarto episodio al abridor
Andrew Cashner. El venezolano botó la pelota por todo lo alto del jardín derecho cuando había un corredor en el camino para las dos únicas carreras del juego, cuando había un out en la entrada. El receptor dominicano Carlos Santana jonroneó para que los Indios de Cleveland apalearan 19-6 a los Astros de Houston. Santana (3) lo hizo en el tercer episodio contra la serpentina del relevo Dallas Keuchel, sin corredores en el camino. El dominicano aprovechó un descuido de Keuchel y le sacó la pelota del campo por el jardín izquiero, sin out en el episodio. Mientras que el bateador designado dominicano David Ortiz regresó y los Medias Rojas de Boston vencieron 4-3 a los Reales de Kansas City. Ortiz jugó por primera vez desde el verano pasado y se fue de 4-2 con una remolcada. Ortiz, de 37 años, que se lesionó el tendón de Aquiles
Jorge de la Rosa
derecho mientras corría las bases el pasado 17 de julio, jugó solamente una vez en los últimos 72 juegos de
los Medias Rojas la pasada campaña, el 24 de agosto, precisamente contra los Reales.
gran enseñanza. “Siempre he dicho que quiero enfrentarme a los mejores y esta noche lo he demostrado por lo que pueden estar seguros que habrá Canelo para rato”, declaró Álvarez ante el entusiasmo de los miles de aficionados mexicanos que acudieron al Alamodome y le dieron constantemente su ánimo y apoyo. “Siempre que subo al cuadrilátero tengo una gran responsabilidad con los aficionados que son los han apoyado en cada momento y han hecho posible mis éxitos”. La pelea no fue brillante porque Trout no llegó con nada especial que ofrecer, sus golpes no fueron contundentes y aunque sacaba con rapidez sus manos al final no castigaron con dureza a Álvarez, que tampoco aportó nada brillante ni espectacular, pero fue el que colocó los golpes más potentes. Ahí estuvo una de las claves del combate, además
de la buena estrategia de Álvarez de moverse constantemente y no quedarse fijo para ser un objetivo fácil de los golpes directos que colocaba Trout. “La diferencia de la pelea estuvo en la velocidad y que fuimos más inteligentes en nuestra estrategia”, valoró el campeón mexicano, que mejoró su marca a 42-0-1 y 30 triunfos conseguidos por la vía del nocáut. Por su parte, Trout, de 27 años, que sufrió su primera derrota como profesional (26-1, 14 nocaúts), reconoció que Álvarez fue mejor boxeador, más fuerte, e inteligente que le sorprendió por la manera como actuó sobre el cuadrilátero. “No hay excusas, no hice mi mejor boxeo, pero mi rival fue mejor, más fuerte y muy inteligente”, señaló Trout. “Siento haber defraudado con mi derrota a los que me apoyaron, pero les prometo que volveré siendo mejor que antes”.
”Canelo” Álvarez vence a Trout y mantiene el invicto
Saúl “Canelo” Álvarez
se enfrentaron en Guadalajara, la ciudad natal de los dos hermanos boxeadores. El nuevo campeón del mundo mexicano del CMB
y de la AMB admitió que Trout había sido el rival más difícil al que se había enfrentado y que la experiencia le había dejado una
22
ElHiSPANO
• 24/30 de abril de 2013
FUTBOL
Millar anota y coloca al Atlas en el liderato del Clausura mexicano
México, (EFE).- El chileno Rodrigo Millar anotó el gol con el que el Atlas derrotó hoy por la mínima diferencia al Guadalajara y lo colocó, momentáneamente, en el liderato del Clausura mexicano en la continuación de la decimoquinta jornada. El centrocampista chileno sentenció el partido al minuto 30, logró su tercer tanto del torneo y le entregó el triunfo al Atlas en el ‘clásico tapatío’ que se juega entre equipos de la ciudad de Guadalajara, oeste de México. El argentino Matías Vuoso avanzó por la derecha y al acercarse al área grande cedió para Sergio Ponce, quien mando el balón al área chica donde el chileno
Rodrigo Millar remató de derecha, a unos pasos de la línea de gol, para vencer al guardameta Luis Michel. Fue un partido activo durante los primeros minutos, con ofensivas fallidas de ambos equipo y se desniveló al minuto 17 cuando el árbitro expulsó, por segunda tarjeta amarilla, al mexicano Rafael Márquez Lugo, quien a juicio del central fingió una falta. Con el triunfo, noveno del torneo, el Atlas llegó a 31 puntos y es primero en la clasificación, mientras que el Guadalajara, que sumó su quinta derrota, cuarta en fila, se quedó en la decimotercera casilla con 16 unidades. La jornada empezó ayer con el triunfo del
Santos Laguna por 1-0 sobre el Monterrey y el empate a dos entre el Chiapas y el León y siguió hoy con la victoria del Querétaro por 2-1 ante el San Luis y continuará más tarde con los Rodrigo duelos Atlas ante GuaMillar dalajara, Tigres-Pachuanotó ca, Tijuana-Morelia y América-Pumas UNAM. el gol El domingo jugaron con el Toluca ante Cruz Azul y Atlante-Puebla. que el En la clasificación, Atlas el Atlas es líder con 31 va puntos seguido por el Tigres con 29 puntos, adlante mismos que el Santos Laguna, tercero, y a continuación están América con 26; Pumas UNAM, con 23; Morelia y Querétaro, con 21 y Cruz Azul, Monterrey y Pachuca, los tres con 20 unidades.
Baloy marca e impulsa al Santos al segundo lugar del Clausura
México, (EFE).- El panameño Felipe Baloy anotó el gol con el que el Santos Laguna venció hoy por la mínima diferencia al Monterrey en la decimoquinta jornada del Clausura mexicano en la que el Jaguares de Chiapas y el León empataron a dos tantos. Baloy marcó la solitaria anotación en el minuto 17 e instaló a su equipo, de manera momentánea, en el segundo lugar de la tabla y ya seguro en la Liguilla en la que se disputa el título. Osmar Mares lanzó un tiro de esquina por la derecha; el balón viajó hasta los límites del área chica, a la altura del segundo poste y Baloy anotó el tanto. El panameño Felipe Baloy anotó el gol con el que el Santos Laguna venció.
En el partido destacaron los delanteros de ambos equipos. Por el Santos, el mexicano Oribe Peralta y el estadounidense Hérculez Gomez, quienes exigieron al portero Orozco. Por el Monterrey, el chileno Humberto Suazo y el mexicano Antonio de Nigris no estuvieron certeros ante la meta custodiada por el veterano Oswaldo Sánchez. Con la victoria, octava del torneo, el Santos llegó a 29 unidades, mismas que el líder Tigres, pero es segundo por diferencia de goles. Mientras que el Monterrey sumó su séptima derrota y se quedó en la octava plaza con 20 puntos. En el empate con el que abrió la jornada, el colombiano Luis Gabriel Rey y su compatriota Leiton Jiménez marcaron por el Jaguares de
Chiapas y los mexicanos Carlos Peña y Edwin Hernández anotaron por el León. Con su tanto, Rey igualó al argentino Emanuel Villa, del Tigres, como mejores anotadores del torneo, ambos con nueve dianas. La jornada continuará mañana con los partidos Querétaro ante San Luis, Tigres-Pachuca, América-Pumas UNAM, Tijuana-Morelia y Atlas-Gua-
dalajara y el domingo se celebrarán los encuentros Toluca-Cruz Azul y el Atlante ante el Puebla. En la clasificación, el Tigres es el líder con 29 puntos, mismos que el Santos, y le sigue el Atlas, con 28 y, el América con 26 unidades. A continuación están Pumas UNAM, con 23; el Morelia, con 21 y Cruz Azul, Monterrey y Pachuca, los tres con 20 unidades.
239
FútBOL
ElEl HiSPANO HiSPANO• •24/30 17/23dedeabril abrildede2013 2013
GobiernoEN dominicano premia2013 al SEMANA MEXICANA FILADELFIA
El Consulado de México en Filadelfia y el Centro Cultural Mexicano se complacen en anunciar la celebración de la Semana Mexicana en Filadelfia 2013 Esta iniciativa comprende diversos eventos y actividades que se llevarán a cabo del 28 de abril al 5 de mayo de 2013. El objetivo de la Semana Mexicana es promover la riqueza cultural de México y sus tradiciones; a la vez que se celebra el vibrante crecimiento de la comunidad Mexicoamericana en la región.
escritor boricua Luis Rafael Sánchez
Entre otras activiIMAX del “Tuttleman el auditorio ISB 120 del dades, en el marco de Theater”, la producción “Papadakis Integrated Para mayor información, se la Semana Mexicana se “The Flight of the But- Science Building” de la agradecerá contactar a tienen programado los terflies”. El documental universidad. La entrada San Juan,-EFE).El escritor puer- chez el próximo “Indiscreciones un perro 29ladetravesía abril porde las siguientes eventos: relata es gratuita endetodas las Ana Flores al teléfono torriqueño Luis Rafael Sánchez fue gringo” y del libro de cuenel presidente de la República • Carnaval de Puebla mariposas monarcas exhibiciones. o Dominicana, Danilo Medina, tos “En cuerpo de camisa”. con 215-558-2241 el Premio Internaen Filadelfia: La se-galardonado que emigran de InCanadá También ha publicado los cional PedroalHenríquez Ureña de dentro del marco de la Feria correo electrónico: mana comenzará el 28Literatura, instituido al centro de México • de Mexicn por el Ministe- ternacional del Libro de Santo libros artículosRestaurant y ensayos prconsul@consulmexphila.com de abril de 2013 con elrio de Cultura cada año Week: Diversos restaude República Domini- Domingo. “La guagua aérea”, “No colorido desfile que lacana, informó hoy el autor. rantes Filadelfia y por de nosotros, PuerEl jurado del premio fue for- llores organización San Mateo El galardón, que se instituye por mado por los•críticos Mexican Movie las zonas to Rico”, “Elaledañas himno ofrede la Eva GuerCarnavalero realiza enprimera El evento terminará descuento La Universidad cerán un menú otra especial vez, se le otorgaaa conseguir escritores unrero vida”, “Devórame vez” Guerrero,Nights: de la Universidad productividad y “ABECÉ indócil”. Salamanca Néstor los el Sur de Filadelfia. Elpor las “su 6.30pm.• Conciertoliteraria, del 20%la en ladecompra de de(España); Drexel presentará con motivo de la Semay laDowns. creación pensamiento ha escrito los guiUniversidad desfile comienza a lascrítica de Lila La de cansus boletos siRodríguez, utilizan el de díaslamartes 30 de abril,Además, na Mexicana en Filadelen la obra de toda una vida”, indicó ones de las obras teatrales de Toronto (Canadá); Miguel 12:00 pm entre las call- tante Mexicoamericana código “mexicanweek”. miércoles 01 de mayo y fia. Habrá descuentos y Rico, asistenteenpersonal “Lasepasión según Antígona Universidad es Tree Street y la 10thDianne ofrecerá un concierto Al finaldedelMena, evento,desela jueves 02 de Libre mayo, tres regalará un recetario Sánchez, en un comunicado de prenPérez”, “Quíntuples” “La de Berlín, y Ramón Antonio y termina en el Sacks el Annenberg Center de reconocerá la labor mu- películas mexicanas: a las personas que yacusa. hiel nuestra de cada día”. Victoriano, de la Universidad Park en la calle 4th y la deentregado Pen- sicala que ha ll- “El(Canadá). estudiante”, “Cilan- dan restaurantes y El Universidad premio le será Sán-la artista Lasa los obras de Sánchez de Mississauga Washington Ave alred- silvania a las 7:00 pm evado a cabo. Sánchez estro y Perejil” y “Frida: comenten que se enterautor de las nove- se han traducido al inglés, edor de las 2.30pm. En el 28 de abril de 2013. • Flight of thelas Butterflies: Naturaleza Viva”, francés, de aron alemán, de la promoción portugués, “La guaracha del Macho el parque habrá músicaEscritor Las personas interesa- El FranklinCamacho”, Institute 6:00 a 9:00 pm. Las por medio de la Semana holandés, islandés, húngaro, “La pm importancia y antojitos mexicanos.Luis dasRafael en asistir, podrán presenta en de la llamarse pantalla películas se exhibirán en Mexicana. y griego. Daniel Santos” e rumano Sánchez
Para ganar conteste las siguientes preguntas: Nombre: ........................................................... Dirección: ........................................................ Ciudad: .......................................ZC .............. Su teléfono:.......................................... ¿Dónde recoge El Hispano?: (Tienda o Esquina)........................................... ........................................................................
El
Entretenimiento( ) Educación/Negocios ( ) Calendario C.( ) Deportes ( ) Clasificados( ) . Dé su comentario: ............................. ........................................................... ........................................................... Sortearemos los boletos. Solo DOS boletos por familia. Daremos boletos hasta que se acaben. Envie las contestaciones a:
HiSPANO orgulloso de patrocinar al Carnaval de Puebla ¿Qué le gusta más de El HiSPANO?: Noticias( ) Opinión( ) Arte/Cultura( ) Salud/Hogar( ) Xtra( ) Latinas( )
El HiSPANO/Annenberg Center PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 También puede enviarlos por Fax: 484 472-8153
24ElHiSPANO • 24/30 de abril de 2013
MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24
Atlas es lider El chileno Millar anota y coloca al Atlas en el liderato del Clausura mexicano
DEPORTES
“Canelo” vence por decisión unánime
¿Conoce los derechos sobre vivienda justa?
Su opinión es necesaria para crear los planes !"#"$%&'()$)'*+*+,-.)&',-',/'0)//,'.,/'1,2+324 H az la encuesta online www.envisionlehighvalley.com/surveys
“Canelo” Álvarez vence a Trout por decisión unánime y mantiene el invicto P: 21
De la Rosa vuelve a dominar
y Burgos debuta con un triunfo P:22