Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
1ª. edición: Noviembre del 2012
Director de la colección: Antxon Lafont Mendizabal Maquetación: Erein © Begoña del Teso © Erein. Donostia 2012 ISBN.: 978-84-9746-807-7 D.L.: SS-1771/2012 Erein Argitaletxea. Tolosa Etorbidea 107 20018 Donostia T 943 218 300 F 943 218 311 e-mail: erein@erein.com www.erein.com Imprime: Martínez Inprimategia Juan XXIII auzunea, 16. 20730 Azpeitia T 943 815 555 e-mail: martinez@inpri.e.telefonica.net
LA CAZA DEL ELEFANTE EN MEDIO URBANO Tomo I - Crónica 1ª: “Medio Urbano” Begoña del Teso
Haran 8
) +74-++1I6 ):)6 9=1-:- 84)6<-): <-5); ,- 16<-:F; 878=4): <:)<E6,747; ,- 5)6-:) 9=- .75-6<- O4) 4-+<=:) ,- =6) ;-6<),)P 76<-61,7; )+<=)4-; -;+:1<7; 87: )=<7:-; ,- :-+767+1,7 8:-;<1/17 #&
#
(
" !R #!
$
R
M$
C
D "
M
#Q "
$ %
% %
#
! !!
% M
"R
" !% !
!
" $" R
!
# ); +:I61+); 9=- +75876-6 -4 #:)<),7 16<1<=4),7 O ! +7::-;876,-6 ) 0-+07; ;1/61.1+)<1>7; ,- +),) =67 ,- ;=; +75876-6<-; )B) 4-.)6<- -,17 $:*)67 4 8:15-: <757 B)5*=44- -6 -4 <-:+-: +75876-6<87: 5-,17 ,- 816+-4),); $6) +:I61+) .=<=:) <:)<):E -6 -4 ;-/=6,7 <757 ,- O4) +)B)P ;<15)57; 9=- =6 <-:+-: -;+:1<7 ,-,1+),7 )4 -4.)6<- 67 8):-+- 6-+-;):17 ,),7 9=- ;= +):)+<-:1B)+1I6 -;<E ;=.1+1-6<-5-6<- :-8:-;-6<),) 87: =6) ;14=-<) 16 +76.=6,1*4- .7:5),) 87: <:758) +7451447; 8)<)B); A ;7*:-8-;7 6)<=:)4 0)*1<),7 8):-+- ;-: 87: =6) 4-/-6 ,):1) 5-57:1)
#
#
16/=6) ,- 4); 574F+=4); 9=- .7:5)6 -;<- 78J;+=47 <1-6- 4) 5-67: 16<-6+1I6 ,- ;-: +7::-+<) 61 874G<1+) 61 ;7+1)4 61 416/KG;<1+) 61 +16-5)<7/:E.1+) 61 5=61+18)4 61 ;-6<15-6<)4 ;-@=)4 7 41<-:):1)5-6<- ,51<157; 9=- ) <7,7 47 9=- -;+:1*)57; )4/=1-6 )H),) =6 +7:74):17 ;=4.=:),7 7 ;=4.=:7;7 ,51<157; 9=- -6 <7,7 47 9=-;+:1*)57; 0)A) =6) -@+-8+1I6 -:7 ;)*-57; 9=- 4); -@+-8+176-; +76.1:5)6 4); :-/4); #7,); -6;)57; +)-: )57:7;)5-6<- -6 *:)B7; ,- 47; <I81+7; 87:9=)=69=- -4 <1-587 -4 5)4 *=-6 0=57: A 47 ,-5E; 47; 0)A)6 16.4),7 016+0),7 A ,-.7:5),7 6),) <1-6- 4); :) G+-; 5E; >-:,),-:); A 8:7.=6,); 9=- =6 <I81+7 7 8-6;)57; 8-,1: 8-:,I6 -6 616/J6 575-6<7 ) 616/=6) 5167:G) ,- -;); 9=- ;- ;1-6<-6 16;=4<),); 87: -4 5-:7 0-+07 ,- 9=- 4-; ;784-6 ) 4) +):) - 0-+07 -; <)57; 0);<) -4 .:76<1;81+17 ,- 4) ,1+<),=:) ,- 4); 51 67:G); -6<-6,1-6,7 +757 <)4-; ) 47; +76>-:;7; )4 67 <) *)9=1;57 4); 5=2-:-; 47; 07574-;*1<:)6;*1 47; 0)*4)6<-; ,- 4-6/=); ,1;/4I;1+); 7 67 47; 61H7; ),78 <),7; 47; 61H7; :7*),7; 47; -+747/1;<); 9=- 67 0)6 >1;<7 =6 *1+07 ,- >-:,), 61 >1>7 61 5=-:<7 -6 ;= >1,) 47; *1+1+4-<-:7; ;-H7:1<16/7; 9=- ,-;+=*:-6 )07:) 9=) 8-;): ,- 9=- ;- +:-G)6 4) +J;81,- ,- 4) 81:E51,- =: *)6) +76+1-6+1),) ) -447; <)5*1F6 4-; :7*)6 4); :=-,);
,- ;=; >-47+G8-,7; A )+)*):E6 5=4<E6,74-; ;1 ;1/=-6 0)+1-6,7 -4 /)5*) +76 ;=; <:1+1+47; %)57; ) 0)*4): -6<:- /=)::7 A .:)6+7 7 67; /=; <)6 47; 61H7; 7 67; /=;<)6 47; >1-27; 7:9=- 0-57; ;1,7 47 =67 A ;-:-57; 47 7<:7 7 67; /=;<)6 47; 8-::7; 9=- ;- 8=-,-6 44->): -6 -4 *74;7 7 67; /=;<) -4 /A5 2)BB 1 -4 ;816616/ 1 87: ;=8=-;<7 -;); 5E9=16); ,- /156);17 9=- +76;1;<-6 -6 +16<); )6,),7:); 7H7 ;1 9=1-:-; )6,): 0)B47 ;7*:- -4 );.)4<7 4) ):-6) 7 4) 01-:*) 6<-; >1>G)57; -6 =6 5=6,7 5=+07 5E; ;-6 +1447 )6,): +76;1;<G) -6 1: ,- =6 ;1<17 ) 7<:7 A 67 -6 ,-;84)B):;- ;7*:- =6) +16<) 9=- 67 >) 61 >1-6- 61 <- <:)61 <- 44->) ) 616/=6) 8):<- A <- 7*;-;176) +76 4) 51;5) 8):-, ;1-58:- 4) 51;5) 8):-, ,=:)6<- -4 8);-7 7 8-6;)57; 8-,1: 8-:,I6 87: 6),) ,- 47 ,1+07 A -; +:1<7 7 67; /=;<)6 4); 5=2-:-; -<-:6)5-6<- ).41/1,); 5)4<:)<),); ,1;+:1516),); 616/=6-),); ,- -;); 9=81-6;)6 9=- =6 81:787 -; =6 )*=;7 A ,-;+767+-6 87: 9=- )*7516)6 ,- -44); -4 5):)>1447;7 :-;=4<),7 9=8=-,-6 ,): 4); ):5); ,- 5=2-: =;),); ) 4) 5)6-:) ,- 4); /:)6,-; ,)5); -;,- >) 0);<) ),766) 8);)6,7 87: 4) 5),:);<:) ,- 4)6+)61->-; A ):4-6- 1-<:1+0 7 67; /=;<)6 47; 075*:-; 9=- 67; <:)<)6 +757 ;1 .=F:)57; ;=; 1/=)4-; 7:9=- 67 <-6-57; 4) 5-67: 16 <-6+1I6 ,- ;-: +757 -447; 7 87: 47 5-67; +757
-;7; ;-H7:-; 7:76,7; +76 -;) /7:,=:) )<:7B 9=- )+) ::-) -4 ;-6<1:;- <)6 .-41B ,- 0)*-:;- +767+1,7 6<:- =6) +=:>) ,- 4) .-41+1,), A +=)<:7 76B); ,- <)*4-<) ,- +07 +74)<- *:76+-),7 67; 9=-,)57; +76 47 ;-/=6,7 "7 *:- <7,7 ;1 <1-6- 57<7 L 4F+<:1+) )5E; 76>-6+1 ,7; ,- 9=- -4 57<7: .=- =67 ,- 47; 16>-6<7; 9=- 41*-:I )4 75*:- +757 ;=876,:E6 67 >)57; ) =;): 61 = 5)61,), 61 "-:-; =5)67; 61 75*:- =2-: 7; ;-6<157; 84-6)5-6<- 16<-/:),); -6 4) <-:516)+1I6 O P 6-=<:) A /47*)41B),7:) ,-4 +);<-44)67 47 -6<-6,-:-57; ;1-58:- +757 )4/7 <:76)6<- A 747:7;7 )415-6<),7 +76 ,-:1>),7; ,-4 8-<:I4-7 A )+-1<- =-:-57; 9=6=-;<:7; +7+0-; A 57<7; 0)/)6 :=1,7 A 0=-4)6 7; )<-::) -4 ;14-6+17 )<:76),7: ,- 47; +7+0-; -4F+<:1+7; #)6<7 7 5E; 9=- -;); +1=,),-; ;16 /:)..1<1; ;16 816<) ,); ;16 :=1,7 ;16 61H7; ;16 8-::7; 7; )<-::) -4 ;3A416- :721*4)6+7 ;16 5E+=4) ,-4 )G; %);+7 ,-4 7:<' 47 8-::7; ,- :)B) <)6 8=:) 9=- ;76 <76<7; ,- :-5)<' 47; 0E5;<-:; 5)618=4),7; /-6F<1+)5-6<- 8):) 9=67 5=-:,)6 ) 47; 61H7; =5)57; +4):7 7; )8);176) -4 <)*)+7 "= 01;<7 :1) "= ;)*7: "= +=4<=:) ,7:)57; 47; /-;<7; 9=- 15 841+) -4 ;)+): -4 +1/)::1447 ,- 4) 81<144-:) )0=-+): ;=; *:1B6); -6+-6,-:47 7 -6<-6,-57; 67 A) ) 7/):< ;16 <)*)+7 61 ;19=1-:) ) =+3A =3- ' ;)*-57; 9=- 57 :1:-57; -:7 67 87: -4 <)*)+7 ;167 87:9=- 6)+-57; +76 .-+0) ,- +),=+1,), #7,7; #)5*1F6 47; 9=- <75)6
4-+0- ;-51,-;6)<),) ;16 4)+<7;) -6:19=-+1,) +76 >1<) 516); A 5-/) ' 5-67; 5)4 9=- 57:1:-57; 87: 9=- ;1 67 4) >1,) ;-:G) 16;787:<)*4!-;=51-6,7 67 >)57; ) 8-,1: 8-:,I6 61 ) :1;<7 61 ) 4E 47; ,7; <1-6-6 *1-6 )6+0); 4); -;8)4,); +757 8):) 67 87,-: );=51: 4); 8E/16); ,- -;<- 78J;+=47 7; /=;<) 44)5): O6-/:7;P ) 47; 6-/:7; +727; ) 47; +7 27; +1-/7; ) 47; +1-/7; A -6)67; ) 47; -6)67; 67; 574) 9=- ;-)6 A ;- ;1-6<)6 <7:-:7; 87: -2-5847 0 67; 8):-+- 5E; 87F<1+) 4) 8)4)*:) 576/74 -;7; 727; :);/),7; -;- -@7<1;57N 9=- O;G6,:75- ,- 7?6P <)6 +1-6<G.1+) -44) 7 8-,1:-57; 8-:,I6 87: <75): +).F +)41-6<- )5):/7 .=-:<- A -;8:-;;7 5-27: 16+4=;7 O:1;<:-<<7P 61 87: 67 -6/=441: )+<15-4-; 87: 4) 5) H)6) 1 87: -4 )BJ+): 1 87: 4); ,:7/); +76;=51,); 1 87: )*7516): ,- )=47 7-407 A 6<7617 )4) 1 87:9=- 67; /=;<-6 4); 5=2-:-; 5):1;+)4); A 4); );-;1 6); -6 ;-:1- 1 87: 0)*-: 8-6;),7 9=- 47; 0757;@=)4-; 1*)6 ) ;-: >)41-6<-; A >)6/=):,1;<); A ;= 4=+0) 1*) ) 1: 5=+07 5E; )44E 9=- ) :-1>16,1+): -4 ,-:-+07 ) 0)+-: )4/7 <)6 )*=::1,7 +757 5)<:15761):;")*-57; <)5*1F6 9=- ;757; =6) -;8-+1- -6 >G); ,-@<16+1I6 #:1=6.):E6 A ;7*:->1>1:E6 47; 7<:7; 47; ,-4 5-/) -4 <:1+1+47 47; 61H7; ),78<),7; -4 ,J84-@ A -4 4-6/=)2- +)58-+0)67 ) 67;7<:7; 67; 8:1>) 9=- 67; A 67 9=- 67; <=<--6 -:7 ,-;)8):-+-:-57; +76
4) 51;5) ,1/61,), 9=- 47 01+1-:76 47; ,167;)=:17; A 47; 5)5=<; ;7 ;G 9=- 67; -6<1-::-6 ),) ,- 9=-5):67; 8):) 9=- ,- 67;7<:7; 67 9=-,-6 61 4); +-61B); =-:57; 5):+): <-::1<7:17 A 9=- 4) <1-::) 67; ;-) 4->-