Trade Catalogue 2014
FR IT SP DE EN
04
Notre histoire/La nostra storia/Nuestra historia
06 16 34
Classic Collection Kids Collection Active Collection
40
Accessories
46
Nettoyage/Pulizia/Limpieza
Notre histoire/La nostra storia/Nuestra historia
1908
1958
1980
En 1908, une entreprise de Bienne se lance dans la fabrication d’articles ménagers en aluminium dont des bouillotes et des gourdes. Moins de dix ans plus tard, en 1917, l’entreprise déménage et prend le nom de SIGG AG Aluminiumwarenfabrik, Frauenfeld.
En 1958, la gamme complète comprend plusieurs milliers d›articles ménagers et de sport.
En 1980, nait la première gourde monochrome, suivie dix ans plus tard de la gourde pour sportifs et enfin en 1992 des gourdes polychromes avec bouchon à téton.
Nel 1908 è stata fondata a Bienna un’ azienda per la produzione di articoli casalinghi, tra cui bottiglie e borracce. Meno di dieci anni dopo, nel 1917, l’azienda cambia sede e nome, e diventa SIGG AG Aluminiumwarenfabrik a Frauenfeld.
Già nel 1958, la gamma di prodotti SIGG comprendeva migliaia di articoli casalinghi e sportivi.
Nel 1980 viene presentata la prima borraccia con rivestimento colorato. Dieci anni dopo arriva la Sportsbottle: il 1992 è l’anno dei modelli multicolori con tappo «apri e chiudi».
En 1908 es fundada una empresa en Biel fabricante de artículos de aluminio para el hogar, incluyendo botellas y calientacamas. Una década más tarde, en 1917, la empresa cambia de sede y de nombre, nace SIGG AG Aluminiumwarenfabrik en Frauenfeld (Suiza).
En 1958, la familia de productos SIGG engloba varios miles de artículos para el hogar y uso deportivo.
En 1980 nace la primera botella SIGG impresa a un sólo color. Una década más tarde llega la botella deportiva y dos años después, en 1992, llegan los modelos que incluyen diferentes colores y tapones con el sistema apertura-cierre.
4
1993
1995
2014
En 1993, la fameuse gourde SIGG fait son entrée parmi les oeuvres du Musée d’Art Moderne de New York.
1995 sera marquée par l’inauguration de sa nouvelle usine de fabrication entièrement automatisée pour la production des gourdes polychromes.
En 2014, SIGG fêtera son 106 ème anniversaire continuant à détenir le secret de son éternelle jeunesse. SIGG offre au quotidien fonctionnalité, fantaisie, style et durabilité à emporter partout avec soi.
Nel 1993 SIGG mostra al mondo la propria maestria in quest’arte, entrando nella collezione del Museum of Modern Art di New York.
Il 1995 è un anno da ricordare per l’inaugurazione di un nuovo stabilimento con una linea di produzione di modelli a stampe colorate, completamente automatizzata.
Nel 2014 SIGG festeggia il 106° anniversario dalla fondazione dell’azienda, continuando ad avere in pugno il segreto dell’eterna giovinezza. Ogni giorno SIGG offre funzionalità, divertimento, stile e sostenibilità quando si è in movimento.
En 1993 la icónica botella SIGG hace ingreso a la colección del Museo de Arte Moderno de Nueva York.
1995 será recordado por la inauguración de una nueva fábrica equipada con una línea de producción totalmente automatizada para producir botellas multicolores.
En 2014 SIGG celebra el 106 aniversario de la empresa y sigue teniendo en sus manos el secreto de la eterna juventud. Todos los días SIGG ofrece funcionalidad, diversión, estilo y sostenibilidad donde sea que vaya.
5
Classic
Notes:
Traveller White 0.3 L 8326.70
Traveller White 0.4 L 8326.80
Traveller White 0.6 L 8185.40
Traveller White 1.0 L 8159.10
Traveller Black 0.3 L 8327.10
Traveller Black 0.4 L 8327.20
Traveller Black 0.6 L 8327.30
Traveller Black 1.0 L 8327.40
7
Classic
Notes:
8
Traveller Red 0.4 L 8326.20
Traveller Red 0.6 L 8326.30
Traveller Red 1.0 L 8326.40
Traveller Dark Blue 0.4 L 8137.10
Traveller Dark Blue 0.6 L 7523.30
Traveller Dark Blue 1.0 L 7533.30
Classic
Notes:
Traveller Alu 0.4 L 8398.20
Traveller Alu 0.6 L 8326.90
Traveller Alu 1.0 L 8327.00
Traveller Smoked Pearl 0.4 L 8326.60
Traveller Smoked Pearl 0.6 L 8234.20
Traveller Smoked Pearl 1.0 L 8136.10
9
Classic
Notes:
10
Swiss Quality 0.4 L 8137.20
Swiss Quality 0.6 L 8031.90
Swiss Quality 1.0 L 8025.70
Swiss Emblem White 0.6 L 8394.20
Swiss Emblem Black 0.6 L 8319.70
Swiss Emblem Red 0.6 L 8319.20
Swiss Emblem Dark Blue 0.6 L 8315.60
Classic
Notes:
Swiss Emblem White 1.0 L 8394.30
Swiss Emblem Black 1.0 L 8319.10
Swiss Emblem Red 1.0 L 8318.60
Swiss Emblem Dark Blue 1.0 L 8316.10
Swiss Emblem White Touch 1.0 L 8453.50
Swiss Emblem Black Touch 1.0 L 8325.60
Swiss Emblem Red Touch 1.0 L 8325.40
Swiss Emblem Blue Touch 1.0 L 8455.90
11
Classic
Notes:
12
Traveller White Touch 0.3 L 8443.10
Traveller White Touch 0.4 L 8443.20
Traveller White Touch 0.6 L 8443.30
Traveller White Touch 1.0 L 8443.40
Traveller Black Touch 0.3 L 8443.50
Traveller Black Touch 0.4 L 8443.60
Traveller Black Touch 0.6 L 8443.70
Traveller Black Touch 1.0 L 8443.80
Classic
Notes:
Fabulous Pink 0.6 L 8446.90
Fabulous Orange 0.6 L 8447.00
Fabulous Red 0.6 L 8446.80
Fabulous Aqua 0.6 L 8447.10
Fabulous Ladies Sets
Iconic Products Set 0.6 L/0.4 L 8453.10
Chin Chin Girls Set 0.6 L/0.4 L 8453.20
Ballerina Set 0.6 L/0.4 L 8453.30
Lemonade Girl Set 0.6 L/0.4 L 8453.40
13
Classic
Notes:
Fresa 0.6 L 8439.00
14
Alfajores 0.6 L 8439.20
Asia Blossom 0.6 L 8438.00
Night Whispers 0.6 L 8447.20
Sauves 1 m2 de forêt tropicale Salva 1 m2 di foresta pluviale Conserva 1 m2 de selva tropical
Les nouvelles bouteilles Cuipo seront disponibles à partir de 2014 SIGG e Cuipo (pronunciato «quipo») saranno disponibili a partire dal 2014 Las nuevas botellas CUIPO estarán disponibles a partir del 2014
Le développement durable est un thème phare partagé par SIGG et l’association CUIPO (prononcez «cui-po») qui ont regroupé leur énergie dans la lutte pour la préservation des forêts tropicales menacées d’extinction. Ces gourdes spécialement créées à cette occasion affichent clairement cette volonté. De plus, Cuipo s’engage à sauver un mètre carré de forêt tropicale par gourde vendue. Toutes ces gourdes portent une étiquette avec un code qui permet à l’acheteur de l’activer sur Internet et sauvegarder ainsi des arbres en son nom propre.
Cuipo
SIGG e Cuipo (pronunciato «quipo») sono entrambe impegnate nella conservazione dell’ambiente, e hanno unito le loro forze per sostenere la salvaguardia della foresta pluviale. Il messaggio emerge in modo chiaro in questa collezione speciale SIGGBottles. Per ogni borraccia venduta, Cuipo salverà un metro quadrato di foresta pluviale. A ogni borraccia è inoltre abbinata un’etichetta con un codice attivabile, che permetterà di aggiungere il proprio nome. SIGG y Cuipo son dos organizaciones que simbolizan la conciencia ambiental y que han unido sus fuerzas para luchar por la preservación de los bosques tropicales en peligro de extinción. Estas botellas han sido diseñadas con un claro mensaje, hay que pasar a la acción! Por cada botella vendida, Cuipo conservará un metro cuadrado de selva tropical. Todas las botellas están etiquetadas con un código que al activarse a través de Internet permite al comprador salvar árboles en su propio nombre.
15
Cuipo Verfügbar ab Januar 2014 Available from January 2014 Disponibles à partir de janvier 2014
Notes:
CUIPO Sly's Face 0.3 L 8433.10
CUIPO CUIPO Cezar's Face 0.3 L Baby Cezar 0.4 L 8433.20 8433.30
CUIPO Toucan 0.6 L 8433.50
CUIPO Tree Hugger 0.4 L 8433.40
CUIPO Panama 0.6 L 8433.60
7
Kids – Travel Series
Skier en Suisse, manger des baguettes à Paris et se promener à Shanghai ou New York : découvrez le monde avec Ruby et Max. Sciare in Svizzera, mangiare baguette a Parigi o fare quattro passi per le vie di Shanghai e New York: scopri il mondo con Ruby e Max. Esquiando en Suiza, degustando baguettes en París y paseando por Shanghai o Nueva York: descubre el mundo con Ruby y Max.
Ruby
Max
Notes:
Travel Girl Switzerland 0.4 L 8426.70
Travel Boy Switzerland 0.4 L 8427.40
17
Kids – Travel Series
Notes:
Travel Girl London 0.4 L 8426.90
Travel Girl Paris 0.4 L 8427.00
Travel Girl New York 0.4 L 8427.10
18
Kids – Travel Series
Notes:
Travel Boy London 0.4 L 8427.60
Travel Boy Paris 0.4 L 8427.70
Travel Boy New York 0.4 L 8427.80
19
19
Kids – Travel Series
Notes:
Travel Girl Germany 0.4 L 8426.60
Travel Girl Shanghai 0.4 L 8426.80
20
Kids – Travel Series
Notes:
Travel Boy Germany 0.4 L 8427.30
Travel Boy Shanghai 0.4 L 8427.50
Grâce au plan de la ville imprimé sur le petit sac à dos, nos jeunes globes-trotters partent à la découverte des plus belles attractions touristiques. La mappa della città contenuta nello zainetto guida i piccoli esploratori alla scoperta dei più bei luoghi d’interesse! Con el mapa de la ciudad de la pequeña mochila, cualquier pequeño aventurero descubrirá las atracciones más bonitas.
21
Kids – Hello Kitty Costume
Notes:
Hello Kitty Lion Costume 0.4 L 8432.70
Hello Kitty Zebra Costume 0.4 L 8432.80
22
Kids – Hello Kitty Costume
Notes:
Hello Kitty Cheetah Costume 0.4 L 8432.90
Hello Kitty Giraff Costume 0.4 L 8433.00 Tout comme toi, Hello Kitty a beaucoup de choses à dire : utilise le feutre pour personnaliser tes bouteilles SIGG. Écris ton message dans la bulle, laisse sécher et montre la bouteille à tes amis. Si tu veux changer ton message, il te suffit de laver ta bouteille pour écrire autre chose. Proprio come te, anche Hello Kitty ha tante cose da raccontare: con il pennarello contenuto nella confezione, potrai personalizzare la tua borraccia SIGG. Scrivi il tuo messaggio nel fumetto, fallo asciugare e mostralo ai tuoi amici. E quando ti gira, lava la borraccia e ricomincia daccapo. Al igual que tú, Hello Kitty también tiene mucho que contar. Con el bolígrafo incluido, los pequeños artistas podrán personalizar sus botellas SIGG. Escribe tu mensaje en la burbuja de diálogo, déjalo secar y enséñaselo a tus amigos. Y si quieres empezar de nuevo, solo tienes que lavar la botella y listo.
23
Kids – Hello Kitty Panda
Notes:
Hello Kitty Panda Blue 0.3 L 8432.40
Hello Kitty Panda Blue 0.4 L 8429.60
Hello Kitty Panda Lime 0.4 L 8429.80
24
Kids – Hello Kitty Panda
Notes:
Hello Kitty Panda Red 0.3 L 8432.30
Hello Kitty Panda Red 0.4 L 8429.90
Hello Kitty Panda Yellow 0.4 L 8429.70
25
Monster Series Sample Purchase Sheet Samples available from October, 2013
Country: Distributor: Date:
Glo Monster Red 8442.20 Price EUR 18.95
Glo Monster Blue 8442.30 Price EUR 18.95
Glo Monster Yellow 8442.40 Price EUR 18.95
Glo Monster Green 8442.50 Price EUR 18.95
Subject to modifications.
Quantity
S I G G | B a ck to Sc h o o l / Mo n s t er Ser ies 2 0 1 4 | 0 9 /2 0 1 3
Kids – Animal Mix Up
Notes:
Animal Mix Up 0.4 L 8427.90
Animal Mix Up Mini 0.3 L 8435.00
Animal Mix Up Pup 0.3 L 8435.10
26
Kids – Animal Mix Up
Notes:
Animal Mix Up Optic Pattern 0.4 L 8434.90
Animal Mix Up Sibling Pack: Animal Mix Up Collection (8427.90, 8435.00, 8435.10, 8434.90) + special display 8426.10
Kids 0.4 L
Football Goal 0.4 L 8428.30
27
SWC Verfügbar ab März 2014 Available from March 2014 Disponibles à partir de mars 2014
Notes:
SWC SWC Deutschland 0.6 L France 0.6 L 8458.50 8458.40
SWC Boys 0.4 L 8456.60
8
SWC Girls 0.4 L 8456.90
SWC Espana 0.6 L 8458.60
SWC Italia 0.6 L 8458.70
Notes:
SWC England 0.6 L 8458.80
SWC Nederland 0.6 L 8458.90
SWC Schweiz 0.6 L 8459.00
SWC Brazil 0.6 L 8459.10
9
Kids 0.4 L
Notes:
Unicorn 0.4 L 8424.80
Mermaid 0.4 L 8424.90
Pirate Crew 0.4 L 8428.00
28
Kids 0.4 L
Notes:
Cars 0.4 L 8424.50
I Wanna Be 0.4 L 8424.60
Dino 0.4 L 8426.00
29
Kids 0.3 L – Jungle Family
Notes:
Jungle Family 0.3 L 8438.30
Jungle Monkey 0.3 L 8439.90
Jungle Bird 0.3 L 8439.80
30
0.3 L Kids collection : Vainqueur du Collezione da 0,3 litri: vincitrice di ColecciĂłn 0.3 L: ganadora de
Kids 0.3 L – Farmyard Family
Notes:
Farmyard Family 0.3 L 8425.20
Farmyard Sheep 0.3 L 8440.60
Farmyard Horse 0.3 L 8440.40
31
Kids 0.3 L – Go Team!
Notes:
Go Team! 0.3 L 8425.30
Go Team! Bear Elephant 0.3 L 8425.40
Go Team! Monkey Elephant 0.3 L 8440.80
32
Kids 0.3 L
Notes:
Bumble Bee 0.3 L 8423.80
Elephant Family 0.3 L 8423.60
Seaworld 0.3 L 8423.70
33
Active
Notes:
WMB Sports Green Touch 0.75 L 8439.40
WMB Sports White Touch 0.75 L 8237.00
WMB Sports Black Touch 0.75 L 8237.10
WMB Sports Red Touch 0.75 L 8438.10
WMB Sports Yellow Touch 0.75 L 8439.50
WMB Sports Blue Touch 0.75 L 8439.60
WMB Sports Pink Touch 0.75 L 8439.70
35
Active
Notes:
36
NAT Dynamic White Touch 0.75 L 8363.70
NAT Dynamic Black Touch 0.75 L 8363.80
NAT Dynamic Red Touch 0.75 L 8363.60
NAT Green 0.75 L 8390.20
NAT Yellow 0.75 L 8389.90
NAT Gold 0.75 L 8394.10
NAT Pink 0.75 L 8389.70
Active
Notes:
NAT Black 0.75 L 8380.10
WMB Swiss Emblem Black Touch 1.0 L 8325.10
WMB Swiss Emblem Red Touch 1.0 L 8324.90
NAT White 0.75 L 8379.70
WMB Swiss Emblem Blue Touch 1.0 L 8325.00
37
1.5 L Verfügbar ab Januar 2014 Available from January 2014 Disponibles à partir de janvier 2014
Notes:
6
WMB Traveller Red 1.5 L 8256.00
WMB Traveller Dark Blue 1.5 L 8256.10
Nylon Pouch Black 1.5 L 8335.80
Nylon Pouch Silver 1.5 L 8336.40
Active
Notes:
38
NAT SIGGnificant White 0.6 L 8456.10
NAT SIGGnificant Black 0.6 L 8363.00
NAT SIGGnificant Red 0.6 L 8363.20
NAT SIGGnificant White 1.0 L 8456.20
NAT SIGGnificant Black 1.0 L 8362.70
NAT SIGGnificant Red 1.0 L 8362.90
Active
Notes:
SIGGnature White 0.6 L 8417.40
WMB SIGGnature White 1.0 L 8456.00
SIGGnature Black 0.6 L 8324.00
WMB SIGGnature Black 1.0 L 8324.30
SIGGnature Red 0.6 L 8324.20
WMB SIGGnature Red 1.0 L 8324.50
39
SIGG VIVA Verfügbar ab April 2014 Available from April 2014 Disponibles à partir d’avril 2014
-
Frische Farben Langlebig Leichter als Wasser Einfach zu reinigen Hergestellt aus qualitativ hochwertigem, schadstofffreiem (BPA- und Phthalatfreier) und zu 100 % wiederverwertbaren Polypropylen - Swiss Made
SIGG VIVA NAT
fresh colors built to last lighter than water easy to clean made of high-grade, toxin-free (BPA and phthalates free) 100% recyclable polypropylene - Swiss made
SIGG VIVA
SIGG VIVA 3 Stage
-
Anthracite 0.75 L 8468.40
-
Couleurs fraîches Grande longévité Ultra-léger Entretien facile Polypropylène de haute qualité 100% recyclable, sans BPA - Swiss made
Orange 0.75 L 8468.50
Green 0.75 L 8468.60
Red 0.75 L 8468.70
Purple 0.75 L 8468.80
Blue 0.75 L 8472.00 SIGG VIVA NAT
4
Anthracite 0.75 L 8469.00
Orange 0.75 L 8469.10
Green 0.75 L 8469.20 Notes: Red 0.75 L 8469.30
Blue 0.75 L 8469.60
Purple 0.75 L 8469.40 SIGG VIVA
Anthracite 0.75 L 8495.10
Orange 0.75 L 8495.20
Green 0.75 L 8495.30
Red 0.75 L 8495.40
Purple 0.75 L 8495.50
Blue 0.75 L 8495.60 SIGG VIVA 3 Stage
5
SIGG Thermo Verfügbar ab Januar 2014 Available from January 2014 Disponibles à partir de janvier 2014
Notes:
SIGG Thermo Classic White 0.3 L 8448.00
SIGG Thermo Classic White 0.5 L 8448.10
SIGG Thermo Classic White 0.75 L 8448.20
SIGG Thermo Classic Aqua 0.3 L 8433.80
SIGG Thermo Classic Red 0.3 L 8433.90
Verfügbar ab Juli 2014 Available from July 2014 Disponibles à partir de juillet 2014
SIGG Thermo Classic Green 0.3 L 8433.70
2
SIGG Thermo Classic White 1.0 L 8448.30
Verfügbar ab Juli 2014 Available from July 2014 Disponibles à partir de juillet 2014
Notes:
SIGG Thermo Classic Black 0.3 L 8494.30
SIGG Thermo Classic Black 0.5 L 8494.40
SIGG Thermo Classic Black 0.75 L 8434.30
SIGG Thermo Classic Black 1.0 L 8434.40
Verfügbar ab Juli 2014 Available from July 2014 Disponibles à partir de juillet 2014
SIGG Thermo Classic Green 0.5 L 8434.00
SIGG Thermo Classic Aqua 0.5 L 8434.10
SIGG Thermo Classic Red 0.5 L 8434.20
3
Accessories
Les gourdes SIGG possèdent deux goulots différents : le goulot classique (a) ou le goulot large (b) qui facilite le passage de glaçons ou le nettoyage. En fonction des besoins, différents bouchons, ainsi qu’un adaptateur pour les gourdes à large goulot (7) sont disponibles. Outre le bouchon à visser classique (1), il existe toute une série de variantes : le New Active Top (6) pour étancher la soif rapidement, l’Active Bottle Top (2) à toute épreuve, le bouchon sportif 3 étapes (5) et le bouchon rétro (3) pour les nostalgiques stylés. Les enfants ont leur propre bouchon : le Kids Bottle Top (4). La palette des couleurs comprend pratiquement toutes les couleurs de l’arc-en-ciel pour personnaliser chaque bouteille. Le borracce SIGG sono disponibili con due diverse aperture: normale (a) e Wide Mouth (b), che consente di infilare cubetti di ghiaccio e di pulire la borraccia con maggiore facilità. I diversi tappi disponibili, come pure un adattatore per Wide Mouth (7), aumentano ancora di più le possibilità di personalizzazione. Oltre ai classici Screw Top (1), sono disponibili tappi di diverso tipo: il New Active Top (6), che consente di rinfrescarsi in tutta velocità durante il movimento, il collaudato Active Bottle Top (2), il 3-Stage-Sports Top (5) e il Retro Top (3) per i più nostalgici. Pensiamo anche ai bambini, ai quali dedichiamo la linea Kids Bottle Top (4). Quando si tratta di personalizzazione, il colore ha sempre una certa importanza: ecco perché i nostri tappi sono disponibili in tutti i colori dell’ arcobaleno.
Las botellas SIGG vienen con dos tipos de apertura, la clásica (a) y la de boca ancha (b) que permite introducir cómodamente cubitos de hielo y facilita la limpieza. Tiene la posibilidad de personalizar su botella adquiriendo diferentes tapones/sistemas de cierre, desde el adaptador de boca ancha (7), a la clásica tapa de rosca Screw Top (1) la súper práctica New Active Top (6) o para calmar rápidamente la sed mientras realiza cualquier actividad la Active Bottle Top (2), la 3 Stage Sports Top (5) y para los nostálgicos, la Retro Top (3). Los niños tienen su propia versión adaptada, la Kids Bottle Top (4). La selección de combinaciones de colores comprende casi todo el espectro del arco iris, dando a cada botella un toque personal.
1
2
3
4
5
6 b
7 a
41
Médecins Sans Frontières (MSF) Verfügbar ab August 2014 Available from August 2014 Disponibles à partir d’août 2014
Notes:
MSF Kids 0.4 L 8459.90
MSF 0.6 L 8420.70
D-Neck Ring Für 0.3 L, 0.4 L und 0.6 L mit KBT oder ABT für den Ein-Finger-Tragekomfort für unterwegs For 0.3 L, 0.4 L and 0.6 L with KBT and ABT to enjoy the one finger on-the-go experience Pour 0.3 L, 0.4 L et 0.6 L avec KBT et ABT pour la porter avec un doigt dans tous vos déplacements
D-Neck Ring White 8475.30
D-Neck Ring Yellow 8452.50
D-Neck Ring Blue 8475.40
D-Neck Ring Red 8475.50
11
Accessories
Screw Top Black 7815.12
Screw Top Black/Red 8452.70
Screw Top Eco Green 8248.30
KBT Complete Transparent 8141.80
KBT Base only 8141.90
KBT Gaskets (2 pcs) 7815.31
KBT Dust Cap Transparent 8282.90
KBT Dust Cap White 8282.70
KBT Dust Cap Orange Transp. 8142.40
KBT Dust Cap Yellow Transp. 8282.80
42
Screw Top Swiss Red 8453.00
Screw Top White 8452.80
Screw Top Yellow 8452.90
KBT Dust Cap Football 8142.50
KBT Dust Cap Glowing 8142.60
KBT Dust Cap Black Transp. 8283.00
KBT Dust Cap Red 8142.10
KBT Dust Cap Pink Transp. 8142.20
KBT Dust Cap Blue Transp. 8142.30
KBT Dust Cap White Pearl 8246.20
Accessories
ABT Complete Black Transparent 8082.00
ABT Base only 8087.10
ABT Replacement Springs (2 pcs) 8088.50
ABT Dust Cap Transp. 8087.30
ABT Dust Cap Black Transp. 8087.20
ABT Dust Cap Red 8087.40
ABT Dust Cap Blue Transp. 8087.50
Retro Top SIGG 8202.00
3 Stage Sports Top Black 8283.80
WMB Adapter 8231.90
Active Top Complete Black (without Straw) 8366.90
Active Top Bite Valve Red (2 pcs) 8367.30
Active Top Bite Valve Pink (2 pcs) 8367.10
Active Top Bite Valve Blue (2 pcs) 8367.20
Active Top Bite Valve Black (2 pcs) 8367.00
Active Top Straw 0.4 L (2 pcs, incl. 1 Gasket) 8367.40
Active Top Straw 0.6 L (2 pcs, incl. 1 Gasket) 8367.50
Active Top Straw 0.75/1.0 L (2 pcs, incl. 1 Gasket) 8367.60
NAT Sports Valve (1 pc, incl. 1 Straw) 8413.20
43
1.5 L Verfügbar ab Januar 2014 Available from January 2014 Disponibles à partir de janvier 2014
Notes:
6
WMB Traveller Red 1.5 L 8256.00
WMB Traveller Dark Blue 1.5 L 8256.10
Nylon Pouch Black 1.5 L 8335.80
Nylon Pouch Silver 1.5 L 8336.40
Accessories
Neoprene Kids 0.3 L 7106.40
Neoprene Kids 0.4 L 7106.50
Neoprene Hello Kitty 0.4 L 8317.40
Nylon Silver 0.4 L 8335.90
Nylon Silver 0.6 L 8336.00
Nylon Silver 1.0 L 8336.20
Nylon Silver WMB 0.75 L 8336.10
Nylon Silver WMB 1.0 L 8336.30
Nylon Black 0.4 L 8335.30
Nylon Black 0.6 L 8335.40
Nylon Black 1.0 L 8335.60
Nylon Black WMB 0.75 L 8335.50
Nylon Black WMB 1.0 L 8335.70
Neoprene Pouch 0.4 L 8332.40
Neoprene Pouch 0.6 L 8332.50
Neoprene Pouch 1.0 L 8332.70
Neoprene Pouch WMB 0.75 L 8332.60
Neoprene Pouch WMB 1.0 L 8332.80
44
Accessories
Kids Grip White 8206.40
Ear Grip 0.3 L/0.4 L/0.6 L 8452.60
O-Neck Ring 0.3 L/0.4 L/0.6 L 8452.40
D-Neck Ring 0.3 L/0.4 L/0.6 L 8452.50
Kids Grip Blue 8030.40
Alu Box Mini Alu 8339.30
Alu Box Maxi Alu 8339.40
Alu Box Mini Green 8339.70
Alu Box Maxi Green 8339.80
Alu Box Mini Blue 8339.90
Alu Box Maxi Blue 8340.00
Alu Box Mini Purple 8340.10
Alu Box Maxi Purple 8340.20
Kids Grip Pink 8177.90
Kids Grip Red 8030.50
Outdoor Cutlery incl. Nylonbag 8007.80
45
Nettoyage/Pulizia/Limpieza
Cleaning Brush 8216.50
46
Bottle Clean Display (incl. 24 pcs) 8344.60
Bottle Clean Tablets 20 pcs US only (24 pcs) 8339.00 8387.80
Nos matières premières ne contenant ni BPA ni phtalates, les gourdes SIGG en sont exemptes à leur mise en vente.
Produciamo le nostre bottiglie partendo da materiali privi di BPA e ftalati, in modo che ogni SIGG sia priva di queste sostanze nocive.
Los materiales usados para fabricar las botellas SIGG no contienen ni BPA ni pfalatos.
Les gourdes SIGG ne doivent être remplies qu’avec des boissons ne dépassant pas les 40° C.
Le bottiglie SIGG non dovrebbero mai essere riempite con bevande a temperatura superiore a 40°C.
Las botellas SIGG nunca deben llenarse con bebidas que superen los 40 ºC o 104 ºF de temperatura.
Chaque gourde SIGG est 100% recyclable – donc véritablement réutilisable sans fin.
Ogni nostra bottiglia è riciclabile al 100%, dunque sempre riutilizzabile.
La gourde SIGG étant «compatible aliments», elle est inoffensive, inodore et ne modifie pas le goût du contenu.
US only (48 pcs) 8388.00
Grazie al numero ridotto di componenti, è possibile smontare e rimontare rapidamente e con facilità.
Sus pocos componentes hacen que sea rápida y fácil de desmontar y volver a montar.
Toutes les parties peuvent être commandées séparément.
Tutte le parti sono disponibili separatamente.
Todas las piezas de nuestras botellas pueden pedirse por separado.
Cada una de nuestras botellas son 100% reciclables por lo tanto pueden ser verdaderamente reutilizadas una y otra vez.
NAT: Parfaitement adaptée aussi pour des boissons gazeuses.
NAT: Adatta anche per bevande gassate.
NAT: Ideal también para bebidas gaseosas debido a su especial sistema de evacuación de aire acumulado.
Le bottiglie SIGG sono «per alimenti»: significa che sono nocive e restano neutrali nel gusto e nell’odore.
Las Botellas SIGG son aptas para uso alimentario, lo cual significa que son neutras en sabor y fragancia.
NAT: Buvez en toute sécurité et avec un grand confort sans réduire votre champ de vision.
NAT: Bere in maniera comoda e sicura senza limitare la propria visuale.
NAT: Para beber de manera cómoda y segura sin entorpecer tu visión.
Tous nos articles sont produits en Suisse. La lettre «Q» symbolise notre souci de qualité et de perfection.
Tutti i nostri prodotti sono fabbricati in Svizzera. La lettera «Q» indica gli ideali di perfezione e qualità che ci guidano.
Todos nuestros productos son fabricados en Suiza. La «Q» representa nuestro compromiso con la calidad y la perfección.
Les gourdes en aluminium ne doivent PAS être placées au four à micro-ondes (risque d’explosion)!
Mai e poi mai mettere una bottiglia in alluminio nel microonde: c’è un serio rischio di esplosione!
¡Nunca introduzca una botella SIGG en el microondas (alto riesgo de explosión)!
Notre action et notre production sont écologiques. Réduire les émissions de CO2 est l’une de nos priorités.
Operiamo e produciamo in modo ecosostenibile. Uno dei nostri obiettivi principali è la riduzione delle emissioni di CO2.
Nuestro proceso de producción, distribución y marketing están en línea con nuestro compromiso de sostenibilidad ambiental. Uno de nuestros más importantes objetivos es reducir las emisiones de CO2.
Les gourdes en aluminium ne doivent pas être placées dans le congélateur. Cependant, vous pouvez les placer au réfrigérateur.
Le bottiglie in alluminio non vanno tenute nel congelatore, ma possono essere messe in frigorifero senza alcuna controindicazione.
Las botellas de aluminio no son aptas para el congelador pero las podrás colocar sin ningún problema en la nevera.
Maintenez toutes les parties du corps hors de la bouteille afin d’éviter tout risque de blessure.
Per evitare eventuali lesioni, non introdurre parti del corpo nella bottiglia.
Mantenga todas las partes del cuerpo fuera de la botella para evitar el riesgo de lesiones.
Montage et démontage facile et rapide grâce au faible nombre de pièces.
Back 2 Back Floor Display Purchase Order Country: Distributor: Date: 3
Our all new Back2Back Floor Display allows to create an SCC – SIGG Competence Center on as little as 1 sqm. The key features are: a) Very high recognition factor - due to distinct Classic Bottle shaped outline b) Very small surface requirement – 1sqm for the entire display c) High load volume – space for up to 200 bottles d) Show the SIGG World – allows to display all SIGG items – from bottles to food boxes to accessories (on side panels) e) Easy access – Back2Back design allowis an easy access as island solution or wall mounted
3
Proposal: 01.00|
G G _ F R E E S TA N D
f) Easy visual adaptation – magnetic back and front panel to change as
Date: 15.10.2012
desired
t LAND | www.lombart.ch | Copyrigh 6 | 8807 FREIENBACH | SWITZER LOMB ART AG | SCHWERZISTRASSE
g) Maximum flexibility – sliding and height adjustable shelves, pin side walls, easy drag 4 wheels, bottom drawer to 1830
1758
stock most popular items h) Expandable – pre-installed touchscreen holder Display comes in all white with red and white back and front panel respectively.
72
LCD screen not included. 605
Quantity:
S I G G 0 8 / 20 1 3
Proposal: 01.00|
Date: 15.10.2012
LOMB ART AG | SCHWERZISTRASSE 6 | 8807 FREIENBACH | SWITZERLAND | www.lombart.ch | Copyright
605
8420.60 BACK 2 BACK DISPLAY Holds up to 200 Bottles H: 183 cm, W: 60.5 cm, D: 60.5 cm CHF 435, EUR 355, GBP 305 CAD 495, USD 475
S I G G _ F R E E S TA N D
PLV France 2013 DREAMS 3 Ave. du Pré Félin Parc des Glaisins 74940 Annecy le Vieux Téléphone : +33 450 68 75 67 Fax : + 33 450 69 23 57 Email : order@dreams-collections.com
Country: Client:
!
Date:
!
!
8152.80, FLOOR DISPLAY ON CASTORS, TWO-SIDED FOR 132 – 189 BOTTLES! H: 160 cm, W: 60 cm, D: 76 cm EUR 450
8382.10, BASIC DISPLAY,! HOLDS 144 – 224 BOTTLES! H: 171,5 cm, W: 70 cm, D: 50 cm EUR 450
8382.00, TURNDISPLAY 2012,! HOLDS 144 – 224 BOTTLES! H: 160 cm, W: 60 cm, D: 76 cm EUR 250,
8212.20, DISPLAY WATER FOR LIFE (WITHOUT TAP AND BOTTLE)! 8216.70 (packaging), 8216.80 (tap) EUR 10
8212.30, DISPLAY HEALTHY RISE (WITHOUT BOTTLE)! EUR 10
8212.40, DISPLAY ECO-BEHAVIOUR (WITHOUT BOTTLE)! EUR 10
Quantity:
Quantity:
1 SIGG 2013
6.11.2012
SIGG Switzerland AG Walzm端hlestrasse 62 CH-8500 Frauenfeld www.sigg.com
Ref. no.: 8457.40 Technical changes in the interest of progress are reserved. Subject to change of colors or designs.