ERRR #35
Beaver and Beaver | Marzo 2014 | There ain’t no such thing as a FREE hole.
PHOTO: BEN CHRISTENSEN
A THIN PLY BETWEEN LOVE AND SKATE THE CLASSIC ZEBRA
THE DESIGN LEADER IN SKATEBOARDING™ | SKATEGOLDCOAST.COM
DYLAN RIEDER
Muy al fondo del cuarto, sentado, con corcho en boca y vino en mano, Pedro Jimena amanece el dĂa pasado. C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
10
Un periódico de Manchester me ha dedicado un artículo satírico bastante bueno donde se dice que lo que he demostrado “podría ser correcto” y que, por lo tanto, Napoleón obró correctamente y cada comerciante estafador también obra correctamente.
12
El cerebro no es un vaso por llenar, sino una lรกmpara por encender.
14
Are you experiencing or being experienced?
16
I was a reasonably happy kid, I guess. I was brought up in Brooklyn during World War II.
18
Si abordas una situaci贸n como asunto de vida o muerte, morir谩s muchas veces.
20
Entre las pocas certezas se erige la infelicidad.
22
‌no hay que creer a quienes dicen que, como la naturaleza se basa en la lucha por la vida, asà es como tenemos que vivir.
24
AmanecĂ con ganas de ser homo sapiens.
26
@PFBmexico PFB
pfb.com.mx
Yo no creo en las ofertas de menos del 30%.
28
I remember the staff at our public school. You know, we had a saying, uh, that “Those who can’t do, teach, and those who can’t teach, teach gym.” And ...uh, of course, those who couldn’t do anything, I think, were assigned to our school.
30
Dependemos unos de otros para la supervivencia. Es esta realidad la que deberĂa tomarse como punto de partida para cualquier discusiĂłn sobre la sociedad humana, y no elucubraciones de hace siglos que pintan a nuestros ancestros como seres libres cual pĂĄjaros y sin obligaciones sociales.
32
How dip is your love?
34
POP SOME WOOD
THE HEART ON BY DENIS CARRIER
THE DESIGN LEADER IN SKATEBOARDING™ | SKATEGOLDCOAST.COM
No es broma: quiero una pizza de cerezas.
36
ERRR #35
Beaver and Beaver | Marzo 2014 | There ain’t no such thing as a FREE hole.
Todos venimos del mono, pero tĂş mĂĄs.
38
Pensamientos que dan nรกuseas.
39
La Virgen Mar铆a tambi茅n miraba con asco a los que se le acercaban en la pista de baile y mira c贸mo acab贸.
40
Tip del dĂa: mete tu cabeza en el horno y abre el gas a todo lo que da.
41
Si vives con un lisiado, aprenderรกs a cojear.
42
Yo s贸lo cosecho los artistas que siembro.
43
Si tan sólo fumara, podría haberte pedido un encendedor, en vez de ver cómo te perdías en la lluvia y en la noche, anónimo amor.
44
¿Por qué dejamos de usar el truco de desmayarnos ante situaciones difíciles?
45
Y, por duro o dramรกtico que pueda resultar, hoy me di cuenta de que siempre voy a estar solo.
46
Muchos amantes y pocas satisfacciones hasta que logra consolidar un matrimonio feliz.
47
Don’t waste your shit on me.
48
Qué fácil sería la vida si las tres máximas vitales fueran: 1. Plantar a una chica. 2. Tener un gatito. 3. Escribir un tuit.
49
Comiéndome la tarta de cumpleaños de alguien más porque la vida es horrenda.
50
Los amigos no se conforman: quieren escuchar detalles.
51
i hope you recover soon from your enthusiasm.
52
Dios te quiere, pero s贸lo como amigo.
53
Una buena nalgada dice mรกs que mil palabras...
54
Eso hago bรกsicamente en la vida, vomito sobre todo y pierdo mis bragas.
55
Acabaré conmigo —lo mismo con lo peor que con lo mejor de mí—, pisotearé mis banderas, escupiré sobre todo lo que, hasta ese punto, haya sido sagrado para mí.
56
No es por la benevolencia del carnicero, del cervecero y del panadero que podemos contar con nuestra cena, sino por su propio interĂŠs.
57
MADONNA ADOPTA BEBÉ GORILA POR ERROR
es bueno tener a alguien medio feíto en la familia como método de reality check...” explicaba Madonna.
Conocida por su incesante activismo en pos de los derechos humanos, así como por su gran involucramiento
“Debo confesar que me sorprendió el hecho de que
en la ayuda que un gran número de organizaciones
una semana después el pequeño llegara dentro de una
otorgan a diversas comunidades africanas, la diva su-
caja con agujeros para permitirle respirar. De inmediato
prema del pop, Madonna, se vio envuelta en un reciente
asumí que esa no era una forma digna para tratar a un
escándalo tras adoptar por error a un pequeño gorila, en
ser humano, pero lo dejé pasar de largo asumiendo que
la creencia de que era un niño perteneciente a una aldea
tal vez ese era el protocolo de viaje en el Congo. Sin
ubicada al Este del Congo.
embargo, conforme fui interactuando con Jimmy Stratovarius Liberace Francis Ciccone (nombre que Madonna
De acuerdo a la propia Madonna, el penoso incidente ocurrió
le dio al pequeño), comencé a sospechar que tal vez no
días después de que ésta estrenara su nueva mansión en
era del todo humano. Jimmy tenía unas uñas bastante
Miami Beach, proceso durante el que decidió adquirir un total
grandes y duras, su cuerpo estaba cubierto de un pelo
de 35 perros de diferentes razas para que corrieran por las
negro terriblemente grueso, y las madres sustitutas que
más de 10 hectáreas de zonas de jardín. Es entonces
contraté para que lo amamantaran acababan con los
cuando la autora de ‘Like a Virgin’, consideró que tal vez
pechos ensangrentados de los mordiscos que les daba
sería el momento de adoptar un nuevo pequeño. “Imagí-
mi pequeño Jimmy”, relataba una sorprendida Madonna.
nense: eran 35 perros y yo apenas tengo cuatro hijos para
“Sin embargo, el punto de quiebre fue cuando un buen
que jueguen con ellos. Necesitaba al menos un par más…”,
día lo vi trotando a toda velocidad, ayudándose con sus
relataba Madonna a los periodistas que, tras la difusión del
puños, y cazando a algunos de los perritos que había
incidente, la cuestionaban afuera de su casa en Londres.
comprado para mi jardín. No se los comía, simplemente los desmembraba. Fue en ese momento cuando pude
De lo poco que puede sacarse en claro es que instantes
intuir que algo no estaba del todo bien ahí…”
después de tomar la decisión de adoptar a un nuevo pequeño, que se sumaría a sus dos hijos biológicos: Lola
Jimmy ha sido deportado de nuevo al Congo. Su condición
Leon y Rocco Ritchie; y a sus dos hijos adoptivos: David
de gorila no fue advertida ni por Madonna ni por el
Banda Mwale Ciccone Ritchie y Mercy James, la reina del
cuidadoso grupo de profesionales de cuteniggerstogo.
pop entró al portal cuteniggerstogo.com para solicitar que
com, quienes pasaron por alto las fotos del primate, su so-
le enviaran cuanto antes un chiquillo africano, proveniente
spechoso peso de 63 kg (completamente disparatado para
en esta ocasión de una pequeña aldea en el Congo que le
un bebé de 2 años), así como la descripción que declaraba
había sido recomendada por su amiga y también fanática
su gusto por las frutas, especialmente por los plátanos.
de la adopción, Angelina Jolie. Actualmente Madonna se encuentra en proceso de
58
“En el catálogo online, alcancé a ver a un chico que me
recibir a su nuevo hijo, Antonie Mondongo Leviathan Brad
llamó la atención. Tenía bastante vello facial, pero no
Michael Ciccone, directamente importado del Congo.
me importó mucho porque, como todos saben, abogo
En las anotaciones del pedido, la cantante mencionó
constantemente por los derechos humanos sin importar
que esperaba que en esta ocasión “pusieran la caja con
lo feos que dichos humanos sean. Además, siempre
agujeros donde iría su hijo, en primera clase”.
59
Estoy muy ocupada siendo silenciosa.
60
Unir los lunares de tu espalda con un plum贸n, o en su defecto, con mi lengua.
61
En la cabeza de algunas personas, un calcetĂn viejo debajo de la cama es vintage, pieza Ăşnica y vendible.
62
Debo soltarte, dejarte ir... ยกpero es que te odio tanto!
63
Sin duda no hay progreso.
64
Llámale “puta zorra inmunda”, si regresa, es tuya, si no, nunca lo fue.
65
…aunque vivimos en ciudades y estamos rodeados de automóviles y ordenadores, seguimos siendo esencialmente los mismos animales, con los mismos anhelos y necesidades psicológicas.
66
Estoy siempre a punto. Nunca disparo. S贸lo apunto.
67
Domingo que no termina entre nostalgias y arrepentimientos, no es domingo.
68
El verdadero sabio s贸lo es riguroso consigo mismo; con los dem谩s es amable.
69
-ÂżConoces a esa tipa? -Mmmm... pues me la he follado, pero asĂ como conocerla conocerla, no.
70
No sé por qué le sigo diciendo a Reiko que la planta de hortensia es su amiga, yo sé que un día voy a llegar y la voy a encontrar masticada.
71
72
Por más egoísta que se pueda suponer al hombre, existen evidentemente en su naturaleza algunos principios que le hacen interesarse por la suerte de otros, y hacen que la felicidad de éstos le resulte necesaria, aunque no derive de ella nada más que el placer de contemplarla.
73
ÂżCuĂĄntos gatos hacen un perro?
74
00:001022014
75
La ignorancia genera confianza mรกs frecuentemente que el conocimiento, son aquellos que poco saben, y no aquellos saben que mรกs, quienes tan positivamente afirman que este o aquel problema nunca serรก resuelto por la ciencia.
76
Cuando ves que una pareja hace pĂşblicos sus mensajes de amor en Facebook, sabes que les falta poco para mandarse a la mierda.
77
78
¿CUÁL ES EL RECUERDO MÁS TRISTE O FELIZ DE TU INFANCIA? Cuando me di cuenta que tenía que seguir obedeciendo a mi mamá hasta los dieciocho. Cuando me dijeron que estaba creciendo. El más feliz: salir a recorrer todas las calles de mi pueblito en bici. El más triste: irme de ahí. Lo mejor es no saber del desamor. Era feliz. El más triste de mi infancia fue cuando quemé mi game boy al conectarle el eliminador de batería equivocado. Saber que había cosas que duelen más que un raspón en bici. Asomarme a la ventana y ver a Fanny llevando una caja al carro porque se mudaba. Que mis papás nunca me compraron un super nintendo. Cuando cumplí 21 años. Definitivo, el más triste, cuando moría algún animalito, fuesen o no mascotas. Triste: morder una cebolla cruda. Feliz: comerme el polvo chocomilk solo con la mano. Cuando me castigaban escondiéndome los controles del nintendo. El más triste: cuando murió mi gato gris. Que no volvería a ser niño. Triste: cuando me dieron un regalo con el que me emocioné y a los dos minutos me dijeron que ese no era para mí. Cuando me olvidaron en un lugar llamado “la escuela”. Cuando me autorobé un Batman con el plan de recibir otro más nuevo a cambio, pero me dieron un luchador de plástico sin articulaciones. Cuando mi papá no recordaba mi nombre en la escuela. Cuando le rompí la pierna a mi Lion-O. El más feliz cuando tenía ocho años y los reyes me trajeron un Atari, bici y como 20 juguetes más. El más triste no lo recuerdo, supongo que no hay uno. Pastel, siempre pastel. Por eso estoy gordo. Yo.
79
80
El problema es que las metas de la sociedad no pueden derivarse de las metas de la naturaleza… Todo lo que la naturaleza puede ofrecernos es información e inspiración, no prescripción. 81
This guy goes to a psychiatrist and says, “Doc, uh, my brother’s crazy. He thinks he’s a chicken.” And, uh, the doctor says, “Well, why don’t you turn him in?” And the guy says, “I would, but I need the eggs.” Well, I guess that’s pretty much how how I feel about relationships. You know, they’re totally irrational and crazy and absurd and... but, uh, I guess we keep goin’ through it because, uh, most of us need the eggs.
82
83
CONCLUSIONES PROVISIONALES SOBRE EL AMOR Nos sabe tan insípido el amor que nos ofrecen sin condiciones. Preferimos aquel que nos niegan, que nos dosifican, que nos dejan con descuido, como si no importara… amor que no es amor, en suma. Ese nos encandila. Nos atrapa. Nos dejamos transportar por él lo mismo a la maravilla que a la desolación. Lo peor es que tampoco el primero es amor. El amor es otra cosa. Y casi me atrevería a decir que no hay que buscarlo ni mucho menos esperar que nos encuentre, sino aprender a ejercerlo como una capacidad humana poderosa.
84
85
Cada individuo está siempre esforzándose para encontrar la inversión más beneficiosa para cualquier capital que tenga [...] Al orientar esa actividad de modo que produzca un valor máximo, él busca sólo su propio beneficio, pero en este caso como en otros una mano invisible lo conduce a promover un objetivo que no entraba en su propósitos [...] Al perseguir su propio interés frecuentemente fomentará el de la sociedad mucho más eficazmente que si de hecho intentase fomentarlo.
86
87
Proyecto de broma: 1. Asesinar a alguien. 2. Destazarlo. 3. Cocinarlo. 4. Servirlo fileteado a un amigo. 5. Revelar la broma. 6. ReĂr.
88
En otras palabras, la capacidad de funcionar en grupo y construir una red de ayuda mutua es crucial para la supervivencia.
89
90
COMIENZA FASE DE PRUEBA PARA MULTAR
Ingenua iniciativa dirán aquellos que, con razón, piensen
A CONDUCTORES IRACUNDOS
que es imposible multar a alguien por decir alguna obscenidad en el interior de su vehículo. ¿Qué número de
Saliste con un ligero retraso de casa. Es lunes. Sabías
policías de tránsito se requieren para sancionar la desco-
que el domingo es día de guardar pero aún así te fuiste
munal cantidad de improperios que se emiten día con día
a embriagar con tus amigos. Estás cansado y con un
en el D.F.? Sin embargo, los mandatarios capitalinos han
humor de perro rabioso. Pones el pie en el acelerador
encontrado una opción viable a tan delicado asunto.
porque a las 9:00 AM tienes una junta importante en el trabajo, pero al dar vuelta en la esquina observas con
Trabajando en colaboración con un grupo importante
terror que el Periférico está completamente detenido.
de fabricantes de automóviles, cuyos nombres aún no
Los automóviles, presas de la desesperación, se agol-
han sido revelados, el departamento de vialidad ha co-
pan en la entrada de la otrora vía rápida, ahora conver-
menzado a instalar dispositivos en el tablero de diversos
tida en el estacionamiento más inmundo que has visto
automóviles, con el fin de captar la voz del conductor y
en tu miserable vida. Logras escabullirte entre peseros,
detectar si en algún momento emite algún tipo de im-
camiones y asquerosas camionetas manejadas por
properio a otro vehículo. Del mismo modo, el dispositivo
madres histéricas. Estás a punto de ingresar a la vía de
cuenta con un medidor de uso del claxon para que, en
cuatro carriles y de repente lo ves: bigotito ralo a medio
caso de que se rebasen los parámetros preprogramados
crecer, cara de sapo, tatuajes deslavados y guantes de
en el aditamento, o se toque el claxon en combinaciones
piel detrás del volante de un taxi. El malnacido se acaba
agresivas, éste envía una señal al departamento de
de interponer al más puro estilo salvaje entre tu auto y
multas y una sanción es emitida automáticamente a
la entrada al Periférico. Tu cerebro no da más. Sabes
nombre de la persona bajo la que se registró la tarjeta
que esa es la gota que acaba de derramar el dedal de
de circulación del automóvil. Las multas, que varían
tu paciencia y, emitiendo un sonoro improperio, apoyas
dependiendo del tono de la voz y de la frase emitida (ya
todo el peso de tu cuerpo contra el claxon del vehículo,
que evidentemente no es lo mismo un sonoro “chinga a
emitiendo esos cinco pulsos de sonido que evocan a la
tu madre” que un “me cago en tus muertos”), así como
progenitora del taxista y a toda su descendencia. ¡CUI-
del promedio de utilización del claxon, se ubican en un
DADO! A partir del 1 de julio eso podría acarrearte una
rango de 20 a 52 salarios mínimos, con riesgo de invali-
multa de hasta cincuenta y dos salarios mínimos.
dar la licencia de manejo en casos especiales.
En un intento por reducir la creciente ola de violencia
Ideada como una forma más para recaudar dinero que se
que se vive día con día en las calles de la Ciudad de
destinará a programas sociales, la iniciativa recaudará,
México, producto de los atascos vehiculares y del cada
según los estimados del departamento de vialidad,
vez más neurótico carácter de los capitalinos, el depar-
alrededor de 1,500 millones de pesos en el primer año de
tamento vehicular del D.F. acaba de dar inicio a la fase
implementación de esta iniciativa que, de momento, tiene
de prueba de un nuevo sistema para multar a aquellos
como punto de partida el primero de julio del 2014.
conductores que emitan exclamaciones, gestos o ruidos que puedan considerarse violentos o agresivos, tanto a
“Si me dieran un peso por cada mentada de madre que
transeúntes como a otros conductores.
escucho en la calle, sería millonario...”, declaraba el famoso #MM “...ahora es tiempo de hacer realidad esa frase”.
91
Tenemos tendencia a describir la condición humana de forma grandilocuente, como una búsqueda de la libertad o un esfuerzo por alcanzar una vida virtuosa, pero la visión de las ciencias de la vida es más mundana: todo se reduce a la búsqueda de seguridad, vinculaciones sociales y un estómago lleno. Entre ambas visiones hay una tensión obvia, como nos recuerda la famosa conversación entre un crítico literario ruso y el escritor Iván Turguéniev durante una cena: “Aún no hemos resuelto el problema de Dios”, exclamó el crítico, “¡y tú quieres comer!”
92
 Y, para colmo, la soledad.
93
94
¿QUÉ COSAS SE TE HAN CAÍDO AL ESCUSADO? ¿LAS RECUPERASTE? Siempre lentes. Una moneda, pero le puse un billete también para que valiera la pena sacarlos. La tacha. Mi iPod. El celular. Lo recuperé pero ya no funcionó. El celular. Sí lo recuperé. Típico: el celular y la cartera. Una tortuga. Mi dignidad. Un cepillo dental. Obviamente ya no lo usé. El mismísimo señor papel, qué tragedia. El iPod, y murió. Dinero. Y sí lo recuperé. Audífonos. Después de dos caídas ya empiezan a gemir. El smartphone. Ya no jaló. Mi iPod. Sí lo recuperé. Llaves. Un sandwich. Lo bueno es que traía empaque y lo recuperé. El último toque. Unos tazos, los sacó mi padre y los secó. A nosotros se nos cayó una sandía. Yo normalmente no me meto al baño con objetos. Ya sé, soy bien aburrida. Comida. Una memoria USB, preferí no salvarla. Dinero. El celular, qué original.
95
Espero, ansioso, la visita de tus besos.
96
No puede ejecutar cosas grandes el que tiene su atenci贸n en las peque帽as.
97
Nuestras motivaciones más nobles sólo entran en juego una vez satisfechas las más básicas. Si el apego y la empatía son tan fundamentales como aquí se propone, haríamos bien en prestarles toda nuestra atención en cualquier discusión acerca de la naturaleza humana.
98
99
Una mañana, la voz del director sonó por el intercomunicador de mi instituto con el sobrecogedor anuncio de que un popular profesor de francés acababa de morir delante de sus alumnos. Todo el mundo se quedó mudo. Mientras el director continuaba explicando que el profesor había sufrido un ataque cardiaco, no pude evitar un ataque de risa. Todavía hoy me siento avergonzado.
100
我 的 船 正 在 起 飞 THIS PAGE IS NOT FOR SALE
www.errr-magazine.com 101
Hoy voy a cenar pudĂn de chĂa hecho en casa. Fin del comunicado.
102
Quienes sufren por amor aĂşn tienen, pese a todo, fe en el amor. Los demĂĄs nos hemos acostumbrado a la amargura.
103
No puede haber una sociedad floreciente y feliz cuando la mayor parte de sus miembros son pobres y desdichados.
104
Mi clóset se conforma de cosas: - que no uso y debería tirar - que no debería usar - que uso y debería tirar
105
RESTOS DEL AMOR MÁS SINCERO DEL MUNDO Todos los días, aunque sea un momento, a veces por largas horas, me dedico a pensarte, a pedirte perdón en secreto, a torturarme recordando la mierda en que convertí nuestro amor. Lo repaso una y otra vez. Te pienso siempre. Siempre te pienso. Y no es que quiera regresar —yo ya no soy el mismo y tú, seguramente, tampoco eres el mismo—, pero qué insoportable me resulta haberte lastimado, haber correspondido con un escupitajo al amor más sincero del mundo. Aún siento ese cuerpo que se contentaba con el mío; esa sonrisa en medio de la fiesta que, sin palabras, me tranquilizaba: estamos juntos; esos ojos que no se cansaban de verme cuando dormía; esas manos que, como niñas contentas, me buscaban a todas horas. Te pienso siempre y siempre, en secreto, te pido perdón.
106
107
Ayer se metió una catarina en mi escote, ¿qué significa?
108
A veces, 多sabes?, se me acaban las palabras.
109
CAOS / PERDÓN Ayer, con sus locuras, él, Pedro Jimena, hirió a un gran amigo de hace mucho tiempo y lo perdió para siempre; siempre estará arrepentido. Hoy, sus locuras con el tiempo de hace un gran amigo perdió mucho a Pedro Jimena (arrepentido siempre), y para siempre lo hirió.
110
111
Disfrutar de todos los placeres es insensato; evitarlos, insensible.
112
¿Por qué empeñarse en extraer el yo del otro, o el otro del yo, si la fusión de ambos es el secreto que hay detrás de nuestra naturaleza cooperativa?
113
P.S. A relationship, I think, is like a shark, you know? It has to constantly move forward or it dies. And I think what we got on our hands is a dead shark.
114
P.S. I would never wanna belong to any club that would have someone like me for a member.
115
P.S. The universe is expanding.
116
P.S. I always felt my schoolmates were idiots.
117
118
P.S. You don’t want my autograph.
119
P.S. I’d like to get torn apart by wild animals.
120
P.S. It’s all mental masturbation.
121
P.S. We never have any fun any more.
122
P.S. I used to be a heroin addict. Now I’m a methadone addict.
123
P.S. Seven and three is nine.
124
P.S. You always only saw the worst in people.
125
P.S. You should be ashamed of yourself.
126
P.S. You know, I have a hyperactive imagination. My mind tends to jump around a little, and have some trouble between fantasy and reality.
127
Let’s skip dessert and go straight to the fight.
128
No puedo evitar sentirme estúpido cada vez que me pasa por la cabeza que quizás —sólo quizás— todo sucede por algo.
129
Los holandeses pueden ser notoriamente tacaños, pero las propinas que dejan en los restaurantes se duplican si la camarera repite las peticiones de sus clientes (“ha pedido una ensalada sin cebolla”) en vez de limitarse a exclamar “mi favorito” o “¡marchando!”. A las personas les encanta el sonido de su propio eco.
130
Estรกs cavando tu propio hoyo para la barbacoa.
131
Me voy de vacaciones. SĂşper venta navideĂąa de lo que queda en mi refrigerador, vengan por esas fresas antes de que se pudran.
132
I just called ‘cause i prefer to cry on the phone.
133
La lectura hace al hombre completo, la conversaci贸n lo hace 谩gil, la escritura lo hace exacto.
134
Si se pudiese demostrar que existió un órgano complejo que no pudo haber sido formado por modificaciones pequeñas, numerosas y sucesivas, mi teoría se destruiría por completo; pero no puedo encontrar ningún caso de esta clase.
135
Vamos a querernos muy poquito. ﾃ］dale.
136
Pienso desaparecer.
137
Get me into a coma.
138
Cuando me despierto ya no sĂŠ si estoy abriendo los ojos o los estoy cerrando.
139
¿QUÉ TE HACE FELIZ? Él... Me hace feliz Pedro Jimena. La vida misma. Reir de todo. Mis gatos. Leer. El mover de las ramas de los árboles. Los sábados. El potasio. La música. Daniel. Aplastar hojas secas. Esa sensación de estar adentro de alguien... en su corazón. Weeds! Que me perdonen. Reirme demasiado. Dormir. No preocuparme por nada. Leer Pregúntale al polvo, de John Fante. Y las chelas. Hacer travesuras.
140
141
Quiero que seas mi crut贸n.
142
143
Nobody ever saw a dog make a fair and deliberate exchange of one bone for another with another dog.
144
多Buscas a alguien como yo?
145
ROLLO PERDIDO DEL PERRO ANDALUZ DE BUÑUEL
por Buñuel y Salvador Dalí, el Rollo de Calanda revela que la trama oculta tras el ‘Perro andaluz’ no era más que
Con motivo de la reapertura de la casa del pueblo de
una simple comedia de enredos centrada en una simplista
Calanda donde Luis Buñuel –director de obras magnas de
historia de amor.
la cinematografía mundial como ‘Los olvidados’ o ‘El ángel exterminador’– pasó sus primeros tres años de infancia
Casi completamente restaurado, el Rollo de Calanda será
antes de mudarse a Zaragoza, el regidor de Calanda,
proyectado por primera vez en junio de este año en el
reveló que durante la remodelación de la casa se descu-
Palacio de la Ópera de Madrid. Dicha proyección constará
brió un rollo de celuloide de 400 pies de longitud, el cual
de tres partes, la primera exhibirá el famoso ‘Perro
había permanecido oculto en un falso plafón dentro de la
andaluz’ de Buñuel en su versión clásica, la segunda
habitación principal por más de ochenta años.
mostrará el contenido del Rollo de Calanda restaurado, y finalmente se proyectará la fusión del rollo con el corto-
Poco puede saberse respecto a la fecha en la que el
metraje clásico, de forma que pueda verse el filme como
rollo se ocultó en la casa del director español, menos aún
había sido concebido en un principio.
saber si fue él mismo quien lo colocó ahí, sin embargo, lo que ha quedado claro tras un arduo proceso de restaura-
La teoría más sólida sobre el origen del misterioso rollo
ción, es que la cinta encontrada no sólo está compuesta
narra que, después de una cruda pelea con Dalí por la
por pedazos del famoso cortometraje surrealista de Luis
forma en la que había resultado el controvertido filme, el
Buñuel, ‘Un perro andaluz’, sino que dichos retazos son
cineasta aragonés entró en crisis y comenzó a cortar, en
la clave para entender una cinta que, aparentemente, fue
un fortuito ataque de rabia, el negativo de la película. El
filmada inicialmente como una comedia cuya trama era
resultado fue una reducción del metraje que daba como
mucho más simple de lo que se ha llegado a teorizar.
resultado una película prácticamente incomprensible. Buñuel, cansado de la obra, decidió proyectar la versión
Financiado por la madre de Luis Buñuel, quien aportó una
cortada como muestra de su cansancio y hartazgo, sin
suma de 25,000 pesetas al proyecto, ‘Un perro andaluz’ se
adivinar que la nueva pieza sería interpretada, lejos de su
proyectó por primera vez el 6 de Julio de 1929 en el ‘Studio
condición de filme incomprensible e incompleto, como un
des Ursulines’, un cineclub parisino donde el cortometraje
trabajo genial del movimiento surrealista.
estuvo exhibiéndose durante prácticamente nueve meses seguidos, debido al revuelo que causaron sus atrevidas
La historia romántica y cómica de un hombre y una mujer
secuencias y al tremendo éxito que tuvo en el seno de la
que habitan una morada infestada de hormigas, cuyo
intelectualidad francesa. El filme, de diecisiete minutos de
casero es un barbero con un pulso tan malo que en el
duración, es considerado hasta nuestros días como un
gag cómico inicial le rebana el ojo a una de sus clientas,
parteaguas dentro de la cinematografía internacional, así
se transformó rápidamente en una pieza suprema de
como la película surrealista por excelencia, sin embargo,
arte donde la crítica especializada veía significancias
el descubrimiento del ahora bautizado como “Rollo de
profundísimas y alegorías de todo tipo.
Calanda”, podría cambiar radicalmente la concepción de la supuesta genialidad del cineasta aragonés.
Muestra del azar que muchas veces se ve involucrado en el proceso creativo del artista, ‘Un perro andaluz’ ya
146
Compuesto a partir de lo que parecen ser cortes que
ha pasado a la historia como una obra de arte mayor,
Buñuel hizo a la filmación original, los cuales fueron pos-
gracias al misticismo que el público le ha dado a través
teriormente ensamblados en un rollo que funciona como
de los años a lo que ahora se viene a develar como un
una especie de mapa decodificador de la historia escrita
afortunado y feliz accidente.
147
Lo que darĂa por estar en casa de mis papĂĄs en este momento.
148
-Soñé que encontraba un brassiere en tu clóset, ¿tienes una amante? -Tienes dos años soñando esas cosas.
149
La definici贸n de compasi贸n tiene dos partes: en primer lugar, una conciencia aumentada de los sentimientos de la otra persona, y en segundo lugar, un impulso de emprender las acciones necesarias para aliviar su apuro.
150
151
EJÉRCITO A veces, el Iván de antes le da consejos al Iván de hoy. Otras veces, este Iván, el de hoy, trata de consolar a aquel Iván que se lamenta de días que, pese a todo, no volverán. Un Iván se hace trizas mientras otro Iván, al mismo tiempo, se levanta. Aquel Iván infunde entusiasmo a este Iván descorazonado. Eso le agradezco a la vida: que siempre, donde un Iván necesitó un abrazo, otro Iván estuvo encantado de estrecharlo entre sus brazos.
152
153
El psiquiatra también me prescribe películas.
154
Al dĂa siguiente siempre duele.
155
Por ejemplo, ¿sabía el lector que la condición física influye en la percepción? Sólo con mirarla, la misma pendiente es juzgada como más empinada por una persona cansada que por otra bien descansada. Una persona con una carga pesada a cuestas estimará más lejano un destino que una persona que no lleve ninguna carga.
156
157
I want to write you a poem between my legs.
158
Every man is, no doubt, by nature, first and principally recommended to his own care; and as he is fitter to take care of himself than of any other person, it is fit and right that it should be so.
159
The man who barely abstains from violating either the person, or the estate, or the reputation of his neighbours, has surely very little positive merit. He fulfils, however, all the rules of what is peculiarly called justice, and does every thing which his equals can with propriety force him to do, or which they can punish him for not doing. We may often fulfil all the rules of justice by sitting still and doing nothing.
160
Far from zen.
161
-多Me odias? -Al contrario, te quiero coger.
162
Wherever there is great property, there is great inequality.
163
Perd贸n, es mi 煤tero el que habla.
164
Yo ataco por todas partes.
165
Los libros son los condones del pensamiento.
166
Besos en la boca de perro.
167
El ombligo del agua.
168
Contigo siento murci茅lagos en el est贸mago.
169
La industria de psicofĂĄrmacos sĂ tiene sentido del humor: sus antidepresivos provocan suicidio.
170
Me choca estar enamorada porque no puedo ser infeliz como siempre.
171
LO ÚNICO QUE NO Aunque tengas novia, amo verte sudar, convulsionarte, gesticular, balbucear, lloriquear, extraviar los ojos, crispar las manos, jalarte el pelo, clavar los dientes en la almohada, hundirte frenéticamente debajo de mí, de mi voz, que al oído te dice palabras perdidas que no sabes dónde poner. Aunque allá afuera tengas vida, amigos, familia, trabajo, escuela, sábados de peda, antros, música, momentos aburridos, moda, peleas, horas de visita, amo el paréntesis que abres un día cualquiera para estar conmigo, para aferrarte a mí. Ahí, donde nada existe, le ofreces la cintura a mis abrazos, el cuello a mis dientes, las piernas a mis piernas. Los ojos, la lengua, los pezones, el sexo de adelante y el de atrás, los suspiros, las miradas, los besos: todo me entregas sin resistencia, excepto el amor.
172
173
Estoy comiendo coliflor, alguien venga a arreglarme el cerebro.
174
La maldici贸n de estar siempre aburrida.
175
Soy un becerro.
176
Mercy to the guilty is cruelty to the innocent.
177
P.S. Sometimes I wonder where my classmates are today.
178
P.S. Let’s get the hell outta this crazy city.
179
P.S. You wouldn’t know it. It doesn’t matter. What’s the difference?
180
P.S. You’re using this conspiracy theory as an excuse to avoid sex with me.
181
P.S. Sun is bad for you. Everything our parents said was good is bad. Sun, milk, red meat... college.
182
P.S. Yeah-well, you wanted to keep the relationship flexible, remember?
183
P.S. Love is too weak a word for what I feel - I luuurve you, you know, I loave you, I luff you, two F’s, yes I have to invent, of course I - I do, don’t you think I do?
184
P.S. You’re really close.
185
P.S. Oh, stop it.
186
P.S. The universe is everything, and if it’s expanding, someday it will break apart and that would be the end of everything!
187
TEXTOS Patello Toto patricio.delgado93@gmail.com
10
Charles Darwin
12, 64, 76, 135
Plutarco
14, 42, 69, 97, 112, 134
Ivania Hum twitter.com/ivaniahum
16, 26, 34, 39, 43, 47, 48, 52, 60, 136-139, 142, 158, 165, 166, 168, 169, 171
Woody Allen y Marshall Brickman citas del guión de la
18, 30, 82, 114-127, 178-187
película Annie Hall (1978)
Adam Smith
20, 57, 73, 86, 104, 144, 159, 160, 163, 177
Marbrisa Ter-Veen twitter.com/marbrizsa
22, 28, 40, 45, 50, 55, 62, 71, 74, 102, 105, 108, 128, 131-133, 148, 149, 154, 155, 161, 162, 164, 167, 170, 174-176
Frans de Waal fragmentos del libro La edad de la empatía,
24, 32, 66, 81, 89, 92, 98, 100, 113, 130, 156
Editorial Tusquets, 2011, México
Ivan Sierra ivansierra.me
36, 46, 51, 56, 63, 67, 75, 84, 93, 96, 103, 106, 109, 129, 145, 152, 172
Jesús Iglesias twitter.com/Cherchtheirish
38, 41, 44, 49, 53, 54, 58, 61, 65, 68, 70, 79, 77, 88, 91, 146
Entrevistas facebook.com/the.errr.magazine
79, 95, 140
Polo Piceer twitter.com/PoloPiceer
110
Lauren Wispé
150
Los hechos y personajes de los textos publicados en esta edición son producto de la imaginación y/o enfermedad de sus autores: cualquier semejanza con la realidad es mera coincidencia. Para cualquier aclaración, queja o aportación, escríbenos a info@errr-magazine.com
IMÁGENES 38-59
Stephan Georg Hauptmann stephanhauptmann.com
60-72
Eylül Aslan septemberlion.com
74-100
Andrés Gamiochipi andresgamiochipi.com
102-113
Manuel Tanner manueltanner.com
114-127
Florian Ferré flø.org
128-139
Joe Nigel Coleman joenigelcoleman.com
141-157
Hana Haley hanahaley.com
168-177
Will Broadhurst williambroadhurst.tumblr.com
178-187
Allister Ann allisterannphoto.com
RECOMENDACIONES
158
El Rey Zapoteco mezcal | elreyzapoteco.com.mx
160
Herschel Supply mochilas y accesorios de viaje | herschelsupply.com
161
Fashionary libretas | fashionary.org
163
Little Lucia joyería | little-lucia.com
164
Man About Town revista | manabouttown.tv
165
Lazy Oaf ropa y accesorios | lazyoaf.com
167
Concrete Warrior ropa
TIENDAS 158
Sabrá Dios Distribuidora de productos sabrosos Av. Veracruz 15-A, Condesa, México, D.F, Abierto de lunes a sábado de 12 a 22 hrs.
159
Loose Blues Women & Men Clothing, Vinyls & Art Dinamarca 44, Col. Juárez, México, D.F. Abierto de lunes a sábado de 12 a 22 hrs y domingos de 13 a 20 hrs.
160
Lemur Shop est. 2005 Jalapa 85, Col. Roma, México, D.F. Abierto de lunes a sábado de 12 a 20 hrs, domingos de 12 a 18 hrs.
161
Happening Store Moda, arte y diseño hecho en México Madero 10 C, Col. San Angel, México, D.F. Abierto de miércoles a sábado de 12 a 20 hrs, domingos de 11 a 18 hrs.
162
Destructible Patinetas Colima 244, Col. Roma, México, D.F. Abierto de miércoles a sábado de 12 a 20 hrs, domingos de 11 a 18 hrs.
163
Common People Concept Store Emilio Castelar 149, Col. Polanco, México, D.F. Abierto de martes a domingo de 11 a 21 hrs.
164
Casa Bosques Librería y revistería Córdoba 25, Col. Roma, México, D.F. Abierto de lunes a sábado de 12 a 19 hrs.
165
Apartment 25 Men Provisions Pablo Neruda 3180-C, Col. Providencia, Guadalajara. Abierto de lunes a viernes de 11 a 20 hrs y sábádos de 11 a 15 hrs.
166
Club Afér Streetwear Tamaulipas 250, Col. Condesa, México, D.F. Abierto todos los días de 11 a 20 hrs.
167
Terminal GDL Streetwear Libertad 1870, 25, Col. Americana, Guadalajara, Jalisco. Abierto de lunes a sábado de 13 a 21 hrs.
ERRR Dirección
Abel Ibáñez Galván abel@errr-magazine.com
Edición
Andrea Belmont andrea.belmont@errr-magazine.com
Diseño Publicidad Online
Pedro Jimena pedro.jimena@errr-magazine.com Josué Ríos josue.rios@errr-magazine.com Iván Maverick ivan.maverick@errr-magazine.com
Los derechos de las obras publicadas en esta edición de ERRR son propiedad de sus autores y no podrán ser reproducidas sin los permisos correspondientes. Número de certificado de reserva de derechos al uso exclusivo del título 04-2011072814063900-102. ERRR es una publicación para mayores de 18 años de edad.
Agradecemos el amable y generoso apoyo de las instituciones culturales y educativas que facilitaron la producci贸n de esta edici贸n de ERRR.