Ertebat Issue 941

Page 1




µZËÁ Ö° b¿Y|¿{ ®ÌÀ̸¯

Ɓ ¡Ŧ ®j ŰŮ ƯƮ s Ư ƀs Ɓ

ƯƮƴ ŦƁ »Ʋ Űsfd_ Ŧ ſsj8 s »«¡ Ŧ ©j » Ŧ ſs s© ļŃijńƢňńǩĬŀİıŃŕįĬňı#įńŁ Ʈġ ƱƳĢ ġġ ưư % fi

© Ɓ s ſs s© »® Ů Ʈġ Ʊư Ģģ ƳƮƮ % ¡s Ʈġ ƱưĢ ƲƮ ƳƮ % fi

žƁŮ v Ů ¹ Ąs ƁŰŮ ŸŦ Ŧ ųƁ

xi¡Ɓ Ŧ ©j »´¡Ɓ őŰs ƀVƁ ĄŰs`BŦ ƀ k¡sM

ŰŦűs vj© űŦ ©¡s Ɓ ® Ů ¥ ŰƁs vj© s ƮĢư ġư Ưƴ ġư ģ % fi

ƮĢư Ʋģ ƴƳ ƲƲƲ % ¡s Ʈġ ƱģƮ ƳƲ ģƲ % fi ŁĬļŀ% ļŃijńƢňńǩĬŀįĬʼnŕŀıŅňńŅıňŕļıʼn#Ĭı

ſƁű Ąš g Ɓ j v¹

FF39 » 8k ^k© s »ƀ ¡Ů »® Ů ƮĢƮ ġƲ ġģ ġĢ ġ % ¡s Ʈġ ưƴ ġƮ ƲƮƲ % fi

Ʈġ ƱưƯ ƳƳ ƱƱ % fi ©g žŦ »Ŧ ©j ®i s ƀŮs

8> ® s> v¹

Ž´g8 Ŧ m7 Ŧ ƀŰs Ŧ v¹

ƮĢƮ ƴư ƴƮƮ ġġ % ¡s Ʈġ ưģģ ƱƯ ƯƮ % fi

ƮĢƮ ƳƳģ Ƴư ƳƯ % ¡s Ʈġ ưĢƴ ġƴ Ʊģ % fi

ľĈćĔ ®¡s¡ŰŮ " ®¡Ŧ g Ɓ j

®j ŰŮ ƯƮ s Ư ¹

ƮĢƮ ģƳƳ ġģ ƮƮ % fi ǧǧǧ#ŁǦŕįń#įńŁ ŁıķňĬŃǦĬļʼnļƢŁǦŕįń#įńŁ

v¹Űs ¤¡s 8¡s ¡ tk » ¡ ¥ Ŧ ſs s© »ƀ ¡Ů »® Ů Ʈġ ưģƴ ưģ ưƲ % ¥ Ʈġ ưģƴ ưģ ưģ % fi

ľđĆć ą đČ ĮćĮłĦ Ĕ¨ľņđłĎ

ļŃijńƢŁĬʼnŕıňĬǥİļŕļŃĵ#įńŁ ǧǧǧ# ŁĬʼnŕıňĬǥİļŕļŃĵ#įńŁ

ƂƁ űŦ m m7 Ŧ ƀŰs Ŧ

ƮĢƮ ƱƮ ĢƮ ĢưƮ % ¡s Ʈġ ưƲƯ ƱƲ ƯƱ % fi ʼnķļňĬǪǧĬǩ#ňıŃŕĬŀįĬňƢĵŁĬļŀ#įńŁ 65

/

/

ISSUE 941

Ʈġ ƱƱ ģƲ ƲƮƮ % fi ǧǧǧ#ļįİ#Ĭı ŁĬļŀ% ļŃijńƢļįİ#Ĭı


® Ů Ŧ ſsa Ű őŰs7 ƀs ® ũs ƁŦ Šs_

ŧ e

`

l

© Ű Ÿ i

žŮ ƀ ©¤

űƁŰ

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ưġ

Ʊ%ġƲ

Ưư%ưġ

Ģ%ưƴ

ġ%Ʈƴ

Ư

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ưġ

Ʊ%ġƳ

Ưư%ưġ

Ģ%ưƴ

ġ%Ʈƴ

ư

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ưġ

Ʊ%ġƳ

Ưư%ưġ

Ģ%ưƴ

ġ%Ʈƴ

Ʊ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%ġƴ

Ưư%ưģ

Ģ%ƱƮ

ġ%ƯƮ

ġ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%ġƴ

Ưư%ưĢ

Ģ%ƱƮ

ġ%ƯƮ

Ģ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%ġƴ

Ưư%ưĢ

Ģ%ƱƮ

ġ%ƯƮ

ģ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%ĢƮ

Ưư%ưĢ

Ģ%ƱƯ

ġ%ƯƯ

Ʋ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%ĢƮ

Ưư%ưĢ

Ģ%ƱƯ

ġ%ƯƯ

Ƴ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%ĢƮ

Ưư%ưĢ

Ģ%Ʊư

ġ%Ưư

ƴ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%ĢƮ

Ưư%ưĢ

Ģ%Ʊư

ġ%Ưư

ƯƮ

Ʊ%ĢƯ

Ʋ%Ưģ

Ƴ%ġģ

Ưư%ưĢ

Ģ%Ʊư

ġ%Ưư

ƯƯ

Ʊ%Ģư

Ʋ%Ưģ

Ƴ%ġģ

Ưư%ưģ

Ģ%Ʊư

ġ%Ưư

Ưư

Ʊ%Ģư

Ʋ%Ưģ

Ƴ%ġģ

Ưư%ưģ

Ģ%Ʊư

ġ%Ưư

ƯƱ

Ʊ%Ģư

Ʋ%Ưģ

Ƴ%ġģ

Ưư%ưģ

Ģ%Ʊư

ġ%Ưư

Ưġ

Ʊ%ĢƱ

Ʋ%Ưģ

Ƴ%ġģ

Ưư%ưģ

Ģ%ƱƱ

ġ%ƯƱ

ƯĢ

Ʊ%ĢƱ

Ʋ%Ưģ

Ƴ%ġĢ

Ưư%ưģ

Ģ%ƱƱ

ġ%ƯƱ

Ưģ

Ʊ%ĢƱ

Ʋ%ƯĢ

Ƴ%ġĢ

Ưư%ưģ

Ģ%ƱƱ

ġ%ƯƱ

ƯƲ

Ʊ%ĢƱ

Ʋ%ƯĢ

Ƴ%ġĢ

Ưư%ưƲ

Ģ%Ʊġ

ġ%Ưġ

ƯƳ

Ʊ%ĢƱ

Ʋ%ƯĢ

Ƴ%ġĢ

Ưư%ưƲ

Ģ%Ʊġ

ġ%Ưġ

Ưƴ

Ʊ%ĢƱ

Ʋ%ƯĢ

Ƴ%ġĢ

Ưư%ưƲ

Ģ%Ʊġ

ġ%Ưġ

ưƮ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%Ģġ

Ưư%ưƲ

Ģ%ƱĢ

ġ%ƯĢ

ưƯ

Ƴ%ġĢ

Ʋ%ƯĢ

Ʊ%Ģġ

Ưư%ưƲ

Ģ%ƱĢ

ġ%ƯĢ

ưư

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ưġ

Ʊ%Ģġ

Ưư%ưƲ

Ģ%Ʊģ

ġ%Ưģ

ưƱ

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ưġ

Ʊ%Ģġ

Ưư%ưƲ

Ģ%Ʊģ

ġ%Ưģ

ưġ

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ưġ

Ʊ%Ģġ

Ưư%ưƲ

Ģ%ƱƲ

ġ%ƯƲ

ưĢ

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ʈġ

Ʊ%ĢĢ

Ưư%ưƳ

Ģ%ƱƳ

ġ%ƯƲ

ưģ

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ưġ

Ʊ%ĢĢ

Ưư%ưƴ

Ģ%ƱƳ

ġ%ƯƳ

ưƲ

Ƴ%ġġ

Ʋ%Ưġ

Ʊ%Ģģ

Ưư%ưƴ

Ģ%ƱƳ

ġ%ƯƳ

ưƳ

Ƴ%ġƱ Ƴ%ġƱ

Ʋ%ƯƱ Ʋ%ƯƱ

Ʊ%Ģģ Ʊ%Ģģ

Ưư%ưƴ Ưư%ưƴ

Ģ%Ʊƴ Ģ%Ʊƴ

ġ%Ưƴ ġ%Ưƴ

ưƴ

ISSUE 941

/

ƱƮ

/

64


63

/

/

ISSUE 941


®k© s

ƀs ¡ŮŰƁ

ƀs v_l7¡ŮŰŦ

s ¡Ŧ ƀŮ àà űs ŧ ŦŰ ſsàà8¡s ų ¢ Ɓ ſsjàà_ ŦŰ ſš » š Ů ſs ®¢ ű ŰŮ ®àà ű ¢Ŧ ® ¡Ŧ 7k ©8>© ŰŮs ³sj8 Ŧ # ¡ kàà_ s Ŧ # ©k =_ ŦŰ ƀ š Ů sj ®¢ ű ŰŮ 8_© sj Ů ® w s ³sj8 Ŧ ſŮ ®k© © # ¡ x©¢

s Ŧ » ©k ® Űs ŸƁ àà Ą k hk¡Ŧ Ů Ɓ s # ©k ŵ ŦŰ ®àࢠű ƀ Ů © Ŧ ® v àà 8àà ŦŮ ƁŰ © ŰŮ ®jl Ɓ Ą ũŦ ld ¢Ŧ ®8 ¡ŰŦ Űsk ŦŰ Űs s8 ©8àà> ¡s » © s ƀ š Ů ~àà¡ f Ɓ ũ ĄŦ ®àà8 űŦ s # ©k ƀŮsf8 Ŧ ƀs ©

ſs_¡ Ɓ 8fàà š ®j ©k Ųsàà> Ŧ v Ŧ hP © Ŧ = v Ŧ v= ſs8¡Ŧ »s8¡sl # ¡Ŧ ƀ àà hk¡Ŧ s= » ©àà s 8àà ŦŮ W Ů Űs ĄƁŰ Ɓ ŰƁŮ Ɓ ƀ ŮŦűš sjàà źŦ Ŧ ŰŮ ĄŮs¡ű ĄV Ŧ # k ® © Ɓ v> sj

Ɓ ©k ® 8fàà š Ɓ ® sàà_¡ Ųs> Ŧ vàà Ŧ hP ź ¡Ŧ ĄŦ ŦŰ ſs ĄV Ŧ űŦ ĄŮs¡ű ŰŦ g © Ŧ = # © ŦŮ ¢űs ſs àà ŦŰ ®¡s © ©k Ž 8k ŦŰ Ů Ąs űs© ſ³Ŧ vàà>© ¡Ŧ Ąűs© # © Ŧ ®M ſ þ ©k

ƀs ŮŦŮ

Žs ŰŮ ſsl¢s Ɓ ©k v v àà © Ŧ ® tg » ¡Ŧ 8 Ű ® ŦŰ űŦ ¡s ©k© ® »v ©©e ¡sg űŦ Ÿ ¡Ŧ » sfàà s8 # ©k ®k©àà_ v Ŧ 8l # k8>© t sk sjàà Űs ĄŦ 8 s¡ ©k ®d Ɓ © s v© sd Ɓ Űs Žs7 Ů 8j ſ³Ŧ # © s s Ɓ ż ¡ű 8j ƀs ŮŦŮ

ƀs Ű ¡ l

s Ŧ » s¡ ¡Ŧ Ŧ v àà> Ŧ ® sjàà v© ´ Ą 8l Űs » àà©k ĄŰshj Ą ¡Ů =àà s ¢Ŧ Ŧ ® ſ ààk Ŧ v Űsàà_ # © Ů ŦŰŦ àà© Ŧ ® hk¡Ŧ s àà s k Ů àà sj ĄŦ Űs©àà> #v ³s Űs©> ſŮ Ůs7 ĄŦ sj ®¡s Ŧ

ƀs ſs š

© Ů ſs_ ſs8 s8 ƁŮ ©8àà> ¡s sj ŦŰ ſš © Ŧ ® © Ů ® žsŝŦ ŦŰ ĄŰs ¡ŰŦŮ h© s ű ĄŮs Ąs Űs ŰŮ ¢Ŧ ®8 # © Ů žsŝŦ B ¡ 8l ¡Ŧ ´ s » © s žsWŦ ¡ŰŦŮ ®ihàà_ # ©k ƀs = ũ ĄŰs ſŦ k ŦŰ ſš v Ŧ

ĄƁŰ ®j©g8> © s Ŧ ® ®àà_¡ Ŧ v79 ũŰ s ŰƁ Ž » sf s8 # s 8 ŦŮ sjàà ®¡ŦŰŦŮ # ¡š ®M v ®8 Ŧ Ɓ ſ ©àà_¡ Ŧ ŧ i© Ů ſƁŰŮ ſŮ ƀs i© © Ŧ ® sj s Ŧ ƀ w s ´7 ®àà s> Ŧ s ¡ ſŮ Ŧ © Ɓ # ©k¥ Ą ©f Űs¹ © sN tg Ů

» ©k ij űŦ © Ů àà© Ŧ ũŦŮsg8 Ŧ ¢Ŧ ŸƁ ſs8¡s ƀ <k Ɓ ŰŮ űŦ ®ad vàà Ŧ hP Ů ŦƁŰ ƀŰs ŰŮ vàà Ŧ hP # kk ſŮ i i Ɓ vfàà ´ s ¡ŰŦŮ Ů ®`=àà Ąs ®¡ŦŰŦŮ s # © s v=

®`©=_ s © ´ s Ųsàà> Ŧ vàà Ŧ hP sj sj©g8àà> ſŦ ¡Ů h sk # ©àà s 8àà ŦŮ sjàà kk ®8 hk¡Ŧ ſƁ kk ® ƀs àà sj ſ k Ŧ »űƁ ¡Ů ź´ s Ŧ # ¡ŰŦŮ Ű a sŝš ŰƁű ſs Ů Ąs ®¢Ůs8>¡Ŧ ſs© űŦ © Ŧ ® ſs¡s ® Ąs ų´ űŦ ¬© ¢Ŧ ®8 ¡Ɓ i # kh ® ŦŮŰ sj

ƀs l

ƀs ĄŮ

ƀs kf Ŧ

ƀs Űůš

Ű g š vàà Ŧ hP sjàà © Ŧ Ąs ®k© ų àà ſš űŦ © Ŧ ® s Ŧ »ŮŰƁs© žŦƁŮ ©k ® ŦŰ ¡ƁűŰš ƀŮsf8 Ŧ ¡ŰƁš Ů Ɓ ŦŰ ®jl ŪŮŦ hk¡Ŧ ĄŦ hP ŽƁŦ 8 v©d ¡ ĄŦ sjàà Ů h¡ƁŰ # ©k sj ŦŮ ®M ®> ¬© # s ƀ ¡ ¢ ´ s v Ŧ #ſs Ů » j űŦ š Ɓ þ ©k Űsh © Ŧ ®

ƀs jl

j8 ſŦ ¡Ů ®¢ ű ĄƁŰ vàà Ŧ v ŦŰ ®i© Ąs v© ;àà> Ů àà ® w s Űs ¡Ŧ s Ŧ ¡ àà vàà Ŧ hP # © Ů žsŝŦ © Ŧ 8 ŦŰ ¡ŰŦŮ àà ®jl # © Ů ŰŦ c ŦŰ Ů v©j Ŧ ® Ąs űs© ààg ® sj8 Ŧ Ąs àà_¡ Ŧ űŦ Ÿ ¡Ŧ ààhk¡Ŧ Ů Ɓ sàà #Ů ©¢ ŰŦ ©>C ŮŰ Ŧ ®

ISSUE 941

/

/

62


ƁŰŮ

k Ų đľĦ ǝĉǝ þŲ Ɓ ¢ ¡ v= v Ů ĄŰ `k

© ŦŰ ¡Ů Űs= t Ŧ ưƴư ¹Ŧ #vàà Ŧ H s Ą 8© Ģ#Ģ Ű # Ŧ ƀŮŦŮ Ąsàà ƁŰŮ ũ s¹ àà¡ű ŰŮ © ĄŦ g s> ũs© ` ®8 ƁŰŮ ¡Ŧ Ű ki© Ƴ Ąs ſ 8>© Ɓ Ŧ kj ® kl b ¡Ŧ sk #ŮŰŦŮ ſ k¹Ŧ »ũsdb ¡Ů Ɓ s Ű ki© Ɓ ^k © »ſs s s¡ » ¡ # k¹ ® © ŦŰ Űs= t Ŧ ƳưƳ ©c ¹ ũŰ ģ×ģ ® ƯƮƮƮ ģ Ž ¡Ŧ ŰƁs8_¢ ¹ © Ŧ vàà Ŧ t s © ƁŰŮ ¡Ŧ űƁ ¢Ŧ 8>© #v Ŧ ƀ ŮƁ ü 8 © Ɓ ſš ũsdb žsW ® #v Ŧ ƀ ũŦ ©©e ų =8 Ů # Ŧ ƀŮ ¹ ©©e © s űƁ ¢Ŧ ®8

61

/

/

ISSUE 941

® Ɓsf Ůs¡ű Ŧ ààü ģƱ ® ©c ¡Ů Ąsàà Ž s ŦŰ ųŮ Ąs ƁŰŮ Ű ŧŰŮ Ɓ ƀ <k i #ŮŰŦ f v ŦŰ Ŧ 8 Ű s v Ŧ ƀŮŦŮ ¹ 7© v7> ¹ ƁŰŮ űŦ Ą a vg©g ŰŮ # _¥ #v Ŧ ¹ 7© k űŦ »ƀ ƀŮŦŮ ©©e ¡s Ž ĄŦ ģƱ ® Ąs ŹŦ ¹ ¡Ů g8d Žs s ¢Ŧ ŹŦ k ĄŰ `k ³s »ƀŮ 7 ® s¹ t ŰŮ ¡Ů s ſš ¡ 87 Ŧ ¹ vàà Ŧ ƀŮ ¹ ©7d g ĄƁŰ # s ® ¹ 7© k űŦ Űsc8 Ŧ 7

¹ ©¡ ¡s ƁŰŮ àà ¡Ŧ ®i ŦŮ Ąsa ŮŰ àà ŰŮ ŦŮ ũŦ ©©e űŦ ® s ´ Ŧ Ɓ ¡ ` ¦© sf s8 ƁŰŮ 8 s¡Ů 7l Ů ¥ij #vàà Ŧ ƀ _ _8k © s¹

® Ŧ ¡Ŧ źƁ ààd © «¡ žsàà ĄŰ `k ųƁŰ à๠Ąs ƁŰŮ ſ ààk¹s à๠vàà Ŧ sàà© s8¡ ¹sàà

#v Ŧ ƀŮ ¹ ſ © ¥P ¥ ¡ 8l ŦŰ ĄŰs©àà> ® k Ų àà ŹŦ àà Ů Űs¹ ¡ š ŰŮ ĄƁ ¡Ŧ űŦ Ą ¡ =àà> Ɓ 8 Ű ľıňįıİıʼn"ĒıŃǪ s¡ ¡Ŧ ŰŮ ĄŰ `k #vàà Ŧ ƀŮ ¹ ƀŮs š ŦŰ ƁŰŮ àà ^ Ű#v Ŧ ƀŮ ¹ ƀŮsf8 Ŧ ¹ 7© űŦ i Ąs< ƁŰŮ žs ®8 Ɓ 8 ¢ c ŰŮ ſš ĄŦ ŦŰ ® Ŧ Űs©> ŮŰű ¡Ŧ ¡Ŧ űŦ v Ŧ ƀŮ ¹ ĄŰs¥8 Ů ®¹ Ŧ ŦŰ ſš # ©k¹ Ŧ Ų Ɓ ¢ ģĉģ ® ŦŰ ƁŰŮ Ą ©¢Űs¹ ƁŰŮ ¡Ŧ ŰŮ Ą àà s ũŦ ©©e ¡ 8jl ƁŰŮ Ą i # s ® s k¡š ŧs Ɓ ŰŮ ¹ 7©


ISSUE 941

/

/

60


59

/

/

ISSUE 941


v ´

©f Ąs ŴŦ d c űŦ ©f Ąs vi ©j Ɓ à k Ŧ jü8 ŦŰ ſ ©à Ŧ ©>¹Ŧ ƀ t7 ©f Ąs ĄŰƁš Ÿ #v Ŧ ũƁsf8 ƀs© Ɓ 7à Ąs s ƀ Ɓ ¡ ©à ¡s Ɓ ¡´ d » à8j¹ ©; s¹ ĄŦŰŦŮ Ąsà Ÿ à¡Ŧ ¹ và Ŧ #v Ŧ ſŦ ¢ Ɓ ŧs©j¹ ®8k Ąs Ąs ¡s v7> ©f Ąs # s ¡s ŰŮ ¹ ŮŰŦŮ Ů Ɓ ©f Ąs ŰŮ ¡ű ¥©i¢ Ą ©8>¡ © žs ®7©¹ #Ů ®M v s¡ s Ąs ſ ® s¹ Ą ©¢ i s ſŦ Ů ®¢ © űŦ Ɓ ƀ v© sd » ©f Ąs ŰŮ Ů ©¦ s¹ # k¹ ® a Ž ;> ¡ š ®àà Ŧ ¥ s űs¤© ſs » <©8 ŰŮ # k¹ ® Űsààl ŦŰ s ® ©¦ s¹ ſŦ àà© ĄŦŰŦŮ ©fàà Ąsàà ſš ¡ 7 Ɓ ® ſ àà 8àà>¥ #v Ŧ 7àà Ąs v7àà> Ą ³s Űs©àà> v àà s ŧ s ĄŦ Ŧ #Ů ® žsŝŦ Ą 8j¹ ® Ŧ ©àà>¹Ŧ ®8 š t©¹ «àà¡ ©¦ s¹ Ąs Ž i ©¥_ űŦ Ŧ ® ¹ v Ŧ ŽƁ 8àà>i¹ àà s¹ ŰŮ ©fàà Ąsàà s Ž iàà àà t©àà š Ɓ ® s àà àà¡Ŧ Ŧ Ɓ ſ àà ¡ ©àà>©i¢ Ą Ɓ ´87 ŮŦ àà Ŧ ŰŮ # ààk¹ Ą © àà_© »v Ŧ Ī Ķ"Ĕ ŧ ŽƁ 8>i¹ ©f Ąs žƁŦ ź ` »ſs àà űŦ Ą © àà_© ĄŦ Ŧ ® ¡Ŧ sk © ĄŰsj© ¡ v _© űŦ Ŧ ® ® Ɓ "®àà7i Ąs ĄŰsj© àà ´8 Ŧ #Ů ŦƁ ©f # k¹ Ą ©¢ i v ® ŦŮs ŴŦ ¡s ƀ v ® ŦŮs t7 ©f Ąs ſŦ ® ©f Ąs ŴŦ ¡s űŦ ¡ d àà ŦŰ vàà ®àࢠ©¹Ɓ Ɓ #ŮűŦ Ŧ ® Ąs ĄŰsj© ŰŮ ſš ® s ŰŮ «j¹ ũŦ Ŧ »ſ ĄŰsàà_ » © s ƁŰ v¡ Űš ſŦ Ů Ɓ ſs Ů ®8 ´

©k¦j Ɓ Ą 7¹ Ąs ĄŰsj© Ɓ àà š Ůsàà<¡Ŧ űŦ Ą àà©¢ i ŰŮ ſš ũŦ àà Ŧ t7àà ©fàà Ąs ŰŮ Ů ¡Ű i #Ů ¹ ƀŰs Ŧ 8¥ Ɓ ® Ąs 8G ſŦ Ů ®i ŦŮ Űs8 sàà ſ àà ¥ü

v Ů ƀs©¢ űŦ » 7 Ɓ ƀs© Ąs k s ©f Ąs ŴŦ űŦ » ©f Ąs Ű ſ à űs űŦ 7 ¹ k8à> ƀs©¢ ¡Ŧ Ąs œ » ©fà Ąs # à¡š ® s ®¡s Ŧ ũŰ à s œ v©d Ɓ ¡Ŧ ŰŮ # à ® và ŦŮ s¹ 7 Ąs űŦ 8j¹ ®8 ©f Ąs # k s ® ĄŦ ƀ g ¡sj8 ŰŦŮű ź´ ®b¡Ŧ à ŰŮ Ąs Ąs œ » ©fà Ąs ©l ŰŮ #Ů ©¢ ® ŰŦ ĄŰƁš vàC ſŦ © ¡ 8j¹ ¡Ŧ sk » ® «_ Ɓ ƀŮ ² ® ŦŰš ¹ ©¢ ® ŰŦ Ąs àà>© s¥ űŦ ®¥¡ # k¹ Ą ©¢ i v© sd Űsààl » ©fàà Ąs ® sj8 Ŧ žű³ ¡ š ƀŮƁŰ Ɓ ŻŦ àà ű´© š ¡ š #v Ŧ 8 s_ a vl » ¡ š àà¡Ŧ v© sd ſ àà Űsààl s ŰŮ Ɓ k¥ ® ® 8àà> š 8àà s_ ³s Ą 8j¹ v àà s ſ k <©8 Ą ® Ŧ ©>¹Ŧ ®8 š v© s #ŮƁŰ ® Ąs Ž i t©àà š űŦ ©fàà Ąs v s¡Ů àà ´àà8 Ŧ Ɓ ŲŦ àॠs Ąsàà8 # k¹ Ą © _© Ŧ ®

© Ů ©fàà Ąs ® s ŰŮ ŴŦ àà » 8àà_© ® k ®i ũsàà7©¹ Ů àà Ɓ ŦŮŦ ŰŮ #v Ŧ 7 Ąs űŦ Ą % ¡űŦŮ ® ©f Ąs ŴŦ

ſűƁ s¹ ŰŮ 7 Ąs v7àà> ©fàà Ąs ® ƀŮ àà àà s¹ Ɓ ſűƁ àà s¹ ¡ űŦ ©fàà Ąs #vàà Ŧ ® jD » ¡s àà>© s8 ¡Ŧ Ŧ ſs¡sàà # Ů ® àà s¹ ŦŰ ſ àà ŰŮ ¡VŰ v¡s Ű ũŰ ŰŮ ¹ vàà Ŧ ¹ů ŧs` Ŧ Ɓ e ®8 ´ ũŦ Ŧ »® v© sd Ɓ tàà sk ®¡Ŧ ©8 Ŧ ſŦ © s¹ t7 ©f Ąs ©fàà Ąs àà ſűƁ ®àࢠk s¹ ¡Ŧ s Ɓ ƀ e Ąs Ž i ŰŮ © ¹ # Ů ® ſs_ ŦŰ Ů ũŦ Ŧ ¡

Ɓ e Ąs Ž iàà t¡ Ś űŦ s j ź űŦ #Ů ® j¡Ŧ š ĄŰsj© űƁ v s¡Ů ſs ŰŮ «j¹ Ɓ Ą © _© Ąs ſŦ ©>¹Ŧ ®8 š Ą³s ŰŮ » ¡Ů Űsk¹ ŰŮ ©fàà Ąs žƁŦ àà ź ` t¡ Ś űŦ s » ©f Ąs ŰŮ Ů Ą àà© © Ɓ tàà sk ®àà¡Ŧ àà¡VŰ ĄŰsj© űƁ àà Ɓ Ą ààe Ąs Ž iàà ſ k ¡Ŧ Ŧ űŦ Ŧ ® »ĄŰsj© #Ů ® ſ >k©¹Űs v s¡Ů űŦ ® s ŵŰŦ ſš Žs7 Ů Ɓ

ISSUE 941

/

/

58


v©g

Æ © Ů ©©e ŦŰ ſs ®¢ ű «7 Ąs àà ŦŰ © j ¹ vàà Ŧ ¡Ŧ f¹ ſŮű ¹ŦƁ s¡š # ¡ŰŦ ųŮ ©j Ævàà Ŧ ƀ àà žsW ſs8¡s Ů Ąs àà ŦŰ Ɓ ¹ŦƁ ³s ŰŮ ŦŰ s ¤àà š Ąs ź # ¡ŰŦ # © Ů ŰŦ àà Ů Ŵ `= vààk© s¹ ſsàà Ů Ąs àà © ŦŰ s ŧs8¹ « # © Ů ŰŦ s= s8¹ s¡ >f ŰŮ ũŮs Űs¹ ¡Ŧ ¥k¡Ŧ ü ©k¥ ĄŮs ®¢ ű ŰŮ ŦŰ ſš ũŦ àà© s » ©k¹ ſs ®¢ ű ũŦŰ Ŧ # ¡Ů © Ŧ Ů ©k¹ ® Ů ſs s ®8 ŦŰ © Ŧ ® © j s ſš # ŰŦŮ Ů ® s_© ſš ĄƁŰ slk l s> # ©>¡ k ſš Ą © vàà Ɓ » ¡Ů ź àà űŦ Ɓ » ¡ e ij űŦ » ŰŦŮ «àà © ¹ s ſs8 Ŧ # ® 8 #v Ŧ v Ů žŮ ©8 ŦŮ ūs©8 Ŧ ¹ Ą ¡ àà© s¡ ¡ v© ;àà> Ŧ ¡ű » ©>¡ k ſš ĄƁŰ ŦŰ s űŦ # ¡ s ſš ſs >j űƁŰ ¡s ŦŰ Űs¹ slk ũŰ ¡Ŧ ŰŮ ©k¹ v ŦŮŮs¡ ŦŰ Ů ŦűƁŰ s # © Ů žsŝŦ s űŦ ® ³ Ąs v l ŮŦ Ŧ ® Ɓ ¥ s Ů àà ® w s s Űs¹ ¡Ŧ ®i¹ Ű ſs ®¢ ű ®i¹ ¡sjàà ® Ŧ Ɓ kk¹ ® ©l Ů ƀ k¡š Ąs © s © ų ŦűƁŰ s g v Ŧ 8l # ©¢ ®M ® ŦƁŦ © s ©©e Ŧ ¡ű » k¹ ©©e #v Ŧ ¢ Ŧ ®¢ ű ®j Ŧ àà_©j ŮŦ àà Ŧ űŦ ĄŰs©àà> © s 8 ŦŮ Ůs¡ # ©k¹ v ŦŮŮs¡ ŦŰ Ů ĄƁŰ ®àà¡s őƁ Ɓ ƀ ààl ĄƁŰ ĄƁŰ ŦŰ ® Ąs Űs¹ v>© Ąűs© ¹

57

/

/

ISSUE 941

Űsàk¹ ŦŰ sà ũŮsà űŦ ®àad à¢Ŧ Ů Ą à8l ^ Ű ®¢ ű à¡ŰŦ #v ¢ Ŧ » ¡ àà ® ŰŦ © ŧŦ űŦ ¹ ® s ű ©k¹ t ŦŰ ſs8 Ŧ =8Ś žsŝŦ t Ɓ vàà ŰŮ ŦŰ Űs¹ ¡Ŧ ¡s ĄŦ ®i Ŧ v¡ ƁŮ Űs¹ àà¡Ŧ # © Ů i s ´ àà¥k¡Ŧ ŽƁŦ #ŮŰŦŮ sjàà žsŝŦ v ŰŮ ŦŰ Űs¹ «¡ ſ ŰŦ © űŦ ſš © s © űƁŰ Ž àà ŰŮ Ɓ àà¡Ŧ ƀŮŦŮ ſš v¡ © ƁŮ # àà¡Ů © Ŧ ŦŰ Űs¹ «¡ ſŮ ¹ Ą ¤ űŦ ¹ vàà Ŧ ¡Ŧ »Ž k àà vàà_¢űs Ɓ àà ´ űƁŰ sjàà t Ɓ ©W ŧŦ =8Ś sjàà ſš t s # Ů ® ® #v Ŧ Ŧ Ŧ ~7 v©g Ůs¡ ŦŰ ¡ŰŦ ųŮ Ąs ŦŰ © àà űŦ űƁŰ Ž àà ŰŮ vàà>© ààl l » àà©k¹ ® ƀŮsf8àà Ŧ ®àà¡s ©


®_¡ŦŰš

ĄŦ ®_¡ŦŰš Ąs űŦŰ ŰŦŮ Ąs ũŰ à c ®`=à Űs ¡ ¡sà ſŮ ¡ŦŰš 8_© s »ſs ű ŰƁ Ɓ và Ŧ k ¡ ® Ɓ ¡ 7 ſs ƀ l ® ŦŮs Ɓ ® Ŧ f ſs ű Ŵs Ŧ Ɓ Ž Ŧ ®ji þv Ŧ ƀ à i ¡ #ŮŰŦŮ ŦŰ Ů

Ž ¡Ŧ # k7> ® v ĄƁŰ tàà> 9 Ɓ Űs©> ſs8> s ž ¢ Ąs űƁŰ ĄŦ ƀ²¡Ɓ s àà_ Ÿ ¡Ŧ »ž ¢ Ɓ ŧ ĄŦ ŰŮ # k8àà> tàà sk _ ŮŦ ĄŦ ®7 sk Űs©> ¡ ¡s _ Ŧ ® ¢ Ɓ v Ű s Ɓ v Ŧ ŧ ³ jd v Ŧ #Ů ® = v ĄƁŰ

© ^ Ű t VŰ ũŰ ĄŦ ¡s7 v Ŧ ƀŮ žŰƁ ſs ũŰ ¢Ŧ àà s ſs Ůs¡ ĄŦ © Ŧ ® ¢Ŧ Ɓ ¡Ɓ ^ Ű Ąs t VŰ ŹŦ

© s 8 ŦŮ Ą 8àà_© s87àà> ¡ŦŰš ® sjl ¡ Űs s _ ĄƁŰ g ¡ŦŰš ſŮŦŮ ƀ i 8_© ĄŦ ƀ kk ŻŦ s¡ t Ż ¡ slk s t ĄŦ Ɓ àà©k # ©k v sk ©k ®d #Ů ƀŮű ſš ĄƁŰ ¡sàà s Ů àà ® ƀŮsf8 Ŧ ĄŰŮ Ąs ¡s űŦ ® Ąs ¡sàà Ąs Ů _ ƀs© _ ŰƁŮ © Ŧ ® ¢Ŧ Ąs ž ĄƁs ³ jd ® Ąs ¡s ſ þ ©k # ŰŦ ĄŮs¡ű žŦƁŮ Ɓ k8> ƀ kk ž ŰŮ Ů àà Ąs i ĄƁŰ » àà_ àà¡ŦŰš űŦ àà7 ¡s Ɓ ĄŦ V Ąs _ űŦ vàà Ŧ 8l ©k¦j ¡Ŧ s #Ů àà v©79 ſš ĄƁŰ ¡ŦŰš s © àà©hk ®M = v ĄƁŰ ©k ƀŮsf8 Ŧ ŧš ƀŮs š vàà Ɓ Ů àà ® 8 ¢ vàà ® Űs

ISSUE 941

/

/

56


ĄV k¥

kj v s » Moonraker ſš v sà Ɓ ¥¡s ๠s੹ ŮŦ © ƀűs Ŧ v s Ɓ ¥¡s kj v s «¡ űŦ Ą ¡Ɓs` ®¢űs ® lf Ŭ «¡ slk ® 8f¢ ¹ ¡Ů ¢ àà_8k Ŋ s s Ŧ # s ® v s Ɓ ¥¡s kj v s űŦ Ɓ ƀŮ 7 v7> s¹ s¡ ® lf Ŭ «¡ slk v sàà ¡Ŧ #v Ŧ ƀ 8 s ŦŰ ſš űŦ ®¡s M 8àà ¢ Žs

v sàà ¡Ŧ ćķıǦıňĵı ūŰƁ v¡sàà ŧƁ 8f¢ àà ſs ű ſš ŰŮ Ɓ ƀ àà 8 s 8 ¢ Žs kj ®i¡³Ů sk s Ŧ ƀ ƀŮŦŮ ſs_ Ŵs ŮŦ Ŧ űŦ ĄŮŦ d kj v s ¡Ŧ #vàà Ŧ ƀ ¡Ů ¢ 8 ſš ƀVƁ 8 s s©¹ v¹ Ɓ 8 ŦŮ žs ľńńŃňĬĿıň ŰŮ Ŧ ¹ ® s k ¹ Ů ® ſsàà_ ¡Ŧ #v Ŧ ƀ s©¹ v¹ »ƀŮ ĝŦƁ Ŧ v sàà ĄƁŰ Űs¹ Žs ŮƁ ü ĄŮŦ Ŧ Ɓ 8 sàà ŦŰ Ů v s 8àà> Ŧ v¹ t s` űŦ ƀVƁ ¡Ŧ # Ů ſsàà_ ƀ²¡Ɓ Ɓ v¹ #v Ŧ ƀ e »v sàà Ɓ ¥¡s s©¹ ſs ű ŦŰ kj v s ¡Ŧ s 8 ŦŮ ©j` s©¹ ¹ ¡Ŧ © Ů s Ŧ # k¹ ® d »ƴƱƮ sàà© ® d s v Ů v7> Ą 8j¹ Űs©> Ąs > »v s ¡Ŧ ƀűs Ŧ v s Ɓ ¥¡s v¹ » 8 ŦŮ v s Ɓ ¥¡s k #v Ŧ ƀŮŦ ŦŰ ſš ® d

55

/

/

ISSUE 941

ġ ® ® ŽŦ ® ¢ »«¡Ů ƀs » kà> à s¹ Ɓ sà7¡ű ®à Ŧ

Ąs ®¢²¡Ɓ sà kWŰ à© ŰƁŮ ¡sM üf »Ů à à`ük Ɓ kWŰ ŰŦ à Ŧ v=à Ɓ ®à s Ą Űs¹ à ŦŰ Űsàk¹ ŰŮ tà sk ŦŰ ® ¢ ¡Ŧ »v ŦŰ Ɓ ƀŮsà

ĄŦ ƀ àkk¹ à Ɓ ĄŦ k¡ ¢ #v Ŧ 8 s Ž 7 Žs=8 Ŧ

ģ#Ʊ ſš vjàà> àà¡ «¡Űs ®àà ¢ àà Ɓ ŰŮ Ɓ 8 ®i© ¥k¡Ŧ s # àà Ű ® 8 ®i© ƴ#Ƴ Ąs7 Ű v7> G4 ® ŽŦ ¡s c ©= ®ààj¹ »ƀŮŰ ž ¢ ƯĢģ slk Žs ¡Ŧ s » ® Ŧ ũ àà ààbg #ŮŰŦŮ ſűƁ v Ŧ ſš vàà_ ŧs ®àà ¢ ¡Ŧ vàà Ů Ɓ ®d©7 ž k űŦ ¹ ŰŮ s7¡ű ^ Ű ģ ŰŮ à๠ƀŮ àà űƁŮ # s ® Ų 8 Ů

Ąsàà j¹Ů Ą àà©¢ ŰŦ ààü Ɓ Ŧ Ž 8k¹ Ɓ ŰƁs ĄŰŦ Ŧ v=àà

àà Ɓ ŰŮ 7 Ą àà k sj © © ŰƁŮ ààk àà¡ű Ɓ ®8àà_ k ŰŮ s Ŧ # àà Ŧ 8 ¢ ŰŦ ƀs 8àà Ů »ſš àà ©j Ɓ © Ů ®àà s ®j¡´ Űs©> ®¢ ©j s ¡Ŧ ¹ ©8> ®àà ¢ ĄƁŰ ŰŮ ®8 ŦŰ ¡Ŧ Ŧ ŰŮ ŮŰ àà #v Ŧ Űs©> v Ů ŰŮ ®àà ¢ àà¡Ŧ vàà s=

%® Ŧ

s7¡ű G4 ® ŽŦ ®àà Ŧ = ŰŮ ®d©7 ž àà àà » ƀ àà ĄskBŦ «¡ ©k¦j Ɓ 8_¢ ¡ ¹ ƀ Ůs<¡Ŧ ſš ŰŮ « ¹ v Ů ų Űs©> ŦŰ ® ¢ ¡Ŧ #v Ŧ ƀŮ ¹ ſs© ĄŮs¡ű ũƁsf »ŽƁŦ ƀs ŰŮ #Ů àà ®M ƀ ¡Ů ġ®àà Ɓ Ʊ®àà ààüf ĄŦŰŦŮ ġ®àà ®àà ¢ ƀŮ ¬k¡Ŧ Ģ#Ģ Ůsd Ŧ ®àà_¡sM


┼┐sa ┼░ ┼Љ┼░s7 кђs ┬љ ┼«┼▒s┬А s ┼Й┼░sl┬Ъ ┼▒кЂ┼░ ─ёs ┼«

┼┐s ┬ѓ├░ g ┼▒┼д кЂ┬╗┼«┬Њ ┼«┬Ѓ ┼┐┼д┼░s┬ю8├а├а ┼░ ┼▒┼д кЂ┬╗┼┐s┬б┬ђkk ┬Ј ┬Њ ┼▒┼д кђs ┬Љ:┼д ┼░┼« ┼д┬ѓ s├а├а:┼д┬ђ #┼┐s┬б┬ђk:┬Њ ┼║┬ђ кѓ┼д v s> ┼д ┬њ ┬╗кђ┬ђ ┼░┼д┬ѓ v s┬б┼░┼«

┼д┼░ s ┬Ћ s ┬ѓ s кЂ s ┬Ћ8 ┼░┼«s кЂ┬╗┼┐┼д┼«┬ѓ┬б ┬Љ кђ┬ђ:┬ђk├а├а>┬ъ ┼д┼░ ┬ћhm кђs ┬Љ:┼д ┼░┼« s┼Ј┼д┬ђ ┬њ ┼┐┼д┼«┬ѓ┬б ┼Й┼д┬ѓ ┬Љ ┬ѓ ┼д┼░ ┬њ8 кЂ┬ѓ ┼д┬ѓ ┬Ё├а├а ┼А кЂ ┬љ├а├а_ кЂ┬╗кђ┼« ┼░┼д┬ѓ ┬Љ v ┼д┬ѓ ┼«┼░┬Њ #┼┐s ┼д┬Њ ┼«┼д┼« ┼▓┼░┼«s:┬ѓ кѓ┼д ┼Е┼д кѓ┼░s:

┬њ8├а├а>:s ┼┐s┬б┬ђk ┼▒┼д кЂ┬╗┼┐s├а├а:┬Њ ┼│┼▒┬ѓ ┼А ┼▒┼д кђs├а├а ┬Љ├а├а:┼д ┼░┼« ┼д┬ѓ кђ┼« ┼░┼д┬ѓ├а├а s├а├а:┼д┬ђ # ┼┐s s ┬ѓl ┬Љ:┬ѓ ┼┐s ┬ѓl кѓ┼д v8 ┼б┼░ ┬њ ┬╗v ┬ѓ├░ g кѓsm кЂ┼д ┼▒┼д кЂ┬╗┼░┼д┼«┬ѓ7 s ┬ѓ ├» m├Г >├»├» ┬Ћ├»k ├▒ ┬ѓ├» a├▒ ├Г ┬│ кЂ ├» ┬ѓ| d├Г 8├Г ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»k ├▒ ┬Ђ├« ┼џ ┬│ ┬Љ├▒ ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»k ├▒ ┬Ѓ├» ├▒ ├Г┼▒ кЂ ├Г 8j├»├Г g ├Г ┼Хs ├Г 8m├Г `├» d├▒ ├▒ ├Г ┬љ{ l├« i{ ┼д ├Г ┼х ├Г ┬ј├» ├Г ┬ј├» ├Г ├» ├» ├» 7├Г ┬Њ ├»┼«s ├» ├« ├» S├» 7 ┼д ┬ѓ ┼д ├» u 7 ┼░ ┬ћ l 8 k s : ┬ј: : ┼б кЂ ┬ј k N ┬ј b =

├Г ├Г ├Г ├▒ [ ├Г ├Г ┼Еs ├Г ├Г ├Г { ├Г ├Г ├Г├Г├▒ ├« ├Г ├Г

s кЂ┬╗┼░┼д┬Ђ┬ю ┼дкЂ ┼Е┼д ┬ћ├а├а s ┬ѓ s ┬њ ┼┐┬ђ├а├а ┬ј:┼«┬Ѓ ┬ѓ s ┬њ кђs├а├а ┬Љ:┼д ┼░┼« ┼д┬ѓ s├а├а:┼д┬ђ кЂ ┬Јa ┬њ ┬╗┼░┼д┬ђ ┼Й┼░кЂ┼« vj├а├а_ ┼Еs7 ┬Њ ┼▒┼д кЂ┬╗┬Љh ┼Д┼д┬Ђ v sg8 ┼д кѓs├а├а ┬њ s:┼▒s #┼┐s┬б┬ђ ┼й┼« ┬ћ┬ю8>7 ┼« v:sl кѓ┼д┬╗v:s sb ├» i├Г ├» ┼╝├Г ┬ѓ├Г ├▒ ├»┼» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»k ├▒ ├«┼▒┼░┼д ├Г ┬њm ├» ┬Ћk[ ├» ┼б ├Г ┬љ{ l├« i{ ┼д ├Г ┬Љ├▒ ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»k7├▒ k[ ├▒ кЂ ├» ├Г кЂ ├» ├Г ┬њ ├» s ├Г ┼А кЂ ├» ├Г ┬њ ├» ┼д┬Њ├Г f├Г ├Г ┬њ ├» sm├Г ├» кЂ ├» ├Г ┬њ ├» sm├Г ┬Ю ┬ћ ├« ├▒ кЃ├Г ├»┼«s s S ├Г gm ├» ┬Њ├▒ 8├Г ├» ├»┬њ ├» ┼дкЂ├Г ┬ђ├»├Г ├Г : ├Г ┬ј├» ├Г i[ a├» H┼д

┼┐s sk┬б кЂ s ┼│┬Ѓe ┼▒┼д кЂ┬╗кђ┼« кѓ┼░s: ┼│┼д кѓ┼░┼д┬ђ ┼▒ t кЂ кђ┼▒кЂ┼░ ┬ѓ кђs ┬Љ:┼д ┼░┼« ┼д┬ѓ s:┼д┬ђ #┼┐s ┼д┬ѓj┬б кѓsj ┼д┼░ кѓ┼д vgm ┬Њ ┬њ ┬╗┬Љ ┼Й┼д кѓ┼▒кЂ┼░ кђ┼░┼д┬Њj ┼д┼░ ┼Е┬ѓ ┼» кЂ ┬╗┼░┼д┬ђ ┼Й┼░кЂ┼«

ISSUE 941

/

┬љ8f ┼▒кЂ┼░

├« ├▒ ┼фs ├» : ├Г ┬ј├» S├» ├Г ┬Њ├▒ d├»├Г ┼┐┼д ├Г m├Г s ├Г ┬ѓm├Г k[ ┼д ├Г 9m ├»e8├Г >├▒ H┼д

┬љ ┼«┼▒s: ┼▒кЂ┼░

├Г кЂ ├Г ┼┐s кЂ ├Г >├« f├« ├▒ ┼д ├»┬њm ├» ┬Ћ{ ├Г ┼ц├» кђ├▒ ┬ѓ[ ├» ├▒ ┬њm ├» ┬Ћ{ ├Г ┼ц├» t ├Г ┼Й├▒ ┬ѓ[ ├▒ 7[ ├Г кЂ ├Г ┼┐s ├Г ┬љ{ l├« i{ ┼д ├Г m├Г `├▒ ├»d├▒ ┼д кЂ ├Г ┼╗┬Њ ├Г >├Г ├▒ ┬Х┼д ├» { ┬њm ├» ┬Ћ{ i├Г ├Г ┬ѕ├Г =├Г > ┼д ├»

┬љ ┼« ┼▒кЂ┼░

{ u:s├Г s ├« ├▒ ┬Љ├Г ├» ├»┬њm ├» S├» ├Г s>├Г ├»├▒ q ├» ┬ј ├Г m├▒ ├Г ┼ц├» S├» ├Г : ├Г ┬ј├» ├Г 7 ├» sb ┼д ├Г ├Г ┬ѓ{ g├Г H┼д

├« ├▒ ┬Љ├Г ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»ki├▒ d├Г ┼д ├» ├» ` ┼д ├» ┬Љ├▒ ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»ki├▒ d├Г ┼д кЂ { ┼╝├Г ├»┼«s7├Г ├▒ ┬љ{ l├« i{ ┼д ├▒ кЂ ├Г S├» ├Г ┬Љ: ├Г 8 ├» sg├Г ├▒ ┼д S ├Г Fs ├Г ┬ѓ├» f├» e├▒ 8├Г >├▒ H┼д ├▒ ┬ѓ├» S├» ┬ѓg├Г H┼д ├Г ┬Љ ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»ki├▒ d ┼д ├Г : ┬ј├» ├▒ ├« ├» ├»j ┬ј├» ┬ў s m├» кЂ ┼б S ┼д ┬ѓ ┼д ┬љ ┼░ ┼б s 8 ┼б ├Г ├Г ├Г ├Г ├▒ { ├Г ├Г ├▒ ├Г ├Г ├Г ├▒ ├▒ ├Г ├Г {

┬љ_ ┼▒кЂ┼░

├« ├▒ ┬Љ├Г ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»ki├▒ d├Г ┼д ┬Ћ├»ki├▒ d├Г ┼д ├Г :├▒ ┬ђ├Г ├Г ┬Љ: ├Г m├▒ i├Г ├Г S├» ├▒ ┬љ{ l├« i{ ┼д ├▒ кЂ ├▒ кЂ ├Г ┬ј ├Г ┬ј ├Г ┬Ѓ├» ┬ў├» sf├Г ├▒ ┼д ┬Љ├Г ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»ki├▒ d├Г ┼д ├Г i [ ┬Њ├Г 8├Г H┼д

┼д┼░ ┼Е┬ѓ ┼» ┬ћk:┬ѓm кЂ┬╗┼д┬ѓ ┼▒s ┬ђk кЂ┬ѓm ┼Е┬ѓ ┼д U├а├а ┼д┼«s┬ъ┬ѓ кѓ┼д┬ѓ кђs ┬Љ:┼д ┼░┼« s:┼д┬ђ v_ ┬Њ┬ъ кЂ кѓ┼░┼д┬ђl┬ю ┬њ кЂ┬╗s ┬ѓ ┼Йsl ┼д ┬Љ ┬њ ┼д┼░ ┼Е┬ѓh├а├а кѓ┼д┼«┼д кЂ┬╗┼┐s├а├а_┬д ┬Љ ┬њ #┼┐s┬б┬ђkkm ┬Љ:┬ѓ skm кѓ┼д┬╗┼░┼д┬ђ ┬љ s┬ю

┬љ<k┬ъ ┼▒кЂ┼░

t s ┬њ кЂ┬╗кђ┼« ┼░┼д┬ѓ ┼Е┼д кђ┼«┬ѓ8├а├а>┬б vj ┼░ ┼▒┼д кѓ┼д кђ┬ѓl кђs ┬Љ:┼д ┼░┼« ┬Љ кѓ┼д┬ѓ├а├а s:┼д┬ђ ┬њ ┬╗┬Љ ┬њ ┬Њ8 ┼Е┬ѓm┬б┼д┬ѓ кѓ┼«┬Њk├а├а_ кѓ┬Њ ┬њ кЂ┬╗┬Љ ┬ћ:sjk ┼д┼░ v s├а├а_ ┼░┼« ┬Ј:┬│┼« #┼┐s s8_ кѓкЂ┼▒┼░┼А кѓ┼д ┼Е┬ѓl

┬љl ┼▒кЂ┼░

├» > ┼д ├» ┬Њ├Г ├▒ ┼д ┬ј├» ┬Ђ├▒ ├Г km ├» ┼д┬ѓ├Г 7├»├Г ├»┬њm ├» ┬Ћ├» ├»┬ђ ┼д ├Г 8j├Г ├▒ ┼░ ├« кЂ ├» ├▒ кЂ ├» ├Г ┬Љ├▒ ├» s7m`├» ├Г ├»┬њm ├» ┬Ћ├» ┬Ј├▒ d├Г ┼д ├▒ ┬љ{ l├« i{ ┼д { ┬ј├» ├Г ud├Г s ├Г ud├Г ┼д ├Г ├Г ├▒ ┬ј├» ├« ├▒ ┬Ј├Г ├Г ┼б s: ├Г ┬ј├» ├» k├Г ├» S ├Г s┬Ў├Г ┬ѓ├▒ ┬ћ ├Г 87{ ├╝├Г N ├» ├Г ├Г ┼ц├» ┬Ћ├»8m├Г ┬Юs ├Г ├» ud├Г ├» sE┼д ├Г ├» s8├Г _├▒ H┼д

├Г ┼╝├Г ┬ѓ├» ┼б ├»├Г u s ├Г ├»┼ц ┬ћi├Г ├» ├Г ├» ┬њm ├» ┬Ћ├»k ├▒ ┼▒├» кЂ├▒ ┼б ├Г кЂ ┼╝├Г ┬ѓ├» h├▒ ├» ├« ┼а┼д┼«├Г } ├» ├Г ┬њm ├» ┬Ћ├» ┬Њ[ ├Г ┬љ{ l├« i{ ┼д ├▒ ├Г ├Г ┬њm ├» ┬Ћ├»k ├▒ ├»┼»┼б кЂ ├Г ┼╝├Г ┬ѓ├» ├▒ ├»┼» ├Г┼екЂ┬┤ ├Г ├» ├Г ├Г ├Г ├» k{ ┼д ┬ѓ├Г `├Г ├▒ ┼б s: ├Г ┼╝├Г ┬ѓ├» 8├▒ ├» кЂ ├» ├»┬њm ├» ┬Ћ├»kc├▒ f├Г ┼д ┬Љ: ├Г c├» f├▒ ├╝├» ├Г ├» ┬ѓ├Г h├» ├▒ кЂ ├Г ┬ј ├Г ┬ј ├Г ┬ѓ├» s

┼Й┼░sl┬Ъ ┼▒кЂ┼░

кЂ ┼Й┬┤ ┼┐┼«┬ѓ ┼░sh├а├а ┼А кЂ┬╗┼Йsd ┼┐┬ђ ┼д┬Њ кЂ┬╗┼Йs8:┼д ┬њ кѓ┼▒┼░кЂ┬ѓl кђs ┬Љ:┼д ┼░┼« кѓ┼д┬ђ #┼┐┼д┬ђk кЂ┼▒┼░┼А кђs┬ю sk┬ъ кѓ┼д v:sb ┬њ ┬╗s ┬ѓ ┬љ7` ┼д┼░ v ┼д┬ѓ ┬Ј ┼д s ┬ћkm_kj

┬љ8_ ┼▒кЂ┼░

{ ┼Йs├Г d├Г ├»├▒ ┼ц кЂ ├Г ├▒ uj├Г ├▒ ┼░ ├» ┬ј├» ├Г ┬Њ├▒ b├»├Г ┼Й┼д ├» ┬ѓ├Г h├» ├▒ ┼д ├Гu7├Г ├╝├▒ ┬Ю ├» > ┼д ├« кЂ ├▒ ┬љ{ l├« i{ ┼д ├Г ┬њm ├» ┬Ћ├»k ├▒ ├«┼▒┼░┼д { ┼аs├Г _├Г ├▒ ├»┼ц кЂ ├Г ┼Й┬┤ ├Г ┼Йs├» d├Г b ┼д ├Г ┼Йs├» 8├Г :├▒ }┼д ├Г ├Г ├▒ S├» ├Г :├Г ├Г i ├» ┬И┼д o<├Г i├▒ s

/

54


Ą ¤ š

/

/

ISSUE 941

v ¢ ©i

ž ¢ ƱƮƮ ž k¢ ž ¢ ƱƮƮ v ¢ Ů Ư űs© ĄŰ =¡s s ` ŮŰű # ĄŰ =¡s s Ư «M žű³ ŰŦ g ƀ ¹ s¡ ƁŰ ſŦ © ƯƮ ŧš žű³ ŰŦ g © ŰŦŮ Ɓ ¥ % àà©i ĄŦ àà ž ààk¢ ſŮ à๠ƀŮsàà š

%žű³ ŮŦ

53

© ŧš ŰŮ v sàà Ʋ s Ģ ŦŰ ž k¢ Ŧ àà8 Ŧ »Ů ŧš ŧ s ¡ŰŦ Ɓ ©k¹ v ¢ # s© s¹ 7 ũ ũŰ ¡Ŧ ®¥ ¹ ji s ŦŮ ŧš ſŦ © ư s ƀŦ j ŦŰ ġ Ɓ ƀŮ à๠vàà ŦŰ űs© » © Ů ŰŦ àà » ¡ ¡ v ¢ ŦŮ Ɓ ©k¹ ©>g vj> ŦŰ Żs Ŧ id Ɓ ©k¹ s Ŧ ŦŰ ŮŰű s © Ů ƀűs Ŧ Ɓ © Ů ŰŦ ¡´ ŰŮ ĄƁŰ Ŧ š v= v ¢ ®8 Ɓ Ɓ Ů ¤ ŧ v ¢ s ŦŰ ž k¢# ©k¹ 8 Ű 8àà Ű s¡ Ů ŧ ĄƁŰ Ɓ ¡ ¡ Ą ¡Ů ji s ŰŮ ŧš 8© «¡ s ¡ ¤ Ű g Ŧ ¡´ id s Ɓ ¡ŰŦ Żs Ŧ ©k¹ v Ů » ſš Ąs ŦŮ Ɓ Ů ž © Ŧ š ĄŦ g© Ů k űŦ Ů àà©

% ©l ű

ƁŰ ſš ŧš ž ààk¢ ſ àà ž űŦ 7 ¢Ŧ » # ¡Ŧ f© ſš ž ¢ ŧš ®j¹ vàà Ŧ ¢ žsWŦ Ɓ Ů àà ž ŧ ¡s ž k¢ ¹ ©k¹ v Ů ¢Ŧ » ž ƀŰ ũŰ ` ſš Ąs ŦŮ ¡s ³s ¡Ŧ ƀŮ ¹ ź ` vàà s ž k¢ » ©k¹ Ŧ ¥ š «àà¡ «j¹ s Ŧ š vàà ũŰ s7¡ g ¹ ŦŰ ƀ ž ž k¢ ³s ƀŮs Ŧ ´7 ¹ ®8 ¢ s ƀ š ŰŮ ®8f ¡s Űs©àà> ũŰŦ s Ɓ ©k¹ Ŷ i= ¡Ŧ ƀŮ ¹ ¡Ŧ ŰŮ ©k¹ v Ů#Ů ©i ¡ŰŦ ¡´ 8àà ŦŮ c ¡ű ŦŰ ©i ¡s sj8 i vf Ůs¡ű ¡s ©i » Ů © s © s © s Ą © » s ®¥ š Ɓ Ůs¡ű Ɓ # s7© c v s ¡Ŧ


ISSUE 941

/

/

52


51

/

/

ISSUE 941


® űŰƁ

ſŦ k Ą jü ¢ Ɓ ſs¡Ű `k ŧs=8 Ŧ Žs Ɓ ^© ſs© ¡ 8l

Ž´g8 Ŧ s ® s vf © ŰŮ ſs¡Ű `k s ©i ŰŮ Ű a ĄŦ Ů àà ƀ k¡š ` k¡ ¢ àà¡ ®i Ŧ ŰŮ ſs¡Ű `k Ű a # v Ů űŦ ŦŰ ®k ŰŮs¹ ŲŦŰ # ®¡sl Ɓ ®db 7k Ů s ^© ĄŦ vf

® d Ž´g8 Ŧ Ɓ © ¤ ƀ ¡ v;© Ɓ ® s l ųűŰƁ d ſƁsd »ĄŮs<àà ǏŦ ` Ąsa Ŧ 7k àà ſs Ŧ Ɓ ųűŰƁ ũŰŦűƁ ® s j ŦŰ Ž´g8àà Ŧ Ɓ © ¤àà ƀs àà s ƁŮ ƀ ¡ v;© s Ű jü ƀ àà žsŝŦ ž´àà Ŧ 7 #Ů à๠®àà d ®7 s ¢ ©j »Ą s 8¹Ů »Ą 7 ©> » l ŮŦű © ¤àà ƀ ¡ v;© Ąsa Ŧ ® sàà s¹ fd Ɓ ŧsl »® s Ŧ Ů d> »ĄŰ Ů ¹ Ųs7 Ɓ Ů k Ŧ ƀ ¡ ũs© Ąsààa Ŧ ŮŦ² ŝ ŮŦ ààg Ɓ ſsàà© sl ¡Ů f «¡ Ů ¹ ž´ Ŧ ĄŮs< 87 Ŧ # k8> Ž´g8 Ŧ ĄŮƁű Ž´g8àà Ŧ ƀs àà s ƀ ¡ v;© Ąsa Ŧ űŦ Ɓ ® s l ųűŰƁ d ſƁsd # àà Ŧ ž´ Ŧ v;© Ąsa Ŧ ® d űŦ ųűŰƁ ũŰŦűƁ ĄŦ àà ƀs s ƁŮ > s¤ Ŧ ¹ Ů ¹ ©¹s s ® s ƀ ¡ # Ŧ ŧs=8 Ŧ ƀ ¡Ŧ ¡ űŦ ®¡s© š Ɓ ® sl žs¢ © ƁŦ ŰŮ Žs7 ®i © i ŰŮ ŰŦ ¡Ů ©8àà>Ş ŰŮ ſŦ ¡Ŧ Žs7 ®i àà© žs ® s=8 Ŧ Ɓ ©àà ƁŰ ưƮƯƳ ® sl žs ® s g © źs` ű š ųŦŮ làà ŰŮ s©àà š Ąs vi ĄƁs> s ŰŦ ¡Ů ¡Ŧ ŰŮ ſs ®i #v Ű ſs8>kj¹ ŰŮ ŦŰ Žs7 ®i © ¢ « # 8 «¡ «¡ # s Ű ś ſ űš ŰŦŮ ŰŦ ¡Ů ¡Ŧ Ÿ kP ſŦ s Ű a

ŰŦ ¡Ů ŰŮ Žsàà7© ŦƁ Ąs sàà ſŦ s àà©i¹ ŮƁŰƁ ¡Ŧ # àà ž´ Ŧ Ÿ kP s¥¡ š Ɓ ſŦ ¡Ŧ ®i Ąsàà © s Žs7© ŦƁ ®àà sl ſ ©àà ŦŰ ¹ vàà Ŧ ® s ŰŮ ũ ® űŰƁ Ąs ©ü ſ àà ®8©àà>k « ſ © ŦŰ ¡Ŧ ¡s ki ſ³ ;àà> Ɓ vàà Ŧ s= ®8©>k « ũŰ ŰŮ ¹ Ů ƀ àà ¹ 8 ´7 ŮƁŰƁ űŦ vd sP Ɓ ſŦ ¡Ŧ ŰŮ Žs7© ŦƁ Ąs s ſ «¡ ~b ŰŮ ® s © űŦ ſŦ ¡Ŧ »ƀs űŰƁ s Is # Ŧ žƁ ü Žs7© ŦƁ ® sl ^©

v s© 8àà ¢ ƀs k ® ſŦ ¡Ŧ ®i © s ¥¡Ű #Ů ¹ ůsŚŦ ® àà¡Ŧ Žs7 ŰŮ ŦŰ ®a©g Ɓ ĄŦ ®8 Ɓ Ů ¹ ® ©¹s àà ¡Ů ® «¡ ŧ ® s>i Ɓ s v7ü ®¡sàà>j © Ɓ Ą ©

ĄŦ s©f= ũŦ ¹Ŧ Žs © ŰŮ s Ŧ v ¢ ũŰ ¡Ŧ #ŮŦŮ ®àà žsŝŦ Ų àà> ſ ŦŮ ¢űs ĄŦ àà ŦŰ ®i © fàà ¥k¡Ŧ sàà vàà ŦŮ ŦŮŦ s vàà s©

8©j¹ f ¡Ŧ e s Ɓ e Žse Žsàà> k¹ ®M ¥ Ų³ s¹ ¡Ů ¹ Ů ¹ ž´ Ŧ Žs> #v Ŧ ¡Ů k¡ ¢ «¡ Žs7 Ů Ą Ű Ɓ

ſŦ ¡Ŧ ųűŰƁ űƁŰ vf ũs sf Ŧ ſs© ſ s¹ ƀs űŦ ſŦ ¡Ŧ ſs© ¡ 8l

ŰŦ ¢ őŦŰŦ ŰŮ ſŦ ¡Ŧ Žs7 ſs© ſ s¹ àà Ŧ Ą © ŰŮ ſŦ ¡Ŧ Ąs ¡ 8l ſš ® Ɓ àà Ą jü ¢ ®àà©ü¡ Ųsàà Ŧ ¡Ŧ # àà ®àà d »Žsàà ® ¡ ſŦ k š ŧƁů ® àà

ſŦ k ſŦ l vf ® àà ſs¡Ű `k s ©i ſs s¤ ® ®¹ ©àà> Ɓ ^© ® ¡ ©k¦j # àà ŧsàà=8 Ŧ ƀ²¡Ɓ ®àà ſŦ ààk űŦ Ŧ ¡ Ů³ © s ¹ Ą ųƁŰ ¹ ^© ® ¡ ſŦ k àà ^© Ů d © ƀŦ j ¹ ®¡sàà>j © Ɓ # ŧs=8 Ŧ «¡ ® s l ſŦ k tàà>¹ ®¡s¡ŰŮ ũsàà>© s ® s © ¤ ŰŮ ¥ Ŧ ® ¡ ſŦ k »Ů ƀ Žsàà> ^© # ŧs=8 Ŧ ſŦ ¡Ŧ ſs© ſ s¹ ƀs űŦ Žs> ® ¥_ űŦ © ¤ ƀs àà s žsg s #ŮŦŮ àà7 ſŦ ¡Ŧ vàà_¢űs ĄŦ àà © ¡Ŧ ũŦƁ à๠Űsk¹ ŰŮ űs þs¤¡s Ɓ ® ´ k© ű ¡Ŧ ŰŮ 8àà ¢ 7k_¥¡ Ŭ´ ŮŦ² ©àà> jü ®¡s ® Ŧ ſs Ŧ Ɓ ųűŰƁ ũŰŦűƁ «j¹ s Ů ¹ ©¹s »®¡s Ű Ŧ v© ſs© ƀ s Ŧ Ųs Ŧ vàà ŦŮ Ů Ɓ ¥ Ŧ ® s ũ´¥àà_ s b ŦŰ ŰŮ ¹ ¡Ŧ »® ´ àà©< Ɓ »s¤¡sàà ƀs àà s àà s ¡ ſŦ ¡Ŧ ŦŰs©8 Ů Ɓ ® ¡Ŧ ¡Ŧ sk ƀ ź ^© ſ ¦j © ^© ƀŰƁŮ ©j Ů s ŰŮ ®àà # ©k¹ ® ŸƁ ŦŰ ſs Űs¹ ƀs © ŽƁŦ űŦ Ɓ 8_¢űs ƀ l ŦŰ ſsàà ®ŝŰs v¡Ŧ ſs¥àà ŮŰsl ® ´ ©< ¹ vàà Ŧ ® s ŰŮ ¡Ŧ #vàà ŦŮ Ŧ © ¤ Žs7 ® Ůs¹š © Ű ®id<k ^© ŰŮ Ɓ s¤¡sàà ŰŮ ųŰ a Ąs űƁŰ àà¡ š ŰŮ #Ů ƀŮ ¹ sfd8 Ŧ ŮŰsl © ¤ ƀs s žsg s »Ŭ´ ŮŦ² ©> jü ©àà_© ſs8© s¹ »®ààid<k ààjü »®ààj¥ ®àà

s¥¡ š ƀŦŰ ŰŮ Žs78¥> ®i © ſs8© s¹ ſŦ k ŦŰ s©àà š t=8k Ɓ ®i © » © ¤àà #Ů ¹ ŧ `k © ¤ Žs7 ® Ůs¹š © Ű Žs78¥àà> ®i © ſs8© s¹ »® Ŧ l ƀŦ =¥© ààj ŮŰŦŮ ŦŰ © © Ɓ àà> Ŧ ^© ŰŮ Ąűs g sàà ¹ j¡ Ű³Ů ŰŦ ƲƮ © ¤ Ų³ŦŮ Ű l_ ƀs s ®ŜŰ s ũ Ů s Űs ¡Ŧ ĄŦ s©àà š Žs7 ſ ©àà ŦŰ fk¹ ® s7a Ŧ 8©j¹ ¡Ŧ ¡ W ŰŮ Ű a ĄŦ Ɓ ƀ Ŧ ¥¡ŰƁs àà>i «¡ Ɓ ĄŰ³Ů ŰŦ ƲƮ ààj¡ © ¤àà ŰŮ ¹ Ą 7 Ųs Ŧ # k¹ f s¥¡ š ƀs àà s ŰŮ ſŦ ¢sàà sW Ű ààa űŦ ®ààg©id vàà© Ɓ ü űŦ ® s ŰŦ s ũ Ů ŰŮ » àà àà_8k k© ű ¡Ŧ ¡Ŧ #v ¢ c ŰŮ s©àà š ſs s l ^© Ąs v s Ű ªj¹ «¡ ŰŮ ƀ 8 Ŧ ® Ŧ l ƀŦ =¥© j iHŦ © Ű Ŧ v 8 ¢ 7k ƁŮ 7 f s¥¡ š ƀs © ŰŮ ¥¡ŰƁs Ų³ŦŮ © ƀűƁŰ # ž´ Ŧ © ¤ ƀs s ® Ɓ v>© =_ f ¡Ŧ © Ů ¡Űs ű k # k¹ #v Ŧ ſ Ŧ Žs ŰŮ Űs¹ ¡Ŧ ũs g ® s vf ŰŮ ſs¡Ű `k Ůű ŦŰ Ų³ s¹ © ƀ ³s ſŦ ¡Ŧ Žs> ƀs àà s ƁŮ ſs© ſŦƁŦ Ąs Ų Ɓ à๠Žs7 Ů žsŝŦ Ů d8 ũsàà>i ĄŰŦ ¢ Ɓ vf Ɓ Ž´g8àà Ŧ Ų³ s¹ Ų > ĄŰs¥j b űŦ d Žs> 8©j¹ s© š ŰŮ ſŦ ſŦŰs¹ ® Ɓ ŮŦűš ® s l ®kàà ƀŮŰ ŰŮ s©àà š ®àà s l ®8àà_¹ ũsg sàà> ŰŮ ſŦ ¡Ŧ © ® s l s 8àà ¢ 7k_¥¡ ſs Ŧ ſs¡s ŰŮ # ©àà Ű ſs¡s ŮŦűš Ɓ ® = ƁŮ ŰŮ ®i Ů ŰŮ űƁŰ Űsààl ũ ¹ s v s Ű àà¡Ŧ Ɓ ´ ŽŦ ƁŮ s ŮŦűš ®8àà_¹ ŰŮ ſŦ ¡Ŧ »Ů ſs¡ ſš űŦ ŦŰ ® s l ſŦ k űs©8 Ŧ ƲƲ t>¹ Ɓ ƀ g xk s ſŦ :Ŧ m ſŦ ¡Ŧ © ® = ŰŮ #Ů ¹ Ů t>¹ Ɓ «¡ Ɓ ƀ g àà »´ ŽŦ «¡ t>¹ # ſs l űs©8 Ŧ Ƴư

ISSUE 941

/

/

50


49

/

/

ISSUE 941


050-7770775

050-1550556

19,000

963

D

F

245,000

N

428

J

963

O

645

E

N

20002

F

611

D

8

U.A.E

¡ ©g Ŧ žŦ

C

109 34,000

2323

U.A.E

¡ ©g Ŧ žŦ

6

O J L

69,000

159,000

6066

M

119,000

6606

¡ ©g Ŧ žŦ

C

59,000

8808

10

9,500

22022

2700 79,000

23450

H C

188

U.A.E

¡ ©g Ŧ žŦ

34,000 U.A.E

¡ ©g Ŧ žŦ

C

34,000 Ε΍έΎϣϻ΍ ̶˰˰ΒχϮΑ΍

55505

L

59,000

9909

166

11171

E

89,000 U.A.E

30003

F

75,000

429

10101

N

75,000

9200

20003

3303

75,000

1002

740

75,000

79,000

22,500

925,000

C

M

245,000

299,000

C

265

9909

O

75,000

49,000

119,000

L

M

65,000

239,000

H

2211

89,000

235,000

2202 75,000

229,000

289,000

F

J

109,000

355,000

C

427 249,000

124

L

29,000

108

U.A.E

¡ ©g Ŧ žŦ

34,000 Ε΍έΎϣϻ΍ ̶˰˰ΒχϮΑ΍

11

30008 Ε΍έΎϣϻ΍ ̶˰˰ΒχϮΑ΍ 49,500

ISSUE 941

/

/

48


47

/

/

ISSUE 941


® ¢

8f t=8k ¡Ɓs` ¡ ` © ƁŦ ūŰ ƀŮŦ s Ɓ ũ Űs

ƀŰŦ k_ Ąs k ŰŮ ƁŰŮ ŲŦ

ű © <©8 ű Ɓ ũ s

ų š ŰŮ ſs s U ¢ © ³š ¹ ũs Ŧ Ŧ ŰŮ ® s ŰŮ s© Ŧ 8 Ŧ

ſŦ ¡Ŧ ¹ " ® Ɓ " Ů MŦ #ƴ _ Ąs ĄŰsj© űŦ " Ų³ " ŮŰ s¡ŰŮ #ƯƮ v= ű " ž´¡ŦŰŮ Ą l " ſs¡s Űsl ƀŮŦű #ƯƯ ƀs 8Ś " œŰ " k s Ɓ ©7 " ŰŦŮŰs ƀŰů #Ưư ųš " s ©¡š " t s " ®i© #ƯƱ ©g Ɓ Ŧ k© " őŰ ¡ © s ŰŦŮ l #Ưġ Űs Ű Ŧ ¡űƁ ſƁsd « ¹ žs " s8j " ſs Ŧ ¡ žs #ƯĢ s¥¡ š

%®g Ŧ k Ąűs ƁŰŮ v¹ " ¡ŮsCŦ #Ư v©dj Ŧ ŧs8¹ t s ®>©i Ŧ ſŦŮŮs`8 Ŧ " Ą l ƀs¢Ű ¢ #ư f>WŦ " ſ ¡ƁŮ Žs ŰŮ " t t Ɓ iP " ŮŦ Ŧ Ąs ®¢²¡ƁűŦ #Ʊ ős " _fk " ŧs ů ƀŦ j " vi #ġ g Ɓ t© ® " ſŦ © Ů © ű " « s #Ģ ¡Ɓ © žs ŰŮ ¹ ®¡ƁŰŦŮ _¡Űs ®8 ŰŮ " ƀŮŦŰŦ " ® Ů Ɓ ³ #ģ ſ d " ũŦ " žƁŰ ŰŮ žs¥ tg #Ʋ ſŦ Ɓ Ű " Ąű ŮƁŰ " ® sj©_ " ĄŰs©8= Ą ſs ű ŦŰ ſš #Ƴ Ąs s¡s Ɓ ³s¹ ³s¹ " sk98 Ŧ ź " " Ŷ ji¹ #ƴ Űs8 " Ą l_ © Ű " ® _©j Ɓ #ƯƮ © Ű " Ů àà ® ƀŮ 7¹ v ŰŮ ©k¹ s Ŧ ŰŦ ſš Ąsl8 Ŧ àà ¢Ŧ #ƯƯ ®fk¹ Űs " ¢ŦƁ ¥ ¡ŮsCŦ ŰŦ š " «k ƁŮ " ųš " ¥© Ɓ ų #Ưư ® ƁŰ ¡ ` " Žs¹ " ĄŰŦ 8 " © ƀŦ j #ƯƱ ƀ «_ Ąs ƀ © űŦ ® Ɓ ¢ " ų Ɓ Ž k #Ưġ ® ŰŮ ® " Žs k Žs7 ž ¡Ůs8 Ŧ #ƯĢ %ĄŮ j ſ © " ® s>f Ąs Ŧ " ſŦ Ɓ ŰŦŮ v s #Ư ®¡s© š Ąs Ű _¹űŦ " Űs Ɓ v #ư žsk Ů " v¹ Ɓ M " ŽŦ Ɓ ¥ Ą i ũs7©¹ űŦ " ĄŰsj© #Ʊ őskjl Ůs¡ " «M ũs7©¹ űŦ " ſ ¡űƁ Žs ŰŮ " ũ sd Ɓ «_ #ġ " Űs¥ Ɓ ƀ ààk7¡ " ® sjàà j<k Ų s© ŦűŦ ƀ àà tdàà_k ®¡s¡ŰŮ #Ģ Ŭ f Ąsl8© sd ſs8 Űsei ŰŮsk űŦ " ŧ ¡ d ź " s¥¡ š ®i Ą ¡ŮŦŰ #ģ ŰƁ Ɓ 8l " ¡Ɓš ® il Ɓ s ¦ šƁ ©_j k " _¡ Ŧ #Ʋ ® Űs j v ´ " ſŦ Ŧű " i Ɓ ŧš ® ſs s© " ŰŮs #Ƴ ISSUE 941

/

/

46


45

/

/

ISSUE 941


®ji

Űs¹ ŧš s ¹ s© Ů s¡ŦŰ ©8>Ş k¹ ® ©8>Ş »ŮŰ fk8 Ŧ ƀs _ ŦŮ ſs kl » k¹ ® Űs¹ ŧš sà ๠ŦŰ s© Ů à s¡ŦŰ # Ů ¹ ŸŦ Ŧ

ſš žsŝŦ ŰŮs ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ s¡ŦŰ à๠#v Ŧ j ©¡s Ąs v àà ŰŮ àà87 Ŧ ŮŰ fk8 Ŧ ƀs àà_ ŦŮ ſŦ kjàà_ ŦŮ# kk¹ # Ŧ ® © ĄŦ ĄŦ àà ƀŦŰ s¡ŦŰ Ÿ àà ¡Ŧ Ɓ v àà ®à३ Ɓ 8¥ Ŧ Ąsàà s¡ŦŰ ŦŰ ®gbk ųűŦŮ Ɓ k¹ ® űs ƀ ©¦© #Ů ¹ Ŧ ®d ŦƁ Ąs© Ů ŮŰŦƁ ĄŦŰŦŮ ®àà Ŧ Ŧ ĄŦ ¢ Žs©àà àà s¡ŦŰ »®j© »® sk v>¡ű ŰŮ ®¡s Ů Űs¹ Ŧ ĄŰƁsk ©k¦j Ɓ «¡ © ž i àài< ŰŮ àà s¡ŦŰ àà¡Ŧ ũsàà© #Ů #v Ŧ ƀ ŦŰŦ łĬŕǥňı ņķǩʼnļįʼn

ũŦŰů űŦ ƀŮsf8àà Ŧ sàà àà s¡ŦŰ àà¡Ŧ ¹ k¹ ® ààj ĄŦ ƀ àà ®>© ske űŦ ¥àà_8 ĄŰ s©k© ¥7àà «¡ ŰŮ Ů ® 8f¢ Ɓ ŰŦŮ ſs¡ ®¡s Žs s¹ ũs©ij ſŮ ¹Ŧ Ŧ ŰŮs 8>© ¡Ŧ #v Ŧ ®gbk ƀ ©¦© ƀűŦ Ŧ àà ŧš ũŦ b űŦ àà¡ s¡ŦŰ ũŦŰů s ¡Ŧ ĄŦŰŦŮ ¹ ųs=_ ŦŮ # k¹ ® ƀŮsf8 Ŧ » k8> ®>© ske Ąs ſŦ © űŦ Ŧ ¢ Žs©àà àà s¡ŦŰ àà¡Ŧ ¡Ŧ © Ů Vs¤j ĄŦ ®>© ske Ɓ 8¥ Ŧ ĄŦ s v©¢ űŦ ĄŦ àà j< ŰŮ ũŦ b # k¹ ® ƀŮsf8 Ŧ ®gbk ũs©ij žsŝŦ Ɓ k8àà> id vf ŰŮ ¹ ũŦ b ¡Ŧ » kk¹ ® v¹ ƀ²¡Ɓ Űs©> Ŧ ŰŮ ® űŦŮ Ÿ žsŝŦ ĄŦ k Ŧ ®

ISSUE 941

/

/

44


ŪŮŦ

ĚŦ ŦƁ ŰŮ œ ¡ l

_© k ſű s ģ 8 Ů <k¥ ĄŦ s

¹ ĄŮ »ŲŰs ſs8 Ŧ s8 ©i ſŦŰ o ų´ s ŦŰ ĄŮ Ěš ŦƁ ſs Ű žs© ŰŦ Ŧ ž űŦ ƀŮsf8 Ŧ s # kk¹ ® ®¢ ű s ųŦ ®k s # © 8 Ů Ɓ ®¡s sk »Ů ƀŮ ¹ œ ¡ l ž 8 Ů ſ ¡Ů ĄŦ àà ĄŰs Žsàà ƀs ŮŦŮ Ưƴ űƁŰ s s¡Ů ƀŮŰ «8¹ ƀ l s ĄŰƁs s Žsj¹ ŰŮ ¹ 8 Ű Ąs8 ©i © Ű »s8 ©i ® s Ű Ÿ´ Ŧ ƀs ¡s űŦ g Ů s s¡Ů ¹ ƀŮŦŮ ŭŰ ® s ű Ůs ¡Ŧ ž ƁŰ ƁŰ ® Ŧ %vf¢ 7 ¡Ŧ ũs© ~¡ _ ŰŮ ŲŰs ſs8àà Ŧ Ɓ sàà àà>j űŦ s ©j Ɓ ƀŮ ųŰŮs ¡ űŦ ® s8 ©i ® sa ŦŰŦ s ŦŰ ´ ¡Ŧ sl š ¹ Ŧ žŰŦŮ v¡s¥àà ųŦ ƀŮŦ s ƀŦ j © š ¡ l Ąs žs© Ěš ŦƁ ® sj8 Ŧ ¥7 # Ŧ ƀŮŰƁš ¡ ¹ 8 Ů ŦŰ ĄƁ ¹ Ů àà ® Žsàà ŰŦ ĄƁ ĄŦ ŰƁš t Ű ¡Ɓs` ®jàà> Ɓ ® ƁŰ v©k Ŧ Ɓ ŦŰš s ſš ŰŮ s s¡Ů Ů ŦŮŦ ŦŰ ųŮ s s Ů b ŦŰ ¦ sk kk¹ ® ¡ l ĄŦ ®>©i Ąs ® Ű Ů ¡Ŧ Ąs s ŮŦ s #ŮŰŦ ŦŮŦ ®k©> ® © ^k #v_¹ k Ŧ ŦŰ ƁŦ ſs_ ũsg©gC # űs š ƀ Ɓ ¡Ŧ űŦ ®¡sàà_¢űŦŰ ©¥_ ® s©ij © »ƀ Ɓ v© s> s %ŮŦŮ 8j¹ Ą ¡űs s s s¡Ů ŰŮs ¥k¡Ŧ © Ů ŮŦŮ ſsjl8 ®¡s sk vl ŦŰ Ů ũs Ŧ Ŧ ſŦŰ o Ɓ ŭŰ ő 8 Ů ĄŦ àà Ůs ¡Ŧ ŮŰŦŮ Ű a àà s ŰŮ ®¥¡ =_ ũsg©gC ¡Ŧ ŰŮ %ŮƁ Ŧ ĄƁ # Ů ¹ űs š #v Ŧ ƀŮŦŮ Žs ŰŮ ¹ ƀŮ ®¹s Ů s ¡ Űs 8 Ŧ »ſsjl8 űŦ vàà Ů ® 8 àà vi ®8 Ɓ %vf¢ © s s¡Ů Ű àà žsg ¡Ŧ #v Ŧ =àà_ s ĄƁ ® s¥ v©d s v Ů ¹ ž ©k »ž © g s >j űŦ ŦŰ ž 8 Ů ũs Ŧ Ŧ s s8 ©i ſs sk Űs¹ ŦŮŦ ŰŮ %vf¢ ® sc8 Ŧ #v Ŧ 8 Žs ű s s s¡Ů l8 Ą © 8 Ů Ɓ ®¡sàà sk ®``Ś Ɓ ®k 8 Ů ƀŦ ààj àà àà ¡űs ſű »ųŰŦ àࢠàà¡Ŧ sk ũŦ k8> Ɓ ŮŦ ſ ¡Ů s ĄƁ ¹ ƀ Ɓ ŽƁŦ ¡ŮŰ Žsf Ŧ ĄŦ ŮŦŮ ®àà űs ŽƁŦ 7dàà ųŦ ®k s Ů ¹ ž´ Ŧ Ɓ Ů ¹ źŦ 8 Ŧ Ů ® sàà>8 Ŧ ƀ Žs8©<¡Ů ~© s s¡Ů <k¥ Ů ¥ij ƀŰs ŰŮ s Űsa Ŧ ®8 j s ųŮ s Ɓ ®¹s b ŦŰ ſŮű ĄŦ ¹ ŦŮŦ ſsk¦j b ŦŰ ¡Ŧ ŰŮ ®i©j¥ ũsààg©gC # k Ů #v Ŧ ƀŮű s < j ¡Ŧ v Ů Ů ſs8 ƁŮ #ŮŰŦŮ

43

/

/

ISSUE 941

ģ ő 8 Ů ƁŦ ŧsà© ŰŮ à©jl ®à8 Ɓ ſű à_© k »Ů ® <k¥ ųŦ ®k s Ŧ Ą űŦ ųŦ s

# ¹ sjàà_ űŦ «àà Ŧ ¹ ® s ŰŮ sàà ģ ő 8 Ů ŸƁ Ɓ v ¢ ų š ŰŮ ŦŰ ųŰ àà ® ĄŰs Ąs ¡ ¢ © Ů Ů ¹ ® ſsààj¢ ſŦ Ů #Ů ¹ ¡ ¢ ų >j s ¡Ů ¥k¡Ŧ űŦ Ɓ vàà Ŧ ųŦ ® k8 Ů s s¡Ů ¡Ŧ 8> Ŧ 8 ű k Ɓ k¹ ® ® s ® k¹ ®M ®¢ ű ſsjàà_ ®8 Ɓ ſŦ k Ů Ű # k¹ Ž 7 ŦŰ Ÿ jàà_ ĄŰƁs s Žsj¹ ŰŮ Ɓ àà ƀ © ő àà8 Ů vàà Ŧ ƁŦ űŦ Ůs8 Ŧ s s¡Ů àà_ žŰƁ Ɓ ĄŮ 7¹ àà ƀŮs8 Ŧ ¹ ő 8 Ů k¹ ¡ d ŦŰ Ÿ àà Ů ƀs àà¥k¡Ŧ s Ů ¹ ős ŦŰ ¡s «àà Ŧ Ů àà v> Ŧ ®M Ů ¡Ŧ #Ůs8 Ŧ s s¡Ů vàà Ů ® 8 àà

s ©j v Ŧ ƀ <k¥ ¹ 8 Ů k¹ ŰƁs Ÿ Ɓ v Ű ſs Űs8 ƯƯƳ Ą 8 ´¹ i s ´ %vf¢ ŦŰsl Ŧ ŰŮ ¹ s s¡Ů Ű #ŮŦŮ Ÿ´àà Ŧ ŦŰ Ŧ v Ŧ _© k ¹ ž àà>j űŦ ¹ vàà Ŧ ® s Ɓ ƀŮŦŮ ©¥_ ®¢ ű «¡ ųŮ ĄŦ ƁŦ Ɓ ž àà 8 Ů Ɓ Űsk¹ ŰŮ ž 8 Ů ®8 U ¢


ŪŮŦ

v_¹ ŦŰ ű ƁŮ ¹ ĄŮ vf¢ Ůs űƁŰ ŰŮ »Ů àॠŽ 7 ¹ ¡Ɓ vi ©j ®8> ũŮ _ Žs7 Ů Ɓ ®8 ¢ ſű žŦƁ ¥k¡Ŧ ĄŦ àà 8 Ű cF ſsj »ž àà ® s7` ž >j s Ɓ ž š g© Ů ƱƮ Ɓ Ưư v s ŰŮ ž © ®¥_ Ą ƁŰ s v© s7` © Ů Ɓ àà 9ü Ɓ #žŮ ¹ ųŦ f

Ų s ſs8 l ŰŮ k8 ŦŮ 7 s ©f= ü s ® s ũ³Ŧp s ŰŮ l8 #Ů ® © 8àà Ů v Ŧ ƀŮ ¹ ūŦƁŮűŦ Ž 8g s ƲĢ Žsàà ŰŮ ¥k¡Ŧ ſs© űƁŰ ŮŰ ŰŮ l8 #Ů à๠Ž 7 ŦŰ ŧ#ŭ Ą j àà8 ŰŮ ŰŮŦ » àà Ůs űŦ 7 űƁŰ %vf¢ Ůs ſŦ l ¡ j s s© àà8f¢ ƁŦ ¹ Ů s àà s

>j 8 űŦ ¹ ĄŮ ű © là ųŰŦ ¢ 8 s¡ ũsàŝ Ŵsà` űŦ žŮ Ąsà© ƁŦ và¡s Ű Ɓ ŽƁŦ # s Ű 8 ŦŰ Ů žƁŮ >j »Ů 8 űŦ ¹ ŧ#ŧ s ƀ Ɓ ®¢ © Ű ƀs¢ŮŦŮ ũsŝ Ŵs` űŦ žŮ Ąsàà© ƁŦ v¡s Ű Ɓ ŽƁŦ àà>j ƀ sàà Ű 8 ŦŰ Ů žƁŮ àà>j Ɓ Ů 8 s¡ # ŰŦ ¢ k © ŰŮ Ů l8 ƀ Ɓ ®¢ © Ű ŽƁŦ >i ŰŮ ƀ Ɓ ® s űŦ ƳĢ Žs űŦ d ¹ ®g Ŧ %vàà ŦŮ Űsl Ŧ ŧ#ŧ ŰŮ l8 ¹ v Ŧ ſš s_ ¡ŮŰƁš vàà Ů l8 ŦŰ Ů ŽƁŦ >j ū#ű Is ŮŰ k< ſs8 l Ŵs` Ɓ © 8 Ů ® űŦ d ¹ ƀ sàà Ű 8 Ŵs` žŮ Ąs© ƁŦ v¡s Ű s s Ŧ Ů àà ® ž ¥ü # 7 ¡ 7 ŦƁŦ ŰŮ l8 %vf¢ 8 ƀ Ɓ ®¢ © Ű ® s ŧ#ŭ Is ®¢ŮŦ s ũs ´8 Ŧ vi © ƴƯ Žs

¡Űs ſsj űŦ Ɓ s Ű ® 8 ŦŰ Ů žƁŮ >j »ſŦ k7l »ŮŰ k< ij űŦ ®fi8= Ąs ſs¥ l8 ſŦŰ s ų´ Ɓ k¹ ® ŰŦ Ų s Ɓ ŲƁƁs¹ 7k¢ ¥k¡Ŧ s s ® <©8 ® Žsàà Ư#Ģ ® sc8 Ŧ ĄƁ © űŦ ¹ l8 žŦ Ŧ ĄŰs¥j s ƴƱ ŮŦŮ ưĢ àà¡Űs ŰŮ

ISSUE 941

/

/

42


ĄŮs`8 Ŧ

ũŰsD Ŭ ĄŦ Ŧ žƁŦ «© Ɓ 8¥ Ŧ žƁŦ űŦ «à© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰsàD dà ¹ à© Ű #ŮŦŮ 7 «© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰsD Ąs ƀVƁ ĄŦ Ŧ

# Ąűs ƀŮs© Ɓ ® Ŧ Žs8©ü¡Ů Ąsa Ŧ s ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰsD x¡Ɓ Ɓ ų 8àà>¢%ŮŦŮ ŦŮŦ ĄƁ Ɓ gbk Ąs Ű _¹ ¡s s ĄŰs¥j Ɓ sd ſƁ ſs¥ Ŧ iHŦ © ~b ŰŮ s Ű _¹ ¡s s ©k¦j Ąs Ų´ Ŧ àà¡Ŧ ¹ ¡ŰŦŮ àà©g¡ s #vàà>© ¡ ¡Ŧ ſ ©àà Ű Ű ck ſsk©j Ŧ s ® ŦŰ v¥f¡Ŧ #v Ŧ źŦ Ŧ

41

/

/

ISSUE 941

v ƁŮ ® j ũs s ¡Ů ¹ ų´ ©k¦j # s ® 8 Ů ©l> Ű ck ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰ ŦŰ ŰŮ # ©k¹ ¡ŦŰŦ žŮ àà ž j ĄŦ s ¡Ɓ àà ¡Ŧ Ąűs ƀŮs© Ąs s Ɓ źŦ Ŧ űŦ ®¥¡ »s8àà ŦŰ ¡Ŧ ų 8>¢ Ɓ «¡ űŦ »Ű _¹ ŰŮ ® s© Ŧs s Ŭ

#v Ŧ ƀŮ ¡Ů Ą àà űŦ ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰsD sg ŰŦ Ɓ Ąs s Űsl Ŧ ©i> vl ®j8>© s8 ŦŰ ©j ŰŮ ƀŦ j Žs © ŰŮ Ɓ ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰ ® s© s

ſŦ ¡Ŧ %vààf¢ v¥ Ŧ Ų´ Ŧ ŰŮ ŮŦ²àà ® s¹ ¢ ©dàà

Ɓ v Ŧ v¥f¡Ŧ v>_ © Ɓ ® ſs © Žs> Ŧ ®i Ŧ v>_ Ɓ v>_ ¡Ŧ ŰŮ s Ů ¹ © Ŧ ų´ # Ŧ ŰŦ ¢ ƀ k¡š ŰŮ ¹ ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰsààD dàà ¹ »s8àà ŦŰ ¡Ŧ ŰŮ ŰŮ ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰsààD ų 8àà>¢ Ɓ dàà ® 8 Ąs ų´ l ¡Ŧ gC vl ŰŮ Ɓ vàà Ŧ Ű àà_¹ #v Ŧ ƀŮŦŮ žsŝŦ ŦŰ ĄŰs©> ŰŮ s %ŮƁ Ŧ «àà© Ɓ 8¥ Ŧ ũŰsD dàà ¹ © Ű ŦƁ ƀ <k s ¹ ¡ŰŦŮ ®i Ŧ ƀVƁ ¡ k » ¹ ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ ũs¹ŰŦ ®i s sàà Ɓ Ąű Ŧ ũŰsD ©i¹ v sàà ¡ű Ɓ ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ Ůsj8 Ŧ ŮsààM Ɓ v ƁŮ © e Ŧ ®àài ©k¦j #vàà Ŧ Ű àà_¹ ® j Ɓ ų 8>¢ vl ŰŮ v¥f¡Ŧ %vf¢ vdk ¡űƁ ſƁsd © s© Ŧ Ɓ s© š gbk ŰŮ Ąű Ŧ ũŰsD ©l> v©j Ŧ ſŦ àà¡Ŧ ĄŦ ƁŰ àà©j űŦ Ɓ k¹ ® và๠©l> s ŮŰŦŮ ` ſŦ ¡Ŧ %vf¢ © #ŮŰŦŮ ® ŦƁŦ Ų ji Ɓ ~ ŦƁ s ſs s¢Űűs ĄŦ ũŰsD ƀű ŰŮ


ĄŮs`8 Ŧ

ſŦ ¡Ŧ ¡ k Ěš

űŦ Ű Ąs¡ŰŮ ŰŮ 8 ¢

ƀŰs Ŧ s ® Ŧ # ƀŮŦŮ Žsg8 Ŧ v Ű vf Űs7 Ŧ ¡ k jü àà¡Ŧ űŦ ®àà_= ¡ű Ɓ Žsààg8 Ŧ Ɓ ſ´©¢ ſs8 Ŧ v Ąs ƀs ¡s ~b ŰŮ àà

#v ŦŮ Űsl Ŧ »Ų s ſ ¦j ſŦŰ űs ŰŮ ¡ k Ěš àà jü Žsg8 Ŧ Ɓ ¡ű ũsàà©ij žsŝŦ ® Ŧ Ű ààk Ąs i¥àà Ŧ űŦ űƁŰ ġ ſs ű ũ = ®i v¹ àà ŰŮ Ž ;àà> žsg àà¡Ŧ #vàà ¢ ¡ k Ěš Ŧ 7 ŮŰ ŰŮ ſŦ ¡Ŧ ®8f Ąs ƀŮŰƁš ® sj8 Ŧ Ű àà_¹ s¡ Ɓ ƀŮ ® Űs s¡ Ɓ ®àài ŦŮ ¹ ŦŰŦ ® sü© ¡ k Ěš jü ƀ kk¹ŰŮs #v Ŧ ƀŮ ¥

Ąs Ű _¹ űŦ ſŦ ¡Ŧ ƀŰ ¹ vf Ěš Ů Ɓ s jü © ƁŦ »Ą ¹ Ąs© š Ɓ s© Ąs© š ƀű # Ąűs ƀ © ů Ɓ ©iŚ ©iŚ ® Ŧ Ű k ®8f s¡s ŰŮ ſŦ ¡Ŧ ¡ k Ěš

Ąs ƀŮŰƁš = ®i v ¡ ® Ŧ ¡Ů # Ąűs ƀ © ů Ɓ Ą ©¢ àà űŦ űs š ƀŰsàà Ŧ s ſ´©¢ gbk ®àà8f © ƁŦ %vf¢ »Ű àà Ąs¡ŰŮ gbk űŦ àà¡ k Ěš àà vf Ěš ƀ²¡Ɓ ſŦ ¡Ŧ ®8f Ąs ƀŮŰƁš Ěš àà » ©iŚ ® Ŧ Ű k ihàà Ŧ ŰŮ ¡ k Ěš àà jü Ąs©àà š »Ű Ąs¡ŰŮ ©àà s Ąs Ű àà_¹ űŦ ƀŰ ¹ #v s¡ ƀŮŦŮ Žsg8 Ŧ vf Űs7 Ŧ Ɓ ƀ © ů ſŮ ³s àà© Ů űsgf ƀű àà Ɓ Ą ¹ Ɓ àà s© Ěš jü ¡Ŧ ¥k¡Ŧ ž´ Ŧ s Ž ;àà> žsg ¡Ŧ ´d Ű _¹ ŰŮ ®8f ƀŮŰƁš ¡Ŧ © ŮŦűs v© Ąs i¥ Ŧ ŰŮ ¥8f ®8_¹ Ɓ «¡ ¡ k #v Ŧ ƀ 8 ~¡ ` »v Ŧ ƀ 8 ¢ ¡ C Ɓ ©iŚ ® Ŧ Ű k Ąs Ű _¹ űŦ ſŦ ¡Ŧ ƀŰ ¹ vf Ěš s ſs j v sàà ưġ ſs ű ũ ŰŮ ¡ k jü ¡Ŧ %Ů à๠jü © ƁŦ »Ą ¹ Ąs© š Ɓ s© Ąs© š ƀű sj© ƀŮs ¥8f ƀs 8 Ů ƯƯƱ àà ©iŚ űŦ ® Ŧ Ű k ®8f Ąs i¥àà Ŧ ŰŮ ſŦ ¡Ŧ ¡ k Ěš àà

ISSUE 941

/

/

40


sjk©

8f ¡Ŧ ſŦ ¹Ŧ Žs ŰŮ Ąs i© Spy

San Andreas %ſs8 ŦŮ ´ à i©iC ſŦ àkd ſŦű à Űs¹ »s¥¡ š ũs ´ Ŧ ſs űs

® Ŧ k D ĄƁ #Ů à¹ ® Žsà à© ŰŮ Ɓ và Ŧ ſs űs Ű o ¡ 8l ſŦ kd »s v¡Ű o ¡ 8jl ĄŦ # ® ŧs=8 Ŧ

PLAYTHISWEEK

%ſs8 ŦŮ ´ »Ųsk ű «¡ ¹ ® s k ƯưyƲ Ą ű Ÿ Ɓ ŮŰ ŰŮ Ųs¡Ű š ſsà ŰŮ Ą 8à_¡Ű ƁŦ ®>¹ s Ŧ » Ů ® ŰŦ _ ® ƁŦ ³s # Ů ©¢ ®M Ą ŦŰ űŦ ŦŰ Ů Ą ƀŮŦ s và>¡s ¥k¡Ŧ űŦ 7 » k¹ ūŰs là # Ů ¡ 7 Ŧ ¡Ɓ l

ouse Tale

%ſs8 ŦŮ ´ ų´ s8 s sà Ɓ ſs©8à s7 ŦŰ Ů à Ɓ àji ¹ àkk¹ ®à # àk Ů ũsàŝ ŰŦ à Ŧ à űŦ ƀsà Ůs à v¡Ű s ¡Ŧ s ſš s¥ ŮƁŰ žs © ű

U s¡ ¡ űŦ s Ů ® Ž ü l ¡Ŧ ®¡ƁŮs Žs8>¡ ¹ «¡ ŦŰ ŰŦ Ŧ Ɓ k sà žsŝŦ ŦŰ # k Ů v>¥

39

/

ervation

%ſs8 ŦŮ ´ Ɓ «à¡s ſŮű ŰŮsà űŦ ài© ūŦƁŮűŦ ®à¢űs à ¹ và¡Ɓ #Ů à ® űsà š þ à Ŧ ƀŮ à¹ ¡Ŧ © «¡s ŰŮŦ ſ ĄűƁŰ #Ů © ® à> ƀs Ɓ ű ® ŮűŮ ŦŰ sà ſš j© # k s ® Ŧ Ɓ ŧš ſƁ

/

ISSUE 941

Green Street 3 Never Back Down %ſs8 ŦŮ ´

® Ů Ą ƀŰsà ŰŮ ài© ſs8à ŦŮ Žsà7 ॡűs «à¡ ĄƁŰsà Ů à ®à à7 s ๠và Ŧ ®k© ű ¡ű ũŦűŰs7 ŰŮ ųŰŮŦ à s Žsà7 Ů ƁŦ #ƀ à 8à_¹ Ą © sà Ŧ ŮŮ ¢ ®à ųŰŮŦ ¥k¡Ŧ s Ů à ®M ų © 8à Ů Ű 8¥¡Ɓ © ¦ ſŦŰƁŮ và ƁŮ sà Žsà űŦ à ŦŰ à¡ ¡Ů #v Ŧ ©i «¡ ſ³Ŧ ¹ k©7©

i Adhuri Kahani

ſs8 ŦŮ ´ űŦ ¹ và Ŧ ® ű Ų ¥ ®¢ ű slk ų à>j œ ŦŰ Ŧ ű à Ŧ 8 s Ů à¹ ¹ ® s ű ŰŮ sà Ŧ k¹ œŰ à ĄŮ s v Ŧ ŦŰ ųŰsc8 Ŧ ¹ þ à skà š ſŦŰs¹ žs #Ů ¹ ® Űs¹ 8 ŰŮ


sjk©

ũŦŰs Ŧ Ąs sjk© ŰŮ ĄŮƁű Insidious Chapter 3

Dil Dhadakne Do %ſs8 ŦŮ ´ s7¡ g ¹ ® s<k ƀŮŦ s «¡ v Ŧ ſ ©à s űŦ Žs ŰŮ ƁŰ ®à fà «¡ s f ¡ k s f ¡Ŧ ® ŰŮ ©> ¹ à k Ŧ skà š ##Ů ® ŵ sl š ®¢ ű

%ſs8 ŦŮ ´ űŦ Žsà ưư và ¢ űŦ à »s Ű à sk¡ŦŮ őŰsà ſŦ àü őŰs Ąsà ŰŮ »ĄŦ ƀ à¡ ŰŮ ſs àj ĄƁŰ à «©à ŦŰƁV f ſŦŰŦ Ɓ Ů ® ƀŮ _¢ ŦƁŰ »s Ű sk¡ŦŮ ſ ¡Ů ĄŦ # ® őŰs ¡Ŧ

Entourage %ſs8 ŦŮ ´ ſŦ à ƀŰs8à «à¡ ƀŰsà ŰŮ Ů ƀŦ j ¹ v Ŧ ĄŮƁ © s ŰŮŦ Ɓ ®¹Ů ¹ ſŦŰƁŮ v ƁŮ ư ¡űs ¡Ŧ#ŮŰŦŮ ŦŰ Ů à à ¡űs Ąs ©¡s Ɓ ³sà à s© Ŧ Ŧ Ɓ ŦŰ Ů ƀŦŰ Ɓ k_¦© ŦŰ ŮƁ © s v Ů ƀs ¦© ® Ɓ kk¹ ® űs # ŰŦŮ ®M ~¡ f űŦ

It Follows %ſs8 ŦŮ ´ ĄŦ à ŲŰŦ à ®¡sà_¢űs »Ąskd à sà Ưƴ Ą à8 Ů 8f š ũ´à©bd ſ ŦŰ ¢ Ŧ Űsk¹ ŰŮ s8à ƁŮ s gà sd űŦ #và Ŧ sà7¡ű ®à ´¥j űŦ ®¥¡ s 8 Ů ¡Ŧ ¹ k¹ ®à Ųsà> Ŧ » ¡s Žs ŰŮ žŦ à ®à7¡ Ů à #v Ŧ ĄƁ t©gd

COMINGSOON

ſs8 ŦŮ ´ ŮŮ ¢ ® i© ¡Ŧ Ąs Ŧ s ƀŮŦ s ũ´¥_ űŦ 7 vg Ŧ ® Ɓ ũ 7 ³ ĄŦ ®à © k¡ŦŰ à© Ŧ ® ƁŰ ŮŦ d8à Ŧ űŦ ƀŮsf8 Ŧ s Ŷs7 ŰŦ ĄŦ Ů ®à ŦƁŰ Ɓ 4 ſs¢Ů

Jurassic World

Survivor ſs8 ŦŮ ´ ŰŮ ® Űs ¡Ɓ à «¡ > Ŧ Ą i s v Ŧ ų´ ŰŮ ſ kà ĄŦ à ๠®8à>¡ŰƁ Ą àij ® Ŧ őŰ ¡ © ſŮű sà Ŧ »Ů à© ŦŰ và Ŧ ƀ à ® s¡sk s= Ů ® Ű 7< űŦ và Ŧ ƀ à_ tॠ๠# k¹ ŰŦ ©g v Ů

ISSUE 941

/

/

38


37

/

/

ISSUE 941


sl¡ k űs©

ſs àà¡ŦŰ Ąsààl¡ k űs© Email: niazmandi@ertebat.ae Ŧ Ěs ſs ¡ŦŰ ũŰ i< ŰŮ Űs ƁŮ ĄŦ g Ą k űs© ®l¢š

©¡s s ŲsW Ʈġ - ƱģƲƮġƯƲ ƀŰsj s g ĄŰŮs¹ Ąs ®l¢š ūŰŮ ƀ B űŦ 8_© ũs ´ Ŧ v s¡ŰŮ vl %ĄŰŮs¹ Ąs ®l¢š 7k Űsl űƁŰ l Ưư % i< ŰŮ ®l¢š ūŰŮ vl v ¡ š

ŮŰŦŮ ® ŷ fü Ů ĄŦ ŦŰ ® s ŰŦ ſ 8 ©©e s¡ ź »Ŷs7 ŰŦ ¡ _

Űs¹ Ąs¡

žŦ =8 Ŧ

©7 Ŧ ųƁ

vl ®àà>©i Ŧ ſsàà ű iàà> s š sàà¡ Is àà ƀŮs š ®8¡ ¡ Ű àà Ŧ iàà> v s Ŧ ĄŦŰŦŮ ®¡s š ©f ưƮƮƲ Ž ŲŰs¡ s ¡ ĄƁŰŮ ƀs 8 Ů «¡ # ¡ k űs© ® s¡ŰŦűs

# s ® v Ɓ žsW s¡ v Ɓ ƀŰs ũŰ ` ĄŰs¥j ƮĢƮ-ġģġģƲƳġ

blueflame.ae@gmail.com

# Ű ® ųƁ ^ Ű ƮĢĢ-ġƱĢƮġƲƲ

v¹ àà ŰŮ ® s¡ŰŦűs vààl ®àà¡s š sàà¡ Is àà ĄŰs¥j ƀŮs š »ƁŰŮ àà Ɓ sk© Ŧ ¢ ĄŦŰŦŮ ®àà¡s š # s ® ƀ k ŦŰ ſŦ kd

¡ k űs© ® Ŧ ©8_¹ ƮĢƮ-ġƲƱƲġƱƮ

ƮĢƮ-ġĢģĢƮƮƯ

s

iàà> Ɓ Űs¹ g sàà s »v s Ŧ ĄŦŰŦŮ ®Ms ĄŰs¥j ƀŮsàà š «© Ŧ ¢ Ɓ ® Ŧ skàà š ®Ms # s ®

® Ŧ ©8àà_¹ v¹ àà ŰŮ ĄŰs¥j vl »ĄŰŦŮŦ Ű Ŧ # ¡ k űs©

ƮĢƮ-ƲƯĢưƱģƮ # s ® ĄŰs¥j ƀŮs »ős ŰŮ Űs¹ g s s ®¡s š

ƮĢģ-ġƴƱƱƴƮƴ » ©i ŰƁ àà skàà š »v s Ŧ ĄŦŰŦŮ ®Ms

ƮĢư-ĢưƲģƯƴģ

# ¡ k űs© »ĄŰs¥j vl Ɓ ® »®àà>©i Ŧ Ąsàà ſs ű iàà> ®ààMs ƀŮs š ® s¢Űűs vàà¡ ¡ őŰ àà ĄŦŰŦŮ Ɓ ®àà Űs

ƮĢƮ-ƲƱƮưƱĢƯ

info@royalcastleproperties.ae

ƮĢƮƱƱƳģƮġƯ

s ® ĄŰs¥j ¡ k űs© ƀ ¡Ů © Ŧ gbk ŰŮ Is s «¡

ŰŮ ĄŰs¥j vààl »v s Ŧ ĄŦŰŦŮ Is ĄŮŦ ààd # ¡ k űs© ő´ Ŧ ƀŰƁs_ v¹

¡ k űs© ƀ ¡Ů gbk ŰŮ Is s «¡

ƮĢĢ-ĢƮưƴƱƱġ.

ƮĢƮĢưƳĢƱģƴ

Ą k Ɓ ® »®>©i Ŧ Ąs ſs ű iàà> ®¡s š Űsàà ſƁsd ſŦ © gbk ŰŮ Is s àà # s ® ĄŰs¥j ƀŮs š ƮĢĢ-ƴģƯưƴƲģ # s ® ĄŰs¥j ƀŮs š » ¤ š ®¡s š ƮĢĢĢƲƮ ƮƱģƯ

# ¡ k űs© ƀ ¡Ů ſs s© ŰŮ s š s

ƮĢƮƳƳģġġġƳ % fi

# ¡ k űs© ƮĢĢ-ƯĢƴƮưƴģ # ¡ k űs© ƀ ¡Ů gbk ŰŮ »s š s ƮĢĢ-ưƴƲƱƴƯģ

# s ® ĄŰs¥j ƀŮs š »Ŧ s ®¡s š ƮĢư-ģƲƴģƱƯĢ ISSUE 941

/

/

36


ſsààlàà

Ɓ ® ŦŰ ų Ą³ © ŰŮƁ ®

Ą³ © ¡Ŧ ĄŦ ƁŦ #vàà Ŧ ƀŮ ¹ Űs¹ Ưư Ɓ Ą 8© ģ ĄŰ àà ¹ ^ Ű Žsj ŰŮ ¹ ŮŰŦŮ Ů tg ŰŮ Ű ki©

®ei7 »Ů àà ® ĄŰŦ l iŝš ŰŮ Ű³Ů ŰŦ àà ƳƮƮ Ɓ ſ ©i© Ʊ ŮƁ àà vàà Ŧ ¥P ® Ŧ ŰŮ ¹ 8 ¢ c #ŮƁ ųƁ ³s Ů ġƮƮ g ¹ ƁŰŮ ¡Ŧ Ű ũŰ Űs= t Ŧ ģƮƮ »ŮŰŦŮ Ů Ɓ s© Ů ŰŮ ſš űŦ ŵ ŰŮ ŦŰ ſš v Ŧ ® ¹ v Ŧ ŰŮ 8 i©¹ ƯƮƮ f űŦ © s © Ɓ Ʊ ®j¹ © s ¡Ŧ ſűƁ # sàà v s

#v Ŧ ž ¢ i©¹ ưƲƮƮ űŦ ©

35

/

/

ſsl ๠và>¥ ſƁ ſsà l s Ąs ©7 Ŧ űŦ ®¥¡ ŮŰŦŮ ` # s ųƁ ŦŰ Ů ¡ i » ©kàà> ĄŰŦ ¢ 7 ųŰŦ àࢠv>¥ ſƁ ſs l »Ű © ŰŮƁ ® ƀűŰs7 s Ŋ © Ŧ ¹ ſsl ¹ Ű³Ů ſ ©i© ưƮƮ » àà s©¹s ® s ŮŰŦŮ ` »ƀ àà s Ŧ ¡s ®¡ŦŰŦŮ ŦŰ Ů sàà Ąs ©7 Ŧ űŦ ®¥¡ # s ųƁ 8 s ưƮƮƱ Žsàà ŰŮ ƁŦ Ɓ Ŧ ĄŰŦ ï ŰŮƁ ® ĄŦ àà ¡s ƯƮƮƮ slk Ɓ ƀ àà

ISSUE 941


ĄŮs`8 Ŧ

ĄŦ űŰŦ Ű³Ů ŮŰs©i© ưƮƮ ŮƁ ūƁ © Ŧ Žs ư ® ũŦŮŰŦƁ s Ɓ ®8f Ąsà ƀŮŰƁš »űs¢ »ũsà »³s¹ ũŦŮŰŦƁ ĄŦ à à© Ŧ Žsà ƁŮ ®à

8 ¹ v Ŧ ƀ ūŰs Ű _¹ űŦ űŰŦ Ű³Ů ŮŰs©i© ưƮƮ ŮƁ Żs s ŧs>8 Ŧ à 8 űŦ Ű³Ů ŮŰs©i© ƯƮ ŮƁ à Ɓ và Ŧ Ű³Ů ŮŰsà©i© ƯƮƮ ű à ŰŮ ſš ³sà

#v Ŧ 8_© 7 v ƁŮ ŰŮ ũŦŮŰŦƁ ƱƱƮ Ɓ ŮŰs©i© ƲƱ űŦ àà© ƴư Žsàà ŰŮ »Ą ¹ « s ®ŜŰ Űs š Ųsàà Ŧ àà Ű àà_¹ űŦ ®8f Ąs ƀŮŰƁŦ Ɓ űs¢ »ũs »³s¹ ũŦŮŰŦƁ ĄŦ űŰŦ Ű³Ů ſ ©i© »®8f Ąs ƀŮŰƁš Ɓ űs¢ ũŦŮŰŦƁ ĄŦ Ű³Ů ſ ©i© ƱƯƯƯ ¹ vàà Ŧ ƀ àà ūŰs ũŦŮŰŦƁ ĄŦ àà Ű³Ů ſ àà©i© ƯƱưƳƱ Ɓ ³s¹ ũŦŮŰŦƁ ĄŦ àà Ű³Ů ſ àà©i© ĢģƴƱģ #v Ŧ ƀŮ ũs ā Ɓ ſ³ ;àà> 9¹Ŧ s7¡ g ¹ ³sàà Żs s Ű³Ů ŮŰs©i© ưĢ ŮƁ ŧsàà>8 Ŧ s Ű³Ů ŮŰs©i© ƴƳ űŦ © ƴư Žsàà ŰŮ » ŰŦŮ c Żsf Ŧ Ű ¡Ŧ ſsàà sk Űs¹ ŰŮ »v Ŧ ®¹s Ą ¹ « s ƀ _8k ųŰŦ ¢ #v Ŧ ƀ ūŰs Ű _¹ űŦ űŰŦ »®8f Ąs ƀŮŰƁš Ɓ űs¢ ũŦŮŰŦƁ ĄŦ Ű³Ů ſ ©i© ưƲưĢ © ƴƱ Žsàà s ƴ ũŦŮŰŦƁ ĄŦ © Ű³Ů ſ àà©i© ƯƮĢƴƯ Ɓ ³s¹ ũŦŮŰŦƁ ĄŦ Ű³Ů ſ àà©i© ġưƲƳģ Ɓ ŮŰs©i© Ģģ űŦ © ƀs ƴ ŰŮ ſš Ÿ j< ¹ ƀ àà ūŰs Ű àà_¹ űŦ űŰŦ ũs ®k© © Ɓ ĄŰ³Ů ŮŰsàà©i© ưĢ Żs s ŧsàà>8 Ŧ s #Ů àà ® Ű³Ů ſ ©i© ƯƮư » 8 ¢ Žs š s ŰŮ ƴƱ s 8 ĄŰ³Ů ŮŰs©i© ƯƳ ũŦŮŰŦƁ #Ů ® ŮŰƁš Ű³Ů ŮŰs©i© ƴƴ űŦ © ƴƱ Žs ŰŮ Ű _¹ űŦ űŰŦ ūƁ Ÿ j< ưƮƮ ŮƁ Ůűs¡ v ƁŮ v© sd Žs ƁŮ ŰŮ Ű _¹ űŦ űŰŦ ūƁ Ÿ j< » ¡Ŧ sk #v Ŧ Ű³Ů ŮŰs©i© ƯƮƮ ű ŰŮ ſš ³s 8 ¹ ƀŮ Ű³Ů ŮŰs©i©

ISSUE 941

/

/

34


33

/

/

ISSUE 941


ſŦ ¡Ŧ

ƀs Ű ¡ l űŦ i8= Ąs ſs8 Ŧ Ɓ ſŦ l ŰŮ ® ŰŮ Ąs ŧs8¹ ¡ű l ŰŮ ¹ Ů ® ¡ű s ſs8 Ŧ ŰŮ Ű ¡ l ƯĢ űŦ ® ŰŮ Ąs ŧs8¹ %vf¢ ® ű š Ą ¡Ű s Ɓ Ɓ² ſs űsà ® s7©8à_ Ɓ v¡ ¡ dà ſƁsd #v Ŧ Ű ¡ l ƯƳ űŦ ® ŰŮ Ąs ŧs8¹ ¡ű ű 7 Ŧ ſs8 Ŧ Ɓ ſŦ l ¹ ¡Ŧ ſsàà j àà¹ Ů àà ® ŦŰŦ v7 © ŲŰŦ s sàà ŰŮ Ą © Ű s k Ŧ ® sàà ƀŮŦ s Ɓ Ů àà ® Ąs ŧs8¹ »ŲŰŦ àà ¹ ¡Ŧ ž´àà Ŧ # kk¹ v s¡ŰŮ ŦŰ ® ŰŮ

# kk¹ v ŦŮ ® s7©8àà_ Ɓ v¡ ¡ dàà ſƁsd Ą àà¡Ű s Ɓ àà Ɓ² ſs űsàà

¡Ŧ žsŝŦ űŦ %ŮŦŮ ŦŮŦ ®àà ű š ſŦű š ŦŮ àà Ą © Ű ¹ » i

ųƁ ®8 8k¡Ŧ ũŰ àà ſŦ l ŦŰ ĄŦ s s Ű ck ¡ Ɓ àà Ű ® Žsd © ŽƁŦ űŦ à๠¡Ŧ ƀŮ ¹ ® Ŧ

d Ŧ sàà s ƀŮŦ s Ɓ Ů àà ® Ąs ŧs8¹ ¡ žŦ Ŧ k Ŧ ® ſš # kk¹ ® ŰŮ ¡ű k¡š Ŭ´ Ŧ %ŮŦŮ ŦŮŦ ®¡´

ŰŮ s ƀŮŦ s Ů Ű »® ŰŮ t8¹ d Ɓ ® ŰŮ Ąs ŧs8¹ ©l k© ű źŦ Ŧ űŦ «© Ɓ 8¥ Ŧ Ɓ làà k¡š ®àà ŰŮ Ąs ŧs8¹ ®àà8 8k¡Ŧ ųƁ àà #v Ŧ ƀŰƁŮ ſŦű àà š ŦŮ %ŮƁ àà Ŧ ĄƁ žs v7 űŦ d ®¡Ŧ 8 Ŧ Ɓ ® s _ ŦŮ © ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ ƀs ¡s k Ŧ ® ŲŰŦ ŰŮ Ɓ ƀŮ ¹ d Ŧ ® ŰŮ Ąs ŧs8¹ ųƁ ® ŰŮ ŧs8¹ Ąű š ŦŮ ¹ Ųs Ŧ ¡´ š ũŰ ŦŰ ſš àà Ɓ Ɓ ©l ŦŰ

¡Ůűs Ŧ ŰŮ ƀŰŦƁű ®¡´ ©> Ąs ŧs8¹ s= s űŦ s Ű ŧsü Ŧ t8¹ ĄŦ 8ü %vàà ŦŮ Űsl Ŧ »® ŰŮ Ɓ ®8 Ů³s Ůsk Ŧ Ųs Ŧ ® ŰŮ ſŦű š ŦŮ Ą ©¢Ůs¡ ` tàà sk #Ů ® © ©©e © Ŧ Ąs Žsàà ® %ŮƁ Ŧ ĄƁ ĄŦ ¢ ¡Ů sàà ŦŰ ĄŮ ¥¡ƁŰ ® Ɓ š 8> ® ŰŮ t8¹ Űsk¹ ŰŮ ¹ s Ů àà ® ŦŰŦ ſŦű àà š ŦŮ àà # s¡ Ů 7l s ſš Ą ©¢Ůs¡ ~b

® s7©8àà_ Ɓ v¡ ¡ dàà ſƁsd Ą ¡Ű àà s Ɓ àà Ɓ² ſs űsàà

ŰŮ Žsàà> Ŧ %ŮŦŮ àà ŦŮŦ ®àà ű š ŦŰ ® Ɓsf ®àà ŰŮ t8¹ àà¡ű ƀ B ŧs8¹ ¹ ĄŦ ¢ ©8àà> sàà ® s àà_ ŦŮ © ƀŰƁŮ ſŦű àà š ŦŮ l ŰŮ ®¡Ŧ 8 Ŧ ƀŰƁŮ Ɓ Ű àà_¹ ¹ ŰŮ

ISSUE 941

/

/

32


ſŦ ¡Ŧ

© Ű űŦ ® s ƁŰ ũ Ů f ĄŦ ũŦŰs Ŧ v ƁŮ ſŦ ¡Ŧ ƁŰŦ ũ´¥àà_ ĄŦ ſŦ l ŰŮ űs¢ ƀ kk¹ŰŮs űs¢ ĄV Ŧ Ŵ ` ŰŮ ® s Ŧ Ąs ©j` ůsŚŦ Ɓ #v> ŦŮ ƀ kk¹ ©©d ŦŰ ũŦŰs Ŧ ¡űƁ v>Ş ſƁsd »ųŰŦ ¢ ¡Ŧ Ųsàà Ŧ ƁŮ s8àà ƁŮ ŦƁŰ ©¹s sàà ŰŦ ¡Ů ¡Ŧ ŰŮ àà© ŰŮ ũŦŰs Ŧ v ƁŮ ® s ~bàà v¹Űsàà_ Ű àà_¹ #Ů ¹ ©¹s ſŦ l Ų´ Ŧ ŧ ŦŰ Ű àà_¹ ƁŮ ĄŰsD Ɓ ĄŮsàà`8 Ŧ àà ŦƁŰ ƁŦ Ű lj © Ű Ąs s Ů 7àà_© ĄŦ Ɓ © #Ů ¹ v©g ĄƁűŰš ſŦ ¡Ŧ

31

/

/

ISSUE 941

Ű lj © Ű »® s ƁŰ àà> s ũ Ů Ɓ ŰŦ àà¡Ů »ſs©l Žš ¡Ŧű f©i ©àà ĄŦ ŦŰ ſs Ű àà_¹ ŰŮ v¹ àà ĄŦ ƀ ü8 ® ũŦŰs Ŧ v ƁŮ àà© Ű ƀ kk¹ ŰŮs Ąs Ű _¹ j< ſŦ Ų´ Ŧ ©

#Ů ¹ ©i> ŦŰ ſ Ŧ l ŰŮ űs¢ àà sj©j Ąs ž´àà »sàà© t© ŰŦ àà¡Ů àà¡Ŧ ŰŮ Ɓ Ź´ Ŧ ũŦŰs Ŧ ® s ũs sg àà ŦŰ Ű lj © Ű #Ů ¹ ©¹s Ű _¹ ƁŮ ŦƁŰ © űŦ © ų 8>¢ © s ŰŮ űs¢ ààl Űs©àà> g ƀŰsàà Ŧ s ĄƁ Ąs Ű _¹ ſŦ àà Ų´ Ŧ ĄŰŦ ¢ »® sl ĄV Ŧ

ƀ k¡sM ſŦ àk ®¡ŦŰŦŮ Ɓ ĄŮsà`8 Ŧ Ű à Ŧ à¡űƁ ® s ƁŰ à> ũ à Ů žs© »Ű àlj © Ű ƀ²à¡Ɓ v¹ à ĄŦ ƀ ü8 ® ũŦŰsà Ŧ v ƁŮ à© Ű űŦ ŰŮs Ąs Ű _¹ j< ſŦ à Ų´ Ŧ © à ŰŮ #Ů ¹ ©i> ŦŰ ſŦ l ŰŮ űs¢ ƀ kk¹ ĄŮs`8 Ŧ Ű Ŧ ¡űƁ »s© t© ®i »sk>¡Ŧ ųŰŦ ¢ ſŦ k ŮŦŮ ưġ 7kàà «¡ l ſŦ ¡Ŧ ®¡ŦŰŦŮ Ɓ Žš ¡Ŧű f©i ©àà s Ű lj © Ű ƀ²¡Ɓ ƀ k¡sM ũŦŰs Ŧ v s¡Ű Ű Ŧ ¡űƁ Ɓ ¡űƁ v>Ş ſƁsd »ſs©l


ISSUE 941

/

/

30


ſsààlàà

ĄŦ űŦ ſsl œŰ v>© s© t<d «© fŜ 8>¹ŰŦ ſŮ

ſs Ů Ű àà_¹ ŰŮ © Ŧ 8 ¹ ¡Ŧ © Ŧ # © s 8 ŦŮ ® Ŧ ¡Ŧ ŧ 7 Ű k 8àà>¹ŰŦ ĄŦ Ŧ űŦ Ů ® s¡űŰŦ ŰŮ ƁŦ %vf¢ © s88 Ŧ ©¡š ŰŮ ſŦ ¡Ŧ ®i sàà Ŧ »žŮ àà7 ſŦ àà¡Ŧ ſsàà ű ſš àà #Ů ŧ àà ®i© sàà ſš Ąsàà ¡ W űŦ ®i© sàà űƁŰ àà¡Ŧ ®i 8àà>¹ŰŦ #v Ŧ 8l 8 ¢

29

/

/

űŦ %vf¢ Ɓ ŮŦŮ 7 ſŦ ¡Ŧ ŰŮ ®iiHŦ © Ą 7 Ű Ąs Ų´¹ ƀs l ŽƁŦ s ĄŮƁű ¹ ®iiHŦ © 7 Ű «¡ ®¹ŮƁŰ Ůs©k àà »Ů ® ž´ Ŧ # Ŧ ŰŦ ¢ ŰŦ ¢ Žsàà Ž ŰŮ sàà Ų´¹ ¡Ŧ Ąs ¡ 8l űŦ ààf ưƮ ƁŦ Ɓ àà ® #Ů ¹ Ŧ ŧs=8 Ŧ ŦŰ Ų´¹ àà¡Ŧ

ISSUE 941

8àà>¹ŰŦ ¡Ŧ Ű g vf¢ Ɓ Ů ¹ t<d ¡ W ŰŮ sàà ¦ #vàà Ŧ ĄŦ àà ¡ š s ŦŰ vàà>© s© ¡Ŧ » 8àà>¹ŰŦ ¡Ŧ # Ů ¹ ® Ŧ j ſƁ cF ŰŮ ¹ v Ŧ Ą k ſsàà_ ¡ œŰ #Ů ® t©` v¥iP ¡Ŧ = ŰŮ ũ àà>¥_© ààk k àà¡Ŧ ĄŦ Űs¹ %vf¢ sk= űŦ Ą ¡Ů #Ů ® vàà ŰŮ t© Ɓ c s g s ® Ŧ ¡Ŧ » 8àà ŦŮ Ůsg8 Ŧ ® ¦ űŦ ŰŮ s # ŰŦŮ ĄŮsàà¡ű c Ɓ ŮŦ d8àà Ŧ ŦŰ s ® Ŧ ¡Ŧ ¡ c s 8àà>¹ŰŦ ¡Ŧ ¹ ®¡s sàà þ ¡Ŧ ƀŮ ¹ j àà ŰƁŮ ſsHš ſ ¡ ¡ i űŦ ĄŰs 7 űƁ ¡Ů űŦ 8>¹ŰŦ ¡Ŧ ſs¢ űŦ ¹ vf¢ ŰŮ ¡Ŧ # k8àà> ® sHš s ® sHš 8>¹ŰŦ ƱƮ űŦ © ¹ v Ŧ ® s Ą 7 Ű#žŦ ƀŮ ¹ Ą àà7 Ű ſsààHš ŰŮ ŦŰ 8àà>¹ŰŦ 7 Ű «¡ Ű a űŦ ©k¦j

«© fŜ 8>¹ŰŦ 7 Ű »Ą 7 Ű ®i Ą àj sà7¡ g %Ů à¹ Űsàl Ŧ ſŦ àl ƀ à ®ij »žŮ ƀŮŦŮ ¹ ®¡s ƀ Ɓ ƯƮ ŮƁ ſŦ àl «© fŜ 8à>¹ŰŦ Ɓ ƀŮ kü ĄƁŰ ũ ¡Ŧ ŰŮ ŦŰ Ŧ à Ŧ # Ů 7 ® s š Űs¹ » ¡Ŧ #v Ŧ »s ® Ŧ ¡Ŧ sfàà o8 %ŮŦŮ àà ŦŮŦ ƁŦ űƁ Ŧ s Ŧ þ k sk ®M ŦŰ Ů ®¢Ű Űs © ƁŦ sàà7¡ g Ɓ vàà Ŧ ®jl űƁŰ 8àà>¹ŰŦ Ąs ¡ W ŮŦ d ¹ vàà Ŧ ſsl œŰ àà Ąs 8àà>¹ŰŦ s ſŦ l ŰŮ k¹ ® ¥ #vàà Ŧ ƀ àà ſs>¥¡ s űƁŰ ¡Ŧ ŰŮ 8àà>¹ŰŦ © Ŧ Žs ƳƮ s ®i© 87 Ŧ #v Ŧ ƀŮ ¹ j ©c ® # Ŧ ƀŮ ¹ Ůsg8 Ŧ s Ů ¥ij ®¥àà> s_ ³ ſs¡Űs Ąs š %ŮƁ Ŧ ĄƁ ſsl œŰ Ąs vàà>© s© űŦ ®¥¡ ¹ »ſs¢ űŦ sàà ¡ W űŦ »vàà Ŧ


ſsààlàà

sg «¡ ſs¡s ŰŮ s ´ ĄŰs 8 Ŧ ISI Ąš#ŲŦ#Ąš ūŦƁŮűŦ Ůslkàà_© ®àà>¹ ®ààji ĄŦ vg Ŧ s Ŧ s ¹ ĄŮslk_© # Ů ® 8 ŦŮ ®k¡ © ſs¡s ¡Ŧ ƁŦ s Ű CELL ũŦŰsàà_8 Ŧ Ą k=àà #v Ŧ ¹ ĔǥňňıŃŕ Ēļńŀńĵǩ Žsàà ŰƁV àà s Ąs »®¡ŦŮs s¹ gü ĄŰs¹ ¡ ©àà s 8fàà š ŦŰ ƀ k¡š Ąs Ůs ŦŮ Ɓ ŲƁ ƀŮ ¹ ž´ Ŧ ƀŮ ¹ űs ISI ũ³sààg ŰŦűs Ɓ ƀŮ tib ¡Ŧ ſs¡ ŰŮ àà s ¹ ŮŰŦŮ ŦŰ s ƁűŰš ¡ 8l ūƁű ¡Ŧ ĄŦ %ſŦ k s ſƁŦ 8¹Ů sg ŰŮ đ łıǧ ĪńňŃıİ ļŃńʼnĬǥň ąıǦıĬŀʼn ĔńŃǦıňĵıŃŕ ǦńŀǥŕļńŃ ļŃ ĔňĬŃļĬŀ ¨ňŃĬŁıŃŕĬŕļńŃ ļŃ ĔıňĬŕńŅʼnļİ »ſ àà Ű k s ƁŮ ĄŰs¥ààj sàà ¹ ĄŰs 8àà Ŧ űŦ àà© ƀ àà àà¡Ɓ »®¡ŦŮs s¹ Ųskàà k¡ ¡Ů ¡Ŧ s ´ ®l tàà s ®ji Ąsàà 8 s¡ s Ű àà sk¡ŦŮ s¥ ƁŰ Ŵ ` ŰŮ d s àà ŮŰ à๠ŮŰŦŮ Ů àà Ɓ #v Ŧ 8 ¢ ŰŦ ®ji

Ąs sg Ů àà Űs¹ ©k¹ ® ¥ àà¢Ŧ s¡ ®ji ƁűŰ ſŮ ¹ slk ®ààji Ɓ Ů ® `ük © s Ŧ 7 Ű Ąsg ŰŦ ũ³sg ĄŰŦ s¤ Ɓ ¡ g = űŦ ¥_ Ɓ ¡ g ĄŦ ŰƁš v s>¹ ®¡s 8 Ɓ ¡s »v Ŧ ſŦŰs¥j Ɓ ſŦŮs8 Ŧ ũ³sg © Ů ®j¹ ¹ s ƀ © Ű ©k¹ ƀs 8¹Ů »sk>¡Ŧ ®ji Űs 7 ųŰŦ ¢ ®8kbi ƀű àà_ Ɓ² »ſƁŦ t s¹ Ąs 7 š ŰŮ Tyrrell ®àà sk ààk¡ ¡Ů ĄŰŦ àà s¤ = ſs¡s ŰŮ ŦŮsàà s¹ s¥ ƀŰsàà ŰŮ l Űs©àà> ĄŦ àà sg ¹ ŰŦ sàà Ąs Ű àà sk¡ŦŮ ŰŮ Ŧ j űŦ ¥_ űŦ »ƀ _8k ®¢űs »s Ű ũŰs7 s 8 ƁŮ Ąs v¡sj v Ŧ ŰŮ ƁŦ űŦ Æ®k¹ ® ūŦƁŮűŦ s ©8>Ş ĄŦ ¡Ŧ vàà Ŧ ƀŮ ¹ ūŦƁŮűŦ v Ŧ ®ji Ąs sg _ ¡Űs ŰŮ Űs sg ĄŰŦ s¤ = ŰŮ ®ggü ¹

ISSUE 941

/

/

28


ſŦ ¡Ŧ

ſŦ kd ġ ſƁŰs¹ Ɓ ¡ ¡s ƀŮs Ŭs88 Ŧ Ű _¹ ® ¡ű ¡ 8¢Ű űŦ ¡Ůűs àj ġ ſƁŰs¹ à àü ŰŮ Ű a sà Ű àlj à© Ű ſƁsàd Ż e8à> ƀŮs Ąs ¹ ġ ſƁŰs¹ Ɓ ¡ ¡s ƀŮs i8= Ąs = ®ŜŰ Ű b ŦŰ ¡ ¡s ƀŮs ¡Ŧ v Ŧ ƀ ŪŦ Ŧ ƀ ¡Ŧ Ů ¹ là ƀ #Ů ¹ Ŭs88 Ŧ

# k¹ ® v s Ű ® ¡Ů ŪŦ Ŧ Ű ààlj àà© Ű ŽƁŦ ſƁsààd àà¡ 8¢Ű ſŦ ààkd ġ ſƁŰs¹ àà ſŦ űŦ ® Ŧ ` ŦŰ Ű àà_¹ ® ¡ű Ɓ Ů ¹ àà¹ů Ű àà_¹ ®àà kl ŧ Ɓ ſs kl ¡Ŧ ¡s %v ŦŮ Űsl Ŧ ©k¹ Űs=8 Ŧ Ű _¹ ® kl ſŦ ¡Ŧ ®¢Ű Űs©> ® s> Ŧ ¡s ¹ Ŧ # k8> Ű _¹ ĄŦ

27

/

/

űŦ ®àà¡s àà M ſŮ jàà sàà ĄƁ Ŧ Ŧ Ųsàà> Ɓ ààl Ąs ƀVƁ àà ſs Ű _¹ ©àà kl àà ƀ àà ŰŮ ®jl Űs©àà> Űs¹ %ŮƁ àà Ŧ űƁ Ŧ Ɓ ƀ žsŝŦ Ű àà_¹ ® kl ®¡s¥ Ŧ s àà8 Ɓ Ŧ Ɓ ũs© D sàà ŰŮ slk à๠¡ŰŦŮ àà¡Ŧ ŰŮ űƁ Ŧ ¥i v Ŧ ƀŮsf8 Ŧ s Ű _¹ ſs ¡s>j ƀ²¡ ¡Ů Ąs Ű _¹ ŰŮ Ąs Ű _¹ ®àà kl »®k ũs s

ISSUE 941

# ib © ſš űŦ ĄŰŦŮ ƀ l Ů³ űŦ Űsàà àà© ƁŦ ĄŦ àà àà ¡Ŧ Ɓ Ą © š ^àà Ű űs© à๠^àà ŰŮ 8 sàà »ŮŰŦ ®¢Ůű ^ ű űŦ vd sP #v Ŧ ƀ ©àà s ŰŮ Ű lj © Ű ŽƁŦ ſƁsd ŰŮ ġ ſƁŰs¹ àà űŦ ĄŰŦŮ àà ƀ l ¡Ŧ s ŰŮ ſŦŰs 7 s ¢Ɓ vf¢ ¡Ŧ ŰŮ ®i ©k ŪŦ Ŧ ¹ ŽŦ

ſŦ %vààf¢ »ŮŰŦŮ ® s© àà ¡ C i8= Ąs = ŰŮ Ű _¹ ® kl ſŦ ſš Žs9 Ŧ Ɓ vf » ¡sk ij űŦ #v Ŧ ®¡s¥ Ŧ s Ɓ ³s Űs©>

ſš ©àà> ŰŮ ¹ ® s7 ŰŦ ƀŮsàà àà¡Ŧ Ű _¹ ®àà ¡ű Ą i ¡ 8¢Ű ŪŦ Ŧ ſš ©àà> ŰŮ 8 ƱƲƳ Ž ààb 8 Ű ƴ s Ÿ j< ŰŮ »vàà Ŧ ƀ # s ® © 8 ưƳƯƮ Ž ƯġƮƮ ŋààdj ©àà> ¡Ŧ ŪŦ Ŧ ĄŦ àà ŮŰs©i© ġƮ ¹ ƀ k¡ Žs¡Ű ŮŰs©i© # s ® Ű ¹ Ŷ ſš Žs¡Ű űŦ ¡Ůűs ààj Ą © sl Żsüàà Ŧ ƀ²¡ Ɓ ©àà> ¡Ŧ i8= Ąs = s Ű àà_¹ ®àà ¡ű àà¡ 8¢Ű ¡Ŧ ĄŦ Ŧ ſŦŰs¹Ű Ŧ v Ů ũsü© Ŧ Ɓ ŪŦ Ŧ ũsàà© űŦ s ƀVƁ


ISSUE 941

/

/

26


25

/

/

ISSUE 941


ISSUE 941

/

/

24


23

/

/

ISSUE 941


s ƀ l

s gi ŧs ŰŦ g ¡űs v ¢ŰŮ Ąsf¡Ŧ ĄŦ ¹ sjk© ƀŰs8 »® 8>¡ ¹

® sà ƴƱ ŰŮ ©à Ű ũ là ³ ¹ŦŰŮ g #v ¢ŰŮ ŰƁ àà Ąs v©`=àà Ąűs ĄŦ Ɓ Ů ¹ g Ąsf¡Ŧ i© ưĢƮ űŦ © ŰŮ ® 8àà>¡ ¹ i© j v¹ Ąs i© Ą űŦ » ¡s8_k¥ Ŧ Ɓ ³ ¹ŦŰŮ g ŰŮ Ąűs s Ŧ #v Ŧ Ű l_ # s¡ v Ů ® sl ũ l ¹ w s ĄŮ´© ĢƮ Ů ŦƁŦ ŰŮ » k_¹ŦŮƁ #v Ŧ Ŧ s ſs ű ¥¡ Ɓ v>© ſ ŰŮ ŦŰ ƁŦ žs s gi ŧs ŰŦ i© ŰŮ Ąűs ſs_ ưƮƮƴ Žs ŰŮ ŮŦŮ žsŝŦ ®_¡sM Ąs k 8 Ű ŰŮ ¹ ® s ĄŦ ® 8>¡ ¹ s8f jŝŦ ĄŰs=8 Ŧ v¡ a ưƮƯƯ ŰŮ Ɓ Ů ¹ t>¹ ŦŰ CBE s© s8¡ ĄŰ Ŧ ¤ Ŧ ſs ųŦ ƀŮŦ s s ƀ < Ɓ š s© Ů ů f s Ɓ Ž j8 ĄŦ ƀŮŦ s ŰŮ ® 8>¡ ¹ # šŰŮ U ŦŮ s ſš űŦ # Ű ® žŰ ĄŰ Ŧ ¤ Ŧ ƁŦ ſŦ s ¹ Ů ® ſs_ Ůslk_© ƁŦ ſs8 ŦŮ Ąs v©`= g ƀŰŦ j 8 ®8 s ƯƴĢ ®¦k¡Ŧ Ģ Ɓ ũ ģ # ®

® Ŧ ¡Ŧ i© ŰŮ s¡ŰŦ _¡š

ſ Ŧ © ſš ſs8 ŦŮ Ɓ ŮŰŦŮ žs ®;7N ž´à Ű jü ƀűs i© #v Ŧ Ą k Ą 8 Ů s ® Ŧ ¡Ŧ Ą > ®¡sk š Ů ® ĄŰŦŮ 7ji© ſŦ l ŰŮ i© ¡Ŧ Ąs sM űŦ ŰŮ ƯƮ ŮƁ Ŧ 8 ¢ŮŦŮ ¹ vàà>© ž id ű k #ſs8àà Ɓ k ŰŮ ®g s Ɓ ŦŰ i© ¡Ŧ ŰŮ Ąűs ĄŦ ĄŦŰ s¡ŰŦ àà_¡š c ŮŰ ŮŦŮŰŦ Ű ¡Űs ŰŮ Űs © ƁŦ àà¡Ŧ Ů ŭŰ Żsf Ŧ ¡Ŧ ¢Ŧ sàà¡ ŮűŦŮ ¤ ŰŮ ŮƁ © s Ųskàà ƀŰs8àà «¡ ¹ vàà Ŧ ſŦ ¡Ŧ Ąsjk©àà

s Űs¹ ƀŰs ŰŮ t s 8¥ # Ŧ s ſŦ ¡Ŧ Ąsjk©

Ąs Ű _¹ Ąs ƀŰs8 űŦ ƀŮsf8àà Ŧ vŜ ¹ ® s ŦŮ ¢Űs¹ ſŮ 8 ƁŰ ® ſs_¡s i© ŰŮ Ąűs ĄŦ ¡sàà>j ĄŰs¥j ¡Ŧ Ű ® c #v s ſš ti Ŧ ĄŰs¹ ~bàà

¥k¡Ŧ ĄŦ s ® ŦŰ ¡Ů Ąs Ű _¹ Ąs ƀŰs8 s # k Ů ŰŦ ũsl ſ s¹ ŰŮ 8_© ŦŰ Ů s ſš b ŦƁ

k¡ ¢ ® _ űŦ ű k

űŦ Žsà ƱĢ và ¢ űŦ d ĄŰs Ɓ ų l Ɓ ĄŮŦ ® s à>ü # k ű ® ź _ űŦ ű k »ő 8_ ®¢ ű ŰŮ v Ŧ Žs ƱĢ ¹ k8> ® Ɓű ĄŰs Ɓ ų l Ɓ ĄŮŦ ® s >ü ƀ _8k ¡űs ūƁű ¡Ŧ űŦ ®¡ ¢ Ɓ vf¢ Ŧ © Ŧ # kk¹ ® ®¢ ű Űsk¹ ŧŦ » ŰŦ ¦ Ŧ ¹ ŽŦ àà ¡Ŧ ŧŦ ŰŮ ĄŮŦ ® s ſš ŰŮ ¹ Žs ġƮ ¡s #v Ŧ ŮƁű ³s ſ ŰŦŮ ¦ ĄŦ % 8f¢ ƁŦ #ƀŮŦŮ ĄŦ ƀ s ® s ĄŰ bk¡Ŧ ¡ ŰŦŮ ¦ d ¡ŰŦŮ sf ©k©7 ©k¹ ®¢ ű s Űsk¹ ĄŮs¡ű ſs© s űs ¹ v Ŧ ƀŮ ¹ ƁűŰš ® Ŧ s j ĄŮŦ j ŰŮ Űs «¡ ¡š ®àà žŮs¡ ¡ ¢ ® ĄŰs Ɓ ų ààl # k sN àà ¡ j ~7 űƁŰ d űƁŰ ſƁŦ űŦ Ɓ žŰŦŮ v ƁŮ ®i© ƁŰ ¡ ¢ ¹ 8f¢ ſŦŰs¥j 8> ŦŮ ®M s ũ s Ɓ ƀ 8 Ŧ ¢ ž © ĄƁŰ ¡ ¢ s «¡ ¹ ž ¡Ů ® ſ Ɓ ƀŮ >ü Űs¹ ž 8 ƀ ³s ¥k¡Ŧ s v Ŧ ®>¹ Űs¹ ¹ ſs_¡Ŧ űŦ ®¡s Űs¹ ©¦j Űsc8 Ŧ 8> ŦŮ ® ĄŦ 8=i žŮš ŦŰ ſs_¡Ŧ _©j ŵ ĄŮŦ ® s v7> ĄŰs Ɓ v©k ů ¹ ¹ ## 8 Ŧ #Ů ®

v s¡Ů Ůs©k ®8 Ű k ©f

ſŦ k ŰŮs àh Ɓ i© ƀŰŦ kà_ © Ů ĄűŰŮ ¢ j s »v s¡Ů Ůs©k ž´à Ŧ à7

# ŧs=8 Ŧ v s¡Ů Ůs©k ®8 Ű k ©f

v s¡Ů Ůs©k ŰŦ ¢ ſŦ l ŰŮ ®8 s¡Ů ſs Ů ĄŦ ŮŦŮ ưĢ ĄŦ ¡ © àà_ ŰŮ j s Ŧ ¡Ŧ ŰŮ #Ů ® d v s¡Ů Ůs©k ®8 Ű k ©f ſŦ k ŦŰ ĄűŰŮ ¢ j s ŧs=8 Ŧ v s¡Ů Ůs©k ®8àà Ű k ©fàà ſŦ k ŦŰ hk¡Ŧ űŦ süàà %vf¢ ĄűŰŮ ¢ ®¡Ŧ ŮŦ űŦ k Ŧ 8 vàà Ŧ v=àà ®i© ſs Ů ĄŦ © ŦŮ ® Ű b sj # ¡Ů k Ŧ 8 s © s ſs Ů ¡Ŧ ĄŦ ®i ƀŦŰ Žs7 Ů ¡s ¡Ŧ sk kk ƀŮsf8àà Ŧ ¡ ©àà # © s k¹ ®M ŮŰŦƁ s ſš ®7© š Ɓ k8> s ® ŦŰ Ÿ ¡Ŧ ¡ ¡s ĄŮŦ űŦ s ®8 s¡Ů ſs Ů ſŦŰŮs űŦ ŮŰŦŮ s %ŮŦŮ ŦŮŦ ŰŮs h Ɓ i© ƀŰŦ k_ © Ů ſs Ů 9 ŦŰ IŦ ¡ ƂŮ 7l ƂƁűŰš v¡sl ŰŮ Ɓ k h_ ſs Ů ¡Ŧ ſs # Ů ® žsŝŦ ſŦ ¡ ¡Ŧ ƂŦ IŦ 8 k© ű ¡Ŧ ŰŮ hj Ɓ žŰŦŮ k8> žŮ ISSUE 941

/

/

22


21

/

/

ISSUE 941


ISSUE 941

/

/

20


19

/

/

ISSUE 941


ũŦŰs Ŧ

® Ů l ĄŦ Ɓ ŧš

® s8 š ſ ưƮ 7k

ŮŦ ©8 s ŰŮ ġƯ s Ů 9¹Ŧ ŮŦ ©8 s ŰŮ ƱĢ s Ů Ŧ

® s8 š ſ ưƯ 7k_¥¡ ŮŦ ©8 s ŰŮ ġƮ s Ů 9¹Ŧ ŮŦ ©8 s ŰŮ ƱƮ s Ů Ŧ

® s8 š ſ ưư 7k ƁŮ ŮŦ ©8 s ŰŮ ġư s Ů 9¹Ŧ ŮŦ ©8 s ŰŮ ƱƯ s Ů Ŧ

® s8 š ſ ưƱ 7k

ŮŦ ©8 s ŰŮ ġƯ s Ů 9¹Ŧ ŮŦ ©8 s ŰŮ ƱƮ s Ů Ŧ

® s8 š ſ ưġ 7k Űsl ŮŦ ©8 s ŰŮ ġƮ s Ů 9¹Ŧ ŮŦ ©8 s ŰŮ ƱƯ s Ů Ŧ

¡Ŧ Ŧ űŦ Ą © _© ĄŦ Ą ¡ Ąs Űs ƀŦŰ ſs sk Űs ŮŦŮ ŦŰŦ »ſsa Ű ƀs ŰŮ vj© ƀűs Ŧ ſƁ ŦŰ ®¡Ŧ ŮŦ vj© ¹ ®àà s¢ kk¹ ŮŰŦƁ žsŝŦ ž Ɓ k Ů ® ¡Ŧ Ŧ ĄŮs`8 Ŧ Ű Ŧ ũŰŦűƁ ųƁ ũŰƁ þſs¢ kk¹ ŮŰŦƁ Ÿ àà ¡Ŧ s i sd »ųƁ ¹Ŧ ©i¹ ŰŮ ź ` ®¡Ŧ ŮŦ àà ŸŦ Ŧ Ąs ®àà Űűs žsŝŦ Ɓ Űs¥8 Ŧ űŦ Ą àà©¢ i ĄŦ ũs Ŧ Ŧ ij űŦ »s vj© ſŮ M Ű vl Ű ¥ # k s ® ſs sk Űs¹ ĄŮslk_© ž © Ŧ ũŦŰs ¶Ŧ % 7k

8 ¢ Žsàà ſsa Ű őŰs7 ƀs ŰŮ ¥k¡Ŧ s þŮ ƀ ſŦ ¢ s sg ¡Ŧ Ŧ © Ů »®¡Ŧ ŮŦ ® »ſs¢ kk¹ ź ` Ż g űŦ v¡sj ſs sk Űs¹ Žs> Ŧ vj© ¡Ŧ Ŧ űŦ Ą àà©¢ i ĄŦ ŦŰ ĄŰ ũs Ŧ Ŧ # ŮŦŮ žsŝŦ ®¡Ŧ ŮŦ ® ®¡Ŧ ŮŦ vj© ¹ ® Ŧ s ĄŦ j¡ U ¢ c ŰŮ ſsa Ű ƀs űs š űŦ 7 ® s ű ƀŰƁŮ űŦ àà ſŦ ¢ ŦŰ ĄŦ ƀs© v>© ŮƁŰƁ þ k sàà Ű ® ųƁ

®iü ¡ k vj© s ® Ű Žs ŰŮ ũŦŰs Ŧ

® s8 š ſ ưĢ 7k xk

ŮŦ ©8 s ŰŮ ġƯ s Ů 9¹Ŧ ŮŦ ©8 s ŰŮ Ʊġ s Ů Ŧ

® s8 š ſ ưģ dj ŮŦ ©8 s ŰŮ ġư s Ů 9¹Ŧ ŮŦ ©8 s ŰŮ ƱƱ s Ů Ŧ

ŰŮ ŭ ũs s 8 ¢ 8f ŰŮ

Žsà¡Ű ƴƮƱƮ 7kà Žsà¡Ű ƴƮưƮ 7kà_¥¡ Žsà¡Ű ƳƴƴƮ 7kà ƁŮ Žs¡Ű ƳƴĢƮ 7k

Žs¡Ű ƳƴƳƮ 7k Űsl Žs¡Ű ƳƴĢƮ 7k xk

® s 7b vàà>_ àà¡ ſs¡ ŰŮ ®àà ƁŰ HŦ ưƮƯģ ũŦŰs Ŧ ŰŮ ĄV Ŧ v©d Ɓ ųŰŦ ¢ ſ Ŧ © ¡ űŦ Ɓ © ũŦŰűƁ Ů ƀŰsàà Ŧ ŮŰ ¡Ŧ k¡ s űŦ ààd ŽŦŰ Ż Ɓ ŧš ſs űsàà

ĄƁŰ d sb Žs ŰŮ »Ą ©àà Ű Ąs Ž iàà

s ® sjàà ũŦŰs Ŧ ŰŮ Ż àà © ƀVƁ àà Ůs<¡Ŧ ®i v¹ #v Ŧ Ą © Ű ĄV Ŧ űŦ ƀŮsf8àà Ŧ ¡³s v© »Žsàà> Ŧ ADNOC ®7 Ŧ vf ũŦ © s ŮŦŮ ¡Ŧ Ŧ Ŧ ƁŮ ſŦ àà© ŦŰ Ů # űƁŰ ŰŮ ¥_ ŰŦ ƳƱƮ ŮƁ ſš Ű _k űŦ g ſs©7 Ŧ

ũŦŮŰŦƁ ƀ k¡š Žs s ŮŰŦŮ c ŰŮ ũŦŰs Ŧ Ű àà_ þ Ů ®l àà s s¹ ŦŰ vj© ſŦ àࢠ¡ k ũŦŮŰŦƁ » ¡³s vàà© ¡Ŧ Ŧ àà s Ɓ ũŦŰŮs s Ůűs 8 s Ű b ŦŰ ¡ k #Ů 8h¡Ů ƁŰŮ v

s » vf Ąs vj© ŭ v Ŧ űŦ d Ɓ © ũŰŦűƁ Ų kl #ŮŦŮ ŰŦ ® Ű ŮŰ ŦŰ ®i ŦŮ ¡ k vj© ¡ ¢ ® ƀŰs ¡Ŧ ŰŮ Ɓ © ¡űƁ ® ƁŰ HŦ ©l

ŰŮ ű k ũs sg ĄŰshj s ® Ű ¡Ŧ ĄŦŰ ¡s ¤ Ɓ v Ŧ Ąűs ƀŮs š i ũŦŮslkàà_© s sàà Ů àà ŦŰŦ ſŦ ¡űƁ # k¡sM ůsààŚŦ ŦŰ tàà sk ũsj©j` »ƀ àà¡ ¢ ISSUE 941

/

/

18


17

/

/

ISSUE 941


ISSUE 941

/

/

16


15

/

/

ISSUE 941


ũŦŰs Ŧ

ſsa Ű őŰs7 ƀs ŰŮ ĄŦ #® #Űš ũs

ŰŮ s ƀs _¡sM v>© ® Ů " ũŦŰs Ŧ ſsa Ű ƀs Ąs ®k©_ t Ą³ ƯƲ ® Ŧ ſ Ưƴ %ſs ű ® Ů ĄŰsD ¹ %ſs¥ őŰs7 ƀsàà Ąs ®k©àà_ tàà %ũsü© ĄŦ ŰŮ ƯġƮ "®8k Ąs Ŧ s ſsa Ű =

jü ©à ® k ¹ ŰŮ ĄŰsb Ŧ à Ŧ ŦŰ Ą³ ƯĢ ® Ŧ ſ ưƮ %ſs ű ŦŰ jü © ® k ¹ %ſs¥

ưƮƯĢ ® Ů ® űŰƁ Ąs© Ů v>¢š ưƴ ® Ŧ ſ ưƯ ® Ů ĄŰsD ¹ %ſs¥

ſs¹Ů ¹ ĄŦ s8> s Ąs s Ą³ Ư ® Ŧ ſ ưƴ% ſs ű ŧs8¹ ®iiHŦ © ƀs _¡sM %ſs¥ ŰŮ ģĢƮ >i %ũsü©

® Ů ſš ®iiHŦ © ƀ ¡s ©j Ůű ſ Ưƴ ® Ŧ Ƴ % ſs ű ® Ů ĄŰsD Żs Ŧ % ſs¥ v Ŧ ŮŦűš ž j ĄŦ ŮƁŰƁ % ũsü©

%® Ů Ɓ 8 ŰŮ ſs ¡ŦŰ v 8k¡Ŧ «¡ ® Ŧ l űŦ d Ư v s űŦ Ɓ 8 Ɓ 7 #Ů Ŧ t ® Ů Ɓ 8 %Ů M ž´ Ŧ ® Ů ſ ¡ ¡ i Ą àà Ŧ Űs7 Ŧ Űs©8 Ŧ ŰŮ ſs ¡ŦŰ v 8k¡Ŧ »ſsa Ű őŰs7 ƀs Ž´ ŰŮ %® Ů žŦ ¹ Ąs ƀs 8>¡Ŧ ŰŮ ¹ þ Ů ® ŰŦ Ů ſŦ s> #v Ŧ Ų 8 Ů ŰŮ ©Ş Ɓ ®8© s¡ © »® Ů ĄŰsD Ư%ƱƮ ® Ŧ ~7 ģ%ƱƮ v sàà űŦ 7k xk s 7kàà #t Ư%ƱƮ ® Ŧ ~7 ƴ v s űŦ s dj Ɓ t %® j ©ig žűŦ v¹ ũs s

%® Ů ĄƁ 8 %® Ąs «k©¹Űs l űŦ d Ư s ~7 Ƴ v s űŦ 7k xk s 7k űŦ 7k Űsl s 7k űŦ ¡Ŧ Űs¥ űs š % #t Ưư s l űŦ d Ʋ v s űŦ Ɓ Ąs űƁŰ Ɓ Ů Ŧ t Ưư ® Ŧ ~7 Ģ%ƱƮ v s

~7 Ƴ v sàà űŦ 8f žsW ŰŮ E ¹ s ® s ŰŦűs t Ư s ~7 Ģ%ƱƮ űŦ ® Ů ¡Ɓ ſs ű 7k xk # s ® t ƯƯ s l űŦ d ġ v sàà űŦ Ɓ l űŦ d Ư s űŦ F ¹ s ŦŮ ƀ ¥ Ů Ɓ TECOM Ąsàà ^k©¹Űs Ɓ l űŦ d ģ s ~7 Ƴ v s űŦ 7k xk s 7k űŦ 7k Űsl s 7k űŦ ¡Ŧ Űs¥ űs š % 7 #Ů k Ŧ Ų 8 Ů ŰŮ ® ũŰ ` Ąs űƁŰ Ɓ Ů Ŧ t Ưư s ~7 Ģ%ƱƮ v sàà

Ư s ~7 Ģ%ƱƮ űŦ ® Ů ¡Ɓ àà ſs ű 7kàà xk Ű _k þĄ Ŧ Űs7 Ŧ % 7k ƁŮ Űs¥ űs š dj Ąs ƁűŰ ŰŮ ŋkj # s ® t

© ¡ű Ąs « s© Žs ŰŦ % Űs Ż Ɓ ŧš v;© Ż Ɓ ŧš žs k ® i űŦ Ą ©¢ i ĄŦ %ŮƁ Ŧ ©k¦j ĄƁ v¡s ŧƁ űŦ k Ŧ ® ©¹ 8_ »s k¡ v ŦŮ Ż Ɓ ŧš v;© ®¥© Ɓ 8¥ Ŧ Ąs ƀs 8àà Ů Ɓ ®ŜŰ ĄŰsD ¹Ŧ Ɓ sàà ¡ k ªj ©i¹ ŰŮ ¹ Űsàà # kk¹ ƀŮsf8 Ŧ » k s ® Ů ŧš v;© ŰŮ Ą © © ƀŰŦŮŦ àà¡ ūsFŦ s s ŰŮ ¹ ®k©¹ 8_ Ż %Ů M ©¹o » Űsàà Ż Ɓ © o s ®àài¡³Ů sk ſsa Ű őŰsàà7 ƀs Ž´ v ŦŮ ŦŰ Ů àà ®i7 ®àà ` Ż Ąs ààk¡ ƀŰŦŮŦ ¡Ŧ kàà ŋkj # àà Ŧ Ş b » k¡sM ŰŮ Ű ¥ Ąs ®àà Űűs ¡ űŦ s vàà Ŧ ų´ ŰŮ ®i¥_ ¢ ſ š Ů űŦ Űsàà Ŷsg žsW #ŮŰƁš j Ą © _© »Ż ũŦ ©lD ŰŮ ž © Ŧ ũŦŰs }Ŧ % 7k

v;© ŰŮ Ą àà© © ƀŰŦŮŦ àà¡ ūsFŦ s àà s Ż Ɓ ŧš v;© àà¹ Ů M ž´ Ŧ Űsàà Ż Ɓ ŧš ¡ű Ąs ŦŰ « s© Žsàà ŰŦ ¡Ɓ àà Űs žŦ Ŧ ¡Ŧ #Ů M Žsd » ©¹ 8àà_ Ż Ɓ ŧš © Ż Ɓ ŧš Ąsàà © v s¡ŰŮ ž ž´ Ŧ Žsàà7 Ů i8= ¡³Ů » ck Ű » ©¹ 8_ ® ŰŮ Ż ®db Ɓ v ŦŮ ž àà ſš Žs7 Ů Ɓ #v ¡ ũŰ » Űs ® ¥> Ąs ŦƁ s s v Ŧ ©¹ 8àà_ ©i¹ űŦ ūsFŦ s s Ɓ ŧš v;© tdàà s¡ ¹ ¡ 8¥¡Ů àà ààd Ŧ Ɓ ®`= ũs ´ Ŧ Ŭ´ Ŧ v7> » Űsàà Ż ¡ űŦ k Ŧ 8 s þ k¡sM žŦ Ŧ »ƀŦ j fi ƀŰsj űs¢ Ɓ Ż Ɓ ŧš Ąs © k¡ űŦ »« s© vàà s¡ŰŮ # Ů ¢ ib ISSUE 941

/

/

14


13

/

/

ISSUE 941


License No.31366 - Dubai Media City

¹ v Ŧ ũŦŰs Ŧ ŰŮ ®8 8k¡Ŧ"® s ſs ű ® Űs ¡ _ © ƁŦ Ŷs7 ŰŦ ¡ _ # s ® ® Ŧ ¢ ſs s ű ® Űs v ŰŮ Žs s ưƮƮġ Žs űŦ ¹Ŧ ŰŮ => ƯƮ/ƮƮƮ VŦ © s 7k_¥¡ Ąs űƁŰ 8f ŰŮ Űs7¥¡ ¡ àà_ ¡Ŧ s Ů » ¡ ¹Ŧ »®¥ ¹Ŧ »s ſŦŰ 8àà Ű »s « s ij űŦ ® j © Ŧ ® ©k¦j #ŮŮ ¢ ® ¡ű ſs ¡ŦŰ ũŰ ` ###Ɓ s ƀs Ɓ »ĄŰŦŮŦ v¡s> Ɓ d Ŧ s Ɓ ¡´ š ũŰ ŦŰ ®i7 ũ´< © Űš Ɓ i< ¡ š # ©¡s ƀ s_ www.ertebat.ae ŲŰŮš Ŷs7 ŰŦ s ® ® se©i7 Ɓ ® s Ű Ÿ´ Ŧ ¡ _ ŋ Ŷs7 ŰŦ i< ¥k¡Ŧ c ƀ _8k ũs¡ 8ü Ɓ t sb v s Ŧ Ɓ vü Ŵ ` ŰŮ àà s ¡Ŧ sk Ɓ ¡ ſs¢ k Ŧ ©i¹ űŦ #v>© Ɓ ƀŮ 7 ŰŦŮ ƀ l ŦŰ ®8© ;> ¦© s¡ = s ƀ ūŰŮ t sb űŦ ĄŰƁ ƀ l űŦ 7 ŮŰŦŮ s 8àà Ŧ © kj ŰŦ Ż g ©i¹ # ©¡s ũŰ _ »ŮŰ Ŵ ` ŰŮ v© ´ t s ſs űs

ĄŰŦŮ ®¤¹ Ɓ Ěs ¢ # s ® ŷ fü Ŷs7 ŰŦ v¹ s ĄŦ Ů © vC i=8 Ɓ Ÿ kP àà s űŦ ű < Ŧ ſƁ s Ŭ Ɓ tàà sb űŦ #v ¢ Ŧ ŰŦ ® s

Ą àà© ®i l %Ž ;> ¡ Ɓ űs©8 Ŧ t s

ààààà sl ®àài %«àà© Ŧ ¢ Ɓ ®àààà Ŧ

® s ƁŰ s %ĄŰŦŮŦ Ɓ ®ààà s Ű ààà Ŧ

® Ɓ d j s % j Ɓ t sb ĄŰƁšŮ ¢

»ſs© s Ů Ůs »ĄŰs¡ kf Ŧ sk© »ĄŰs¡ kf Ŧ s ©i %®àààl¢š ŧ à ƀƁ ààࢠĄŮƁ 8_ űs Ɓ Ɓ Ű ¤ s Ů >©f

Űsàààà> %Ěsààààà

àà© % ààà¡ű

ũŦŰs ¶Ŧ ® u©7dàà s 9¹ŢƁ ũ´<HŦ ž Ţ Ą àà Ť ® Ŷs7 ŰŦ uàài< ſŤ » ³Ŧ ž ¡ ® Ÿ 7 }Ŧ ® ƀ Ű ` ® Ɓ »ưƮƮġ žsd Ŧ k Ũ ü8HŦ u© d Ŧ ©j©gHŦ »u© Űsf Ŧ uei s ug sk Ŧ ũs© sEŦƁ u© Ŧ ¡¶Ŧ ũs© sEŦ uë l8> ƯƮƟƮƮƮ ¡ű Ÿ 7àà Ŧ ¹ ® 8¡ #sl ¡ Ŧ ŦƁ Ũ ü8HŦ u© d Ŧ ũŦŰs ¶Ŧ ® #Ũ ü8HŦ u© d Ŧ ũŦŰs ¶Ŧ Šs ŰŢ u s¹ 7 ŋ s< Ŷs7 ŰŦ ui< u=àà> ũŦŰs ¶Ŧ ® ©g ® Ŧ ¡Ť ƲƮƮƟƮƮƮ ® Ŧ ® sk8i<H ſ ©>© Ŧ ŠŦ g Ŧ 9j8¡ #ũŦŰs ¶Ŧ u ƁŮ ® ® Ŧ ¡Ť ~ s ©¡´ ƱƟƮƮƮƟƮƮƮ ® Ŧ Ɓ Ũ ü8HŦ u© d Ŧ ® Ɓ 8¥ ¶Ŧ Ŷsàà7 ŰŦ ®i ui<HŦ àà u© Ɓ 8¥ Ť u=àà> ©d` 8¡ #slk u 7bHŦ u© Ű Ŧ u=>k Ŧ ¡ű ž ¡ f ® 7a s

&

!

ƴġƯ ƀŰsjà " ŮŦŮ ƱƯ " Ů Žsà

"

#

$

%

'

#

(

)

(

%

"

#

*

(

+

,

%

-

)

.

+

&

/

+

&

)

%

"

+

"

0

%

%

%

)

Toll Free: 800 ERTEBAT (3783228) Tel: +971 (4) 367 04 16 - 7 Mob: +971 (50) 1590070 Fax: +971 (4) 367 80 91 Web:www.ertebat.ae Email:ertebat@ertebat.ae www.facebook.com/ertebatpublishing P.O.Box: D.M.C 502779

Ertebat QR Code

®8 Ŧ l Ɓ ®¥ ® ű š ũ sl Ɓ s v¹ v7 Ű Ŧ ®¥ s Ű Ŧ Ɓ ® s> ũs ®i ŦŮ ſsji7 Ɓ ®k©¡ ũs ®ü¡ f Ɓ ®8>¡Ű ũs ő´ Ŧ ƁŰŮ ũs Ɓ ©7 Ŧ ƀŰs Ŧ s Ą k űs© ©¤ s¹ Ɓ ƀŰŦ s t` » ¡s ³s¹ g Ɓ j Ɓ Ą k 8> ³s¹ ųƁ ƀs _¡ŦŰš ſŦŰ 8 Ű s_ ¡s

ƯƱ ưƮ ưģ ưƳ ưƴ ƱƮ Ʊư Ʊġ Ʊģ ƱƲ Ʊƴ ġġ Ģġ Ģƴ ģƯ




9

/

/

ISSUE 941


ISSUE 941

/

/

8








Sunday, 21 Jun 2015, Issue 941, 11th Year Toll Free: 800 ERTEBAT (3783228) Tel: +971 4 367 04 16 - 17

ƥ

ƴġƯ ƀŰsj »ƯƱƴġ ŮŦŮ ƱƯ » 7k_¥¡ » Ůűs¡ Žs


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.