Ertebat Issue 671

Page 1

SEA FOOD Farsi Fish Special Ê Z§  z» ÊÅZ» Grilled Jumbo Shrimp Ê]Z^¯ ´̻ ÃZ Grilled Hamour Fish Ê]Z^¯ »ZÅ ÊÅZ» Fried Shrimp É Zy ´̻ Fried King Fish É ZyÂ Ì ÊÅZ» Fried Zubaidi Fish É Zy É|Ì] ÊÅZ» Fried Shari Fish É ZyÂ É ÊÅZ»

90 Dhs 90 Dhs 52 Dhs 58 Dhs 45 Dhs 54 Dhs 42 Dhs

TRADITIONAL PERSIAN RICE MEALS

Ê Z§ ½Y Âf { Z» Y « ÁZe ®Ì· Y ̼m

Chef Special b M Â z»

85Dhs

Shirin Polow ¸a ¾Ë Ì

52 Dhs

Sweet & Tasty Rice, Almonds, Pistachios, Orange Peel & Saffron Served With Chicken

Baghali Polow ¡ » ÄrÌÅZ» Z]¸a Ê·Z«Z] Zereshk Polow ¸a ® Rice With Barberries Served With Chicken

Albaloo Polow ¡ » ʸ¬¸« d ³ Z]¸a ·Z^·M Rice With Black Cherries & Saffron Served With Meatballs / Chicken

Tah Cheen / Sunday Ä^À °Ë ¾Ìq Äe A Delicious Dish Made With Chicken, Rice, Eggs,Yogurt & Saffron

KooftehTabrizi/ Wednesday Ä^À ZÆq É Ë ^e Äf§Â¯ Large Balls Of Rice, Ground Beef, Various Herbs & Onions

Chelo Mahiche ÄrÌÅZ» ¸q Lamb Chank Served with Saffron Rice

Sabzi Polow with Fish/Thursday Ä^À nÀa ÊÅZ» Z] ¸a É ^

BBQ Chelo Kebab-Makhsoos Farsi Ê Z§  z» [Z^¯Â¸q

Traditionaly Prepared Herb Rice Served with Fish

58 Dhs 42 Dhs 42 Dhs 52 Dhs 52 Dhs

Loobia Polow / Friday Ä ¼m ¸a ZÌ]·

54 Dhs

Saffron Rice à ¯ ¸q

50 Dhs

TRADITIONAL PERSIAN DAILY STEWS

38 Dhs

Bademjaan/Saturday Ä^À ½Zn»{Z] d Ây

40 Dhs

Khorake Zaban Ä^À ½Z] ­Y Ây

40 Dhs

Ghormeh Sabzi Ä^À °Ë É ^ Ä» «

42 Dhs

Fesenjan Ä ¼m , Ä^À Á{ _ ¡ » ʸ¬¸« d ³ Z] ½ZnÀ § d Ây

48 Dhs

Beef Stroganoff Ä^À Ä ¥Â¿Z³ f Y ¦Ì]

38 Dhs

43 Dhs

Karafs / Wednesday Ä^À ZÆq § ¯ d Ây

40 Dhs

48 Dhs

With Rice, Green Beans & Freshly Prepared Tomato Puree Served With Meat Chunks

A Combination Of Fillet & Minced Meat Skewers Served With Rice

Chelo Kebab - Barg ± ] [Z^¯Â¸q

42 Dhs

58 Dhs

Special Fillet Steak Skewers Served With Rice

Chelo Kebab- Soltani Ê¿Z ¸ [Z^¯Â¸q

42-59 Dhs

Iranian Rice with Dill & Lima Beans Served with Chicken or Lamb Chanks

12 Dhs

Fillet Skewers Served With Rice

Chelo Kebab - Koobideh Ã|Ì]¯ [Z^¯Â¸q Minced Meat Skewers Served With Rice

Chelo Kebab-Loghmeh Zaferani Ö¿Y ¨ ļ¬· [Z^¯Â¸q Minced Meat With Saffron Skewers Served With Rice

Negini Kebab [Z^¯ ÖÀÌ´¿ Special Minced Meat Skewers With Chicken Cubes

Chenjeh Kebab ÄnÀq [Z^¯ Cubed Fillet Steak Bites

Bakhtiyari Kebab Õ ZÌfz] [Z^¯

42 Dhs

With Meat, Eggplants, Onions & Lime Juice

38 Dhs

Beef Tongue, Served withVegetables & Mushroom Gravy

42 Dhs

Exquisite Dish Made WithVarious Herbs, Meat & Black-Eye Beans

48 Dhs

Meat Ball / Chicken in Creamy Walnut Sauce

Chopped Meat & Chicken Chunks,Capsicum

Tikka Masti Kebab Öf Z» Ä°e Grilled Lamb Chunks Marinated In Yoghurt

Lamb Chops ®Ì¸ Ì Joojeh Kebab/ Bone Less ½YÂzf Y ½Á|] [Z^¯ ÄmÂm

59 Dhs 42 Dhs

Special Marinated Grilled Chicken Chunks

Joojeh Kebab/With Bone ½YÂzf Y Z] [Z^¯ ÄmÂm

42 Dhs

Grilled Chicken Chunks Marinated In Yoghurt

Mixed Grill For One ¨¿ ®Ë ÕY ] °Ì» [Z^¯ Mixed Grill For 2 / 4 ÕY ] °Ì» [Z^¯

Gheymeh ÊÀÌ» \Ì Z] Ä^À nÀa ½Zn¿{Z] Z] Ä^À Ä Ä¼Ì« d Ây

42 Dhs

PERSIAN DESSERTS 46 Dhs

Special Marinated Grilled Chicken Chunks

Joojeh Masti Öf Z» ÄmÂm

Made With Meat, Celery, Herbs & Lime Juice

Chef Special b M Â z»

25 Dhs

Sholeh-Zard { ĸ

18 Dhs

With Rice, Sugar, Saffron, Rosewater, Pistachios, Almond & Cinnamon

59 Dhs 110-210 Dhs

Halva Y¸u

15 Dhs

Deliciously Made With Fried Wheat Flour, Sugar, Saffron, Rose Water, Pistachios & Almonds

Faloodeh Ã{·Z§

18 Dhs

A Splendidly Refreshing Combination of Rose Water, Lime Juice, Sugar & Noodles.Yes Noodles!

Traditional Persian Ice Cream ÊfÀ ÊÀf ] Tasty Icecream Made With Cream, Saffron & Rose Water

18 Dhs

$$%

! " #

+,- M . <& «O6PQR OS R TUVWXYZXI ) * /[ \A1 ? - ! * L ( ) &L1$ ! ! 3 ! ! , 4 ) ! - ][ % :! ? ;0 +,- ! L " $ ! ! D ! ' : ; ! ? +,- ^ % :& ' ! /[ ! ) * : ; ! +,- F# 3 ! _`aa M - ! 0 b Ac < L ( ? ! ' HA,# 1) M . <& _`a_ M &A %! &? G' ( ) +,- !

ertebat ae

! "# $ %& ' ! ( ) ) * +,- . / &/ * &0 123 4 , 5 6789 : ;0 ! , ! 3 ! " < = +,- . > , +? %&0 @A$ ! ! 3 B - &$ :! CD 4 C :! ! , ' ? - ! E * ? ;0 +,- - ) 3 , ' ? B - F,G - H, H, ( ) IJ & K %! 0 B ! ! 3 ! L1

ertebat ae

ertebat ae

* +

&

' ( # 7 Ž & ! A( ? L,L0 $ , ! ) �a B0 ? L,L0 , +…* Š L,3! %~ _ � $, ) u $1 B0 h +$ ) u $1 : - h : - , %+ =; w w/ ? ~ _ ‘ $, Ž& ! A( ? L,L0 : - , ! ) �_ B0 ? L,L0 , +…* Š L,3! j g %+,$ %&0 < g - & � D Ž & ! ? L,L0 , ! ) �z $1 %+,$ : - ! ? , L,L0 +, : - ’ g f . H qy %+ = w ]A* +,$ y " ] Ž& ! A) FL , ! ) �† +, B0 ’ g f . H, qy ! x y,[ - w %+,$ y " ] %+ ~ ^�$- , h& ! A([ , ! ) �“ +, : - ’ g f . H qy Š L,3! ! ’ g ,( w %+,$ y " ] %+ < g Ž A([ :& } ! ) �” &0 ! q ! ;A([ } Š L,3! ;A([ & y < g ! +,$ B0 %+,$ : -

$, u { "]? €B0 &0 &? €: - ! 0 +,$ _ ‚) E !" # $ 7 / w/ 0 ! ? : / %&0 &$ ! ƒ ' &0 ! q ]- < g ! b „ ? : / %&0 ] ! 0 ,g - &0 u F, - ! + C ;$? ! u B w/ ‚ ; ? # ^ … &A & ! ^ $1 %+, / %& † u f &L . + ‡ ˆc eg ‰ ]0 ] 3 +,# # ! A0 ! … u ' ^ ] &L ! ! +/ &$ &1 - +, +? ] 3 Š !&… +,$ ) E H - M ! J ? [ %+, +, ^ :‹ . +,? ^$ qŒ ! +, %+, u ' &1 7# )!; )5 : < $ # ! � # * %+,$ :! eA B0 ) &A &1 +, 4^,) ! ) %! 0 ! … %+,$ y ! +, H ) : ! %+,$ :! eA … # ! ^ A-

% & '( ) * + , . / 0 1 # 23- 4 5-' )1 65- # # ) 7 ( 8 91

7:)( ! ! &$?! H0 HL d3 ! :! eA ) E ! ! fL) ! 0 ,g -h j AA ? &,$ i !&$ D ]? ? Pan stick q 0 ? ) %! 0 [ . ) ]? ? ., B C ! &$A(? r ) %&$A(? d &,e A u ( v ? ) r cA r cA u - : - [ ! _ ) w/ ]? x y,[ - : - A u / ' &$$ ( 2$,]? &$$ r cA A u &,$ r cA ) w/ & ! ! u ! - g h &0 A0 ! - g u - | ]1 %~! " z : ]0 ) { } %! 0 :! eA H ' + ! : - B0 $ $, u ^$ &1 B $ €€ (, :! _ /$ $, u  + ! r cA

ertebat ae

< $$8

“à à à Ŧ

,*$$ $$$-

" $$$

, *$$$

,* $$$ $! $$ $$$$

$$

,

$$$

0 1 $$./#

0 $!

'

$ $$ $$ $ $$$-

2 $! &

$$ $$

$$5 ,

3 $$4 $$& $

$$ $5

$$$$& 62 $$ 78 $ 9 : $$ $7! .72

78

9 $ $ $ 78 ;

$$ $$$ $ $$#

ertebat ae

=$$% (

/ ' ! r 1# +? ] &0 C D H ! ! r' Ac H^ ' q ! ) E r' - + = + ’ „ z�_ ! &* &1 %! ˜0 3 + ' ! ) q ! H ! $, ? A0 +, +? +? ? A0 { C ' , Ac %+,$ ! +? — 0 &0 5 % E * ]0 :! # ) & ! H-' ! ? A0 - ? A0 ' ! B^] Ae # * & ™ Š ]A* 4 %&0 A0 & C } :! # ) %! 5 r & =;

– c +? rD ^0 r' j ^0 - +,$ � L- M y ! 0 q* D & ] &$ &, — �0 # * ) ! ’ „ &,? %! 0 % w/ & =; :! eA B ) ’ „ . A�# &g %& ; …,A -! - &,$ B +? $A( : ;A ! ! 0 %! [ r' - $, ? A0 d . - L,3! a` <& + ? A0 A3 %+ + D < *

"

w,# +, r' ], +, . ^0 ], C / . rD C ]- ! ? A0 B ^$ • q 3h $, ? … A0 ~%! , ) ?

ertebat ae

$$$$ $$1

N 8 O P% . ! B# z†“ ]? v ^ ^ , %&0 4$, ! &0 A(^0 Â…$ # ! ? B# ]# " : $ [ "] / ,* AA) ! B ^ ' ^ ^ , + B \A : ! M ? % 0 ! Â? $ ,( ;0! C! ! 0 ! &1- $Ae %& ' qy [ M ! : $ [ B &$$ & ! ˜ 1A 4$, " , ! %&, +? e ?a`` M ( q ! ? ( ) : $ [ : $ [ %! :& ' ! B# z†z ! A ) ^ ! — ! ^ ^ , B# ]# " _```M ! , ! ? : $ [ B - Â&#x; ! ? B# z_ ! A ) ! A( %&0 A0 ! ,A ! -& 4$, B D ' / ]? vdÂ?$

6 2 /

! ! � <&0 q,#! ! +,$ – L I< K : [ ž,yg +,A( - Ac�0 & ! &ˆ3 / ' %+, ' ! ) +# ! ! ? e , 4 B %&$?! B D ' / ]? vd�$

J K! L * , 2 % M

Ą€g ŰŌ€¥‚ ‘Š s sj Â?Ăź Ĺ°ĹŽ

>? @@@AA@@ B /C! >@@ D@E@EFG >@> F?HAD@@ BI

ertebat ae

0! ], ? ˆ ][ /[ z_ A( &$? B y A( %&$$ e ? ; ! ! # (^ e M { ! / ' & B# az_` ! &* v e : B ! . - %& ! -D^ e "* . ! . ]  + !

M a” 4 (, ; š v &$# ! ], ? . &$A( e , ! ! ' & ( # “› < ,# . - %&$$ ], ? B A( � œ ! (]? .] š B % A ], ? +,]ˆ- &$ A & ! ] ˆ- &$A)

$$$$ $$1

Q 2 # R

! J * ! ^ ' ! ? ! ! E 3 v>/$ & M ” !\?D C /- # ”” ! & H- ) ? ˜ 2 ! C ^y [ %&0 :! ­ &$? ! _`` \ ! :&0 ÂŽc ƒ & ­ 3 B ! < ) ? ? +/A ! .,A } ÂŻ 1- C ;$? :! ! ] 2$ :! ! ! ! [ ­ &$? ! A % ° ;A Â&#x; B 4 "# . A ' ƒ & &1 ) 4, ; ! ? “_` ) ! E L- ], 0 3 < L,Ly- ! ], ! ] ], ˜* & ; Âą & &[ ; Âą &]/) ,# % ^ < ) ? B D ' / ]? vdÂ?$

S.T 2 U7

B &$$ r cA &$ F [ / ' [ -  &$ ] Š&g ? u$ B ! ! — E ? u$ C ]- / ' [ e[ ! ! ! e* } &0 r cA H, & &?! ! & B %&$$ Â? Â&#x; ÂŞ 0 ' & 3 ! :! ? ÂŹ [ ; %&$A(? :&,ÂĄ, B D ' / ]? vdÂ?$

, e,# :! ? u$ :‹ — vƒ , u$ a`” H, e[ r cA H, %&$?! 3 ! " : • H$ / ' ÂĄ ] C ? u$ B q^ B - ;Ac ~¢£Y £¤¼VÂŚZY§Y) %& 0 r (y " [ B -&$( ! &1- / F G Â…$ F# [ e[ "A(c & A( ! & A(

ertebat ae

ertebat ae

$$%

BL 8 V N 8

, W# 6R!

, S7X Y H],- ^$ , M Â?- ) +,- g ) ' ! &?! B ]- C C E * v e ! 0 +? ) +? A]* &/ &, ! B y + ! C =; "] - $ %&$$ : Â? C ]- Š ,A0 &$;$Â… ! 1][ /„ &1 B ]- 4 ­ # +,- +,- $^ ! ^ ] ‡ ˆ &$]- &3 ƒ 2 +,- B y v e B y M Â?- ) / ' $0 , ! ! $^ +,$ ! B ! %+ :! ' & ? A $^ %C ! + $^ q ! ]A B +A(? E / ' ! ^ ] :! ! r [ < $ ]- ! B %+ ! B y q ! ' B $ M Â?- ) ! v! &, ²- B y +,- ‡ ˆ ! , ! "] - $, H, Â…,A - ] q, * B $^ B +$Âł]2 ' +?! M 3 + - fL) B %& ! J' :& f 0 Š ,A0 ! B $^ C =; "] - $ C A* ,* :&0 " ! Š ,A0 q, B y %& ! +,- B (^0 }

% , Y Z* 2* N +! 5 K% Y I [ B * ! * B ? & ! ! % 0 ! &? +,- >) ^$ : 0 &]y ? 3 M Â?- ) ž# ˆ [ ¡,? /[ C [ v e ! & c]? &, /[ C [ ! 1g M Â? ! %+,A(? +/ B ? &g . * ! LA ˜ - ! ' : ;0 ! ! ? { ' f - +,- :! ! Â… F,3 ! * +A* &? M Â? ! +,- G qÂľ ( Âś { B 0 ! j g J Â?- ) % (, ÂśDg D ? +,- & ! $Ae ~ Â?$0 h B y : ;0 ! < 3 _` ! ' e ?&ˆ^ %&0 &?

/[ vdÂ?$

+ = )( :) - ( :>)? @

: 1 9 $ 5 A; 4 / # 51@ 3- # $ B1$ C " ! # 81 1 D % E ) - - F = )( G ‡ ˆ ! &]y ´# ? +,- ­ (* & ! * ! B y M Â?- ) /[ C [ ? 3 - &L ! ' : ;0 ! , ' ! _`a† : B w/ v e ! 0

P% 8 `( a +! C !

B C 8

[6\

8 \ ] ^ , _

! B * A( ; M Â?- ) +,- &0 Â…$ B^ B š ; & ! %& L]* q ! J * ! F0 1][ A( ; M Â?- ) +, - &L ? 3 ! ; A ! , ;$? ! q / ! ! H, _`a_ B %! ! ! (- ! ) ! A( ; +,- J * ! & ! B ݠ L,3! ! &;# ! H, , . ! Â…,A ! ; A B^ I¡ ! Âœ Â&#x; ! , K %&0 š C &3 B ‡ ˆ ! A( ; M Â?- ) +,- v 0 ! /„ A( ; +,- +[ / +? B B AÂ?# ! ! C Â… L]* ,( B^ %! ? = ! ? ], Â…- & ' r (* +,- ]/ L]* F^- ! } [ A C :& ! ! B $^ B %&0 %& :! B C :&

]* ; ;, [ : Â? % +,- &g !&g - u,# 4, Ae M Â?- ) , &) } ( F0 Â?$0 ! ' : ;0 ? &g . , +A* { ! &$? +,- Š A ! ? +,- /$- & ! ! ' %&$$ ]* $^ M Â?- ) , &) C ! 4, F +,- &A ! v! ž ˆ J Â?- ) G qÂľ ( Âś { &$ & , ? , y B !

q,#! ! q ,13 &$ ! ! ] ­ (* , ^$ %! 0 — E B & ! ! . ‹ q L Â?$0 $ %+,$ ^)

, - q L . z - 4 &$]0 . v 0 ! /„ ! , - ! &1- 0 ]- q L ],- q L $^ %+ ! &, 0 ! , ]#' +$ ^) B A�# %& !

, - q L ! ]#' M Â?- ) +, - &L ? 3 r ! ! & &[ ! . ! F( _`a_ % ) ! , ? F( ? ]#' / \ a ¸_ /[ C [ - &L ! & ! A) ! , ? q L A0= F0 ! ! &1- & ! F( M Â? A ! ,  !& ! J A ? B M Â?- ) ™ - ! & & % :! L ]#' M Â?- ) +,- # +,

*% ] b- ^ 3 1 ]V 8 P ^ F,- - B : [ B " , & ~_`a`h - - ^(ÂĄ ) v&$A(? ­ # - ~_`` h ,$ &# ~_``›h , M! & (# ~_``¸) ^$ 0 & ' ~_``”h &# [ - ~_``†h ! & M ~_``“) %~_``z)

$^ : [ B %&0 &? &? %! ˜ 1- M _ } M Âľ : ;0 : [ B ­ , ÂĄ $ & ! M * - M Âľ : ! C !\ } - ! :! F( ) < cA) %&0 &? & < cA)

M ¾ M �- ) +,- : ! ­ , ^ D{ : [ ) ! ! & ! %&0 K : [ / \ ] ! �$0 ! I D{ &0 &? ! :& B^ IC ! <\#' :! ? 0K

ertebat ae

ertebat ae

QHWK &ROH V

3XPD

(YHUODVW HUODVW

3DXO 6PL 3DXO 6PLWK (FFR 1LQHH :HVW

%HUVKND

DV *HRR[

*LR RUGDQR

7LPEHUOD DQG

9H HUVDFH

0DUFR %D

7UXH 5HOLJLRQ

&L L &LWL]HQV RI KX I KXPDQL QLW\ LW\

+XJR %RVVV 3LHUUH &DUGLLQ

0LVVR

6DPVRQLWH

2VFDU GH O

$]]DUR

*LRUGDQR

&RQ QYHUVH (VSULW 0D DVVLPR 'XWWL *LRUUJLR $UPDQL 7FKLER %DQ QDQD 5H H S X EOLF NH 5 5LS &X XUO 5DOSK /DXUHQ 9DOHQWLQR 6D 6DOOYYD DWWWRU RUUH ))H R HUUUUDJ DJDPR DJDP DPR %HUVKND DP 6ZDURYVVNL -H -H HZH ZHOOO OOHU\ OOH

DQHO

'XQH

-XVW &DYDOOL -X

%DOH HQFLDJD 5RFN D DQ QG G 5 5HS HSX XE EOOLLF

5R 5 REHUWR &DYDOOL 0LLX 0LX 0

&HVD &H VDUH VD UH 3D 3DF DFLR LRWWWLL $/'2 %OXPDULQH %OX DULQH H *8(666 $UUPDQL -HDQV 0DVV VLPR ' 'XWWL 1LQD 5LF 7 H G % % D N H U ([ ( [ W\Q UXH 5HOLJ JLRQ 3UDGD

ǜɭǍƄƷŮ '.1< /LX X -R R %RVVV *XF ȆƾƷɨȤƾž $GLGDVV RUJLR $ $UP PDQL /DQYLQ ǜɭǍƄſȚȥȤȚ & &KDQHO (YLVX -RRRS 4XLNVLOYHU ȆƾƷƄƵǥŻ 7UXH 5 5HOLJLRQ 3XPȲƾŴ ȥȶȤ Ǎƀ +XJR % %RVV 9 UVDFH 9HU $]]DUR Q .OHLQ

7H HG //D /DSL /DSL SLG GXV GXV GX

&KORH 7UXVVDUGL &R & RR ROO &D DWW 3X XOO % % H DU )HQGL (PLOLR 33XFFL -XL -XLLFF\ -X 0RQHW & &R 0H[[ $LJJQHU 'ROFH * &LLWL & WL]H ]HQV QV R RI + +X + XP PD DQ QLLWW\\ 0

0LVVRQL

&DUGLQ

7FKLER *LYHQFK\

UUUDJ DJDPR R QR 6DOYDWWRUH )HUU

,FHEHUJ 0$1*2 EHEH %RWWWWHJD HJD D 9H HQH QHWD HWD D &KULVWLDQ ' 'LR $OH[ $O H[DQG QGHU 0F 0F4X 4XHH 4X HQ

6DOVD

*X *X\ X\ / /DURFK KH

<YHV 6 6DLQW /DXUHQW

DFREV

0

/L] & &ODLERUQH

6DPV 6D PVRQ RQLW LWH LWH

6H 6 HUJ JLR 5 R 5R RVVVVLL

*LLDQ QIUDQFR ))HUUH

7RPP\ +LOOILJHU

1LQH : : 7HG /D /DSL SLGX GX XVV .OHLQ 7H 6DYYH 7K KH 4 4XHHQ &DOYLQ . %OXPDUL

3RUV 3R UVFK VFK FKH KH 'H 'H ' HVL VLJQ JQ

QHWK & &ROH (YHUODVWW

& WL]H &L ]H HQV QV R RI I KX K PD P QLW\

V

-XVW &DYDOOL

(UP PHQ QHJLOGR ==HJQD

0DUFR %D

0DVVVLP PR ' 'XWWL

%HUVKND

% %HDU DV *HRR[ 3XOO

6D 6 DP PVVRQ RQLWWH RQLW

2VFFD 2V D DU G

NH

/DFRVWH D

*LRUGDQR

3LH 3L HUUUH UH & &D DUUG GLLQ

7LPE EHUODQG & &RQYHUVH RQYHUVH (VSULW 3DXO 6 6PLWK *LRUJLR $ $UPDQL % ɞȚǍŮ ȴƾɳž ǜɭǍƄƷŮ Ȳƾž ǁƴůȶȕ %DQDQD 5HSXEOLF ɬŮȶȢ NjɭǍų ǎɨǍž 5LS &XUO 5DOS S K / / D X U H Q 9 D O H Q W L Q R 6D 6 D O OY Y DW D W RUH ) RU ))H HUUUUD DJ JD DP PR URYYVNNL -HZHOOHU\ .NjŵƾŮɬž ȝƾŹǞŴ ȶ ǝɭNjƀ NjɭǍų 6SHHGR

3

0LLVVR 0

(YLVX

7FKLER

/DQYLQ

0DUUFF E 0DU E\ 0DUF 0DUUFF --D 0D DFFRE REV <YHV 6 6DLQW 7UUXVVDUGL 0D ȯȶǍƯž ɞƾƀɛȤƾž ƾŮ ȵȥƾưž ȉȋȇ ȥȚ ǐǥŮ ƾŮ 1 1LQH :HVW 5R 5 RE EH HUUWWR & &D & D DYYYD DOOOOL DQ QHO H -XVW &DYDOOL ȤȢ ȥȶȤ Ǎƀ ȅȐȇ ƾů ȅȊȇ ǚŻȚNjŲ ǗǥƱƈů ȶ ƾǥſȢ%XJDWWL 'XQH %DOHQFLDJD 5R 5 RFN FN D DQG QG 5HS 5 5H HS SX XE EOL OLF 0 &HVDUH 3D &H DFLLR DF RWW WWL WL 0LLX 0 0LLX (VFD 7HG /DSLGXV Q . .OHLQ H NjǥſȚǞƄǥž ƾƵŵ ȆNjɭǍų ǎɨǍž ǜɭȚ ɞƾƀ ȥƾưž ȳƾƢ $UPDQL --HDQV 66WWWHHHO %OX XPDULQH *8( HOOD OOOD D 0F 0 0F& F&D DUUUWWQ WQH H\\ 1LQD 5LFFL (66 ǜɭǍƄƵɨ ƾŮ ȚȤ ȢǞų ǝŻǾŸ ȢȤǞž ɞƾƷɨȤƾž ǜɭǍƄƷŮ 7 H G % % D N H U ([ ( [ W W\ \ Q 0D DUFR %DURFFR XH 5 5 5HOLJLRQ 3UDGD '.1< 0 .Njǥƶɨ ɞȤȚNjɭǍų ǁƵǥŻ / L ] & & O D L E R U Q H 6DPVRQLWH 0LVVRQL /LX X --R &KORH

R % %R RVV V

7UXVVDUGL

*X 3XOO % % H DU ɬſƾƆž ǏɭȶǍŴ Ȳƾž ǁƴůȶȕ NjɭǍų ǎɨǍž ) H Q G L ( P L O L R 3 3 X F F L $]]DUR &DUG GLQ ȶ ǁźȤ *LLRUGDQR --X XL 0RQHW &R 6DFRR RU $LJQHU 'ROFH ** .ȢȤȚȢ ɬŮȶȢ ɞƾƷƴƄƀ ȥȚ ǁƪǬǍŮ 0 0 H [ [ & &L L WL W L ] ]H H QV Q V R R I I + + +X X PD P D QL Q L W\ \ RUUJ JLR $UPDQL 7FKLER 2VFDU GH OD 5HQWD

*LYHQFK K\

QR

6DOYDWRUH )HUUDJDPR O Ȇƾƀ ȵȥƾưž ȥȚ ȥȶȤ ȤƾƃųȚ ȶ ǍƄƪǥŮ ȝƾŸǾŶȚ ɞȚǍŮ *X\ /DURFK KH

DFR RE EV

/DQYLQ

ƾƵŵ ȆȲƾž ǁƴůȶȕ ɞƾƷƶƪű ȶ ƾƷƱǥƱƈů <YYHV 6DLQW /DXUHQ QW 66HHUUJJLR 55RRVVVVLL &HUUXWL ȤȢ Ȳƾž ǁƴůȶȕ ȴƾƄŴȶȢ ǕƵű ǝŮ NjǥſȚǞƄǥž

HVHO

-RRS

,FHEHUJ 0$1*2 EHEH %R % %RWW RWW WWHJ JD 9 9H HQH HWWD D 6DOVD &KULVWLDQ ' 'LR $OOH[ $ H[D DQ QGH GHUU 0F 0F4X 4XHH H Q

4XLNVLOYHU U*LDQIUDQFR )HUU&HKDQHO :NjɭNjſǞǥǮŮ ɛǞƃƉǥź

1LQH : : 77H HG G /D /D DS SLLGX GXV 7RP PP\ +LOILJHU \ 3RUVFKH 'HVLLJQ .OHLQ 7HG ^^^ MHJLIVVR JVT +\IHP6\[SL[4HSS 6DYH 7KH 4 4XHHQ &DOYLQ . %OXPDUL

QHW HWK & & &ROH ROH (YHUODVW (YHUODVW V

3XPD

1VPU \Z VU

&LWL]HQV RI KXP & &L LWL]HQV L RII KXP PDQLW\ PD QLW\ L

%HUVKND

(FFR

(UPHQHJLOGR ==HJQD 0DVVLP PR 'XWWL

-XVW &DYDOOL

7UXH 5 5HOLJLRQ

+XJ JR % %RVV

0DUFR % %D

6DP 6D PVVR VR RQ QLWH LWWH

0LV 0L

2VVFD 2 FDU G FDU G DV *HR[ %LOODERQ QJ %DOPDLQ 9HUVDFH 3LHUUHHȉȇ ǓƲź ȆǜǥƯŽȚ $ ] ] ]D D U R &D & DUUGL G Q ɬŮȢ ȵȚǍǬȤǎŮ ȤȢ ǕŻȚȶ Ȳƾž ǁƴůȶȕ *LRUG GDQ QR eee RcPOW]cbZSb[OZZ Q][ Ȇ+ȐȎȈ ȋ ȋȉȊȋȍȍȍ :ǜƱƴů .ȢȤȚȢ ǝƴǧƾź NjɭȚȥ NJǥŵ ȵȚǍǬȤǎŮ ȥȚ ǝƲǥŻȢ 7LPEHUODQG &RQYHUVH 7LP VS H (VSULW 3D DXO 6PLWK *LLRUJLR $UPDQL 7FFKLER

NH

ertebat ae

ertebat ae

$$7 d$$N -

& 0 q* <D^ ]? ย # [ { Ae? B ! ) 1 & 0 [ A ! ? , ยนยนยน L { "]? & :! ! ยนยนยน,ยฌ- ยนยนยน0 ^) { % F# [ ]0 ย E B ? &,$ [ - &ยนยนยนA) - 3 e- ยนยนยน w/ | ]A* ย ยนยนยน = ยฑ - ]ยนยนยน0 g ย & ! } ! [ - ]0 ,) { &,0 ; (, C } %&$$^, ]* ]0 & !

3 & +

3 !

,]? :! ]ยนยนยน0 : & 4 ยท,? Ae? B +? ! ]? & ; +,]ย - $ & 0 &?! ] %&,$ d][ ]0 , ยท,? &0 A0 ! , & 0 4 ย &* H, ย g ย c &$^,] ยญ %&,$ G Ae? B ย ย ย 3 %

ยญ ยนยนยน ? ]? & ! ยนยนยน ! Ae? B % (, { B & H, ยญ (* ย &,ยนยนยน0 ย ) , ]? ! &,$ 1ยนยนยน ; &,$^ A) ยนยนยน{ &,$ ; g * - &,$ * wยนยนยน ] ย ยนยนยน :! Ae, 3 e- ยท,? %& ; : ! ย 3 (

- r ย y ? , &, A, Ae? B ! %&,$ ย { / ' $0 +? B - . &,$ D- ! (, C } ]0 Ae? B & ยนยนยน , ย ) &,?! C ย A( -! ! 4 ยนยนยน0= &? %&,$^ +/ ,ยนยนยน( ? ! ! ยนยนยน3 Fยนยนยน $- Ae? B

3

ยผ ]A* &ยนยนยน,$ 3 C ยนยนยน]- ! C } ย ยนยนยน ! ! ]ยนยนยน0 ! B &, ; - ยนยนยน(]?? ย ย d &,$ 1 Ae? B ! % ยนยนยน(? +? &, - &,$ AA3 ย & M $ ! ) "$ +? &,$ ) ยนยนยน , A ? !! %&,$ &, +?? 3 *7/

ยฎc0 . A) : ,; ]0 Ae? B j : [ &,$ ย ! Dยนยนยน &, - ยนยนยน] ! ! 3 %& [ -! A ! ! 0 d &,?&

3

+,]ย - Hยนยนยน ; ! ! &ยนยนยน ยนยนยน ! 4 ยทยนยนยน,? C } M ]1 ยนยนยน{ { "]? +? ]ยนยนยน0 & ; ! ! ! &ยนยนยน[ { ! ) B ยนยนยน %& =5 ? ' ! /$ , &,A(? ย ย $ f 0 ? C ย C &3 r ]ยนยนยน0 Ae? B 4 ! &? - de &,$^ %& ; +,]ย - $,

3

&, ยฒ- ย & ! Hยนยนยน, < ยนยนยน y# Ae? B -! - & ! Ag ) ! ! ! [ ! %&,?! H ) ]0 ยบ? ! &1Aยนยนยน A Ae? B ! AAG ) < 3 - & ! Ag ) %&ยนยนยน$?! ! F,ย ? :& ยนยนยนe . ย & !ยป &,e %! ' 4 0 ]0

3

J &,A(? ย ,]? ]ยนยนยน0 3 . $ ยฉ ,A0 0 &, - Acยนยนยน E * M * ! ? ! ! ]ยนยนยน0 &0 q,#! ? %&,?! C ย ! - ,* : ,; &,$^, ยญ (* &,$^, &ยนยนยน0 ย , ' &$^ & ยนยนยน , ; &ยนยนยน :! ! ! &g < g B G ! & ! Aยนยนยน ]0 ; ! &, A, ยนยนยน[ ' - Ae? B % ยนยนยน r A# * &ยนยนยนg , &, A, < g B ! &,$ * wยนยนยน %&,?! ! ! ; ,]? ย

3

(* "$ J &,ยนยนยน0 ย & Ae? B ! Ag ) B w^ & & ยนยนยน (* "$ & & ]0 , "$ +? %&,$ * w &,? c, &,$ &, ! &,? J * < ยญ ยนยนยน(* &$^, ย ! ยฎc0 ย ยนยนยน( ]ยนยนยน0 &ยนยนยน { B ; %&, ; ,ยนยนยน( - J ,1E ยนยนยน- 3D &,$ ^e- ] ย &,ยนยนยน cย ! ย / dE B &ยนยนยน,? > &,0 Aยนยนยน0 ! "L &, , ย ยนยนยน $ q* : % >( -

3 c(

ย ! ! ]0 ] , ? A e . Ae? B ]0 &L$ ; ! B &,0 ! $ , & ]0 #ยฒ( B { c ! ยนยนยน ) y- &$$, - % ) &,? 3 : ]0 <D^ & =; & ย 2 ยนยนยน0 ยท,? y ย & ] - Aยนยนยน( B : D1 3 ' & ยนยนยน0 &,$ 1 ! ! &,? ! , ! 4e ! ]A ,; ย ,? ยท,? &,$ * w w , Ae? B ! %&,?& C ย

3 6

Ae? B &$0 - & Hc B w]/ Aยนยนยน ! %& \ ! <=# / ' < 0 1 &, - :&$$ C ยนยนยน ย & ยนยนยน0 d][ +? ! & ย ยนยนยน( & $ยก]? ย &,?! C ย M ]1 G %&,$ [ - & :!ยป / ' &/1 ย &,$ ยนยนยน? / ' 1 :&,ยนยนยน ' 3 & ยนยนยน0 / ' & ! C } ย ยนยนยน &, ! ย ยนยนยนย %&,?! ]

ertebat ae

6 6 6 5 6 5 F C F K D B

64666

ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ

6 5 6 6 6

230

H K

DHS 36.500/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ

DHS 259.000/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 52.000/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 259.000/-

DUBAI

DHS 245.000/-

® Ů DUBAI

44888 178

DHS 33.000/-

® Ů

DUBAI

DHS 245.000/-

?

95500

® Ů

DUBAI DHS 39.00/ : mg Ŧ žŦ U.A.E

220 186

DHS 35.000/ : mg Ŧ žŦ U.A.E DHS 24.000/-

ertebat ae

DHS 239.000/-

1340 9020 189 7100 192

ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 25.500/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ

® Ů

DHS 49.000/-

B B

1090 740

ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 42.000/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 249.000/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 32.000/-

40003 90090 30030

ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 39,000/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ

DHS 149.000/-

® Ů

70004 86688

DUBAI DHS 21.500/-

® Ů

DUBAI

DHS 9.500/-

® Ů

DUBAI

77000

DHS 119.000/-

X XX

: mg Ŧ žŦ U.A.E DHS 999.000/ : mg Ŧ žŦ U.A.E DHS 220.000/-

F

990

® Ů DUBAI

6 5 6 6 6

ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ

DHS 269.000/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 18.000/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 39.000/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ DHS 29.000/-

E

DUBAI

D

DUBAI

? F D B

1811 266 99550 44454 70077

DHS 49.500/ũŦŰs ³Ŧ 7 Ţ

® Ů

2900

DHS 33.000/-

® Ů

55000

DHS 119.000/-

® Ů DUBAI

660 413

DHS 245.000/-

® Ů

DUBAI

DHS 175.000/-

105 888

: mg Ŧ žŦ U.A.E DHS 35.000/ : mg Ŧ žŦ U.A.E DHS 149.000/-

ertebat ae

$$$$ $$1

e f I6\ " ! 7 ( Z S71 g

ŠD{ I / ž) y +A(, K ! ! %! 0 < ,/Â…- q]* Â&#x; ! e#' :! ÂŹA & - "$ÂĄ]? :&0 * { < * $, ­ [ +A(, &$ ]? ? " ! ^,# &,? B %&$ * ÂŞD;$ E 5- &? ! :&$ ' M ! $) ! ! & - $ Â&#x; ! e#'%&0 A* A0 ! ; Âą ! ! ) % !&Â… ! A( ! 3 &Ae, / ? &, ! $) &0 - A) , :&0 w$,;$ , / ' < ,/Â…- u$[ j Â&#x; ! e#' &$ ? < , D %! 0 ­ (*

ertebat ae

H /( 3I- 3 1 4 )J 3J - & K B & 4 L- 4 $ M3- 9 &1 q( L,L* ! Â&#x; ! e#' < ! 0 r (y Â&#x; ! u, :Âœ )! - L,Ly- ? :Âœ [! 0 ! ! ~ !h A) , % M * ! 4^, $ ! A ! / ^, ^ < B ! ! " , q( ! /A) , B % 0 = &? ' :! ½ y# H] Â’D & < u - F ,Â?0 w , : & A) ( ? , 3 A) H ) - H, q]* ! 3 ' ! B %&$ w , z_ - C , a¸` ! Â?3 q( ( L ! "$ÂĄ]? < "$ÂĄ]? Â&#x; ! e#'%&$ q] &g Š Â? L w],cE ? Â&#x; ! u, ( L ! w 3 ) ! ' :! ! %&$ - < Â?Âą C IzM K ] { H, B

67 $$

#*

] 1 . ^

67 3 * ( ˜) B ! ƒ [ : e ! +, ! 0 B - q & ! %& ! q &Â?- , ! ? ' q,#! /$- [ ,A & ! "(y- ? < / &$ ! ? ,ˆc0 ^ ^ : / Âœ # $^- Âş? ! & , %! ! - ,5 <} ˆy CD _``† M ! # “” [ ,A :&0 ! ­ ^ { ! :! % I K 5] H, &$ %! ! :& , & &[ + ,)

D- ! (] ,) 0 [ ,A & + ,) ,A & 4, - ,5 1$g Â&#x; B )' ]$, & ! ! D- q u$, qL $( %&$ & =; ,$ —wc [ ,A q 0 0 [ &0 1$g ! , ? : / ^ % 0= ! M ( ~ / azh \A “ ! q ! # a† & ! [ ) ' ! ' &$ -} ˆy ) 1 B - ˜) ^ q & ' Â?- %! q &Â?- Âœ # $^- $, ! ? 0

ertebat ae

j $$\ C (]? &1 &$ %+A( &L : e D{ ^ ›`` / +? ) , e < &L ! M 3 - ) ^ ' - C! ]0 \g >) 4 %&$ A M ! H, 0= ­ () C ^ ' 0 - / C e :! ! +Â? ) C / C&0 [ A :& ) +-D^ q* ^] ¡,? , H A ! :! %&$ < &3 3D < g ! + ! ^ ' M * %& :! ^ - %!\ A* ( - • e & +? :! A0' HL (]? C :&,$0 +? ŠD{ 3 Š L* ˜* ) ! E L- } * %&$$ A ! [ < /„ &,$0 4 ]^y E 3%C ! e < g ! C / &0 š c# — $] F [ [ ,G ŠD{ ! ! &, ! g vdÂ?$ %! M :&$ ' ( [ :! F )

! 3 3 # P ( % K gC1 P\ C&0 $0' R # “¸ R C / B [ . ! %! :& ' /- ^ ' H A ! ? & ! qÂ?3 M @$ ! &* v e ] ? < 3D [ ! ^ ' ? /0 ^ ! :&0 &[ ^ ' (]? &1 &$ % (? , ! /0 1 &$ & /$ ! /$ , C / + ! :&0 &$ 3D +? ! ? J * ! C! ^ ' ! & ˜0 Â… ' %! ! š ! ! C :! — E C& ! & ! +? C / # zz $ Â’DA { C & +A0 = , B ? g C Â… J ! e# c š ! &0 3 ! CD š ! HA E C & C / F,- - B & %+ ^ ' & ! š ! 4 /0 q Â… ? } - ^ ! B [ 4

^ ' ? /0 ^ ! /0 1 (]? Âż! * : M &$ 4 ! A( &L : e ! ^ ' e (]? A3 A + %! ! ŠD{ E L- ) /- :! : ! ! &0 &, ! +, (- C ;$? ! ! C + # _“ _Ӡ Â?10 4, I & B(y K E 3 ,G ŠD{ ¸Â› M A( - v e R . R /- :! : ! !

*hKC

ZU7hi ](3 &0 F[ " / H ) v! ) j ! [ ˜] J ! ! ) " q ! D %! 0 ! Â… w _ ' :&$ Âą! * B M Â? ! v e Â? /[ &,]* ! ! :&0 :! A * :&, - <&0 g ? A ]A Âą! * B — 3 v! ) :& ) B % c Âą! * qy & ! %! ^ ! Â?, ' ' 0 u$, " H ) H-' ! • u$, b ƒ &0 ( r' Â… &BĂ€D ' +[ C [ vdÂ?$

ertebat ae

1][ žÂ?g Âą! * B a_“ \ : ; z < Â… : g )D &0 :! ! —D{ a_“ 0 ´# ' ! Âą! * qy H-' %& &0 C / , H-' ;- Â… :& ) Â? /[ &,]* Ae $ u$, š M * ! ! : ;A ! . u$, b c / ! LÂ?{ “ ]A . %! H )

$$

N*7: 2 G>> a

* N 3 S&

# ( N O OC PQ)AR N $ ) : 8 ST O F J 3 ( U / VWW )& $ M XJ YW-Y[ A \C + - - 1 } ┬│( ( ! 0 D ! ]y $( J ' ? : ; ! ] < ,? < ,? A e C / ! A ! &]? A ! E * M * ! v! ) ) < g &]? # ! [ & ' ┬н + ! 3 = ! . ^$ +,?! ┬й ┬Ъ ! q,┬Иy- ] ! q ! ! ┬Е ! +, ^ Ac &L { = ! B & ┬н B &$?! q,┬Иy ! ┬Е ! = $, ! H, &$ v! ) %+,$ 0D- ┬Б+,A0 ! q^ $0 ! d{ L J ,) ┬Д ? z`` ! E * M * ! ) < g %+,A(? J ' ! ~J J&$gh ' +,$ cA) ^$ , 0 D E * M * ! v! ┬Ю ┬И- +,$ J ! ! g ┬И Hc J ' + Hc , , . H, ! ! ' : ; ! ] $ e ? z┬Ы M ( ! +/ ' ┬н ┬Е ! ? : ; ! ! q,┬Иy- ! ! ' : ; ! , %& &0 q,┬Иy- M ┬м A# !

k ebl& hC

D>? i ,bm

* .

- g ! &$0 qe3 &E ! ! B &3 ) ! $ ! ┬Т! ┬И- C ;$? & ! 0 A $0 b cA %! !┬╗ ] [ : 0 ? 4, 4, 3 ; ! ?&$ &0 [ : ! &$ ]$? & &[ ! e v! { :&$ ' B &- "┬╡' , 3 B ! ? "┬╡' $ +? 0 ! F ┬И- # ! ]A[ ,(,] <┬▓,? F ┬И- A$ :&0 %+,A(? vd┬Н$

! v! &, ┬▓- &?! $0 - g & :! ┬ИL ! :! [ [ : } ┬│( ! %&0 &$? r (y e cA /┬Д [ ? 4, 4, ? $0 ┬н v 0 ! z`` H, $ - A) < g ! ┬Е ┬Ю ! M ┬│( : ;A ! B $ & A0 ! ┬▒├Б HL :&0 :& { ? : ;A ! ┬Ч [ 3 + y q,^ % :&0 ? ! ]? v! ! ! ? (, /┬Е & ┬а` M

<D^ &$ ]$? 4, _`┬Ф ! ! ! [ %! CD ! & A ,0 * ! ┬Н$ ┬Е$ $ ├Б ! CD ? 4, ! & ! v e ; \ d][ ! \ B &E - <D^ ? ] :&$$ &,# - ┬Ф ├В,- _`┬Ф ┬Л qe3 ┬Ч E ;, :&0 %+,A(? q^ d) a┬Ж :! ┬н v e $ ├Б &$ ]$? & &[ 3 y ┬Ю $0 ! :! [ ( q %! < g

╧Ю▀о╧░ржй ╬У▀о╧░ргЕ▀о╬П╬л ╬Фрее╬Л ╬│╧крдТ ╬л╧крдС ▀о╬П ╧б╬ираЫ ╬Фрбдрвкрж│ ╬и╧држ╢╧кржж ╬Фрее╬Л ╬│╧крдТ ╬л╧крвЙ╧г╬Л ╬Н═┐ ╧жр│в ╧Ярзд╧кржж ╠╢риЧ ╧врл╝ ╬л ╬Л╬ирж┤ ╧жрлЯр╡Арж┐ ╧б═┐ ╬н╬Л ╬Фрее╬з ╧й ╬мр╢╡р╖м╬П ╬и╧ЦрзС ╧врмМ╬Л ╬Фрее╬Л ╬│╧крдТ ╬л╧й╬з ╬н╬Л р░н╬ЛрнА р║кржФ╬з ╬н╬Л╧й▀о╠п

ertebat ae

*7

9

&; : 2' !+ j D'&5 7') l R0 &p " ! q ; & 7 & 3 45 &% 0 & 2 2 J 2 J0 D0

- @>? A !

- !

- ?? ?A !

&F+\ " ! #$% & ]^ T_`fg^ 0 i 7+,R 7 & 3 45 - = =A !

P + E D Q 4/ 2 2 #$% & 0 32 R S ! 3 ,* 2 ?T UVW 3 45 XT 3 Y0 / Z [2 6 7 *

P + #$% '9 u I & ,R x / ! & 2 , 2 2'& I 9 6 7 & 3 45

-A A !

-@ AA !

" ! #$% & '( ')* ! ' +, . + / 0 1 2 ' 0 3 45 6 7 & (9 : 2 ; % ) <

B 2 ) ,C.2 D 0 0'+ / " ! #$% '& 2 2 E F2 3 C. G& 2 2 E F2 3 :,. H!< C7 & 3 45 #I C. 2 J K LC7 ! $M 2 H @ www.babakradmanesh.com

0 t 3 2 H! 7 'u 2 3 &; : 2 & I '# . +/ 0 v+ S 3 45 #$% #D 7 ,R 6 &,; +!

-= > = ? !

-=@ ? !

- =? @ !

 Â&#x; & ] r ÂŹ % M 1A ; ! ( ! 3 &$ Â? G

(- Âľ} ! (

$,]{ ! ? &$ ] $,]{ ( %! &? c (- Âľ}

ertebat ae

*7

S 2 *7 6 w #( p 1

o +!

CX , .Y # *7

+7%

x HD m ! y8 *\ +7% 2

+7% 2

x HD m ! y8 *\ +7% 2 >E-G?F{>AH B P 3 6% ./2 2 s* S V | >E-G?@{@@? B /C! 3 6%

7! 8 2 *7 #( 3 }

2 #(

* u a

~ /Y

N

. ! 9W\ €\ o +!

&

3 /.

n o +!

CX 2 *7 'T gN 4 S p

m 7- 62

*K! / q. P7

r s

3* # 7- 62

RK

3* *m ebP&

tm

*

3 u *% *2 p S e : CX D v[ 2

7

2 ; 2 R 2 E \{,|2 } R ' ; 2 R 9 J &~ 7 & 3 45 ,R x / ! 3 ,*

:! ' < ˜{ $ C ]- $0' ! (, ;

-@? @ ! D0 ER !'", 0 &C; : 2 9 C " ! C q C; &~ 7 & 3 45 &% 0 & 2 2 J 2 J0

-@?=>= !

%&0 ^]? $!# % (, ; f ( 4 (,# ƒ & ! 3' %&0 ^]? :! ' ) & L

6 7 & 3 45

u Â… ! _``¸ M& ! & ,? q,Â? -

- A = !

,- .

'3+; 2 R 0 &; : 2 9 " ! #$% &~ 6 7 & 3 45 92 + B 2 & \Â J0 0

-A?=? A !

%& ) ! $ %& e ÅÆÇ ^, " ! !& . %%! "

-?A? A !

" ! #$% & ' +, .' 0' , y '( '1 2 '+CC / 3 . , z+D 0 3 45 . 7 &

! !!"#

' !+ j D &F+\ " ! #$% ' !+ j D J $ &~

-? @@ !

%& ) _``› M& ES ] - - q,� -

%& ) u $ _``” M& q,� -

% + + +

'# 2 32 2 t &x ) #$% '&; : 2 9 q ; 0 20 &,D 7 '3 2 2 + 2 Z [2 6 2 € 7

$0' $,? ! ÂŹ) 3'

L Â… &$ yeg Âś { .

& '() *

%+ &$ , + $! + %+ &$ , (, ; f ( + $ . $ $ "# f ( $,? ! + 3' C Â… 3 C ]- 3 : < g (, ; %+ &$ , ^ " !!$! ? , 4 &- /[ ! ­ & ! &1- %+ &$ , L, $"%+! ! %+ &$ , # † ƒ! &/; /[ ] $% % "

C ]- $0' * { 4 (,# ƒ & ! 3' ^]? :! ' ˆˆc- < g ^,) ? ) * %&0 !" $#% < – L C ]- $0' $,? ! ÂŹ) 3' %&0 ^]? :! ' $!# % - ,5 (, ; f ( A( 3' %&0 ^]? :! ' T%Ăˆ%S %#%%"+

ertebat ae

# $$

G F A H E ? D @ {

? @ { A G D H F E

D E H F { @ ? A G

A G ? { H E F D @

{ D @ ? A F G E H

F H E @ D G A { ?

E ? F D @ H { G A

H A G E F { @ ? D

@ { D G ? A E H F

D @ { G ? A F H E

H E F D @ { ? A G

G ? A E F H { D @

F H E { D @ G ? A

A G ? H E F @ { D

{ D @ A G ? E F H

E F H @ { D A G ?

? A G F H E D @ {

@ { D ? A G H E F

? A D

H A E H

@ E D ?

F

< ,* ! Â&#x; A ^e- & Âś :! ^e- & ( %& M ^

H & H : $ ! ? C "A(c & = M * ! ! ! % /3 Â&#x; !

ertebat ae

D

E ?

? @ G A

D D A @ G { ?

A

F @

G F E

H @ D

A D H E { ?

? D D G { A { ? H A ? F @ @ ? F G G A D G E @ A

$$

LR3

' ! [ - ! B r A0 w , a ` ! ], % &, w , a`` , Âą a`/› ĂŽ ! &, - ]0 J SUV & q }! ; ! ^ ! B Â? * { ! # * ! ! B FL Š &$g %:! - Â?3 ,L ! B &0 (, ¸ ! B % &0 ! — ! ! ! w,# “`` H Â…$ ! , ÂŹ $, :&$ ,$ - &0 /Â… ?

% &$ SUV , ! ! [ ^( ! M& - 0= ? <& & &$# 0 & &[ &,# - ? ! :! A) Š e- B } * % & ' &? , & &[ ^( ! ]? OQz% w,# _/¸ & &[ ^( ! % ! 0 ( L Ă…XĂŒÂŁU M& Â… ! } ,? B - < &3% A) H ' ~ &$ , H0hĂ?” ! ! - +Â…* ! B % &0 < ) & z_† M! 1 A c F _¸¸ M G B A ÂŒ &* % C , z_z` # * ! SUV

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

6 ? [) 1) ,L

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnj kÃļ«M j¼i

. L | Ç *- Å )K Q) }K K* . * K )P. O)K) ¦ P¦ * O* L * O* . 3 ÇK L \*-

< 5 6)F IÀ»pnA ¾ºIi

y{¼Q SdU ·I¨j¼¨ Á»pnA ·jo¨ ½jn»AoM ¾M ®ÄIμU Rn¼Å nj .kÄoëM tIμU I¶ IM oTzÃM RIdÃò¼U SÎIÄnj S¿] IÄ » ¥j¼¨ jIùM tnjA ¾M kúH¼U ¶ IÀ»pnA ¾ºIi ¾M ½k{ ÏIwnH ÁIÀ ¾¶Iº ¾÷²Iõ¶ ÁHoM :kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬŐƌŽƵƉ͘ƉŚƉ͍ŐŝĚсϱϵϴϱϭϯϬϴϱϭ

ertebat ae

! " #$ ! %! & ' () %*' ) +, , - . /0 1 2. +) 34 5 6,. 7 8 9# (6) :;3. ,8 < = , ) 1>. 5 ? 6 ƵďĂŝ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŝĚ ĂŶĚ ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂŶ ŝƚLJ 1 8 ? 6 <1 13A B C 3 / 0*; = D* ; %) E <1 , F !) 2 GHHI 1 ) J > K* & . L 6 %* F 6 %) < < F % ) ' 4 = M . 52 N>. ' F ) + *; O' P Q L B L 1>. ? RSTT * 6 . < 1) ,L 1>. = >* 5 < *' ? 6 ( 0P . 1) ,L %) ? 6 1 U J V % 6W, 6 ( 1>. W P IRT ( Q L B L 5 ; 0P D GTT L *' ) 0P ? < X N>*4 Y ' 4 : : 8 * : . : GTT 1 <: ) 1 ; E *' ) + *' ) 6 K- 1) *P 5 =2$ < ) 0 Z ,.

www.childf.com www.childfoundation.org Email: info.uae@childf.com MOB: 050 95 66 522 TEL: 04 422 19 47

!" # $ % & ' % () " * + ,-,..,/-/. 0'12 3! 4 5 4 6 7 8 9 : 2

ertebat ae

$$Â .w

! C " 2 m ?\,# ! A) 3 ­ ]# ) E ? yeg :&,ÂĄ, % ) 4 < & — E E , ],L ? B M& & [ - ! w] J * ! B % A) 3 ? ! J& ? B } ]1 & ! / ? „ /$- :! ? - <& 0= &1 Â’ „ M * ? %& 0 š Â’ ˆ ?} ! q,#! A0= ? M ? 5] < ÂŹ, Â?- ! 4 # [ 3D $, B ! Âś 2 /$- ? B M& :! eA & ƒ& , ! Âś 2 Â? L- ƒ & J  A) } ,( :! eA ? „ &) ,e, & Â? %! ' Â? L- AÂ?# Âś 2 ?& B D ' +[ C [ vdÂ?$

ertebat ae

%&$ ] že* ! ],3 AÂ?# A B ! / ' ! ÂśD2g ? ,( b,{ /$- Â… ,( ! 0 q 0 ! ! &y Âś 2 \A1 ?& ^ y ! A - (,Âľ “`` ' ],3 :! ) 1 — A* :! - , , =;A],3 , - ! , , . - ' % :&0 B w# #Âœ Âœ } Âł( Ae AÂ?# /$- :! ! D ? ! ? ,(^ Â&#x; 5] B ! LA % A) ? w ! 4 # ? <} ˆy & ! ! ! ‡ ^$ &$ ) +,LA( < g <} ˆy B ) 2 %&0 A0 ! ! [ ‡ ! ) ! , , . ? B ! AÂ?# A ! ! - ,$, $, Âş? -

& ? : = +,LA( ? ;Ae +? ) ! ?} & 2 %& , ! /A 0 - F* g ,( (,Âľ /A 0 :‹ &$A(? &,# - ½ y# , ! ! C &[ = - & ! 1 ! ? M& ) ! ! & Â?A &$$ [

! ! ' ! ˆA3 / &$ &, w , w( ,( [ ! = ? :Âœ ! * ?} F* ˆ- ! ˆA3 %&$$ r cA 4 # ) ˆ Âś 2 ?& ? 0 ­ B :&0 ! 2 & , ! < g ! * $,

$$Â .w

2 6hw ‚ (

],3 .,- - ¸ Ă‚,- - , , ¸`` , , a† ! &* ! %&, ) - , , “a ! &* az ! &* ' .- M& - ? ! , ! &,# -  ` &$- ],3 %! - ? ¸`` , , , , a” ! &* ! E2 M& M& ! , ! Š &$g _`” ‹ ! ? ¸`` , , a† ! &* ' 7Ă’ M& ¸`` , , a” ! &* ],3 ' Ă?Ă’ %! %&0 E - ? :! Â?( :&0 ! ) ? ],3 $ A & ! 1 ) b Ac ? &$ ] ! <} ˆy B - ],3 ^ %& A0 ! ],3 < e- & &g ! “ Ă‚,- M& ! ! &,# † "; , { ],3 .,- - B D ' +[ C [ vdÂ?$

, , a” ! &* ! ­ &,# ' .- 7Ă’ M& - ? “`` E - , , a“ ! &* ],3 %&0 , ! <} ˆy : ! , , a” M! 1 “ Ă‚,- _`” ‹ ],3 , , _` ! &* ” Ă‚,- - ? “`` ! &* ' _ Ă‚,- M& - ? ¸`` %! - ? “`` , , a“ LX M& ],3 , &$] <} ˆy ! ? ”`` , , a† ! &* ! B a`` , , az ! &* SX M& ! &* ' EF7 M& ],3 - ? %! - , , a› ­ ‹ ],3 A0= Ae? ! "$ÂĄ]? †`“ ‹ - , , a¸ ! &* M

<} ˆy ! Ae? ! $( aza & ! 5 : &,# "; , ],3 .- SX M& M& - ? ›`` , , ? - ? “`` , , ? , ' SL %&0 E ' SX M& ],3 , az_ & ! SL M& ?  `` , , ? - ? ›“` , , ? ! &* .- ! Š &$g & "$ÂĄ]? %! ?  Â“` , , ? ! &* ],3 %&0 A ) M * , .- Â?,- ],3 <& B ! - ? ›“` , , aa * %! - , , a“ ! &* .- E2 M& !  ` &$- !

ertebat ae

H ! I ! ! O#PQ

RAM )

- -'$ %. $ J% J % %& 0 #3K:

! %;&L$ >MNN %;& ! BN ) O#PQ

! "#$!% & '# () * % % % ! +, & !-. / % %& 0 1111111111% (#2 #3 4 (5 / % 4 (5 6% 7#28 9 :;$ <

800 - buildmart (>?@AB >C?DE ! F G $ 4S! ! : ! # !

! T $- $ U V H G

ertebat ae

2 $$&

1 Cm

2 Pm q,#! "]? & ! ) { A) ? : [ ! J ! C +# F ! ! ! ž) * ! e ! &1A % ) ˜ L* ]^* ˜ 3! : ' 0 d $g ! ' " ˜,e - ! :! 1# Š A* H 0 & ' M G ! , % :! ) 0 ] &* M ] &1 # < ,# G B w/ ! :! M Â?LA ] [ / ] J < ,# G &$ /A, &3 , + / ' , ! ? ¹²- ?&, L- B J ^e- ! } Â?- B : D %& ] B - ž,ˆ) / ' , ! - &3 ) ]^* ^ $ A0 ! < Â? B - u$?' :! ! 3 0 B - = Âą - B w % A C ‡ M Â?3 ! H ! B ' ž) * &/ ! ) & Â? A^ B D u$? ) ) M y- q* ( L ! & B %! Â’! ˆ FÂ? B - . ! H, ! A Š 0 w , ž) * %+ = w , Bc +,$ ƒ !

1 + 1)J ]) : 3- ! )

1 ^ ) $ ^

# % ƒ \ g N

N % *# ­ ! 0 Â&#x; ] ­ ! 4# Â… & ' ! + R ' / A 1# 2 ˜,Ly- %! , E 3 } d# 2 c Â’ q,Â?3 ! "$ÂĄ]? % ! R / ' M ÂŒ ^ C 1# Âś Ae B ! ]y B ´# &Â? Ă– LÂ?# B &# C 3 ­ ! 4# Â… % 0 ! * , 0 /eg B(* ' 3 R& ' ÂŽ c- ^ $ÂĄ]? Rž) * ~ ;Ae? <' 3h q^0 :! / 0 ! že* H- ,# G ! %! & ) ! ž) * %& v :! : 0 H & ) ^ Â&#x; Š { B + & & ! & ) ) ' & ! }! ÂŽ"; "], Âś # ! / . ) $ ! "], Âś # [ g ;A(Â?#! 0 & 3D e ž) * /$- & š 0 ] ' - Š Â? L- 0 ! 0 ! #D { J ! e ! /0 . v 0 ! . - C&$ ) ; &$^ * +#! %C ], &0 B ! ? $ ! ! ]y 2 < ! "$ÂĄ]?

' 3 ž) * 0 0 &]y B &# 4]0 [ B w F,ÂŹ# (# Â’ 1 ž) * ÂŽ cA ž) * %! ]0 /[ (# G 0 A* .- &1 .- 0 ™$ - ] ÂŽ# [ . /$- 0 ^e- r (y %! q - (e 0 — $A ! 1 ! ž) * 10 % A(? L,L* H , &3 e ˜ 0 & ' C&yÂ?g %&$$ ž) * 10 0 ž) * &]y B &]y B &# 4]0 [ ! ž) * % ) < , ! ÂŹ 0 B w :& ! 0 ! Â?›_› M ! &* RŠ%Ă• +A ? 3 q %! /[ %! q? ! B &# Ă– / & & ! ! . B &# 4]0 & Â&#x; 4 "]? ! % ! qÂŹ0 [ "$ ! ­ ! &0 &$ 3D H ! + F( ! % ! & Â?# { [ ! ! ,ÂŹ- & C q,ˆy- &1

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

$$

e i *: ZAH a *76% 2 v e / ; \ ;Ae ! ! ] &]y ! < $ M * ! &$]0 ? < e , , . 3 :&0 [ +3 A %! 0 ! g < A B ! × e ? `` &$]0 ? < &g Ø %! ! \ & ! B M a } ¶ { B [ ,# @ A ^$ : 0 Ù ×! ,L) < g ! v e ! 0 CD ) ?! ) C ,/ - "$¡]? ¶ { ,# @ A ! , ' :!w( [ ! [ /A ! &y d) ! &$]0 ? < &g g : %! 0 G' a M / A :! eA ! ! M * ± 4,µ :&$ ' < cA ! 0 &$]0 ? < &1 < cA - ^$ [ - v! &, 0 f 0 &[ ! ) ! &1- "$¡]? + + ! &,1 q,#! "]? ! , < cA ! &$]0 ? < < cA - +, A %+,$ ! g ! ) ]B D ' +[ C [ vd $

ertebat ae

, m

.

p X\ 3 # &i * ) & ! G' :&1L# +?! %&0 &? C $ & & L : / a¸ dA]- @* . $ ! * 3 <& %! &? z¸ - z " M ( ' _` : $ $ & ^ ^ * %! ! ! ' aa - ! 0 0 C [ M ' , M ( dA]- @* B ' ) < , ] ! C { ! 0 , %& M { _ $ & ^ ] } e ? z ! &* M ( dA]- @* µ ? M a`` } µ M ¸` } e ``` M ` %&$A(? e ` ! &* , B D ' +[ C [ vd $

µ ? ] ! M ( dA]- @* . $ ! ! &1- B & 0 C ! 1 A( ], ? 0 f - e a ? a ? ], ? 0 { , e a ? ¸ %& 0 [ [ : ;A( a { µ C < , ] q, ! \- /eg ! ' / ? : ! ) q 0 , ! ? ­ &$ &/ : C &? /0 0 0 %! 0 _ M ( * ? q d][ azz ? ], ? 1A a a ! &1- B % 1A : / a ^ ^ & L * "A(c

ertebat ae

ertebat ae

L $$#

! 3 3

3k & 4m

C2†

#*7 L ( 8

qA? ! _`aa \A ¸ ª �$0 * __ J _` D ; 0 B &$ 0 & 3 ,# & ! %&0 2 B

! ! B &$ ^ j q^0 %! ! ž,yg 3 D F [ Âś # B 2 Â? $ ' ! - : : ! ! :‹ ]/ ?Ăœ &$

: & Âł,? 4, +,([ &,1 &$ " & ! &1- ?} B- ) + "$ÂĄ]? B ! A ) 1 - & &$Â…# ! J & e2ˆ &]y %&0 2 B Âś AA) ? - <& ! [ ,L) q,#! J ! = ( ! B ' H ! + q,#! &$ ]$? yA " 3 ' ] "$ÂĄ]? &$ /)D ! :‹ /e,ec- F $ /A],3 : D ! /0 # / ' H ! :‹ < e,ec ^0 /? ; ! ­ & &,- : ; [ A( - /A 0 &$ A* ' " ! ! :‹ %&A ,Â?ÂŒ- ! &$ 10 I+,?! ,]? ]0 K ! (? :! B ; ,]? f (- ?} 0 ' r Â… A * A* b Ac / H ! , < g ! $0 &$ A - &$$ 3 – Â?- ' 0 ' f,y ! H ' M ] yA ! ,L) ! Â’&? %&$ ! &$ "# 1 < & B A( - ‡ ? , "1[ ! ' +? ) /[ :‹ Â&#x;

# A > ]$) / P 5- 3 6 # ) _ - ]$) / `! H $ : D O5 M #

L ?} &$ ' < & A( - ! ! # @$ /[ A) , /0 = "Â? { ! & &[ : ! i &$ &$ $,? "1[ ! ]A /# B ! :&0 $,? >) / ' $,]{ & H ) + y &$ B -\A1 B - g $ %! 0 A $0 &$ ' & A B :&0 i & B ! ÚÛ8 ÆÇÇÒ ! & A ? fL) &$ ! F,ˆ _``¸ M ' /[ ? 0 B -\A1 B w/ &, - / %&$ ! 4 ! & A : y % "1[ $,Â…$ _`aa \ A5 _ ! $ ; ! ? ]Â… B < cA) ? ~< eA h $ &0 :! ) < & ' B w/ &$ $,? Â? { ! %&0 ! - : : ! Â’ { r $[ * ! cA) B &]y 3' M! ! A

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

67 $$

]L _ ^ 1

#* C +6C w : ‡ ! I ) * & K !\] ,) >) &1 /- H, + ,) B &,# - : $[ /$ , # %&$A $, &]* ! I ) * & K Âľ ^ :&$ 3! g E & ° %&?&, ! HL ! + ,) B ! 3! g ! % :! $[ ˜{ $ ! + ,) B /$ , # c :& : q,#! "]? 0 ! 3 %& ! :! e r $[ ? ] B !\] ,) /- A0= F0 I ) * & K &,# - : – ? :&$ ' Ae? & ! &ˆ3 &$A %&$?! C Â… + ,) = &g B & C 1 ^$ B]E :& ÂŽc + ,) ;$ &- $? ' ! (, 3! g E + ,) L, (, > L, ; ! (;$?' . %&0 &? A) & + ,) B & &[ u$?' / B H, 3! g + ,) b Ac / c ! < 123 B ! A % ) &$? 3 :! eA !

ertebat ae

. Â… Â… ' + Hc /0 + ,) ! [ ' ? B , # /- /0 b Ac ? , ] &g ! %! 0 !\] ,) M ]0 ! +? Â… %&0 &? !\] ,) : $ [ " & * Â…) + ,) ]# " ? q( b Ac ! ? : ! B - r =[ ^ b Ac %! =; !

]$, &A ! ^Â…$ &0 Â…* w, %! 0 w , [ / 123 ; $ ! &/ & * * %& &0 r cA Â… 123 + ,) B ! ; ! B ] ,) ! "# / ' &$? * [ / ! % ) . M y- A ! Â… , &0 ­ ^ Âś /2- Â’ { f,y %! !Âť !

C : $ [ &0 . ! ? + ,) &,# - H, ?\ Â…) + ,) %! ! g , =[ ! ? &,# - M * ! ? + ,) ? ; %& ) [ , =[ , &1 ]? ! B]- ! ) L,L* q* h H ! E &]* # ! & &[ ? + ,) &,# ! C + =; ~& = + ,) B - : - &,# - H, [ / ] ! :! — 0 ! M &$ ! ! B %&$ . M ? f A { I Â… K % A + ,) :&,* [ / ƒw A0 * { ­ ) &]y + ,) B % ) &]y :&,* [ / ? ^]? ! ! , A) q^0 ) &]y G' /- /- ? + ,) %! &, ! r Â?y ] ' + ,) i , + ,) ; r cA

$$%

*N * < .& 7&

% 7 . V N 8 !

­ $,A ) f - :&0 3 $e M Â?3 & ! M Âľ : ;0 q & 3 &$ ,$ ,A ! ! /$ , % B &# ! /$ , B & ! M Âľ ˜Â? B^ ! & B &# & ! ! & :! ! ! /$ , ­ ! ? M Fˆ1A L d) & ,$ ! $ ! & ! M Âľ ; ! : &$ - &# %&$$,Â? ! ˜y & ! M Âľ : ;0 Š ] M ÂŹ [ ! ' & ] + a + = )( < S( %! 0 #$ =9 3- ! – Â?- ? M B ]? ! ­ # # 5- 39- +)=; 5- 9 ; ^ :! ^ d23 & ! M Âľ ! M ; + a ) ) ! : ;0 B Â&#x; & / / & - , 5 cA ­ ­ # - , 5 qL :& ? Â&#x; ^ , J ½ y# že* - , ‹ ' B^ %&0 ­ ­ ]- ! :&0 , +,- B ]

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

$$2 3 $$

, a ` ; ; - , - M . D ?! ]A ! ! ? M ! :&0 q & - &[ 1 - ; H ) ; ! ]A ! H ) i :&0 ]$, ? + ,) &,# - $ ? B ¶Dg [ ], &g } ³( ?! ]A ! ! $¡]? ,1E & ! g ; M L1 G ! ! ; . : * %& :! ! - , , a ` Ý - J :&0 G' ' Hc - M B ]$, \ { ! ]A ! %& ! * , 1 ; &$ ' ! B ] ± ! $ ? q3 &* q r cA - :&0 F ; B :&0 ! * M B ! & ?! ]A ! q F G q,#! "]? ! 0 A) _` " ¬# ! - ? M M HL $ ], &g %&$A) E B &$ ! ; ? < g - , , z` %&$0 A0 ! ]$, ! * w] G ; B - :&0 F ], ! ­&L )! E + ,) - . &,# - , A0= M + ,) q - , , a ` [! B } ( &, ²- A ! + ,) , ; B &0 ! M HL ; ! ]A ! - , , aa` - &0 ! ! ! : ? ]? ! ! ! 3 :! &,/0 ; B + ,) ,¬- <! /0 $yg . * { * ! [! " - C& q,#! + ,) B &$ B ; [ ; ! ! ) $) C c y- b3 A L, = &g % A) ; < g ' :! '

I !K ]¬,E 0 , !

b# c L v Ae, +$^,] M 3 ' &0 +- ! LA M 3 ' + - ] &0 j %+$ HL + - ] B D +$ ( - . ( ? C =5 + - ] % (? ( - & ' , HL r cA ! A ! ? ;

. * ! ? ) Ae, ' \ . ]$, &LA$ b# c L v e :! A$ M 3 ' + - ] &0 +- ! LA * ! , \# %+$ ! + ,) &LA$ Þ&? [ Þ

+ ! A( d3 , +$ , ' q3 &* ^) ¡ ' [ ! a¸` & %I&0 A0 ! © ) +$

$ &, M ³ ! /$ , ]0 L A3 ; . $ ! ' ; ! 0 +- ! LA b# c L K v e

B- ) E &]y I A) ! K & ' -

,/- B(* & ) ! &$( I A) ! K ] ] d][ ]$, ; ]¬,E 0 , > ' __va ? : / _z $0 &# &$$ - ! I !K &$$ E &]y h A ( : ! A](3 _ ] B A ! %! ! B $ % , ) ! %! : ; ! ! 0 M 3 ß0 A0 ! × ~B- ) $,(* ? :&, < { à { /3 & A ! B ! %&$× - - : - & & &[ E ,]y- u$[ B G' ? ! / ,?} /- ! ] B ? Hc %! 0 b 1- # q/ : ! M / M ! u$[ 0 # :&e? w ! % u$[ $/ ! & :&,5 B- ) E &]y % :&0 ! - H - , ) = A %! 0 ! & : $ &]y * 3' ] E ,) E eg ©! g [ E { { / /0 ? , ! ! :&$ 3! g ]{ ) & [ ,-' A &/ G , $(* ©! g B]/ C w* , ' % $,(* + :! 1# © ) ) * A # &$, $ ! ) ) B(y , [ / $ & "(* ? A ! B ! ,; :&$ "(y HL e ] B ! × &$A(? ; %%% , e 0 E &]y ,× B ? ' & 0 &$ H ; ! &?! C ! B(*%&$ :&$$, ] ' & - M . ! B- ) * %& A ! $1 y H ! ! %& ]0 . ? ± B - &$A0 = Ac &,# - :&$$ ,/- $ &# ! C L @ A $ B r cA $,(* ? ! %&, ], M ^ 0 > ' %%! 0 '! ! L D- : &

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

$$2 3 $$

&$ + ,) . ! IJ [ $, 'K : = M * ! v! ! ! 5,- %! ! 3D D C < g ! - +,A(? J [ $, ' ? & ;$? ]? "$¡]? &$ º? B / < L) c- B &, ²- D ! 0 u$? ) < + ,) . ! &$ e J [ $, ' %&$ &, * v e + ,) B w , < , [ : 0 & 5,- &1 :&0 G' < = B H, Ae? ! < &, ²- ? & ,# < L) - C %! 0 CD + ,) B w , < , [ ! 0

J [ $, ' : = ]$, :&$$ ,/- 5,- $, ' %! ! \ ] ,) ! HL e - ) M ]A* ! ,# ? ]$, ; J [ &, * + ,) . ! - & ' M %&$ \ B CD B]E ~ ]$, :&$$ ,/-h 5,- ? ? M ! J [ $ , ' v! ) ;Ae ! % :! e A( ¡]? e Ac e ! 3D [ . u$? ) ! :! &, ²- Ae Bc

/][ < cA / ; &0 & & g 3D , [ + ,) ! ,]? & ' ] /][ ! ! %+ :& ! .,A &] ? * ! [ %C ! 3D , B %&Ae, 3 ¡,? © e- B & 0 Þv& +0 A( 0 &L ' +$ ] ^) ! [ & %Þ&,$ r cA /][ ]0 _`` M ! A$ A# < cA 0 ]- ?! & ]? B Þv& : B ! ! (^0 + - + - &0 & & %+$ M ! ! ,# ? ! [ %ÞC c (^0 C & &$ ! r ; . ! ! ! +$ ­ (* & :&$$ ,/- :&$( M "0 C ! & %C ! w]/ e, %Þ+?! C - &[ & +$ ­ (*

& ! ,; +G ­ (* & ' , & 4 C /^

w !

Þ ? Þ w ! &# - 4 C /^ & ! M - ) ¶ 2 : A %&$^, ­ (* ? C ( A^ H* { (]? & ! # ³ # a_ " q,]^- 0 :! d][ Þ ? Þ &# - ! ­w & C /^ & ! %&0 * ! % :! & ) / "# Þv& w M B /$- ! C! ­ (* ! = /# ' A^ C! # z ^0 B %ÞC ! & ) / } * C 0 &, r ? g & ;A) ! ! ­ (* + ? ¡,? ? ! +A0 ! H, M a` (* +$ C! ! C w , } %C & B (,# * ! B %C ! , q 3 ­ # &,# - f - &# B^ ! % :! µ , ! & M ¬ ? ! C! B Þv&?! %C&$ ] ! ! 3 0 . fL) %+$ ? - +0 ) ! ? 0 + * { ? %&$?! C & ! ! %Þ+0 5 ' + A B ! 0 µ

,? A) 3 C za - C ` $ B]^[ % :! ! A ! B - r =[ B- _` ! _`aa ! v&,$, r =[ $ ($,A < ,- _á ($,A < a ! /[ ! B & ! áâ! [ záw } %! ! A á ) áC /^ M ( ÞH, Þ : A & (^# á - &# [ r =[ ! e ` &g ! &? < ¸á! ; ^ B ! C ! e %! ! 3 , ! a`áq # ) ! [ á& } B % Þw } ,- Þ ,(# J! aaá ? 4 ` f - e ` azá! ) 4, a_á %& :&0 r cA e ? ],[ a á ) A 4^# ! # [ ? ] M ( º? a á . [ D % +,$, (,# a áC & } a áq ^ ! ! # ` .,[ a¸á &# &$ A^ %! ! 3 \, "A [ _`áM ) "# a áM /;$, Þ B ; ! F# [ %4 ! ! Þ &$ ) q^

! B - r =[ r cA _`aa M &0

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

$$%

( 0 5 a +! . w

o +!

CX : Â .

L # 4 )-b !" : &, J * ! +,- ! & ! %& &0 &, q † & ! 0 &, J * ! +,- ! & ! ! DG ],( z_ a“ ˜ 3! ! b Â?y %& & ]Âą / †¸ †z ˜ 3! %&, ]Âą A# $ 2L , +,- q . : ;0 ! , < ! e ĂŽ ,) E &]y +,- . ! 0 ! * %! 0 ] Â… A ! ? & ! ; ! ! M Â?- ) +,- "$ÂĄ]? A0= Â?$0 ! ! :! ! (^0 $Â?# < q &0 ! +,- / ], * ! ~F !h :&$ ' : ]0 ! Â… â L ( B %&0 &? - * + &L- B Â…,A ! F0 ! ) , ' r G < L ( &$ :! / & ! %&0 &? Â?„ & B 2 0 C ! A

.

I‡ /!

3 I#

3 I#

B A O ! + &

A

HG

G

H?

>

>

G

G

H

G

e

H

G

7+N

G

>

-H>

H

H

G

>

>

G

E

$$$$$$ !

D

>

>

D

H

D

HD

HG

3 I#

E

-HH

3 I#

{

G

.

?

D

3

$$$$$$ !

I‡ /!

1 Cm B Pm L #

F

D>

D

DD

>

H

D

G

Y

H

F

HH

G

HE

>

H

D

G

D

G

-HD

H?

E

D

>

H

G

4 C

G

>

-HA

HA

>

G

>

>

G

ˆ m

E

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

ertebat ae

e $$

.P 7 L

P Z3 X

6 / E> .&8 / D % W# 1 ! & &0 M Â? & 4, CD ­ B &$ Â…$ 1][ ! ^) : Â…) Âż! * ! A - e _ & ! Âą! * %& &0 ] e †` &[ ^ – L : Â…) ! ! ! Â’! ˆ- M Â? & ! . ĂźYWX SZ SĂťYW¼‰ ! ? "0 %& &0 ] H A ! e _ A [ - . ^) 3 0 q* ! ! ] CD 4, 4 & 0 q, ! ; ! - ! Wareea dam ^ ! ! y g %&0 A a_ q, 0 & ! F, ' ! ] ) E 4, ; ! e † (, ; / ' e ” :&0 CD e %& ! &, < Â… AcÂ?0 & :! ]#' Âą! * †` ! y-} ] ], qL B ^ ! ! A) Š e- : Â…) ! &[ - ! † [ < Â… < ! Â? 4, Âż! * %! ] &$ "* !

GITEX 3 S& u 8 5(

! ]# " 0 _z H, & &[ <} ˆy : ; ] ! < D{ < { Â?- ' B) : * %! , A0 = H ] _`aa 4^A,[ ]# " : * ! M 1) 0 _` H, : ! B ! ) c ) C < { Â?- < D{ ' B) % 0 ! &$? * & &[ <} ˆy : ; ] : ! B ! "$ÂĄ]? ) C F# 3 ! ]# " 0 _z H, - : ]? Be - ? 0 ) c Ăž ž2( ? A, M A,Â… ! H ] ? eyg %&0 &$? A0 = H ] ) ^ 0 :&0 A$ ? ­ ] YÿŒ¤¼ ) C š z”“ 4,)' š ) C %! &? ? 0 : ; ] B ! , , 0 "$ +? %! &? E  & &[ < { Â?- < D{ ' B) ]# " : ; ] _a - a›h \A +?! , - +/ ~_`aa 4^A,[h < Â…- š ? : ; ] ! [ ~: / %! &? ! ! /[

% : ! ˜) :& , :! eA + :! b & &[ v! ) B ! %+,$ ) 1 ' ! +(,- — g A^ ! ! .,A$; w^# & ! , ^0 <D & ? ], B ] &3 ? Â’D %+,$ :! eA ! ! ! & E Â? [ Âą ¡,? &A B % &0 &? ! +Â…* B ; [ 13 ! . + :! — w Š ! B :&$$ &,# - ? 5] ! &? ! ! ! B : Â?^ : ;A ! ! [ %! ! &$? _†/›< vdÂ?$

[ B ! ,$ . /„ b B ! A1 ! q^# &c ! Â’ ˆ 0 A^ .0 . f - ^ w^# ƒ 0 :! eA ! Â… + ! J y- G ^]? - %! ] &? & Ă…¤% TUĂľYúú¼W 8ĂşY¤ SĂťWÂŚZZYĂľ (- ^, e ! !Al Amal A ], ! ! ! ^0 +,- B & ! q < ' q ^0 : [ A,] & &[ ? A) q 0 +,- B ! ] , SĂťWÂŚZZYĂľ %&?! Âľ / ' ! (, ; ]#' ^0 ! ˜,Ly- Â’ g ! & /# %& :! ] ' 0 ? ], A^ Iv ! ] , C ,# < qL ÂŹ A](3 ƒ 0 w^# :! eA & &[ C Â… &c ! ! ,A ! Â… M Âł( A^ & - B %%%%&$ y / ' - ! %& ] ! , Â?ˆ ? Â…$? ,( ! ! ^0 <D,ˆy- SĂťWÂŚZZYĂľ B e :& C Â… ]#' A( ; qÂľ 1 ! ! _``“ M +, ' : ]? ? ], A^ ! ! ^0

*7N I[ I6\ 8 % ! 3 3

7.[

%+, ] = qL q]* RTA A0= M &$ { ! ‚* # ! ], ? :Âœ &0 w ' ^Â?0 ? :! [ % :& [ q]* f ž2 L- ? q < &3 ; ! ] qL E * M * ! % :! RTA < , Â…- +,A(? Š A A) , ? Žˆc- ? : ,0 B w/ $0 $ &/; [ ! ]# " qL q]* ! Âą & %+, ] :! eA _†/›< vdÂ?$

Ă…¤% Ă´ĂľYZXW B?' : 0 1 - & Al Zahid QYáWY Ă´ĂľYZXøY [ < { Â?- & Al Mahrazi q & w)! q ]# " f Ă…¤% Ă´ĂľYZXW : & Âł,? :Âœ Ahmed Hamdi : & Âł,? w)! ! ? %& ! [ & Iv e $, B ! Al Tayer D- ! A , RTA ! : : ! ? :Âœ - +,A(? B^] q^0 B w/ :& C Â… Hc ? :! [ ! /[ ?

~RTAh - : : ! ^]? H ) Â?,A $ qL q]* $, ! < D{ M! Â? $, ! : Âľ Â… [ 23 ? B ? : ;A( * { q]* 0 ( - ­ - ^]? ‚ $AL) ~Ìçh &$# qL $L) - B ! %! ] f ! ) g ˆA ? , Â?,A < & ] , L q]* $, ! " &$/ , ! ^]? Â… [ qL ž2 < 1# 2 B & &,3 C! C ] :&0 Âľ < & 4,Âľ < ! ™ !% :&0 { , A ] " &$/ ( Mattar Al Tayer - 3D [ & : & Âł,? 4,Âľ &$ ] $L) - RTA 0 ! - : : ! Ă…¤% & Ìç % & Michèle Dix Adnan * $L) - B q & Al Hamadi

ertebat ae

9

ertebat ae

License No.31366 - Dubaii Media City

Cm O P= B, 1 G> Q G> Q 3 8 * K /B 5 B,

B 5 B,

1 *7 ( & 1 / & B,

& B,

1 Cm Z C C% , $ % R S 1 />

S 1 /> $ = &1* S 1 (5

S 1 (5 8 c

* % & & & & Z %

7 ! Z *7/

$$7 Z *7/

‡ Cm / S* TU5 1 S TU5 1 S Z $r7 P

2 Z = S2 / Z 5 % Z * &61 7!( * &61 7!( &2

.&2 N

V W N

V W

%+" & ( "# Y M) O .

/ , 0 1 /' 23 "$ / * " 4 5 1 6 789 & 1 1 : ;61 $% /'< 0 & 1 /. 0 => 4 ,? / ? @ ( 8 1 /A B2 4 ,? % /CB 1 / =B& 4 ,? !$

>>AFH ( E) G?F>EH? - HF B /C! >>AFH ( E) G?F{>AH B P D.M.C @>DFFA B . ˆ *7: Web:www.ertebat.ae Email:ertebat@ertebat.ae To contact us in english please call : +971 (4 ) 367 04 16 ! " # $ %"& # ' # () %"& # ' # * + , -./... 0 1! ! 2 3 45# 6 7 8 9 # : ; $ <;=> " # ? 4 @AB %"C$ ;D,# ;9E ! ' ; &# F )# G 3 G&3 $" H " IJ H H$ K " ;> 4L MG, % ; # N+ %" O F )# % C P Q R;ST 4LM" # ' ; # ;# <;=> G TA3 FT 3 UL * ;K ! " # V;1&# W GL X @; Y ;5# Z> " ! [ B F )# MG K "! ;> Q ; Q 9 G\ ]4+ #

D; !! 1& ? 4 ,? 1 E 8 & 5 ! ) ,A < $

F 6 1 & ) GH< IEB 0 ! 6 EJ<1 E(> 1 ,A0 =0 % 6 K1 LMB &* % @ & .& %# EN M B . +$

!"" # $ #

?FH 3 6% HGA> HA $$+7% .&2 a >>AFH ( E) G?F>EH? HF B /C!

GITEX LMB _ & 6 0 N*

/0 & 8 6 Y) 2 . Y <

/(? ! 1 M6 $

` & @ & 0 K& 0 /3 &

@ < 0 O 8 /Q H ? K& 2S .* T N 4 J0 =

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.