/Annex_XV_ENERGAIA_PROGR-CONF_basse_def

PROGRAMME DES CONFéRENCES Conferences programme

Conférences internationales / International conferences Conférences associées / Associated conferences Conférences exposants / Exhibitors’conferences Conférences partenaires / Partners’conferences

ENERGAÏA, un événement / an event

EDITO Dans le contexte climatique et énergétique actuel, la maîtrise de la demande en énergie mais aussi le développement des énergies renouvelables et une meilleure prise en compte de l’efficacité énergétique doivent être placés au cœur des agendas politiques.

Organisé par ENJOY MONTPELLIER, coordonnée par UHK EXPO et bénéficiant du large soutien de la Région Languedoc-Roussillon, ENERGAÏA se propose de contribuer au débat en mettant en avant le rôle essentiel des Régions et des Collectivités locales et en rassemblant autour de la notion de territoire les différents acteurs et professionnels des secteurs concernés.

Pour cette première édition, le Comité Scientifique a décidé de se concentrer sur le secteur du bâtiment ainsi qu’aux nouveaux métiers associés. Les enjeux et perspectives de développement des énergies renouvelables en Europe seront présentés. Enfin, une journée sera consacrée aux régions du sud et de l’est de la Méditerranée. Les débats seront également enrichis par de nombreuses conférences et événements associés.

Pour les prochaines éditions d’ENERGAÏA, d’autres thèmes seront approfondis, sachant que nos différents partenaires ont déjà confirmé leur intérêt pour s’associer à cette réflexion territoriale collective fédératrice.

En espérant que nos échanges contribueront à faire avancer les débats, souhaitons donc bonne route à ENERGAÏA 2007 et aux futurs millésimes.

In the Climate and Energy context, demand side energy management and better energy efficiency acceptance, as well as renewable energies development are from now on at the core of political agenda. Organized by ENJOY MONTPELLIER, coordinated by UHK EXPO with the support of the Languedoc-Roussillon Region, ENERGAÏA commits itself to contribute to the debate pushing forward the essential role of Regions and Local Communities and gathering around the territory concept the different stakeholders and professionals of the considered sectors.

For this first edition, the Scientific Committee has decided to focus on the building sector and on the new associated skills. Renewable energies’ development stakes and prospects in Europe will also be presented. Moreover a full day will be dedicated to Southern and Eastern Mediterranean Regions. Finally, debates will be enriched by numerous associated conferences and events.

For the next ENERGAÏA editions, others topics will be examined, taking advantage on our different partners who have already confirmed their interest to take part in this collective territorial federating process.

Hoping that our exchanges will contribute positively to the debates, we wish all the best to ENERGAÏA 2007 and next editions.

Stéphane POUFFARY Président du Comité Scientifique / President of the Scientific Committee Chef de la Cellule Expertise Internationale pour la Maîtrise de l’Energie de l’ADEME Head of the International Expertise in Energy Management Unit ADEME – French Environment and Energy Management Agency

ENERGAÏA est organisé par ENJOY MONTPELLIER et coordonné par UHK EXPO International, avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon.

ENERGAÏA is organised by ENJOY MONTPELLIER and coordinated by UHK EXPO International, with the support of the Languedoc-Roussillon Region.

Informations conférences / Conference information : Tél. / Phone : +33 (0)4 42 71 73 29 - E-mail : uhkexpo@aol.com

2

Comité Scientifique / Scientific Committee Le programme des conférences du Salon ENERGAÏA a été mis en place par un Comité Scientifique international composé d’experts du Nord et du Sud pour une identité plurielle / ENERGAÏA’s conference cycles programme has been elaborated by an International Scientific Committee gathering Northern and Southern experts.

Président du Comité Scientifique / President of the Scientific Committee : M. Stéphane POUFFARY – France Chef de la Cellule Expertise Internationale pour la Maîtrise de l’Energie – Direction des Energies Renouvelables, des Réseaux et des Marchés Energétiques – ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie)

Membres / Members : M. Detlev HEINEMAN – Allemagne Délégué – Assemblée des Régions d’Europe (ARE) - University Oldenburg, Institute of Physics – Energy and Semiconductor Research Laboratory Oldenburg Mme Christine LINS – Belgique Secrétaire Générale – EREC (European Renewable Energy Council) M. Li JUNFENG – Chine Directeur adjoint – Institut de Recherche sur l’Energie du NDRC (National Development and Reform Commission) Secrétaire Général – CREIA (China Renewable Energy Industrial Association) M. Hani ALNAKEEB – Egypte Ancien Président – OEP (Organisation for Energy Planning) Mme Houda BEN JANNET ALLAL – France Directeur Energies Renouvelables et Développement Durable - OME (Observatoire Méditerranéen de l’Energie) M. David AUGEIX – France Directeur Grand Sud – EDF Energies Nouvelles M. André JOFFRE – France Président – Pôle DERBI / ENERPLAN M. Didier MAYER – France Président – EUREC Agency (European Renewable Energy Centre) Responsable – Centre énergétique et procédés ENSMP (Ecoles des Mines de Paris) Mme Monique POLIT – France Vice-Présidente du Conseil Scientifique – Université de Perpignan M. Jacques RILLING – France Conseiller Scientifique – CSTB (Centre Scientifique et Technique de Bâtiment) M. Amit MOR – Israël Directeur – Eco Energy Ltd M. Malek KABARITI – Jordanie Président – NERC (National Energy Research Center) Mme Amal HADDOUCHE – Maroc Directrice Générale – CDER (Centre de Développement des Energies Renouvelables) M. Mounir BAHRI - Tunisie Directeur Utilisation Rationnelle de l’Energie – ANME (Agence Nationale pour la Maîtrise de l’Energie)

3

Conférences internationales / International conferences JEUDI 6 DECEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 6th 9h30 – 11h00 Accès gratuit/Free access CONFERENCE INAUGURALE ENJ-1 Opening session

Salle/Room EUROPA

Le rôle des Régions et des Collectivités Locales dans le développement des énergies renouvelables / The Regions and Local Authorities’ role in the renewable energies development Georges FRÊCHE - Région Languedoc-Roussillon - Président (France) Yves PIETRASANTA – Région Languedoc-Roussillon - Vice-Président (France) Michèle PAPPALARDO – Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie (ADEME) - Présidente (France) Claude TURMES - Parlement Européen Riccardo ILLY - Région Friuli Venezia Giulia - Président (Italie) / Assemblée des Régions d’Europe (ARE) - Président Christine LINS - European Renewable Energy Council (EREC) - Secrétaire Générale (Belgique) André JOFFRE - Syndicat des Energies Renouvelables (SER) - Vice-Président (France) Marcello GAROZZO - Mediterranean Association of the National Agencies for Energy Conservation (MEDENER) - Président / Ente per le Nuove Tecnologie, l’Energia e Conservation (ENEA) - Environment Director Henri Luc THIBAULT - Plan Bleu - Centre d’Activités régionales - Plan d’Action pour la Méditerranée - Directeur Roberto VIGOTTI – Observatoire Méditerranéen de l’Energie (OME) - Renewable Energy and Sustainable Development (RESD) - Committee Chairman Abdelkabir BERKAIA - Conseil de la Région Rabat-Salé-Zemmour-Zaer - Président (Maroc)

JEUDI 6 DECEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 6th 14h30 – 17h30 CONFERENCE ENJ-2

Salle/Room EUROPA

Le secteur du bâtiment existant et neuf face aux enjeux du Facteur 4 : expériences internationales & européennes / The existing and

new building sector facing the «Factor 4» stakes: International and European experiences

Président de la session / President of the session : Pierre HERANT – ADEME - Chef du Département Bâtiment et Urbanisme Enjeux du Facteur 4 dans le secteur de la construction et du bâtiment «Factor 4» stakes in the building and construction sector L’initiative SBCI «Sustainable Building & Construction Initiative» du PNUE (Programme des Nations Unies pour l’Environnement) : un exemple international de partenariat public/privé pour la promotion des meilleures pratiques pour une construction et un bâtiment durables.

The SBCI initiative «Sustainable Building & Construction Initiative» of UNEP (United Nations Environment programme): an international example of public/private partnership for a sustainable construction and building best practices dissemination.

Intervenant / Speaker : Peter GRAHAM - Programme des Nations Unies pour l’Environnement - Division of Technology, Industry and Economics (PNUE-DTI) - Coordinator Comparaison internationale bâtiment et énergie (programmes d’opérations performantes, technologies, programmes de R&D) International benchmark on building and energy (high performance programmes, technologies, R&D programmes) Intervenant / Speaker : Jean CARASSUS - Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB) - Directeur du Département Economie et Sciences Humaines (France)

4

Centre de conférences / Conferences centre Jacques Savary

MINERGIE - une étape incontournable vers une société soutenable !

MINERGIE - a compulsory step for a sustainable society!

Intervenant / Speaker : Dr. Jean-Pierre EGGIMANN – MINERGIE - Conseiller Technique (Suisse) Les bâtiments «Passivhaus», Les facteurs de réussite dans la réhabilitation et le neuf «Passivhaus»-buildings, the factors of success for refurbishment and new constructions Intervenant / Speaker : Ulrich ROCHARD - BET ebök GbR, Tübingen GER (Allemagne) La démarche Effinergie : promouvoir les bâtiments basse consommation en France How to promote low energy consumption buildings in France: the Effinergie approach Intervenant / Speaker : Antoinette GILLET – EFFINERGIE - Présidente Effinergie & Vice-Présidente Conseil Régional Franche-Comté (France) Pause café/Coffee break

Table ronde / Round table Comment généraliser & amplifier la démarche dans le secteur du bâtiment existant et neuf ? / How to generalise and increase the approach in the existing and new building sector?

Les villes au cœur de l’action : l’énergie des territoires pour construire une Europe durable Cities at the core of the action: the territories’ energy for a sustainable Europe construction Animateur : Raphaël CLAUSTRE – Comité de Liaison Energies Renouvelables (CLER) – Directeur (France) Rôle du maître d’ouvrage public dans les exigences environnementales : importance de la commande publique Public’s role in environmental requirements: the importance of public order Intervenant / Speaker : Chantal GIL - Cabinet GIL - Avocate (France) Financer la maîtrise de l’énergie et les énergies renouvelables dans le bâtiment existant et neuf Financing energy management and renewable energies in existing and new buildings Intervenant / Speaker : Mathieu WELHOFF - ADEME – Economiste – Service Observation, Economie et Evaluation (France) Initiative européenne sur l’efficacité énergétique dans les bâtiments : JTI E2B (Joint technology initiative on energy efficient building) European initiative on energy efficient building: JTI E2B (Joint technology initiative on energy efficient building) Intervenant / Speaker : Javier MARDARAS ADRADA - ACCIONA Infraestructuras European R&D Manager (Espagne) Le rôle des agences nationales dans la promotion des énergies renouvelables et la prise en compte de la maîtrise de l’énergie dans le secteur du bâtiment - La contribution du Club EnR The role of national agencies in the promotion of renewable energies and energy management in the building sector - The Club EnR contribution Intervenant / Speaker : Zoltan ZAVODY - Energy Saving Trust (EST) - Energy Performance of Buildings - Club EnR Working Group Member (Royaume Uni)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Recommandations et conclusions Recommendations and conclusions Intervenant / Speaker : Pierre HERANT – ADEME - Chef du Département Bâtiment et Urbanisme

Pour vous inscrire aux conférences : www.energaia-expo.com / Register to a session : www.energaia-expo.com

Conférences internationales / International conferences JEUDI 6 DECEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 6th 14h30 – 17h30 CONFERENCE ENJ-3

Salle/Room HELIOS

Enjeux et perspectives des énergies renouvelables dans les régions d’Europe. Les 3 x 20 européens / Stakes and prospects of renewable energies in the European Regions. The European 3 x 20% challenge Président de la session / President of the session : Christine LINS – European Renewable Energy Council (EREC) – General Secretary (Belgique) La Directive Cadre sur les énergies renouvelables et la feuille de route des industriels européens / The Renewable Energy Framework Directive and the Renewables European Industrials roadmap Orateur principal / Key speaker : RobertoVIGOTTI - International Energy Agency (IEA) - Renewable Energy Working Party (REWP) -Chairman Les nouveaux scenarios énergétiques de l’AIE : un moteur pour accélérer le développement des énergies renouvelables The new IEA energy scenarios as a key driver for renewables market acceleration

Table ronde / Round table 1 : L’Europe et les énergies renouvelables : traduire les engagements politiques en un marché durable / Europe and Renewable Energies: the need to transform political commitments into a sustainable market

Centre de conférences / Conferences centre Jacques Savary

Animateur : Roberto VIGOTTI – IEA - REWP Renewable Energy Working Party - Chairman Le réseau électrique de demain (Smart Grid) : optimisation amont/aval Tomorrow’s electricity grid (Smart Grid): demand and offer optimisation Intervenant / Speaker : Gaëtan DESQUILBET - Réseau de Transport d’Electricité (RTE) - Chef du Service Développement Optimisation du Patrimoine. Unité Régionale de Toulouse (France) L’exemple de la Réunion : Faire face à la croissance de la demande en développant les énergies renouvelables et en encourageant la maîtrise de la demande en énergie.

The Réunion island example: facing the electricity demand increase by developing renewable energies and encouraging energy demand management Intervenant / Speaker : Jean-François COUSIN– ADEME - Délégation Régionale La Réunion - Responsable Energie Développer les usages thermiques en Région / Heat integration in Regions Intervenant / Speaker : Kent NYSTRÖM - Swedish Bioenergy Association (SVEBIO) (Suède) Meilleures pratiques régionales et îliennes Best practice examples from regions & islands Intervenant / Speaker : Cipriano MARIN - GAIA et Secrétaire Général du Centre UNESCO des Iles Canaries (Espagne)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Recommandations et conclusions Recommendations and conclusions Intervenant / Speaker : Christine LINS - EREC - General Secretary (Belgique)

Animateur : Christine LINS – EREC - General Secretary (Belgique) Comment prolonger la croissance de l’éolien en Europe : implications politiques How to continue the wind success story in Europe: policy implications Intervenant / Speaker : Justin WILKES – European Wind Energy Association (EWEA) - Policy Advisor (Belgique)

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 9h30 – 12h30

Enjeux du photovoltaïque / Challenges of the PV sector Intervenant / Speaker : Florence LIMET - European Photovoltaic Industry Association (EPIA) - Policy Advisor (Belgique)

Promouvoir les usages thermiques : nécessité d’un plan d’action ambitieux / A need for

Enjeux d’une petite hydroélectricité «durable» Small is beautiful - sustainable hydropower Intervenant / Speaker : Bernhard PELIKAN – European Small Hydropower Association (ESHA) – Président (Belgique) La part de la biomasse dans les objectifs européens à atteindre Biomass & its lion share to reach the renewable energy targets of the EU Intervenants / Speakers : Jozef VIGLASKY – European Biomass Association (AEBIOM) - Board of Directors Representative (Belgique) Gloria GAUPMANN – European Bioethanol Fuel Association (EBIO) – Assistant Secretary General Rafraîchir, chauffer et produire de l’électricité à partir de la géothermie Geothermal energy for heating, cooling & electricity generation Intervenant / Speaker : Christian BOISSAVY – European Geothermal Energy Council (EGEC) - Directeur Général Délégué (Belgique) Rafraîchissement et chauffage solaire : enjeux d’une filière majeure Solar heating & cooling on its way to mainstream Intervenant / Speaker : Uwe TRENKNER – European Solar Thermal Industry Federation (ESTIF) - General Secretary (Belgique)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Pause café/Coffee break

Table ronde / Round table 2 : Produire localement à partir des énergies renouvelables : un challenge pour les régions / Renewable energies decentralised production: a challenge for regions

CONFERENCE ENV-1

Salle/Room HELIOS

an ambitious plan for the promotion of thermal renewable energy sources Président de la session / President of the session : Didier MAYER – European Renewable Energy Research Center (EUREC) – Président (Belgique) Organiser les territoires : de la recherche à la mise en œuvre concrète / From research to concrete implementation: how to organise territories Orateur principal / Key speaker : Jean-Louis BAL – ADEME - Directeur de la Direction des Energies Renouvelables, des Réseaux et des Marchés Energétiques (France) Développer les applications thermiques des énergies renouvelables : l’exemple français / Creating awareness for renewable heat and cooling: the French example

Table ronde / Round table 1 : Comment élaborer un cadre réglementaire incitatif pour les usages thermiques ? / A need for an ambitious plan for the promotion of thermal renewable energy sources Renforcer la complémentarité entre applications thermiques et électriques : les clés d’une politique européenne énergétique réussie Strengthening complementarity between thermal and electrical applications: the keys for a successful european energy policy Animateur : Pierre UNGEMACH – GEOPRODUCTION – Directeur Général & EGEC Representative (France/Belgique) L’exemple de la géothermie en France : outils d’incitation mis en œuvre Geothermal energy in France: support mechanisms implemented Intervenant / Speaker : Philippe LAPLAIGE – ADEME - Responsable des programmes de géothermie - Département des Energies Renouvelables (France)

5

Conférences internationales / International conferences Le cas du solaire thermique - comment contribuer à créer un marché dans les nouveaux états membres : l’expérience du projet EAST-GSR The solar thermal case: how to contribute to create a market in European new members states: the EAST-GSR project experience Intervenant / Speaker : Violetta GROSEVA – Sofia Energy Center (SEC) - Manager (Bulgarie) De la Garantie de résultats solaire (GRS) au suivi de fonctionnement et à l’observatoire de la production des installations solaires thermiques collectives : évolution et enjeux From the Guarantee of Solar Results (GSR) approach to a global performance monitoring and a solar thermal collective installations production observatory concept: development and stakes Intervenant / Speaker : Alain FILLOUX – ALPHEEIS – Directeur Général Adjoint (France) Place du Bois Energie dans le bouquet énergétique français : enjeux et opportunités The wood energy contribution in the French energy mix: stakes and opportunities Intervenant / Speaker : Pierre DUCRAY - Union de la Coopération Forestière Française (UCFF) - Directeur (France)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Pause café/Coffee break

Table ronde / Round table 2 : Rafraîchissement et climatisation à partir des énergies renouvelables : enjeux d’une filière émergente pour le bâtiment / Renewable energy sources for air conditioning and cooling in buildings: challenges for emerging technologies Développer les filières par la diffusion de meilleures pratiques : l’impulsion des programmes européens Scaling up these sectors by promoting best practices through European programmes Animateur : Krzysztof GIERULSKI - European Commission – Project Officer La micro-tri-génération : enjeux et perspectives à l’exemple du projet européen PolySMART. Micro Combined Heat Cold and Power: objectives and future prospect. The EU project example PolySMART Intervenant / Speaker : Dr.-Ing Benoit Ghislain SICRE . – Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme (ISE) - Temporary Head of Group HVAC development (Allemagne) Mettre en place des mécanismes de soutien adaptés Implementation of appropriate support schemes Intervenant / Speaker : Daniel MUGNIER – TECSOL – Responsable Département Climatisation Solaire (France) Le solaire thermique pour le rafraîchissement et la climatisation : exemples de meilleures pratiques Air conditioning and cooling from solar thermal: best practice examples Intervenant / Speaker : Striessnig HORST - SOLID - Team Leader R&D Department (Autriche) Confort d’été avec rafraîchissement géothermique : exemples de projets Thermal comfort with geothermal cooling: examples of projects Intervenant / Speaker : Ulrich ROCHARD - TRANSSOLAR GmbH, Stuttgart GER (Allemagne) Rafraîchissement et climatisation à partir de la biomasse : exemples de procédés industriels Air conditioning and cooling in buildings from biomass: industrial process examples Intervenant / Speaker : Fabien RUIZ - YAZAKI Environnement (France)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Recommandations et conclusions Recommendations and conclusions Intervenant / Speaker : Didier MAYER - European Renewable Energy Research Center (EUREC) - Président (Belgique)

6

Centre de conférences / Conferences centre Jacques Savary

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 9h30 – 12h30 CONFERENCE ENV-2

Salle/Room EOLE

Dynamiques régionales européennes pour des bâtiments «Facteur 4» : expériences et initiatives European Regional dynamics for «Factor 4» buildings: experiences and initiatives Président de la session / President of the session : Yves PIETRASANTA - Région Languedoc-Roussillon - Vice-Président (France) Le rôle des régions face aux nouveaux défis énergétiques. De la recherche à l’application : enjeux et opportunités.

Regions’ role facing new energy challenges. From research to application: stakes and opportunities

Table ronde / Round table 1 : Les dynamiques régionales européennes : retour d’expérience / European regional dynamics: lessons learnt Le rôle des territoires dans la nécessaire mise en cohérence des politiques de développement des énergies renouvelables et de l’utilisation rationnelle de l’énergie The role of Territories in the need to adequate renewable energies policies development and rational use of energy Animateur : Jacques RAVAILLAULT - ADEME - Directeur - Direction de l’Action Régionale (France) La maîtrise de l’énergie dans la rénovation des bâtiments : L’exemple de Copenhague Best practices on energy savings in refurbished buildings: the Copenhagen example Intervenant / Speaker : Ole BALSLEV-OLESEN - CENERGIA (Danemark) Barcelone : l’engagement d’une collectivité dans la solarisation des bâtiments Barcelona: a community commitment in buildings solarisation - How to duplicate this experience?

Intervenant / Speaker : Virginie MOLINIER - Cuatrecasas - Avocate (Espagne)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Pause café/Coffee break

Table ronde / Round table 2 : Dynamiques régionales françaises : retour d’expériences / French regional dynamics : lessons learnt Les partenariats régionaux : un moyen pour démultiplier l’action publique Regional partnerships: a tool for scaling up public action Animateur : Gérard RIGUIDEL – ADEME - Délégué Régional Languedoc-Roussillon (France) La Région Languedoc-Roussillon : pour une prise en compte des dimensions économiques et sociales dans le développement des énergies renouvelables à l’échelle du territoire régional.

The Languedoc-Roussillon Region: taking into account economic and social concerns in the renewable energies development at regional level Intervenant / Speaker : Raphaëlle VIENOT - Région Languedoc-Roussillon - Direction de l’environnement - Chef de Service Qualité de la Vie (France) L’Alsace et son programme Energivie - Organisation de la formation - Partenariat avec l’INSA à Strasbourg Alsace and its Energivie programme on renewable energies - Training organisation - Partnership with INSA in Strasbourg Intervenant / Speaker : Yann DERVYN - Région Alsace - Chef du Service Energie (France) La Gouvernance de programmes globaux d’efficacité énergétique : l’expérience de la Franche-Comté

Pour vous inscrire aux conférences : www.energaia-expo.com / Register to a session : www.energaia-expo.com

Conférences internationales / International conferences Energy efficiency global programmes’ governance: the Franche-Comté experience Intervenant / Speaker : Paul-Marie GUINCHARD– ADEME - Délégué Régional Franche-Comté (France) Améliorer l’efficacité énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre des campus universitaires en Ile de France Increasing energy efficiency and reducing greenhouse gases emissions in Île de France university campus Intervenant / Speaker : Marie Françoise GUYONNAUD – FONDATERRA – Déléguée Générale (France)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Recommandations et conclusions Recommendations and conclusions Intervenant / Speaker : Yves PIETRASANTA - Région Languedoc-Roussillon - VicePrésident (France)

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 9h30 – 12h30 CONFERENCE ENV-3

Salle/Room EUROPA

Les régions de l’espace euro méditerranéen face aux défis énergétiques / Euro Mediterranean Regions facing the energy challenges Le Maroc, pays d’honneur / Morocco, guest country

Président de la session / President of the session : Amal HADDOUCHE - Centre de Développement des Energies Renouvelables (CDER) - Directrice Générale (Maroc) Transformer la contrainte énergétique en opportunité. La stratégie marocaine en faveur de la maîtrise de la demande en énergie et du développement des énergies renouvelables : situation et enjeux Transform energy constraint in opportunity. The Morocco strategy for energy demand and renewable energies development: situation and stakes Orateur Principal / Key speaker : Dominique CAMPANA – ADEME - Directrice de l’Action Internationale (France) Enjeux de la maîtrise de la demande et rôle possible des énergies renouvelables dans l’espace euro méditerranéen : le réseau MEDENER, trait d’union entre les rives sud et nord de la Méditerranée.

Energy management stakes and possible renewable energies role in the euro Mediterranean space: the MEDENER network, a link between Southern and Northern Mediterranean coasts.

Table ronde / Round table 1 : Les acteurs du développement et les enjeux de l’éco région The actors of development and the eco region stakes Animateur : Mehdi DAOUDI - Agence de Développement de l’Oriental - Directeur Pôle de Développement et Opérations (Maroc) Le rôle des compagnies énergétiques face aux enjeux euro méditerranéens. Renforcer l’offre tout en contribuant à la maîtrise de la demande The energy companies’ role facing euro Mediterranean stakes. Reinforce offer while contributing to energy demand management Intervenant / Speaker : Houda BEN JANNET ALLAL - OME - Directeur Energies Renouvelables et Développement Durable De l’UMET à MEDITEP : importance de la coopération régionale From UMET to MEDITEP: the importance of the regional cooperation Intervenant / Speaker : Samir ALLAL - IUT Mantes en Yvelines - Directeur (France) Exemple national : l’expérience libanaise dans la prise en compte de la maîtrise de la demande en énergie et l’intégration des énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment

Centre de conférences / Conferences centre Jacques Savary

National example: the Lebanese experience in the energy efficiency and renewable energies integration in the building sector Intervenants / Speakers : Saïd CHEHAB – Association Libanaise pour la Maîtrise de l’Energie et l’Environnement (ALMEE) - Président (Liban) / Fadi COMAIR – Hydraulic and Electrical Resources - Ministry of Energy and Water – General Director (Liban) Exemple national : amélioration de la performance énergétique des bâtiments. Retours d’expérience en Tunisie National example: increasing the energy performance in buildings. The Tunisian experience Intervenant / Speaker : Mounir BAHRI - Agence Nationale pour la Maîtrise de l’Energie (ANME) - Directeur Direction de l’Utilisation Rationelle de l’Energie (Tunisie)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Pause café/Coffee break

Table ronde / Round table 2 : Comment financer la maîtrise de la demande en énergie et des énergies renouvelables dans les pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée ? Conclusions préliminaires d’une étude pilotée par la BEI-AFD-ADEME-KFW How to finance energy management and renewable in the Southern and Eastern Mediterranean countries? Preliminary conclusions of a EIB-AFD-ADEME-KFW study Conclusions préliminaires d’une étude confiée par EIB-AFD-ADEME-KFW : mécanisme financier pour le développement de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les pays sud et est méditerranéens (PSEM) Preliminary conclusions of a study commissioned by EIB-AFD-ADEME-KFW: financial mechanism to support the development of energy efficiency and renewable energies in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMC) Animateur : Jean-Pierre MEHR– BCEOM Ernst & Young - Consultant (France) Place de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les projets énergétiques financés par la BEI - FEMIP dans les pays méditerranéens Importance of energy efficiency and renewable energy in energy investments financed by the EIB - FEMIP in the Mediterranean region Intervenant / Speaker : Eugène HOWARD - European Investment Bank (EIB) - Senior Advisor Energy Department Les projets d’efficacité énergétique et énergies renouvelables appuyés par la CE dans les PSEM : programmes indicatifs nationaux, projets régionaux, GEEREF Energy efficiency and renewable energy projects supported by the EC in SEMC : national indicative programmes, regional projects, GEEREF Intervenant / Speaker : Piotr Jaroslaw TULEJ - Commission Européenne - Direction Générale Energie et Environnement - Chef d’Unité Expérience et projets de l’AFD concernant le financement de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans la région méditerranéenne AFD’s experience and projects regarding energy efficiency and renewable energy financing in the Mediterranean region Intervenant / Speaker : Dominique RICHARD - Agence Française de Développment (AFD) - Département Opérations (France) Financer les énergies renouvelables et la maîtrise de l’énergie : les projets et l’expérience de la Banque Mondiale dans la région méditerranéenne.

Renewable energies and energy management financing: the World Bank projects and experience in the Mediterranean Region.

Intervenant / Speaker : Sylvia PARIENTE DAVID – World Bank Washington – Senior Energy Specialist

Débat avec la salle / Exchange with attendees Recommandations et conclusions Recommendations and conclusions Intervenant / Speaker : Marcello GAROZZO - MEDENER Président & Directeur Environnement ENEA

7

Conférences internationales / International conferences VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 14h30 – 17h30 CONFERENCE ENV-4

Salle/Room HELIOS

La production décentralisée d’énergie dans les régions d’Europe / Decentralised energy production in European Regions Président de la session / President of the session : POUFFARY Stéphane - ADEME - Chef de la Cellule Expertise Internationale pour la Maîtrise de l’Energie (France) Organiser les territoires pour produire localement : situation et perspectives des énergies renouvelables en France / How to organise territories to produce locally : overview and renewable energies development in France

Table ronde / Round table 1 : Perspectives de développement pour la petite hydroélectricité Sustainable small hydropower - the way forward Guides durables pour la PHE / Sustainable guides for SHP Animateur : Bernhard PELIKAN – ESHA - Président (Belgique) Certifier ISO 14001 les producteurs de PHE : une approche innovatrice ISO 14001 certification for SHP producers : an innovative approach Intervenant / Speaker : Anne PENALBA - Groupement des Producteurs Autonomes d’Energie Hydroélectrique (GPAE) - Président (France) Petite hydroélectricité : innover socialement et environnementalement Social and environmental innovation in small hydroelectric plants Intervenant / Speaker : Luigi PAPETTI - Studio Frosio (Italie) Planifier les territoires / Spacial planning Intervenant / Speaker : Christophe RYNIKIEWICZ - Innovation Energie Développement (IED) (France) Promouvoir les technologies innovantes : l’exemple de MJ2 Technologies Promoting Innovative technologies: the MJ2 Technologies example Intervenant / Speaker : Jacques FONKENELL– MJ2 Technologies – Directeur Technique (France)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Pause café/Coffee break

Table ronde / Round table 2 : Le développement de l’éolien et du photovoltaïque : challenge et opportunités / Increasing the Wind and PV market development: challenges and opportunities Produire sur le réseau : complémentarité de l’éolien et du photovoltaïque On grid production: Wind and Photovoltaic complementary Animateur : Pierre LAGANDRE - LA COMPAGNIE DU VENT - Directeur Général Adjoint (France) Intégration de l’éolien et du photovoltaïque en Allemagne. Du national au régional : organisation de l’offre / Wind and photovoltaic technologies integration in Germany.

From national to regional: the offer structure Intervenant / Speaker : Christine WÖRLEN - Deutsche Energie-Agentur Gmbh (DENA) - Chef du Département Energies Renouvelables (Allemagne) Le cas du Photovoltaïque : intégration au bâti et ferme photovoltaïque, approches complémentaires / The Photovoltaic case: building integration and Photovoltaic farm, complementary approaches Intervenant / Speaker : Patrick CHARIGNON - EDF Energies Nouvelles - Directeur «actifs structurés» (France) Exemple industriel français : Silicium de Provence French Industrial example: Silicium of Provence 8

Centre de conférences / Conferences centre Jacques Savary

Intervenant / Speaker : Philippe VEYAN - SILICIUM DE PROVENCE – Directeur Général (France)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Recommandations et conclusions Recommendations and conclusions Intervenant / Speaker : POUFFARY Stéphane - ADEME - Chef de la Cellule Expertise Internationale pour la Maîtrise de l’Energie (France)

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 14h30 – 17h30 CONFERENCE ENV-5

Salle/Room EOLE

Le marché du bâtiment : une offre en pleine évolution. Enjeux et nouveaux métiers / Stakes and new job needs in an evolving building sector market Président de la session / President of the session : André JOFFRE – SER – Vice-Président (France) Retour sur le Grenelle de l’Environnement - Enjeux et perspectives de développement de l’habitat et des énergies renouvelables French Grenelle de l’Environnement feedback - Housing and renewable energies’ development stakes and prospects

Table ronde / Round table 1 : Nouveaux métiers, nouveaux services - Vers une offre globale…

New jobs, new services – to a global offer La diffusion des meilleures techniques énergétiques et thermiques par les Artisans : contexte et enjeux professionnels. L’exemple des énergies renouvelables Best energetic and thermal technologies promotion by small entreprises : context and professional stakes. The renewable energies example Animateur : Nadine ROUDIL - CSTB - Chargée de recherche – Chercheur Sociologue (France) Evolution des métiers du bâtiment en Europe / Building professions’ evolution in Europe Intervenant / Speaker : David HUBERT - European Insulation Manufacturers Association (EURIMA) - European Affairs Consultant La démarche «offre globale» pour les artisans du bâtiment The «global offer» approach for building small entreprises Intervenant / Speaker : Jean-Marie CARTON - Chambre des Artisans et des Petites Entreprises du Bâtiment (CAPEB) - Président de l’UNA CPC (France) Les entreprises de Bâtiment prêtes à relever le défi du Facteur 4 The building sector entreprises ready to face the Factor 4 challenge Intervenant / Speaker : Paul BREJON - Fédération Française du Bâtiment (FFB) (France)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Pause café/Coffee break

Table ronde / Round table 2 : Quelle offre de formation pour accompagner ces changements ?

Training offer to support these changes Animateur : Thierry SALOMON – Negawatt - Président (France) Nouvelles problématiques de formation liées aux évolutions dans la conception des bâtiments / New training issues linked to buildings conception evolutions Une nouvelle offre de formation en matière d’économie d’énergie A new training offer for energy savings Intervenants / Speakers : Claude CAZALOT - FFB - Commission Formation (France) / Jean-Marie CARTON – CAPEB – Président de l’UNA CPC (France)

Pour vous inscrire aux conférences : www.energaia-expo.com / Register to a session : www.energaia-expo.com

Conférences internationales / International conferences Mise en place d’un réseau de centres de formation EnR structuré + Nouveaux référentiels formation sur le PV et le SSC / Implementation of new structured training centers networks for renewable energies + new training references on PV and SSC Intervenant / Speaker : Pierre DURBIANO - Qualit’EnR - Président de la commission formation (France) Développement des formations professionnelles en matière de structure du bâtiment et d’énergies renouvelables / Professional trainings’ development concerning buildings structure and renewable energies Intervenant / Speaker : Jean-Claude COIFFARD - Pôle de Compétitivité en Région Languedoc Roussillon DERBI - Président de la commission formation (France) Plan de formation professionnelle et énergies renouvelables Professional and renewable energies training plan Intervenant / Speaker : Maryse ARDITI - Région Languedoc Roussillon – Vice-Présidente (France)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Recommandations et conclusions Recommendations and conclusions Intervenant / Speaker : André JOFFRE – SER – Vice-Président (France)

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 14h30 – 17h30 CONFERENCE ENV-6

Salle/Room EUROPA

Pays méditerranéens et activités économiques : enjeux énergétiques et climatiques Mediterranean countries and economical activities: energy and climate stakes Président de la session / President of the session : Pierre ICARD – Plan Bleu – Directeur de l’Unité Thématique L’urbanisme et le tourisme dans les pays méditerranéens : situation actuelle et perspectives / Urban planning and tourism in Mediterranean countries: current situation and prospects

Table ronde / Round table 1 : Vulnérabilité et adaptation des espaces urbains méditerranéens face aux effets du changement climatique / Mediterranean urban spaces’ vulnerability and adaptation facing climate change effects Les enjeux énergétiques des programmes de l’Habitat au Maroc Morocco Building programmes’ Energetic stakes Animateurs : Mohamed BERDAI - CDER – Directeur de la Coopération Internationale (Maroc) / Ali GUERIDA - Ministère de l’Habitat et de l’Aménagement de l’Espace – Directeur Technique de l’Habitat (Maroc) Les impacts futurs du changement climatique dans les pays du pourtour méditerranéen à l’horizon 2020 et 2050 Projected climate change impacts for Mediterranean by 2020 and 2050 Orateur Principal / Key speaker : Hans Gunter BRAUCH - Professeur à Berlin (Allemagne) Les collectivités euro méditerranéennes et les enjeux des éco quartiers : l’exemple de la Communauté d’Agglomération de Montpellier Euro Mediterranean collectivities and eco districts’ stakes: the Montpellier «Communauté d’Agglomération» example Intervenant / Speaker : Jean-Pierre MOURE - Premier Vice Président de la Communauté d’Agglomération de Montpellier - Conseiller Général du Département de l’Hérault - Maire de la commune de Cournonsec (France)

Centre de conférences / Conferences centre Jacques Savary

Maroc, l’exemple d’Agadir Morocco: Agadir example Intervenant / Speaker : Tariq KABBAGE - Président du Conseil Communal - Mairie d’Agadir (Maroc)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Pause café/Coffee break

Table ronde / Round table 2 : Tourisme et changement climatique : impacts et adaptations Tourism and climate change: impacts and adaptations Animateur : Stéphane QUEFELEC - Plan Bleu - Economiste Impacts globaux du changement climatique sur le tourisme : enjeux pour la Méditerranée / Global impacts of climate change on tourism: stakes for the Mediterranean Orateur Principal / Key speaker 1 : Jean-Paul CERON - Chercheur - Centre de Recherches Interdisciplinaires en Droit de l’Environnement, de l’Aménagement et de l’Urbanisme (CRIDEAU) Université de Limoges (France) La sensibilité de l’économie algérienne au changement clilmatique : impacts sur le tourisme / Algerian economy’s sensitivity facing climate change: impacts on tourism Intervenant / Speaker : Abdelhak LAHMAR - Ministère du Tourisme - Algérie Le tourisme face au changement climatique: évolution récente et challenges futurs Tourism and climate change: recent developments and future challenges Intervenant / Speaker : Stefanos FOTIOU – UNEP – Programme Officer L’économie turque face aux enjeux du changement climatique : le cas du secteur du tourisme The Turkish economy facing climate change stakes: the tourism sector’s case Intervenant / Speaker : Cevat TOSUN - School of Tourism & Hospitality Management - Associate Professor (Turquie)

Débat avec la salle / Exchange with attendees Recommandations et conclusions Recommendations and conclusions Intervenant / Speaker : Pierre ICARD - Plan Bleu - Directeur de l’Unité Thématique

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 17h30 – 18h30 CONFERENCE ENV-7

Salle/Room EUROPA

Session de clôture / Closing session

Les régions : des acteurs clés face aux enjeux de l’efficacité énergétique / The key role of Regions in energy efficiency challenges ARE Conférence 2007 : Synthèse et recommandations / Déclaration et signature de la nouvelle charge de l’ARE par les Régions Européennes AER Conference 2007: Synthesis and recommendations / Declaration and signature of the new AER chart by European Regions Conférences ENERGAïA 2007 : Synthèse et recommandations ENERGAÏA Conferences 2007: Synthesis and recommendations Clôture de la conférence ENERGAïA 2007 ENERGAÏA 2007 closing words

Impacts et adapation de la zone côtière en Egypte Impacts and adaptation in the costal zone of Egypt Intervenant / Speaker : Mohamed EL RAEY - Professeur à l’Université d’Alexandrie (Egypte) 9

Programme des Conférences / Conferences Programme ConfErences :

Internationales/International

Associées/Associated

Exposants/Exhibitors

Partenaires/Partners

JEUDI 6 DECEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 6th 9h30 – 11h00

CONFERENCE INAUGURALE ENJ-1

Opening session accès gratuit/free access

Le rôle des Régions et des Collectivités Locales dans le développement des énergies renouvelables

The Regions and Local Authorities’ role in the renewable energies development

Salle/Room EUROPA

11h30 – 18h00

FUELCELLEUROPE FC-1 / FC-2 Les piles à combustibles, moteurs du développement durable des régions

Salle/Room GAÏA

Creating a Sustainable Energy Future with Fuel Cells in the Regions of Europe

14h00 – 14h30 QUALIT’ENR

Présentation du dispositif QUALIBOIS / Presentation of QUALIBOIS

AGORA 1 – Hall 12

14h30 – 15h00

ENERPLAN Présentation du référencement « ENERPLAN O Solaire ». Systèmes solaires thermiques individuels

Presentation of the « ENERPLAN O SOLAIRE » referencing. Individual thermal solar systems

AGORA 1 – Hall 12

14h30 – 17h30

CONFERENCE ENJ-2 Salle/Room EUROPA Le secteur du bâtiment existant et neuf face aux enjeux du Facteur 4 : expériences internationales & européennes

The existing and new building sector facing the «Factor 4» stakes: International and European experiences

14h30 – 17h30

CONFERENCE ENJ-3 Enjeux et perspectives des énergies renouvelables dans les régions d’Europe. Les 3 x 20 européens

Stakes and prospects of renewable energies in the European Regions. The European 3 x 20% challenge

Salle/Room HELIOS

15h00 – 16h00

Conseil Général des Pyrénées Orientales Programme de reconversion du site départemental de la centrale électro-solaire Thémis

Restructuring programme of the Thémis electro-solar plant departemental site

AGORA 1 – Hall 12

16h00 – 17h15

CDER (Maroc/Morocco) Energies renouvelables et efficacité énergétique / Programmes sectoriels / Bilans et perspectives

Renewable energies et energy efficiency / Sectorial programmes / Updates and projects

AGORA 1 – Hall 12

17h15 – 18h00

Trophée Innovation ENERGAÏA 2007 Résultats du concours et remise des prix / Results of the ENERGAÏA 2007 Innovation contest

AGORA 1 – Hall 12

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 9h00 – 17h30

ASSEMBLEE DES REGIONS D’EUROPE ARE-1 / ARE-2

ASSEMBLY OF EUROPEAN REGIONS

Ensemble pour un avenir durable : l’engagement des Régions pour un usage rationnel de l’énergie

Together for a more sustainable future: Regions’ alliance towards a more rational use of energy

Salle/Room GAÏA

9h30 – 10h30

ALMEE (Liban/Lebanon) AGORA1 – Hall 12 L’évaluation du marché du solaire thermique au Liban : analyse et perspectives / The solar market in Lebanon : analysis and projects

9h30 – 12h30

CONFERENCE ENV-1 Promouvoir les usages thermiques : nécessité d’un plan d’action ambitieux

A need for an ambitious plan for the promotion of thermal renewable energy sources

Salle/Room HELIOS

9h30 – 12h30

CONFERENCE ENV-2 Dynamiques régionales européennes pour des bâtiments «Facteur 4» : expériences et initiatives

European Regional dynamics for «Factor 4» buildings: experiences and initiatives

Salle/Room EOLE

9h30 – 12h30

CONFERENCE ENV-3 Salle/Room EUROPA Les régions de l’espace euro méditerranéen face aux défis énergétiques / Euro Mediterranean Regions facing the energy challenges

10h00 – 11h00

AFPA AGORA 2 – Hall 10 Réussir le développement des énergies renouvelables c’est investir massivement dans la qualification des personnels intervenants.

Succeed in the development in renewable energies is to invest strongly in the training and qualification of the companies staff

10

Pour vous inscrire aux conférences : www.energaia-expo.com / Register to a session : www.energaia-expo.com

Programme des Conférences / Conferences Programme

10h30 – 11h15 QUALIT’ENR

QualiPV : la nouvelle appellation Qualité pour les installateurs de générateurs photovoltaïques

AGORA 1 – Hall 12

QualiPV : the new quality label for photovoltaic installers

11h00 – 12h00

BASF AGORA 2 – Hall 10 Maison 3 litres, Maison à Coût de Chauffage Zéro, Bâtiment Génération E / 3l liters House, House with 0 heating cost, E Generation houses

11h30 – 12h30

La Compagnie du Vent AGORA 1 – Hall 12 L’offre éolienne et solaire photovoltaïque de La Compagnie du Vent / Wind power and photovoltaic solar offer of La Compagnie du Vent

13h00 – 14h00

OSTWIND Le vent est notre voie / The wind is our way

AGORA 1 – Hall 12

EDF / TENESOL Energie solaire : du projet à la réalité, le cas concret d’une collectivité locale

AGORA 2 – Hall 10

Solar energy : from project to reality, and concrete case of a local community

14h00 – 15h00

14h30 – 15h30

SunTechnics AGORA 1 – Hall 12 Rentabilité des installations photovoltaïques : mythe ou réalité ? / Return on investments of photovoltaic installations : myth or reality ?

14h30 – 17h30

CONFERENCE ENV-4 Salle/Room HELIOS La production décentralisée d’énergie dans les régions d’Europe / Decentralised energy production in European Regions

14h30 – 17h30

CONFERENCE ENV-5 Salle/Room EOLE Le marché du bâtiment : une offre en pleine évolution. Enjeux et nouveaux métiers / Stakes and new job needs in an evolving building sector market

14h30 – 17h30

CONFERENCE ENV-6 Pays méditerranéens et activités économiques : enjeux énergétiques et climatiques

Mediterranean countries and economical activities: energy and climate stakes

Salle/Room EUROPA

15h45 – 16h15

Région Languedoc-Roussillon Présentation du « Guide régional d’intégration architecturale des capteurs solaires »

Presentation of “the Regional architectural integration guide for solar panels”

AGORA 1 – Hall 12

16h15 – 17h00

Région Languedoc-Roussillon Région Languedoc Roussillon : financement régionaux pour les énergies renouvelables

Languedoc-Roussillon Region : regional investments for renewable energies

AGORA 1 – Hall 12

17h30 – 18h30

CONFERENCE ENV-7

Salle/Room EUROPA

Conférence de clôture / closing session

Les régions : des acteurs clés face aux enjeux de l’efficacité énergétique - The key role of Regions in energy efficiency challenges

11

Conférences associées / Associated conferences

Centre de conférences / Conferences centre Jacques Savary

Journées de conférences / Full-day conferences JEUDI 6 DECEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 6th

Assemblée des Région d’Europe Assembly of European Regions

FuelCellEurope En partenariat avec l’Assemblée des Régions d’Europe FuelCellEurope Joint Workshop with the Assembly of European Regions

9h00 – 17h30 CONFERENCE ARE-1 / ARE-2

11h30 – 18h00 CONFERENCE FC-1 / FC-2

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th

Salle/Room GAÏA

Les piles à combustible, moteurs du développement durable des régions Creating a Sustainable Energy Future with Fuel Cells in the Regions of Europe 11h30-12h30 Session plénière (Ouvert à tous) Plenary Session (Open to all) Introduction – Membre du Conseil d’Administration de FuelCellEurope Introduction – by FuelCellEurope Board Member Présentation de projets régionaux aboutis liés aux technologies piles à combustible - hydrogène/ Presentation of successful regional Hydrogen and Fuel Cells projects Par des représentants de collectivités régionales connues pour leur engagement dans le développement des technologies piles à combustible et hydrogène European regions known for taking a pro-active lead in the deployment of fuel cell and hydrogen technology energy solutions - La province autonome de Bolzano / Autonomous Province of Bolzano (IT) - La Région Rhône-Alpes / Rhône-Alpes Region (FR) Pause déjeuner/ Buffet Lunch

13h30-15h30 Session plénière... suite (Ouvert à tous) Plenary Session... continued (Open to all) Présentation des technologies disponibles, de leurs applications et de leur intérêt pour les représentants des régions présents – par des industriels d’envergure mondiale de pointe aussi membres de FuelCellEurope Presentation of products, applications and relevance to Regions by world-class developers of fuel cell technology and members of FuelCellEurope Ballard Power Systems - CFC Solutions - Gaz de France - IdaTech Advanced FuelCell Solutions - NedStack Fuel Cell Technology BV - Nuvera Fuel Cells Europe - UTC Power (A United Technologies Company)

Salle/Room GAÏA

Ensemble pour un avenir durable : l’engagement des Régions pour un usage rationnel de l’énergie Together for a more sustainable future: Regions’ alliance towards a more rational use of energy 9h00-10h00 Ouverture de la conférence / Opening of the Conference Georges FRÊCHE - Région Languedoc-Roussillon – Président (F) Annemarie MOONS - Noord-Brabant - Ministre régionale (NL) / Assemblée des Régions d’Europe - Coordinatrice du groupe de travail sur le changement climatique

10h00-10h30 Consommer mieux et moins : qu’entend-on par efficacité énergétique et utilisation rationnelle de l’énergie ? / Consuming less and better: what do we understand by energy efficiency and rational use of energy?

Intervenant / Speaker : Jorgen HENNINGSEN - European Policy Centre - Groupe de travail sur l’Energie Pause / Break

11h00-12h30 L’efficacité énergétique : quel cadre européen ? Table ronde interactive / The current European framework in the field of energy efficiency: interactive round table Intervenant / Speaker : Alfonso GONZALEZ FINAT - Commission Européenne, Direction Générale Energie et Transport - Direction D – Energies Nouvelles et Renouvelables, Efficacité Energétique et Innovation - Directeur / Roger LERON - FEDARENE - Vice-Président / George FRÊCHE - Région Languedoc-Rousillon - Président (F) / Annemarie MOONS - Noord-Brabant - Ministre régionale (NL) / Kenneth BACKGAARD Norrbotten - Membre du Conseil (S) / Serge SWITTEN - Division de l’énergie du Ministère de la Région Wallonne - Directeur (B) / Arne ÖREN - Conseil d’Administration, Baltic Sea States Subregional Co-operation (BSSSC) - Président Modérateur / Moderator : Christiane EGGER - Agence Régionale pour l’Energie Manager Adjoint - Haute Autriche (A) Pause déjeuner/ Buffet Lunch

Présentation des technologies piles à combustible et des applications déjà et prochainement commercialisées liées actuellement disponibles/Overview of key applications and available products Débat et ébauche d’opportunités concrètes entre les régions/ Panel discussion on products and applications and define opportunities to collaborate between Regions Pause café/Coffee break

16h00-19h00 Rencontres bilatérales entre représentants des régions et industriels du secteur des piles à combustible / Regions meet Fuel Cell Developers and Networking Reception (Réservé aux membres de l’Assemblée des Régions d’Europe et de FuelCellEurope et sur invitation seulement/ Assembly of European Regions & FuelCellEurope Members, and invited guests only) Cocktail de clôture Networking reception

12

13h45-14h45 De la théorie à la pratique… Présentation des meilleures pratiques régionales visant une meilleure efficacité énergétique / From the theory to the practice… Presentations of best practices coming from the Regions for more energy efficiency Introduction par le modérateur / Introduction by the moderator : Reinhard SIX - Rhônalpénergie-Environnement (F) Financer l’efficacité énergétique à l’échelon régional Financing energy efficiency at regional level • Fonds d’investissement pour l’énergie et le climat à destination des PME et des autorités locales / Energy climate investment funds for SMEs and local authorities Intervenant / Speaker : Pierre SACHSÉ - Région Picardie - Directeur de l’Environnement (F)

Pour vous inscrire aux conférences : www.energaia-expo.com / Register to a session : www.energaia-expo.com

• Des fonds pour l’efficacité énergétique / Energy efficiency funds Intervenant / Speaker : Un représentant allemand / German representative Séance de questions-réponses/ Questions and answers session

14h45-16h00 Améliorer la performance énergétique des bâtiments publics Increasing the energy performance in public buildings • Efficacité énergétique des bâtiments, la stratégie de la Région Wallonne Energy efficiency in buildings, the strategy of Wallonia Intervenant / Speaker : Monique GLINEUR - Division de l’Energie, DGTRE - Région Wallonne / DGTRE (B)

Vous souhaitez participer aux conférences...

To take part in the conferences...

• La situation en Haute-Autriche / The situation in Upper Austria Intervenant / Speaker : Christiane EGGER - Agence Régionale de l’Energie, HauteAutriche - Directrice Adjointe (A) • Energie facteur 2 – Les investissements pour le climat dans le Västernorrland Energy factor 2 – Climate investments in Västernorrland Intervenant / Speaker : Benny Eriksson - Västernorrland (S) Séance de questions-réponses/ Questions and answers session

16h00-16h30 L’efficacité énergétique dans le transport et la mobilité Energy efficiency in transport and mobility Le cas du Midi-Pyrénées / The case of Midi-Pyrénées Intervenant / Speaker : Monique SIRVEN, Agence Régionale pour l’Environnement (ARPE) - Conseiller technique - Midi-Pyrénées (F) Séance de questions-réponses/ Questions and answers session

16h30-17h00 L’efficacité énergétique dans les services – Susciter une prise de conscience des citoyens / Energy efficiency in services - Raising awareness among citizens Éduquer les citoyens à l’efficacité énergétique / Educating citizens to energy efficiency Intervenant / Speaker : Maria FABIANELLI - ARE della Liguria (I)

Enregistrez-vous sur le site Register on the website

www.energaia-expo.com

Séance de questions-réponses/ Questions and answers session

ou / or

17h00-17h30 Les Régions : des acteurs clés dans la lutte pour l’efficacité énergétique The Regions, leading actors for more energy efficiency

BULLETIN INDIVIDUEL D’INSCRIPTION AUX CONFERENCES INDIVIDUAL CONFERENCE REGISTRATION FORM A retourner à / To be sent to : Enjoy Montpellier/Le Corum – Esplanade Charles de Gaulle – BP 2200 - 34027 Montpellier cedex 1, France Fax : +33 (0)4 67 61 66 84 – E-mail : gestion@enjoy-montpellier.com

VOS COORDONNEES / YOUR DETAILS Mme/Mrs

Mr

Mlle/Miss

Nom/Name : Prénom/First Name : Société/Company : Adresse/Address :

Dernières nouvelles concernant la Déclaration des Régions Européennes pour l’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables Update on the Declaration of European Regions in favour of renewable energy sources and energy efficiency Intervenant / Speaker : Jean-Louis JOSEPH - FEDARENE - Président Nouvelle cérémonie officielle de signature New official ceremony of signature

Evénement organise avec le soutien de la / Event organised with the support of

Code postal/Zip Code :

Ville/Town :

Pays/Country : Téléphone/Phone :

Fax :

E-mail : Si vous êtes membre de FuelCellEurope If you are Member of FuelCellEurope, Si vous êtes membre de l’Assemblée des régions d’Europe (ARE) If you are Member of the Assembly of European Regions (AER),

cochez / tick here : cochez / tick here :

ADRESSE DE FACTURATION / INVOICING ADDRESS A compléter si différente / If different from the above Adresse/Address : Code posta/Zip Code :

Ville/Town :

Pays/Country :

INSCRIPTION / REGISTER Frais de participation / Registration fee : 50,00 € TTC L’inscription aux conférences vous donne accès à / The registration gives you to access to : - 2 journées de conférences du Salon / Access to the 2 days of the Exhibition conferences - un déjeuner (au choix : jeudi 6 ou vendredi 7) / one lunch (Thursday 6th or Friday 7th)

Complétez le «Bulletin individuel d’inscription» Fill the «Individual registration form»

13

Conférences exposants / Exhibitors’ conférences JEUDI 6 DECEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 6th 15h00 – 16h00

AGORA 1 – Hall 12 Conseil Général des Pyrénées Orientales

Programme de reconversion du site départemental de la centrale électro-solaire Thémis / Restructuring programme of the Thémis electro-solar plant departemental site Présentation du programme de réhabilitation de la propriété départementale Thémis, mis en œuvre par le Conseil Général des Pyrénées Orientales. Le Conseil Général a souhaité redonner vie à la centrale électro-solaire Thémis fermée en 1986 en lui conservant sa vocation première de production d’électricité à partir de l’énergie solaire tout en favorisant l’expérimentation et l’innovation. Sont ainsi regroupés sur ce site plusieurs entreprises et partenaires (SUNERGIE, EDF EN, laboratoire CNRS PROMES) qui développeront différents process de valorisation de l’énergie solaire ; ce qui contribuera à faire de Thémis le 1er centre européen de valorisation de l’énergie solaire multitechnologique.

Presentation of the rehabilitation programme of the department property THEMIS, conducted by the Conseil Général des Pyrénées Orientales. The Conseil Général wanted to re-open the electro-solar plant Thémis, closed since 1986, by keeping however its first vocation, the production of electricity from solar energy. Several companies and partners are on-site (SUNERGIE, EDF EN, laboratoire CNRS, PROMES) who will develop different processes of solar energy valorisation, which will conduct Thémis to become the first European center for multi technological solar energy valorisation.

Intervenants / Speakers :Christian BOURQUIN – Conseil Général des Pyrénées Orientales – Président / André JOFFRE – SARL SUNERGIE – Directeur / Gilles FLAMANT – Laboratoire CNRS PROMES – Directeur / Nadine BERTOMIEU – EDF en France – Chargée d’Etudes

VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 10h00 – 11h00

AGORA 2 – Hall 10

AFPA

Réussir le développement des énergies renouvelables c’est investir massivement dans la qualification des personnels intervenants Succeed in the development in renewable energies is to invest strongly in the training and qualification of the companies staff Le développement des énergies renouvelables constitue un enjeu majeur pour les entreprises intervenant sur ce secteur. Réussir cet enjeu nécessite un effort important de formation des personnels impliqués qui prenne en compte : L’évolution des métiers / Les nouvelles approches des champs d’intervention / Les nouvelles techniques et savoirs faire professionnels.

Fortes de ces nouvelles compétences, les entreprises seront à même de garantir la qualité des installations et la satisfaction des clients.

The development of Renewable Energies is the main goal for all actors of this field. To reach this aim training is essential which should include the evolution of the sector, the new activities, advanced technologies and know how of the professionals.

With those new competences companies are able to guarantee quality and clients satisfaction.

Intervenant / Speaker : Yves FAVEDE – AFPA Languedoc-Roussillon – Directeur régional

11h00 – 12h00

(Accès gratuit / Free access)

AGORA 2 – Hall 10

BASF

Maison 3 litres, Maison à Coût de Chauffage Zéro, Bâtiment Génération E 3l liters House, House with 0 heating cost, E Generation houses BASF, leader mondial de la chimie, a développé et réalisé en Allemagne plusieurs concepts d’habitat durable, très performants sur le plan énergétique. Il s’agit d’un concept global de développement et de renouvellement urbain : la modernisation d’un quartier est réalisée en associant réduction de la consommation d’énergie et amélioration de la vie des habitants. En France, BASF s’est associé à Logirep, au CSTB et à ses partenaires industriels afin de transposer ce concept innovant et de mettre en oeuvre le concept «Bâtiment Génération E» : E comme Environnement, Economie, Energie et Equilibre. Cette opération s’inscrit dans la perspective du bâtiment à énergie positive et constitue une première initiative dans le logement social en France.

BASF, the world’s leading chemical company, developed and produced in Germany several concepts of sustainable housing, which are very efficient in terms of energy.

It is an overall concept of development and urban renewal: the modernisation of a neighborhood is made by combining reducing the energy consumption and improving the lives of people. In France, BASF set up a partnership together with Logirep, the CSTB and its industrial partners in order to introduce this innovative concept in France and to implement the concept «Generation E Building» : E as Environment, Economy, Energy and Equilibrium. This building is one of the first initiatives in public housing in France.

Intervenant / Speaker : Dunja UMHOEFER – BASF - Market Development Europe West

11h30 – 12h30

AGORA 1 – Hall 12

La Compagnie du Vent

L’offre éolienne et solaire photovoltaïque de La Compagnie du Vent / Wind power and photovoltaic solar offer of La Compagnie du Vent Pionner de l’éolien en France et au Maroc, La Compagnie du Vent offre ses services aux collectivités locales et aux entreprises : réalisation d’atlas éoliens, études de potentiel éolien, maîtrise d’œuvre, parcs éoliens clés en main, centrales solaires photovoltaïques connectées au réseau...

As pioneer in the wind turbine field in France and in Morocco, La Compagnie du Vent offers services to local collectivities and companies : wind atlas, research on wind turbine potentials, turnkey wind farms, network connected photovoltaic solar plants…

Intervenants / Speakers : Dominique MONIOT – La Compagnie du Vent – Directeur du Développement / Jérôme LORIOT – La Compagnie du Vent – Directeur Commerce International / Gilles LEANDRO – La Compagnie du Vent – Responsable Service Photovoltaïque

13h00 – 14h00

AGORA 1 – Hall 12

OSTWIND

Le vent est notre voie / The wind is our way Présentation de la société OSTWIND (domaine de compétences, activités en France et à l’étranger) / Projection d’un film documentaire sur le plus grand parc éolien français, Communauté des Communes de Fruges (Nord Pas-de-Calais), 70 éoliennes / Echanges.

Presentation of the Ostwind Company / Film on the largest eolien french parc, communauté des communes de Fruges ( Nord Pas-de-Calais. 70 wind turbine / QuestionsAnswers Intervenants / Speakers : Fabien KAYSER – OSTWIND - International - Directeur Jean-Marie VAN VOOREN – OSTWIND - Responsable du Bureau de Fruges Jean-Daniel HAGOLLE – OSTWIND – Responsable de projets (Toulouse)

14

Pour vous inscrire aux conférences : www.energaia-expo.com / Register to a session : www.energaia-expo.com

Conférences partenaires / Partners’ conferences Agora 1 - Hall 12 (Accès gratuit / Free access)

14h00 – 15h00

AGORA 2 – Hall 10

EDF / TENESOL

JEUDI 6 DECEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 6th 14h00 – 14h30

Energie solaire : du projet à la réalité, le cas concret d’une collectivité locale

QUALIT’ENR

Solar energy : from project to reality, and concrete case of a local community

Presentation of QUALIBOIS

A partir d’un exemple concret, une collectivité locale située en Languedoc-Roussillon, cette conférence se propose de décrire les différentes étapes qui jalonnent le déroulement d’un projet solaire photovoltaïque. De l’étude de faisabilité, à la pose du système, en passant par la sélection du matériel et l’étude économique, les intervenants feront le point sur les étapes clés d’un projet. Ce rendez-vous sera également l’occasion de découvrir les chiffres clés d’un projet solaire PV : quel investissement, pour quels revenus ? Quelles sont les étapes administratives majeures ?

Quel est le bilan écologique d ‘une installation ?

Intervention et témoignage du maître d’ouvrage sur cette opération.

Visite de la référence photovoltaïque à l’issue de la conférence, située à 500 m du lieu de la conférence.

Based on a concrete case, a local community based in Languedoc-Roussillon region, this conference describe the different phases to achieve a photovoltaic solar project.

Word and testimony from the operation management of this project.

Visit of the project after the conference located 500 m away from the conference centre.

Intervenants / Speakers : Jérôme CHAUVET – Tenesol - Responsable marketing Roland RIUS – EDF – Responsable commercial Méditerranée Lionel LEFRANCOIS, Responsable Projet énergétique EDF Adrien SIVIEUDE - Mairie de Pérols - Adjoint à l’environnement Karine FREU - Mairie de Pérols - Directeur des Services Techniques

14h30 – 15h30

AGORA 1 – Hall 12

Suntechnics

Rentabilité des installations photovoltaïques : mythe ou réalité ? / Return on investments of photovoltaic installations : myth or reality ?

Comment et pourquoi faire le choix du Photovoltaïque Quelles technologies pour quels résultats Quel ROI peut-on espérer Retour d’expérience d’une entreprise équipée

How and why choose photovoltaic energy What technologies, what results Which ROI one may except The experience an equipped company carried out Intervenant / Speaker : Bruno SPINNER – SunTechnics – Directeur

Présentation du dispositif QUALIBOIS Pour accompagner qualitativement le développement de la filière bois énergie et fort de l’expérience de Qualisol pour le solaire thermique, Qualit’EnR a mis en place en 2007 le nouveau dispositif Qualibois. Qualibois est l’appellation qualité des installateurs de chaudières bois énergie (manuelles et automatiques de puissance inférieure à 70 kW). En quelques mois seulement, plus de 650 entreprises ont signé la charte.

To qualitatively back up the development of the wood energy networks and armed of the Qualisol experience in solar thermal energy, Qualit’EnR has set up in 2007 the new system QUALIBOIS. Qualibois is the new quality label for wood energy boilers (manual or automatic function) <70 KW). Within a few months only, more than 650 companies have signed the Qualibois charter Qualibois.

Intervenants / Speakers : Richard LOYEN – Qualit’EnR - Délégué général Francky BOISSEAU – Qualit’EnR - Chargé de communication

14h30 – 15h00

ENERPLAN

Présentation du référencement « ENERPLAN O Solaire ». Systèmes solaires thermiques individuels / Presentation of the « ENERPLAN O SOLAIRE » referencing. Individual thermal solar systems Pour accompagner la croissance qualitative du marché du solaire thermique, Enerplan (l’association professionnelle de l’énergie solaire) a lancé avec les industriels du solaire, une nouvelle marque « Ô Solaire » pour les équipements solaires thermiques domestiques. « Ô Solaire » résulte de la volonté collective des industriels de proposer un cadre de sélection commun, pour les systèmes conformes aux normes européennes et à la législation française. «Ô Solaire» facilite en outre l’octroi du crédit d’impôt et des aides locales.

To come with the qualitatively growth of the solar thermal market, ENERPLAN (solar energy professional association) has launched, together with solar professionals, the new label “Ô Solaire” for domestic solar thermal equipment. “Ô Solaire” is set up to meet the needs of the industry to grant a label for all systems meeting the European and French legislation norms. “Ô Solaire” facilitates the access to taxes credit requests and local financing.

Intervenant / Speaker : Richard LOYEN – ENERPLAN - Délégué général

16h00 – 17h15

CDER (Maroc/Morocco)

Energies renouvelables et efficacité énergétique / Programmes sectoriels / Bilans et perspectives / Renewable energies et energy efficiency / Sectorial programmes / Updates and projects Les potentialités en énergies renouvelables et les gisements d’économie et d’effica-

cité énergétique, qualifient le Maroc pour être un partenaire fiable pour les pays du Nord et un acteur agissant pour l’Union Méditerranéenne en devenir.

La communication nationale faite à l’occasion de ENERGAIA 2007 se propose de présenter les différents aspects de la stratégie de développement de l’énergie en général, des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique en particulier, leurs liens avec le développement durable, la recherche-développement, la construction

15

Conférences partenaires / Partners’ conferences bioclimatique ainsi qu’avec les opportunités d’affaires et d’investissements ; le tout étayé par des exemples de réalisations présentés par ailleurs sous forme de fiches techniques.

Morocco, a country with its potentials in renewable energies, its economy and energy efficiency opportunities, is a reliable partner for Northern countries and an actor working for the Mediterranean Union to come. The national communication campaign conducted in the framework of ENERGAÏA 2007 presents different aspects of the energy development strategies in general and more particular in renewable energies and energy efficiency, their connection with sustainable development, research-development, bio climate constructions as well as business and investment opportunities; all backed up by concrete examples of realizations, presented in technical card form.

Intervenants / Speakers : Ahmed BOUHAOULI - Association Professionnelle des Cimentiers - Directeur Délégué / Ministère de l’Environnement - ancien Secrétaire Général / Ministère de l’Energie et des Mines - ancien Directeur de l’Energie. Amal HADDOUCHE - Centre de Développement des Energies Renouvelables - Directeur Général. Majid ZAIR - Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche - Directeur de la Technologie. Mehdi DAOUDI - Agence de l’Oriental. Un représentant du Ministère de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement. Un représentant du Ministère de l’Habitat .

Agora 1 - Hall 12 (Accès gratuit / Free access)

la chaîne du développement « durable » du photovoltaïque. Lancée par Qualit’EnR en novembre 2007, QualiPV est la nouvelle appellation qualité des installateurs de générateurs photovoltaïques. Elle a pour objet de constituer un réseau d’installateurs formés à la technologie du photovoltaïque pour répondre aux besoins du marché en pleine croissance.

Photovoltaic energy is essential in our global energy sources. With the European Council’s objective of 20% of renewable energies in 2020, the development of the photovoltaic market has to change proportion without sacrifying the quality of installations. The quality is also a necessary part in the sustainable development of photovoltaic. Launched by Qualit’EnR in November 2007, QualiPV is the new quality label for installers of photovoltaic generators. Its object is to constitute a network of installers trained to the technology of the photovoltaic, to respond to the needs of this booming market.

Intervenants / Speakers : Richard LOYEN – Qualit’EnR - Délégué général Francky BOISSEAU – Qualit’EnR - Chargé de communication

15h45 – 16h15

Région Languedoc-Roussillon

Présentation du « Guide régional d’intégration architecturale des capteurs solaires » VENDREDI 7 DECEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th 9h30 – 10h30

ALMEE (Liban/Lebanon)

L’évaluation du marché du solaire thermique au Liban : analyse et perspectives The solar market in Lebanon : analysis and projects Le Liban importe plus de 97% de son énergie primaire. La production locale compte pour moins de 3% dont un peu moins de 1% pour le solaire. La facture pétrolière ne cesse d’augmenter. C’est un marché en pleine expansion, quoique en deça de ce qu’il devrait être. Il repose sur des aptitudes locales. Le prix du CESD est en train de baisser. Le CESD est surtout du type individuel. Pour profiter des conditions climatiques favorables, il faudrait oeuvrer à lever les barrières. Le Ministère de l’Energie et de l’Eau, a conçu un projet de loi qui stimulerait, en cas d’adoption, le marché. Le potentiel du marché est grand dans les secteurs hôtelier, de l’éducation, de la santé et résidentiel. Certains projets pilotes pour l’usage du solaire dans la climatisation des complexes touristiques et des établissements hospitaliers sont prometteurs.

97% of Lebanon’s primary energy needs are covered by imported energy. The local production is less than 3% and solar production is less than 1%. The oil costs increase constantly. It’s a fast booming market, even if it is well behind of what it should be.

The Ministry of Energy & Water has studied a law project which can stimulate, if adopted, the market of solar energy. The potential of this market is large in tourist accommodation sector, education, health and residential.

Intervenant / Speaker : Hassane JABER – ALMEE - Vice-Président

10h30 – 11h15

QUALIT’ENR

QualiPV : la nouvelle appellation Qualité pour les installateurs de générateurs photovoltaïques QualiPV : the new quality label for photovoltaic installers

Presentation of “the Regional architectural integration guide for solar panels” A l’initiative de la Région LR et de l’ADEME un groupe de professionnels concernés par l’intégration architecturale (installateurs, architectes, fabricants...) a travaillé à l’élaboration d’un guide régional d’intégration architecturale des capteurs solaires.

Présentation détaillé de ce guide à l’occasion de sa sortie.

At the initiative of the Languedoc-Roussillon Region and of the ADEME, a group of professionals concerned by architectural integration (installers, architects, manufacturers…) has worked to prepare a regional guide of architectural integration of solar panels. Detailed presentation of this guide on the occasion of its publication.

Intervenants / Speakers : Céline VACHEY – ADEME - Ingénieur Energie / Fabrice LAMOUREUX – Région Languedoc-Roussillon, Qualité Environnementale - Chargé de projets « Maîtrise de l’énergie »

16h15 – 17h00

Région Languedoc-Roussillon

Région Languedoc Roussillon : financement régionaux pour les énergies renouvelables Languedoc-Roussillon Region : regional investments for renewable energies Présentation des différents dispositifs d’aide à l’installation de systèmes de production d’énergie renouvelable en Languedoc-Roussillon : aides aux particuliers, aides aux installations collectives (programme PROMETHEE), appel à projet «Energies renouvelables dans le logement social»

Presentation of different financial supports of the Languedoc-Roussillon Region for the set-up of renewable energy production systems: for individuals, for collectif housing (PROMETHEE programme), call for project “renewable energies in social housing” Intervenants / Speakers : Céline VACHEY – ADEME - Ingénieur Energie Etienne CAYREL - Région Languedoc-Roussillon - Chargé de projets «Energies renouvelables »

L’énergie photovoltaïque est indispensable dans notre bouquet énergétique. Avec l’objectif de 20% d’énergies renouvelables en 2020 fixé par le Conseil européen, le développement du marché du photovoltaïque doit changer d’échelle sans toutefois sacrifier la qualité des installations. La qualité est en effet l’indispensable maillon de

16

Pour vous inscrire aux conférences : www.energaia-expo.com / Register to a session : www.energaia-expo.com

Réunions parallèles / Side meetings

Sur invitation / Invitation only

Plusieurs réunions et assemblées générales se dérouleront parallèlement au salon ENERGAÏA 2007. La participation à ces événements se fera uniquement sur invitation.

Several meetings and General Assemblies will be held in parallel to ENERGAÏA 2007. The participation to these side events will be on invitation only.

JEUDI 6 DÉCEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 6th 1ère Assises Nationales Climatisation/Chauffage solaire - DERBI, Région Languedoc-Roussillon, ENERPLAN, ADEME 1st National Air conditioning/Solar Thermal heating meeting DERBI, Languedoc-Roussillon Region, ENERPLAN, ADEME

Réunion de coordination du projet EAST-GSR / ADEME (jour 1) EAST-GSR project coordination meeting – ADEME (day 1) Le projet EAST-GSR a pour objectif de favoriser l’émergence d’un marché solaire thermique durable dans 5 pays de l’est européen en s’appuyant sur la promotion d’une garantie de performance de type Garantie de Résultat Solaire (GRS). Les partenaires du projet sont le SEC (Bulgarie), KAPE (Pologne), l’Université de Ljubljana (Slovénie), OVM-ICCPET (Roumanie), SIEA (Slovaquie), Arsenal Research (Autriche), DENA (Allemagne), CRES (Grèce), Tecsol (France) et l’ ADEME (France – coordinateur du projet). La 4° réunion de coordination du projet se tiendra pendant le salon ENERGAÏA. (www.solareast-gsr.net)

The EAST-GSR project aims at encouraging the emergence of a sustainable solar thermal market in 5 Eastern European countries by transposing the Guaranteed Solar Result (GSR) quality approach. The involved partners are SEC (Bulgaria), KAPE (Poland), University of Ljubljana (Slovenia), OVM-ICCPET (Romania), SIEA (Slovakia), Arsenal Research (Austria), DENA (Germany), CRES (Greece), Tecsol (France) and ADEME (France – project coordinator). The 4th coordination meeting of the project will be held during ENERGAÏA. (www.solareast-gsr.net)

VENDREDI 7 DÉCEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th Réunion d’information sur les énergies renouvelables & exemples d’applications dans le secteur de l’agro-alimentaire - ARIA LR (Association Régionale des Industries Agroalimentaires du Languedoc-Roussillon) en collaboration avec TECSOL et l’ADEME Information meeting on renewable energies and applications examples in the food industry sector – ARIA LR (Regional Association of Languedoc-Roussillon Region food industries) in collaboration with TECSOL and ADEME

Réunion de coordination du projet EAST-GSR / ADEME (jour 2) EAST-GSR project coordination meeting – ADEME (day 2)

Commission nationale de l’environnement SNEFFCA (Chambre syndicale nationale des Entreprises Françaises du Froid et du Conditionnement d’air) National Environment Commission – SNEFFCA

Réunion de coordination du projet RESTMAC Réunion de la Commission Nationale Environnement de la Fédération Française du Bâtiment (FFB) National Environment Commission and French Building Federation (FFB) meeting

Comité de Direction et Assemblée générale de MEDENER MEDENER Board of Directors and General Assembly L’association Méditerranéenne des Agences Nationales pour la maîtrise de l’énergie regroupe 12 agences du pourtour méditerranéen. Elle a pour but de renforcer le partenariat interrégional par l’échange d’expériences, de savoir-faire et de «bonnes pratiques». Le Comité de Direction et l’Assemblée Générale se dérouleront pendant le salon ENERGAÏA. (www.medener.net)

The Mediterranean Association of the National Agencies for Energy Conservation gathers 12 agencies from the Mediterranean area. It aims at strengthening regional partnership through experience, know-how and best practices sharing. The Board of Directors and the General Assembly will be held during ENERGAÏA. (www.medener.net)

RESTMAC project coordination meeting Le projet RESTMAC a pour objectif de promouvoir les énergies renouvelables (photovoltaïque, petite hydroélectricité, éolien, biomasse, géothermie et solaire thermique) a travers une campagne de marketing ciblée. Les partenaires du projet (EREC, EWEA, ESHA, EUBIA, EGEC, ESTIF, ADEME, la National Technical University of Athens et le Bratislava Energy Centre) tiendront leur réunion de coordination lors du salon ENERGAÏA. (www.erec-renewables.org/47.0.html)

The RESTMAC project aims at ensuring the dissemination and uptake of selected RES technologies (photovoltaic, small hydropower, wind, biomass, geothermal energy and solar thermal) through a targeted marketing campaign. The partners of the project (EREC, EWEA, ESHA, EUBIA, EGEC, ESTIF, ADEME, the National Technical University of Athens and the Bratislava Energy Centre) will hold a coordination meeting during ENERGAÏA. (www.erec-renewables.org/47.0.html)

Réunion des Elus écologistes Elected ecologists meeting

17

Réunions parallèles / Side meetings VENDREDI 7 DÉCEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 7th Réunion EFFINERGIE EFFINERGIE meeting

Réunion de la Banque Européenne d’Investissement (BEI) European Investment Bank meeting (BEI) Dans le cadre d’ENERGAÏA, la Banque Européenne d’Investissement, en liaison avec les organisateurs des conférences, et notamment l’ADEME et MEDENER, débattra des solutions qui peuvent être mises en œuvre pour financer et accompagner les investissements d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables dans les pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée (PSEM). Ce débat, organisé le vendredi 7 décembre après-midi en parallèle à la conférence, s’appuiera sur les résultats d’une étude spécifique confiée par la BEI, conjointement avec l’AFD et l’ADEME et en coordination avec KFW, au consortium BCEOM – Ernst & Young.

In the framework of ENERGAÏA, The European Investment Bank, in coordination with the conference organisers, including ADEME and MEDENER, will exchange on solutions which could be implemented to finance and support energy efficiency and renewable energy investments in Southern and Eastern Mediterranean Countries (SEMC). This debate will be supported by the results of a specific study commissioned by the EIB, AFD and ADEME, in coordination with KFW, and carried out by the consortium BCEOM – Ernst & Young.

NOTE :

18

ENERGAÏA est organisé par ENJOY MONTPELLIER et coordonné par UHK EXPO International, avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon.

ENERGAÏA is organised by ENJOY MONTPELLIER and coordinated by UHK EXPO International, with the support of the Languedoc-Roussillon Region.

Informations conférences / Conference information : Tél. / Phone : +33 (0)4 42 71 73 29 - E-mail : uhkexpo@aol.com www.energaia-expo.com

ENERGAÏA, un événement / an event

CONSTRUCTION, INSTALLATION ET EXPLOITATION, A CHAQUE ETAPE COVEA RISKS EST VOTRE PARTENAIRE ASSURANCE.

Des solutions sur-mesure pour toutes les énergies renouvelables :

Covéa Risks est un acteur incontournable sur l’assurance des énergies renouvelables dont le savoir faire et la technicité sont reconnus sur le marché.

Covéa Risks est en mesure d’étudier, avec vous, une réponse adaptée aux besoins et aux projets de vos clients.

SA à directoire et conseil de surveillance Au capital de : 124 697 054 E RCS Nanterre : B 378 716 419 Siège social : 19-21, allées de l’Europe - 92616 CLICHY cedex Entreprise régie par le code des assurances

Crédits photos : Phovoir/Digital Vision/Fotolia - www.uniteam.fr

EOLIENNE, PHOTOVOLTAÏQUE, HYDROELECTRIQUE…