ÉDITO 2013/2014 Mesdames, Messieurs,
Cher Public de l’Espace Athic,
L’Espace Athic, Relais Culturel de la Ville d’Obernai vous propose, chaque année, une programmation de spectacles vivants, de comédies diverses et variées, d’expressions théâtrales, de soirées musicales et d’animations… qui mettent en exergue les talents d’équipes professionnelles pour le plus grand plaisir d’un public fidèle.
Un an a passé depuis mon premier éditorial, une année durant laquelle j’ai pu apprécier toute la diversité des spectacles programmés dans notre relais culturel : que d’émerveillements !
Grâce à l’engagement de notre ami, Michel Suhr, Président, des membres du Conseil d’Administration de l’Espace Athic et de la passion exprimée par le directeur Adan Sandoval, de son équipe et de très nombreux bénévoles, l’Espace Athic s’est hissé en trois décennies dans le cercle des lieux de diffusion privilégiés de l’Alsace, grâce à des programmations d’excellence. La 18ème édition du Festival Pisteurs d’Etoiles a connu, une fois de plus, un succès retentissant en faisant « vibrer » des milliers de festivaliers au diapason de troupes artistiques de renommée internationale. Merci pour la programmation diversifiée et de qualité que l’Espace Athic nous propose pour la saison 2013/2014. BERNARD FISCHER Maire d’Obernai Vice-Président du Conseil Général du BasRhin
Cette nouvelle saison n’échappera pas à cette règle et plus encore car, grâce à l’ingéniosité d’Adan Sandoval et son équipe, la saison s’exportera en dehors de nos murs avec un partenariat exclusif. Ainsi avec les aides constantes de nos partenaires, la Ville d’Obernai, le Conseil Général et la Région, nous serons en mesure, une fois de plus, de vous proposer pour la saison 2013-2014 une grande diversité de représentations, réalisées par des compagnies rodées et réputées, fidèles à l’Espace Athic, mais aussi des nouvelles productions de jeunes artistes nous permettant de remplir notre vocation de promoteur de talents. Pour la troisième année consécutive, la saison se prolongera sous notre chapiteau par ce qu’on commence à nommer le « festival » Mars Athic, vous offrant des spectacles de grande envergure. Cher Public, continuez à soutenir votre espace culturel et joignez vous aux membres de notre association pour crier au monde : vive le théâtre, vive la danse, vive la culture ! MICHEL SUHR Président de l’Espace Athic
3 2
LE MOT DU DIRECTEUR Éclore à la vie par la magie du verbe ! Cette saison de l’Espace Athic vous propose de vous ouvrir à des spectacles venus pour certains, de loin et, pour d’autres, de ce loin qui est juste à côté de nous. Ils vous proposeront tous un grain de folie, un grain de différence, un grain de point de vue qui pourraient germer, qui sait ?
Du texte, encore du texte et quels textes ! Toute la beauté de notre chère langue dans « Bérénice » et ses magnifiques alexandrins, la magie de Tchekov dans « La Nostalgie de l’Avenir », une virtuose adaptation de « La Mouette » et puis « Vipérine », un de ces moments d’émotion qui font l’Histoire de l’Espace Athic.
La magie de la voix avec P!ccolo mais aussi Sum Voice deux formations que vous avez plébiscité déjà, ou alors les chants diphoniques et le rythme endiablé des « Violons Barbares »…
S’ouvrir à la vie telle qu’elle est traduite aux théâtres d’ailleurs, avec « Break-O » fantaisie familiale sans paroles venue du Japon et « La cité de la Distorsion » extraordinaire proposition de théâtre gestuelle et multimédia de choc venue de Taiwan. Des moments familiaux et de fête avec « Flix » ou « Une vie sur mesure », et puis notre Mars Athic qui outre l’attendu Ballet national de l’Opéra du Rhin, accueillera des moments d’exception.
Du cirque d’auteur et de chair, avec « Capas » qui fait le tour du monde, depuis sa venue sur le festival Pisteurs d’Étoiles « De nos jours » (Ivan Mosjoukine) ou « Lento » (Nuua), des spectacles où, grâce à la virtuosité physique des acrobates, des hommes questionnent le monde pour notre plus grand bonheur artistique ; et ceci pour les deux derniers avec un voyage qui commence dans le BusAthic, nouvelle navette gratuite, en VIP de l’art ! Du théâtre de texte, avec pour commencer, «Mes poupées ont beaucoup maigri », spectacle qui vous invite, grâce à notre fidèle partenaire, l’Agence Culturelle d’Alsace, à un buffet de célébration des 25 ans du dispositif des Régionales, qu’elle soit ici remerciée pour son fidèle soutien à nos programmations.
Venez cueillir ces émotions et plaisirs qui, en fin de saison, seront des coquelicots dans les champs de nos mémoires de spectateurs. Mesdames, messieurs, venez éclore un peu plus avec nous ! ADAN SANDOVAL Directeur de l’Espace Athic
3
L’ÉQUIPE LES PERMANENTS
LE BUREAU
Direction générale et programmation
Président
Administration, spectacle scolaire et billetterie
Vice-présidents
Communication, presse et conception graphique
Trésorière
ADAN SANDOVAL SABINE EYQUEM
SYLVAIN COTE COLISSON Programmation cinéma, cinéma scolaire, accueil compagnie et billetterie
GERSENDE ALIX Régie générale
STEVEN LEFÈVRE
MICHEL SUHR PAUL ROTH CLAUDETTE GRAFF CHRISTIANE KRIEGER Secrétaire
CATHERINE SOULÉ-SANDIC Assesseurs
DOMINIQUE BUCHMANN GUY GATINEAU INGRID GEMEHL LUC MARCHAND ISABELLE SCHMITT GABRIELLE STOLL
LES BÉNÉVOLES L’équipe de l’Espace Athic tient à remercier chaleureusement tous les bénévoles pour leur implication dans la vie de la structure et celle du festival et particulièrement, l’équipe cinéma qui se mobilise tout au long de l’année. Nous tenons également à remercier les membres du Bureau de notre association pour leur soutien.
LES PARTENAIRES LA VILLE D’OBERNAI LE CONSEIL GÉNÉRAL DU BAS-RHIN LA RÉGION ALSACE LA DRAC ALSACE L’AGENCE CULTURELLE D’ALSACE LE CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE LE CRÉDIT MUTUEL BOTANIC LA PATISSERIE GROSS... Brochure 2013/14 Sylvain COTE COLISSON [conception graphique & textes]
5 4
LE CINÉMA ADALRIC SALLE CLASSÉE ART ET ESSAI Forts de l’implication d’une équipe de bénévoles motivés, les permanents de l’Espace Athic débordent d’imagination pour satisfaire au mieux les attentes du plus grand nombre de spectateurs. Le résultat : des propositions variées et alléchantes tout au long de l’année : • Une programmation hebdomadaire de films tout public en 2D et 3D. • Les jeudis des Doux-Dingues, films d’auteurs ou films classés Art et Essai, précédés d’un court-métrage. • Des cycles thématiques, dont la traditionnelle « Nuit du Frisson », le Festival du cinéma allemand « Augenblick », le festival du film turc... • Le Festival International du film des Droits de l’Homme de Strasbourg, Salon BiObernai. • Des ciné-débats avec les associations Nature&Vie et Amnesty International. • Le Club de M. Adalric où vous pourrez voir ou revoir des classiques du cinéma. Programmation en p. 38. Le Cinéma Adalric enchante son
jeune public tout au long de l’année grâce à une programmation qui lui est particulièrement dédiée avec des « Ciné-Goûters » régulièrement. Le programme mensuel du cinéma est disponible à l’Espace Athic et dans les commerces d’Obernai et alentours. Diffusion du programme de la semaine sur répondeur au 03 88 95 25 08 ou sur WWW.CINEMA-ADALRIC.COM Si vous souhaitez recevoir le programme mensuel par email, laissez-nous votre adresse à l’accueil, rendez-vous p. 46, ou envoyez la à cinema@espace-athic.com.
LES SCOLAIRES L’Espace Athic invite les enseignants à aborder le théâtre et le cinéma avec leurs élèves, en assistant à des spectacles Jeune Public et à des films de qualité, tant d’un point de vue artistique qu’éducatif. Programmation et renseignements sur WWW.ESPACE-ATHIC.COM Mail : scolaire@espace-athic.com
5
SOMMAIRE PROGRAMMATION 1
P!CCOLO
On court...
Mu
27/09/2013
p. 8
2
JEAN-PAUL RAFFIT
Le Mécano de la « General »
Cc
11/10/2013
p. 9
3
COMPAGNIE DE CIRQUE "EIA" CAPAS
Ci
15/10/2013
p. 10
4
IVAN MOSJOUKINE
De nos jours [notes on the circus]
Ci
05/11/2013
p. 11
5
LES ACTEURS DE BONNE FOI
Mes Poupées ont beaucoup maigri, elles ne comprennent pas les langues étrangères
T
15/11/2013
p. 12
6
THÉÂTRE DU KRONOPE
Les Fourberies de Scapin
T
26/11/2013
p. 13
7
NUUA
Lento
Ci
06/12/2013
p. 14
8
L'ASSOCE PIKANTE
Violons Barbares
Mu
13/12/2013
p. 16
9
TO R MANSION
Break O
Ci
14/01/2014
p. 17
10
CIE LES ANGES NUS
Flix
T + Ma
21/01/2014
p. 18
11
THÉÂTRE LE CLOU
Appels entrants illimités
T
04/02/2014
p. 19
12
CIE DÉFILÉ
La Nostalgie de l'avenir
T
08/02/2014
p. 20
13
CIE SCÈNES PLURIELLES
Une vie sur mesure
T + Mu
15/02/2014
p. 21
14
OC&CO
Bérénice
T
21/02/2014
p. 22
15
SIMPLEMENTE TANGO
DéConcerTango
Mu
14/03/2014
p. 26
16
SUM VOICE
Melt in France
Mu
29/03/2014
p. 27
17
BIG BOG
Blues & Soul
Mu
05/04/2014
p. 28
18
MÖBIUS STRIP THEATRE
La cité de la distorsion
T + Mu
12/04/2014
p. 30
19
BALLET DE L'ONR
Le sang des étoiles
D
15/04/2014
p. 31
20
PROJET MÛ
Vipérine
T
17/05/2014
p. 23
T Théâtre / Mu Musique / D Danse / Ma Marionnettes / Cc Ciné-Concert / Ci Cirque
FESTIVAL MARS ATHIC
du 14/03/2014 au 15/04/2014
p. 24-31
FESTIVAL PISTEURS D’ÉTOILES 19ÈME ÉDITION
du 25/04/2014 au 03/05/2014
p. 32-34
CAFÉ PHILO
du 13/10/2013 au 23/03/2014
p. 36
CAFÉ DES NOTES
du 18/10/2013 au 18/04/2014
p. 37
LE CLUB DE M. ADALRIC
du 08/10/2013 au 03/06/2014
p. 38
INFORMATIONS PRATIQUES ÉDITO 2013/2014
p. 2
LE MOT DU DIRECTEUR
p. 3
L’ÉQUIPE / LES PARTENAIRES
p. 4
LE CINÉMA ADALRIC / LES SCOLAIRES
p. 5
STAGE DE CRÉATION
p. 39
LE RÉSEAU À L’EST DU NOUVEAU
p. 40
LES RÉGIONALES / LA CARTE VITACULTURE
p. 41
FORMULES & ABONNEMENTS
p. 43
TARIFS
p. 44
FORMULAIRE D’ABONNEMENT
p. 45
FORMULAIRE D’ADHÉSION 13/14
p. 46
ON COURT... P!ccolo, groupe vocal a cappella Vendredi 27 septembre à 20h30 - Espace Athic Dans son nouveau spectacle On court, P!ccolo nous entraîne dans une course effrénée vers demain. Dans une société en crise où chacun porte le poids de ses inquiétudes, les personnages nous font part de leurs faiblesses, mais aussi et surtout de leurs espoirs et de leurs rêves. Entre théâtre et chant, rires et sourires, On court se veut résolument optimiste et invite à s’arrêter un instant, à prendre de la distance sur les agitations du quotidien pour mieux s’en libérer. Dans cette comédie sociale mêlant humour et poésie, P!ccolo nous ravit une fois encore par l’originalité de ses créations, la justesse de ses textes, la douceur de ses mélodies et sa maîtrise vocale. « Qu’ils interprètent des compositions originales ou revisitent les classiques, ces cinq artistes font preuve d’une fantaisie pleine de fraîcheur » Telerama
Mise en scène GEORGES GAGNERÉ Chanteurs EMMANUELLE GUILLOT ETIENNE GUILLOT RAPHAËL SAUR CHRISTOPHE RAYMOND LAURENT DEFFAUX Son DIDIER BELLO Lumières JÉRÔME POINSIGNON Photo / Grégory Jacquier
1H15 À PARTIR DE 8 ANS TARIF A Priorité aux abonnés
Mu
Spectacle subventionné par le Conseil Régional de Lorraine
WWW.PICCOLO.FR NANCY
9 8
LE MÉCANO DE LA GENERAL Jean-Paul Raffit Vendredi 11 octobre à 20h30 - Espace Athic CINÉ-CONCERT
Le film 1861, guerre de Sécession, côté sudiste. Johnnie Gray, conducteur de train, veut s’enrôler dans l’armée confédérée mais on le refuse à cause de son métier, jugé trop utile. Sa bien-aimée le prend pour un lâche et ne l’aimera, déclare t-elle, qu’« en uniforme ». Un an plus tard, des espions nordistes s’emparent de sa locomotive, la « General », en même temps que d’Annabelle qui se trouvait là. À leur poursuite dans une autre locomotive, Johnnie se retrouve en territoire ennemi, espionne l’état-major, délivre Annabelle, s’habille en Nordiste et refait avec elle le chemin vers le Sud à bord de la « General », poursuivi cette fois par deux trains ennemis... C’est le premier film à faire partie du National Film Registry et par la même occasion à bénéficier du National Film Preservation Act. Mise en musique Compositeur et improvisateur, les couleurs qu’apporte Jean-Paul Raffit au ciné-concert sont empreintes de sensibilité et d’humanisme. Dans un champ d’expression qui accueille la mélodie et les climats les plus aériens, le dialogue avec le film porte ce souhait profond : continuer au présent l’émotion et l’ouverture de ce cinéma si touchant…
Film de BUSTER KEATON USA, 1926 Avec BUSTER KEATON, MARION MACK, RICHARD ALLEN Mise en musique Guitare électrique, effets, guitare fretless JEAN-PAUL RAFFIT LE PAS DE REPOS
1H15 À PARTIR DE 8 ANS TARIF C Cc
Avec le soutien de l’ADRC
WWW.MYSPACE.COM/JEANPAULRAFFIT WWW.PASDEREPOS.COM CLERMONT
9
CAPAS Compagnie de cirque «eia» Mardi 15 octobre à 20h30 - Espace Athic Petites querelles et jeux de cache-cache... Capas nous entraîne dans une version circassienne de l’auberge espagnole : un lieu convivial et familial, fait de rencontres chaleureuses et festives. Au rythme d’un batteur de rock et de chants italiens, une armoire gigantesque et centrale se déplie et révèle de multiples strates. La musique ou le mouvement donnent le ton, alternativement travaillés avec énergie, douceur et autodérision. Les artistes explorent les variétés de rythmes et le potentiel expressif d’un geste technique ; main à main, équilibres, sauts périlleux et pyramides humaines en dansant... Les portés acrobatiques se déclinent sous toutes leurs formes pour explorer les couches - « capas » - de la personnalité, de la société, en même temps qu’elles proposent différentes lectures du spectacle. Ballon de foot, corde à sauter, draps blancs ou armatures de l’armoire, autant d’éléments qui deviennent tour à tour prétexte aux jeux et aux acrobaties. Avec humour et poésie, les arts du cirque se mêlent à la musique et à la danse.
Mise en scène COMPAGNIE EIA JORDI ASPA Interprètes FRANCESCA LISSIA ARMANDO RABANERA MURO CELSO PEREIRA ARIZAGA FABRIZIO GIANNINI CRISTIANO DELLA MONICA Aide à la composition scénique ROBERTO MAGRO Composition musicale CRISTIANO DELLA MONICA MASSIMILIANO SACCHI LE FICUFRESCHE Choréographie MICHELLE MAN Dessin lumières SARAH SANKEY Scénographie LABORATORI DE CREACIÓ Costumes FANNY FREDOUILLE Diffusion LAURE ROMAN
Production : Compagnie EIA, Carmen Alvarez Carrasco. Spectacle coproduit par : CAER (Centre d’Arts Escèniques de Reus), Trapezi Fira del Circ, Konstnärsnemndem, Circ que O !, Flic Scuola di Circo. Avec le soutien de : Coopération Tranfrontalière, Union Européenne, Festival Pisteurs d’Étoiles. Et la collaboration de : Carampa Escuela de Circo, Estruch Espai per al Desenvolupament de les Arts, La Grainerie, La Central del Circ.
Photo / Manel Sala Ulls
WWW.CIRCOEIA.COM BARCELONE
1H À PARTIR DE 8 ANS TARIF B Ci
11 10
DE NOS JOURS [NOTES ON THE CIRCUS] Ivan Mosjoukine Mardi 5 novembre à 20h30 - ThH [Théâtre de Hautepierre] BusAthic gratuit au départ du Parking du Match à 19h + cocktail offert à nos Athicnautes avant le spectacle [résas auprès de la billetterie Athic]
Un spectacle né du désir enflammé de faire parler le cirque. Celui d’écouter enfin ce que le corps agissant a à dire et ce que la tête pensante a à faire. Un spectacle presque divertissant, d’environ quatre vingts notes sur le cirque. Un spectacle sur l’envers des choses, sur la hauteur, sur n’importe quoi, sur le karaoké, sur la chute des choses, sur « il est encore temps de réagir ! », sur l’oubli, sur le mariage … Un spectacle qui va de nouveauté en nouveauté, où il est question du temps qui passe, du temps qui ne passe pas, de réussir à dire ce qu’on pense, ou de réussir à dire ce qu’on ne pense pas, de faire tomber ses cheveux par inadvertance, ou de voir son sexe se lever vers le bas, où il n’est pas question de rideaux noirs ou autres coulisses, mais bien de voir, voir, voir et revoir encore ces choses déjà vues, de la jongleuse et du lanceur de couteau, de l’équilibriste et de la danseuse de corde, qu’on avait l’impression de connaître mais qu’on n’avait jamais vu comme ça.
Un spectacle de IVAN MOSJOUKINE Conçu et réalisé par ERWAN HA KYOON LARCHER VIMALA PONS TSIRIHAKA HARRIVEL MAROUSSIA DIAZ VERBÈKE Création lumières IVAN MOSJOUKINE avec les notes d’éclairage de ELISE LAHOUASSA Constructeur STEPHAN DUVE Costumes et accessoires MARION JOUFFRE Chefs monteur TIM VAN DER STEEN MANU DEBUCK Photo / Ivan Mosjoukine
coproductions, partenaires La Brèche/Centre Régional des arts du cirque de Basse Normandie/CherbourgOcteville, l’Hippodrome/Scène Nationale de Douai, Parc de La Villette (EPPGHV), Les Subsistances/Lyon, La Verrerie d’Alès/Pôle National des arts du Cirque Languedoc-Roussillon (PNC-LR), Cirque-Théâtre d’Elbeuf/centre des arts du cirque de Haute-Normandie, La Cascade/Maison des Arts du Clown et du Cirque/ Bourg-saint-Andéol, Le Monfort/Paris, L’Espace Périphérique-Parc de la Villette-Ville de Paris, Association de Regards et Mouvements, Hostellerie de Pontempeyrat, L’Agora/PNAC de Boulazac, La Ferme du Buisson/ scène nationale de Marne-la-Vallée, le CENTQUATRE | aides Jeunes Talents Cirque Europe 2009-2010, opération financée avec le soutien de la Commission européenne, Ministère de la Culture et de la Communication DGCA (aide à la création) & DRAC Ile de France (aide à la production dramatique), Ville de Paris sous les couleurs de TSILO.COM
IVAN-MOSJOUKINE.BLOGSPOT.FR WWW.LESMIGRATEURS.ORG PARIS
1H50 À PARTIR DE 10 ANS TARIF B Priorité aux abonnés
Ci
11
MES POUPÉES ONT BEAUCOUP MAIGRI, ELLES NE COMPRENNENT PAS LES LANGUES ÉTRANGÈRES Les Acteurs de bonne foi Vendredi 15 novembre à 20h30 - Espace Athic Spectacle suivi d’une soirée spéciale 25 ANS DES RÉGIONALES
Entêtant monologue où la narratrice cadette d’une famille de cirque qui a fuit la dictature roumaine pour sillonner l’Europe, tente de conjurer ses peurs d’enfant puis d’adolescente. Drôle, exubérante, tragique dans sa légèreté même, sa parole jaillit dans une langue brusque, triviale ou ingénue et d’un charme infini. Cette étonnante biographie constitue un véritable révélateur d’une des problématiques les plus inquiétantes de notre époque, celle du déplacement des peuples, de l’exil et de son cortège de souffrance.
Adaptation et mise en scène JOSIANE FRITZ-PANTEL Costumes MARIE-PIERRE MOREL-LAB Création musicale PASCAL HOLTZER Création lumière XAVIER MARTAYAN Régisseur RAPHAËL SIEFERT Jeu STÉPHANIE FÉLIX
1H20 À PARTIR DE 15 ANS TARIF B T
DANS LE CADRE DE LA TOURNÉE 13/14 DES RÉGIONALES [p.41] Spectacle réalisé avec le soutien de la DRAC Alsace, du Conseil Régional d’Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin, de la ville de Strasbourg, et en corrélation avec les TAPS, Théâtre Actuel Public de Strasbourg et la Maison des arts de Lingolsheim
WWW.LESACTEURSDEBONNEFOI.ORG STRASBOURG
12
LES FOURBERIES DE SCAPIN Théâtre du Kronope Mardi 26 novembre à 20h30 - Espace Athic Un des paris lorsqu’on s’attaque aux Fourberies de Scapin est de redécouvrir toute la modernité du texte de Molière. Le parti pris de Guy Simon est de retrouver la dimension ubuesque, corrosive du personnage de Scapin, de lui redonner son souffle jubilatoire. Sur scène, une tornade délirante où comédiens et acrobates se croisent, s’entrecroisent, tricotent et tissent l’espace au gré d’un Scapin qui se dédouble. Clown superbe et grotesque, à la fois loufoque et insaisissable, il irradie la pièce de sa présence virevoltante et de ses répliques acerbes. Ici et l’instant d’après là-bas, il est avant tout aussi le témoin impitoyable des soubresauts amoureux des enfants, de leur déchéance et des travers d’une société engluée dans la langue de bois, les mensonges et les conflits d’intérêts. Quoi de plus moderne ! L’ironie mordante et la verdeur du langage de Molière permettent de privilégier la dynamique des corps sur scène, de faire danser les mots tout en décortiquant l’âme humaine. Basé sur une esthétique baroque portée par le masque, le style de cette création est résolument commedia ou plutôt comédie déjantée et joyeusement hystérique oscillant entre satire sociale et cartoon.
Mise en scène, scénographie GUY SIMON Costumes CHARLOTTE MARGNOUX LAURA MARTINEAU ANAÏS HARQUEVAUX CORALIE PASTORET assistées de LORY LABAUME ORIANE SANCHEZ MÉGANE BERNARD Masques et maquillages MARTINE BAUDRY Lumière et Musique FODOR Décors JACQUES BROSSIER ANAÏS HARQUEVAUX JÉRÔME SIMON Avec MARTINE BAUDRY LOÏC BEAUCHÉ FANNY PROSPÉRO ANAÏS RICHETTA GUY SIMON JÉRÔME SIMON Photo / Anaïs Harquevaux
DANS LE CADRE DE LA TOURNÉE 13/14 DES RÉGIONALES [p.41] Résidence de création artistique à l’Espace NoVa de Velaux et à la Fabrik’Théâtre d’Avignon Spectacle réalisé avec le soutien du Conseil Régional PACA, du Conseil Général du Vaucluse, de la Ville d’Avignon et de l’ADAMI. Remerciements à la Ville de Velaux, à la Fabrik’Théâtre, au Théâtre du Chêne Noir et aux Toiles de Mayenne
1H35 À PARTIR DE 8 ANS TARIF A
WWW.KRONOPE.COM AVIGNON
T
13
LENTO Nuua Vendredi 6 décembre à 20h - ThH [Théâtre de Hautepierre] BusAthic gratuit au départ du Parking du Match à 19h + cocktail offert à nos Athicnautes avant le spectacle [résas auprès de la billetterie Athic]
Rattachés au sol par de fines cordes presque invisibles, des dizaines de ballons blancs gonflés à l’hélium flottent sur scène. C’est une forêt, à l’intérieur de laquelle de plus petits ballons suivent les artistes qui évoluent sur le plateau, tels de petits oiseaux curieux… Entre jonglage, acrobaties et manipulations de marionnettes magiques, Lento nous fait découvrir un univers onirique et sensible. Une recherche fondée sur le contrôle, la possession et le dialogue entre les protagonistes et leurs objets fétiches. Lauréat de Circus Next 2012
Conception et interprétation OLLI VUORINEN LUIS SARTORI DO VALE Création lumières JERE MÖNKKÖNEN Création sonore PETTERI RAJANTI Regard extérieur ISAK LINDBERG Costumes ANNE JÄMSÄ Photo / Luis Sartori do Vale
50MN À PARTIR DE 6 ANS TARIF B Priorité aux abonnés
Ci
Production : NUUA / Coproduction - WHS Partenaires : Circus Next, WHS, Subtopia, Cirko, Nordic Circus Network, Finnish Circus Information Center, Finnish Culture Foundation, Cie Les Mesdemoiselles, Ilmapallokeskus, La Central del Circ, Les Migrateurs, La Maison des Jonglages, Kaaitheater.
WWW.CIENUUA.COM WWW.LESMIGRATEURS.ORG FINLANDE
14
VIOLONS BARBARES L’Assoce Pikante Vendredi 13 décembre à 20h30 - Espace Athic Violons Barbares : Mongolie - Bulgarie - France. Dès que le trio entre en action, l’auditeur se laisse entraîner par des mélodies enlevées, des rythmes galopant avec légèreté et une majestueuse voix aux sons graves. Epi, le Mongol, joue du traditionnel morin khoor - violon à deux cordes de son pays. Dimitar, le Bulgare, de la gadulka, un instrument à trois cordes mélodiques et onze cordes sympathiques. Fabien, le percussionniste, joue quant à lui sur tout ce qui est susceptible de produire du son - allant des tambours africains ou maghrébins aux saladiers et bouillottes. « […] Ces trois-là sont capables de vous faire ressentir les vibrations des chevaux qui galopent dans les plaines de Mongolie par le mouvement de leurs archets et le tintement des cymbales. Une parenthèse extravagante mais qui envoûte le public par la pureté des sons, les performances de la voix et les délires des percussions » Lalibre.be - Yves Cavalier
Morin khoor, chant diphtonique DANDARVAANCHIG ENKHJARGAL Gadulka, chant DIMITAR GOUGOV Chant, percussions FABIEN GUYOT Son BENOÎT BURGER Lumières STÉPHANE CRONENBERGER Photo / Clotilde Gougov
1H30 À PARTIR DE 7 ANS TARIF A Mu
DANS LE CADRE DE LA TOURNÉE 13/14 DES RÉGIONALES [p.41]
WWW.VIOLONSBARBARES.COM STRASBOURG
17 16
BREAK O to R mansion Mardi 14 janvier à 20h30 - Espace Athic Fondé en 2004 par sa directrice artistique, la circassienne Hanabi Uwanosora, le collectif to R mansion regroupe des artistes nourris à ces arts du geste que sont le mime, l’acrobatie, la danse et le travail du clown. Jeu de mot entre le japonais et l’anglais, Break «O» signifie : faisons la fête en oubliant les règles ! Il se prononce exactement de cette manière en japonais et illustre à merveille ce comique de situation, ce sens de l’absurde et cette fantaisie pop’art typiquement nippone que cette troupe distille sur scène comme dans tous les lieux publics japonais , pour le bonheur des petits comme des grands. to R mansion est en effet l’un des groupes d’intervention artistique les plus appréciés au Japon. Régulièrement invitée par les plus importants festivals des arts de la rue asiatiques, récente auteure d’une comédie musicale jeune public sur commande du Théâtre Za-Koenji de Tokyo, cette compagnie aussi talentueuse qu’attachante a obtenu en 2007 le Grand Prix de la Biennale des arts de la rue de Kobe. « La force de cette joyeuse troupe est dans son inventivité permanente alliée à une limpidité du propos qui enchante tous les publics. Irrésistible de drôlerie ou subtilement dérangeant ! » Le Monde
Direction artistique HANABI UWANOSORA Interprétation HANABI UWANOSORA KAYO NOZAKI YUJIRO MARUMOTO DAISUKE ITO ERINA NAGAI Scénographie AOI NOGUCHI Lumières TAKEHIKO MARUYAMA Costumes MIZUMI NAKANISHI Production TO R MANSION PHOENIX KOJIMA Photos / Masami Suzuki
1H À PARTIR DE 5 ANS TARIF B Ci
DANS LE CADRE DE LA TOURNÉE À L’EST DU NOUVEAU [p.40]
WWW.TORMANSION.COM JAPON
17
FLIX Cie Les Anges Nus Mardi 21 janvier à 20h30 - Espace Athic
Théo et Alice Lagriffe sont un couple de chats heureux : ils attendent un enfant. Le jour de la naissance, surprise : le bébé est un chien. A Chatville, la nouvelle fait sensation… Le petit Flix grandit paisiblement entouré par les siens. Mais avec les enfants du quartier, il découvre l’exclusion et la solitude. Grâce à son intelligence, son courage et sa générosité, Flix réussira à trouver toute sa place au sein de la communauté chat et de la communauté chien et deviendra un héros militant au service de la mixité. Dans Flix, Tomi Ungerer traite les sujets de la différence et du racisme sans forcer le trait. Les situations sont énoncées avec clarté. Elles sont renversées avec une même simplicité. La singularité de Flix est une richesse. Elle lui permet de devenir un héros. Pas de caricature, pas de manichéisme. L’humour et l’absurde permettent au lecteur de porter un regard oblique sur cette histoire de petit chien né chez les chats et d’en percevoir la subtilité… et l’humanité. C’est ce même décalage que la compagnie Les Anges Nus a cherché dans sa transposition du livre à la scène.
DANS LE CADRE DE LA TOURNÉE 13/14 DES RÉGIONALES [p.41] Production : Les Anges Nus Coproduction : Le Relais culturel d’Erstein Spectacle réalisé avec le soutien de la DRAC Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin et de la Ville de Strasbourg
WWW.LESANGESNUS.OVER-BLOG.COM STRASBOURG
Texte de TOMI UNGERER Conception et mise en scène MARION GRANDJEAN NATON GOETZ THOMAS NIESS Jeu MARION GRANDJEAN NATON GOETZ Musique MATHIEU PELLETIER AMBIANCE LUMINEUSE SÉBASTIEN SMALL Scénographie, costumes et objets BARBARA MORNET Construction OLIVIER BENOIT VÉRONIQUE BORG pour ses conseils avisés Photo / Mathieu Pelletier
50MN À PARTIR DE 6 ANS TARIF B T + Ma
19 18
APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS
coup de N
Théâtre Le Clou Mardi 4 février à 20h30 - Espace Athic À l’extérieur : femme à barbe, corruption politique, bébé chat dans une boîte, amoureux venu d’ailleurs, blessures inavouées, pubs qui pointent du doigt, tofu modifié génétiquement, panda qui éternue, l’ineffable beauté du monde, ma mère en bikini. À l’intérieur : Anna, Louis et Charlotte qui regardent la porte. Et quelques déguisements. C’est plus facile quand on est déguisé. On pense à une rencontre entre Feydeau et Vian. On pense à une comédie existentielle joyeusement baroque où trois individus décalés et attachants tentent de réussir leur cours Capable-de-fairele-tri-des-choses-101. On pense à la multiplication des stimuli et à la perméabilité de l’être. On pense au grand défi de se protéger du monde sans se couper du monde. On pense à tout ça en même temps. Ensuite, on arrête : la porte s’est ouverte… « La mise en scène éclatée, en ruptures, de Benoît Vermeulen y imprime un dynamisme joueur. Un feu roulant qui s’apaise un peu lorsque ces trois solitudes osent se défaire de leur carapace et tenter un contact avec l’autre. » Le Devoir - Marie Labrecque
Texte DAVID PAQUET Mise en scène et dramaturgie BENOÎT VERMEULEN Interprétation CATHERINE LAROCHELLE CATHERINE LE GRESLEY JONATHAN MORIER Scénographie, costumes et accessoires JULIE VALLÉE-LÉGER Lumière ALEXANDRE PILON-GUAY Environnement sonore LARSEN LUPIN Assistance à la mise en scène et régie MARTINE RICHARD Direction technique et de production MAXIME CLERMONT-M Direction technique de tournée et régie NICOLAS FORTIN Photo / Spinprod.com
1H15 À PARTIR DE 12 ANS TARIF A Créé en résidence au Théâtre La Licorne (Montréal) et à la Maison de la culture Mercier (Montréal)
WWW.LECLOU.QC.CA MONTRÉAL
T
19
LA NOSTALGIE DE L’AVENIR
coup de N
Cie Défilé Samedi 8 février à 20h30 - Espace Athic La nostalgie de l’avenir est une version de chambre de La Mouette, resserrée sur six personnages et trouée d’inserts : textes, vidéo, musique. Elle commence par la fin, avec la scène par laquelle Tchekhov ferme sa pièce : Constantin Treplev vient de se suicider. C’est d’emblée la stupeur qui ouvre le jeu. Un jeune homme est mort trop tôt, et le sol se dérobe sous nos pieds. Le coup de feu est l’écho terrifiant d’une fêlure dans la transmission : quelque chose s’est passé, quelque chose n’est pas passé. Les souvenirs, alors, tombent comme une pluie. Les scènes de La Mouette se succèdent dans le rythme des averses d’entre-saisons, et dans le désordre spiralé de la mémoire qui recompose ce qui ne veut pas se laisser dire... Comme dans une maison à l’éclairage instable, la pièce clignote et bascule d’un temps à l’autre. Scènes douces-amères, parfois drôles, qui capturent la vie qui s’affirmait ; mais soudain, un doute : peutêtre sommes-nous dans le temps du deuil et nous parlons avec des fantômes. Un objet est au centre de tous les intérêts, que tous auscultent comme une archive encore chaude : l’ordinateur du jeune artiste, qui se filmait, prenait des notes, tenait son journal. Car la pièce a lieu ici et maintenant...
DANS LE CADRE DE LA TOURNÉE 13/14 DES RÉGIONALES [p.41] Une production de la compagnie Défilé réalisée avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles / CAPT Service du Théâtre / Coproduction et accueil en résidence Théâtre Océan Nord, Bruxelles - avec le soutien de la Loterie Nationale
BRUXELLES
D’après La Mouette d’ANTON TCHEKHOV Mise en scène et adaptation MYRIAM SADUIS Traduction ANTOINE VITEZ Avec FABRICE DUPUY SOUFIAN EL BOUBSI FLORENCE HEBBELYNCK ALINE MAHAUX PIERRE VERPLANCKEN TESSA VOLKINE Scénographie ANNE BUGUET Régie générale PIER GALLEN Lumière et régie MICHEL DELVIGNE Images filmées JOACHIM THÔME Son BRICE CANNAVO Assistanat à la mise en scène MURIELLE TEXIER Assistanat à la scénographie LUCILE URBANI Conseiller musical JEAN-LUC PLOUVIER Coach mouvement VINCENT DUNOYER Photo / Serge Gutwirth
1H50 À PARTIR DE 15 ANS TARIF A T
20
UNE VIE SUR MESURE Cie Scènes Plurielles Samedi 15 février à 20h30 - Espace Athic Une vie sur mesure : loin d’être idiot ou attardé, Adrien Lepage est juste… différent. À mi-chemin entre Forest Gump et Billy Elliot, ce gamin doué, beau de naïveté, vit une passion défendue pour la batterie. Depuis tout petit, il transforme joyeusement les bruits qui l’entourent en une symphonie rythmique des plus colorées. Vibrant d’un amour passionnel pour son instrument, Adrien se confie. Il lève tout doucement le voile sur une histoire aussi drôle que bouleversante. Il nous prend par la main et nous conte simplement l’histoire de sa vie : une vie sur mesure.
Texte CÉDRIC CHAPUIS Mise en scène STÉPHANE BATLLE Comédien CÉDRIC CHAPUIS Production CIE SCÈNES PLURIELLES Tourneur MONSIEUR MAX PRODUCTION Photo / Nicolas Delpierre
« Un spectacle à la fois touchant et poétique, drôle et troublant. A découvrir, sans tarder.» TT Télérama « Ici tout est mené avec subtilité et enthousiasme. Un vrai spectacle coup de cœur qui nous charme, nous porte et nous transporte. A ne pas rater ! » Pariscope
1H25 À PARTIR DE 10 ANS TARIF B T + Mu
DANS LE CADRE DE LA TOURNÉE 13/14 DES RÉGIONALES [p.41]
WWW.SCENESPLURIELLES.FR MIDI-PYRÉNÉES
21
BÉRÉNICE OC&CO Vendredi 21 février à 20h30 - Espace Athic CRÉATION !
Bérénice est la pièce la plus cristalline de Jean Racine. Elle est brillante grâce à sa langue puissamment poétique et rend compte avec une grande finesse de la fragilité de ses protagonistes. Titus, Bérénice, Antiochus, héros malgré eux de leur amour déçu, se livrent au récit de leur destin contrarié et cherchent en eux-mêmes la force pour survivre à leur peine. Bérénice, en quittant Rome pour rejoindre sa Palestine, mettra fin aux dilemmes sans pour autant éteindre « cette tristesse majestueuse » qui, comme le dit l’auteur dans son introduction, « fait tout le bonheur de la tragédie »…
Mise en scène OLIVIER CHAPELET Scénographie EMMANUELLE BISCHOFF Costumes MECHTHILD FREYBURGER Lumière STÉPHANE WOLFFER Musique OLIVIER FUCHS Régie générale OLIVIER SONGY Administration VINCA SCHIFFMANN Avec AUDE KOEGLER GAËL CHAILLAT YANN SIPTROTT SANDRINE GRANGE FRANCIS FREYBURGER BRUNO DREYFÜRST Photo / Yurga - design graphique
DANS LE CADRE DE LA TOURNÉE 13/14 DES RÉGIONALES [p.41] Production OC&CO Coproduction Ville de Strasbourg Spectacle réalisé avec le soutien de la DRAC Alsace, du Conseil Régional Alsace, du Conseil Général du BasRhin, de l’Adami, de la Spedidam et de l’Agence culturelle d’Alsace
WWW.OCANDCO.NET STRASBOURG
1H35 À PARTIR DE 14 ANS TARIF A T
23 22
VIPÉRINE
coup de N
Projet Mû Samedi 17 mai à 20h30 - Espace Athic Les histoires ont la mauvaise habitude de commencer bien avant notre arrivée. C’est le cas de Vipérine qui doit régler les problèmes de sa sœur décédée dont l’âme est restée prisonnière de l’arbre aux rubans. Commence alors une épopée qui mènera les enfants de l’autre côté de la nuit, jusqu’au royaume des morts, sous l’œil d’un narrateur mystérieux. Bien qu’elle aborde des thèmes graves, l’histoire de Vipérine se révèle étonnamment drôle et lumineuse. En suivant les péripéties rocambolesques du récit, le public est rapidement conquis par la furieuse envie de vivre qui habite sa petite héroïne et qui cherche, à sa manière, une façon de traverser le deuil. « Des acteurs formidables sur un texte magnifique : tous les ingrédients sont réunis dans Vipérine pour un spectacle grandiose. » L’Union Presse - Hervé Oudin
Edité chez LANSMAN Auteur PASCAL BRULLEMANS Mise en scène NINI BÉLANGER Interprétation MICHEL MONGEAU MARILYN PERREAULT SÉBASTIEN RAJOTTE LÉONIE ST-ONGE Assistante à la mise en scène ANDRÉE-ANNE GARNEAU Scénographie JULIE VALLÉE-LÉGER Costumes GENEVIÈVE BOUCHARD Lumières DAVID-ALEXANDRE CHABOT Conception sonore MICHEL F. CÔTÉ Direction technique CHARLES MAHER Photo / Marie-Andrée Lamie
55MN À PARTIR DE 8 ANS TARIF A Une production de Projet Mû Spectacle réalisé avec le soutien du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des Lettres du Québec.
Priorité aux abonnés
MONTRÉAL
T
23
Mars Athic Du 14 mars au 15 avril 2014 Formule 5 spectacles sous chapiteau chauffé
60 €
DÉCONCERTANGO Simplemente Tango Vendredi 14 mars à 20h30 - Chapiteau / Parking des Remparts Entre confidence, fronde, cocasserie et nostalgie, le tango argentin se chante et se raconte comme une légende urbaine en perpétuel mouvement... Dans l’intimité d’une voix et d’un piano, rien ne sera épargné aux coeurs sensibles. Et voilà cette femme, jeune et vieille à la fois, nous entraînant dans les tréfonds de ses récits et sa musique, dans l’intensité de son univers, puissant et contrasté, tantôt sensible, tantôt burlesque, quelquefois irrévérent, toujours émouvant… souvent sublime... Car c’est dans cette alchimie profonde, bigarrée et fantasque que les Argentins ont troqué leurs mots de tous les jours pour une chanson, leurs envies pour une musique et leurs vies pour un Tango… Fortes d’une culture argentine et latine, teintes de profondeur et d’exubérance, les oeuvres de Marcela Bernardo revendiquent la rencontre entre le texte, la musique, l’émotion et le mouvement, dans une palette élargie de réalités, de tons et de contrastes.
Création et chant MARCELA BERNARDO Piano et chant SEBASTIEN DUBOURG
1H30 À PARTIR DE 8 ANS TARIF B Mu
Autour du spectacle... Fête dansante Latine - samedi 15 mars à 20h - lieu à définir
Grillades traditionnelles au feu de bois Impromptus musicaux au pied de braises : Guitares – Bombos et Chants Avec animation découverte danses populaires « Chacarera » Ateliers de danse - horaires et lieu à définir pour jeunes et adultes DANS LE CADRE DE LA 3ÈME ÉDITION DU FESTIVAL MARS ATHIC
WWW.MYSPACE.COM/SIMPLEMENTETANGO STRASBOURG
27 26
MELT IN FRANCE SUM VOICE Samedi 29 mars à 20h30 - Chapiteau / Parking des Remparts NOUVEAU SPECTACLE, PREMIÈRE REPRÉSENTATION !
Le groupe Sum Voice a mûri un projet artistique où la voix est la matière totale d’un spectacle rempli de joie et de bonheur. Cette formation crée ici à Obernai son premier grand spectacle avec une belle histoire de fond, qui parle de la France qui est à nous tous, cette Melt in France qui sera l’occasion de ré-écouter et re-découvrir notre patrimoine que sont les grands textes chantés par Piaf, Aznavour, Gainsbourg et plein d’autres encore... Cette déclaration d’amour chantée a cappella va vous faire swinguer et chalouper et si la virtuosité des voix pourra vous émerveiller, le sourire ensoleillé, la grâce et la bonne humeur de ces artistes vous feront chavirer !
Chanteurs FANNY YEPMO FLORE GRANDJEAN MICHEL LATOUR CÉCILE YEPMO LUCIA FOESSER FRÉDÉRIC GARNIER Photo / Stephanie Soum - boîte aux clics
1H30 TOUT PUBLIC TARIF HC / 22 € Mu
Sans aucun doute, Sum Voice est avant tout une grande famille ! Beaucoup de complicité, de connexion, d’énergie et de folie circulent au sein du groupe, mais aussi à travers les chansons qui se transmettent alors au public. Chaque chanteur y met son grain de sel : sa personnalité, ses compétences musicales ou artistiques et son univers musical. Un melting-pot plutôt réussi ! Du rire, de la danse, de l’émotion, de la convivialité, du bon son, de la surprise. Que demander de plus ? DANS LE CADRE DE LA 3ÈME ÉDITION DU FESTIVAL MARS ATHIC
WWW.SUMVOICE.FR STRASBOURG
27
BLUES & SOUL Big Bog Samedi 5 avril à 20h30 - Chapiteau / Parking des Remparts Suite au succès du concert de l’an passé, les 21 musiciens du Big Bog reviennent pour notre plus grand plaisir se produire sous le chapiteau de Mars Athic ! Le Big Bog est un orchestre résolument orienté vers le funk-jazz. Car si la composition et le nombre de musiciens reste proche des «jazz-bands» traditionnels, le répertoire et le son du groupe sont, quant à eux, en orbite autour des galaxies qui se nomment James Brown ou Tower of Power. Accompagné cette année d’un harmoniciste et d’un chanteur invités, l’orchestre revisitera un grand nombre de morceaux, retraçant l’histoire du blues et de la musique soul. Des arrangements de grands noms comme : BB King, John Mayer, Led Zeppelin, Joe Cocker, Seal et bien d’autres feront partie du répertoire de cette soirée. Les solos de guitares et des autres instrumentistes vous transporteront vers des univers sonores aux sensations fortes et agréables ! « La richesse du jeu alliée à la variété des morceaux donne, auprès de l’auditoire un registre très agréable à écouter, en allant et venant entre le pointu et le populaire. Le « big bog » du Big Band se révèle alors très réussi dans sa structure, sa couleur et son rayonnement. » DNA
DANS LE CADRE DE LA 3ÈME ÉDITION DU FESTIVAL MARS ATHIC
WWW.BIGBOG.NET OBERNAI - GEISPOLSHEIM
Direction et saxophone FRANCK QUEVEDO Saxophones MATTHIEU HERT DAVID FERRENBACH SÉBASTIEN COUTURIER DAVID HERMANN STÉPHANE NICOLAS Trombones GUILLAUME NUSS LUC HOMMEL YOANN JABLOWSKI NICOLAS LOBNER PASCAL BECK Trompettes LUDOVIC LAMBERT BERTRAND EBER MICHEL JOST XAVIER BRAUN GRÉGORY MATHIEU Rythmique ÉMILIE FISCHER MAXIME SUPER JULIEN PERNET Piano MARINE JAQUINOT Vocal CAROLINE LAURENT
1H30 TOUT PUBLIC TARIF B Mu
28
LA CITÉ DE LA DISTORSION Möbius Strip Theatre Samedi 12 avril à 20h30 - Chapiteau / Parking des Remparts Taïwan, Hong Kong et la Malaisie sont réunis dans Le Möbius Strip Theatre dans un travail sans limite de la fusion de l’ancien et du nouveau, du raffiné et du vulgaire : pour abolir barrières et frontières. Dans La cité de la distorsion, des images digitales et de la musique électronique sont générées en temps réel par les mouvements et la voix des acteurs. Grâce à un jeu de projection des silhouettes, la scène sobre et dépouillée devient un espace théâtral magique où se marient les grands tambours chinois traditionnels et les chants spirituels puissants des Aborigènes.
Direction artistique WAI-YUEN CHEUNG Interprètes PO-TING CHEN CHIH-LIN HUANG DONDON HOUNWN Photo / Manel Sala Ulls
1H TOUT PUBLIC TARIF B T + Mu
Fondre en une seule entité les merveilles de la technique et celles de la culture, les faire vivre et prospérer ensemble, c’est là que réside le travail de la troupe. « La compagnie taïwanaise Möbius Strip Theatre propose un spectacle sans frontières ni barrières culturelles qui mélange techniques modernes et traditionnelles en toute harmonie. » La Provence - Johan Barthélemyvec humour et poésie, les arts du cirque se mêlent à la
DANS LE CADRE DE LA 3ÈME ÉDITION DU FESTIVAL MARS ATHIC ET DE LA TOURNÉE À L’EST DU NOUVEAU [p.40]
TAÏWAN
31 30
LE SANG DES ÉTOILES Ballet de l’Opéra national du Rhin Mardi 15 avril à 20h30 - Chapiteau / Parking des Remparts Comment naissent les étoiles ? Un jour, la belle Callisto cède aux avances de Zeus et lui donne un enfant. Héra, la jalouse épouse du maître de l’Olympe, change la nymphe en ourse et la condamne à errer dans la forêt. Quelques temps plus tard, un jeune chasseur s’apprête à tirer sur Callisto. Celle-ci reconnaît son fils. Pris de pitié, Zeus décide de les unir dans le ciel. Ainsi naissent la Grande et la Petite Ourse, de chair et de sang. Pour incarner ce mythe, la danse contemporaine, inventive et sensuelle de Thierry Malandain, directeur du Ballet Biarritz, s’inspire non sans malice de la tradition classique et ouvre un bal cosmique entre l’homme et la nature. « Parmi les étoiles illuminant la voûte céleste, l’étoile Polaire joue un rôle majeur dans la symbolique universelle. Guidant l’homme au milieu des ténèbres, elle est aussi le centre autour duquel tout gravite. Non loin de ce « nombril du monde », évoluent les constellations de la Grande Ourse et de la Petite Ourse, demeures d’après Ovide de la nymphe Callisto et de son fils Arcas. Deux êtres de chair et de sang, métamorphosés en ours avant de devenir des étoiles. » Thierry Malandain
Création en 2004 par le MALANDAIN BALLET BIARRITZ Pièce pour 16 danseurs Spectacle présenté avec musiques enregistrées Chorégraphie THIERRY MALANDAIN Assistante Chorégraphie FRANÇOISE DUBUC Musique GUSTAV MALHER RICHARD STRAUSS EMILE WALDTEUFEL LÉON MINKUS Décors et costumes JORGE GALLARDO Lumières JEAN-CLAUDE ASQUIÉ Ballet de l’Opéra national du Rhin Directeur Artistique IVAN CAVALLARI Photo / Olivier Houeix
DANS LE CADRE DE LA 3ÈME ÉDITION DU FESTIVAL MARS ATHIC
WWW.OPERANATIONALDURHIN.EU STRASBOURG - MULHOUSE - COLMAR
1H05 À PARTIR DE 6 ANS TARIF HC / 22 € D
31
Pisteurs 19ème d’Étoiles Du 25 avril au 03 mai 2014
PISTEURS D’ÉTOILES 19# Festival International de Cirque d’Auteur Pour cette nouvelle édition de notre Festival, attendez-vous encore et toujours à voir des artistes venant de toute la planète cirque vous éblouir avec leur générosité, leur virtuosité, leur sensibilité et surtout, leur intelligence. Pour satisfaire les attentes de qualité de notre public et pour remplir les missions que nos partenaires institutionnels nous ont confiées, nous avons, dès l’édition 2013, décidé de mettre en avant dans notre programmation, la figure d’auteur. Pisteurs d’Etoiles, Festival du Cirque d’auteur, vous proposera une programmation où les disciplines circassiennes seront, comme toujours, mises au service d’un propos personnel. Des artistes vous diront leur point de vue, construiront un propos cohérent, innovant dans la forme ou le propos, mieux encore, dans les deux. Nous approfondirons ce chemin déjà présent dans toutes les éditions de Pisteurs d’Étoiles sans oublier des spectacles simples d’accès. Mieux encore, nous travaillerons pour vous proposer des spectacles d’auteur mais aussi accessibles, pour le plus grand plaisir des petits et des grands !
Voilà notre promesse. Pour tenir cet objectif, toutes les forces et bonnes volontés de nos partenaires seront mises à contribution. La programmation coordonnée avec nos collègues « Les Migrateurs » de Strasbourg, le développement de nos actions avec les écoles de Cirque et sa fédération nationale grâce à nos amis de « Graine de Cirque », le cirque pour les scolaires, les partenariats initiés avec la Catalogne, les pays nordiques et l’Asie ; autant de points de départ pour arriver à cette grande fête du cirque qu’est notre festival ! Clément Dazin, la compagnie Atempo Circ de Catalogne et la compagnie Le Poivre Rose de Belgique sont déjà attendues, et au vu de la qualité artistique et de l’aussi grande qualité humaine des porteurs de ces projets, nous sommes convaincus de vous proposer les premières représentations des compagnies qui ne tarderont pas à faire le tour du monde, comme nous avons déjà eu la chance de le faire. Un souhait : réservez les dates !
WWW.PISTEURSDETOILES.COM
34
CAFÉ PHILO La philosophie ne veut ni ne peut, comme la science, apporter une vérité. Elle essaie d’être une libre recherche critique, par le concept aux dépens de l’image. Nous invitons chacun à un esprit d’échange et de libre circulation de la parole. Il s’agira de mettre en pièce une idée reçue, de nier une évidence ou un projet déjà ficelé. On ne connaît ni la liberté ni la mort mais on peut tenter de les penser, de les vivre autrement, d’y trouver du sens en dévoilant un peu d’humain en nous... Invitation au café, avec un petit sucre de sagesse... À l’Espace Athic.
Dimanche 13 octobre de 10h à 12h POUR AGIR, EST CE L’INTENTION QUI COMPTE ? Dimanche 10 novembre de 10h à 12h LE POUVOIR DE L’IMAGINAIRE Dimanche 08 décembre de 10h à 12h LE BONHEUR : UN ITINÉRAIRE Dimanche 12 janvier de 10h à 12h L’INTIMITÉ EST-ELLE ENCORE POSSIBLE ? Dimanche 09 février de 10h à 12h LES HOMMES AGISSENT ILS PAR INTÉRÊT ? Dimanche 23 mars de 10h à 12h « JE » EST-IL UN AUTRE ?
37 36
CAFÉ DES NOTES Organisation : AMICALE DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE Programmation : BRICE SOMENZI Lieu des trois concerts : MAISON DE LA MUSIQUE, COUR ATHIC Tarif C / Gratuit pour les élèves de l’école de musique
NOTA DE CHORO Vendredi 18 octobre à 20h30 Mélange des timbres d’instruments classiques et traditionnels, mélodies élégantes et subtiles, nonchalance et rythmes chaloupés, Nota de Choro met aussi en avant une valeur essentielle de la musique brésilienne : le partage.
Federico Palacios : Clarinette / Alexandre Savordelli : Cavaquinho / Benjamin Velle : Violão de sete cordas / Damien Groleau : Flûtes / Thierry Dorez : pandeiro
STEDWIN Vendredi 21 février à 20h30 Avant tout empreint de jazz et d’improvisation, le combo clavier-basse-batterie développe une musique où se mêlent des influences rock, des climats pop, des sons électroniques et des grooves hip hop. D’ Avishai Cohen à The Roots en passant par Muse et Justice, un groupe poétique et électrique ! Stéphane Scharlé : batterie / Edouard Séro-Guillaume : basse / Erwin Siffer : clavier.
GREGORY OTT TRIO Vendredi 18 avril à 20h30 Au détour de nouvelles compositions, se dessinent des empreintes classiques et pop qui nourrissent un jazz expressionniste et mélodique. À travers le prisme de Chrome, le trio nous propose une certaine vision de la musique faite avant tout d’histoires et de couleurs. Une palette d’émotions inoxydables… Grégory Ott : piano / Franck Bedez : contrebasse / Matthieu Zirn: batterie
37
LE CLUB DE M. ADALRIC Voir ou revoir des trésors du cinéma. Présentation et échanges à l’issue de la projection. Retrouvez toutes les bandes-annonces de ces films sur WWW.CINEMA-ADALRIC.COM !
1. Mardi 08 octobre à 20h BOULEVARD DU CRÉPUSCULE, Billy Wilder, USA, 1950, 110 mn 2. Mardi 12 novembre à 20h VOYAGE AU BOUT DE L’ENFER, Michael Cimino, USA, Grande-Bretagne, 1978, 180mn 3. Mardi 10 décembre à 20h CINÉMA PARADISO, Giuseppe Tornatero, Italie, 1988, 140 mn 4. Mardi 7 janvier à 20h DOUZE HOMMES EN COLÈRE, Sydney Lumet, USA, 1957, 81mn 5. Mardi 11 février à 20h LES ENFANTS DU PARADIS, Marcel Carné, France, 1945, 180mn 6. Mardi 11 mars à 20h LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT, Jacques Demy, France, 1967, 120mn 7. Mardi 8 avril à 20h TAXI DRIVER, Martin Scorcese, Amérique, 1976, 114mn 8. Mardi 3 juin à 20h IL ÉTAIT UNE FOIS DANS L’OUEST, Sergio Leone, USA, Italie, 1968, 180mn
1
2
3
4
5
6
7
8
39 38
STAGE DE CRÉATION
POUR LES JEUNES DE 8 À 17 ANS ! Marcela Bernardo, directrice de la compagnie Simplemente Tango, abordera le travail d’acteur dans toutes ses composantes (voix, corps, mouvements, étude et appropriation des textes, restitution du sens et de l’émotion). Elle sera accompagnée d’un artiste circassien qui permettra d’approcher les différents agrès et techniques de cirque. L’objectif est la présentation d’un travail mêlant théâtre, musique et cirque, à l’occasion du Festival International de Cirque d’Auteur Pisteurs d’Étoiles !
Tous les mercredis de 13h à 19h (hors congés scolaires)
Les répétitions commencent à partir du 2 octobre 2013 à l’Espace Athic
TARIFS INSCRIPTIONS Formule 1 : 220 € Adhésion à l’Espace Athic comprise
ou Formule 2 : 140 € + un minimum de 80 € de don (déductible des impôts) Adhésion à l’Espace Athic comprise
Répartition par groupes d’âges. À prévoir certaines périodes de travail pendant l’un ou l’autre congé scolaire, ainsi que l’implication des parents. Nombre de places limité. L’inscription se fera en fonction des places disponibles et dans l’ordre d’arrivée des inscriptions. Renseignements et inscriptions : Espace Athic - Rue Athic 67210 Obernai Sabine Eyquem - 03.88.95.24.32 / atelier-theatre@espace-athic.com
39
LE RÉSEAU À L’EST DU NOUVEAU Le monde est un village, nous dit-on. Mais connaissons-nous nos voisins ? Le réseau À l’Est du nouveau a pour vocation de faire découvrir le spectacle vivant des cultures du monde aux publics de Champagne-Ardenne, et autres territoires voisins. Fonctionnant sur un mode participatif, ses membres organisent des diffusions croisées, créations de résidence et actions culturelles qui permettent chaque saison aux publics comme aux artistes de s’ouvrir à un dialogue interculturel qu’une mondialisation trop souvent subie rend aujourd’hui indispensable. Tournées 2013 – 2014 : 12 théâtres - 6 spectacles – 29 représentations Avec le soutien de la Région Champagne-Ardenne-ORCCA BREAK O (p.17) 14 janvier 2014 : Espace Athic – Relais culturel d’Obernai • 17 janvier : Le Théâtre – Scène conventionnée d’Auxerre • 19 janvier : Centre culturel de Nismes • 21 janvier : l’ABC de Dijon • 24 janvier : Théâtre Jean Vilar de Revin • 26 et 27 janvier : Théâtre Louis Jouvet de Rethel – Scène conventionnée des Ardennes • 28 et 29 janvier : Théâtre Calonne de Sedan • 31 janvier : Théâtre municipal de Sens • dimanche 2 et 3 février : Le Manège de Givet. LA CITÉ DE LA DISTORSION (p.30) Musique, théâtre, danse, arts numériques – Möbius Strip Theater 4 avril 2014 : La Comète-Scène nationale de Châlons en Champagne • 8 avril : Théâtre Louis Jouvet de Rethel-Scène conventionnée des Ardennes • 12 avril : Espace Athic-Relais culturel d’Obernai • 15 avril : Théâtre de la Madeleine-Scène conventionnée de Troyes • 17 avril : Nouveau Relax-Scène conventionnée de Chaumont. www.alestdunouveau.fr
41 40
LES RÉGIONALES / LA CARTE VITACULTURE 1988/2013 : Les 25 ans des Régionales !
2003/2013 : la carte VitaCulture a 10 ans !
Les Régionales, un réseau alsacien au service du développement territorial du spectacle vivant. Initié par la Région Alsace en 1988 et confié en 1997 à l’Agence culturelle d’Alsace, le réseau des Régionales offre la garantie d’une vitalité de la création artistique sur le territoire.
La carte VitaCulture est une carte gratuite de réduction destinée aux 15/28 ans qui habitent ou étudient en Alsace (lycéen, étudiant, salarié, apprenti, demandeur d’emploi…).
Depuis 25 ans, le réseau des Régionales inscrit son action en complément des aides apportées par la Région Alsace en matière de spectacle vivant et participe ainsi à la volonté d’affirmer une ambition culturelle pour le territoire. Fondées sur l’élaboration d’une programmation artistique (et culturelle) exigeante de 18 spectacles par saison, les Régionales visent un accès équilibré à la culture pour tous. Les spectacles ayant lieu dans le cadre des Régionales portent la mention : Dans le cadre de la tournée 13/14 des Régionales.
Elle permet de bénéficier de réductions pour des spectacles ou des festivals (5,5 € la place de concert / théâtre…) et pour le cinéma (4 € la séance) dans plus de 70 structures culturelles en Alsace (en dehors de la Communauté urbaine de Strasbourg et des villes de Colmar et de Mulhouse). Cinéma, musique, théâtre, danse, cirque ou festivals, la carte VitaCulture peut être utilisée aussi souvent que souhaité dans les lieux adhérents au dispositif du 1er septembre 2013 au 31 août 2015. Pour plus d’informations sur la programmation, les lieux adhérent, ou les modalités de réalisation de la carte : www.vitaculture.com ou par téléphone au 03 88 58 87 58 Le dispositif « carte VitaCulture » est mis en place par l’Agence culturelle d’Alsace avec le soutien de la Région Alsace.
41
1, 2, 3
sautez !
À partir du 9 septembre 2013, acheter vos abonnements et billets en ligne sur :
WWW.ESPACE-ATHIC.COM
OUVERTURE DE LA BILLETTERIE le 9 septembre 2013 PRÉSENTATIONS DE SAISON 13/14 les 6 & 7 septembre 2013 à l’Espace Athic
FORMULES ET ABONNEMENTS Formule Standing Ovation Cette formule comprend 7 spectacles et plus. Elle permet également de bénéficier du tarif réduit pour les spectacles de l’Espace Athic non inclus dans les abonnements ainsi que pour le cinéma.
Formule Pleins Feux Cette formule comprend 5 ou 6 spectacles. Elle permet également de bénéficier du tarif réduit pour les spectacles de l’Espace Athic non inclus dans les abonnements ainsi que pour le cinéma.
Formule Entrée en Scène Cette formule comprend 3 ou 4 spectacles. Elle permet également de bénéficier du tarif réduit pour les spectacles de l’Espace Athic non inclus dans les abonnements ainsi que pour le cinéma.
Formule Vitaminée
Destinée aux jeunes de 15 à 28 ans en possession de la carte VitaCulture, cette formule comprend 3 spectacles. Vous deviendrez adhérent à notre association et pourrez ainsi bénéficier de ses avantages. 2 places de cinéma offertes.
Formule Mars Athic 60 € les 5 spectacles sous chapiteau du 14 mars au 15 avril 2014
Comment s’abonner ? Les jeunes désireux de souscrire à la formule Vitaminée sont invités à se rendre sur place (la billetterie sera ouverte à partir du lundi 9 septembre) pour établir la carte VitaCulture en même temps que l’abonnement. Les abonnements peuvent se faire sur place ou par correspondance, au moyen du bulletin (p.45) accompagné de leur règlement. Également via la billetterie en ligne sur www.espaceathic.com Les abonnements sont individuels et nominatifs ! Vous vous abonnez pour la première fois et vous ne savez pas quels spectacles choisir ? Toute l’équipe se fera une joie de vous présenter la saison et de vous aider dans votre choix ! Rendez-vous les 6 et 7 septembre à l’Espace Athic pour les présentations de saison 2013/2014 !
L’adhésion à l’Espace Athic D’une valeur de 10 euros, la carte d’adhérent ouvre droit au tarif réduit pour les spectacles et le cinéma. Cette carte est individuelle, nominative et obligatoire pour la souscription aux formules « Standing Ovation », « Pleins Feux », « Entrée en Scène » et au stage de création. Cette carte fait de vous un membre de notre association, pouvant être représenté lors de l’Assemblée Générale. ACCUEIL : DU MARDI AU VENDREDI DE 14H À 18H
Rue Athic 67210 Obernai tél : 03 88 95 68 19 / fax : 03 88 95 08 04 info@espace-athic.com billetterie@espace-athic.com www.espace-athic.com
43
TARIFS 2013/2014 Spectacle
Tarifs
Billetterie par spectacle
(SAUF TARIFS HC)
PLEIN TARIF
A
B
C
20 €
16 €
10 €
À noter :
TARIF RÉDUIT*
18 €
15 €
7€
• Nous vous accueillons du mardi au vendredi de 14h à 18h (toute l’année).
TARIF SPÉCIAL**
12 €
10 €
6€
TARIF –15 ANS
9€
8€
6€
5,50 €
5,50 €
5,50 €
12 €
10 €
6,50 €
• Nos capacités d’accueil étant limitées, votre réservation sera considérée comme définitive à réception du règlement qui doit nous être tansmis dans un délai de 48h soit par voie postale, soit dans nos locaux (à l’ordre de l’Espace Athic). • Les billets ne sont ni remboursables, ni échangeables.
CARTE CULTURE CARTE VITACULTURE FORMULE STANDING OVATION (+ DE 7 SPECTACLES)
FORMULE PLEINS FEUX (5 OU 6 SPECTACLES)
• Pour chaque spectacle, l’âge minimum du public est indiqué. Merci de respecter cette indication.
FORMULE ENTRÉE EN SCÈNE
• Une fois les portes de la salle fermées, vos places ne sont plus garanties.
(3 SPECTACLES)
13,50 € 11,50 €
7€
15 €
12 €
8€
5,50 €
5,50 €
5,50 €
(3 OU 4 SPECTACLES)
FORMULE VITAMINÉE
*Tarif réduit : Adhérent saison 2013/14, carte Apero, groupes +10 personnes, étudiants, handicapés, Carte Cezam-Ircos, carte Avignon Public-Off, -18 ans. Tarif accordé sur présentation d’un justificatif. **Tarif spécial : intermittents, demandeurs d’emploi, professionnels du spectacle. Tarifs scolaires : Programmation scolaire : 4 € / Programmation tout public : 6 €
Cinéma Plein tarif : 6 € Tarif réduit* : 5 € Tarif réduit jeune (adhérent -15 ans, abonné -15 ans) : 4 € Carte VitaCulture : 4 € - 3 ans : gratuit
Abonnements Cinéma 10 PLACES (SAUF SÉANCES SCOLAIRES)
5 PLACES (SAUF SÉANCES SCOLAIRES)
«JEUDIS DES DOUX-DINGUES» (5 SÉANCES)
Adultes
- 15 ans
50 €
40 €
25 €
20 €
22 €
22 €
Tarifs scolaires : Séances scolaires : de 2,50 à 4 € *Tarif réduit : Adhérent saison 2013/14, carte APERO, carte Cezam-Ircos, groupes +10 personnes, étudiants, demandeur d’emploi, handicapés, -18 ans. Tarif accordé sur présentation d’un justificatif.
Dans le cadre du partenariat entre le Festival Pisteurs d’Étoiles et le Maillon, les abonnés de l’Espace Athic et les détenteurs du Pass Festival Pisteurs bénéficient du tarif réduit à 17 € sur tous les spectacles de la saison du MAILLON ! Profitez-en !
44
MARS ATHIC
(1 tarif A + 2 tarifs B ou C)
20h30
CAPAS
p. 10
B
20h30
DE NOS JOURS
p. 11
B
10 € 10 €
11,50 € 12 € 11,50 € 12 €
5,50 € 5,50 €
p. 12
B
10 €
11,50 € 12 €
5,50 €
p. 13
A
11 €
12,50 € 14 €
5,50 €
11,50 € 12 € 13,50 € 15 € 11,50 € 12 €
5,50 € 5,50 € 5,50 €
15/10/13 05/11/13
MES POUPÉES ONT BEAUCOUP MAIGRI LES FOURBERIES DE SCAPIN
13,50 € 15 € 8€
5,50 € 5,50 €
15/11/13
20h30
26/11/13
20h30
06/12/13
20h
LENTO
p. 14
B
13/12/13
20h30
VIOLONS BARBARES
p. 16
A
14/01/14
20h30
BREAK-O
p. 17
B
10 € 12 € 10 €
21/01/14
20h30
FLIX
p. 18
B
10 €
11,50 € 12 €
5,50 €
04/02/14
20h30
p. 19
A
12 €
13,50 € 15 €
5,50 €
08/02/14
20h30
p. 20
A
12 €
13,50 € 15 €
5,50 €
15/02/14
20h30
UNE VIE SUR MESURE
p. 21
B
21/02/14
20h30
BÉRÉNICE
p. 22
A
14/03/14
20h30
DÉCONCERTANGO
p. 26
B
10 € 12 € 10 €
11,50 € 12 € 13,50 € 15 € 11,50 € 12 €
5,50 € 5,50 € 5,50 €
29/03/14
20h30
MELT IN FRANCE
p. 27
HC* 22 €
16 €
16 €
16 €
05/04/14
20h30
BLUES & SOUL
p. 28
B
10 €
11,50 € 12 €
5,50 €
12/04/14
20h30
LA CITÉ DE LA DISTORSION
p. 30
B
10 €
11,50 € 12 €
5,50 €
15/04/14
20h30
LE SANG DES ÉTOILES
p. 31
HC* 22 €
16 €
16 €
16 €
16 €
12 € 6,50 € 6,50 € 6,50 €
13,50 € 7€ 7€ 7€
15 € 8€ 8€ 8€
5,50 € 5,50 € 5,50 € 5,50 €
APPELS ENTRANT ILLIMITÉS LA NOSTALGIE DE L’AVENIR
16 €
TOTAL
VITAMINÉE
6,50 € 7 €
(3 ou 4 s.)
C
20h30
ENTRÉE EN SCÈNE
p. 9
11/10/13
(5 ou 6 s.)
12 €
20h30
PLEINS FEUX
STANDING OVATION
A
27/09/13
(+ de 7 s.)
TARIF
p. 8
HEURE
ON COURT... LE MECANO DE LA GÉNÉRAL
DATE
PAGE
SPECTACLE
Bulletin à déposer à l’accueil ou à envoyer, accompagné d’un chèque à l’ordre de l’Espace Athic.
60 €
FORMULE MARS ATHIC (5 spectacles) CAFÉ DES NOTES
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
FORMULAIRE D’ABONNEMENT
17/05/14
20h30
VIPÉRINE
p. 23
A
18/10/13
20H30
NOTA DE CHORO
p. 37
C
21/02/14
20H30
STEDWIN
p. 37
C
18/04/14
20H30
GREGORY OTT TRIO
p. 37
C
Total 1 ......... Carte d’adhésion (obligatoire pour toute souscription aux formules « Standing Ovation », « Pleins Feux » ou « Entrée en Scène »)
10 €
+ 2 places de cinéma offertes pour la formule Vitaminée
Total 2 ......... Cadre réservé à l’Espace Athic. Réglement : Chèque CB Chèques Vacances * Hors Catégorie.
Espèces
N°de Session.............................................
45
FORMULAIRE D’ADHÉSION Mme
13/14
Mr
Nom Prénom Date de naissance Adresse Code postal Ville Tél. bureau Tél. domicile Tél. portable E-mail
@ Oui je souhaite recevoir les Newsletters de l’Espace Athic Oui je souhaite recevoir les Newsletters de Pisteurs d’Étoiles Oui je souhaite recevoir les Newsletters du Cinéma Adalric Loi informatique et liberté du 6 janvier 1996
PROFESSION
CENTRES D’INTÉRÊT
Artisan Cadre Employé
Théâtre Musique Cirque
Enseignant
Danse
Étudiant - 18 ans
Marionnettes
Ouvrier
Cabaret
Profession libérale
Cinéma Art et Essai
Retraité
Cinéma tout public
Autre ..................
Autre .................... Date et signature
Les informations recueillies sont nécessaires pour votre adhésion. Elles font l’objet d’un traitement informatique et sont destinées au secrétariat de l’association de l’Espace Athic. En application des articles 39 et suivants de la loi du 6 janvier 1978 modifiée, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification des informations qui vous concernent. Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à l’Espace Athic. L’Espace Athic est une association à but non lucratif à vocation culturelle SIRET 323 050 526 00033 - APE 9004Z Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1059074 2-1059075 3-1059076
46
VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR NOS NEWSLETTERS ? Laissez-nous votre adresse email à l’accueil, envoyez-la à communication@espace-athic.com ou inscrivez-vous directement sur l’un de nos sites internet.
EXPRIMEZ-VOUS ! Vos commentaires, votre avis sur un spectacle, une recommandation... Exprimez-vous sur WWW.ESPACE-ATHIC.COM ou sur nos FACEBOOK : WWW.FACEBOOK.COM/ESPACEATHIC WWW.FACEBOOK.COM/PISTEURSDETOILES WWW.FACEBOOK.COM/CINEMAADALRIC
MERCI À...
ESPACE ATHIC
Rue Athic - 67210 Obernai Tél : 03 88 95 68 19 / Fax : 03 88 95 08 04 / Mail : info@espace-athic.com WWW.ESPACE-ATHIC.COM / WWW.CINEMA-ADALRIC.COM / WWW.PISTEURSDETOILES.COM