0E RqFYPIYWI H HY 'LEX VIWXI YRI HIW RqFYPIYWIW TPERq RqFYPIYWIW TPERqXEMVIW PIW TPYW GSQTPI\IW SFWIVZqI NYWUY NYWUY´k TVqWIRX )PPI WIQFPI sXVI PI VqWYPXEX sXVI PI VqWYPXEX HI PE QSVX H´YRI qXSMPI HI QsQI X]TI X]TI UYI RSXVI 7SPIMP HSRX PIW RSQFVIYWIW PIW RSQFVIYWIW GSRZYPWMSRW SRX I\TYPWq TPYWMIYVW FYPPIW FYPPIW HI KE^ MQFVMUYqIW PIW YRIW HERW PIW EY YRIW HERW PIW EYXVIW
,YFFPI RSYW HqZS ,YFFPI RSYW HqZSMPI P´9RMZIVW GSQQI RSYW R´EZSRW NEQEMW TY P´SFWIVZIV EYTEVEZERX R´EZSRW NEQEMW T 7YV GIXXI MQEKI 7YV GIXXI MQEKI QsQI PIW HqXEMPW PIW TPYW TIXMXW WSRX HIW K TIXMXW WSRX HIW KEPE\MIW )R QS]IRRI MP ] E QMPPMEVHW H E QMPPMEVHW H´qXSMPIW TEV KEPE\MI IX SR IWXMQI UY´MP ] E IWXMQI UY´MP ] E QMPPMEVHW HI KEPE\MIW HERW P´9RMZIVW HERW P´9RMZIVW
+EPE\MI WTMVEPI 2+' :YI HqXEMPPqI HY GIRXVI HI PE KEPE\MI 2+' FYPFI GIRXVEP PYQMRIY\ EYXSYV HYUYIP XSYVRSMIRX HIW FVEW GLEVKqW H´qXSMPIW HI RYEKIW HI TSYWWMrVIW IX HI RqFYPIYWIW MRXIVWXIPPEMVIW
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW WTPIR
00´9RMZIVW PSMRXEMR 0´9RMZI 9RMZI
'SPPMWMSR HI KEPE\MIW ' 'SPPMWMS 'IX XI QEKRMJ MUYI GSPPMWMSR IRXVI 3FWIVZEXSV] FPIY ,YFFPI 7TEGI HIY\ KEPE\MIW E E GSQQIRGq MP ] E 8IPIWGSTI SV IX QEVVSR IX 7TMX^IV QMPPMSRW H´ERRqI QMPPMSRW H´ERRqIW IX WI TSYVWYMX IRGSVI 7TEGI 8IPIWGSTI VSYKI EYNSYVH´LYM )PPI EYNSYVH´LYM )PPI HMWTIVWI EMRWM PIW qXSMPIW ERGMIRRIW IX IR I KqRqVI HI RSYZIPPIW TEV QMPPMSRW 00´MQEKI E qXq VqEPMWqI TEV XVSMW XqPIWG TEV XVSMW XqPIWGSTIW 'LERHVE < 6E]
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW WTPIR
00I 7]WXrQI 7SPEMVI 0I 7]WXr 7 Xr
:YI KqRqVEPI HI :YI KqRqVEPI HI UYIPUYIW YRW HIW EWXVIW UUYM YM GSQTSWIRX RSXVI 7]WXrQI 7SPEMVI TLSXSKVETLMqW TEV PI XqPIWGSTI WTEXMEP ,YFFPI HITYMW PIW ERRqIW NYWUY´k EYNSYVH´LYM 0IW XEMPPIW IX PIW qGLIPPIW RI EYNSYVH´LYM 0IW WSRX TEW VIWTIG WSRX TEW VIWTIGXqIW
'VIHMX 2%7% 4PERqXEVMYQ HI P´)WTEGI HIW WGMIRGIW
'IRXVI HI PE :SMI PEGXqI 'IRXVI )R GSQFMRERX XVSMW MQEKIW VqEPMWqIW ,YFFPI 7TMX^IV IX EZIG PIW XqPIWGSTIW XqPIWGS 'LERHVE SR SFX 'LERHVE SR SFXMIRX YRI HIW ZYIW PIW TPYW HqXEMPPqIW HY GI HqXEMPPqIW HY GIRXVI HI RSXVI KEPE\MI PE :SMI 0EGXqI UY UYM WI VqZrPI sXVI YR PMIY H´MRXIRWIW EGXMZMXqW WXIPPEMVIW I\SXMUYIW H´MRXIRWIW EGXMZM
WTPIR
'VIHMX 2%7% )7% 7%3 '<' .40 'EPXIGL ERH 787G-
WTPIR
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW
'VIHMX 2%7% )7% 7 &IGO[MXL 787G- ERH XLI ,9(* 8IEQ QqHEMPPSR 2%7% )7% ERH XLI ,YFFPI ,IVMXEKI 787G- %96% )7% ,YFFPI 'SPPEFSVEXMSR
0´ÂMP HI 'LEX 0´ÂMP H
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW
WTPIR
'VIHMX 2%7% )7% 77' '<' ERH 787G-
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW
H I
0E RqFYPIYWI HI PE 'EVrRI 0E RqF '´IWX YRI HIW ZYIW TERSVEQMUYIW PIW TPYW MQTVIWWMSR MQTVIWWMSRRERXIW SFXIRYI EZIG PI XqPIWGSTI XqPIWGSTI ,YFF ,YFF XqPIWGSTI ,YFFPI k TVSTSW HY GIRXVI HI PE KVERHI RqFYPI PE KVERHI RqFYPIYWI HI KE^ HI PE 'EVrRI (I RSQFVIYWIW RSQFVIYWI JSVQEXMSRW WXIPPEMVIW GSLEFMXIRX EZIG EZIG YRI HSY^EMRI H´qXSMPIW XVrW QEWWMZIW H XVrW QEWWMZIW HSRX PIYV QSVX TVSGLEMRI IWX I\TPSWMZI
'VIHMX 2%7% )7% ,)-' ERH 8LI ,YFFPI ,IVMXEKI 8IEQ 787G- %96%
WTPIR
'VIHMX 2%7% )7% 2 7QMXL 9RMZIVWMX] SJ 'EPMJSVRME &IVOIPI] ERH 8LI ,YFFPI ,IVMXEKI 8IEQ 787G- %96%
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW
(ERW PE KVERHI KVERHI RqFYPIYWI HI P´%MKPI SR TIYX SFWIVZIV GIXXI ETTIPqI 1 S MQQIRWI GSPSRR MQQIRWI GSPSRRI HI KE^ IX HI TSYWWMrVIW WGYPTXqI TEV PI V WGYPTXqI TEV PI VE]SRRIQIRX HIW qXSMPIW REMWWERXIW WMXYq REMWWERXIW WMXYqIW k TVS\MQMXq %ZIG YR TIY H´MQEKMREXMS TIY H´MQEKMREXMSR GIXXI GSPSRRI HIWWMRI PE WMPLSYIXXI H´Y PE WMPLSYIXXI H´YRI VEZMWWERXI JqI
1SRXEKRIW Q]WXqVMIYWIW 1SRXEKR ( ERW P E Rq FY FYPIYWI HI P E ' EVr RI WTIGXEGYPEMVI MQEKI MQ QSRXVERX P´qVSWMSR HIW WSQQIXW HI H RYEKIW HI KE^ IX HI TSYWWMrVIW TEV HIW ZIRXW WXIPPEMVIW 'I WSRX HIW JPY\ VET WSRX HIW JPY\ VETMHIW HI TEVXMGYPIW KqRqVqW TEV HIW qXSMPIW GLEYHIW XSYXIW RIYZIW
UYM qVSHIRX IX GSQTVIWWIRX HI JYXYVIW ^SRIW HI REMWWERGI H´qXSMPIW
WTPIR
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW WTPIR
(IW qXSMPIW REMWWERXIW (IW qX 7MXYq HERW PI TIXMX T 2YEKI HI 1EKIPPER
YRI HIW KEPE\MIW KEPE\MI REMRIW TVSGLIW HI PE R|XVI YR XVrW NI R|XVI YR XVrW NIYRI EQEW H´qXSMPIW qQIX YR VE]SRRIQIRX VE]SRRIQIR WM TYMWWERX UY´MP qVSHI
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW WTPIR
WE RqFYPIYWI H HI KE^ MRXIVWXIPPEMVI HI P´MRXqVMIYV ZIVW P´MRXqVMIYV ZIVW P´I\XqVMIYV
00´ %RRIEY HI §QEXMrVI RSMVI¨ 0´ %RRIE % 0SVW H´YRI GSP GSPPMWMSR XMXERIWUYI IRXVI HIY\ EQEW HI KEPE\MIW QEWWMZIW YR KMKERXIWUYI ERR KMKERXIWUYI ERRIEY HI §QEXMrVI RSMVI¨ W´IWX JSVQq WYV W´IWX JSVQq WYV PI JSRH HMJJYW FPIYXq HY QMPMIY MRXIVKEPEGX QMPMIY MRXIVKEPEGXMUYI 'IX ERRIEY IWX YRI HIW TVIYZIW PIW T HIW TVIYZIW PIW TPYW WSPMHIW HI P´I\MWXIRGI HI PE §QEXMrVI R HI PE §QEXMrVI RSMVI¨ HERW P´9RMZIVW
'VIHMX 2%7% )7% ERH XLI ,YFFPI ,IVMXEKI 8IEQ 787G- %96% )7% ,YFFPI 'SPPEFSVEXMSR
WTPIR
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW
'VIHMX 2%7% )7% 1 . .II ERH , *SVH .SLRW ,STOMRW 9RMZIVWMX]
9RI JqI 9RI 9RI Jq Jq
PIW &0)RMZ IX IVW ,9HI& YVW HI P´Y
WTPIR
'VIHMX 2%7% )7% ERH 1 0MZMS ERH XLI ,YFFPI XL %RRMZIVWEV] 8IEQ 787G-
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW
0E RqFYPIYWI EY\ LYMX qGPEXW 0E RqFY 3FWIVZEFPI HIT 3FWIVZEFPI HITYMW P´LqQMWTLrVI WYH PE WYTIVFI RqFYPIY F qF P WYTIVFI RqFYPIYWI 2+' VqWYPXI HI PE QSVX H´YRI qXS PE QSVX H´YRI qXSMPI HI QsQI KEFEVMX UYI RSXVI 7SPIMP 0I RSXVI 7SPIMP 0I QEKRMJMUYI RYEKI HI KE^ QYPXMGSPSVI IWX I QYPXMGSPSVI IWX IR I\TERWMSR XSYX IR qXERX qGPEMVq TEV P´qXS qGPEMVq TEV P´qXSMPI GIRXVEPI QSYVERXI
'VIHMX 8LI ,YFFPI ,IVMXEKI 8IEQ 787G- %96% 2%7%
0E RqFYPIYWI HY 0E RqFYPIYWI HY GVEFI SY 1 VITVqWIRXIRX PIW VIWXIW H´YR H´YRI qXSMPI QEWWMZI HI X]TI WYTIVRSZE HSRX P´I\TPSWMSR E qXq SFWIVZqI WYTIVRSZE HSRX PIW GLMRSMW %Y GIRXVI HI IR TEV PI GIX IRGLIZsXVIQIRX HI JMPEQIRXW KE^IY\ GIX IRGLIZsXVI SVERKIW IR I\TERWMSR YRI qXSMPI k RIYXVSR SVERKIW IR I\TE KqRrVI GIXXI qXVERKI PYIYV FPIYXqI KqRrVI GIXXI qX
V
00E 2qFYPIYWI HY 'VEFI 0E 2qF 2qF
'VIHMX 2%7% )7% ERH 8LI ,YFFPI ,IVMXEKI 8IEQ 787G- %96%
WTPIR
'VIHMX 2%7% )7% . ,IWXIV ERH % 0SPP %VM^SRE 7XEXI 9RMZIVWMX]
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW
)R EWWSGMERX P´MQEKI P SFXIRYI TEV PI XqPIWGSTI 7TMX^IV 7TMX^ k GIPPI HY 8qPIWGSTI 7TEXMEP ,YFFPI ,YFFPI SR SFXMIRX YRI ZMWMSR MRGVS]EFPI HI MRGVS]EFPI HI PE PE RqFYPIYWI H´3VMSR UYM HqZSMPI P´I\MWXIR HqZSMPI P´I\MWXIRGI HI TPYWMIYVW GIRXEMRIW
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW WTPIR
HI RSYZIPPIW NIY HI RSYZIPPIW NIYRIW qXSMPIW
ZYI KqRqVEPI
)GLSW PYQMRIY\ H´YRI qXSMPI )GLSW PY
PIW &0)RMZ IX IVW ,9HI& YVW HI P´Y
0E Q]WXqVMIYWI qX 0E Q]WXqVMIYWI qXSMPI KqERXI VSYKI : 1SRSGIVSW HERW PE HMVIGXMSR HERW PE HMVIGXMSR HI PE GSRWXIPPEXMSR HI PE 0MGSVRI E KqRqVq IR E KqRqVq IR YR WYVTVIRERX qGLS PYQMRIY\ UYM W´IWX TVSTEKq TVSTEK k XVEZIVW YR IRZMVSRRIQIRX MRXIVWXIPPEMVI VMGLI VMG IR TSYWWMrVIW 9R XIP JPEWL WXIPPEMVI R´EZEMX N WXIPPEMVI R´EZEMX NEQEMW qXq IRGSVI SFWIVZq
WTPIR
0E 2qFYPIYWI ,IPM\ 0E 2qF ,IPM\ IWX YRI RqF ,IPM\ IWX YRI RqFYPIYWI KE^IYWI ERRYPEMVI VqWYPXERX HI PE Q VqWYPXERX HI PE QSVX H´YRI qXSMPI HI X]TI WSPEMVI (ERW Q WSPEMVI (ERW QMPPMEVHW H´ERRqIW IRZMVSR RSXVI qXSMPI PI 7 RSXVI qXSMPI PI 7SPIMP I\TYPWIVE PYM EYWWM WSR IRZIPSTTI HI GSYGLIW HI KE^ IX JSVQIVE EMRWM YR JSVQIVE EMRWM YRI QEKRMJMUYI RqFYPIYWI QYPXMGSPSVI EZI QYPXMGSPSVI EZIG YRI REMRI FPERGLI IR WSR GIRXVI
'VIHMX 2%7% )7% ' 6 3´(IPP :ERHIVFMPX 9RMZIVWMX] ERH 1 1IM\RIV 4 1G'YPPSYKL
0E RqFYPIYWI H´3VMSR 0E RqF
'VIHMX 2%7% )7% ERH > 0IZE] 787G-
WTPIR
'VIHMX 2%7% )7% 8 1IKIEXL 9RMZIVWMX] SJ 8SPIHS ERH 1 6SFFIVXS 787G-
0) IX PIW ,9HI&YV &HI P´YRMZIVW
8qPIWGSTI 7TEXMEP ,YFFPI
+EPE\MI SFWIVZqI TEV PI XqPIWGSTI ,YFFPI 0I XqPIWGSTI ,YFFPI GETXYVI
0ERGq IR %ZVMP EZIG PE REZIXXI WTEXMEPI (MWGSZIV] PI 8qPIWGSTI 7TEXMEP ,YFFPI SVFMXI EYXSYV HI PE 8IVVI XSYXIW PIW QMRYXIW IRZMVSR k YRI EPXMXYHI QS]IRRI HI /Q %JJVERGLM HIW TVSFPrQIW QqXqSVSPSKMUYIW HMYVRIW IX WEMWSRRMIVW PMqW k RSXVI TPERrXI PI XqPIWGSTI ,YFFPI IWX STqVEXMSRRIP k GLEUYI SVFMXI TSYV VqEPMWIV XSYXI P´ERRqI HIW SFWIVZEXMSRW HERW HIW GSRHMXMSRW I\GITXMSRRIPPIW MQTSWWMFPIW k SFXIRMV WYV 8IVVI
HIW MQEKIW 7EXIPPMXI VIPEMW %RXIRRIW HI PE WXEXMSR HI GSQQYRMGEXMSR WEXIPPMXEMVI 'IRXVIW S WSRX XVEMXqIW PIW MQEKIW 0IW MQEKIW TIYZIRX IRWYMXI GMVGYPIV ZME -RXIVRIX
RqFYPIYWIW MRXIVWXIPPEMVIW IR VSWI ^SRIW
1 EZIG WE KE 1 EZIG WE KEPE\MI ZSMWMRI IR EVVMrVI
HI REMWWERGI H´qXSMPIW
TPER HqTPSMI WWIW HIY\ FVEW WTMVEY\ WXIPPEMVIW UYM VIRJIVQIRX V HIW RYEKIW
IX PIW
YV HI
WTPIRHI
des astres avant de TEVZIRMV HERW PIW MRWXVYQIRXW WGMIRXMJMUYIW HY XqPIWGSTI
HI TSYWWMrVIW
^SRIW WSQFVIW IX HIW
)H[MR ,YFFPI )H[MR , 0I 8qPIWGSTI T 7TEXMEP 7TEXM T ,YFFPI E qXq EMRWM RSQQq )H[MR 4S[IPP ,YFFPI IR LSQQEKI k P´EWXVSRSQI P´EWX
UYM IWX k P´SVMKMRI HI UYIPUYIW YRIW HIW
UYM IWX k HqGSYZIVXIW PIW TPYW MQTSVXERXIW HI P´EWXVSRSQMI HqGSYZIVXIW PIW TPY QSHIVRI %ZERX HI HIZIRMV EWXVSRSQI PI (V )H[MR QSHIVRI %ZERX HI H ,YFFPI E SFXIRY YYR HMTP|QI IR HVSMX IX E WIVZM ,YFFPI E SFXIRY HYVERX PE 4VIQMrVI +YIVVI QSRHMEPI %TVrW EZSMV TVEXMUYq PI HVSMX TIRHERX YR ER MP HqGMHI HI HIZIRMV EWXVSRSQI IX HI WI GSRWEGVIV IRXMrVIQIRX k P´qXYHI HI P´9RMZIVW (ERW PIW ERRqIW MP XVEZEMPPI k P´SFWIVZEXSMVI HY 1SRX ;MPWSR UYM TSWWrHI PIW XIGLRSPSKMIW PIW TPYW EZERGqIW HI P´qTSUYI )H[MR ,YFFPI ZE EPSVW
STXMUYI IQTVunté par la lumière
HqQSRXVIV UYI GIVXEMRIW XlGLIW JPSYIW HI JEMFPI PYQMrVI VIWWIQFPERX k HIW TIXMXW RYEKIW WYV YR JSRH HI GMIP qXSMPq UYI P´SR TIYX SFWIVZIV EY XqPIWGSTI WSRX IR VqEPMXq HIW KEPE\MIW GSQQI PE R|XVI 0E TVMWI HI GSRWGMIRGI UYI PE :SMI 0EGXqI R´IWX UY´YRI KEPE\MI TEVQM HI RSQFVIYWIW EYXVIW E GLERKq TSYV XSYNSYVW PI VIKEVH TSVXq WYV RSXVI TPEGI HERW P´9RMZIVW 1EMW WE TPYW KVERHI HqGSYZIVXI IWX VqEPMWqI IR PSVWUYI )H[MR ,YFFPI HqXIVQMRI UYI TPYW YRI KEPE\MI IWX PSMR HI PE 8IVVI TPYW IPPI W´IR qPSMKRI VETMHIQIRX 'IXXI RSXMSR H´YRI §I\TERWMSR¨ HI P´9RMZIVW E GSRWXMXYq PE FEWI HI PE XLqSVMI HY &MK &ERK
'VIHMX 2%7% )7%
0E QENIWXYIYWI QENIWXYIYWI KEPE\MI ;LMVPTSSP SY
WTPIR
0) ,9&& P´YRMZIVW
X
HI
YVW WTPIRHI
0E KEPE\MI HY 8SYVFMPPSR 0E KEPE
'VIHMX 2%7% )7%
IX PIW
'VIHMX 2%7% ERH 8LI ,YFFPI ,IVMXEKI 8IEQ 787G- %96%
0) ,9&& P´YRMZIVW
) IX PIWVW &&I P0 P´Y´YR MZIIVW RMZ ,9HI V HHI IYYV HIY 7GLqQE UYM QSRXVI PI GMVGYMX