1
En dix mots comme en cent Action culturelle et langue française La lettre d’information des dix mots en Auvergne-Rhône-Alpes Nouvelle série n° 7 — Janvier 2016
« En un mot comme en cent... » Expr. Se dit pour reprendre et résumer une affirmation (Dictionnaire de l’Académie)
À LA UNE ! Les uns et les autres « La poésie c'est la grande vie » Christian Bobin
2015 est derrière nous désormais, et il était temps. L'année s'était enlisée dans ses malheurs et ses incertitudes. Elle avait fini par perdre, en même temps, son lustre et son charme.
Certes, en 2015, nous avons pu dignement fêter les 30 ans de l'Espace Pandora, et célébrer aussi les mémoires de Sébastien Castellion et de Pier Paolo Pasolini. Certes, nous avons vécu, les uns et les autres, ensemble ou séparés, des heures intenses. Mais il ne faut pas oublier le reste, tout le reste : attentats, horreurs et froides déceptions... La situation générale, malgré quelques sursauts, reste sensible et bien compliquée. Paradoxale, même.
Un langage disparaît. Son ombre n'est pas un fantôme, mais seulement l'esprit des vents contraires. Gloire aux mots qui peuplent notre pays et soufflent dans nos chemises. Mots libres et profonds. Gloire, encore, à la diversité des langues. Et, par la même occasion, à la fraternité humaine. Comme la vie, l'art et la poésie ne sont jamais neutres. L'émotion n'attend pas. Bonne année à toutes et à tous !
Thierry Renard et l'équipe de l'Espace Pandora
• Vous avez des questions autour des dix mots
AU SOMMAIRE À la une ... Les uns et les autres par Thierry Renard
Les dix mots vus par... Hélène Bertin, plasticienne Des projets plein la tête avec Karin Zugaro
Rencontre avec Denis Pourawa, écrivain
Du côté des territoires... Les Hauts du Lyonnais
Bonnes feuilles... Par Michel Kneubühler et Karin Zugaro À vos agendas !
Vivement 2016, donc, avons-nous chanté, les uns et les autres. Vivement la nouvelle, ou la grande, vie. Croire dans la langue et dans ses capacités créatrices à ouvrir le champ des possibles, c'est-àdire croire dans la pensée et dans l'imaginaire réunis en un seul bloc, c'est-à-dire croire dans l'idée, simple, presque banale, de changements toujours envisageables, c'est-à-dire affirmer la supériorité du poème, par exemple, sur l'action voilée et criarde de la violence et du mépris.
• Vous souhaitez monter un projet autour des dix mots Adressez-vous à l’Espace Pandora ! espacepandora@free.fr
Vous êtes nombreux à rencontrer des difficultés lors de votre inscription sur le site national : dismoidixmots.culture.fr
Alors pour vous faciliter la vie, la DGLFLF a mis en place un tutoriel, que vous pouvez télécharger sur le site internet de l'Espace Pandora, ou directement sur cette page, en cliquant ici !
En dix mots comme en cent... Nouvelle série n° 7 – Janvier 2016 Espace Pandora – Opérateur délégué de l’opération des dix mots en Rhône-Alpes
2
Les dix mots vus par... Hélène Bertin, plasticienne
Propos recueillis par Julie Dorille
Hélène Bertin, comment êtes-vous entrée dans « l'aventure dix mots » ? Je suis rentrée dans l’aventure grâce à la création de l’association la Caravane des dix mots. Je suis plasticienne, je pratique des ateliers artistiques depuis plus de 20 ans et j’ai toujours « mixé » les différents genres artistiques : musique/peinture, expressions corporelles/peintures, écriture /peinture... donc cela m’est apparu évident de m’intéresser aux dix mots. Que représentent les dix mots pour vous ? C’est, d’une part, l’occasion de jouer sur le sens, l’imaginaire, le pouvoir évocateur de la langue française. Et d’autre part, un moyen d’échange, de partage et de richesses artistiques que l’on peut entreprendre et créer quelque soit l’âge, le milieu social, la religion et l’origine de chacun d’entre nous.
Ces interventions ont pour objectif, d’une part, de développer sa propre identité à travers un processus de création ; et d’autre part, d’amoindrir les incompréhensions, les craintes et la méconnaissance de l’autre, par les échanges qu’entraine l’élaboration artistique sous toutes ses formes. Parmi les dix mots de cette édition, lequel a votre préférence ? Peut être RISTRETTE… C’est peut être un mot inventé pour la journée mondiale du rire… ? Excusez ma distraction ! Je rie et je suis distraite !!! C’est une « ristraite » ou une ristrette !!!!! ou La traite de Riss dans Charlie Hebdo c’est une « Risstraite » ou une ristrette ? ou
Ainsi, dans tous mes ateliers, je désire faire découvrir une autre facette des dix mots avec la peinture, le volume, le dessin et de nombreuses autres techniques pour que chaque personne trouve et puisse révéler ses idées (sans forcément écrire !) et développer une démarche de création.
LES DIX MOTS 2016 CHAFOUIN
DRACHER
DÉPANNEUR
FADA
LUMEROTTE
POUDRERIE
RISTRETTE
TAP-TAP
CHAMPAGNÉ
VIGOUSSE
En dix mots comme en cent... Nouvelle série n° 7 – Janvier 2016 Espace Pandora – Opérateur délégué de l’opération des dix mots en Rhône-Alpes
3
Des projets plein la tête La Délégation académique aux Arts et à la Culture
Le 9 novembre dernier s’est tenue dans les locaux de CANOPÉ une journée de formation sur le thème de « Dis-moi dix mots », à destination d’un public d’enseignants exerçant en collège, en lycée professionnel ou en lycée général et technologique. Ce stage a été proposé et organisé par la DAAC (Délégation Académique aux Arts et à la Culture), conjointement par les professeurs-relais de Lettres et d’Arts plastiques.
L’espace CANOPÉ a présenté des outils à destination des classes participant aux concours régional et national : ressources numériques et supports papier tels que l’exposition ou le livret pédagogique.
La matinée a été consacrée à deux conférences universitaires. La première avait pour thème « Les mots et les images dans les arts plastiques », et a été présentée par monsieur Forlini, professeur d’Arts plastiques, et formateur en Culture artistique. La seconde, intitulée « La dynamique du lexique français à travers l’espace francophone », portait notamment sur les régionalismes et sur les variations du français en Amérique. Elle a été proposée par Mme Falkert, maître de conférences en sciences du langage.
Les participants à cette journée de formation étaient une vingtaine : des professeurs de Lettres, de Lettres/HistoireGéographie, de Lettres/Anglais, d’Arts plastiques et des professeurs-documentalistes. Certains avaient à peine connaissance des dix mots, d’autres avaient concouru à plusieurs reprises : tous sont repartis enthousiastes et tentés par l’expérience, désireux de faire résonner les dix mots en langue(s) française(s) dans leurs classes.
L’après-midi, une enseignante de FLE (Français langue étrangère) a exposé les productions réalisées par ses élèves depuis dix ans qu’elle participe au jeu des dix mots RhôneAlpes. Productions qui ont souvent été sélectionnées pour le journal « En dix mots comme en cent ».
Karin Zugaro
Enfin, les enseignants ont participé à un atelier d’écriture poétique et plastique autour des dix mots, grâce à l’intervention du poète et plasticien Jean-Baptiste Cabaud.
En dix mots comme en cent... Nouvelle série n° 7 – Janvier 2016 Espace Pandora – Opérateur délégué de l’opération des dix mots en Rhône-Alpes
4
Rencontre avec... Denis Pourawa, écrivain
Propos recueillis par Julie Dorille Denis Pourawa est né en 1974 à Nouméa, Nouvelle-Calédonie. Il trace une écriture crue issue de l’urbain, concise, ciselée, mais aussi chaleureuse et habillée de rythmes de sa culture mélanésienne. Auteur, poète forgé par son pays, venu à Paris avec la ferme volonté de se « frotter » à ce vieux continent de la Littérature et des Arts qu’est la France, il y entreprend un projet d’écriture, de recherche sur les arts de la scène (performance / théâtre/ spoken word / video…) . Simplement écrire trois phrases Trois lignes de vie Sur la paume matinale du jour
Denis Pourawa, vous êtes originaire de Nouvelle Calédonie, de Canala plus précisément, dont vous parlez également la langue. Pourriez-vous nous dire quel a été, et quel est aujourd'hui, votre rapport à la langue française ? Mon rapport à la langue française est un rapport tout simplement « familier », si je puis dire ainsi. J'ai eu la chance d'apprendre à lire et écrire le français à l'école publique de Canala, avec des maîtresses kanakes qui étaient les cousines de mon père. Et la langue kanake, quel rôle joue-t-elle dans votre écriture ? La langue kanake de Canala ne joue aucun rôle particulier dans mon écriture, elle est tout simplement ma langue maternelle, donc universelle au même titre que le français. Quelles sont vos lectures favorites ? J'ai surtout grandi avec les histoires fantastiques de ma région, les contes et légendes des génies et dieux anciens, des histoires racontées près du feu le soir. La seule lecture du soir à laquelle j'avais droit était celle de la Bible (Ancien Testament), par ma mère. Mon goût pour la lecture viendra à la fin du primaire et au début du collège. Mes livres : Les contes de Poindi (Jean Mariotti, auteur calédonien), La gloire de mon père (Marcel Pagnol), et d'autres... Et plus tard: Ernest Hemingway, Henri Miller, Jorge Luis Borges, William Black et d'autres... Quelles sont vos lectures du moment ? Mes lectures du moment : Kamel Daoud (Meursault, contre enquête), Frankétienne (D'un pur silence inextinguible), Édouard Glissant (Pays rêvé, pays réel), Federico García Lorca (Poésies), Des poésies Haïku. Si vous deviez suggérer un mot pour la prochaine édition, lequel serait-il ? AMOURACHER ! Prenons le temps de tout aimer, d'aimer, et de savoir aimer.
Du 1er février au 30 avril 2016, l’Espace Pandora aura le plaisir d’accueillir l’écrivain Denis Pourawa, en résidence à Vénissieux. Installé dans un appartement à Vénissieux, il partagera son temps entre l’animation d’ateliers d’écriture, des rencontres publiques et des temps de création.
En dix mots comme en cent... Nouvelle série n° 7 – Janvier 2016 Espace Pandora – Opérateur délégué de l’opération des dix mots en Rhône-Alpes
5
Du côté des territoires Les Hauts du Lyonnais
Propos recueillis par Athénaïs Théodossopoulos Les Hauts du Lyonnais constituent un territoire d’une superficie de 160 km² niché au cœur des Monts du Lyonnais, sur les premiers contreforts du Massif Central. Territoire vallonné et verdoyant oscillant entre 400 et 950 mètres d’altitude, il inspire le calme et le repos. Les Hauts du Lyonnais comptent 10 villages pour près de 15 000 habitants, c’est donc un territoire qui reste très rural essentiellement basé sur une agriculture de production laitière. Mais c’est aussi un territoire où l’activité économique est importante et diversifiée avec des activités de salaisons importantes et toute une économie tertiaire de pointe à haute valeur ajoutée. Les Hauts du Lyonnais attirent de plus en plus d’urbains et l’un des enjeux du territoire est d’arriver à accueillir ces nouvelles populations, de répondre à leurs besoins, tout en conservant la spécificité rurale qui fonde l’identité culturelle de ce territoire. Si les élus sont donc très attachés à la défense des services publics, afin de ne pas faire de ce territoire un désert rural et d’offrir des services de qualité à leurs habitants, ils peuvent également s’appuyer sur la diversité et la richesse de la vie associative locale, qui est au fondement de la vie culturelle.
Dans quel cadre votre communauté de communes a-t-elle participé à l’opération « dis-moi dix mots » cette année ? L’idée de participer à l’opération « dis-moi dix mots » nous a été soufflée par la Conseillère Action Culturelle de la DRAC Rhône-Alpes dans le cadre de la Convention de développement de l’éducation aux arts et à la culture que nous avons signé avec la DRAC et l’Education Nationale pour la période 2015 / 2017. Etant donné la diversité des actions que nous souhaitions porter et la multiplicité des acteurs que nous souhaitions toucher, elle nous a conseillé de nous rapprocher de l’Association Filigrane, afin de nous aider à structurer chacun des projets. Au total, ce sont près de vingt acteurs locaux (écoles, lycées, bibliothèques, maisons des jeunes, maisons de retraites, centres médicaux, école de musique…) qui ont souhaité participer à l’édition 2015 de l’opération, et l’association Filigrane a accompagné quatre d’entre eux pour l’édition 2016. Après avoir rencontré et aidé les acteurs locaux à formaliser un projet artistique répondant aux besoins des publics, l’association Filigrane a choisi et mis à disposition les artistes adéquats, facilitant la pratique artistique autour des dix mots dans les différents établissements. Grâce à son réseau d’artistes, l’association a pu intervenir auprès d’écoles, de maisons de retraite et d’un centre médical de soins de suite et de réadaptation pour proposer différents ateliers. Ainsi, cinq artistes sont intervenus : Antoine Louisgrand au Centre médical de l’Argentière pour un atelier d’arts plastiques, Hassan Guaid et Raphaël Thibault à l’école primaire de Meys pour un atelier de poésie et un atelier de masques avec des élèves de CE2-CM1, Ephia Gburek a mené un atelier de danse contemporaine à l’école publique de Saint-Martin-en-Haut avec des élèves de CM1-CM2, enfin Corinne Marie a proposé un atelier vidéo auprès des résidents de l’EHPAD de Larajasse. Au total, ce sont plus de 60 heures d’intervention de professionnels auprès des publics qui ont su trouver les mots pour témoigner de leur satisfaction ! De plus, nous avons demandé à l’association Filigrane de former une personne dédiée à la coordination et à la promotion de cette opération sur le territoire afin qu’elle puisse vivre dans la continuité. En dix mots comme en cent... Nouvelle série n° 7 – Janvier 2016 Espace Pandora – Opérateur délégué de l’opération des dix mots en Rhône-Alpes
6
Êtes-vous détenteur du label « ville partenaire » en tant que communauté de communes ? Oui ! Nous sommes la première communauté de communes à avoir obtenu le label qui n’était ouvert l’année dernière qu’aux villes et villages. Mais le Ministère de la Culture a accepté notre candidature sans difficulté et a fait évoluer son site cette année, de telle sorte qu’aucune collectivité ne soit exclue de cette labélisation ! Parmi les interventions artistiques dont vous avez bénéficié, on peut visionner un film réalisé à l’EPHAD de Larajasse. On y voit les habitants parler de leur rapport à la langue et notamment au patois. Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur ce parlé local ? Le langue régionale dans les Monts du Lyonnais est le franco-provençal, appelée aussi l’arpitan et commune à certaines régions françaises (Lyonnais, Forez, Savoie, Dombes), à la Suisse romande, au Val d’Aoste et à une partie du Piémont, en Italie. Des personnes âgées le parlent encore. Dans la génération des gens de plus de 60 ans, on rencontre de nombreuses personnes qui ne parlaient pas un mot de français lorsqu’ils sont entrés à l’école, à 6 ans. Il existe des « groupes patois » dans plusieurs villages des Monts du Lyonnais, qui se réunissent régulièrement pour parler et chanter en patois, et transmettre ainsi la langue aux plus jeunes. Ces groupes se produisent parfois en public au cours de fêtes pour chanter ou raconter des histoires en patois. Quelques recueils de contes en franco-provençal ont été publiés. Mais il n’y a pas, dans les Monts du Lyonnais, de cours d’apprentissage proprement dits.
Pensez-vous réenclencher un projet autour des dix mots l’an prochain ? Oui, l’an prochain, dans les Hauts du Lyonnais, nous aurons un projet autour des dix mots. Il se fera en deux modules : Avec le réseau des bibliothèques, des animations diverses de productions, d’exposition, de rencontre avec pour point d’orgue la Semaine de la langue française et de la francophonie. Avec l’ensemble de la population, et en particulier des structures comme les établissements scolaires, les maisons de retraite, les centres de soins, et les MJC et centres socio-culturels, pour un travail tout au long de l’année, en partenariat avec l’association Filigrane et la DDCS.
Jean-Michel CALVI Vice-président délégué aux affaires culturelles Ezéchiel BUREL Communauté de Communes les Hauts du Lyonnais, Responsable du pôle Développement
En dix mots comme en cent... Nouvelle série n° 7 – Janvier 2016 Espace Pandora – Opérateur délégué de l’opération des dix mots en Rhône-Alpes
7
Bonnes feuilles
Par Michel Kneubühler et Karin Zugaro
Pour une politique de la langue
Venus d’ailleurs
« La langue est faite pour le citoyen, et non le citoyen pour la langue » : tel est le message qu’en forme de leitmotiv, le linguiste et sémioticien belge Jean-Marie Klinkenberg entend faire passer via ce livre tout à la fois érudit et engagé, grave et plein d’humour. Président du Conseil de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles, l’auteur bouscule allègrement nombre d’idées reçues et plaide avec conviction en faveur d’une véritable politique de la langue. Parce que « la langue, outil servant d’abord à construire la réalité et le moi, permet l’insertion de ce moi dans la réalité. Soubassement des identités collectives et ciment du groupe, la langue est la médiatrice de l’échange social et un instrument privilégié du vivre-ensemble. Elle permet en effet la confrontation des expériences, des connaissances et des valeurs, elle est l’instrument de la négociation et de l’affrontement ; l’instrument aussi de l’exclusion ».
Mirko et Simona sont frère et sœur ; âgés d’une vingtaine d’années, ils ont fui leur Kosovo natal à cause de la guerre, et, après un parcours difficile dont les étapes ont été l’Italie puis l’Auvergne, ils se sont installés à Lyon. Lui travaille comme maçon et trouve son moyen d’expression dans le graff, sans que jamais ne s’apaise en lui la douleur du pays perdu. Elle travaille dans un magasin d’articles bon marché et se bat pour devenir française, un combat qui passe d’abord par la conquête de la langue dans laquelle elle se lance à corps perdu. Le roman raconte en alternance, dans une écriture réaliste, leur itinéraire et leur présent de réfugiés.
D’où l’importance d’« apprendre ce qu’est réellement une langue. Bien distinguer ses fonctions instrumentales et symboliques [...] Combattre les mythes, en développant l’esprit critique [...] Respecter le consommateur, en lui fournissant des textes qu’il puisse comprendre, rapprocher le citoyen de ceux qui sont à son service, en facilitant leur communication, adapter la langue aux besoins nouveaux ». Et surtout, « rendre à l’usager la confiance en ses propres capacités langagières [...] car la violence [...] provient en partie de cette absence de verbalisation, de l’impossibilité à intégrer un récit personnel au débat collectif ».
À travers ces deux personnages, l’auteure interroge deux attitudes face à l’exil : Mirko, fissuré, rattrapé par son passé et le souvenir de son pays à feu et à sang, promène dans les marges de la ville sa nostalgie, son effroi et le sentiment d’avoir abandonné/trahi les siens. Simona, quant à elle, s’ancre dans le présent avec une énergie fébrile et opte résolument pour le futur ; elle s’émerveille de tout, savoure avec délice la langue française et fait le pari de l’intégration.
On l’aura compris, voilà un livre fort revigorant qui atteste, s’il en était besoin, que « la langue est décidément une chose trop sérieuse pour la laisser aux seuls linguistes » et que, dans l’expression « politique de la langue », le mot le plus important est bien politique. Bonne lecture, citoyen(ne)s !
« Aimer la langue. Aimer le pays qui vous accueille. Entrer dans les chairs de la France à travers des mots aux contours de beurre fondu, aux accents d’étoupe. Des mots qui dansent une approche improbable, qui enrobent le désir d’être autre. Nouvel être en ce pays, vierge et attentif. Ils se toisent, se détestent de partager le même rêve et la même désillusion. France, terre d’asile et la crasse au cœur pour tous ceux qui tentent de le croire. »
Michel Kneubühler
Karin Zugaro
* Klinkenberg (Jean-Marie).- La Langue dans la cité. Vivre et penser l’équité culturelle.- [Bruxelles], Les Impressions nouvelles, 2015.
Pigani (Paola).- Venus d’ailleurs.- Éditions Liana Levi, 2015.
En dix mots comme en cent... Nouvelle série n° 7 – Janvier 2016 Espace Pandora – Opérateur délégué de l’opération des dix mots en Rhône-Alpes
8
À vos agendas ! 12 FÉVRIER 2016 CLÔTURE DU JEU DES DIX MOTS Seul ou à plusieurs, jouez avec les dix mots en participant à l'appel à contributions régional 2015, avant le 12 février 2016. Sculpture, graff, collage, poème, art postal… tout est possible ! Il est temps de laisser libre cours à votre imagination ! Retrouver le règlement de l'appel à contributions sur : www.espacepandora.org 12 FÉVRIER 2016 DATE LIMITE D’INSCRIPTION « FAITES-NOUS PART DE VOTRE INITIATIVE ! » Vous organisez une exposition, une rencontre, une lecture, un spectacle ou un atelier ouvert au public dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la Francophonie, et plus largement au mois de mars ? N’oubliez pas de remplir et de nous renvoyer le questionnaire « Faites-nous part de votre initiative ! » téléchargeable jusqu’au 12 février 2016 sur : www.espacepandora.org, pour annoncer votre événement dans le programme rhônalpin de la Semaine, visible sur le site de l’Espace Pandora et de nombreux autres sites partenaires.
L’OPÉRATION « DIS-MOI DIX MOTS » EN RHÔNE-ALPES L'opération « Dis-moi dix mots » est une initiative du ministère de la Culture et de la Communication, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Développement international et le ministère de l’Éducation Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche. En Rhône-Alpes, l’opération est coordonnée par un comité de pilotage réunissant : la DRAC Rhône-Alpes, la Préfecture du Rhône, la Direction régionale de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale, la Direction départementale de la cohésion sociale du Rhône, la Région Rhône-Alpes, le Rectorat de Lyon, l’ARALD, les associations Filigrane, Caravane des dix mots et Espace Pandora. L’Espace Pandora est le coordinateur délégué de l’opération en Rhône-Alpes. À ce titre, l’association anime le réseau régional en mettant notamment en place l’appel à contributions autour des dix mots, en organisant une journée de rencontre régionale à l’automne et en coordonnant la Semaine de la langue française et de la Francophonie, ainsi que la journée de restitution Les dix mots font la fête ! au mois de mars.
21e SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE ET DE LA FRANCOPHONIE EN RHÔNE-ALPES DU 12 AU 20 MARS 2016 19 MARS 2016 L’UN DANS L’AUTRE : « LES DIX MOTS FONT LA FÊTE ! » ET « MÉMOIRE VIVE » L’Espace Pandora et le CCO de Villeurbanne, deux équipes complémentaires, intuitives, vous proposent une aventure commune, autour de la langue française, mais pas seulement. Deux équipes qui font cause commune, dans la diversité des langues et des formes artistiques pour créer un double événement : les dix mots, d’une part, Mémoire vive, d'autre part. Vous souhaitez venir y présenter vos créations − théâtre, chant, slam, poésie, danse, vidéo... ? N’attendez plus ! Remplissez vite le questionnaire « Les dix mots font la fête ! » téléchargeable jusqu’au 12 février 2016 sur : www.espacepandora.org AU NATIONAL Afin de rendre visible votre initiative au niveau national, nous vous invitons également à inscrire votre événement, dès aujourd’hui, sur le site national de l’opération.
Rédaction : Julie Dorille & Thierry Renard (Espace Pandora) Michel Kneubühler (Consultant) Atnénaïs Théodossopoulos (Association Filigrane) Karine Zugaro (DAAC) Coordination (Espace Pandora) : Julie Dorille Mise en page : Myriam Chkoundali Pour en savoir plus : Espace Pandora — 7 place de la paix, 69200 Vénissieux 04 72 50 14 78 / espacepandora@free.fr Espacepandora.org Twitter @dixmotsRA / Facebook : Les dix mots en Rhône-Alpes Crédits : Polysémique-designgraphique copyright © 2014 Espace Pandora, tous droits réservés.
En dix mots comme en cent... Nouvelle série n° 7 – Janvier 2016 Espace Pandora – Opérateur délégué de l’opération des dix mots en Rhône-Alpes