Semaine de la langue française et de la francophonie en Auvergne-Rhône-Alpes

Page 1

LES DIX MOTS 2016 Les dix mots 2016 vous invitent à partir à la découverte du français parlé sur les différents territoires de la Francophonie ! – CHAFOUIN (France) – CHAMPAGNÉ (Congo) – DÉPANNEUR (Québec) – DRACHER (Belgique) – FADA (France)

– LUMEROTTE (Belgique) – POUDRERIE (Québec) – RISTRETTE (Suisse) – TAP-TAP (Haïti) – VIGOUSSE (Suisse)

En Auvergne-Rhône-Alpes, de nombreuses structures organisent des événements pendant la Semaine de la langue française et de la francophonie : ateliers artistiques, spectacles, expositions…

Retrouvez l’ensemble des rendez-vous de la 21e Semaine de la langue française et de la francophonie en Auvergne-RhôneAlpes sur www.espacepandora.org

Facebook / Les dix mots en Rhône-Alpes

Une nouvelle action autour des dix mots a vu le jour en réponse à l’appel à projets « L’action culturelle au service de la maîtrise du français » du Ministère de la Culture et de la Communication. En Auvergne-Rhône-Alpes, trois associations membres du Comité de pilotage de la Semaine de la langue française et de la francophonie ont vu leur projet labellisé. Puissance dix est le nom de l’action portée par l’Espace Pandora, en direction des détenus de la région et des personnes en situation d’illettrisme. Pour mener à bien ce projet, l’association travaille en partenariat avec l’antenne régionale de l’Agence Nationale de Lutte Contre l’Illettrisme et les Centres Ressources Illettrisme du Rhône, de l’Ain et de la Drôme-Ardèche. Des écrivains, tels que Patrick Laupin et Marie Rousset, mènent déjà des ateliers d’écriture sur le terrain des possibles.

Twitter / @dixmotsRA #slff16

L’Espace Pandora est l’opérateur délégué de l’opération « Dis-moi dix mots » en Rhône-Alpes. Espace Pandora : 04 72 50 14 78  –  espacepandora@free.fr

Printemps des Poètes Du 5 au 12 mars 2016, le Printemps des Poètes à Lyon et dans l’agglomération célébrera « le grand 20e », la mémoire d’André Breton (disparu en 1966), et l’UEFA Euro 2016. Vous pourrez retrouver à cette occasion, parmi les temps forts, des rencontres singulières avec des auteurs francophones d’aujourd’hui, tels qu’Hervé Le Tellier, Yvon Le Men, Denis Pourawa, Fatoumata Keita, Ahmed Kalouaz, Sarah Pellerin-Ott… espacepandora.org

* Signature provisoire : le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016, après avis du Conseil Régional.

Sienne Design – D’après l’identité visuelle de l’atelier Pentagon / caractère typographique : Infini, Sandrine Nugue – CNAP / MCC

Puissance dix

EN

AUVERGNERHÔNEALPES


ÉDITORIAL « Au départ, il ne s’agit pas de comprendre, mais bien d’aimer » André Breton, Flagrant délit.

SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE ET DE LA FRANCOPHONIE EN AUVERGNE-RHÔNE-ALPES DES TEMPS FORTS À NE PAS MANQUER  ! LANCEMENT

LA NUIT DU SLAM

Le slam dans toutes ses dimensions : scène ouverte, slam des dix mots, tournoi Yes we slam, présentation du livre Slam, des origines aux horizons de Camille Vorger, performance du poète Denis Pourawa et concert de PapierBruit. Orchestrée par la Tribut du Verbe, en partenariat avec l’Espace Pandora Samedi 12 mars, de 18 h à minuit Marché Gare – 34 rue Casimir-Périer – Lyon 2e Participation libre Infos : latributduverbe.com / 06 17 10 40 35

HORS CADRE

Projection du film Mommy de Xavier Dolan (Prix du jury au Festival de Cannes 2014), sous-titré par le réalisateur québécois lui-même, pour aborder la question des langues françaises. Mardi 15 mars à 20 h 30 Cinéma Gérard-Philipe – 12 avenue Jean-Cagne – Vénissieux Tarif : 4 € Infos : espacepandora.org – 04 72 50 14 78 André Breton

L

’édition 2016 de la Semaine de la langue française et de la francophonie se déroule du 12 au 20 mars et propose de partir à la découverte du français parlé sur les différents territoires de la Francophonie. À l’occasion du cinquantième anniversaire de la disparition d’André Breton, en Auvergne-Rhône-Alpes, nous essayons de cheminer sur les crêtes de la langue. Nous mêlons les voix et les voies. Nous inventons d’autres chemins. Chacun avec ses compétences et ses outils, pour une meilleure maîtrise et un meilleur partage de la langue. Chacun avec sa spécificité. Se rassembler, pour bâtir un avenir commun. L’un dans l’autre, nous renouvellerons les styles et les souffles humains : poésie, amour et liberté. L’un dans l’autre ! Les malheurs de ces temps ne doivent pas nous faire perdre notre insouciance… Bonne découverte ! Thierry Renard Directeur de l’Espace Pandora

« L’UN DANS L’AUTRE »* Les dix mots font la fête ! & LE FESTIVAL Mémoire Vive L’Espace Pandora et le CCO de Villeurbanne, deux équipes complémentaires, créent un double événement : Les dix mots font la fête !, d’une part, Mémoire vive, d’autre part – qui prend la suite du festival Théât’Réalités. Une journée pour tous dans la diversité des langues et des formes artistiques. AU PROGRAMME

–  Ateliers « cadavres exquis » avec les dix mots –  Balade à vélo, crieur public et cours de langues surprises –  Installations numériques poétiques : Le textographe, Datadada… –  Contes en toutes langues « Il était une fois… les langues » par la Cie Les Balladons. –  Atelier de radio « dix mots » avec Radio Pluriel et le Centre Hospitalier Saint-Jean-de-Dieu –  Café des langues avec la Compagnie Les arTpenteurs, –  Restitution d’ateliers autour des dix mots –  Sonorités multilingues d’Ubu Roi par le Théâtre National Populaire… –  Booksprint : écriture collaborative d’un livre multimédia –  Rencontre-lecture avec l’écrivain Denis Pourawa –  Performance poétique d’Yvon Le Men –  Bal polyglotte avec le bal à Bistan. Samedi 19 mars, de 14 h à minuit CCO Jean-Pierre Lachaize – 39 rue Georges-Courteline Villeurbanne Entrée libre Buvette et petite restauration sur place Infos : espacepandora.org – 04 72 50 14 78 * L’un dans l’autre : jeu collectif surréaliste créé dans les années 50 par André Breton.

RENDEZ-VOUS AVEC LES DIX MOTS À L’ALLIANCE FRANÇAISE DE LYON EXPOSITION « DIS-MOI DIX MOTS » Du 14 au 31 mars Aux horaires d’ouverture – Entrée libre

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION DES DIX MOTS

FÊTE DES DIX MOTS

Les élèves de l’Alliance Française de Lyon présentent leurs créations autour des dix mots ! Vendredi 25 mars Dès 19 h – Entrée libre

Samedi 19 mars à 17 h CCO – 39 rue Georges-Courteline – Villeurbanne

Alliance Française de Lyon – 11 rue Pierre-Bourdan – Lyon 3 En partenariat avec l’Espace Pandora – infos : 04 78 95 24 72

e

Venez découvir les créations plastiques sélectionnées par le jury des dix mots en Auvergne-Rhône-Alpes et admirer le pouvoir créatif des mots. Entrée libre, dans le cadre de L’un dans l’autre.


ÉDITORIAL « Au départ, il ne s’agit pas de comprendre, mais bien d’aimer » André Breton, Flagrant délit.

SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE ET DE LA FRANCOPHONIE EN AUVERGNE-RHÔNE-ALPES DES TEMPS FORTS À NE PAS MANQUER  ! LANCEMENT

LA NUIT DU SLAM

Le slam dans toutes ses dimensions : scène ouverte, slam des dix mots, tournoi Yes we slam, présentation du livre Slam, des origines aux horizons de Camille Vorger, performance du poète Denis Pourawa et concert de PapierBruit. Orchestrée par la Tribut du Verbe, en partenariat avec l’Espace Pandora Samedi 12 mars, de 18 h à minuit Marché Gare – 34 rue Casimir-Périer – Lyon 2e Participation libre Infos : latributduverbe.com / 06 17 10 40 35

HORS CADRE

Projection du film Mommy de Xavier Dolan (Prix du jury au Festival de Cannes 2014), sous-titré par le réalisateur québécois lui-même, pour aborder la question des langues françaises. Mardi 15 mars à 20 h 30 Cinéma Gérard-Philipe – 12 avenue Jean-Cagne – Vénissieux Tarif : 4 € Infos : espacepandora.org – 04 72 50 14 78 André Breton

L

’édition 2016 de la Semaine de la langue française et de la francophonie se déroule du 12 au 20 mars et propose de partir à la découverte du français parlé sur les différents territoires de la Francophonie. À l’occasion du cinquantième anniversaire de la disparition d’André Breton, en Auvergne-Rhône-Alpes, nous essayons de cheminer sur les crêtes de la langue. Nous mêlons les voix et les voies. Nous inventons d’autres chemins. Chacun avec ses compétences et ses outils, pour une meilleure maîtrise et un meilleur partage de la langue. Chacun avec sa spécificité. Se rassembler, pour bâtir un avenir commun. L’un dans l’autre, nous renouvellerons les styles et les souffles humains : poésie, amour et liberté. L’un dans l’autre ! Les malheurs de ces temps ne doivent pas nous faire perdre notre insouciance… Bonne découverte ! Thierry Renard Directeur de l’Espace Pandora

« L’UN DANS L’AUTRE »* Les dix mots font la fête ! & LE FESTIVAL Mémoire Vive L’Espace Pandora et le CCO de Villeurbanne, deux équipes complémentaires, créent un double événement : Les dix mots font la fête !, d’une part, Mémoire vive, d’autre part – qui prend la suite du festival Théât’Réalités. Une journée pour tous dans la diversité des langues et des formes artistiques. AU PROGRAMME

–  Ateliers « cadavres exquis » avec les dix mots –  Balade à vélo, crieur public et cours de langues surprises –  Installations numériques poétiques : Le textographe, Datadada… –  Contes en toutes langues « Il était une fois… les langues » par la Cie Les Balladons. –  Atelier de radio « dix mots » avec Radio Pluriel et le Centre Hospitalier Saint-Jean-de-Dieu –  Café des langues avec la Compagnie Les arTpenteurs, –  Restitution d’ateliers autour des dix mots –  Sonorités multilingues d’Ubu Roi par le Théâtre National Populaire… –  Booksprint : écriture collaborative d’un livre multimédia –  Rencontre-lecture avec l’écrivain Denis Pourawa –  Performance poétique d’Yvon Le Men –  Bal polyglotte avec le bal à Bistan. Samedi 19 mars, de 14 h à minuit CCO Jean-Pierre Lachaize – 39 rue Georges-Courteline Villeurbanne Entrée libre Buvette et petite restauration sur place Infos : espacepandora.org – 04 72 50 14 78 * L’un dans l’autre : jeu collectif surréaliste créé dans les années 50 par André Breton.

RENDEZ-VOUS AVEC LES DIX MOTS À L’ALLIANCE FRANÇAISE DE LYON EXPOSITION « DIS-MOI DIX MOTS » Du 14 au 31 mars Aux horaires d’ouverture – Entrée libre

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION DES DIX MOTS

FÊTE DES DIX MOTS

Les élèves de l’Alliance Française de Lyon présentent leurs créations autour des dix mots ! Vendredi 25 mars Dès 19 h – Entrée libre

Samedi 19 mars à 17 h CCO – 39 rue Georges-Courteline – Villeurbanne

Alliance Française de Lyon – 11 rue Pierre-Bourdan – Lyon 3 En partenariat avec l’Espace Pandora – infos : 04 78 95 24 72

e

Venez découvir les créations plastiques sélectionnées par le jury des dix mots en Auvergne-Rhône-Alpes et admirer le pouvoir créatif des mots. Entrée libre, dans le cadre de L’un dans l’autre.


ÉDITORIAL « Au départ, il ne s’agit pas de comprendre, mais bien d’aimer » André Breton, Flagrant délit.

SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE ET DE LA FRANCOPHONIE EN AUVERGNE-RHÔNE-ALPES DES TEMPS FORTS À NE PAS MANQUER  ! LANCEMENT

LA NUIT DU SLAM

Le slam dans toutes ses dimensions : scène ouverte, slam des dix mots, tournoi Yes we slam, présentation du livre Slam, des origines aux horizons de Camille Vorger, performance du poète Denis Pourawa et concert de PapierBruit. Orchestrée par la Tribut du Verbe, en partenariat avec l’Espace Pandora Samedi 12 mars, de 18 h à minuit Marché Gare – 34 rue Casimir-Périer – Lyon 2e Participation libre Infos : latributduverbe.com / 06 17 10 40 35

HORS CADRE

Projection du film Mommy de Xavier Dolan (Prix du jury au Festival de Cannes 2014), sous-titré par le réalisateur québécois lui-même, pour aborder la question des langues françaises. Mardi 15 mars à 20 h 30 Cinéma Gérard-Philipe – 12 avenue Jean-Cagne – Vénissieux Tarif : 4 € Infos : espacepandora.org – 04 72 50 14 78 André Breton

L

’édition 2016 de la Semaine de la langue française et de la francophonie se déroule du 12 au 20 mars et propose de partir à la découverte du français parlé sur les différents territoires de la Francophonie. À l’occasion du cinquantième anniversaire de la disparition d’André Breton, en Auvergne-Rhône-Alpes, nous essayons de cheminer sur les crêtes de la langue. Nous mêlons les voix et les voies. Nous inventons d’autres chemins. Chacun avec ses compétences et ses outils, pour une meilleure maîtrise et un meilleur partage de la langue. Chacun avec sa spécificité. Se rassembler, pour bâtir un avenir commun. L’un dans l’autre, nous renouvellerons les styles et les souffles humains : poésie, amour et liberté. L’un dans l’autre ! Les malheurs de ces temps ne doivent pas nous faire perdre notre insouciance… Bonne découverte ! Thierry Renard Directeur de l’Espace Pandora

« L’UN DANS L’AUTRE »* Les dix mots font la fête ! & LE FESTIVAL Mémoire Vive L’Espace Pandora et le CCO de Villeurbanne, deux équipes complémentaires, créent un double événement : Les dix mots font la fête !, d’une part, Mémoire vive, d’autre part – qui prend la suite du festival Théât’Réalités. Une journée pour tous dans la diversité des langues et des formes artistiques. AU PROGRAMME

–  Ateliers « cadavres exquis » avec les dix mots –  Balade à vélo, crieur public et cours de langues surprises –  Installations numériques poétiques : Le textographe, Datadada… –  Contes en toutes langues « Il était une fois… les langues » par la Cie Les Balladons. –  Atelier de radio « dix mots » avec Radio Pluriel et le Centre Hospitalier Saint-Jean-de-Dieu –  Café des langues avec la Compagnie Les arTpenteurs, –  Restitution d’ateliers autour des dix mots –  Sonorités multilingues d’Ubu Roi par le Théâtre National Populaire… –  Booksprint : écriture collaborative d’un livre multimédia –  Rencontre-lecture avec l’écrivain Denis Pourawa –  Performance poétique d’Yvon Le Men –  Bal polyglotte avec le bal à Bistan. Samedi 19 mars, de 14 h à minuit CCO Jean-Pierre Lachaize – 39 rue Georges-Courteline Villeurbanne Entrée libre Buvette et petite restauration sur place Infos : espacepandora.org – 04 72 50 14 78 * L’un dans l’autre : jeu collectif surréaliste créé dans les années 50 par André Breton.

RENDEZ-VOUS AVEC LES DIX MOTS À L’ALLIANCE FRANÇAISE DE LYON EXPOSITION « DIS-MOI DIX MOTS » Du 14 au 31 mars Aux horaires d’ouverture – Entrée libre

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION DES DIX MOTS

FÊTE DES DIX MOTS

Les élèves de l’Alliance Française de Lyon présentent leurs créations autour des dix mots ! Vendredi 25 mars Dès 19 h – Entrée libre

Samedi 19 mars à 17 h CCO – 39 rue Georges-Courteline – Villeurbanne

Alliance Française de Lyon – 11 rue Pierre-Bourdan – Lyon 3 En partenariat avec l’Espace Pandora – infos : 04 78 95 24 72

e

Venez découvir les créations plastiques sélectionnées par le jury des dix mots en Auvergne-Rhône-Alpes et admirer le pouvoir créatif des mots. Entrée libre, dans le cadre de L’un dans l’autre.


LES DIX MOTS 2016 Les dix mots 2016 vous invitent à partir à la découverte du français parlé sur les différents territoires de la Francophonie ! – CHAFOUIN (France) – CHAMPAGNÉ (Congo) – DÉPANNEUR (Québec) – DRACHER (Belgique) – FADA (France)

– LUMEROTTE (Belgique) – POUDRERIE (Québec) – RISTRETTE (Suisse) – TAP-TAP (Haïti) – VIGOUSSE (Suisse)

En Auvergne-Rhône-Alpes, de nombreuses structures organisent des événements pendant la Semaine de la langue française et de la francophonie : ateliers artistiques, spectacles, expositions…

Retrouvez l’ensemble des rendez-vous de la 21e Semaine de la langue française et de la francophonie en Auvergne-RhôneAlpes sur www.espacepandora.org

Facebook / Les dix mots en Rhône-Alpes

Une nouvelle action autour des dix mots a vu le jour en réponse à l’appel à projets « L’action culturelle au service de la maîtrise du français » du Ministère de la Culture et de la Communication. En Auvergne-Rhône-Alpes, trois associations membres du Comité de pilotage de la Semaine de la langue française et de la francophonie ont vu leur projet labellisé. Puissance dix est le nom de l’action portée par l’Espace Pandora, en direction des détenus de la région et des personnes en situation d’illettrisme. Pour mener à bien ce projet, l’association travaille en partenariat avec l’antenne régionale de l’Agence Nationale de Lutte Contre l’Illettrisme et les Centres Ressources Illettrisme du Rhône, de l’Ain et de la Drôme-Ardèche. Des écrivains, tels que Patrick Laupin et Marie Rousset, mènent déjà des ateliers d’écriture sur le terrain des possibles.

Twitter / @dixmotsRA #slff16

L’Espace Pandora est l’opérateur délégué de l’opération « Dis-moi dix mots » en Rhône-Alpes. Espace Pandora : 04 72 50 14 78  –  espacepandora@free.fr

Printemps des Poètes Du 5 au 12 mars 2016, le Printemps des Poètes à Lyon et dans l’agglomération célébrera « le grand 20e », la mémoire d’André Breton (disparu en 1966), et l’UEFA Euro 2016. Vous pourrez retrouver à cette occasion, parmi les temps forts, des rencontres singulières avec des auteurs francophones d’aujourd’hui, tels qu’Hervé Le Tellier, Yvon Le Men, Denis Pourawa, Fatoumata Keita, Ahmed Kalouaz, Sarah Pellerin-Ott… espacepandora.org

* Signature provisoire : le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016, après avis du Conseil Régional.

Sienne Design – D’après l’identité visuelle de l’atelier Pentagon / caractère typographique : Infini, Sandrine Nugue – CNAP / MCC

Puissance dix

EN

AUVERGNERHÔNEALPES


LES DIX MOTS 2016 Les dix mots 2016 vous invitent à partir à la découverte du français parlé sur les différents territoires de la Francophonie ! – CHAFOUIN (France) – CHAMPAGNÉ (Congo) – DÉPANNEUR (Québec) – DRACHER (Belgique) – FADA (France)

– LUMEROTTE (Belgique) – POUDRERIE (Québec) – RISTRETTE (Suisse) – TAP-TAP (Haïti) – VIGOUSSE (Suisse)

En Auvergne-Rhône-Alpes, de nombreuses structures organisent des événements pendant la Semaine de la langue française et de la francophonie : ateliers artistiques, spectacles, expositions…

Retrouvez l’ensemble des rendez-vous de la 21e Semaine de la langue française et de la francophonie en Auvergne-RhôneAlpes sur www.espacepandora.org

Facebook / Les dix mots en Rhône-Alpes

Une nouvelle action autour des dix mots a vu le jour en réponse à l’appel à projets « L’action culturelle au service de la maîtrise du français » du Ministère de la Culture et de la Communication. En Auvergne-Rhône-Alpes, trois associations membres du Comité de pilotage de la Semaine de la langue française et de la francophonie ont vu leur projet labellisé. Puissance dix est le nom de l’action portée par l’Espace Pandora, en direction des détenus de la région et des personnes en situation d’illettrisme. Pour mener à bien ce projet, l’association travaille en partenariat avec l’antenne régionale de l’Agence Nationale de Lutte Contre l’Illettrisme et les Centres Ressources Illettrisme du Rhône, de l’Ain et de la Drôme-Ardèche. Des écrivains, tels que Patrick Laupin et Marie Rousset, mènent déjà des ateliers d’écriture sur le terrain des possibles.

Twitter / @dixmotsRA #slff16

L’Espace Pandora est l’opérateur délégué de l’opération « Dis-moi dix mots » en Rhône-Alpes. Espace Pandora : 04 72 50 14 78  –  espacepandora@free.fr

Printemps des Poètes Du 5 au 12 mars 2016, le Printemps des Poètes à Lyon et dans l’agglomération célébrera « le grand 20e », la mémoire d’André Breton (disparu en 1966), et l’UEFA Euro 2016. Vous pourrez retrouver à cette occasion, parmi les temps forts, des rencontres singulières avec des auteurs francophones d’aujourd’hui, tels qu’Hervé Le Tellier, Yvon Le Men, Denis Pourawa, Fatoumata Keita, Ahmed Kalouaz, Sarah Pellerin-Ott… espacepandora.org

* Signature provisoire : le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016, après avis du Conseil Régional.

Sienne Design – D’après l’identité visuelle de l’atelier Pentagon / caractère typographique : Infini, Sandrine Nugue – CNAP / MCC

Puissance dix

EN

AUVERGNERHÔNEALPES


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.