Lettre d'information "dix mots" en Rhône-Alpes

En « dix mots » comme en cent Action culturelle et langue française La lettre d’information des « dix mots » en Rhône-Alpes Nouvelle série n° 3 Avril 2014

« En un mot comme en cent... Expr. Se dit pour reprendre et résumer une affirmation ».

(Dictionnaire de l’Académie) LES « DIX MOTS » 2014

AMBIANCER - À TIRE-LARIGOT - CHARIVARI - FARIBOLE - HURLUBERLU - OUF - TIMBRÉ - TOHU-BOHU - ZIGZAG - S'ENLIVRER

© Marie Delorme

MERCI !

La Semaine de la langue française et de la francophonie s'est refermée le 23 mars dernier et, avec elle, autant de rendez-vous et de moments de partage en Rhône-Alpes et ailleurs.

Pour nous tous, et une nouvelle fois, la journée de restitution régionale "Les dix mots font la fête !" accueillie cette année à La Ferme du Vinatier de Bron, le 22 mars dernier, aura su porter les voix de chacun.

Un très grand merci à celles et à ceux qui nous ont accompagné lors de ce rendez-vous, qui sont entrés en scène, aux amateurs, aux artistes et aux visiteurs, aux curieux qui ont emprunté le chemin des salles et apprécié les nombreux talents et expressions mis à jour autour des « dix mots » 2014 !

Merci aussi à tous ceux qui ont entrepris chez eux - dans leur département, leur commune, au sein des bibliothèques, des centres sociaux, des lycées etc. de toute la région - des rendez-vous autour des « dix mots » !

C'est certain, tous ces moments furent placés sous le signe de l'échange, de la convivialité et de l'amitié langagière !

Nous vous donnons rendez-vous l'année prochaine et nous vous tirons notre chapeau pour votre implication dans cette aventure !

1

En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes

Les « Dix mots font la fête ! » en images...

Rien que pour vous... Quelques photographies de la journée de restitution régionale, les « Dix mots font la fête ! »

qui s’est tenue le 22 mars 2014 à La Ferme du Vinatier de Bron ! © Marie Delorme et Josette Vial

2

En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes

3

En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes

Au soMMAIRE À la une ... 1 Des projets plein la tête - Association Châtulivre... 4

Les « dix mots » vus par Vincent Costarella, photographe ... 5 Rencontre avec Patrick Chamoiseau... 6

Du côté des territoires - Vienn’agglo... 7 Bonnes feuilles... 8 À retenir... 9

Des projets plein la tête !

ATELIER CHATULIVRE D’après les propos d’Évelyne Chovet recueillis par Carole Bijou

Depuis de nombreuses années, Évelyne Chovet participe à des ateliers d’écriture. En 2012, dans le cadre de la bibliothèque Chatulivre, à Chatuzange-le-Goubet, elle propose de créer un atelier. L’aventure commence ainsi... Huit participantes « recrutées » par le bouche à oreille puis douze l’année suivante, toutes fidèles à l’atelier, âgées de trente à soixante-dix ans. Évelyne Chovet insiste sur le principe de mixité, à la fois sociale et générationnelle. Rendre accessible une activité culturelle au plus grand nombre, telle est l’exigence de l’atelier, c’est pourquoi seule l’inscription à la bibliothèque est demandée : « Quel que soit le niveau d’étude, d’orthographe, les références culturelles, tout le monde peut trouver une place dans l’atelier, puisque tout le monde a quelque chose à raconter ». La seule contrainte de l’atelier Chatulivre : les « dix mots » !

La participation aux « dix mots » est un rendez-vous annuel, un rituel qui ponctue la vie de l’atelier : chaque année cris de joie, d’épouvante, de découragement au moment du dévoilement des « dix mots », mais toujours le bonheur de s’y plonger. De plus, en parallèle du concours des « dix mots », afin d’élargir et d’approfondir le thème, les participantes travaillent à partir de textes en lien avec l’événement (Rousseau en 2012 et Camus en 2013 avec les trois mots ajoutés en Rhône-Alpes). Évelyne Chovet ajoute que « la fierté de voir les textes de l’atelier sélectionnés rejaillit sur tout le groupe et l’encourage à poursuivre ses délires littéraires ! ».

L’atelier génère des avancées, rencontres et découvertes dans bien des domaines : - des réfractaires de l’informatique font l’effort de se lancer dans ce domaine afin de pouvoir taper leurs textes ; - en 2013 l’atelier s’ouvre aux personnes âgées du village : rencontres et échanges autour des jeux et jouets de leur enfance, puis suite à cela elles ont été invitées à partager une lecture de leurs textes retranscrits par les participantes à l’atelier ; - fabrication de petits livrets ou d’une édition limitée, via internet, de livres à diffusion locale par une petite éditrice ; - lecture devant un public. Prendre davantage confiance en soi. Débrider son imagination...

Les projets ne manquent pas pour l’atelier Chatulivre. Aujourd’hui, l’enjeu principal est de proposer des actions en direction des jeunes et des enfants, et aussi de convaincre et à amadouer ces messieurs car, depuis sa création, l’atelier se conjugue exclusivement au féminin.

Association CHATuLIVRE

320 chemin des Tissons

26300 CHATuZANGE LE GouBET evelyne.chovet@wanadoo.fr

www.chatulivre.canalblog.com

4

En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes

Les « dix mots » vus par...

Vincent Costarella, photographe

Propos recueillis par Carole Bijou

1. Pouvez-vous nous raconter comment vous êtes entré dans l’aventure des « dix mots » ? des dix mots qui organise des ateliers artistiques autour de cette manifestation. En tant

© DR

Il y a trois ans à Lyon je tombe sur une affiche parlant des « dix mots » et de la Caravane que photographe et formateur, j'ai proposé mes services à l’association de la Caravane

Vincent Costarella

des dix mots Rhône-Alpes pour animer des ateliers Photographie / Écriture.

photographe indépendant,

est

il réalise des reportages et des illustrations sur des

2. Les « dix mots » en quelques mots, pour vous c’est ?

Un point de départ, une inspiration, un prétexte à faire des images, à écrire, puis à mélanger les deux. Les « dix mots » c'est une matière première inépuisable.

sujets de société, et il essaye de mettre en images, la réalité qui l'entoure. Par ailleurs il

3. Parmi les « dix mots » 2013, lequel a votre préférence ?

enseigne la photographie

« Charivari », parce que c'est, selon moi, le plus beau à prononcer.

et anime des stages et des ateliers.

ZOOM SUR.... URBAN EXPO À GRENOBLE Urban Expo organise une Exposition Collective Urbaine dans l’agglomération grenobloise du 10 au 23 avril 2014, sur 150 panneaux 60x80 cm des arrêts de Tramway des lignes A, B, C et D du réseau TAG. Ouverte à tous, cette exposition est visible 24h/24h et 7/7 jours. L’objectif est de rendre accessible au

LEs ANIMATIoNs DANs LA VILLE DE GRENoBLE

plus grand nombre la création artistique et de favoriser les échanges entre les artistes et le public.

Cette année le thème retenu est celui des « dix mots »

Pour partir à la découverte des affiches, Urban Expo propose

2014 : « Dis-moi dix mots...à la folie ».

des rendez-vous collectifs, des visites guidées ouvertes à tous,

196 artistes amateurs et professionnels (photographes, peintres, dessinateurs, graphistes, sculpteurs) ont participé en laissant libre cours à leur imagination, pour mettre en images les dix mots :

participation des artistes : - Vendredi 11 avril à19h Rendez-vous Arrêt Gares

ambiancer, à tire-larigot, charivari, s’enlivrer, faribole,

- samedi 12 avril à18h Rendez-vous Arrêt Notre-Dame

hurluberlu, ouf, timbré, tohu-bohu, zigzag.

Musée

150 oeuvres ont été sélectionnées, tirées sur affiches

- Dimanche 13 avril à17h Rendez-vous Arrêt Chavant

pour être exposées pendant deux semaines et de

- Dimanche 13 avril à9h45 Rendez-vous Parvis du Lycée des

façon aléatoire sur les arrêts de Tramway de la ville.

Eaux Claires

Ainsi présentée aux regards de la population, cette expo-

- Vendredi 18 avril à19h Rendez-vous Arrêt MC2 : Maison de

sition deviendra "le plus grand jeu de piste artistique de la ville de Grenoble".

Toutes les infos sur : www.urbanexpo.fr Pour contacter l’association : urban.expo@orange.fr

5

tout au long de la quinzaine sur les lignes de Tramway, avec la

la Culture - samedi 19 avril à18h Rendez-vous Arrêt Hubert Dubedout Maison du Tourisme - Dimanche 20 avril à17h Rendez-vous Arrêt Chavant En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes

Rencontre avec...

Patrick Chamoiseau, écrivain

Propos recueillis par Carole Bijou

Patrick Chamoiseau est un écrivain français originaire de la Martinique. Auteur de romans, de contes, d’essais, théoricien de la créolité, il a également écrit pour le théâtre et le cinéma. Le prix Goncourt lui a été décerné en 1992 pour son roman Texaco.

Parmi ses ouvrages, on peut notamment citer : Chronique des sept misères, Gallimard, 1986 © Marie Delorme

Éloge de la créolité, Gallimard, 1989 Une enfance créole, I et II, Gallimard, 1994 et 2005

1. Je suis particulièrement heureuse de m'entretenir avec vous dans le cadre de cette rubrique. olivier salon et Michael Edwards nous ont déjà fait l’honneur d’y participer. Je commencerais en vous demandant comment décrieriez-vous votre rapport à la langue ?

Comme un rapport problématique du fait d'un écartèlement originel entre langue créole et langue française. Il m'a fallu trouver mon propre langage à partir de ces deux langues. Mais indépendamment de ce petit contexte, il me semble que l'écrivain est celui qui par définition problématise le rapport que l'on peut avoir à une langue, il en fait un objet de création, c'est à dire un espace d'ambiguïtés et de déflagrations en chaîne. On n'est plus dans "défense et illustration de la langue", on bascule dans le chant du tout-possible qu'offre l'idée génésique du langage.

2. Votre œuvre est baignée d’une interrogation des formes d’expressions créoles et de leur oralité.

Pourrions-nous, dans ce cas, parler de littérature orale ? si oui, comment s’écrit-elle ?

La littérature orale s'appelle "oraliture", elle est faite de contes, proverbes, chants, berceuses, devinettes, etc. La littérature contemporaine a renoncé a toute sacralisation de l'écrit et déploie des aventures dans lesquelles oralité et écrit se rejoignent.

L'oralité est très moderne par son côté total, son utilisation du silence, du geste, du chant, des mimiques, de circulations narratives très haletantes, et surtout par son inscription dans l'improvisation individuelle, donc dans la création individuelle, la création de soi dans le rapport à l'autre. C'est pour cela par exemple que le jazz est un événement fondamentalement oral, même s'il peut s'inscrire dans une matière savante. Aujourd'hui, le langage littéraire s'enrichit de tout le possible de l'oral sans rien oublier des puissances de l'écriture, cela ne donne pas une littérature orale, mais une littérature totale. La jonction entre l'oral et l'écrit se fait par la musique, la musicalité du langage, c'est pourquoi l'écrivain contemporain (tout autant que le poète) joue dans la langue, joue la langue, et la dépasse en jouant.

3. À brûle-pourpoint, si je vous dis : (la) francophonie. Vous me dites... ?

Cela désigne un mode d'accès à l'usage de la langue française. Mais ce sont les langages, c'est a dire les structures d'imaginaire, qui créent les fraternités, je suis plus proche de n'importe quel écrivain anglophone ou hispanophone de la caraïbe que d'un écrivain français. Et partager la langue française comme base d'un langage littéraire ne crée aucune fraternité déterminante, juste une "circonstance cordiale".

6

En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes

Du côté des territoires Vienn’Agglo (Vienne, 38) D’après les propos de Nellie Meunier recueillis par Julie Dorille

Pour la troisième année consécutive, ViennAgglo – Communauté d’agglomération du Pays viennois - participe activement à l’opération des « dix mots », avec la participation de plus d’une vingtaine de structures et associations sur l’ensemble du territoire viennois. À l’initiative de Nellie Meunier, chargée de mission Vienn’Agglo, et du PLIE, plan local pour l’insertion et l’emploi, le réseau « Maîtrise de la langue », créé en 2006 afin de lutter contre l’illettrisme, s’empare des « dix mots » en 2011 et s’appuie sur l’opération pour faciliter l’apprentissage du français à travers différents dispositifs, comme les actions sociolinguistiques (ASL), et acteurs comme les organismes de formation et les prescripteurs œuvrant à l’insertion professionnelle.

En 2012, le PLIE, l’ASL et l’École de la deuxième chance montent le projet, qui prend rapidement forme, s’amplifie et séduit ainsi d’autres structures. Centres sociaux, centres socioculturels ou centres de loisirs, tous s’investissent en mettant en place des ateliers sociolinguistiques ou artistiques avec les différents publics, visant à s’exprimer et à créer autour des « dix mots ». L’opération « dix mots » représente donc un outil supplémentaire d’insertion sociale, un projet collectif permettant de créer un véritable échange entre les différents publics de l’agglomération viennoise.

Les « dix mots » sont investis dès septembre par les structures, et plus particulièrement de février à juin.

De plus, depuis cette année, diverses animations ouvertes à tous sont programmées à l’occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie, avec notamment des ateliers d’écriture dans différentes médiathèques et bibliothèques du pays viennois.

La soirée de clôture des « dix mots » aura lieu cette année le 13 juin, à l’Espace St Germain de Vienne, avec des restitutions d’ateliers et une exposition qui se prolongera jusqu’au 18 juin.

Vienn’agglo

30 avenue du Général Leclerc Espace saint Germain

Bât Antarès BP 263

38217 VIENNE cedex

Soirée d’ouverture « Dis-moi dix mots à la folie en pays viennois »

7

5 février 2014 – Reventin-Vaugris

© DR

© DR

www.paysviennois.fr

Centre 1000 loisirs de la Sévenne Atelier d’écriture, atelier d’arts plastiques « dix mots » En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes

BONNES FEUILLES Un livre peut être une chance. C’est le cas du dernier tome publié du Journal de Charles Juliet, Apaisement (Journal VII, 1997-2003). En effet, cet ouvrage nous entraîne dans l'espace intérieur de l’auteur de L’Année de l’éveil et de Lambeaux, une quête à hauteur d’homme, à la voix toujours discrète et aux accents d’authenticité. Charles Juliet,

Charles Juliet, Apaisement, Éditions P.O.L, 368 pages, 19 €

dans son Journal, ne nous livre que très peu d’anecdotes, ces dernières lui ressemblent si peu. Comme dans les tomes précédents, il se questionne sur lui-même, s’observe du dedans. Chez lui tout est prétexte à la gravité ou à l’émerveillement. C’est ici le parcours d’un être qui se souvient de la source. Dans Apaisement, comme le titre avec force le souligne, Juliet semble plus serein, encore davantage ouvert au monde. Sa quête, de toute une vie, paraît aujourd’hui payante. Et, comme chaque fois avec lui, l’écriture est sobre, sans fioriture inutile. Tout est dit avec justesse et précision. Le poète est apaisé, enfin, début, une langue haute et jamais dispersée. Elle est née de la plus impérieuse nécessité.

© DR

mais son chant ne reste pas muet pour autant. La langue de Charles est, depuis le

Thierry Renard

Frédéric Mistral, Lou Pouèmo dóu Rose / Le Poème du Rhône, Éditions EMCC. coll. « Régionales », 265 pages, 15 €

Il y a cent ans tout juste, le 25 mars 1914, Frédéric Mistral s’éteignait à Maillane (Bouchesdu-Rhône) à l’âge de quatre-vingt-quatre ans, dix ans après avoir reçu le prix Nobel. En 1897, le grand poète provençal avait publié Lou Pouèmo dóu Rose (Le Poème du Rhône), tout entier consacré au fleuve et à ses mariniers, ses riverains, ses légendes... « L’Homère de la Provence » (dixit Lamartine) savait que douze est le chiffre de l’épopée : aussi composa-t-il douze chants pour célébrer le grand fleuve, alors même que, depuis vapeur. Le poème narre le voyage que font, de Condrieu à la foire de Beaucaire, le patron

© DR

quelques décennies déjà, la batellerie traditionnelle avait cédé la place, vaincue par la Apian, son équipage et ses passagers – entre autres, le prince Guilhem d’Orange et Anglore, une charmante chercheuse d’or. Hymne à la nature comme à la civilisation qu’engendra le Rhône, ce livre, animé d’un lyrisme puissant, vient d’être judicieusement réédité en édition bilingue, dans une traduction française signée de Mistral lui-même. Écoutez bien, il y a du Virgile, du Dante, de l’Hugo dans ces vers-là : « O tèms di vièi, tèms gai, tèms de simplesso / Qu'èro lou Rose un revoulun de vido... » (« Ô temps des vieux, temps gai, temps de simplesse / Où sur le Rhône tourbillonnait la vie... »).

Michel Kneubühler

Et chez vous ?

Vous souhaitez nous faire partager une information autour des « dix mots » et de la langue française ?

Contactez l’Espace Pandora.

L’information sera relayée via la lettre d’information des « dix mots » et/ou la page Facebook « Les dix mots en Rhône-Alpes ».

8

En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes

À retenir !

JouRNÉE DE RENCoNTRE RÉGIoNALE 2014 À l’automne de chaque année, une journée de rencontre régionale est organisée autour de la Semaine de la langue française et de la francophonie par le comité de pilotage rhônalpin.

CETTE JOURNÉE EST DESTINÉE À : - lancer la nouvelle édition des « dix mots » ; - approfondir la thématique retenue grâce aux contributions d’intervenants spécialisés ; - permettre des échanges et des coopérations futures autour des « dix mots ».

Elle se tiendra en octobre 2014 à Lyon Le lieu et le programme de la journée est à venir !

Sur inscription via bulletin auprès de l’Espace Pandora - frais de participation 20 euros, repas compris - chèque à l’ordre de

Pour plus d’infos contactez nous !

l’Espace Pandora.

RÉDACTION / COORDINATION LES « DIX MOTS » EN RHÔNE-ALPES Le jeu des « dix mots » est une initiative du ministère de la Culture et de la Communication et du ministère des Affaires étrangères.

En Rhône-Alpes, l’opération est coordonnée par un comité de pilotage réunissant : la DRAC Rhône-Alpes, la Préfecture du Rhône, la Direction régionale de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale, la Direction départementale de la cohésion sociale du Rhône, la Région Rhône-Alpes, l’ARALD, le Rectorat de Lyon, les associations Filigrane et Espace Pandora.

L’Espace Pandora est le coordinateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes. À ce titre, l’association apporte son soutien à la communication de l’opération en Rhône-Alpes, en plus d’être un relais d’information pour les structures et particuliers participants, coordonne l’appel à contributions autour des « dix mots », organise une journée de rencontre régionale à l’automne, et met en place la journée « Les dix mots font la fête! » en mars.

L’association Filigrane propose des ateliers artistiques autour des « dix mots » dans toute la région. (04 72 12 04 32 – contact@filigrane-rhonealpes.fr – http://www.filigrane-rhonealpes.fr)

9

ESPACE PANDORA : CAROLE BIJOU JULIE DORILLE MICHEL KNEUBÜHLER THIERRY RENARD

POUR

EN SAVOIR PLUS

:

CAROLE BIJOU ESPACE PANDORA 7, PLACE DE LA PAIX 69200 VÉNISSIEUX TÉL : 04 72 50 14 78 espacepandora@free.fr HTTP://WWW.ESPACEPANDORA .ORG TWITTER.COM/@DIXMOTSRA

FACEBOOK.COM

/LESDIXMOTSENRHONEALPES

CRÉDITS : DOROTHÉE CARADEC & CLÉMENT PASSOT. JEAN-MARIE REFFLÉ.

COPYRIGHT © 2014 - ESPACE PANDORA, TOUS DROITS RÉSERVÉS.

En « dix mots » comme en cent... Nouvelle série n°3, avril 2014 Espace Pandora - Opérateur délégué de l’opération des « dix mots » en Rhône-Alpes