La conquista en las voces de sus protagonistas

Los continentes americano y europeo, hasta el momento desconocidos entre sí, pasaron a estar estrechamente relacionados. América se convirtió en un foco principal de riqueza para Europa. Este proceso también dio lugar a un importante intercambio cultural que transformó a los pueblos europeos y americanos. En la actualidad, la historia de todos ellos no puede entenderse sin conocer el hecho colonial.

La conquista en las voces de sus protagonistas

Tanto los conquistadores españoles como los indígenas americanos escribieron sobre la conquista, aportando su propio punto de vista. Los textos escritos por los conquistadores se llaman crónicas de Indias. Fueron escritas en español y servían para informar a la Corona sobre el proceso. Los textos de los indígenas se llaman textos prehispánicos. En general, se conoce más la visión de la conquista de las crónicas que de los textos prehispánicos.

Actividad 1

Conectando saberes...

Los bailes de la conquista representan la lucha de los reinos mayas con los conquistadores. Fueron creados por frailes españoles para promover la conversión al catolicismo, pero los grupos de baile mayas han ampliado su mensaje. Hoy son joyas del patrimonio cultural de Guatemala.

A. Repasa las características de los textos prehispánicos en el bloque 2 de la unidad 1.

Escríbelas aquí:

B. Compara los fragmentos de textos escritos por autores indígenas y conquistadores españoles de la página siguiente y contesta:

¿Qué sintieron los indígenas al ver a los conquistadores?

¿Qué pensaron los conquistadores sobre la religión de los indígenas?

¿Qué sintieron los indígenas sobre el cristianismo que trajeron los conquistadores?

¿Cuál es la intención del texto que escribieron los indígenas sobre Tecún Umán?

¿Qué quería resaltar Bernal Díaz del Castillo en su texto sobre las batallas libradas?

Los textos revelan dos de los elementos que permitieron a los conquistadores ganar las batallas contra los indígenas. ¿Cuáles?

Sobre el encuentro con "el otro" Textos prehispánicos

"[…] nos espantamos mucho: […] de la artillería, especialmente de los truenos que quiebran las orejas […] y de los caballos y de la grandeza de ellos: y cómo subían en ellos los españoles, armados […] tenían las caras blancas, y los ojos claros, y los cabellos rojos, y las barbas largas[…]"

Mensajeros aztecas, Códice Florentino.

Crónicas de Indias

"[…] (los indígenas americanos) son de muy hermosos cuerpos y muy buenas caras […] y del color de los canarios, ni negros ni blancos […] Ellos no traen armas ni las conocen, porque les mostré espadas y las tomaban por el filo."

Cristóbal Colón, Diario de Viaje

Sobre la religión "[…] fue que entró a nosotros la tristeza que entró a nosotros el "Cristianismo". Porque los "muy cristianos" llegaron aquí con el verdadero Dios pero ese fue el principio de la miseria nuestra[…]"

Antiguos mayas, libros del Chilam Balam "[…]sus casas de ídolos llenas de demonios y diabólicas figuras. Tenía cada indio e india dos altares, el uno junto donde dormía, y el otro a la puerta de su casa[…]"

Bernal Díaz del Castillo, La historia verdadera de la conquista de la Nueva España

"[…]vimos un milagro […] y también vimos otras señales bien claras, por donde entendimos que Dios quería que poblásemos aquella tierra para su servicio[...]"

Juan Díaz, Itinerario de la Armada

Sobre las batallas libradas

"[…] Y luego vino el gran capitán Tecum, nieto de Quicab, […] y traía la bandera […] y esta bandera traía mucho oro en la punta, muchas esmeraldas. Y este capitán traía mucha gente de muchos pueblos, que eran por todos diez mil indios, todos con sus arcos y flechas, hondas, lanzas y otras armas con que venían armados. Y el capitán Tecum, antes de salir de su pueblo, y delante de los caciques, mostró su valor y su ánimo[…]"

Antiguos mayas, El título de la casa de Ixkin Nijaib’, señora del territorio de Otzoya "[…]vino una pestilencia de sarampión y víroles tan recia y tan cruel, que creo murió más de la cuarta parte de la gente de indios […], la cual muy mucho nos ayudó para hacer la guerra"

Bernardino Vázquez de Tapia, Relación de méritos y servicios

"Mi intento […] fue sino para escribir nuestros heroicos hechos e hazañas de los que pasamos con Cortés, para que agora se vean y se descubran muy claramente quiénes fueron los valerosos capitanes y fuertes soldados que ganamos esta parte del Nuevo Mundo[…]"

Bernal Díaz del Castillo, La historia verdadera de la conquista de la Nueva España