ES 121

�

La

revista

finlandesa

en

MARCAS BLANCAS JUUSTON JUHLAA

españa

�

n°121

�

NOVIEMBRE

2010

�

MARRASKUU

ASUNTOAUTON OSTOSSA SUOMALAISTA LASITAIDETTA MALAGASSA

KIRJAILIJA VARGAS LLOSAN TYÖVOITTO

NOBEL LATINOLLE w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s p a n j a n s a n o m a t @ t e l e f o n i c a . n e t

•

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! Marja-Liisa: Nyt tilaisuus saada asunto suositulta Puebla Lucian alueelta!! Myynnissä yhden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näkymät puistomaiselle sisäpihalle. Taloyhtiöllä kolme uima-allasta ja upeasti hoidetut puutarha-alueet.

Kaupunkikoti keskellä keidasta!! Uusi hinta 179.900.

Myramar Las Palmeras: Fuengirolassa aivan Myramar-ostoskeskuksen läheisyydessä sijaitseva uudehko taloyhtiö, jossa myynnissä hyväkuntoinen ja kaunis kahden makuuhuoneen asunto. Asunnossa upea 40 m² terassi, joka on osin lasitettu ja toimii hyvin lisätilana. Hintaan sisältyy autohallipaikka ja erillinen varasto. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. Hinta 190.000.

Linero: Los Pacosissa, v.2002 valmistuneessa taloyhtiössä myynnissä kiva kahden makuuhuoneen asunto, jossa kaksi kylpyhuonetta.

Asunnossa on avokeittiö ja n.13 m² terassi. Taloyhtiöllä on saunatilat ja ympärivuoden aukioleva uima-allasalue. Hintaan kuuluu autohallipaikka.

Aivan lähietäisyydellä mm.kauppa, tenniskoulu ja suomalainen koulu. Hinta 190.000.

Villa: Vain Su RVIOINTI EN A N I L L A alutesR VI emme h esim.: te a s s e e nte

te la tai ostoti ioinnin, joka pä Myyntirv a n sessa e is all lainoituk sanne vir t (kiinne e s k o it rahala - kaikki tön) sa m välttä ä s perinnönjaos y it lv e s ly o e v - ar määritt sar von - verotu den ositus jne. uu kautta, - omais uVillan

KSI ntosi S stat asu ILMAISE Mikäli o en ar vioinnin llis saat vira

Villa Pueblo Cristina: Suositussa Pueblo Cristinan taloyhtiössä sijaitseva tilava rivitaloasunto neljässä kerroksessa. Viisi makuu- ja kolme kylpyhuonetta sekä kaakonsuuntainen terassi. Asunto on todella tyylikkäästi sisustettu kauniilla huonekaluilla, jotka sisältyvät hintaan. Kellarikerroksessa sijaitsevat kodinhoitohuone sekä kuntosalilaitteet. Suljettu pihaalue, jossa autopaikoitus, sekä puutarha-ja uima-allasalue. Hinta 350.000.

Girasol: Paljon kysytyssä Girasolin taloyhtiössä myynnissä yhden makuuhuoneen remontoitu asunto. Kiva koti, jossa lisätilaa saa lasitiilin eristetystä nurkkauksesta, vaikka vieraskäyttöön tai työpisteeksi. Makuuhuoneessa lattialämmitys.

Asunto myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä upea ja hyvin hoidettu puutarhaalue ja lämmitetty ympärivuotinen uima-allas.

Hinta 150.000. keittiö. Vaativat remonttia.

Taloyhtiöllä on uima-allasalue. Kaikki palvelut sijaitsevat lähietäisyydellä! Hinnat alk. 57.000.

PIDÄTKÖ GOLFISTA?

Fuengirola Sun -taloyhtiössä myynnissä useita 32 m2 yksiöitä. Kaikissa asunnoissa on kylpyhuone, parveke sekä mini-

Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

Chalet Granaillo: Vuonna 2002 rakennettu hurmaava rustiikkinen omakotitalo Mijaksen kylään johtavan tien varrella rauhallisella alueella. Talossa 4 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta ja 2 wc:tä, yht. n. 450 m². Lisäksi useita olekelutiloja. Yli tuhannen neliön tontti, jossa erillinen grillikatos ja uima-allasalue. Talo on omaperäinen ja näkemisen arvoinen! Hinta 540.000.

API 585

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA !

Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Ekonomi Guillermo Domínguez toimii erikoisasiantuntijanamme.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • ajokorttien rekisteröinti • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultiointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

Guillermo Domínguez

tel. (+34) 952 586 049, fax (+34) 952 477 353, e-mail: suvilla@suvilla.com

sisältö 3

Espanjan Sanomat 121

Jenny Jauhiainen

121 RAPORTTI •M arcas blancas – Espanjan ”pirkat” PÄÄKIRJOITUS • E spanjan hallituksessa vaihdettiin ministereitä IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Sukat ja sandaalit muotia • Seksikkäimmät naiset KULTTUURI • Tuhma tyttö MENOVINKIT • Suomalaisen lasitaiteen katselmus Málagassa IHMISET • Osa-aikaenkeli Tiina Tuurna MATKALLA • Ravintola Avanto HYVINVOINTI • Välimeren ruokavalio torjuu masennusta GASTRONOMIA • Kuukauden viini – luomua • Italian keittiön helmiä KIRJALLISUUS • Fatiman käsi – Ildefonso Falconesin odotettu uutuus

Espanjan kuluttajien ostoskoreissa 34 prosenttia tuotteista on IE Universityn tutkimuksen mukaan kaupan omia merkkejä.

”Marcas blancas” valtaavat tilaa kuluttajien ostoskoreissa Espanjan televisiossa ja lehdissä on nähty viime aikoina kampanjoita merkkituotteiden puolesta ja kaupan omia merkkejä (”marcas blancas”) vastaan. Syynä ovat yksinkertaisesti median vähentyneet mainostulot, jotka johtuvat merkkituotteiden heikentyneistä myyntituloista kauppojen omien merkkien vallatessa tilaa kuluttajien ostoskoreista.

Kaupparyhmät tuovat hyllyilleen yhä enemmän omien merkkien tuotteita, jotka on usein valmistettu samassa paikkaa kuin merkkituotteet. Hinnoissa vain on eroa.

Kuluttaja säästää omamerkkejä suosimalla

Professorin paluu Mijasiin

Gröhnin tuli Espanjaan Arabiemiirikunnista.

Syöpäsairauksien erikoislääkäri, professori Pentti Gröhn, vietti 1970-luvulla kolme kesää Los Pacosissa. Lääkärin tehtäviä hoitanut nuori mies lenkkeili Lasse Virenin ja Pekka Vasalan kanssa Mijaksen kylän maisemissa – joihin hän palasi pari vuotta sitten.

Arvostettu lääkäri, luennoija ja tutkija kertoo syöpähoidon olevan Pohjoimaiden lisäksi korkeatasoista myös Espanjassa. ”Voin suositella menemään huoletta täkäläiseen hoitoon”, Gröhn kannustaa.

Lääkäri kehottaa etenkin iäkkäitä ihmisiä tutkimuksiin ja muistuttaa syöpäsairauksien olevan hyvin yleisiä: ”Joka neljäs meistä sellaiseen jossain vaiheessa elämäänsä sairastuu.”

Sivu 6

jopa yli 40 prosenttia ostoslaskuissaan.

Samoin kuin Keskon myymä Pirkka-olut on Olvin tölkittämää, Espanjassa El Corte Inglés -merkin kalja tulee Mahoun tehtailta ja saman kauppaketjun Aliada-oluen valmistaa Cervezas Alhambra. Jälkimmäisen panimo tölkittää myös Ahorramasin omamerkin. Dian olut on puolestaan San Miguelin tehtaalta ja Mercadonan Steinburg Dammilta.

Cabrabon leivän valmistaa Bimbo ja Carrefourin moottoriöljyn Esso sekä renkaat Firestone. Supersolin limonadit tekee Pepsi ja Eroskin vanukkaat Nestle.

Esimerkkejä riittää loputtomiin.

Tilanne on kiperä useille merkkituotteille, jotka joutuvat supistamaan kuluja markkinoinnissa sekä tutkimus- ja kehittelytyössä. Jotkin merkkituotteet ovat jopa vastanneet kilpailuun omilla edullisemmilla merkeillään.

Espanjalaiset kuluttajat valitsevat etenkin talouslaman jatkuessa yhä useammin kaupan hyllyiltä edullisimman tuotteen. Harva kuitenkaan tietää, että vieressä myytävässä merkkituotteen paketissa on toisinaan täsmälleen samaa tavaraa.

Sivut 4–5

Kirjallisuuden menestystarinat Espanjan kristityillä oli aikoinaan useita suunnitelmia päättää maassaan asuvien maurien päivät lopullisesti. Taitavia maanviljelijöitä kuitenkin tarvittiin, mutta helppoa ei muslimeilla kuitenkaan ollut.

Ildefonso Falconesin odotettu suomennos Fatiman käsi kertoo kahden kulttuurin ristiriidoista 1500- ja 1600-luvun vaihteen Andalusiassa. ”Historiallisen tiedon keruuseen kului runsaasti aikaa.

Vierailin prosessin aikana Córdobassakin seitsemän kahdeksan kertaa”, kolme vuotta kirjaa tehnyt Falcones kertoo.

Syksyn uutuuskirjoihin lukeutuu myös tuoreen Nobel-kirjailijan, perulaisen Mario Vargas Llosan, tuore suomennos Tuhma tyttö.

Sivut 15, 30–31

”Harrastajakirjailija” Ildefonso Falcones.

4 raportti

121 Espanjan Sanomat

MARCAS BLANCAS Kuluttajat haluavat hyvää halvalla

Oliiviöljy, 2,35 € (1 ltr), El Corte Ingles Appelsiinitäysmehu,1,10 €, (1 ltr) Mercadona Sipsit, 0,55 € (150 g), Carrefour Cava-kuohuviini, 1,63 € (0,75 ltr), Carrefour

Lautasliinat, 0,80 € (50 kpl), Mikrokuitumoppi, 3,95 €, Mercadona Carrefour Olut, 0,22 € (0,33 ltr), Carrefour Lattianpesuaine, 1,98 €, Mercadona Huuhteluaine, 1,60 €, Mercadona

Kroisantit, 0,79 € (350 g), Carrefour

Suihkusaippua, 1,50 €, Mercadona

Sekamehu, 0,53 € (1 ltr), Eroski

Roseviini, 0,49 € (1 ltr), Carrefour

Tee, 0,89 €, Mercadona Tuorepasta, 1,00 € (250 g), Eroski

Patee, 0,75 € (125 g), Mercadona Tonnikala, 1,19 € (3 x 52 g), Carrefour

Olut, 0,22 € (0,33 ltr), Eroski Patee, 0,63 € (125 g), Mercadona

Maito, 0,48 € (1 ltr), Appelsiinilimsa, 0,19 € (0,33 l), Carrefour Sardiini, 0,45 € (115 g), Eroski Carrefour Mustekala, 0,87 € (3 x 80 g), Eroski Anjovis, 0,35 € (43 g), Eroski Makrilli, 1,50 € (2 x 90 g), Mercadona

Marcas blancas eli kauppaketjujen omat merkit ovat kuluttajalle kuin pysyviä tarjouksia. Asiakkaita houkutellaan ostoksille alhaisilla hinnoilla, ja usein kauppatavara on yhtä laadukasta kuin merkkituotteen paketissa.

Kirjoittaja: Mia Konu, kuvat: Heli Kärkkäinen & Jenny Jauhiainen

K

aupan omat merkit (esp. marcas blancas) ovat tuotteita, joita myydään kaupan omilla nimikkeillä valmistajan merkin (esp. primeras marcas) sijaan. Hinnat voidaan pitää merkkituotteita alhaisempina, sillä tuotteita ei markkinoida juuri lainkaan ja

kaupparyhmät pystyvät ostamaan suuria eriä ja kilpailuttamaan hintoja. Lisäksi heillä on valmiina laajat jakelukanavat.

Halvempi hinta ei tarkoita useinkaan huonompaa laatua, vaan tarjolla on hyvälaatuisia perustuotteita. Toisinaan myydään jopa kaik-

kien tuntemia merkkituotteita eri paketissa eli kyseessä on identtiset tuotteet. Esimerkiksi El Corte Inglés -kaupparyhmän oma olut on Mahoun tölkittämää, samaan tapaan kuin Keskon Pirkka-olut on Olvin kuohuvaa.

Mercadonan hyllystä löytyvä Casa Tarradellasin maksapasteija on 0,79 euron hintainen, kun kaupan oman merkin, Hacendadon, tölkissä sama tavara maksaa 0,63 euroa. Casa Tarradellas valmistaa myös Hacendadon pizzat. Samoin Hacendadon keksejä myydään Mercadonassa halvempaan hintaan kuin saman valmistajan Siroja.

Zahor paketoi Eroskin suklaat ja

Condis taas myy kahta tuorepastamerkkiä: italialaista Ranaa sekä omaa Condis-merkkiä, jonka valmistaa samainen Rana.

Kaupan omista merkeistä tulee erottaa niin sanotut halpahintatuotteet, joiden valmistuskustannuksia lasketaan tuotteisiin tehtävillä muutoksilla. Esimerkiksi hilloissa vähennetään marjojen määrää tai leivonnaisissa sokeri korvataan makeutusaineilla.

Kauan aikaa sitten jälleenmyyjät ostivat sieltä, mistä halvimmalla saivat, ja määräsivät näin markkinatuotteiden hinnat. Paljon myöhemmin tulivat merkit ja tuotteet

saivat identiteetin. Näin syntyi tiiviimpi linkki kuluttajaan ja brändit alkoivat säädellä hintoja. Nyt on palattu tavallaan ajassa taaksepäin kaupankäynnin juurille.

Ensimmäiset kauppar yhmien omat jakelutuotteet syntyivät Yhdysvalloissa vuonna 1975 ja niitä kutsuttiin ”vapaiksi merkeiksi”.

Lanseerauksen ohessa kerrottiin kyseessä olevan yhtä hyvät tuotteet kuin tunnetuilla merkeillä, mutta edullisimmin hinnoin – kiitos markkinointikulujen uupumisen.

Ensimmäiset pakkaukset olivat kokonaan valkoisia, mistä juontuu nimitys ”marca blanca” (engl. white label). Aluksi kaupan asetettiin

raportti 5

Espanjan Sanomat 121 omamerkkeinä muun muassa maitoa, pastaa, riisiä ja keksejä, myöhemmin siivoustuotteita ja hygieniatarvikkeita.

Madridin Complutensen yliopiston Mercasalle tekemä tutkimus osoittaa, että kaupparyhmien omat merkit tuovat Espanjassa kuluttajalle 18–42 prosentin säästön ostoskoriin. Segovian IE University puolestaan selvitti, että 70 prosenttia espanjalaisista kuluttajista pitää kauppojen omia merkkejä yhtä hyvinä kuin tuotemerkkien vastaavia.

IE Universityn dekaani Martín Boehmin sanojen mukaan espanjalaisten ostoskoreissa 34 prosenttia tuotteista on omamerkkejä. Marcas blancas ovat lujittaneet asemansa viime vuosina. Suurinta myyntiosuuksien kasvu on ollut ruokatarvikkeiden saralla. Espanjalaiset ovat usein uskollisia lähisupermarketilleen, eivät niinkään tuotemerkeille, mikä on helpottanut omamerkkien valloitusta.

Myös espanjalaisten kuluttajatottumukset ovat muuttuneet. Kun ennen kehuskeltiin merkkituotteiden hankinnoilla, nykyään etenkin nuoret kuluttajat hehkuttavat mielellään muille halvoista löydöistään.

Myös talouslama on pannut kotitaloudet katsomaan tarkemmin ostoskoriinsa.

Kauppaketjun houkuttelevatkin nimenomaan halvan hinnan perässä kulkevia ostajia. Tästä syystä El Corte Ingléskin toi markkinoille aiemman oman elintarvikemerkkinsä lisäksi vielä edullisemman Aliadan.

Vuonna 1991 kaupan omien merkkien osuus myynnistä oli Espanjassa 7,7 prosenttia. Vuonna 2008 se ylitti ensimmäistä kertaa 30 prosentin rajan.

Omien merkkien osuus myynnistä on Espanjassa suurinta Dia-kauppaketjulla (50 %). Kun Espanjan Dian myynnistä omien merkkien osuus on nippa nappa puolet, ketjun ranskalaismyymälöissä se yltää 75 prosenttiin.

Diaa seuraavat Espanjan markkinoilla Mercadona (35 %), Carrefour (25 %), Caprabo-Eroski (23–30 %) ja El Corte Inglés – Hipercor (22 %).

Suomessa omien merkkien (Pirkka, Rainbow, Euro Shopper, First Price...) osuus myynnistä on päivittäistavarakaupassa noin 10 prosenttia Euroopan keskiarvon ollessa 23 prosenttia. Suurin osuus myynnistä on omamerkeillä Sveitsissä, jossa kauppiailla itsellään on teollista tuotantokin. ”Laadun ei tarvitse olla kallista”, on omamerkkeihin lähes täysin tukeutuvan Lidlin mainoslause Espanjassa. Lidlillä on omia merkkejä lähes sata (Floralys, Freeway, Nixe, Linessa...) ja peräti 80–90 prosenttia kaupan valikoimasta tulee omasta takaa.

Kyseisenlaisissa ketjuissa kuluttajalla on kaupoissa vähän valinnanvaraa, minkä moni kokee turhauttavaksi. Kuluttajat tahtovat kulkea hyllyjen välissä ja nähdä laajan valikoiman, päätyisivät he mihin ostopäätökseen tahansa. Halvan merkin valitsevakin on tyytyväisempi verrattuaan tuotteen hintaa kalliimpaan merkkitavaraan.

Mercadona vähensi hiljattain valikoimaansa liki tuhannella tuotteella tavarankierrätyksen nopeuttamiseksi, ja tehdäkseen tilaa omille tuotteilleen. Puolet poistetuista oli vähän myytyjä omia merkkejä, kuten kalsiumilla rikastettu tomaattikastike. Samassa rytinässä poistuivat kaupan hyllyiltä myös muun muassa Viledan luutut ja Calvon tonnikalat. Kyseessä oli suuri menetys kyseisille merkeille.

Kova kilpailu omamerkkien ja brändien välillä on saanut aikaan sen, että useat tuotemerkit ovat joutuneet karsimaan mainoskulujaan.

Tämä puolestaan vähentää medioiden tuloja ja on saanut jotkin lehdistä, radioista ja televisiokanavista asettumaan brändien puolelle ja kampanjoimaan marcas blancas -tuotteita vastaan.

Mahoun oluttölkki maksaa Hipercorissa 0,47 euroa ja sama juoma El Corte Inglésin tölkissä 0,41 euroa.

Mikäli kehitys jatkuu entisenlaisena, tilanne johtaa todennäköisesti markkinoiden keskittymiseen.

Merkkituotteita valmistavat yritykset yhdistyvät suuriksi yhtiöiksi. Brändit hakevat apua myös omien liikkeiden perustamisesta. Näin on tehnyt esimerkiksi Lindt. Myös Danone panostaa aiempaa vahvemmin omaan merkkiin. Ennen se valmisti tuotteita myös kaupan omille merkeille, mutta lopetti toiminnan.

Joissain Euroopan maissa on saavutettu jo piste, missä omien merkkien osuus myynnistä ei voi enää juurikaan kasvaa.

Omamerkit joutuvat etsimään uusia kasvukanavia, ja tuore aluevalloitus ovat laadukkaat premiumtuotteet. Näiden edelläkävijöitä ovat Iso-Britannia, Sveitsi, Ranska ja Hollanti. Markkinoille tuodaan laadukkaita erikoistuotteita, joita kuluttajat saavat edullisempaan hintaan. Premium-tuotteet edustavat usein paikallista gastronomiaa, kuten juustoja tai suklaata.

Suomessa Kesko kauppaa esimerkiksi Pielipakarin käsin rypytettyjä karjalanpiirakoita.

Uusien tuotteiden markkinoille tuonti on kaupparyhmillä helpompaa kuin brändeillä, sillä lanseerauskulut pysyvät edullisina ja prosessi on nopeampi. Marcas blancas -tuotteille on myös usein alhaisempi ostokynnys kuin premiummerkkituotteille, jotka jäävät ylellisyystuotteina helposti pois ostoskorista. Useimmilla kotitalouksilla on kuitenkin tänä päivänä varaa herkutella ja ostaa hieman hinnakkaampia tuotteita perhettä hemmotellakseen.

Omamerkkien uusia trendejä Euroopassa ovat myös terveysvaikutteiset ja luomutuotteet sekä lähialueen tuottajien toimittamat tuotteet.

Marcas Blancas Espanjassa (esimerkkejä) * El Corte Inglés: El Corte Inglés,Aliada, Boomerang, Emidio Tucci y Dustin, Investrónica * Alcampo: Primer Precio, Auchan, Basic, Rik&Rok, Cup’s, Genium, In Extenso * Carrefour: Carrefour, 1, Tex ja Basic, First Line, Blue Sky, Top Bike * Jumbo: Jumbo, GlobalHome * AhorraMas: Alipende, Meque, Lanta, Bodyplus * Supermercados Dia: Dia * Supersol ja Hiperdino: SuperSol. * Eroski-Caprabo: Consumer, Eroski, Consum, Erokson, Ecron, Romester,Visto Bueno * Mercadona: Hacendado, Bosque Verde, Deliplus * Decathlon: Decathlon, Quechua,Tribord, b’Twin * Telefónica: Vitelcom ja Amper

KULUTTAJIEN KOKEMUKSIA ”Juhlimme veljeni syntymäpäiviä, ja hän tietää, etten minä juo mitään muuta kuin Coca Colaa. Velipoika perhana tarjosi meille Freeway Colaa, jota Lidl myy 49 sentillä. Söimme ja joimme, eikä kukaan huomannut mitään, vaikka meitä oli kahdeksan henkeä! Pirulainen tarjoili juomat keittiön puolella, ettemme näkisi, eikä kukaan todellakaan huomannut mitään makueroja. Freeway on lähempänä Coca Colaa kuin mikään muu.” ”Eroskin kauppaama Aurum-olut ei ole lainkaan hassumpaa, ja varsinkin hinta on miellyttävä. Olut taitaa olla halvin kaikista kaupan omista merkeistä, paljon edullisempi kuin San Miguel tai Cruzcampo – ja päihittää ne mennen tullen.” ”Meidän täytyy ikäväksemme todeta, että Quesos La Vasco-Navarra S.A:n Carrefourille valmistama curado-juusto ei ole häävi.Yritimme kohottaa kamalaa makuelämystä hyvällä viinillä ja tarjota juuston oikeanlämpöisenä, muttei se auttanut. Eikä juusto ole edes halpaa.” ”Grupo Siron valmistama Hacendadon keksisekoitus on hinta-laatu-suhteeltaan erinomainen. Pieniä ja kauniita erimakuisia keksejä. Suklaalla päällystetyt tulevat vielä erikseen paperiin käärittyinä.” ”Carrefourin peurapatee on maultaan pehmeä ja samaan aikaan viipyvä, eikä siitä jää suuhun rasvaista tunnetta. Tuotetta ei kannata käyttää liian kylmänä, muttei liian lämpimänäkään. Täydellistä paahdetun leivän päällä.” ”Kun puhutaan vaniljajäätelöstä saksanpähkinöiden kera, tulee ensimmäisenä Häagen Dazs. Hacendadon versio ei jää kauaksi amerikkalaisesta kumppanistaan. Sen maku ja tekstuuri ovat loistavat ja karamelisoituja pähkinöitä on paljon.” ”Alipende yllättää jälleen laatutuotteella. Kyseessä ovat maitosuklaalla päällystetyt digestive-keksit. Kaikki tuntevat Fontanedan kuuluisat digestiivit, joita mainostettiin viljasta piirustuksia tehneen käden kera. Kukaan tämäntyyppisistä kekseistä pitävä ei voi olla tykkäämättä niistä, mutta täytyy tunnustaa, että Alipenden versiot ovat pirun hyviä.” ”Vaikkei purkissa niin luekaan, Square on Deliplusin uusi deodoranttisarja miehille. Pullon muotoilu on tyylikäs, mutta keskitymme tuoksuun ja tehoon. Testaamamme Sport tuoksuu miellyttävälle ja voimakkaalle, urheilusaleille sopivaan tyyliin, mutta tuotteen tehossa on parantamisen varaa. Hien haju palasi noin kymmenen tunnin käytön jälkeen, vaikkemme edes harrastaneet tuona aikana liikuntaa – ja oli talviaika. Koemme tuotteen enemmän hajuvedeksi kuin deodorantiksi.”

Kommentti • Mia Konu

Kritiikkiä ja keskustelua Omamerkkien huonoihin puoliin luetaan usein valmistajan ja loppuasiakkaan välisen linkin katoaminen. Tällä koetaan olevan merkitystä erityisesti elektroniikan ja kodinkoneiden saralla. Perinteiset merkit luottivat pitkään siihen, ettei kenelläkään tulisi mieleen ostaa elektroniikkaa ”marca blancana”, mutta todellisuus on näyttänyt toisin olevan.

Esimerkiksi Nokia, Siemens, Sony-Ericsson, Motorola, LWG ja muut tunnetut merkit saivat vuonna 2003 Espanjassa vierelleen Telefónica Móviles lanseeraaman kilpailijan nimeltään Vitelcom, jonka edulliset tuotteet saavuttivat suuren suosion.

CCOO-syndikaatin vertailun mukaan brändituotteet tarjoavat työntekijöilleen paremmat työolosuhteet ja -sopimukset sekä palkat kuin omamerkit. Mukana tehdyssä vertailussa olivat olut- ja leipomoteollisuus sekä maitotuotteita, lihajalosteita, pikku purtavia ja pullovettä valmistavat yritykset.

Epäeettisyydestä on moitittu paljon myös kauppojen omia vaatemerkkejä.

Kuluttajien tietoon on tuotu paljon lapsityövoiman käyttöön, surkeisiin palkkoihin ja pitkiin työpäiviin sekä ympäristömyrkkyjen käyttöön liittyviä uutisia.

Kritiikkiä on annettu lisäksi kilpailutilanteesta, mistä johtuen brändeillä ei ole enää varaa panostaa yhtä lailla tutkimusja kehittelytyöhön kuin aiemmin, mikä puolestaan heikentää markkinoilla olevien tuotteiden laatua. Myös omamerkkien laadunvalvontaa moititaan usein kustannussyiden sanelemana vähemmän tarkaksi.

Espanjalaiset kuluttajat keskustelevat aiheesta verkossa muun muassa sivustolla www. lasmarcasblancas.com, jotka esitellään sanoin: ”Olemme uteliaita ihmisiä, jotka tykkäävät hyvästä lähes yhtä paljon kuin oikeista hinnoista. Emme katso pakettia, vaan sen sisältöä. Vertaamme tuotteita, paljastamme ketkä ovat kaiken takana ja annamme täysin puolueellisen mielipiteemme. Mikäli olet hyvää tai huonoa ajatteleva, tai yleensäkin ajattelet, tervetuloa joukkoon!”

Tietoa kaupan omista merkeistä saa myös blogista: www.blogmarcasblancas.com.

6 ihmiset

121 Espanjan Sanomat

Professori, syöpäsairauksien erikoislääkäri Pentti Gröhn:

”Syöpäsairauksien hoito on kehittynyt pitkin harppauksin” Syöpäsairauksien erikoislääkäri Pentti Gröhnin mukaan useimpia syöpäsairauksia pystytään nykyään hoitamaan tehokkaasti ja menestyksellisesti. Toisin oli vielä 1970-luvulla, kun hän valitsi erikoisalansa – oikeastaan vahingossa. Sattuma vei myös Dubaihin ja Abu Dhabiin, jossa vierähti vuosikymmen ennen muuttoa Costa del Solille.

Teksti: Arto Ryynänen, kuva: Jenny Jauhiainen

Mijasin vuoristokylän idylli käynnistelee uutta päivää syysauringon paisteessa. Professori Pentti Gröhn avaa vaimonsa Sinikka Ahokas-Gröhnin apuna Taller Fantasia -galleriaa, jonka tämä perusti vime keväänä ystävänsä Pia Kanteen kanssa Málagakadun varrelle. ”Olen tässä aina tarvittaessa renkinä ja ruuhka-apulaisena, se käy minulle harrastuksesta”, syöpäsairauksien hoidon parissa pitkän päivätyön tehnyt Gröhn tuumaa, kun siirrymme vastapäiseen kahvilaan rupattelemaan. 66-vuotiaalla hoikalla miehellä on jäntevä askel, joka kielii intohimoisesta kuntoharjoittelusta. ”Kuntoilu ja lenkkeily eli ’itsensä kiusaaminen’ on sydäntä lähellä, niin myös koirien hoito”, hän virnistää, kun saamme kahvikupposet eteemme. Harrastuksiin kuuluu myös tupakoinnin vastustaminen. ”Yli puolet syövistä johtuu tupakoinnista. Se on kylmä totuus”, hän toteaa.

Pentti Gröhn on ollut aitiopaikalla näkemässä ­– ja myös omalta osaltaan toteuttamassa suurta muutosta, joka syöpäsairauksien hoidossa on viime vuosikymmeninä tapahtunut. ”Vielä 1970-luvun puolessa välissä syövän hoito oli niin alkeellista, että me menetettiin melkein kaikki potilaat. Nykyäänhän tilanne on hyvin toisenlainen. Suurin osa syöpäsairauksista voidaan hoitaa”, Gröhn sanoo.

Valmistuttuaan lääkäriksi Gröhn tutki interferoni-lääkkeen vaikutuksia reilun kymmenen vuoden ajan.

Sana kiiri ja pian tuli kutsu syöpäosastolle. ”Koska tutkimuskohde liittyi paljon syövän hoitoon, niin minua pyydettiin töihin syöpäklinikalle, joten ajauduin siten tavallaan vahingossa erikoistumaan alalle.”

Nuorella lääkärillä syöpäsairauksiin erikoistuminen ei ollut tuolloin suinkaan ensimmäisenä mielessä. ”1970-luvulla syövän hoitoa ei arvostettu ollenkaan ja kaikki kaverit kysyivät, että mitä hittoa sinä siellä teet. Nythän tilanne on ihan täysin päinvastainen, kun syöpäsaira-

uksien hoidossa on tapahtunut valtava kehitys.” ”Tuolloin ei esimerkiksi ollut lääkehoitoa ollenkaan. Ensimmäisiä tehtäviäni olikin perustaa helsinkiläiselle sädehoitoklinikalle lääkehoitoyksikkö. Työkavereina siinä oli kaksi muuta alan pioneeriä eli Inkeri Elomaa sekä Seppo Pyrhönen, joka on nykyään Turun yliopistollisen keskussairaalan ylilääkärinä syöpätautien klinikalla.” ”Aloimme tuoda käyttöön ja kehittää sytostaattihoitoa, joka muutti yhdessä hormonihoidon kanssa syövänhoidon radikaalilla tavalla.” ”Nyt viimeisen kymmenen vuoden aikana sädehoitotekniikat ovat myös parantuneet, kun on voitu kehittää täsmähoitotekniikoita. Nyt pystytään kohdentamaan sädehoito pelkkään syöpään itseensä jättämällä ympäröivä elimistö rauhaan. Ja ihan viimeisintä huutoa on kohdennettu lääkehoito, jota nyt tutkitaan paljon”, Gröhn kertoo. ”Nykyään käytetään eri hoitotapojen yhdistelmiä, joilla voidaan tehokkaasti päästä syöpään kiinni ja rajata se. Nykyään voidaan tehokkaasti hoitaa lähes kaikkia syöpälajeja. Keuhko- ja aivosyövät ovat edelleenkin tosin tästä poikkeuksena.” ”Monesti unohdetaan, että syöpäsairaudet ovat aika yleisiä, koska joka neljäs meistä sellaiseen sairastuu jossain vaiheessa elämäänsä. Eli puhutaan aika yleisestä asiasta”, hän muistuttaa ja kehottaa naisia käymään rintasyöpäseulonnoissa ja kaikkia 50 vuotta täyttäneitä miehiä seuraamaan eturauhasensa tilaa PSA-testein.

Joka vuosi arvioidaan jokaisen Euroopan maan syövänhoitotulokset. Suomi ja muut pohjoismaat ovat kärjessä. Gröhnin mukaan myös Espanja on sijoittunut hyvin ja on kymmenen parhaimman joukossa. ”Olen aina täällä Espanjassa suomalaisten asiaa kysyessä sanonut, että menkää vain huoletta täkäläiseen hoitoon, sillä se on todella korkeatasoista”, hän opastaa.

Erikoislääkäripula vaivaa Suomea.

Gröhn on lupautunut Kymenlaakson keskussairaalaan Kotkaan ’ruuh-

ka-apulaiseksi’ kerran kuukaudessa, koska vakansseja ei ole pystytty täyttämään erikoislääkäripulan takia. Pesti jatkuu ainakin alkaneen talvikauden ajan. ”Päättäjät tekivät virhearvioita 1980-luvulla ja nyt niiden seuraukset ovat näkyvissä. Me yritimme vakuuttaa, että erikoisalallamme on edessä resurssipula, ellei kehitysennustetta muuteta, mutta ei järkipuhe mennyt läpi”, hän muistelee.

Yhdysvallat ovat edelleenkin selkeästi ykkösmaa syöpätutkimuksessa, mutta myös Suomessa on korkeatasoista tutkimusta – jos aikaa jää. ”Suomessa on älyllistä kapasiteettia lääketieteessä todella paljon ja tutkimuskeskusten budjetit ovat kohtuullisen suuret. Ongelma on, että puolet ajasta menee apurahahakemusten tekemiseen, joka on sitten pois itse tutkimuksesta.”

Tutkimustyön lisäksi Gröhn on tehnyt opetustyötä uransa varrella Suomen eri yliopistoissa ja oli aikanaan muun muassa avaamassa Tampereen yliopiston lääketieteellistä tiedekuntaa. Muistoksi jäi laitoksen ensimmäinen väitöskirja. ”Olen luennoinut aivan näihin päiviin saakka. Tutkimustyö on kuitenkin jo jäänyt”, hän kertoo.

Melkoinen muutos elämänmenoon tapahtui 1997, kun Pentti Gröhn suunnisti Sinikkansa kanssa häämatkalle Yhdistyneisiin Arabiemiirikuntiin. Loman aikana professori kävi työhaastattelussa ja jättämässä ansioluettelonsa paikalliseen sairaalaan. Parin vuoden kuluttua pariskunta sitten muuttikin öljymaahan ja he asuivat Abu Dhabissa ja Dubaissa kymmenisen vuotta ennen muuttoa Espanjaan pari vuotta sitten.

Gröhn oli perustamassa kahta syöpäklinikkaa Arabiemiraatteihin, jossa laskee hoitaneensa 98 eri kansallisuuden edustajaa. ”Resursseissa ei siellä säästellä, aina on kaikki uusimmat lääkkeet käytössä, jos niin halutaan. Sen sijaan tutkimustyöhön siellä ei panosteta ollenkaan”, hän kertoo.

Hän sanoo periaatteessa siirtyneensä jo eläkkeelle, mutta Kotkan

Pentti Gröhn asuu nykyään Mijasissa, joka tuli tutuksi jo 1970-luvulla.

pestin lisäksi hän työskentelee edelleen viikon kuukaudessa Dubaissa tai Abu Dhabissa. Kunnallisella sektorilla lääkärien eläkeikä on Suomessa 68 vuotta, mutta Gröhn ei vielä osaa sanoa, milloin hän heittää työkalupakin nurkkaan. ”Olen aina kysyttäessä sanonut, että siihen asti näitä hommia teen, kun nuoremmille pärjään”, hän lohkaisee.

Ystävät ja tuttavat pyytelivät häntä jäämään asumaan Abu Dhabiin, mutta Espanja tuntui paremmalta vaihtoehdolta. ”Kyllä se kulttuuriero oli aivan liian suuri, jotta Arabiemiirikunnat olisi valinnut loppusijoituspaikakseen, vaikka ylellistä elämää siellä olisi voinut viettääkin. Ja sitten kun oli totuttu aurinkoon ja lämpimään, niin me valittiin Euroopasta lämpimin ja aurinkoisin paikka eli tultiin tänne”, hän sanoo ja kertoo olevansa hyvin tyytyväinen nykyiseen asuinpaikkaansa. ”Mijas on viehättävä kylä, jossa on vilkasta päiväsaikaan. Iltaisinhan

tämä on melko kuollut, mutta onpahan tämä myös monta muuta paikkaa turvallisempi.”

Kiinnostus Espanjaan heräsi jo 1970-luvulla, kun Gröhn oli kolmena kesänä Fuengirolan Los Pacosissa lääkärin tehtävissä.

Silloin elettiin Suomen urheilun kukoistuskautta Virenin ja Vasalan johdolla. ”Käytiin joskus lenkillä yhdessä ja juostiin muutaman kerran tänne Mijasiin ja takaisin. Siitä jäi seutu mieleen. Edelleenkin Mijasin kylä on ihastuttava ja erittäin hyvin säilynyt. Los Pacos on puolestaan muuttunut niin paljon, ettei sitä enää tunnista samaksi paikaksi.” ”Silloin ei doupattu, meille kyllä ihan luennoitiinkin aiheesta ja annettiin ymmärtää, että pitäisi siihen ryhtyä, mutta ei me siihen innostuttu. Olisi kyllä ollut ensimmäiset anaboliset steroidit käytössä, mutta emme siihen ryhtyneet. Ei edes verenvaihtoa silloin käytetty. Ja pärjättiin hyvin ilman niitäkin.”

Espanjan Sanomat 121

sitoutumaton aikakauslehti ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Johanna Ström kannen kuva / diseño de la portada Fiorella Battistini ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Costa del Sol Heli Makkonen GSM: (+34) 699 963 673 heli@espanjansanomat.es Costa Blanca Anne Kuhlberg GSM: (+358) 400 299 259 anne.kuhlberg@hotmail.com tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Jenny Jauhiainen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Heli Kärkkäinen, Javier Monis, Olli Mäkinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Johanna Ström, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

p pppp p ppppp p p p p p p p p pp p p p p p pääkirjoitus p p pp p p p p p pp p p p p p pp p p p p p pp p p p p p p p p pppppp p p hallituksessa tehtiin hoitaminen ovat syöneet hallituksen usp p pspanjan p p lokakuun puolivälissä usei- kottavuutta ja kannatusta viimeisen ku-

mielipide 7 Arto Ryynänen

Ministerivaihdoksilla haettiin uutta ilmettä

E

ta ministerivaihdoksia ja vähennettiin kaksi ministeriötä. Pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero ajoitti omalta kannaltaan taktisesti viisaasti hallitusremontin ajankohtaan, jolloin tulevan vuoden budjetti oli saatu parlamentissa hyväksyttyä ja sitä ryhdyttiin julkisuudessa riepottelemaan.

Kuten pääministeri oli odottanutkin, henkilövaihdokset ohittivat julkisuudessa talousarvion asiakysymykset mennen tullen ja keskustelu ensi vuoden budjetista jäi harvinaisen tyngäksi.

PSOE:n vähemmistöhallituksen oli pitänyt ostaa tarvittava tuki parlamentissa kovalla hinnalla baskimaakunnan ja Kanariansaarten paikallispuolueilta.

Kauppahinta kerätään tietenkin veronmaksajien kukkarosta ennemmin tai myöhemmin, mistäpä muualta.

Mutta se nyt sitten autuaasti unohdettiin, kun kerran päästiin perusteellisesti ruotimaan ministerivaihdoksia ja uusien salkunkantajien henkilöprofiileita usean päivän ajan. Zapatero osaa imagopolitiikan ja myös uskoo sen voimaan – ja täytyy todeta, ettei mitenkään perusteetta.

Hallitusremontilla pääministeri pyrki saamaan politiikkaansa uuden vaihteen päälle. Talouskriisi ja sen jälkijättöinen

luneen kahdentoista kuukauden aikana rajusti ja hallituspuolue PSOE:n kannatus on romahtanut 2000-luvun alun pohjalukemiin.

Lokakuun lopulla julkistetun mielipidemittauksen mukaan pääoppositiopuolue Partido Popular on peräti 12,6 prosenttiyksikköä hallituspuolue PSOE:n edellä kannatuksessa äänestäjien keskuudessa. Ero puolueiden välillä on erittäin suuri, kun eletään edelleen sitkeästi jatkuvan laskusuhdanteen kurimuksessa ja varsinaisen vaalikamppailun alkuun on aikaa enää käytännössä vuoden verran ja seuraavan hallituspohjan ratkaiseviin maalisvaaleihin 2012 vajaat puolitoista vuotta.

Pääministeri Zapatero remontoi hallitusta muun muassa nostamalla sen kaikkivoivaksi ministeriksi sisäministeri Alfredo Pérez Rubalcaban ja antamalla kylmästi kenkää ulkoministeri Miguel Ángel Moratinokselle nostaakseen tämän tilalle suosikkinsa Trinidad Jiménezin, joka taannoin kärsi kirvelevän tappion puolueensa esivaaleissa, jossa valittiin ehdokas ensi keväänä pidettäviin Madridin seudun maakuntavaaleihin. Samalla edellinen varapääministeri siivottiin muihin valtiollisiin tehtäviin ja sekä asunto- että tasa-arvoministereiltä otetiin salkku pois ja heidät

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kk kkk AUTOMAATTISESTI SINUN kk kk kk Erilaiset automaatit ovat kiehtovia. Sellaiset, joihin syötetään kolikoita, painetaan nappia tai väännetään vipua, ja tyhjään lokeroon tipsahtaa kuin taikaiskusta pyytämämme tavara.

Purkka-, tupakka-, ja kondomiautomaatit lienee laitteista tutuimpia, mutta maailma sisältää mielenkiintoisempiakin vekottimia.

Mieleeni on jäänyt ensimmäiseltä Espanjan matkalta kadun mutkassa sijainnut valtava, värikäs popcorn-automaatti. Laitteeseen pesetoita syötettyäsi valot alkoivat vilkkua ja kaiuttimista raikui – mikäs muu kuin – vanha hittirenkutus nimeltään Popcorn maissijyvien paukkuessa lasia vasten valkoisiksi palloiksi.

Toisen suuren ”automaattiyllätykseni” kohtasin saksalaisella lentokentällä. Naisten wc:n seinässä komeili automaatti, josta sai pieniä, sormiin pujotettavia vibraattoreita! Hetken

aikaa mietin, oliko kyseessä piilokamera.

Kampailin tukkaani sen aikaa, että wc tyhjeni kokonaan ja kaivoin nopeasti kolikot esiin.

Ja kops, automaatista ilmestyi pieni pahvinen laatikko sisältöineen! Uskokaa tai älkää! Ja jos ette usko, kysykää ystävältäni, jolle vein vimputtimen tuliaisiksi. Tiedän, että useilla on vaikeuksia olla tupakoimatta lentojen ajan, mutta että moisetkin laitteet tulevat matkustajille tarpeeseen...

Eräästä fuengirolalaisbaarista löytyy puolestaan naistenhuoneesta tanga-automaatti, josta saa eurolla mukaansa yhden koon pikkuriikkiset alushousut. Tämä toimii vanhan ajan purkka-automaatin tyyliin: kolikko sisään, rutiseva kierros kahvasta vääntäen ja metallisen lipareen taakse kolahtaa läpinäkyvä muovipallo, joka halkeaa keskeltä auki. Tangapöksyjä on

Lue Espanjan Sanomien toimittamat uutiset päivittäin osoitteessa www.espanjainfo.net

alennettiin valtiosihteereiksi, jossa he tosin saavat enemmän palkkaa kuin ministereinä! Ministeriöiden vähentämistä perusteltiin vyön kiristämisellä, mutta saavutetut säästöt taitavat olla tuon esimerkin valossa perin marginaalisia.

Hallitusremontin tarkoituksena ei ollutkaan muuttaa substanssia eli politiikan sisältöä ja suuntaa. Nostamalla probagandaministeri Rubalcaban hallituksen operatiiviseen johtoon Zapatero hakee asetelmamuutosta turuilla ja toreilla käytävään poliittiseen keskusteluun, joka on jo aikaa sitten kääntynyt hallitukselle negatiiviseksi talouslaman seurausten ja toteutetun talouspolitiikan rapautettua hallituksen uskottavuutta ja kannatusta.

Uusi varapääministeri Rubalcaba on monissa poliittisissa kamppailuissa karaistunut kehäkettu, jonka varaan PSOE Zapateron johdolla nyt panostaa.

Hänellä on hyvät puhelahjat ja jo Felipe Gonzálezin hallituksessa istunut ministeri taitaa likaisten temppujen osaston erikoisuudet. Hänellä on käytössään varapääministerin valtuudet, sisäministeriön apparaatti ja oikeus puhua hallituksen äänellä propagandaministerin roolissa; siinä varsinainen superministeri!

Zapatero on luovuttanut ainakin väliaikaisesti poliittisen vallan hallituksen kakkosmiehelle, josta voi myös tulla PSOE:n seuraava puheenjohtaja.

Mia Konu

kaikissa sateenkaaren väreissä; et vain tiedä, mitkä niistä osuvat kohdallesi.

Joidenkin espanjalaisten huoltoasemien pihalla on silmiin osunut myös automaatteja, joista saa keskellä yötäkin mukaansa eläviä matoja, kärpäsentoukkia ja muita kalastuksessa käytettäviä syöttejä. Kätevää!

Suomessa voi automaatista ostaa muun muassa tupakka-askeihin pakattuja sarjakuvia, Italiassa pyhää vettä ja Los Angelesissa marihuanaa – tosin vain lääkärin reseptillä ja sormenjälkitunnistuksen läpäistyään. Madridin Hotel Palacessa taas avattiin hiljattain kulta-automaatti, josta saa mukaansa pieniä kultaharkkoja tai -kolikoita.

Mitä muita automaatteja maailma voisi enää kaivata? Hmm... Miten olisi pitkien kalsareiden automaatit Suomen lentokentille?

8 ajassa

?

121 Espanjan Sanomat

MATKUSTA KEVYESTI JA KULJETA TAVARAT T-TAXILLA SUOMEN JA ESPANJAN VÄLILLÄ

+

barómetro

50€

ilman painorajoitusta!

Tiesitkö tätä?

Espanjan asuntojen hinnoissa on edelleen reilusti ilmaa.

Vaikka keskihinnat ovat tuoreiden tilastojen mukaan tippuneet vuoden 2005 tasolle, EU-komission muistion mukaan kiinteistöt ovat edelleen 17 prosenttia ylihinnoiteltuja.

Asuntoneliöiden keskihinnat olivat korkeimmillaan vuoden 2008 alussa.

Espanjan ja Suomen välisten lentojen hintakilpailu lisääntyy, kun Euroopan kolmanneksi suurin halpalentoyhtiö Norwegian aloittaa suorat lennot Helsingistä Málagaan, Alicanteen ja Barcelonaan.

Lippujen myynti ensi toukokuussa alkaville lennoille on jo alkanut.

TARJOUS! Matkalaukku Espanjan ja Suomen välillä vain

-

Espanja matkailulukujen kehitys näyttää positiiviselta.

Ulkomaalaisturistien määrä on kasvanut viitenä peräkkäisenä kuukautena edellisvuoteen verrattuna. Syyskuussa matkailijoiden määrä kasvoi 4,2 % vuoteen 2009 verrattuna ja hotelliyöpymisiä tilastoitiin 8,3 % enemmän kuin vuotta aiemmin.

Andalusialaiset tekivät viime vuonna 73 miljoonaa päivämatkaa maakuntansa sisällä ja kuluttivat retkillään yhteensä noin 1,8 miljoona euroa. Summa on kymmenen prosenttia kylien ja kaupunkien turismista saamista kokonaistuloista.

Andalusian suosituimmat päivämatkojen kohdeprovinssit ovat järjestyksessä Sevilla, Málaga, Cádiz, ja Granada.

Häntää pitävät Jaén, Córdoba ja Huelva. Aktiivisimpia matkalaisia ovat Málagan provinssin residentit.

Suurin motiivi ”yöksi kotiin” -ekskursioihin on itse kohteeseen tutustuminen. Sitä seuraavat ostosmatkat sekä visiitit sukulaisten tai ystävien luo.

Harvemmin matkan tarkoituksena on osallistuminen kulttuuri- tai urheilutapahtumaan, ja vain muutamat matkaavat vieraalle paikkakunnalle hyvän ruoan houkuttelemana.

Lähde: Balance del Año Turístico en Andalucía 2009

Espanjan viranomaiset varoittavat tyrmäystippojen käytön lisääntymisestä. Tapauksia tulee huomattavasti aiempaa enemmän poliisin tietoon. Aineita käytetään lähinnä ryöstöissä sekä nuorten seksuaalisessa hyväksikäytössä. Hajuttomat ja mauttomat tipat on helppo pudottaa esimerkiksi drinkkeihin baaritiskillä, eli niiden kanssa saa olla varuillaan.

Rax Rinnekankaan teos La Partida esiteltiin Madridin Días Nórdico -päivillä.

Rinnekankaan novellikokoelma herättää henkiin 70-luvun pohjoissuomalaisen ilmapiirin nyt myös espanjankielellä.

Jalkapallon MM-kisojen suuri meedio, Espanjan maailmanmestaruudenkin ennustanut mustekala on kuollut. Lepää rauhassa, Pulpo Paul!

SOITA! Espanja (+34) 685 382 614 Suomi (+358) 44 504 2972

@

info@t-taxi.com

Myös lyhyt- ja pitkäaikainen varastointi Kuljetamme myös moottoripyörät, mopot, autot, kengät, golfbagit, paketit, kirjat, lahjat jne.

T-Taxilla on uusi palvelupiste Centro Finlandiassa!

Avda. Los Boliches 4, Fuengirola Puh: (+34) 607 681 815

Kuukauden vitsit Sevillalaisturisti oli Helsingissä ja matkaopas esitteli hänelle kaupunkia. He menivät Suurkirkkoon ja espanjalainen taivasteli, kuinka pientä ja vaatimatonta Suomessa on. Hänen kotikaupungistaan kun löytyi yksi maailman suurimmista katedraaleista.

Seuraavaksi opas vei turistin Eduskuntatalolle, ja jälleen jenkki ihmetteli kuinka pienessä ja mitättömässä rakennuksessa parlamentti työskenteli. Opasta

rupesi tosissaan ketuttamaan espanjalaisen mietteet. Juuri tuolloin siili käveli tien yli, josta sevillano innostui: ”Mikäs eläin tuo on?” mies kyseli.

Opas keksi tilaisuutensa tulleen ja vastasi: ”Se on satiainen!”

masi. ”Minä olen nyt 83, mutta tunnen itseni alle kolmekymppiseksi. Miltä sinusta tuntuu?” ”Minä tunnen itseni ihan vastasyntyneeksi.” ”Niinkö? Vastasyntyneeksi?” ”Niin. Ei tukkaa, ei hampaita, ja taisi tulla juuri liraus housuun.”

Kaksi vanhusta istui penkillä Paseo Marítimon varrella ja katseli Välimerelle. ”Kuulehan, Jaska”, toinen tuu-

Mikä on maailman suurin järjestäytyneen rikollisuuden organisaatio?

– Meksikon poliisi.

Kulttuuria kaikille!

30.10. la 20.00 Málagan Filharmonisen orkesterin konsertti “Romantica”.

Dvorakin sellokonsertto ja Brucknerin 4 sinfonia. Bussikuljetus.

26.11.-28.11. Teatterifestivaali Aurinkoinen mm. Antti Pääkkönen ja ’Kiviä taskussa’, työpajoja, stand uppia ja akrobatiaa.

6.11. la 20.00 Málagan Filharmoninen Orkesterin konsertti ”En tomo a Schumann” Schumannin Pianokonsertto Op. 54, Brahmsin sinfonia no.

2, N.Nünezin uutuusteos: ”Tasapainon haavoittuvuus”.

Bussikuljetus.

Lisätietoja www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info ja Hemingwayn kirjakauppa.

Päivystys Centro Finlandian Infossa keskiviikkoisin klo 14.00-16.00.

3.11. ke 19.00 Hotelli Palmeras, Fuengirola: 50-luvun tanssiaiset, Lasse Liemola ja The Oldies.

www.t-taxi.com

Konserteista ja matkoista lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai Leif Åström 629 098 672. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz GSM 615 699 489, sähköposti: jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Kulttuuria kaikille, Tervetuloa!

Asociación Cultural

KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

ajassa

Espanjan Sanomat 121

PSM

(Pala Suomea Maailmalla)

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

9

KO LUMNI

Arto Ryynänen päätoimittaja

Pelivaraa rahapeleistä Erilaisessa jouluelokuvassa nähdään synkkiä ilmeitä ja kuullaan ronskia kieltä.

Suomalainen musta huumori puri Sitgesin 43. filmifestivaaleilla. Jalmari Helanderin totuttua rankempi joulutarina Rare exports: a Christmas Tale oli Kataloniassa vuosittain järjestettävien fantasiaelokuvafestivaalien suuri voittaja. Suomalainen elokuva voitti sekä parhaan elokuvan, parhaan ohjaajan että parhaan kuvauksen (Mika Orasmaa) palkinnot.

Sitgesin filmifestivaalit ovat genren tärkein tapahtuma.

Tarina perustuu ohjaaja Helanderin kahteen palkittuihin lyhytelokuviin. Tämän ”joulusadun” pukki ei

ole vanha tuttu puuhkalakki, karvanuttu, vaan oikea ryökäle. Elokuvassa kansainvälinen tutkimusryhmä häiritsee Korvatunturin kaivauksillaan lappalaiskylän ja sen asukkaiden elämää. 486 metrin syvyydestä löytyy joulun tarkimmin varjeltu salaisuus. Pikkupoika nimeltään Pietari ymmärtää ensimmäisetn joukossa synkän totuuden joulun suosituimmista hahmoista.

Fantasiatrilleri saa ensi-iltansa Suomen elokuvateattereissa 3.12. Kansainvälisestä levityksestä vastaa ranskalaisyhtiö Kinology. Elokuvan traileri on nähtävissä osoitteessa www.rareexportsmovie.com.

Espanjassa valmistellaan parhaillaan uutta rahapelilakia, jonka avulla aiotaan saada erityisesti internetissä pelattavat rahapelit valtion valvontaan. Perimmäisenä tavoitteena on tietenkin tilanne, jossa kaikki rahapelit olisivat verotuksen piirissä. Näinhän ei tällä hetkellä ole kuin vain osittain, kun suurimman osan nettipelien voittopotista keräävät veroparatiiseihin rekisteröityneet yhtiöt, jotka tulouttavat voitot kotiin verottomina. Sama koskee yksityishenkilöiden verkossa saamia pelivoittoja. Niidenkin kimppuun Espanjan hallituksen valtiovarainministeriön veroosasto nyt halajaa.

Nettivedonlyönnissä ja -pokerissa sekä muissa nettirahapeleissä liikkuvat suuret rahat, joista kruunu haluaa kymmenyksensä.

Pelkästään jalkapallovedonlyönnissä Espanjassa on valtavat potentiaalit ja nettipokerin suosio kasvaa vuosi vuodelta hitaasti mutta varmasti. Espanjassa on lähes 50 miljoonaa asukasta, joten internet voi vetää maasta mukaansa useita miljoonia vedonlyöjiä ja pelaajia. On selvää, että Espanjan valtiontalouden alijäämän peittämiseen lisäverotulot – varovastikin arvioiden useita satoja miljoonia euroja vuositasolla – ovat hyvin tervetulleita.

Siksi uutta lakia kiirehditään ja ajetaan kuin käärmettä pyssyyn.

Kielikömmähdys Espanjassa pizzaa ei lausuta samalla lailla kuin Suomessa; on parempi pyytää vaikka ’pissaa’ kuin ’pitsaa’.

Jälkimmäiseen tapaan lausuttava picha tarkoittaa nimittäin Espanjassa erästä miehistä elintä juhlasalossa. Minua asiasta valisti eräs ystävällinen espanjalainen pizzayrittäjä, jolta tilasin reippaasti tuplajuusto’pitsan’ kotiin vietäväksi.

Nimim. ”Vielä iskin komistukselle silmää tilatessani...”

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA HELI KÄRKKÄINEN

Erityisesti tässä nimenomaisessa tapauksessa lainsäädäntötyö ei ole Espanjan kaltaisessa maassa kuitenkaan mitenkään helppoa, koska osa valtaoikeuksista ja lainsäädäntövallasta on delegoitu keskushallinolta maakuntiin. Niinpä esimerkiksi fyysisten pelikasinoiden toimintaa ja lupakäytäntöjä säädellään maakuntaparlamenteista käsin. Internetpelaamista ei olisi kuitenkaan kannattavaa rajata maakunnittain, vaikka se IP-osoitteita kontrolloimalla onnistuisikin. Niinpä Espanjan hallituksen on nyt luotava yhteinen nettipelilainsäädäntö, joka tyydyttää voitonjakoineen kaikkia seitsemäätoista itsehallintoaluetta, joiden keskinäinen autonomia-aste on kaiken lisäksi epäsymmetrinen.

Urheiluvedonlyönnin ohella pokerin suosio on kasvanut Espanjassa viime vuosina. Lisääntyneeseen harrastukseen ovat heränneet myös kasinot, joita on yli neljäkymmentä eri puolilla Espanjaa. Texas Hold’em -pokeripöytiä alkaa olla jo niistä useimmissa. Kasinoiden kasvaneen kiinnostuksen ovat saaneet karvaasti kokea yksityiset peliklubit, joita on viime vuosina toiminut muun muassa Costa del Solilla. Koska lain mukaan rahapelien järjestäminen on kasinoiden yksinoikeus, näiden aloitteesta on esimerkiksi Málagan seudulla tehty viime kuukausina kaksi poliisiratsiaa pokerisaleihin.Viimeksi käty kävi lokakuussa Mijasin tien varrella olevaan klubilla, jonka pitäjiä uhka kova sakkotuomio. Pokerin rahapelejä on suunniteltu rannikolla myös suomalaisbaareihin. En suosittele. Sakot kohoavat helposti viisinumeroisiksi. Jo pelkkä kyseisistä peleistä tiedottaminen julkisesti on lainvastaista, pelinjärjestämisestä puhumattakaan. Eli halukkaiden on lyötävä korttia joko kotonaan tai kasinolla.

Härkätaistelun jälkitunnelmia Nerjassa.

10 ajassa

121 Espanjan Sanomat

Midas-TV tuo Suomikanavat Espanjaan

Norwegian aloittaa lennot Málagaan ja Alicanteen

Miview on tuonut markkinoille uuden palvelun, jota saa Midas Telecomilta. Mediapalvelun kautta asiakkaat pääsevät katsomaan tuttuja kotimaisia kanavia, joihin lukeutuvat Yle 1, Yle 2, MTV3, Nelonen, Yle Teema, Sub-tv, Yle FST5 sekä Jim. Lisäksi paketti sisältää kaikki Iso-Britannian ilmaiskanavat sekä elokuvakanavia.

Midas Telecomin asiakkaat voivat kokeilla palvelua ilmaiseksi vii-

Euroopan kolmanneksi suurin halpalentoyhtiö Norwegian aloittaa ensi toukokuussa suorat lennot Helsingistä Málagaan, Alicanteen ja Barcelonaan.

Norwegianin edustajien mukaan yhtiö sijoittaa Helsinkiin kolme uutta Boeing 737-800-lentokonetta ja aloittaa ensi keväänä lennot Helsingistä Ouluun ja Rovaniemelle sekä Málagaan, Barcelonaan, Alicanteen, Kö öp e n h am i n a an , Ni z z a an , Kreetalle, Roomaan, Lontooseen ja Splitiin.

Lippuja ensi toukokuussa alkaville Espanjan lennoille on jo ryhdytty myymään yhtiön nettisivuilla. Espanjan reittien hinnat alkavat 59 eurosta. Kotimaanmatkojen ja tyypillisten liikematka- ja kaupunkilomakohteiden hinnat ovat yhtiön mukaan alkaen 29 euroa.

Norwegianin kaupallisen johtajan Daniel Skjeldamin mukaan yhtiön tavoitteena on sekä ottaa siivu

kon ajan. Kanavapaketin hinta on edullisimmillaan kymmenen euroa kuukaudessa. Katsominen vaatii kolmen megan nopeuden internet-liittymään, ja jatkossa palvelu tulee saataville myös digiboksin kautta.

Hinnastot ja palveluehdot löytyvät osoitteesta www.midastelecom. es ja lisätietoja saa puhelimitse numerosta 900 901 091. Hyviä katseluhetkiä!



      



   

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Onko sinulla ollut auton kanssa ongelmia Suomen tullissa?

Voisitko ottaa ystävällisesti yhteyttä ja kertoa kokemuksistasi.

Taistellaan yhdessä eteenpäin!

Nimim. ”5 kuukautta ehdollista vankeutta saanut”

Yhteydenotot

es@espanjansanomat.es +34 952 478 138

ulkomaan lennoista että myös kasvattaa markkinoita Suomessa. ”Analyysimme mukaan Suomen markkinoilla on ollut paljon kallishintaisia toimijoita, ja liikennettä voisi olla paljon enemmän, jos hinnat olisivat alhaisemmat.

Tarkoituksemme Euroopan kolmanneksi suurin lentoyhtiö Noron saada liikkeelle wegian aloittaa lennot Helsingistä kolmeen uusia matkustajia”, Espanjan kohteeseen.

Skjeldam sanoo.

Markkinoiden muutenkin useimmista muista kasvattamisen Norwegian aikoo käynnistää halpalentoyhtiöistä. Hänen muhintasodalla. Lipunmyynti len- kaansa Norwegianin koneissa on noille Ouluun, Rovaniemelle, enemmän jalkatilaa kuin kilpailiKööpenhaminaan ja Lontooseen joilla, langaton lähiverkko ja tunalkaa 29 eurosta ja muihin nelmavalaistus. Norwegian myös lentää yleensä kohdekaupunkien kohteisiin 59 eurosta.

Kaikkia lippuja pääkentille. Yhtiö tarjoaa toimiyhtiö ei toki myy tusjohtajansa mukaan myös tiheäsnäillä hinnoilla, ti aikataulutetun ja kattavan kohmutta Skjeldam delistan.

Norwegian on Skandinavian lupasi keskihintojen pysy vän toiseksi suurin lentoyhtiö ja Euroopan kolmanneksi suurin “järkevinä”.

Norwegian tuo halpalentoyhtiö, joka lentää 238 reittiä 93 kohteeseen. Se aloitti halpalentomatk ai luu n myö s Suomen markkinoilla viime huhtilisää jalkatilaa. kuussa ja yhtiön toimitusjohtajan Björn Kjosin mukaan HelsinkiToimitusjohtaja Oslo- ja Helsinki-Tukholma-reitit Björn Kjos korosNorwegianin toimitusjohtaja Björn Kjos kertoo ovat osoittautuneet menestyksellti Norwegianin yhtiön koneissa olevan enemmän jalkatilaa kuin iksi. (AR) muilla halpalentoyhtiöillä. eroavan

Lue Espanjan Sanomien toimittamat uutiset päivittäin osoitteessa

www.espanjainfo.net Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

Liisa Karjalainen

espanjalainen asianajaja Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto-myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset

Avda. Juan Gómez 6 - 3° 29640 Fuengirola

Puh. 952 46 78 53, fax 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net

ajassa 11

Espanjan Sanomat 121

Espanjan 2009 alijäämä yksitoista prosenttia Kuudentoista euromaan valtiontaloudet olivat alijäämäisiä viime vuonna. Espanjan velan suhde bruttokansantuoteeseen oli 11,1 prosenttia, kun EU-sääntöjen mukaan vaje ei saisi ylittää kolmea prosenttia.

Suurin vajeosuus (14,4 %) oli Irlannilla, seuraavina olivat Espanja ja Portugali (9,3 %).

Euroalueen ulkopuolisista maista pahin velkaongelma on Iso-

Britannialla, jonka valtiontalouden alijäämä oli vime vuonna 11,4 prosenttia kansantuotteesta.

Pienin vajelukema, vain 0,7 prosenttia, oli Luxemburgilla. Hyvin sijoittuivat myös Ruotsi 0,9 prosentin ja Viro 1,7 prosentin vajeellaan. Suomessa alijäämä oli 2,5 prosenttia.

Velkakriisin laukaisseen Kreikan tiedot saadaan julkisuuteen vasta marraskuussa.

Barça säästökuurille tehtyään jättitappiot Viime kaudella Espanjan jalkapallomestaruuden sekä Mestarien liigan voittanut F.C. Barcelona julkisti lauantaina tehneensä viime kaudella peräti 79,6 miljoonan euron tappiollisen tuloksen.

Seuralla on tällä haavaa velkaa 430 miljoonaa dollarin verran. Tappion ja lainakulujen peittämiseksi seura joutuu ottamaan reilut 200 miljoonaa dollaria uutta lainaa ensi vuonna.

Kesällä Barcelonan johtoon noussut Sandro Rosell julkisti karut tu-

lostiedot ja tulevan budjetin seuran vuosikokouksessa. Samalla seura päätti haastaa Barcelonan ex-johtajan Joan Laportan oikeuteen kehnosta taloudenpidosta. Laporta väitti viime kesäkuussa, että seura oli tehnyt edellisellä tilikaudella yksitoista miljoonaa euroa voittoa.

Rossell arvioi Barcelonan talouden vakauttamisen kestävän kolme vuotta.

Tarkoitus on karsia kuluja sekä kerätä lisävaroja muun muassa seuran fanitavaroiden myyntiä kasvattamalla.

Hallitukseen uusi kokoonpano Rubalcaba nousee samalla todennäköisimmäksi PSOE:n johtajakandidaatiksi ja pääministeriehdokkaaksi seuraavissa vaaleissa 2012, jos yhä enemmän puolueensa riippakiveksi henkilöitynyt Zapatero päättää jättäytyä sivuun, kuten yhä useammat poliittiset tarkkailijat ovat arvioineet.

Toisaalta, jos hallituksen suosio ja PSOE:n kannatus lähtevät uuden hallituskokoonpanon myötä nousuun, Zapatero Alfredo Pérez Rubalcaba (oik.) nousi Zapateron hallituksen varapääministeriksi. saattaa pyrkiä parantuneista asemista kolPääministeri José Luis Rodriguez ti budjettikeskustelun ollessa kuumannelle kaudelle.

Zapatero julkisti 20. lokakuuta hal- mimmillaan; kiistelty ensi vuoden Entinen hallituksen kakkolitusremontin, joka merkitsi useita talousarvio siirtyi taka-alalle, kun nen Maria Teresa Fernández de la muutoksia ministeristön kokoon- henkilökysymykset valtasivat po- Vega jäi pois hallituksesta samoin panoon. Uudessa hallituksessa si- liittisen keskustelun. kuin ulkoministeri Miguel Ángel säministeri Rublacaba on saanut Zapatero nosti hallituksen kak- Moratinos. entistä vahvemman aseman valtio- koseksi ja varapääministeriksi jo Hallitusvaihdoksen jälkeenjulneuvostossa. Hän on myös toden- ennestään vaikutusvaltaisen sisä- kaistun mielipidemittausten munäköisesti seuraava pääministerieh- ministerin. Rubalcaba saa tehtä- kaan oppositiopuolue Partido dokas, jos Zapatero päättää luopua väkseen selittää jatkossa hallituk- Popular on 12,6 prosenttiyksikköä PSOE:n johtajuudesta. sen puhemiehenä valtioneuvoston suositumpi äänestäjien keskuudesPääministeri Zapatero toteutti tekemiset julkisuudessa lähes yk- sa kuin sosialistinen hallituspuolue hallitusremontin tarkoituksellises- sinoikeudella.

PSOE.

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A Si A n A jAj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym.

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym.

Antonia ja Markku Pyykkö VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting A

S

E

S

O

R

I

A

amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

12 i & i

121 Espanjan Sanomat

&

”Asturian prinssin palkinnot”

Andalusialaisluomukset esillä Miss Maailma -kisoissa Lokakuun 30. päivä Kiinassa järjestettävissä Miss Maailma -kisoissa edustaa Espanjaa 21-vuotias sevillalaiskaunotar Fátima Jiménez Triguero. 174-senttinen neito kilpailee kruunusta yhdessä 119 muun kanssa.

Espanjalaisen tärkeimmät iltapuvut ovat oman maakunnan menestyneiden muotisuunnittelijoiden tekemiä. Toinen on nuoren flamencomuodin tulokkaan, cordobalaisen Sara de Benítizin, suunnittelema punainen flamencopuku valkoisine pilkkuineen. Iltapuku on puolestaan gadizilaisen Manuel Odriozolan käsialaa ja luomusta koristavat Swarovskit sekä strutsinsulat.

Espanjan edustaja pukeutuu missikisoihin kotiseutunsa mukaisesti.

Hymy synnyttää hymyä, ilo kasvaa, hyvä teko saadaan Hyvyyden ja rakkauden hyvyytenä takaisin.

myytävänä kirjakauppa Hemingwayssä Nauti elämästäsi ja tee siitä hyvä itsellesi, sillä sinähän elät tätä elämääsi.

Hyvyyden ja rakkauden ylistys

ylistys – ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia

ERKKi J. VEPsäläinEn

Erkki J. Vepsäläisen uusi kirja

Libanonin vuoristoalueelta kotoisin oleva Amin Maalouf sai vuoden 2010 kirjallisuuspalkinnon.

Asturian prinssin vuosittaiset palkinnot (esp. Premios Príncipe de Asturias) jaettiin jälleen lokakuussa eri alojen ansioituneille henkilöille ja yhteisöille. Oviedossa järjestetyssä palkintoseremoniassa kruununprinssi Felipe jakoi Joan Mirón suunnittelemat veistospalkinnot alla luetelluille menestyjille.

Taide: yhdysvaltalainen kuvanveistäjä ja videotaiteilija Richard Serra Viestintä ja humanistiset tieteet: puolanjuutalaissyntyinen sosiologi Sygmunt Bauman ja ranskalainen sosiologi, nykyajan eurooppalaisen yhteiskuntakeskustelun merkkihenkilö Alain Touraine Kirjallisuus: libanonilais-ranskalainen kirjailija Amin Maalouf Yhteiskuntatieteet: Kiinan Shaanxista

löytyneen, 7000 sotilaspatsaan Terrakotta-armeijan arkeologiryhmä Urheilu: hallitseva maailmanmestari, Espanjan jalkapallomaajoukkue Teknillinen ja tieteellinen tutkimus: neurobiologian maailman huippututkijat David Julius, Baruch Minke ja Linda Watkins, jotka ovat tutkineet muun muassa kipua sekä muita tuntemuksia (kylmä, kuuma, maku...)

Rauha: köyhyyttä vastaan taisteleva hyväntekeväisyysjärjestö Manos Unidas Kansainvälinen yhteistyö: elinsiirtojen suuret tekijät The Transplantation Society ja Organización Nacional de Trasplantes Esimerkillinen paikkakunta: merenrantakylä Lastres

Syksyn trendi: sukat ja sandaalit Sukat ja sandaalit ovat pitkään olleet lähinnä pohjoismaalaisturistien tyylivirhe etelän lomillaan.

Iso-Britanniassa äänestettiin hiljattain kombinaation kuuluvan kaikista pahimpiin tyylivirheisiin, yhdessä ”kaljanapojen” esittelemisen, tanga-alushousujen näkymisen ja jalkapallopaitojen kanssa.

Sukat ja sandaalit ovat kuitenkin eräs tämän syksyn trendeistä – ja yksi mukavimmista koskaan esiin-

tyneistä! Muodissa eivät kuitenkaan ole turistien tunnusmerkkinä kulkevat kävelysandaalit tennissukkien kera, vaan tyylikkäät avokkaat tai varpaat paljaaksi jättävät kevyemmät sandaalit ohuiden sukkien kanssa.

Trenditietoutta Pradan ja ”turista finlandesan” tyyliin.

SUOMENKIELISET POKERILEHDET

Hyvyyden ja rakkauden ylistys

myynnissä Hemingwayn kirjakaupassa!

Erkki J. Vepsäläinen ElämisEntaito

hemingwayn kirjakaupPA Huipputarjous! suomalaiselämää Espanjassa VaiN 10 €!

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6 LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

CANTARERO, TUISKU & ASOCIADOS ASIAnAjo- jA KonSuLttIpALveLut

Myydään Volvo 850 se

(sport edition), 2.5 litrainen bensakone, vm. -95, 340 000 km.

Vetokoukku, sähköikkunat ja peilit, automaatti. Utelias uusia kujia kohtaan ja peloton luonne Euroopan raiteilla. Vahva, treenattu kone ja koppa. Suomen rekisterissä.

Hp. 999 euroa.

Puhelin: 687 014 779

• LAKIASIAt jA ASuntoKAupAn vALvomInen

• SIjoItuSneuvontA

• KAupALLInen KonSuLtoIntI

• KIeLIpALveLut

• veRoASIAt, KIRjAnpIto

P alvelem m e Sin u a suomen kielellä ka ikissa a sioissa Cantarero, tuisku y AsociadosC/. molina Lario, 13, 4°-F 29015 málaga puh. 952 60 81 35 / 52, Fax: 952 22 43 43 Sivutoimisto: Avenida de los Boliches, Centro Finlandia, local 17, 29640 Fuengirola, puh. 952 58 83 05 e-mail: despacho@cantarero-tuisku.com � www.cantarero-tuisku.com

i&i

Espanjan Sanomat 121

Siestan maailmanmestari ylsi voittoon kuorsauksellaan

Siesta ei ole vain espanjalainen, vaan latinalaisamerikkalainen tapa.

Madridissa kisattiin lokakuussa katoavaksi kansanperinteeksi luokiteltavan siestan maailmanmestaruudesta. Yhdeksänpäiväisen kilpailun voiton vei 62-vuotias ecuadorilainen Pedro Soria López, joka sai lisäpisteitä 70 desibelin kuorsaamisestaan.

Carabanchelin kaupunginosassa sijaitsevassa ostoskeskuksessa pidetyssä kilpailussa osanottajien piti nukkua sohvilla keskipäivän hyörinässä.

Aikaa siestan viettoon oli 20 minuuttia – parhaaksi siestaunen pituudeksi usein mainittu aika –, josta voittaja onnistui olemaan unessa 17 minuuttia. Eräs kilpakump-

paneista nukkui minuutin pidempään, mutta pisteytyksessä ratkaisivat myös kuorsaus, makuuasento sekä valittu siesta-asu.

Leikkimieliseen kilpailuun osallistui yhteensä 360 siestan viettäjää ja voittajalle oli luvassa tuhannen euron palkinto. Paikalla olleiden lääkäreiden mittausten mukaan vajaat 30 prosenttia onnistui nukahtamaan ostoshyörinän keskellä.

Siestan MM-kisan järjesti paikallinen ”Kansallinen siestanystävien yhdistys” (Asociación nacional de amigos de la siesta). Sen tavoitteena on elvyttää siestaperinnettä ja järjestää mestaruuskilpailuja tulevaisuudessa laajemminkin.

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

13

Edurne on ”maailman seksikkäin espanjalainen” taja Anna Simon (10.). Kaiken kaikkiaan listalta löytyi hieman enemmän ulkomaalaisia edustajia (54 %) kuin espanjalaisia.

Ammattiryhmistä olivat parhaiten edustettuna näyttelijättäret.

Tuttujen näyttelijöiden, mallien ja laulajien joukosta löytyi myös eräs vaalea – tai vaaleaksi värjätty – yllätys: Belén Esteban.

Television juo ruohjelmissa lähes päivittäin nähtävä ”Olenkohan liian vaativa. Etsin täydellistä miestä, eikä sitä ole vielä löytynyt”, kommediapersoona ylmentoi maailman toiseksi seksikkäimmäksi äänestetty Edurne (vas.) sinkkuuttaan. si sijalle 96. Viime Listan yllättäjä oli Belén Esteban (oik.). vuonna yllättäjä oli sijalle 97 äänestetMiestenlehti FHM haastaa lukijan- Letiziaa parhaillaan espanjalaity ministeri Carme Chacón. sa vuosittain äänestämään maa- sessa televisiosarjassa näyttelevä Edurne otti onnittelut vastaan ilman sata seksikkäintä naista. Amaia Salamanca ja neljänneksi lehden Madridissa järjestämässä Kuumimmaksi pakkaukseksi ylsi kahtena edellisenä vuotena kärkisijuhlatilaisuudessa punaisiin pukeutänä vuonna amerikkalaisnäytteli- jaa pitänyt näyttelijä, malli ja televituneena. ”Kiitos kaikille minua ääjä Megan Fox, joka on pärjännyt siojuontaja Pilar Rubio. nestäneille. Olen vähän hermoshyvin vastaavissa vertailuissa ympäKymmenen joukkoon mahtunut ja samalla mielissäni, sillä en ri maailman. tuivat espanjalaisista myös jalkamissään nimessä ole pitänyt itseäni Toiselta sijalta löytyi kotimainen pallon MM-kisoissa reportteriseksikkäänä”, vaaleaverikkö komedustaja, Operación Triunfosta julki- na työskennellyt juontaja Sara mentoi ja tunnusti medialle olevansuuteen noussut laulaja Edurne. Carbonero (6.), näyttelijä Paula sa vapailla markkinoilla.

Kolmanneksi sijoittui prinsessa Prendes (7.) sekä televisiotoimit-

                





   

14 kulttuuri

121 Espanjan Sanomat

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee marraskuun TOP-10

Marski on nyt pop!

1. Raija Oranen: Metsästäjän sydän Raija Orasen odotettu kirja Mannerheimista on täysosuma! Gustaf Mannerheimin ja hulttiomiljonäärin Hjalmar Linderin kautta Oranen kuvaa niin Suomen nousua itsenäisyyteen kuin myös sisällissodan logiikkaa. Ja tietenkin mielenkiintoisia ihmisiä ja kohtaloita, joista Gustaf Mannerheimin ei ole niitä vähäpätöisimpiä.

2. Hannu Raittila: Marsalkka Vanheneva Gustaf Mannerheim on joutunut tietämättään seitsemänteen sotaansa: kylmään.

Eletään sotien jälkeisiä vuosia ja uusi maailmansota näyttää olevan lähellä. Hannu Raittilan alunperin filmikäsikirjoitukseksi tarkoitettu tarina marsalkka Mannerheimista on saanut uuden elämän romaanina.

3. Peter Franzen: Tumman veden päällä Suomen eturivin näyttelijän rohkea ja herkkä lapsuudenkuvaus on ollut vuoden puhutuimpia kirjoja. Peter Fanzen osaa muutakin kuin näytellä!

4. Ildefonso Falcones: Fatiman käsi Meren katedraalin menestyksen jälkeen odotukset ovat korkealla eikä Falcones petä: hieno historiallinen romaani vie 1500-luvun Andalusiaan ja maurikapinoiden aikoihin. Kirjan tapahtumat liikkuvat tutuissa maisemissa Alpujarrassa, VélezMálagassa, Axarguíassa ja muualla Andalusian alueella. Upea ja koskettava lukuromaani!

5. Ilkka Remes: Shokkiaalto Syksyn varmin trilleri: Kremliä arvostellut venäläistoimittaja murhataan Helsingissä ja seuraavana kohteena on naistutkija. Venäjää pelätään, totellaan ja uhmataan: Suomeen kohdistuva järkyttävä operaatio on meneillään. Remes tietää jännärin keinot ja pitää lukijansa otteessaan loppuun saakka.

6. 1000 espanjan sanaa, äänisanakirja-CD Ei muuta kuin CD masiinaan ja espanjaa oppimaan! Muutaman mi-

nuutin pätkiä voi toistaa niin paljon kuin haluaa, jolloin keskeinen espanjan kielen sanasto jää mukavasti mieleen.

7. Pentti Korpela: Aurinkorannikon patikkaretket Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Aurinkorannikko näyttäytyy vuorilta ja laaksoista aivan uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti aina lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lisäksi lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

8. Lula Lalaguna: Espanja – matkaopas historiaan Vihdoinkin suomenkielinen, kattava esitys Espanjan historiasta! Kirja lähtee liikkeelle jo ennen ajanlaskumme alkua, ja pian alueelle vaeltavat niin keltit kuin berberitkin. Kastilian suurvaltion myötä alkaa muotoutua nykyinen Espanja. Ja lopulta kuningasvalta muuttuu Francon diktatuuriksi, jonka jälkeen ollaan nykyajan Espanjassa. Kirja kertoo oivallisesti maan historian ja siitä selviää muun muassa miksi Katalonia ja Baskimaa eivät ole koskaan lopulta alistuneet Espanjan vallalle.

Eivätkä tule alistumaankaan.

9.Toim. Antti Karisto: Suomalaiselämää Espanjassa Taas saatavana mainio kokoelma Aurinkorannikon suomalaisten omia kirjoituksia elämästä täällä Satumaassa. Osa kirjoituksista on nimimerkillä, osa omilla nimillä. Kaikista kirjoituksista huokuu aito elämän maku: on hauska lukea suomalaisten todellisia kokemuksia, niin iloja kuin surujakin, Espanjasta. Ja mikä parasta: vain kympillä!

10. Carlos Ruiz Zafon: Enkelipeli Tuulen varjon tekijän huima tarina mystisestä miehestä, joka ostaa kirjailijan vuodeksi valtavalla rahasummalla kirjoittamaan tilaajalleen. Kirja sisältää vetävää kerrontaa, epätoivoista rakkautta, julmia kohtaloita, ihania sivuosahahmoja ja 1900-luvun alkupuoliskon Barcelonaa.Vihdoinkin pokkarina!

Likainen Harry pitää Oslon kurissa Jo Nesbø: Panssarisydän. Alkuteos Panserhjerte, suom. Outi Menna.

Johnny Kniga 2010. 663 sivua.

Jälleen kerran yksisanainen kirjan nimi, Panssarisydän. Takakannessa teksti: ”Ei vain paras norjalainen rikosromaani. Saattaa olla maailman paras. ABC Nyheter”. Näistä lähdetään, ja heti ensimmäiset viisi sivua saavat ihon kananlihalle.

Oslossa on tapahtunut kaksi erikoista murhaa. Murha-ase on helvetillinen kapine nimeltään ”leopoldin omena”. Kyseessä on mitä todennäköisimmin sarjamurhaaja, jonka kiinniottamiseen tarvitaan edellisten seikkailujen riuduttaman Harry Holen apua.

Kaja Solnes löytää oopiumihöyryisen Holen Hong Kongin laitakaupungilta ja pyytää häntä mukaansa. Nainen vetoaa väkivaltaosaston avuntarpeeseen sekä rikostutkijan isän vakavaan sairauteen.

Osloon palattuaan mies huomaa joutuneensa myös keskelle kahden poliisiosaston välistä taistelua.

Kyseessä on järjestyksessään seitsemäs Harry Hole -romaani.

Teokset ovat kaikki olleet suuria

menestyksiä niin lukijoidenkin kuin kriitikoiden keskuudessa.

Entinen pörssimeklari Jo Nesbø onnistuu tälläkin kertaa. Kirja on pullollaan loistavia henkilöhahmoja – osa sympaattisia ja osa äärimmäisen ärsyttäviä – ja hurjia seikkailuja.

Miinuksena täytyy sanoa, että tarinassa on yllättäviä käänteitä jopa hieman liikaa. Teos on paisunut yli 600-sivuiseksi tiiliskiveksi.

Kaikki tuntuu ratkeavan, kun parisataa sivua on vielä jäljellä, ja kuviot menevät uusiksi vielä moneen otteeseen. Tulee melkein mieleen kauhuelokuvat, joissa moneen kertaan tapetut hirviöt hyökkäävät yhä uudelleen sankarin kimppuun.

Norjan tuntureille, Oslon kaduille ja Kongoon sijoittuvaa dekkaria on kuitenkin vaikea laskea kä-

sistään. Harry Hole on ihastuttava heittiö, jonka henkilökohtaisesti toivon pysyvän erossa viinasta ja huumeista – eli tässä tapauksessa pysyvän hengissä – vielä pitkään. (MK)

”Myös sade” edustaa Espanjaa Oscareissa

Icíar Bollaín on napannut yhteensä seitsemän Goya-palkintoa.

Icíar Bollaín Pérez-Mínguez (Madrid, 1967) on ensimmäinen Oscar-mittelöissä Espanjaa edustava naiselokuvaohjaaja. Naisen ohjaama También la lluvia kilpaili edustuspaikasta Andrucha Waddingtonin Lopen sekä Daniel Monzónin Celda 211:n kanssa. Jälkimmäinen nappasi viimeisimmässä Goya-gaalassa peräti kahdeksan palkintoa. Edustajan valitsee vuosittain Espanjan elokuva-akatemia.

Bolivian sademetsissä kuvattu seikkailuelokuva on espanjalaisohjaajan tähänastisen uran kunnianhimoisin projekti. Kyseessä on elokuva elokuvan teosta. Tarina kietoo yhteen nykyisyyden ja menneisyyden.

Elokuvan sisällä olevassa elokuvassa käydään läpi Kolumbuksen kullanhimoista Amerikan valloitusta, jossa alkuperäiskansa saa kärsiä, sekä vuotta 2000 Boliviassa. Tuolloin tämän mantereen köyhimpiin maihin

lukeutuvan valtion kansa nousi barrikaadeille poliitikkojen ja ylikansallisen Bechtelin yrittäessä korottaa veden hinnan pilviin. Aiemmin kansa taisteli kullan, myöhemmin veden puolesta.

Viiden miljoonan euron budjetilla valmiiksi saadun elokuvan pääosia esittävät Luis Tosar ja Gael García Bernal. Kolumbuksena nähdään Karra Elejalde. También la lluvia saa kaupallisen ensi-iltansa 7. tammikuuta, mutta elokuvan nähdään jo lokakuun lopulla Valladolidin elokuvaviikoilla, missä teos avaa koko tapahtuman.

Bollaín on saanut urallaan tunnustusta niin näyttelijänä, ohjaajana kuin käsikirjoittajanakin.

Elokuvastaan Te doy mis ojos nainen sai sekä parhaan ohjaajan että parhaan käsikirjoituksen Goyat.

También la lluvia on naisen ensimmäinen ohjaus, mitä hän ei ole itse käsikirjoittanut.

Icíar Bollaínin ohjaukset * Hola, ¿estás sola? (1995) * Flores de otro mundo (1999) * Te doy mis ojos (2003) * Mataharis (2007) * También la lluvia (2009)

kulttuuri 15

Espanjan Sanomat 121

Oranen ja Mannerheim Raija Oranen: Metsästäjän sydän.

Historiallinen romaani, 426 s. Teos 2010.

Kirjailija Raija Oranen on ottanut tällä kertaa käsiteltäväkseen Carl Gustaf Mannerheimin ja hänen rinnallaan suurelle yleisölle melko tuntemattoman Hjalmar Linderin, joka oli aikanaan rikas teollisuuspohatta ja kartanonherra.

Miehet tunsivat toisensa ja myös heidän kohtalonsa sivusivat aikana, jolloin autonomisesta Venäjän alusmaasta sikisi itsenäinen Suomi.

Molemmilla historiallisilla henkilöillä oli siihen oma osuutensa.

Mannerheim on tietysti aina otollinen historiallinen henkilö romaanin tähdeksi. Hänen nousunsa Venäjän palkkasoturista, sodan koirasta, Suomen vapauttajaksi kuvataan ylväästi ja ylvääksi. Ainoastaan naisrintamalla menee loppupeleissä huonommin, vaikka taisteluja sielläkin voitetaan vuosien varrella useaan kertaan.

Pohatta-Hjalmaria Oranen käsit-

telee selvästi kovemmalla kädellä ja teollisuusmiehen elostelijan, juhlijan ja pelurin piirteitä korostetaan suhteessa ehkä liikaakin samalla, kun Gustafin heikkoudetkin kuvataan vahvuuksiksi hänen valmistautuessaan Suureen Tehtävään, tuossa vaiheessa tosin tietämättään.

Mannerheim on naulattu niin vahvasti kansakunnan kaapin päälle, ettei paljon parane mennä jalustaa heiluttelemaan. Se ei olisi toki ollut kirjan menekin kannalta viisastakaan.

Historiallisesti kirjan mielenkiintoisimmassa osuudessa kerrotaan, kuinka Linder hoiti valkoisen armeijan rahoituksen 1918.

Tulkinnan mukaan rikkaan teollisuusmiehen ja Japanin sekä Puolan rintamilla kouliintuneen upseerin yhteys oli jopa ratkaiseva Suomen itsenäistymisen kannalta. Mikäli tulkinta pitää paikkansa, Oranen on tuonut uuden tiedon ja näkökulman vapaussodan taustoihin.

Metsästäjän sydän on suositeltava hankinta Suomen kohtaloita kä-

sittelevien historiallisten romaanien ystäville.

Nuoremmille lukijoille teksti saattaa tosin olla tyyliltään hieman vanhahtavaa. Mutta toisaalta se sopii teokseen, jonka tarina houkuttelee eläytymään viime vuosisadan alun tunnelmaan Suomessa ja Pietarissa sekä myös Ranskassa maamme itsenäistymisen kynnyksellä. (AR) Sakari Majantie

Kirjailija Raija Oranen.

Nobelkirjailijan uusin suomennos vie Pariisiin

Mario Vargas Llosa: Tuhma tyttö. Romaani, 420 s. Otava 2010.

Suomentanut Sulamit Hirvas.

Perulaisen kirjailijan Mario Vargas Llosan romaani Tuhma tyttö

(Travesuras de la niña mala) on kertomus Ricardosta, tulkista ja kääntäjästä, joka on lähes koko elämänsä ajan rakastunut samaan naiseen, vaikka tämä pettää Pariisiin mieltyneen perulais-emigrantin kerta toisensa jälkeen ja joka kerta perusteellisesti.

Ricardon rakkauden kohde on myös aikanaan Perusta lähtenyt, keskiluokkaista elämää kammoksuva, oikukas ja salaperäinen nainen, joka salaa niin menneisyytensä kuin nykyisyytensäkin. Tuhma tyttö katoaa ja ilmestyy yllättäen kerta toisensa jälkeen ja kohtelee useimmiten Ricardoa kuin kynnysmattoa.

Mutta onnettomasti rakastunut Ricardo tarjoaa kerta toisensa jälkeen turvapaikkaa rinnallaan perin tavallisessa elämässä ja sehän ei kelpaa tuhmalle tytölle, joka uskoo enemmän rahan voimaan ja menestyviin miehiin.

Vargas Llosa kieputtaa tarinaa, joka tuntuu välillä päättyvän alkaakseen taas uudestaan; näin aina viimeisille sivuille saakka.

Vargas Llosa on itse asunut Pariisissa, mikä näkyy vahvana ympäristö- ja tunnelmakuvauksena sekä siellä majailleen vasemmistoälymystön typeryyksien kritiikkinä.

Pariin otteeseen teksti vie toiselle puolelle maapalloa eli Peruun, josta Ricardo on jo henkisesti irtautunut juurtumatta kuitenkaan kokonaan eurooppalaiseen maaperään.

Kirja on siten myös maahanmuuttajan henkisen tilan kuvausta.

Suomalaisia varmaankin miellyttää Vargas Llosan lyhyt kuvaus Suomesta Ricardon tulkkausmatkalla: ”Tämä oli toinen käyntini Helsingissä. Ensimmäisen keran olin ollut siellä keväällä, jolloin saatoin kävellä kaduilla tai mennä maalle katsomaan järvien täplittämiä koivikkometsiä ja kauniita puutalokyliä. Siinä maassa kaikki oli kaunista: arkkitehtuuri, luonto, ihmiset ja ennen kaikkea vanhukset.”

Vargas Llosa kirjoittaa tunnetusti sujuvasti ja älykkäästi ja silti viihdyttävästi, eikä petä lukijaansa tälläkään kertaa. (AR)

Unicaja-pankin johtaja Braulio Medel ennustaa Andalusiaan täystyöllisyyttä kymmenen vuoden kuluessa, jos taloudellisen tilanteen kehitys jatkuu nykyistä tahtia. Málagan provinssissa tuli viime vuonna uusia työpaikkoja kaikkiaan 36.000.

CAPITAL-lehti on tehnyt ensimmäiseen numeroonsa laajan vertailututkimuksen elintasosta Espanjan eri kaupungeissa. ”Missä eletään parhaiten ja paljonko maksaa?” asetti kysymyksensä lokakuussa ilmestymisensä aloittanut talouslehti ja käytti vertailussa useita eri mittareita: turvallisuus, terveydenhoito, palkkataso, kulttuuripalvelujen tarjonta, työllisyystilanne, ja niin edelleen. Paras elintaso 60 eri paikkakunnan vertailussa on tutkimuksen mukaan Barcelonassa, jossa on tosin vastaavasti myös toiseksi korkeimmat asuntojen hinnat heti San Sebastiánin jälkeen.

Kuusi elinoloiltaan parasta kaupunkia ovat vertailussa Barcelona, Madrid, Teruel, San Sebastián, Toledo ja Girona.

Guggenheimin nykytaiteen museo Bilbaossa teki kertaheitolla vanhasta teollisuuskaupungista huippusuositun kulttuurimatkakohteen. Vielä vuosikymmen sitten pohjoisespanjalainen Bilbao toi mieleen korkeintaan raskaan savupiipputeollisuuden. Baskimaakunnan kaupunkia nimitettiinkin Espanjan Liverpooliksi.

Internet-kauppa tuntuu sopivan kuluttajien mielestä erityisesti kaupunkimatkojen valintaan ja ostoon. Keväällä Suomessa aloittanut Internet-matkatoimisto MrJet on kerännyt sivuilleen keskimäärin 8.000 kävijää päivittäin.

Helsingin Sanomien yleisönosastolla virisi äskettäin keskustelu suomalaisista eläkeläisistä Espanjassa. Ensin Reijo Sivunen kyseli (HS 26.9.) provosoivasti ”kannattaako Suomen laskea kymmeniätuhansia kansalaisiaan pienen verotuksen maihin, mm.

Espanjaan, jossa he käyttävät eläketulonsa vieraan maan hyväksi?”. Eipä aikaakaan, kun helsinkiläinen eläkeläinen Olavi Sadeoja vastasi (HS 6.10.) Sivuselle seuraavasti: ”Pitäisikö valtion estää eläkeläisten maastalähtö? Se vielä puuttuisikin eläkeläisten sortamisessa. Tiettävästi sellaista kyllä valtiovarainministeriössä suunnitellaan sanomalla irti eläkeläisille edullinen Espanjan kanssa solmittu verosopimus.”

16 ihmiset

121 Espanjan Sanomat

Koonnut: Mia Konu

Historian hawinaa

Ihanteellinen awiomies.

Suuren, wahwan, leweähartiaisen, kauniin, intelligentin, rohkean, hauskan, rakastettawan ja uskollisen tulee sekä Atlannin tällä että tuolla puolella asuwien heikompaan sukupuoleen kuuluwien yksilöiden mielestä oikean awiomiehen olla...

Ruumiillisesti tulee miehen olla wahwa, waa-

leawerinen, nerokkaan näköinen, ja hänen piirteissään tulee olla jonkunwerran Wilhelm Meisterin tahi Wertherin tunteellista romantiikka. ”Kuinka kauhean ikäwältä sellainen mies näyttäisikin”, huudahtaisi ehdottomasti espanjatar

Espanjassa pantiin suurta huolta parran hoitoon.

Don Quewedoksen näyissä kerrotaan, etteiwät espanjalaiset ylimykset wiimeisellä tuomiolla noudata pasuunan kutsuwaa ääntä, ennenkuin he owat järjestäneet partansa.

Raja-Karjala 11.7.1907

”Hispanialainen sotamies

Tarina tupakasta. Tupakan kotimaa on Amerika, jossa wielä nytkin kaswaa paras lai. Amerikan wanhat asukkaat oliwat ensimäiset tupakan polttajat ja koska he tekiwät liittoa ja rauhaa keskenänsä, niin he polttiwat yhtä piippua joka meni kädestä käteen.

Kerran tapahtui että mustan ruskea indialainen sytytti piippunsa, weti ensin itse muutaman sauhun, ja taristi sitä sitte hispanialaiselle sotamiehelle, joka oli wasta tullut Europasta, eikä tuntenut maan tapaa, niin sotamies luuli indialaisen piruksi ja wastasi sentähden: ”paljo kiitoksia, herra perkele, en minä syö tulda”.

Rauman Lehti 26.8.1905

luuli indialaisen piruksi ja wastasi sentähden:

’paljo kiitoksia, herra perkele, en minä syö tulda’.” kuullessaan kuwauksen saksalaisen naisen awiomiesihanteesta. Waikka Espanja onkin romantikan wanha maa, niin eiwät espanjattaret kuitenkaan toiwo miehekseen uneksijaa tahi runoilijaa, waan woimakasluonteista ja kuumaweristä sankaria, miestä, johon woi luottaa ja joka ylpeästi ja pelwotta uhmailee kaikkia waaroja. Yhdentekewää on, onko tahi eikö hänellä ole neroa ja luonnonlahjoja, rakkaus on pääasia ja kaikki muut pikkuseikkoja. ...Wenakko asettuu awiomiesihanteessaan toiwottomalle kannalle. Kysyttäessä hän warmaankin wastaisi: ”Ihanteellinen awiomies on minun mielestäni sellainen mies, joka woi täydellisesti ymmärtää naisen. Mutta sellaista miestä ei ole olemassa.

Uudenkaupungin Sanomat 11.11.1909

Osa-aikaenkeli Tiina Tuurna

K

undaliinijooga, hathajooga, astangajooga, lämpöjooga... ”Hyvä, että on paljon eri joogalajeja, sillä me ihmisetkin olemme erilaisia!” kommentoi 20 vuotta joogaa harjoittanut Tiina Tuurna eri joogalajeja ja nimitysten viidakkoa. ”Suomessa on ihan oma tyylinsä joogata. Liikkeet ovat pehmeitä ja tunnit sinällään meditatiivisia”, Tuurna tuumaa. Itse hän aloitti aikoinaan kolmesta helpolta vaikuttaneesta liikkeestä, jotka olivat kuolleen miehen asento, jossa vain maataan, simpukka eli pikkulapsen lepoasento, sekä päällään seisominen. ”Oma joogaharrastukseni alkoi lasten ollessa jo isoja, vaikkakin heidän kanssaan olin tehnyt aiemmin iloista vauvajoogaa. Joogit sanovat, että vauvat käyvät äidin vatsassa ollessaan läpi kaikki tunnetut joogaliikkeet!” Sofia-opiston joogaopettaja hymyilee.

Joogaopettajan lisäksi Tiina Tuurna on luovien ja toiminnallisten menetelmien opettaja. Hänen viime aikojen suosikkejaan ovat voimavalokuva-kurssit, joille voi tulla kuka tahansa ilman kameraa ja aikaisempaa valokuvausko-

kemusta. Yksi kurssi on tulossa tänä syksynä Sofiaan. ”Kun ihmiset vain uskaltautuvat mukaan, he saavat kursseilta loistavia valokuvia, mutta lisäksi itsetuntemusta ja -luottamusta, joita voisi pitää kurssien salaisena tavoitteena”, Tuurna nauraa.

Tiina Tuurna on myös performanssitaiteilija. Hän on esiintynyt muun muassa Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitillä, kävellen meren ja vuorten välissä enkeliksi pukeutuneena. ”Se oli mielenkiintoinen kokemus.

Ihmiset huolehtivat enkelistä todella paljon ja kävivät hänen kanssaan keskusteluja. Eräässä maatalossa enkeliä pyydettiin jopa siunaamaan vastasyntynyt vasikka”, taiteilija kertoo.

Idea syntyi Hugo Simbergin Haavoittuneesta enkelistä. ”Tässä upeassa maalauksessa kaksi lasta kantaa haavoittunutta sanansaattajaa. Eli päinvastoin kuin yleensä, lapset auttavat jumalallista olentoa. Minä tein itselleni puvun ja Simbergin enkeli lähti liikkeelle!

Viime keväänä se vieraili Cádizissa ja Nerjassa. Enkelin siivet ovat jo melko ränsistyneet, mutta kyllä se vielä hengissä on.”

Suomen ja Espanjan kesken aikansa jakava Tiina Tuurna on ilmoittautunut myös osalliseksi kansainväliseen performanssitaiteen projektiin nimeltään Fragile.

Kaksi italialaista taiteilija laittoi maailmaa kiertämään kultahippuja sisältävän, maapalloa kuvastavan lasiesineen, joka kulkee taiteilijalta toiselle. Aina kun esine vaihtaa omistajaa, taiteilijat järjestävät yhdessä performanssin, joka dokumentoidaan ja lähetetään italialaisille. ”Minä saan lasiesineen tamperelaiselta Taina Valkoselta, tuon sen Espanjaan ja vien Torre del Marissa asuvalle Ana Carnererolle, jota en ole aikaisemmin tavannut. Yhdessä teemme Espanjassa performanssin, jonka lähempänä ajankohtaa suunnittelemme.” ”Koko performanssin teema on maailman, maapallomme haavoittuvuus ja herkkyys. Idea on hieno ja olen teoksessa mielelläni mukana!” ”Performanssitaide-esitykset tehdään useimmiten jotain tapahtumaa varten. Eräässä taiteiden yössä minä makasin Helsingin taidegallerian rappusilla ja kaikki näyttelyä katsomaan tulevat joutuivat kävelemään ylitseni”, YTM Tuurna muistelee.

Sana ”rakastaa” (amar) käyttää espanjalainen waan runoudessa; kosiessaan nuorta naista hän pyytää tämän rakkautta, mutta ei puhu hänelle rakkaudesta eikä myöskään mitään omasta puolestaan lupaa. Ja hänen tunteensa owat yleensä kowin pinnallisia, ne syttywät wain ulkonaisten sulojen waikutuksesta.

Suupohjan Kaiku 12.2.1903 Espanjassa ei himoita myötäjäisiä. Naiset asettawat myös waatimuksensa miestensä mukaisesti. He eiwät kuluta enempää kuin mitä hän jaksaa ansaita, ja siinä suhteessa he kelpaawat esimerkiksi monelle meikäläisellekin naiselle.

Suupohjan Kaiku 12.2.1903

Heli Kärkkäinen

menovinkit • menovinkit • menovinkit Málaga jazzaa – Cervantes ja Echegaray

Cadizlaispianisti Chano Domínguez.

Málagalaisteatterien tarjonta on marraskuussa jazzpainotteista, sillä kaupungissa vietetään 9.– 13.11. kansainvälistä jazzfestivaalia 24:nnen kerran.

• pe 29.10. klo 20.30 ja la 30.10. klo 20.00 Málagan filharmonikot soittavat A. Dvorakin ja A. Brücknerin musiikkia.

• pe 5.11. klo 20.30 ja la 6.11. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri esittää N. Núñezin, R. Schumannin ja J. Brahmsin sävellyksiä. Jereziläisen Nuria Núñezin teoksen maailmanensi-ilta.

• 9, 10, 11 ja 12.10. klo 13.00–14.00 Marching Band Andajazz -jazzkulkue marssii musisoiden reit-

tiä Marqués de Larios, Plaza de la Constitución, Granada, Plaza Uncibay, San José, San Agustín, Plaza de la Merced, Ramos Marín.

• ti 9.11. klo 21.00 Doris Cales Quartet: Doris Cales... and all that jazz • ke 10.11. klo 21.00 jazzflamencopianisti Chano Domínguez esittää uuden levynsä Piano Ibérico sisältämiä kappaleita.

• ke 10.11. klo 22.30 Ana Cisneros Trío: featuring Fredrik Carlquist • to 11.11. klo 21.00 La Insostenible Big Band • pe 12.11. klo 19.00–20.00 Seamus Blake Quintet: Bellwether. Ilmaiskonsertti Teatro Echegarayssa.

• pe 12.11. klo 21.00 The Bad Plusin konsertti Never Stop.

• la 13.11. klo 20.00 Dayna Kurtz esittää kuudennen albuminsa American Standard musiikkia.

• la 13.11. klo 22.00 Sacri Delfino Trío: Jairanía • pe 26.11. klo 21.00 ja su 28.11. klo 19.30 oopperan ystäville Così Fan Tutte ossia La scuola degli amanti.

Sibeliusta, flamencoa ja nykybalettia dessä Savoy-teatterin lavalle 1.-4.12. 2010.

Taiteilijaserkusten ensimmäinen yhteinen teos On a string on tuore tulkinta klassikoiden klassikosta, Sibeliuksen viulukonsertosta.

On a string -teoksen valmistelu on ollut pitkäaikainen hanke. Koreografiaa on työstetty intensiivisesti muun muassa Madridissa yhdessä huippukoreografi Ángel Rojasin kanssa. Nyt on viimeisteOn a string on serkusten Minna Tervamäen ja lyn vuoro. ”Teoksen Kaari Martinin ensimmäinen yhteisteos. työstäminen on ollut todella mielenJoulunalusajan ehkä erikoisimmista lähtökohdista ponnistava tanssiteos kiintoista. Flamencon musikaalinähdään, kun tähtiballerina Minna suus ja herkkyys sekä toisaalta nyTervamäki ja nykyflamencon edel- kybaletin ilmaisukeinot taipuvat läkävijä Kaari Martin nousevat yh- Sibeliuksen tulkitsemiseen osuvas-

Suomalainen taidelasi sykähdyttää myös espanjalaisia.

Kuva näyttelyn avajaisista.

”Suomella on vahva muotoilukulttuurin perinne, johon lukeutuvat lasitaiteen lisäksi muun muassa huonekalu-, vaate-, kenkä- ja aseteollisuus. Ja nyt voimme nauttia perinteistämme yhdessä espanjalaisten ystäviemme kanssa!” lausui professori Hannu Vuori tyytyväisenä Málagan lasimuseon näyttelyn avajaisissa. Suurin osa näyttelyesineistä on peräisin hänen yksityiskokoelmastaan.

Kulttuuriyhdistys Kalevan ja Museo del Vidrio y Cristal de Málagan yhteistyössä järjestämä suomalaisen lasitaiteen katselmus kulkee nimellä El Resplandor de la Aurora Boreal (suom. ”revontulten hehku”). ”Meillä on aurinko, teillä on revontulet”, vertasi avajaisissa Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre kahta maata keskenään ja lisäsi: ”Olkaa muotoilustanne ylpeitä, me kadehdimme teitä!” ”Meille suomalaisille on suuri kunnia saada näyttely esille näin upeisiin puitteisiin”, iloitsi avajaisiin saapunut suurlähettiläs Markku Keinänen. ”Suomi on aina vain enemmän muotoilun maa, ja se näkyy myös suomalaisten arjessakin. Monista kodeista löytyy Alvar Aaltoa, Arabiaa, Iittalaa...”

Málagan lasitaiteen muse-

Hyvyyden ja rakkaude n ylistys

ylistys Erkki J. Vepsäläine ElämisEntaito

n

on omistaa herttua Gonzalo Fernández-Prieto, joka asustaa itse museon yläkerrassa. ”Tämä on pienet taloudelliset resurssit omaava museo, jolla on hyviä ystäviä.

Näitä ystäviä saamme kiittää tästäkin näyttelystä”, museon omistaja kiittelee. Mies kertoo laskeutuvansa usein ihailemaan suomalaisia lasitöitä iltaisin, museon jo suljettua ovensa. ”Ne ovat aivan eri näköisiä illan valossa. Vielä päivänvaloa kauniimpia...”

Vaihtuvan näyttelyn lisäksi museolla on oma pysyvä kokoelma.

Herttuan omistuksessa on myös koko museon vierestä kulkeva Chinchilla-katu ja sen varrelle jäävät, nyt tyhjillään olevat liiketilat.

Haaveissa on virkeä käsityöläiskatu, jossa taiteilijat tekisivät töitä verstaissaan ja myisivät tuotoksiaan niiden yhteydessä toimivissa liikkeissä.

Museo del Vidrio y Cristal de Málaga sijaitsee osoitteessa Antigua Calle Gaona, 20, Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre, 2. Sisäänpääsy maksaa aikuisilta neljä euroa sekä lapsilta ja yli kahdeksan hengen ryhmiltä 2,50 euroa. Museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11.00–19.00 ja näyttely on esillä ainakin kolmen kuukauden ajan.

Lisätietoja saa puhelinnumerosta 952 221 949.

Stadi skulaa

Hyvyyden ja rakkauden

Vaeltavan runoilijan uuden teoksen julkistamistilaisuutta vietetään kirjakauppa Hemingwayssä torstaina 28. lokakuuta alkaen kello 16.00.

Kaikki ovat tervetulleita paikan päälle kuuntelemaan kauniita ajatuksia!

äinEn

Mikäli joku ei vielä tiedä, millaista hyvä elämä on, hyviä vihjeitä saa Erkki J. Vepsäläisen uudesta aforismi- ja runokokoelmasta nimeltään Hyvyyden ja rakkauden ylistys – ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia.

Hymy synnyttää hymyä, ilo kasvaa, hyvä teko saa daan hyvyytenä takaisin.

ERKKi J. VEPsäl

Hyviä ajatuksia

ti”, Kaari Martin sanoo. ”Sibeliuksen viulukonsertto puhuttelee, koska se on suora ja rehellinen ja siinä on ajatonta kapinallista asennetta”, täydentää Minna Tervamäki. ”Se on myös monien vastakohtien teos, jossa kohtaavat suomalaisuus ja kansainvälisyys, perinne ja nykyisyys, herkkyys ja demonisuus.”

Illan toisella puoliajalla nähdään naisten omat teokset It sax sekä Korppi ja kello. Tervamäen It sax on duetto tanssijalle ja saksofonistille, jossa livemusiikista vastaa jazzvirtuoosi Timo Lassy. Kaari Martinin uusin soolo Korppi ja kello jatkaa osaltaan Kaari ja Roni Martinin omaperäisten ja surrealististen teosten sarjaa.

Tervamäki & Martin -ilta Savoyteatterissa 1.-4.12.2010 kello 19.00.

Liput 30/35 euroa. Lisätietoja: www. companiakaarimartin.fi ja www.minnatervamaki.com.

Revontulten hehkua Málagassa

Lasse Liemola joulukuussa 1958.

1.–6. marraskuuta vietetään Costa del Solilla espanjanhelsinkiläisten järjestämää Stadin viikkoa. Viikon ohjelmaan kuuluvat muun muassa Lasse Liemolan ja Marja-Liisa Kuosmasen tähdittämän tanssit hotelli Las Palmerasilla keskiviikkona 3.11. sekä vanhoja Helsinkielokuvia Reflassa perjantaina. Jorma Pulkkisen juontamassa päättäjäisillallistapahtumassa Casa Azulissa julkistetaan lauantaina ”Costan friidu ja kundi” ja Pikkis musisoi.

121 Espanjan Sanomat

Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle...

• Keskiviikkoisin kello 19–22 musiikillinen Clubi-ilta • Pikkis, Nikkis & Co:nit viihdyttävät akustisesti

A la Carte -lista tarjolla koko päivän

Saksalaisen ruoan päivät la-su 6. ja 7.11.

LOUNAS: (alkaen klo 14)

Italialaisen ruoan päivät la-su 13. ja 14.11.

TIISTAISIN: Leikkeitä (Oskarin...)

Espanjalaisen ruoan päivät la-su 20. ja 21.11.

TORSTAISIN: Savustetaan kalaa

Rapuillalliset järjestämme yleisön pyynnöstä pe 12.11. klo 19.

Pöytävaraukset etukäteen.

KESKIVIIKKOISIN: CLUBI-ILTA PERJANTAISIN: Janssoninkiusausta LAUANTAISIN: Lohisoppaa

Pikkujoulua vietämme yhdellä kattauksella lauantaina 27.11. alkaen klo 19.

Tee sitovat varauksesi ajoissa.

Itsenäisyyspäivän illallinen maanantaina klo 19 alkaen.

• Jouluaattoa vietämme perinteiseen tapaan yhdellä kattauksella alkaen klo 19.Tee sitovat varauksesi ajoissa.

• Joulupäivänä 25.12. Joululounas alkaen klo 14.

• Uutta vuotta vastaanotamme 31.12. hyvän ruoan ja juoman parissa alkaen klo 19.

• Uuden vuoden brunssi alkaen klo 14.

Avoinna: ti–la 14.00–22.00 su 14.00–20.00 ma suljettu www.merimar.com

C/Poeta Salvador Rueda 15 Edf. Chanquete Fuengirola tel. 634 309 767

AURA GlassMaster -parvekelasikaihtimet saatavana nyt myös AURINKORANNIKOLLA AURA GlassMaster on 100 % suomalainen tuote, joka toimitetaan mittatilaustyönä asiakkaalle Suomen tehtaalta.

Ilmainen hinta-arvio.

Markkinoiden ainoat parvekelasikaihtimet lisäävät merkittävästi asuinviihtyvyyttä: kehyksettömiin parvekelasituksiin suunniteltu ja patentoitu kaihdin pysäyttää liian auringonvalon ja -lämToimitusaika mön säilyttäen maisemanäkolme kyvyyden asunnossa.

viikkoa.

TIEDUSTELUT JA TILAUKSET: ARI MARTTILA - ANDALUCIAN TRADE HOUSE TEL. (+34) 33 136 570, e-mail: tradehousesales@gmail.com

Vastaamme mielellämme lisätiedusteluihin puhelimitse tai sähköpostitse. Voitte asioida kanssamme omalla kielellänne. Ollaan yhteydessä !

matkalla 19

Espanjan Sanomat 121

Asuntoautoa metsästämässä Suomineidon suvisyli jäi haikein mielin taakse kun syyskuun hämärissä nousimme Saksan autolautan keinuvaan kyytiin. Pienehkössä hytissä oli hyvä juonia sotasuunitelma asuntoauton metsästämiseen Saksan maalla.

Teksti ja kuvat: Roy Roos

A

seinamme hidas internetyhteys, kohiseva puskaradio ja tarmokas mieli rantauduimme illan varjoissa Saksan maalle. Ensimmäisen yön vietimme Lyypekin leirintäalueella, jossa kuulimme viimeiset rekkamiesten vinkit ja luimme lehti-ilmoitukset ennen kuin hyökkäisimme aamun kajastuksessa voittajina Hampurin karavaaniliikkeisiin.

Olimme varmoja siitä, että kulkurin unelma löytyisi nopeasti täsmähyökkäyksellä. Erikoisapurina toiminut Ponche-koiramme iski vain silmää ja naukkasi kärpäsen ilmasta vinkiksi, että eihän tässä hoppu hyväksi. Kävimme tutkimaan upeita tiesulkuja, joita karavaaneiksi kutsutaan. Hinnat vain tuntuivat olevan hieman korkealla huhuihin nähden.

Kas, sattumalta lähistöllä oli viimeinen karavaanikavereiden messupäivä, jossa kymmenet näytteilleasettajat edustivat itseään sekä sadat rullakodit odottivat asfalttipölyn tuoksua. Eli helppoa kuin toimitus junan vessassa! Valitsemme vain sopivan kulkupelin, paperit kuntoon ja on the road.

Olin jo mielessäni EteläEuroopan idyllisillä kyläteillä ja auringonlaskun autioilla rannoilla viinilasi huulillani. Herätessäni todellisuuteen siitä, että meille tärkeä hinta-laatusuhde eivät kohtaa täälläkään, kurkunpäähän nousi pieni pähkinä purtavaksi. Lisäksi kävi päälle ilmiö nimeltään das wetter ist scheisse im Hamburg eli ”aika kökkö keli tääl’ Hampuris’”.

Surffailimme eksyneinä lainehtevilla kaduilla ja etsimme toivon ki-

Pieni on kaunista, mutta toisinaan epämukavaa.

pinää. Alkoi tuntua kuin etsisi lunta Saharasta. Helpottaaksemme suunnistusta noudimme apuun herra TomTomin, jonka opastuksella ja auringon siivittämänä viiletimme Keski-Saksan markkinoille.

Siksakkia ristiin rastiin kuin shakkilaudalla ja vesiperä toisensa jälkeen. Odotuksemme eivät kohdanneet täälläkään, joten sateenkaaren johdattelemina tuuppasimme Etelä-Saksaan ja mustan metsän maisemiin. Hyvin mustalta tuntui etsintämme sielläkin ja harmi sojotti otsassa kuin porkkana pellossa, kun olimme potkineet kengän kärkemme puhki vanteisiin.

Maisemat, kylät ja ilma olivat vaikuttavia, mutta sadat hukkakilometrit bensakustannuksineen sekä parin viikon asuminen teltassa kaiversivat.

Laskin jo unissanikin asuntoautoja! Taistelija ei menetä toivoaan, joten tutkimme Euroopan markkinoita netin välityksellä lisää ja totesimme hintojen liikkuvan samoilla urilla Espanjassakin. Lisäksi välttyisimme rekisteröinti ja paperisotkuilta...

Laitapuolen kulkijat saivat meidät perääntymään Mont Serratin vuoristoon, mutta sielläkin keskellä öistä luonnonrauhaa eräs seurue varasti viereisen auton aivan nenämme edestä. En jäänyt kyselemään perään, vaan iskin lastan pohjaan ja ajoin kauas Barcelonan villistä kuhinasta.

Seuraavat päivät osoittivat, että karavaaniliikkeitä on harvakseltaan ja niissäkin mallisto aivan liian tuoretta meidän nyöreille. Kunnes viimein Granadasta löytyi sopiva tuulenhalkoja. Kävimme liikkeessä muutaman kerran potkimassa renkaista ilmat pois ja hieroimme nähdäksemme hyvät kaupat.

Teimme autolla pitkän pimpparingin sekä vilautimme sitä korjaamon sedälle ennen kuin allekirjoittaisimme kauppakirjan. Viime metreillä ilmaantui kuitenkin ongelmia auton papereiden kanssa. Numerot ja kirjaimet heittivät volttia kuin pelle sirkuksessa. Luovutimme tämänkin neljän päivän taistelun sielurikkoisina.

Lähes kaikki energia ja budjetti näyttivät punaista, joten taivutimme viimeisen pajunvitsan ja siirryimme Nerjan kupeessa sijaitsevalle El Pinon leirintäalueelle, joka on varmasti yksi rannikon mukavimpia hinta-/laatusuhteeltaan. Myös ilmainen wifi-yhteys oli tärkeä, koska meille ainoa vaihtoehto oli enää yrittää internetin myynti-ilmoituksista.

Varasimme paikan yhdeksäksi päiväksi, ja jos onni ei kääntyisi tänä aikana, muuttaisimme johonkin pieneen yksiöön mököttämään talveksi. Nakutin sormenpäät ja niska punaisena kaikkiin vähänkin kiinnostaviin ilmoituksiin.

Välillä rentouduimme patikoimalla tai kiipeilemällä Río Chillarin upeassa kanjonissa ja tutustuimme mukaviin ihmisiin. Lähetin satoja sähköposteja, joihin vain murto-osaan vastattiin – usein huijausmielessä. Eräänä iltana sain kuitenkin rehellisen tuntuisen vastauksen ja muutaman viestin jälkeen sovimme tapaamisen Huelvaan neljän päivän päähän.

Uuden kuningasidean sytyttyä päätimme surrutella hissukseen Ranskan halki. Lepäisimme muutaman päivän viininviljelysmailla ja puristaisimme uuden kitkerän juonen. Tehdessäni laskelmia ajattelin, että kohta voittajan on helppo hymyillä.

Ranskan rankkasateiden kyydittäminä rantauduimme vihdoin Espanjan aurinkoon. Hymy nousi kilpaa elohopean kanssa.

Ensimmäinen yö Barcelonassa oli kuitenkin painajaismainen, kun yritimme illan hämärissä majoittautua autoomme.

Oliko kohtalomme jäädä vain elämään unelmaamme ja palata samoihin kuvioihin? Arki häämötti uhkaavasti. Ei, älä koskaan luovu unelmistasi! Málaga, makeat viinit ja karavaanit fiinit odottivat vielä. Myös Málagassa saimme vettä niskaan. Liikkeiden käytetyt kärryt olivat varmasti tivolien törmäilyautoratojen hautausmaita.

Lisäksi rakkaalta Ponche-apurilta löytyi kasvain jalasta, joka leikattiin heti, mutta jouduimme odottamaan hyviä tahi huonoja uutisia puolentoista viikon ajan. Henkinen hauta siis häämötti.

Olin jännittynyt kuin jousi ja halusin lähteä matkaan päivää aikaisemmin, sillä pelkäsin uuden mahdollisen kotimme karkaavan muille maille. Soitin omistajalle Huelvaan, että tulemme muutaman tunnin päästä potkimaan vanteita.

Omistaja oli paikalla sovittuun aikaan ja sitten potkimme yhdessä arvon kohdilleen asianmukaisella tinkimisellä. Löimme kättä päälle kauppojen onnistuttua ja saimme nukkua heti ensimmäisen yön uusilla lavereilla. Aamulla olimmekin jo vihkiytyneitä karavaanareita, kaikkien frendejä.

Omistaja hoiti paperityöt puolestamme ja täytti kaasupullot sekä vesisäiliön ennen kuin lähtisimme pitkälle matkalle. Voitimme hikisen taistelun ja opimme paljon. ’Rahalla saa ja hevosella pääsee’ pitää ehkä paikkaansa, mutta ilman tällaistä reissua olisimme montaa hienoa kokemusta ja paikkaa köyhempiä.

Tällä hetkellä istun uuden kodin lämmössä Grazaleman upeissa maisemissa viiniä siemaillen ja yön tähtikirkasta taivasta katsellen.

Haluisin kiittää kaikkia tovereita, jotka ovat olleet tukena, apuna ja turvana uudessa seikkailussamme.

Gracias!

Karavaani kulkee ja koirat (Ponche) räksyttää!

Vinkkejä asuntoauton tai -vaunun etsijälle * Nykyään Euroopan hintataso on lähes kaikkialla sama. Viro, Latvia, Liettua -linjalta saattaa löytyä hieman edullisempia menopelejä. * Ota huomioon rekisteröintikustannukset ym. * Liikkeellä on paljon huijareita. Tarkista paperit hyvin, äläkä koskaan lähetä rahaa etukäteen! Myös liikkeet voivat olla epätietoisia auton historiasta. * Internetistä löydät myynnissä olevia karavaaneja useilta sivustoilta, joista esimerkkeinä milanuncios.com, segundamano.es, wohnmobile.de ja nettikaravaani.fi. * Vertaile, kokeile ja seikkaile!

20 fiesta

121 Espanjan Sanomat

Juuston juhlaa Tebassa

Teksti ja kuvat: Kari Väisänen

Teban linna on joskus ollut suuri ja komea.

S

anottakoon heti alkajaisiksi, ettei meidän perheemme mielestä Espanja ole mikään juustojen ihmemaa. Vuosikausien etsimisen jälkeen olemme löytäneet vain muutaman sellaisen meille mieluisan juuston, jonka valmistusmäärät riittävät supermarkettien edellyttämälle tasolle.

Suurten juustoloiden helmasynti on eräänlainen konformisuus – mennään valtavirran mukana ja valmistetaan sitä, mitä kuluttajien odotetaan ostavan. Vuohen tai

lampaan maidosta valmistettu, yleensä kolmena eri kypsyysasteena tarjolla oleva puolikova, sisältä kypsytetty keskirasvainen juusto sopii määritelmänä varmaankin lähes joka toiseen espanjalaisjuustoon. Niiden väliset makuerot ovat hyvin pieniä; niistä siis puuttuu lähes täysin sellainen yksilölisyys, jonka esimerkiksi sokkomaistaja voi havaita.

Juusto jos mikä on varsinainen perinnetuote ja samalla hyvin pai-

Mare Nostrum -juustolan äiti ja tytär Sevillasta maistattivat muun muassa hienoa tuhkalla maustettua vuohenjuustoa.

kallinen sellainen. Pieniä juustoloita, jotka tyydyttävät hyvin paikallista kysyntää on varmasti lukematon määrä. Niissä syntyy joskus uusia, innovatiivisia tuotteita, jotka yllättävät rohkean kokeilijan – joskus aivan positiivisesti.

Nämä juustot eivät tee itseään tykö marketin hyllyssä, eikä niitä maistateta erikoistarjousten myötä; näiden juustojen perässä matkustetaan niiden valmistuspaikkakunnille. Tai sitten joskus harvoin päästään nauttimaan niistä Teban

Feria del Queso -tyyppisissä tapahtumissa.

Teba on viehättävän valkoinen andalusialaiskylä Fuengirolan pohjoispuolella. Lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna sinne kerääntyy melkoinen joukko pieniä juustoloita, joiden tuotannossa käsityö on etusijalla.

Tänä vuonna nämä kolmipäiväiset ”juustomessut” järjestettiin kymmenettä kertaa ja tuotteitaan tarjoamassa oli yli 40 valmistajaa.

Perjantai on perinteisesti ”ammattilaispäivä”, jolloin ravintoloitsijat ja muut tukkuostajat pääsevät tutustumaan juustoloiden tarjontaan.

Lauantai ja sunnuntai ovat meidän yleisön päiviä.

Lähdemme liikkeelle varhain lauantaiaamuna toivoen saavamme Volkkarin siedettävän kävelymatkan päähän markkinapaikalta.

Teba sijaitsee Rondan itäpuolisessa vuoristossa ja sinne helpoin reitti kulkee Málagan kehätien ja A357:n kautta. Ohitamme Ardalesin ja poikkeamme A367:lle hetkeksi; siltä Teban kylään vievä pikkutie on hyvin merkitty ja parin kilometrin kiemuroinnin jälkeen saavumme kukkulan laelle tähän noin neljän tuhannen asukkaan kylään.

Matkaa Fuengirolasta kertyy hieman yli 80 kilometriä ja aikaa kuluu reilun tunnin verran; lähialueilla siis liikutaan. Näköalat ovat huikean kauniit lähes jokaiseen ilmansuuntaan. Guadalteba- ja Guadalhorce-jokien valtavat patoaltaat kimmeltävät auringossa. Meillä on olevinaan kiire, emmekä vaivaudu ajamaan ylös Teban roomalaisarabialaisen linnan raunioille, joilta

varmasti on aivan pökerryttävät näköalat.

Siellä, missä Andalusiassa on linna, siellä on myöskin puolustauduttu hyökkääjiä vastaan. Teban historian ikimuistoinen päivä oli elokuun 25. vuonna 1330. Alfonso XI:n armeija piiritti Tebaa ja sitä sitkeästi puolustavia maureja.

Kärhämän osapuolet olivat ilmeisen tasaväkisiä, eivätkä linnan valtausyritykset tuottaneet tulosta.

Mutta tuona historiallisena elokuun lauantaina paikalle ilmaantui odottamatta ja varsin kutsumatta skotti Sir James Douglasin komentama armeijakunta, joka sattui olemaan ohikulkumatkalla ristiretkellään. Skotit riensivät espanjalaisten avuksi ja maurit saatiin karkotetuksi, mutta hurjapäisena soturina mainetta niittänyt Sir James jäi kaatuneena taistelukentälle. Sinnikkäät maurit kokosivat rivinsä uudelleen ja valtasivat Teban takaisin vielä samana vuonna.

Hieman myöhemmin toinenkin skottiarmeija pysähtyi ristiretkellään kokeilemaan onneaan maureja vastaan, mutta Alfonson joukot saivat vasta vuonna 1389 kaupungin lopullisesti valtaansa. Sir Jamesin nimi toki muistetaan hyvin vieläkin; kaupungin keskusaukio Plaza España on nimetty uudelleen Plaza de Douglasiksi epäonnisen sissikenraalin ja ristiretkeläisen kunniaksi.

Mutta entäs juustot sitten?

Niitähän me tulimme maistelemaan! Ja maisteltavaa kyllä riittää.

Viitisenkymmentä metriä pitkä teltta imee juustokansaa sisäänsä, kummankin puolen keskikäytävää on vieri vieressä pikku juustoloiden osastoja.

matkalla 21

Espanjan Sanomat 121

Täällä tuoksuu juusto, mutta se tuoksu on hillityn ja konformistisen espanjalaisjuuston tuoksu.

Tallustelemme muun väen tahtiin ja pysähdymme maistelemaan vain silloin, kun on odotettavissa jokin perus-manchegosta poikkeava makuelämys. Valtaosa espanjalaisjuustoista valmistetaan joko lampaan tai vuohen maidosta ja raaka-aineen antama perusmaku lyö läpi useimmista.

Kekseliäs käsityöläinen on päällystänyt juustokiekon paksulla kerroksella tuoretta timjamia kypsytyksen ajaksi. (Ja kymmenkunta muuta, vähemmän kekseliästä on kopioinut idean.) Kun timjamikerroksen pyyhkäisee pois, tuntee silti yrtin voimakkaan aromin aivan juuston ytimessäkin. Tuorejuustoja on melkein jokaisella tarjoajalla, mutta ne eivät meitä suuremmin kiinnosta.

Espanjan karuista laidunmaista suurin osa soveltuu vain lampaille ja vuohille, lehmille on siunaantunut paljon vähemmän tilaa.

Kyllähän lehmänmaidostakin juus-

toa valmistetaan ja muutamat lajit ovat koko maassa tunnettuja ja niiden saatavuus on hyvä. Tebassa pääsemme maistamaan erinomaista Mahón-juustoa, jonka valmistaja oli iloksemme vaivautunut paikalle aina Menorcalta asti. Mahónia saa näillä main paremman luokan marketeista – maistakaapa!

Toinen mainio lehmäjuusto on Galiciasta kotoisin oleva Tetilla, miedon makuinen, hieman edamin tyyppinen. Sitä ostamme täällä Mercadonasta. Tetilla on jääkaappikylmänä lähes mauton, mutta paranee keittön pöydällä puolessa tunnissa syömäkelpoiseksi.

Kun olemme päässeet juustoteltan toiseen päähän, teemme U-käännöksen ja lähdemme paluumatkalle tutustumaan käytävän pohjoispuolen tarjontaan.

Ensimmäisenä törmäämme suurikokoiseen, pyörillä seisovaan laitokseen, joka osoittautuu maitoautomaatiksi. Raha-aukkoon vain kolikko ja kohta kädessäsi on desinfioitu, kaunis lasipullo. Sitten vali-

Maitoautomaatti tuli Rondasta Tebaan.

taan maitotyyppi ja annetaan pullon täyttyä. Tyylikästä!

Jututamme hetken itse yrittäjää ja automaattirakkineen omistajaa ja saamme pikku kinuamisen jälkeen lupauksen oikean suoraanlehmästä-raakamaidon toimituksesta. Mies käy kertomansa mukaan pari kertaa viikossa Benalmádenan markkinoilla ja lupaa tuoda tullessaan raakamaitoa ennakkotilauksen perusteella. Aikomuksemme on yrittää valmistaa leipäjuustoa, johon tuota oikeaa, käsittelemätöntä kokomaitoa tulisi käyttää.

Paluumatkalla maistelemme vielä kahta valtakunnallisesti tunnettua juustoa, joita näyttää olevan hyvin usein tarjolla Costan marketeissa – Baskimaan Idiazábal on täyskypsä, miedosti savustettu lampaanjuusto ja Torta del Casar, extremaduralainen, niinikään lampaanmaidosta valmistettu, kypsänä lusikalla syötävä. Viimemainittua olemme ostaneet Eroski-marketista.

Tästä juustokiekosta leikataan päältä kansi pois ja kauhotaan pehmeänvaluvaa sisusta leivän päällysteeksi. Maku on voimakas ja hieman katkera; juomaksi sopii yllättäen sekä kevyenhapokas valkoviini että tummanpuhuva, tuhti garnacha – vaikkapa Mercadonan yllätysviini Borsao.

Tebassa loistavat poissaolollaan oikeastaan kaikki pinnalta kypsytetyt juustot ja ennenkaikkea homejuustot. Arvelemme niiden valmistuksen vaativan enemmän tietotaitoa ja tekniikkaa kuin mitä pienillä käsityöläisjuustoloilla on käytössään. Mieli olisi tehnyt maistaa Cabrales- tai Picónsinihomejuustoa, vaan kun ei niin ei.

Kaikesta huolimatta kotimatkalle lähdetään tyytyväisin mielin, muovikasseissa lähes kahdeksan kiloa maukkaita, käsityönä tehtyjä juustoja. Matka on paljolti alamäkeä ja pian päästään maistelemaan päivän saalista ystävien ja punaviinin kera. Tänne tullaan taas ensi vuonna.

Suomalaisen turismin historiaa Málagan ilmailumuseossa

Jenny Jauhiainen

Aeromuseon projektin kakkosvaihe toteutui Aurinkolaivueen avustuksella – eli suomalaisella sisulla – ja antoisalla yhteistyöllä.

Viime vuonna Málagan lentokentän kupeessa sijaitseva Aeromuseo yhdessä suomalaisen lentäjäveljeskunta Aurinkolaivueen kanssa sai aikaan sen, että museossa oleva Convair 440 Metropolitan maalattiin ulkopuolelta suomalaisen KarAirin väreihin. Vihkiäisjuhlia vietettiin 20. lokakuuta 2009.

Aurinkolaivue ja Aeromuseo olivat jo silloin päättäneet jatkaa yhdessä koneen ”suomalaistamista”. Tasan vuosi edellisten juhlien jälkeen museolla vietettiinkin Convairin II-vaiheen vihkiäisiä.

Koneen tyhjän rungon sisälle on rakennettu minimuseo, jolla kunnioitetaan Kar-Airin pioneeritoimintaa suomalaisten turistien lennättämisessä Aurinkorannikolle

alkaen ajoilta, jolloin bikinien käytöstä sai rannikolla 150 pesetan sakot. Samalla uusi museo tallentaa suomalaisen turismin historiaa Etelä-Espanjassa, ja kaikki esittelytekstit ovat luettavissa espanjan ja englannin lisäksi suomenkielellä.

Mukana ilmailumuseon juhlissa olivat Aurinkolaivueen lähes 70 edustajan lisäksi muun muassa Pekka ja Elina Karhumäki sekä Suomen Madridin suurlähettiläs Markku Keinänen. ”Mikäli kolmas vaihe on laittaa tämä museokone lentämään, seuraan sitä tapahtumaa jalat tiiviisti maassa, huolimatta luottamuksestani lentäjiin”, suurlähettiläs vitsaili juhlapuheessaan.

Taskutietoa Kanariansaarista Be rlitz: Kanar ian saaret ja Teneriffa -matkaoppaat. Tammi 2010. 144 sivua.

Berlitzin taskukokoisten oppaiden sarjassa on ilmestynyt kaksi uutta Espanjan ystäviä kiinnostavaa kirjasta: Teneriffa ja Kanariansaaret.

Seitsemän saaren mahduttaminen pieneen matkaoppaaseen ei ole helppo tehtävä, ja etenkin kaikista Kanariansaarista kertova teos on pitkälti luettelo nähtävyyksistä ja harrastusmahdollisuuksista sekä hotelli- ja ravintolasuosituksista.

Pelkästään Teneriffaa käsittelevässä

samankokoisessa oppaassa perehdytään hieman enemmän saaren mielenkiintoisiin kohteisiin ja alueen gastronomiaan.

Oppaat ovat ymmärrettävästi hieman päällekkäis et, mikä korostuu matkavinkkien osiossa.

Nämä pienet oppaat luettuaan turisti osaa ainakin tiedustella espanjaksi wc:n sijaintia ja kysyä, puhuuko keskustelukumppani englantia. Tiedossa on myös paljon nippelitietoa, mikä tietysti auttaa pääsemään sisään saarten kätkemiin salaisuuksiin.

22 matkalla

121 Espanjan Sanomat

AVANTO – ylellistä ruokaa kohtuuhintaan Teksti ja kuvat: Kari Väisänen

Gewürztramineria. Viini oli vanha tuttu, mutta itse kala ennenkokematon herkku, jota tuskin kannattaa etsiä lähimarketin tiskiltä.

Liharuoan aika. Tarjoilija tuo meille herkullisen näköiset annokset Ibérico-possun grillattua presaa. Tämän presan olemus on

”Nyökyttelimme varakkaan näköisinä ja tuotapikaa alkoi tapahtua!”

Terassilla on rento tunnelma.

E

spanjan kireä taloustilanne ja Costa del Solin hupenevat matkailijamäärät eivät ole juurikaan jarruttaneet uusien palvelujen tarjontaa. Hotellien ja ravintoloiden kireä kilpailu on sen sijaan hillinnyt hintatason nousua – paikoin ehkä laskenutkin sitä. Costalla voi nyt huoletta astua sisään aika moneenkin ykkösluokan ravintolaan tarvitsematta pelätä joutuvansa puille paljaille ylihinnoitellun ruoan ja juoman takia.

Päätimme vaimon ja parin ystävän kanssa kerrankin nauttia huippuluokan illallisen huippuluokan ravintolassa. Suunnistimme ”varman” vihjeen perusteella ravintolaan, joka houkutteli jo hauskalla nimelläänkin: Avanto.

Fuengirolalainen taksi löysi tämän uuden paikan pienen epäröin-

nin jälkeen. N-340-tieltä puikkasimme 200 km:n kohdalta ali meren puolelle ja olimme perillä.

Kadun puolelta vaatimatonta rakennusta ei hevin uskoisi huippuravintolaksi. Suomalaiseen tapaan olimme taas ensimmäisiä asiakkaita ja saimme kaikkea muuta kuin hyisen vastaanoton.

Hovimestari johdatti meidät terassille aivan meren äärelle nauttimaan sherrylasillista ja kertoi ravintolan kuuluvan Vitania Beach Clubiin – oma ranta ja pienimuotoinen kylpylä kaikkine palveluineen olisivat käytettävissämme, lisähintaan (emme kehdanneet kysyä...) tottakai.

Ja sitten syömään. Päätimme sortua hovin ehdottamista menuista kalliimpaan (47 euroa), hintaero siihen halvempaan nähden oli vai-

Meriravun pyrstöt maistuivat yhtä herkulliselta kuin näyttivät.

vaiset viisi euroa. Tarjolla oli myös viiden eri viinin maistelumenu, joka nosti illallisen hintaa 22 eurolla.

Nyökyttelimme varakkaan näköisinä ja tuotapikaa alkoi tapahtua!

Pöytään saapui pieniä alkupaloja aperitiiveiksi ja heti perään grillattua hummeria omenagazpachon kera, juomana Pares Balta Brut -cavaa. Tämä iltahan alkoi lupaavasti! Ikkunapöydästä saimme seurata täyden kuun nousua taivaalle. Hovimestari kiirehti kertomaan, että ensi kesäksi ravintolalla on tarkoitus järjestää erikoismenu lämpimien täydenkuun iltojen kunniaksi.

Nyt pääsimme jo ensimmäiseen lämpimään ruokaan käsiksi: meriravun pyrstöjä haudutettujen vihannesten kera, pikkulautaselle oli kasattu yrttisalaattia. Viinivalinta oli hieman outo, mutta loppujen lopuksi aivan nappiin osunut – jereziläisen Garveyn Palo Cortado -sherry, kuiva, mutta siltikin täyteläinen erikoisuus. Pääsimme maistamaan sitä nyt ensimmäistä kertaa. Ruoka-annos oli pieni ja todella kauniisti kasattu, niin kuin näissä paremman väen ravintoloissa ymmärtääksemme yleensäkin on asian laita.

Seuraava ruokalaji oli aivan huikea suoritus; ”Pyhän Pietarin kalaa” (San Pedro), jonka kastike oli valmistettu Ibérico-possun kinkusta! Kalan kanssa tarjoiltiin erilaisia etikkavihanneksia ja laseihin kaadettiin Elsassin herkullista

vielä hienoinen arvoitus meille, mutta oletamme sen löytyvän läheltä ulkofilettä ja lapaa. Presa on yleensä kauniin marmoroitunutta, joka tekee siitä mureaa huolimatta pitkin lihassyitä tehdystä leikkauksesta. Paahdetut, mehukkaat persikat viimeistelivät annoksen, viininä tarjoiltiin madridilaista Tejoneras Alta Selección 2005 -punaviiniä. Garnacha-rypäleen tukevuus katkaisi sopivasti possunlihan rasvaisuutta, eikä lainkaan taipunut persikoiden pieneen happamuuteen. Vatsa ilmoitti alkavansa täyttyä juuri sopivasti ennen jälkiruoan saapumista.

Jos itse jälkiruoka oli tiukasti espanjalainen – Pacharán-likööristä valmistettu sorbetti marengin ja sitruunakerman kera – oli sen juoma aika erikoinen valinta: italialainen Moscato d’Asti. Maukas ja makea toki, mutta jäimme miettimään, miksei jokin Montilla Moriles’in viini olisi ajanut saman asian. Ehkä tässä haluttiin tuoda listalle pieni kansainvälinen häivähdys...

Tämän erinomaisen aterian päättivät pienet suklaiset napostelunamut ja olimme kaikki yhtä mieltä siitä, että ilta oli siihen uhratun rahamäärän arvoinen. Illallisen hinta oli ruoan laatuun nähden kohtuullinen ja kun viinitkään eivät olleet kalliimmasta päästä, oli lopputulos tasapainoisen positiivinen kokemus.

Kaikki annokset olivat huolella valmistettuja ja kauniisti viimeisteltyjä. Koko henkilökunta oli selvästi hyvin koulutettua ja kielitaitoista. Ravintolan sijainti rannalla on upea ja lämpimänä syyskuun alkuiltana mollottanut täysikuu viimeisteli illallisen visuaalisen viihteen. Tunsimme itsemme kylläisiksi, kaikin puolin tyytyväisiksi ja tietysti aika äveriäiksi.

Suosittelemme niille, jotka haluavat tulla hemmotelluksi kohtuuhintaan.

Salissa riittää ilmaa ja valoa, ikkunoista on hieno merinäköala.

VARASTON TYHJENNYS

1.000.000 €:N EDESTÄ TAVARAA POISTOMYYNNISSÄ!!!

Tahiti-kovapuupatiosetti

135 cm Mercurytekonahkasänky

Säästä

Säästä

Barbados-patiosetti

Cairo 3+2 nahkasohvasetti

Säästä

Säästä

Madrid 3+2 nahkasohvasetti

Pompeii 3+2 sohvasetti

Säästä

Säästä

Sunny-divaanisohva

Jimmy 3+2 sohvasetti

Säästä

Säästä

VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN Viimeiset päivät Sapphire-vuodesohva

Danube-divaanisohva + rahi

Säästä

Säästä

Istanbul 3+2 nahkasohvasetti

Marantz-kulmasohva

Säästä

Säästä

“KUN TUOTTEET LOPPUVAT – ALE ON OHI” Saatavina eri väreissä Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454 info@worldofsofasspain.com www.worldofsofasspain.com Ctra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,5 29650 Mijas, Málaga Avoinna Ma-La: 10.00–19.00

Yli 100 muuta mallia saatavilla

Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600€ ostoksille)

Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

24 asuminen

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm.

3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 780.000. UUSI HINTA 685.000.Benalmádenan Santanan alueella, 488 m²:n tontilla, söpö talo, johon hurmaantuu: 3 mh, 3 kph, sauna, viinikellari, kh -huone, takka, lattia- ja keskuslämmitys ja keskuspölynimuri. Autotalli. Taloyhtiöllä uimaallas. 450.000. HUOM!! UUSI HINTA 350.000.

• Benalmadenassa Monte Alton alueella viehättävä omakotitalo, jossa kolme makuuhuonetta, sauna, remontoitu keittiö, sauna, uima-allas ja pieni hedelmätarha. 390.000.

• Mijas Costan Campo Mijasissa,

121 Espanjan Sanomat

päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm.

3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m2:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000 UUSI HINTA 395.000.

• Mijas Costan Calahondassa, La Cornisa -taloyhtiössä, kalustettu rivitalohuoneisto, jossa 2 mh, 1,5 kph, useita terasseja, 2 takkaa, ilmastointi.

Autotalli, uima-allas- ja puutarha-alue.

295.000. HUOM! ALENNETTU HINTA 249.000.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000.

• Mijas Costan Colinas del Faron alueella kahden makuuhuoneen valoisa, kalustettu huoneisto, josta esteetön merinäköala suoraan etelään.

Ilmastointi/lämpöpumppu ja keskuslämmitys. Taloyhtiöllä uima-allas– ja puutarha-alue sekä autopaikoitus suljetulla piha-alueella. ALENNETTU HINTA 160.000.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue.

185.000. UUSI HINTA 158.000.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas -taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio.

Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue.

Suljettu piha-alue, jossa paikoitus ALENNETTU HINTA 165.000.

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000.

• Marbellan San Pedrossa uudehkossa ja hyvinhoidetussa taloyhtiössä kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen viihtyisä asunto. Asunto myydään kalustettuna ja hintaan sisältyy autotallipaikka. Taloyhtiöllä uimaallasalue. Hinta 225.000. UUSI HINTA 200.000.

• Fuengirolan Torreblancassa kahden makuuhuoneen talo, jossa erillinen keittiöllä varustettu yksiö, vaikka vuokrakäyttöön. Talossa sauna, autotalli, varasto, uima-allas ja merinäköala.

450.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa viehättävä rustiikki omakotitalo, jossa 4 makuuhuonetta, 20 m² patio ja iso tontti, jossa sauna, uima-allas ja puutarhaalue. Talo sijaitsee päättyvän kadun lopussa ja sijainti on rauhallinen.

ALENNETTU HINTA 390.000.

• Fuengirolan Torreblancassa v.2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää.

Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka.

350.000 • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka.

319.000 • Fuengirolan Los Pacosissa uusi, kaksikerroksinen, ylimmän kerroksen asunto pienkerrostalossa. Huoneistossa 3 mh, 2 kph ja 2 terassia.

Koneellinen ilmastointi. Sijainti aivan

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt Alum. ja metallityöt

Mika Kaikkonen Tel: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

suomalaisen koulun läheisyydessä.

234.000.

• Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m². Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka.

190.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa vuonna 2003 valmistuneessa taloyhtiössä kaunis kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Parvekkeelta upeat näköalat kaupungin yli merelle. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Hintaan kuuluu autohallipaikka. ALENNETTU HINTA 165.000.

• Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000.

• Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan.

Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000.

• Fuengirolan Torreblancan junaaseman läheisyydessä sijaitsevassa taloyhtiössä myytävänä todella tilava kahden makuuhuoneen asunto. Kulma-asunto, jota kiertää 40 m2 osittain laitettu terassi. 155.000.

• Fuengirolan länsiosassa pienen pieni kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä.

Taloyhtiöllä uima-allas. 100.000. Samassa taloyhtiössä useita remonttia vaativia yksiöitä, hinnat alk. 57.000.

• Meiltä myös golfosakkeet La Siestaan, Duquesaan, La Calaan, Mirafloresiin, Calanovaan, Guadalhorceen...

Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa.

Vuokra-aika muutamasta päivästä alkaen.

Soita GSM Fax

+34 952 664 384 +34 687 518 980 +34 952 580 196

www.tupasi.net

c/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net tupasi1@hotmail.com

Kysy myös asuntoja opiskelijoille.

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info •Marbesa, Elviria. Todella upea kattoterassihuoneisto lähellä rantaa. 3 mh, 3 kph, käytetty paljon puuta. Pelkästään päämakuuhuone on näkemisen arvoinen. Asuinpinta-ala 135 m2 + terassit 45 m2. Hinta 398.000 €. Puh. 622100155/Leena.

• Marbesa, Villa. Kaunis villa lähellä rantaa. Oma uima-allas. 4 mh, 3 kph ja wc. Tontti 1330 m2, asuinpinta-ala 380 m2. Terassit ja patio 236 m2, kellarikerros 58 m2. Hinta 1.688.000 €, jossa lainaa 1.065.000 €. Pyydä lisätietoja/näyttö: puh. 633136570/Ari. • Calahonda, 3 mh, 3 kph, kattoterassihuoneisto. Huoneiston koko on n. 115 m2 ja terassien koko n. 80 m2. Täysin kalustettu ja varustettu ilmastoinnilla. Olohuoneessa on takka. Erittäin hyvä kunto. Upeat merinäköalat. Hinta 225.000 €. Puh. 622100155/Leena.

• Calahonda, 2mh, 1,5kph, oh ja avokeittiö sekä 2 terassia. Tämä moderni huoneisto sijaitsee aivan golfkentän ja tenniskeskuksen lähellä. Matkaa palveluihin 500 m. Kalustettu hyvin korkealuokkaisilla kalusteilla ja on muuttovalmis heti. Ilmastointi läpi huoneiston. Meri- ja vuorinäköalat. Hinta 189.000 €. Puh. 622155100/Leena.

• Fuengirola. Torreblancan rauhallisella alueella 2006 rakennettu valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, 76 m2 ja terassi n.12 m2, merinäköalat. Autohallipaikka. Hinta 160.000 €.

• Los Boliches. Upea kulma-kattoterassihuoneisto Bolichesin keskustassa lähellä El Corte Inglésiä. 3 mh, 2 kph, iso keittiö, jossa ruokapöytä, ruokailuhuone ja olohuone. 2 isoa terassia ja oma suljettava autotalli kahdelle autolla. Huoneisto on kokonaan remontoitu, mm. kaikki ikkunat ovat turvalasitettuja. Hieno huoneisto, jollaisia ei ole paljon myynnissä. Hinta 595.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Los Boliches. Uudessa taloyhtiössä muutama huoneisto jäljellä. 2-3 mh, 2 kph, olohuone ja keittiö. Huoneistot ovat kalustettuja ja niihin kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Hinnat alkaen 198.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda. Aivan golfkentän sydämessä 3 mh, 2 kph, huoneisto 145 m2.

Iso terassi, jossa ulkogrilli ja takka.

Huoneistoon on uusittu kaikki lasiovet ja ikkunat sekä tehty pintaremontti.

Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja varasto. 250.000 €.

• Miraflores. Upea kulma-penthousehuoneisto, josta näköalat niin golfkentälle, vuoristoon kuin merelle. Huoneisto on upeasti kalustettu ja sisustettu.

Olohuoneessa takka ja oma terassi.

3 mh ja 3 kph, yläkerrassa oma ns.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

asuminen 25

Espanjan Sanomat 121

Kirjastotila, jossa on oma keittiö, kph ja terassi. Autohallipaikka 2 autolle.

459.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Miraflores. Uusi 3 mh ja 3 kph huoneisto, jossa iso terassi 120 m2 ja asuinpinta-ala n.130 m2. Huonekalut ovat Corte Inglésin valikoimista, kuten koko sisustus viimeistä yksityiskohtaa myöten. Lyhyt matka, n. 200 m palveluihin. Meri ja golf näköalat. Hinta 345.000 €. Puh. 622100155/Leena.

• Fuengirola, Pueblo López. TILAISUUS!! Halutussa Pueblo Lópezin urbanisaatiossa remontoitu rivitalohuoneisto; 2 mh, 2 kph, oh ja keittiö.

Keskeisellä paikalla Fuengirolan sydämessä, omassa pienessä idyllisessä taajamassa, jonne ei kaupungin melu kuulu. Vastaava huoneisto myytiin äskettäin hintaan 340.000 €, joten tässä on nopealle tilaisuus! Hinta 260.000 €.

Puh 622100155/Leena.

• Los Pacos. Uusi 2 mh, 2 kph, olohuoneen ja keittiön huoneisto lähellä suomalaista koulua ja kaikkia palveluita. Korkea varustelutaso, ilmastointi ja autohallipaikka kahdelle autolle. Hinta 185.000 €. Puh. 633136570/Ari. • El Rosario. 2 uutta villaa hyvin kysytyllä alueella El Rosariossa. Molemmat villat on rakennettu korkealuokkaisesti käyttäen pohjoismaista suunnittelutaitoa. 5 mh, 5 kph, olohuone, jossa takka, ruokailuhuone ja iso keittiö. Autohallitilat 6–8 autolle ja mahdollisuus rakentaa harrastetiloja, saunatilat ym.

Upeat merinäköalat. Hinnat alkaen 1.950.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Fuengirola. Neljän makuuhuoneen rivitalohuoneisto. Sijaitsee lyhyen kävelymatkan etäisyydellä rannasta ja on lähellä kaikkia palveluja. 4 mh, 3 kph, iso oh ja täysin kalustettu keittiö.

Kattoterassilla puulämmitteinen sauna. Merinäköalat. Autotalli kahdelle autolle sekä varasto. Hinta 398.000 €.

Puh. 633136570/Ari. • Benalmádena, upea rivitalohuoneisto 5 mh, 4 kph, puutarha ja oma

uima-allas. Erittäin viihtyisällä alueella Arroyo de la Mielissä, lähellä kaikkia palveluita. Huoneisto on täysin varusteltu ja valmis muuttoon heti. Hinta 325.000 w€, Hinta ollut 530.000 €! puh 633136570. (LSP-PH394) • Los Boliches. Kaunis moderni huoneisto uudessa taloyhtiössä; 2 mh, 1 kph, oh ja avokeittiö. Terassilta hyvät näköalat kaupungille ja puistoon.

189.000 €. Puh 622100155/Leena.

• Torreblanca, uudessa taloyhtiössä 2-3 mh huoneistot. Upeat merinäköalat ja lähellä palveluita. Taloyhtiössä sauna ja kuntosali. Hinnat alk. 246.500 €, rahoitus järjestetty.

• Los Pacos, viihtyisä 3 mh, 2 kph rivitaloasunto hyvin suojatulla alueella.

Oma paikoitus. Myydään ilman huonekaluja. Hinta 297.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 2 kph, 1. krs:n huoneisto, josta hienot näköalat länteen ja Mijas-vuoristoon. Iso terassi koko päivän aurinkoinen. Mahdollisuus lasittaa terassi. Autohalli paikka ja varasto sis. hintaan. Hinta 185.000 €.

• Calahonda, kauniisti sisustettu ja pidetty 2 mh, 2 kph huoneisto, jossa on iso lasitettu terassi länteen. Upeat meri näköalat. Ilmastointi ja lämmitys.

Hinta 149.000 €.

k, galeria ja terassi. Lähellä rantaa. H: 134 000 e. (A40) • Orihuela Costa, bungalow. 1mh, kph, oh, ransk. k, terassi. H: 40 000 e. (68416) • Torrevieja, duplex. 3 mh, 3k ph, oh, k, suuri terassi. H: 125 000 e. (eliseos) • La Manga, kt. 2 mh, 2k ph, avok, oh ja useita parvekkeita! Kalustettu. H: 158 850 e (ama2)

MYYDÄÄN ASUNTO • Nykyaikainen, todella edullinen villa Torreblancassa. 4 mh, 3 kph, moderni keittiö, olohuoneesta uloskäynti suurelle terassille ja uima-altaalle.

Loistavat näköalat. Laadukas villa.

Nyt 599.000 €. info@forslindberg. com +34 675 129019 (esp. tai engl.)

HALUTAAN VUOKRATA • Halutaan vuokrata lapsiperheelle sopiva kalustettu asunto (2 aikuista + 1v lapsi) toukokuun 2011 alusta 4 tai 6 viikoksi. Parveke, sähkö ja netti plussaa. mika.martiskainen@gmail. com, +358407479657

MYYDÄÄN AUTO

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja, kt. 1 mh, kph, oh, amer. k, parveke. Yleinen uima-allas. H: 44.000 e. (2701) • Torrevieja, duplex. 2 mh, 2 kph, oh, amer. k, patio, 2 terassia, veranta ja piha. H: 95 000 e. (A255) • Torrevieja, kt. 3 mh, kph, vessa, ok,

TilaaN EspaNjaN saNomaT

Myydään Volvo 850 se (sport edition), 2.5 litrainen bensakone, vm. -95, 340 000 km. Vetokoukku, sähköikkunat ja peilit, automaatti.

Utelias uusia kujia kohtaan ja peloton luonne Euroopan raiteilla. Vahva, treenattu kone ja koppa. Suomen rekisterissä. Hp. 999 euroa.

Puhelin: 687 014 779 • Myydään tarpeettomana pun. avoauto Peugeot 307CC vm2008, ajettu vain 18.000 km. Ilmastointi yms. hienoudet. Kuin uusi. Hinta vain 16.500 €. jouko.stahle@oma-institute.com, 00358 408714928.

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso de FFCC, Edificio Horizonte 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Puhelin:

26 hyvinvointi

121 Espanjan Sanomat

Eteerinen olo

Heidin kauneusvinkki Kuinka säilytät rusketuksesi pidempään 1.Puhdista ja kuori ihosi Kesän aikana kuuma auringonpaiste, hikoilu ja runsas aurinkovoiteiden käyttö voivat tukkia ihohuokosia. Ihon oma toiminta hidastuu ja kuona-aineet jäävät ihon sisään. Se saattaa näkyä muun muassa pieninä näppylöinä ja myös pigmenttiläiskinä. Säännöllinen ihon puhdistaminen onkin tärkeää myös kesällä.

Puhdista ihosi aamuin illoin esimerkiksi puhdistusliinoilla, jotka on kätevä ottaa mukaan ja huuhtelu ei ole tarpeen.

Raikkautta kasvoille saa virkistävillä, kesällä mielellään alkoholittomilla, kasvovesillä. Kasvovettä voi säilyttää jääkaapissa, jolloin raikastava tunne vain tehostuu.

Kasvovettä käytetään puhdistuksen jälkeen tai sellaisenaan.

Ihonkuorinta poistaa kuollutta solukkoa ja samalla valmistaa ihosi vastaanottavammaksi kosteuttaville ja ravitseville hoitotuotteille.

Puhdista ihosi normaalisti ja kuori iho sen jälkeen keveästi. Kuorinnan ansiosta rusketus säilyy pidempään. Tee ihon kuorinta noin kerran viikossa ihollesi sopivalla tuotteella.

Eteeristen öljyjen asiantuntija UllaMaija Grace on kehittänyt oman hoitokonseptin nimeltään UMGWellness, jota esitellään hänen kirjassaan Wellness – hyvän olon kirja.

Teos sisältää paljon itsestään selvää ja monelle ennestään tuttua tietoa muun muassa positiivisesta mielestä, stressistä, ravinnosta sekä vaihdevuosista.

Kaiken kaikkiaan kirja herättää kiinnostusta vain muutamassa kohtaa, joihin lukeutuvat esimerkkitapaukset, faktapätkät sekä venyttelyharjoitukset, kuten ”liikesarja niskan ja selän avaamiseen”. Kirjan sisältö tiivistyy tekijän loppusanojen viimeiseen lauseeseen: ”Pidä huolta isestäsi. Iloitse hyvinvoinnistasi ja nauti elämästäsi.” (MK)

2. Kosteuta Kesällä iho menettää hyvin paljon kosteut-

ta, jolloin ihosta tulee kuiva ja eloton. Ilman kosteutta iho ei pidä rusketusta vaan hilseilee himmeänä. Kosteutus on siis hyvin tärkeää varsinkin kesäkuukausina, vaikka sitä ei pidä unohtaa talvellakaan.

Levitä ihollesi kaksi kertaa päivässä ihotyypillesi sopiva kosteusvoide ja kerran viikossa kosteuttava vartalonaamio. Nykyään monessa ihonhoitosarjassa löytyy kosteusvoiteita, jotka sisältävät hieman itseruskettavaa voidetta. Nämä kosteusvoiteet takaavat maksimaalisen kesärusketuksen jatkuvuuden.

Kleopatra uskoi hunajan kaunistavaan vaikutukseen ja teetti siitä erilaisia hoitoja itselleen, kuten maailman tunnetuimman hunaja-maitokylvyn, jota tarjoavat kylpylät ympäri maailman.

Helpon ja tehokkaan vartalonaamion saat kun levität juoksevaa hunajaa vartaloosi.

Anna vaikuttaa noin kymmenen minuuttia ja huuhtele. Ihon kuivuttua levitä iholle kosteusvoide normaaliin tapaan.

Jos hunaja tuntuu olevan liian vaikea levitettävä, voit lisätä hunajaan kuumaa vettä, jotta siitä tulee juoksevampaa. Täten hunaja levittyy vaivattomammin.

4. Ravitse ihoasi Ruokavalio on tärkeä askel ihon hoidossa, joten syö paljon hedelmiä, vihanneksia, kalaa ja oliiviöljyä. On tärkeää, että ruokavaliossa on tarpeeksi A-, B-, C- ja E - vitamiinejä sekä sinkkiä, Omega-3:a ja magnesiumia.

3. Juo vettä Iho tarvitsee kosteutusta myös sisältä päin, joten juo vettä vähintään 1,5 litraa päivässä.

Heidi Elijoki Parturi-kampaaja , maskeeraja Hyvänolonkeskus Harmonia

HIUS JA KAUNEUS NORRIS w KAUNEUSHOITOLA

PARTURI-KAMPAAMO

HIUKSET KAUNEUS -Kaikki parturi- ja kampaamopalvelut -Kosmetologihoidot, diatermia-laite, -Hiusten pidennykset bodysugaring-ihokarvojen poisto, uusi Erikoisparturikampaaja mesoterapia virtual- ja ultraäänilaite Sari Hiltunen Kosmetologi Kirsimaria Kalliolahti HIERONNAT Pirjo Rantanen Tehokas, hellävarainen ultraäänikasvohoito. Puhdistaa, kiinteyttää ja kosteuttaa Alk. 30 €

Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola Ajanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706 www.hiusjakauneusnorris.com

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Kauneuden- ja terveydenhoitoa suomalaisella ammattitaidolla Hyvänolonkeskus

HARMONIA puh. 952 588 788

KOSMETOLOGI Henna Hytönen yksilölliset kasvohoidot uusi antiaging-kasvohoito; näkyvät tulokset jo ensi kerrasta jalkahoidot, aromaterapia KynSITEKnIKKO Susanna Räntilä Bio-Sculpture -geelikynnet käsihoidot

PARTURI–KAMPAAJAT Heidi ja Pirjo Elijoki intialainen päähieronta kaikki hiuskäsittelyt; naiset & miehet HIEROJA, LyMFATERAPEUTTI, VyÖHyKETERAPEUTTI Annukka Salonen AJAnVARAUKSET: 952 588 788 tai 615 253 999

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

hyvinvointi 27

Espanjan Sanomat 121

Kun kaamos ei väisty Masennus on aikamme kansantauti, jota ei tarvitse hävetä. Rohkeimpien arvioiden mukaan lähes joka toinen suomalaisista sairastuu jossain vaiheessa elämäänsä hoitoa vaativaan masennukseen. Sairaus on Suomessa myös yleisin yksittäinen syy työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymiseen.

Teksti: Mia Konu, kuva: Heli Kärkkäinen

Arkikielessä ihmiset puhuvat usein masennuksesta tarkoittaessaan alakuloa, surua tai lyhytaikaista mielipahaa. Näin ei suinkaan ole. ”Vakava masennus lääketieteellisesti määriteltynä on monimuotoinen ja moniasteinen psyykkinen häiriö, joka on seuraus useiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta. Pitkään jatkunut vaikea masennus on tila, johon liittyy usein toivottomuutta ja suurta henkistä kärsimystä ja sen yhteys aivojen ja koko elimistön toimintaan on ilmeinen”, kirjoittaa sairaudesta psykiatri Jukka Turtonen.

Masentunut joutuu usein noidankehään, jossa huonoa oloa ruokkivat oireiden lisäksi ihmissuhdeongelmat, työvaikeudet, pessimismi ja huonot elämäntavat. Taustalla saattaa olla lisäksi perinnöllisiä tekijöitä tai varhaisia menetyksiä. Lukuisat ”hyvät syyt” huonoon oloon, melankoliaan ja toivottomuuteen vaikeuttavat sairauden tunnistamista. ”Oireita on vaike a tu n n i s taa”, tietää

Aurinkorannikolle masentuneiden vertaistukiryhmää puuhaava Pekka Pakkanen omastakin takaa. ”Masentunut voi näyttää paljon paremmalta kuin vain väsynyt ihminen, sillä hän pyrkii pitämään aina fasadin yllä.”

Pakkasen oman depression alkuun vaikutti aikoinaan suuresti selkäleikkaus, jonka seurauksena liikunta jäi pois elämästä. Toinen suuri syy oli stressaava valuuttadiilerin työ, josta seurasi burnout. ”Aloin käydä psykiatrilla vuonna 1987 ja hullunahan minua siihen aikaan pidettiin!” Pakkanen nauraa. ”Omat silmäni avautuivat diilereiden maailmankonferensseissa.

Istuin jenkkikolleegoiden seurassa ja he puhuivat ihan luonnollisesti siitä, kenen ’shrinkin’ luona kukakin kävi! Lisäksi luin Kauppalehdestä kirjoituksen burnoutin ensioireista ja löysin ne kaikki itsestäni.”

”Masennus on kärsinyt sanana inflaation”, valuuttadiilerinä työskennellyt Pakkanen huokaa. ”Nyt joku puolijulkkis itkee iltapäivälehdessä, että maanantaina oli masennus.”

Espanjansuomalaisten keskuudessa masennukselle kasvot antava Pekka Pakkanen tietää mistä puhuu, sillä hän on sairastanut burnoutin lisäksi kaksisuuntaista mielialahäiriötä (maanis-depressiivisyys), yrittänyt riistää henkensä ja kärsinyt paniikkihäiriöistä. ”Minulla on siis kaikki”, mies julistaa kertoessaan halusta auttaa kohtalontovereita. ”Vertaistuki on masentuneille tärkeä. Esimerkiksi paniikkihäiriöistä on vaikea kertoa sellaiselle, joka ei ole niitä itse kokenut.

Ryhmässä muut tietävät, mistä puhut kertoessasi maanneesi sikiöasennossa peiton alla tai pelänneesi ääniä rappukäytävässä. Pelkäät kuolevasi ja välillä toivot sitä...”

Etelän kirkas aurinkokaan ei pelasta masennussairauksilta. Espanjalaisista neljän miljoonan arvellaan kärsivän depressiosta ja heistä vain 40 prosentin saavan oikeaa hoitoa. ”Kuvittelin masennuksen olevan Espanjassa ja espanjansuomalaisten keskuudessa tuntematon käsite, mutta niin ei suinkaan ole”, Pakkanen huomauttaa. ”Aurinko laskee ja ilta pimenee Espanjassakin.”

Informaatiotilaisuus masentuneiden vertaistukiryhmän toiminnasta järjestetään Fuengirolan seurakuntakodilla 1. marraskuuta 2010 kello 16.00.

Masennuksen oireita ”Lääkäri asettaa vakavan masennustilan diagnoosiin silloin, jos potilas on lähes jatkuvasti masentunut, surullinen tai jos ärtynyt mieliala on jatkunut useita viikkoja, ja jos neljä seuraavista oireista on jatkunut vähintään kahden viikon ajan: • Unettomuus (etenkin aamuyön tuskainen unettomuus) tai liiallinen nukkuminen • Ruokahalun muutokset (voimakas laihtuminen tai lihominen) • Väsymys, uupuneisuus • Fyysinen lamaantuneisuus tai kiihtyneisyys • Keskittymiskyvyn, muistin tai päättäväisyyden heikentyminen • Suhteettomat alemmuuden tai syyllisyyden tunteet • Mielihyvän (esim. lapset, kirjat, seksi) menettäminen • Kuolemanajatukset tai -toiveet” Lähde: Jukka Turtonen: Tietoa masennuksesta ja sen hoidosta potilaalle ja hänen läheisilleen.

Välimeren ruokavalio torjuu masennusta

Välimeren ruokavaliossa on runsaasti antioksidantteja.

Perinteistä välimerellistä ruokavaliota noudattavat ihmiset sairastuvat muita epätodennäköisemmin masennukseen elämänsä aikana, selviää espanjalaisesta tutkimuksesta.

Tutkimus osoitti, että runsaasti vihanneksia, hedelmiä, täysjyvätuotteita ja kalaa syövillä riski sairastua masennukseen väheni 30 prosenttia verrattuna niihin, joiden ruokavalio käsitti vain muutaman välimeren ruokavalioon kuuluvista ruoka-aineista.

Syytä masennusriskin pienenemiseen ei tiedetä, mutta tutkijat arvelevat sen johtuvan muun muassa siitä, että ruokavalio parantaa verenkiertoa ja estää tulehduksia.

Tutkimukseen osallistui 11.000 espanjalaista. Tulokset julkaistiin ensimmäiseksi Archives of General Psychiatry -lehdessä.

Välimeren ruokavaliolla on todettu olevan myös muita terveydelle suotuisia vaikutuksia. Tutkimusten mukaan se myös vähentää riskiä sairastua diabetekseen, astmaan ja syöpään.

Välimeren ruokavalioon kuuluu runsaasti kasviksia, palkokasveja, terveellisiä kasviöljyjä, hedelmiä, kuituja ja kalaa sekä vähänlaisesti lihaa ja maitotuotteita. Ruokavalion on havaittu lykkäävän aikuistyypin diabeetikoiden lääkehoitoja pitempään kuin vähärasvaisen ruokavalion.

Terveelliseksi tiedetyn välimeridieetin on jo aiemmin todettu voivan parantaa jo alkaneen metabolisen oireyhtymän ja vähentää sydänsairauksien riskiä ja sen on havaittu lykkäävän aikuistyypin diabeetikoiden lääkehoitoja pitempään kuin vähärasvaisen ruokavalion.

Parturi-Kampaamo

LÄÄKÄRI

Raija Manninen

J.SANDHOLM

Aptos. Jupiterissa

ma–pe 9.30–13.30

Puh. 95 256 09 34

Tel. 952 460 166

vastaanoton vieressä

Avoinna ma-pe 10-18, la sopimuksen mukaan

os. Avda Gamonal Arroyo de la Miel Benalmãdena

Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola

28 gastronomia

121 Espanjan Sanomat

Cucina italiano

Marina Filippelli: 200 Italian herkkua alkupaloista jälkiruokiin.

Gummerus, 240 sivua.

Kuukauden

200 Italian herkkua alkupaloista jälkiruokiin on osa Gummeruksen kustantamaa ”Kodin keittokirjat” -sarjaa. Kirja sisältää lyhyen, hyvin tiiviin johdannon Italian gastronomiaan, mukaan luettuna esittelyt

italialaisen ruokakomeron yleisimmistä raaka-aineista.

Johdannon mielenkiintoisiin faktoihin lukeutuvat muun muassa se, ettei tuorepastaa syödä juurikaan Etelä-Italiassa, vaan se on pohjoisen ruoka. Kirja väittää, että Sisilian saarella päivittäin pastaa syövät ihmiset eivät kenties ole koskaan maistaneet tuorepastaa.

Samoin monet saattaa yllättää se, että Välimeren ruokavalion piiriin kuuluvan maan pohjoisosassa käytettiin vielä 1900-luvun alkupuoliskolla vain voita, ei oliiviöljyä.

Keittokirjassa on nimestä huolimatta vain sata reseptiä valokuvineen, ja jokaisesta näistä löytyy sivun alalaidasta muunnelma. Kirjan reseptit valmistuvat helposti kotikeittiössä ja raaka-aineet löytyvät mereneläviä kenties lukuunottamatta helposti niin Suomen kuin Espanjankin supermarketeista.

Yksinkertaisen hyvää!

Viini Xarel•lo Clàssic 2009

Luomuun ”hurahtaneiden” ystävien vierailtua viime kesänä Costa del Solilla tuli aiheelliseksi tutustua hieman maan luomuviinitarjontaan. Lomaviikkojen suosikiksi nousi nyt esittelyssä oleva hedelmäinen ja aromikas valkoviini.

Xarel•lo Clàssic on valmistettu kokonaan samannimisestä rypälelajista, jota käytetään Penedèsin alueella erityisesti kuohuviinien valmistukseen. Viiniä on valmistettu yhteensä 100.000 pulloa, ja sen hinta pyörii reilun viiden euron kieppeillä.

Fuengirolalaisessa luomuliikkeessä hinta on 5,30 euroa.

Penedèsissä sijaitseva Albet i Noyan viinitila on yksi Katalonian 77:stä ”ekologista ja biodynaamista viljelyä suosivasta bodegasta” ja yksi maan tunnetuimmista luomutiloista. Erityisesti ovat huomiota saavuttaneet nimenomaan Albet i Noyan valkoviinit. Viljeltäviä rypälajeja on tilalla yhteensä 15 ja eniten viljelystilaa on varattu juuri xarel•lo:lle.

Viiniviljelmät sijaitsevat 300 metriä merenpinnan yläpuolella.

5–7-asteisena nautittava luomuviini sopii erinomaisesti kevyiden ruokien kumppaniksi ja empiiristen tutkimusten mukaan myös seurajuomaksi aterioiden välillä. (MK)

Enemmän kuin keittokirja Tessa Kiros: Venetsia, ruokaa & unelmia, 288 s. WSOY 2009.

Jos kirjan voisi syödä, niin Venetsia – ruokaa ja unelmia -teos olisi siihen ehdolla ensimmäisten joukossa ulkonäkönsä puolesta – ja muutenkin.

Teos on koottu antaumuksella, intohimolla ja rakkaudella keittiötaiteeseen sekä Italian helmeen, Venetsiaan, jonka tunnelmalliset kuvat lennättävät lukijan nojatuolimatkallakin elävästi paikallisen gastromian lähteille.

Gastronomiaa käsitteleviin kirjoihin erikoistunut Tessa Kiros on onnistunut laatimaan avustajiensa kanssa pelkkää keittokirjaa suuremman teoksen, jota selaa mielellään, vaikka ruuanlaitto ei sillä hetekllä olisi kovasti mielessäkään.

Erityisesti miellyttävät Manos Chatzikonstantisin valokuvat ja heinostunut tekstin ja kuvien suhteutettu asettelu, joka on sanamukaisesti viimeistelty kultauksella. Ei kuitenkaan mauttomasti. Teos sopii näyttävällekin paikalle kodin kirjahyllystössä.

Kirjan tekstiosa on lähes pelkästään paikallisia eli venetsialaisia reseptejä, joista melkoinen osa tosin kuuluu italialaiseen keittiöön yleensäkin. Pastaa, risottoja, carpaccio, frittejä, jne – ja tietysti jälkiruokia; tiramisúta tai Focaccia Veneziana -kakkua unohtamatta. Kiros on perehtynyt venetsialaiseen ruokakulttuuriin ja reseptien työstämiseen paikan päällä sekä paikallisten tuella, joka on yksi kirjan vahvuuksista. (AR)

Tessa Kiros Tessa Kiros on syntynyt Lontoossa. Hänen äitinsä on suomalainen ja isä kyproksenkreikkalainen. Perhe muutti Etelä-Afrikkaan Tessan ollessa 4-vuotias. Täytettyään kahdeksantoista hän lähti kiertämään maailmaa ja työskenteli kokkina Lontoossa, Sydneyssä, Ateenassa ja Meksikossa. Opiskellessaan Italiassa kieltä ja kulttuuria Tessa tapasi miehensä Giovannin, jonka kanssa hän asuu nykyään Toscanassa.

Viime vuosina hän on erikoistunut kirjoittamaan gastronomiasta ja Venetsia, ruokaa & unelmia on kirjailijan viides teos.Tessan ensimmäinen suomennettu kirja Hillasoilta oliivilehtoihin ilmestyi 2006.

Spaghetti con vongole e calamari 2 annosta Manos Chatzikonstantis

Spagettia hietasimpukoiden ja mustekalan kera on välimerellinen, kevyt pasta-annos, jonka valmistaminen käy nopeasti ja ainekset löytyvät helposti myös Espanjassa. Näin reseptin esittelee ja neuvoo Tessa Kiros: 350 g hietasimpukoita kuorineen 2 mustekalaa 140 g spagettia 4 rkl oliiviöljyä 2 valkosipulinkynttä hienonnettuna

3 rkl persiljasilppua 1 ¼ dl valkoviiniä ripaus peperoncinoa Mikäli olet liottanut simpukoita, huljuta niitä tomerasti vedessä, huuhdo ja valuta ja jätä vielä lävikköön. Puhdista mustekalat erottamalla lujalla otteella pää ja sisäelimet muusta ruumiista. Huuhdo vatsapussi huolellisesti, leikkaa pää pois silmien alapuolelta ja jätä lonkerot kokonaisiksi, jos ne ovat pienet. Heitä pää menemään ja vedä sormin ulos piikkimäinen osa suusta lonkeroiden keskeltä.

Huuhtele jäljelle jäänyt ontto vartalo hyvin ja nylje pois sitä peittävä ohut kalvo. Leikkaa mustekala noin 3 mm:n paksuisiksi renkaiksi ja taputtele ne kuiviksi talouspaperilla (operaation jälkeen sinulla pitäisi olla noin 170 grammaa käyttövalmista mustekalaa).

Kuumenna 2 rkl oliiviöljyä kannellisessa paistinpannussa. Kumoa joukkoon puolet valkosipulista, ja kun se alkaa tuoksua lupaavalta, lisää simpukat, 1 rkl persiljasilppua ja 3 rkl valkoviiniä. Laita kan-

si päälle ja kypsennä kovalla lämmöllä, kunnes simpukat avautuvat. Heitä pois ne, jotka eivät suostu avautumaan. Siirrä simpukat suureen kulhoon ja poista puolelta kuori. Kaada keitinliemi kulhoon. (Jos yhtään epäilet, että liemessä voisi olla hiekkaa, siivilöi se sideharsolla vuoratussa lävikössä.)

Pyyhi pannu puhtaaksi talouspaperilla.

Kuumenna pannussa loput öljystä ja valkosipulista. Lisää mustekalarenkaat, 1 rkl persiljasilppua sekä ripaus peperoncinoa ja suolaa.

Paista kovalla lämmöllä, kunnes mustekalat vaihtavat väriä. Lorauta pannuun loput viinistä ja anna kiehua vähän kokoon. Ota pannu liedeltä ja kumoa simpukat liemineen mustekalojen joukkoon.

Keitä spagetti suolalla maustetussa vedessä miltei valmiiksi, valuta lävikössä ja kaada pannuun merenelävien sekaan. Lisää reilusti lämpöä ja sekoittele, kunnes kastike sakenee ja peittää spagetin kauttaaltaan. Kruunaa annos oliiviöljyllä, mustapippurilla ja persiljalla.

gastronomia 29

Espanjan Sanomat 121

Croquetas de jamón Kinkkukroketit

6 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 3 rkl vehnäjauhoja (harina de trigo) 5 dl maitoa (leche) muskottipähkinää (nuez moscada) suolaa (sal) 200 g jamón serrano -kinkkua leivittämiseen: vehnäjauhoja, korppujauhoja (pan rallado) ja 2 munaa (huevos) paistamiseen öljyä (aceite) Liota pieneksi kuutioitua jamón serrano -kinkkua maidossa muutaman tunnin ajan, siivilöi kinkut erilleen ja säästä maito. Kuumenna kattilassa öljy ja lisää jauhot. Sekoittele puulastalla muutaman minuutin ajan. Lisää joukkoon kinkku se-

kä maito vähän kerrallaan. Mausta suolalla ja ripauksella muskottipähkinää. Ole varovainen suolan kanssa, sillä sitä löytyy kinkustakin.

Jäähdytä seos ja laita se pursottimeen. Mikäli haluat tehdä täytteestä hyvin notkeaa ja pehmeää, lisää siihen maitoa ja pakasta taikina puolijähmeäksi krokeettien tekoa varten. Pursota massasta pötköjä ja pyörittele ne ensin jauhoissa, sitten munassa ja lopuksi korppujauhoissa. Tässä vaiheessa voit halutessasi pakastaa kroketit myöhempää kokkausta varten. Paista kroketit kullanruskeiksi runsaassa, kuumassa öljyssä. Nosta valmiit pötköt talouspaperin päälle liian öljyn poistamiseksi ennen tarjoilua.

Txalupa Katkarapu-sieniveneet

Makea italialaispiiras on kovatöinen, mutta ehdottomasti vaivan arvoinen herkku.

Tämä sitruunainen pinjansiemenpiiras on italialainen jälkiruoka. Resepti on esitelty Robert Maglian ja Bo Hagströmin teoksessa Italialaiset jälkiruoat, joka on ilmestynyt myös suomeksi (Tammi 2009).

200 g manteleita (almendras) 2 rkl voita (mantequilla) 4 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 2 rkl merisuolaa (sal marina) ripaus cayennepippuria (cayenne) Kuumenna rasvat paistinpannulla ja paista manteleita viitisen minuuttia, kunnes ne saavat kullanruskean värin pintaansa. Sekoita pienessä kulhossa suola ja cayennepippuri.

Kääntele mantelit mausteiden sekaan. Säilö jäähtyneet mantelit ilmatiiviseen rasiaan, missä ne säilyvät herkullisina noin viikon verran.

Manteleiden sekaan voi paistettaessa lorauttaa myös hieman hunajaa.

1 prk keitettyjä kikherneitä (garbanzos) chorizoa maun mukaan 1/2 tl suolaa (sal)

nina matero

8 annosta MANTELIMUROTAIKINA 200 g raastettua mantelimassaa (almendra) tai 100 g jauhettua, paahdettua ja rouhittua mantelia ja 100 sokeria (azúcar) ripaus suolaa (sal) 190 g huoneenlämpöistä suolatonta voita (mantequilla sin sal) 250 g vehnäjauhoja siivilöitynä (harina de trigo) muna, jonka rakenne on rikottu (huevo) TÄYTE 120 g munankeltuaisia (n. 6 kpl) 1,2 dl sokeria (azúcar) 300 g mascarpone-juustoa (queso mascarpone)

Aros de Cebolla con sherry Sherry-sipulirenkaat

Almendras fritas Suolamantelit

Garbanzos con chorizo Chorizo-kikhernepaistos

Tarta de limón con piñones Sitruuna-pinjansiemenpiiras

1 tl paprikajauhetta (pimentón dulce) ripaus mustapippuria (pimienta negra) 1 laakerinlehti (laurel) 1 pieni sipuli (cebolla) öljyä (aceite) Paista sipuli öljyssä pannulla kullanruskeaksi ja sekoita joukkoon ensin mausteet ja sitten chorizoviipaleet sekä kikherneet. Anna paistoksen hautua kymmenen minuutin ajan, poista laakerinlehti ja tarjoile.

1 dl kermamaitoa (50/50) (leche y nata) sitruunan raastettu kuori (cáscara de limón) 1 dl tuoretta sitrunnamehua (zumo de limón) 2 dl pinjansiemeniä (piñones) VALMISTUS Tee mantelimurotaikina. Pane kaikki taikinan ainekset munaa lukuunottamatta monitoimikoneeseen ja sekoita tasaiseksi. Sekoitus onnistuu myös ilman konetta. Pyöräytä taikina kelmuun palloksi ja anna sen tasaantua jääkaapissa vähintään kaksi tuntia.

Kauli taikina kelmun tai leivinpaperin välissä ohueksi (5 mm), tasapaksuksi ja pyöreäksi levyksi niin, että se peittää (mieluiten irtoreunaisen) piirasvuoan pohjat ja reunat.

Pane taikina jäkaappiin 20 minuutiksi. Ota taikina huoneenlämpöön ja aseta vuokaan. Varmista, että taikina peittää reunat. Pane vuorattu

2 isoa sipulia (cebolla) 1 muna (huevo) 2 rkl sherryä 2 rkl maissijauhoja (maizena) ripaus valkopippuria (pimienta blanca) Leikkaa sipulit puolen sentin levyisiksi renkaiksi. Sekoita keskenään yhteen muna, sherry ja maizena.

Kaada sipulirenkaat kulhoon ja sekoita hyvin. Nostele renkaat paistumaan kuumaan öljyyn ja sen jälkeen kuivumaan talouspaperille.

Nauti renkaat rapeina ennen kuin ne jäähtyvät. vuoka pakastimeen 15 minuutiksi.

Sivele pakasteesta otetun piiraspohjan pinta munalla ja pane uuniin 175 asteeseen noin kymmeneksi minuutiksi eli kunnes pohja on paistunut vaaleanrusekaksi.

Nosta vuoka jäähtymään.

Valmista täyte. Vatkaa keltuaiset ja sokeri vaaleaksi, kovaksi vaahdoksi ja jätä se odottamaan. Sekoita keskenään mascarpone, kermamaito, sitruunankuori ja sitruunamehu.

Lisää juustoseos sauvasekoittimella vatkaten keltuaisvaahtoon. Kaada täyte piirasvuokaan, jätä puolen sentin kohoamisvara. Paista uunissa 175 asteessa 20 minuuttia.

Ota piiras uunista ja anna sen jäähtyä hetken aikaa. Paahda piiraan jäähtyessä pinjansiemenet kuivalla, kuumalla paistinpannulla kullanruskeiksi. Sirottele siemenet piiraan pinnalle. Sitruna-pinjansiemenpiiraan voi hyvin tarjota haaleana tai huoneenlämpöisenä.

Tsatsikitorttu Kotimaiset Kasvikset ry/Teppo Johansson

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

valmista voitaikinaa 200 g sieniä (setas) 100 g (katka)rapuja (esim. langostinos) 1/2 sipulia (cebolla) 1 valkosipulinkynsi (ajo) 1/2 dl cavaa 2 dl kermaa (nata) 2 dl juustoraastetta (queso rallado) Leikkaa voitaikinasta kymmenen sentin mittaisia, veneen mallisia suikuloita ja paista ne uunissa. Kuullota silputtu sipuli ja valkosipulinkynsi, lisää sekaan sienet ja paista ne kypsiksi. Lisää joukkoon silputut katkaravut, kuohuviini ja kerma, ja anna porista muutama minuutti. Täytä paistetut voitaikinaveneet seoksella, ripottele päälle juustoraastetta ja gratinoi nopeasti.

Täytteeseen voi halutessaan lisätä jamón serranoa tai erilaisia yrttejä.

7 viipaletta ruisvuokaleipää Täytteeseen: 2 kurkkua (noin 700 g) 1/2 tl suolaa 6 dl jogurttia (bulgarian, turkkilaista tai kreikkalaista) 6 liivatelehteä 2,5 dl (150 g) fetajuustokuutioita 2–3 pulleaa valkosipulinkynttä 1 dl tilliä 1 dl ruohosipulia 1/2 dl basilikaa 1/2 dl minttua mustapippuria 2 tl sokeria 3/4 dl sitruunamehua Pinnalle: 1 kurkku 1 dl mustia oliiveja 1–2 dl mungpavun tai alfa-alfan ituja (tuoretta basilikaa) Leikkaa irtopohjavuokaan pohjan peitoksi leivinpaperia. Poista leipäviipaleista reunat ja asettele leipäviipaleet kerrokseksi vuoan pohjalle. Leikkaa palat sopivaan muotoon niin, että voit koota pohjan palapelimäisesti tiiviiksi.

Raasta kurkut lyhyeksi raasteeksi ja lisää raasteeseen suolaa. Valuta raaste siivilässä painellen, jotta saat ylimääräisen nesteen irtoamaan.

Liota liivatelehtiä väljässä, kylmässä vedessä.

Hienonna valkosipulinkynnet ja yrtit.

Kuumenna sitruunamehu kiehuvaksi, puserra liivatteista vesi ja liota liivatteet mehuun koko ajan sekoittaen.

Yhdistä täytteen ainekset, kääntele joukkoon lopuksi sitruunamehu-liivateseos ja kaada täyte ruisleipäpohjan päälle.

Peitä vuoka alumiinifoliolla ja anna tortun hyytyä jääkaapissa nelisen tuntia tai seuraavaan päivään.

Leikkaa kurkku viipaleiksi ja asettele tsatsikitortun pinnalle yhdessä oliivien ja itujen kanssa.

Lähde: http://keittokirja.kasvikset.fi/suomeksi/keittokirja

30 kirjallisuus

121 Espanjan Sanomat

Nobel-kirjallisuuspalkinto on Mario Vargas Llosan työvoitto

Joulukuussa Tukholmassa ojennetaan kirjallisuuden Nobel-palkinto perulaissyntyiselle Maria Vargas Llosalle. Se on ansaittu tunnustus, vaikka vasemmisto kirjailijaa vierastaakin.

Arto Ryynänen

Mario Vargas Llosalla on myös Espanjan kansalaisuus.

M

ario Vargas Llosa on ollut useat viime vuodet listan kärjessä, kun seuraavaa kirjallisuuden nobelistia ennusteltiin. Monet uskoivat hänen pysyvänkin kestoehdokkaana (erityisesti ehdokas itse), sillä Ruotsin Nobel-akatemian arveltiin vierastavan perulaiskirjailijan poliittisia kantoja; ruotsalainen instituutti on ollut aina hieman vasemmalle kallellaan, kun vaakakupissa ovat painaneet ehdokkaiden poliittiset näkemykset.

Poliittisesti liberaali, ei-vasemmistolainen Vargas Llosa otti kuitenkin työvoiton. Hänen tuotantonsa sai puhua puolestaan ja pitkään odotettu, ansaittu palkinto odottaa nyt noutajaansa. Ja eihän Vargas Llosa mikään oikeistolainen ole, vaan sijoittuu mielipiteineen poliittisen janan keskivaiheille.

Vargas Llosa on paitsi kirjallisuuden maratoonari myös moniottelija: romaanikirjailija, esseisti, näytelmäkirjailija ja lehtimies. Lisäksi hän on taidemaalari Cristóbal Toralin mukaan yksi niistä harvoista kirjailijoista, jotka osaavat kirjoittaa hyvin taiteesta.

Vargas Llosan romaanit käsittelevät yleensä joko kokonaan tai osittain Latinalaisen Amerikan ja erityisesti Perun yhteiskunnallisia ongelmia rytmikkäästi etenevän kerronnan ja vaikuttavien tarinoiden kautta.

Viimeisin suomennettu teos Tuhma tyttö (kts. tämän lehden sivu 15) sijoittuu pääosin Pariisiin.Pääosassa on perulainen emigrantti, joka työskentelee tulkkina – ammatti, joka on kirjailijalle tuttu nuoruusvuosilta.

Lehtiartikkeleissa ja esseissään hän tarkastelee maailmaa laajemmin, myös globaalisti. Lisäksi Vargas Llosa on työskennellyt myös televisiossa ja radiossa. Hän on universaali, kansainvälinen intellektuelli, joka on asunut Perun lisäksi pitkiä ai-

koja Pariisissa, Lontoossa, Madridissa ja Barcelonassa. Vuodesta 1993 hänellä on ollut synnyinmaansa ohella myös Espanjan kansallisuus.

Koulutukseltaan Vargas Llosa on filosofin tohtori. Hän väitteli tohtoriksi Madridissa 1971 silloisen ystävänsä Gabriel García Márquesin tuotannosta. He olivat Barcelonassa 1970-luvun alussa vahva voimakaksikko, joka mullisti ja uudisti espanjankielisen ja erityisesti latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuskentän uuteen uskoon.

Vahvistamattoman, mutta totena pidetyn

Vargas Llosan ja García Márquesin ystävyys päättyi perulaisen lyötyä kolumbialaiskirjailijaa nyrkillä poliittisen

kiistelyn päätteeksi. tarinan mukaan kaksikon ystävyys päättyi perulaisen lyötyä kolumbialaiskirjailijaa nyrkillä 12. helmikuuta 1976 poliittisen kiistelyn tuoksinnassa ja sen päätteeksi. Noina vuosina Vargas Llosa siirtyi Kuuban diktaattorin Fidel Castron kannattajajoukoista hänen kovasanaiseksi vastustajakseen ja sitä on jatkunut näihin päiviin saakka.

Kahden eteläamerikkalaisen kirjallisuuden suurmiehen syvään välirikkoon löytynee syy poliittisista erimielisyyksistä.

Nuoruusvuosinaan Vargas Llosa oli Garcia Márquesin tapaan vasemmistolainen, mutta

vuosien mittaan hänestä tuli liberaali markkinatalouden kannattaja, jota vasemmisto karsastaa. Tämä tuli esiin myös muutamissa happamissa lausunnoissa (esimerkiksi ohjaaja Oliver Stone), joita vasemmiston edustajat tämänvuotisesta Nobel-palkinnon saajasta ovat lausuneet.

Vargas Llosan teoksissa ja lehtikirjoituksissa sekä usein myös julkisisssa lausunnoissa on vahva oikeisto- että vasemmistodiktatuurien ja autoritäärisyyden vastainen tendenssi, joka ei kaikkia miellytä. Hän on kritisoinut toistuvasti Fidel Castron kommunismia. Sadan vuoden yksinäisyyden kirjoittaja Garcia Márques sen sijaan on ollut kuubalaisdiktaattorin läheinen tukija näihin päiviin saakka.

Kirjailija kommentoi palkintouutista tuoreeltaan seuraavasti: ”Toivottavasti he antoivat minulle palkinnon enimmäkseen kirjallisten töideni takia, eikä niinkään poliittisten mielipiteideni vuoksi. Latinalaisen Amerikan kirjallisuus käsittelee välttämättä valtaa ja politiikkaa. Latinalaisessa Amerikassa me emme ole ratkaisseet sellaisia perustavia ongelmia kuten sananvapaus. Kirjallisuus on elämän ilmaisua, ja politiikkaa ei voi poistaa elmästä”. Tyylilleen uskollisena hän kritisoi tiedotustilaisuudessa voimakkaasti muun muassa Kuubaa ja Venezuelaa ja toisaalta kiitteli Brasilian ja Uruguayn vasemmistohallituksia demokratian kunnioittamisesta.

Vargas Llosan parhaimpiin romaaneihin kuuluukin Vuohen juhla (La fiesta del chivo), joka kertoo Dominikaanisen tasavaltaa 1930-61 hallinneen despoottidiktaattori Rafael Trujillon valtakaudesta ja menettelytavoista. Painostava romaani on juoneltaan ja kerronnaltaan taidokas luomus.

Vargas Llosaa politiikka on vuosien varrella kiinnostanut niinkin paljon, että hän

kokeili siipiensä kantavuutta Perun presidentinvaaleissa 1990, jolloin hän asettui Alberto Fujimorin vastaehdokkaaksi. Hieman yllättäen maassaan suosittu kirjailija hävisi vaalit Perun vahingoksi ja kirjallisuuden ystävien onneksi, sillä vaikka Vargas Llosa on tunnetusti kova ja ahkera työnarkomaani sekä samalla hyvin tuottelias, politiikka olisi vienyt aikaa kirjoittamiselta niin paljon, että kirjailijan tuotanto olisi jäänyt varmudella vajaaksi.

Kohtalo oli päättänyt toisin ja tie Nobelkirjailijaksi jatkui. Ensi töikseen hän kirjoitti presidentinvaalien jälkimainingeissa aiheeseen liittyvän teoksen Kala vedessä eli El pez en el aqua (1993).

Presidentinvaalien jälkeen Vargas Llosa keskittyi yhä enemmän kirjoittamiseen ja hänen tahtinsa on ollut viimeiset kaksikym-

Kirjailija kokeili siipiensä kantavuutta Perun presidentinvaaleissa vuonna

1990.

mentä vuotta huikea. Siinä missä Garcia Márques on jo heittänyt kirjallisten ambitioidensa pyyhkeen kehään aikaa sitten, Vargas Llosa on jatkanut kirjoittamista keskeytyksettä tuottaen romaaneja, esseitä, näytelmiä, arvosteluja ja kolumneja; tuorein nobelisti kirjoittaa säännöllisesti artikkeleita pariinkymmeneen päivälehteen, mukaan luettuina New York Times ja El País.

Eikä hän aio omien sanojensa mukaan lopettaa työtään niin pitkään kuin sydän lyö, sillä kirjailijan työ on hänelle itse elämä.

kirjallisuus 31

Espanjan Sanomat 121

”Kuolema on kaukainen toivo” Ildefonso Falconesin esikoisteos La catedral del mar, Meren katedraali, oli vuonna 2006 maailman kuudenneksi myydyin kirja. Kustantaja toivoi asianajajalta toista historiallista romaania ja syntyi Fatiman käsi.

Mia Konu

Maurien Espanjasta karkoituksesta tuli viime vuonna kuluneeksi neljäsataa vuotta. Ildefonso Falconesin Fatiman käsi (La mano de Fatima) piirtää kuvaa maurien ja kristittyjen ei-niin-ruusuisesta yhteiselosta Granadan ja Córdoban maakunnissa aikaan ennen karkoitusta.

Kristittyjen historiankirjat kertovat aikakaudesta usein kaunistellen ja mahtaillen, omasta näkökulmastaan. Tämä inspiroi espanjalaisasianajajan kirjoittamaan tarinansa mauripojan silmin. Uudessa teoksessa on samat ainekset kuin valtavan suosion saavuttaneessa Meren

katedraalissa: historiallisen romaanin pääosassa on sotien ja vaikeuksien keskellä eteenpäin taisteleva nuori mies. ”On kirjoitettava sujuvaa tekstiä, ei mitään barokonaikaista kieltä, ja tarinassa on tapahduttava jotain koko ajan” kommentoi Ildefonso Falcones menestyskirjan edellytyksiä. ”En voi sietää 30 sivun kuvauksia, joissa mitään ei tapahdu!”

960-sivuinen Fatiman käsi onkin raskaasta aiheesta huolimatta viihdyttävää lukemista. Mukana on seikkailuja ja rakkautta – sekä väkivaltaa ja seksiä. Kirjan päähenkilö saa pitkät puuvillapaitat päällä rakastelemaan tottuneet kristitytkin vapautumaan sängyssä.

Fatiman käsi sijoittuu vähän tunnettuun ajanjaksoon Alpujarran kapinasta maurien karkoitukseen

vuonna 1609. Kirjan tapahtumat alkavat Granadan kuningaskunnasta, Juvilesin kylästä, sunnuntaina 12. joulukuuta 1568.

Alpujarrasin vuoret ja laaksot raikuvat kapinallisten maurien huutoja. Epäoikeudenmukaisuuteen, riistoon ja nöyryytyksiin kyllästyneet muslimit nousevat vastarintaan ja alkaa epätoivoinen ja -tasainen kamppailu vapaudesta omaan uskontoon.

Fatiman käsi piirtää todennäköisesti hyvinkin realisista kuvaa tuon ajan Andalusiasta. Syrjivät lait ja maurien hajottaminen ympäri valtakuntaa olivat tehneet muslimien sopeutumisyritykset tyhjiksi.

Muslimien elämää ei helpottanut myöskään katolisen kirkon tueksi perustettu inkvisitio ja sen ”veren puhtauteen” pyrkineet operaatiot (limpieza de sangre). Inkvisiittorit olivat enemmänkin julmia tuomareita kuin humaaneja uskonmiehiä.

Julmat teurastukset ja orjakauppa olivat arkipäivää. Jopa alle 11-vuotiaita lapsia alistettiin orjuuteen, ja nuorempia jaettiin kristittyihin perheisiin. Kirjailija huomauttaa teoksen loppusanoissa viattomien lasten kärsimysten olevan tärkeä osa historiaa.

Córdoba

Sevilla Granada

Puerto de la Ragua

Málaga

Cuxurio de Bérchules Alpujarra

Órgiva Juviles Ugíjar

Fatiman käden tapahtumapaikkoja ovat andalusialaiset kylät ja kaupungit.

Raakuuden ja epäoikeudenmukaisuuksien vastapainona Falconesin teoksessa on syviä ystävyyssuhteita ja kaiken voittavaa rakkautta. Tuohon aikaan solmittiin paljon kristittyjen ja muslimien välisiä liittoja, jotka herättivät pahennusta ja joiden seurauksena rakastuneita ei hyväksytty kumpaankaan kastiin.

Fatiman käsi sekoittaa faktaa ja fiktiota. Tapahtumapaikat ovat todellisia, samoin kuin useat tarinassa esiintyvät historian henkilöt. Jälkimmäisiin lukeutuvat arabiankielen viralliset kääntäjät, lääkärit Alonso del Castillo ja Miguel de Luna sekä aatelinen don Pedro de Granada Venegas.

Heidän kaikkien uskotaan olleen valekristittyjä.

Kirjan päähenkilö Hernando Ruiz, Ibn Hamid, on kuitenkin täysin keksitty henkilöhahmo.

Hernando on perinyt siniset silmät äitinsä nuorena tyttönä raiskaamalta kristityltä papilta ja kuuluu kirjassa muslimeihin, jotka yrittävät saada kristittyjä ymmärtämään islaminuskon dogmeja.

Kirjassa väärennetään lyijykirjoja ja Turpianan pergamentti päämäärän saavuttamiseksi, ja näin tapahtui ilmeisesti myös todellisessa elämässä. Nykyään suurin osa tutkijoista pitää löytöjä väärennöksinä.

Suuri osa kirjan tapahtumista sijoittuun Córdobaan, josta löytyy Euroopan laajin Unescon maailmanperintökohteeksi julistettu kaupunkialue. Alueelle jäävät muun muassa inkvisition tuomioistuin sekä kuninkaalliset hevostallit, joilla Hernando kirjassa työskentelee, ja joilla Filip II päätti jalostaa kuninkaallisen hevosrodun.

Lukuisten muiden kaupunkien ja kylien tapaan Córdobassa restauroitiin muslimien moskeijoita ja palatseja katolisiksi kirkoiksi.

Keisari Kaarle I:n sanotaan lausuneen vuonna 1526 Córdoban moskeijan sisään rakennetun katedraalin nähdessään: ”Tästä minä en tiennyt mitään; en nimittäin olisi hyväksynyt paluuta entiseen, sillä te rakennatte sellaista mitä on kaikkialla ja olette tuhonneet sellaisen mikä oli maailmassa ainutlaatuista.”

Guerra de Alpujarras Alpujarran kapinaa kutsutaan sen raakuuden ja pitkäkestoisuuden vuoksi usein Alpujarran sodaksi.

Taisteluita käytiin Granadan vanhan kuningaskunnan alueella eli Alpujarran mailla sekä Rondan ja Bentomizin v u o r i s t o i s s a ( Má l a g a n Axarquíassa).

Sodista ensimmäinen käytiin 1499–1551 ja kuningaskunnan taltutettua kapinalliset se päätti karkottaa yli 80.000 Granadan alueen mauria ympäri Iberian niemimaata uusien kapinayritysten välttämiseksi. Lisäksi maureille annettiin kaksi vaihtoehtoa: kääntyä kristityksi tai jättää Espanja.

Toinen ja merkittävämpi, Falconesin kirjan kuvaama sota ajoittui vuosiin 1568– 1571. Konfliktit kestivät vuoden 1568 joulusta vuoteen 1571 saakka ja Espanjaa hallitsi tuolloin Filip II. Suurin syy protesteihin oli vuoden 1567 Pragmática Sanción, joka kielsi maureja harjoittamasta omaa uskoaan.

Kapinan aloitti ryhmä Alpujarran alueelle karkotettuja maureja. He yrittivät yllyttää vastarintaan myös Granadan maurilaisia, jotka kuitenkin kieltäytyivät.

Alpujarralaiset vetäytyivät vuorille ja kävivät julmaa sissisotaa markiisi Mondéjarin johtamia kristittyjen joukkoja vastaan.

Alpujarralaismaurit nimesivät Béznarissa jouluaattona 1568 itselleen johtajaksi Aben Humeyan. Toisena ehdokkaana oli Hernando el Zaguer, joka myöhemmin petti Don Fernando de Válorinkin nimellä tunnetun Humeyan ja tämä teloitettiin Narilassa. Maurit kukistuivat lopulta kristittyjen saatua avukseen markiisin velipuolen johtamat Flanderin jalkaväkirykmentit.

Vuosikymmeniä myöhemmin, vuosien 1609 ja 1614 välillä, maurit karkoitettiin Espanjasta lopullisesti Pohjois-Afrikkaan. Monet tosin tekeytyivät kristityiksi ja jäivät maahan. Useimmilla jäämiseen oli syynä yksinkertaisesti matkaan tarvitun rahan puute. Granadan vanhan kuningaskunnan alueelle arvioidaan jääneen yhteensä 10.000–15.000 mauria.

Karkotettujen lukumäärän arvellaan liikkuvan 300.000:ssa.

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NYT MYYNTI KÄY! Kysyntää on kaiken kokoisille huoneistoille. Jos haluat myydä, jätä huoneistosi meille myyntiin. Pyydä meiltä myös hintoja pankkien kautta myynnissä olevista kohteista. Teemme hinta-arvion asuntoosi veloituksetta.

KUUKAUDEN KOHDE BENALMADENA, 3 MH 2 KPH, SAUNA OMAKOTITALO Upea Andalucialaistyylinen villa lähellä palveluita ja Arroyo de la Mielin keskustaa. Villassa on sauna ja laaja aurinkoinen näköalaterassi. Taloon kuuluu oma autoatalli ja paikoitus 2:lle autolle sekä hintaan sisältyy myös auto BMW 520i vm 2005. Talo on remontoitu ja on hyvässä kunnossa.

Hinta 410.000€

ELVIRIA, 2 MH, 2 KPH PENTHOUSE HUONEISTO.

MIJAS COSTA, RIVITALON PÄÄTYHUONEISTO

Kaunis rivitalon päätyhuoneisto Mijas Costan puolella, lähellä Fuengirolan keskustaa, 2 (3) mh, 2 kph, 130 m2. Oma terassi ja patio.

Lisäksi laaja kattoterassi, jossa avoimet merinäköalat koko rannikon yli. Huoneisto on remontoitu, täysin kalustettu ja valmis koti uudelle omistajalle.

Tämä kaunis uusi huoneisto sijoittuu lähelle Santa Maria Golf kenttää.

Taloyhtiössä on 4 allas-aluetta.

Huoneistonn pinta-ala on n. 120 m2 lisäksi terassit. Autohalli paikka ja varasto sis. hintaan. Rantaan n. 300 m

CALAHONDA, VILLA

FUENGIROLA PASEO MARITIMO

HINTA ENNEN 276.000 € – HINTA NYT VAIN 225.000 € ! ! !

Täysin remontoitu villa pientaloalueella.

4 mh, 3 kph. Villa on täysin kalustettu ja valmis heti asuttavaksi. Upeat näköalat.

Hyvin hoidettu puutarha-alue, jossa oma uima-allas.

HINTA 295.000 €

Kaunis ensimmäisen kerroksen huoneisto rantakdulla. 1 mh kh, olohhuone ja keittiö sekä avara terassi Etelään. Hyvin aurinkoinen huoneisto parhaalla paikalla Fuengirolassa.

HINTA 590.000 €

HINTA 225.000€

FUENGIROLA, 3 MH, 2 KPH VILLA LÄHELLÄ RANTAA

Kaunis pieni villa lähellä Fuengirolan linnaa ja rantaa. Villa koostuu 3 mh ja 2 kylpyhuoneesta. Talossa on oma autotalli.

Kaunis patio ympäröi taloa ja on koko päivän aurinkoinen. Pihalla on grilli ja tilaa suurellekin väelle. Tämä villa tulee osittain kalustettuna.

HINTA 275.000 €

MIJAS

Huippu hieno villa joika sijaitseen harjun laella laajalla 8750 m2 omalla hyvin hoidetulla tontilla johon on rakennusoikeutta jäljellä. Villassa on 450 m2 asuinpinta-alaa, 4 mh, 3 kph ja vieras-WC. Lisäksi tontilla on vierastalo 1 mh, kph ja keittiö. Laaja puuta ha ja uima-allas alue.

HINTA ON OLLUT 1.890.000 € NYT VILLA MYYDÄÄN HINTAAN 998.000 €

FUENGIROLAN KESKUSTA

Aivan rantakadun tuntumassa, toinen linja, 1 mh huoneisto. Huoneisto on hyvässä kunnossa ja valmis heti muuttoon. Halvat ylläpito kustannukset, yhtiövastike 12€/kk. Erinomainen hinta/ laatu suhde.

HINTA 120.000€

LA CALA KATTOTERASSI HUONEISTO

Uusi huoneisto aivan La Calahn keskustan läheisyydessä. Huoneistossa on 2 laajaa terassia ja hienot meri- ja vuoristo näköalat. Asuin pinta-ala 93m2 ja terassit 96m2. Autohallipaikka ja varasto tulevat huoneiston mukana. Hieno valinta!

HINTA 320.000€

GSM (+34) 633 136 570 (ARI) • (+34) 622 100 155 (LEENA)

HUOM! INTERNET-SIVUMME ON UUDISTETTU (myös suomeksi) www.lsphomes.info

•

info.lsphomes@gmail.com

Tilaa

espanjan sanomat

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso de FFCC, Edificio Horizonte 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Puhelin: