ES 124

�

La

revista

finlandesa

en

españa

�

n°124

�

FEBRERO

2011

�

HELMIKUU

espanjan sanomat Espanjan talouden nuorallatanssi – €uro vaarassa

PORTUGALIN KYLPYLÄHOTELLIT MARI KIVINIEMI w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

•

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! FENIX: Aivan loistavalla paikalla Los Bolichesin junakadulla sijaitseva uudehko taloyhtiö, jossa myynnissä kahden makuuhuoneen mukava asunto. Kaikki palvelut ja lisäksi juna-asema aivan lähietäisyydellä. Asunto myydään kalustettuna. Hintaan sisältyy autohallipaikka ja varasto. Hinta 220.000.

GRAN CALAHONDA: Calahondan Los Olivos-ostoskeskuksen vastapäätä sijaitseva vuonna 2001 rakennettu Gran Calahondan taloyhtiö, jossa myynnissä kolmen makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen valoisa ja kaunis asunto. Toiseksi ylimmän kerroksen asunnon terassi on lounaan suuntainen ja näköalat ovat puutarhaan.

Suljetulla taloyhtiön alueella ympärivuoden aukioleva uima-allasalue ja lasten leikkikenttä. Alueella on myös ympärivuorokautinen vartiointi. Asunto myydään kalustettuna. Hintaan sisältyy myös autohallipaikka, josta on hissiyhteys asuinkerrokseen. Hinta 180.000 CHALET AZALEA: Viehättävä ja hyväkuntoinen kolmen makuuhuoneen omakotitalo Benalmadenassa.

Remontoitu keittiö ja kylpyhuoneet.

Talossa useita terasseja, sauna ja uima-allas.

Näköalat sekä merelle että vuorille. Puutarhassa pieni hedelmätarha.

Myydään kalustettuna.

Hinta

Villa Pueblo Cristina: Suositussa Pueblo Cristinan taloyhtiössä sijaitseva tilava rivitaloasunto neljässä kerroksessa. Viisi makuu- ja kolme kylpyhuonetta sekä kaakonsuuntainen terassi. Asunto on todella tyylikkäästi sisustettu kauniilla huonekaluilla, jotka sisältyvät hintaan. Kellarikerroksessa sijaitsevat kodinhoitohuone sekä kuntosalilaitteet. Suljettu pihaalue, jossa autopaikoitus, sekä puutarha-ja uima-allasalue. Hinta 320.000.

Girasol: Paljon kysytyssä Girasolin taloyhtiössä myynnissä yhden makuuhuoneen remontoitu asunto. Asunnosta saa helposti kahden makuuhuoneen huoneiston, mikäli reilunkokoisen olohuoneen lasitiiliseinän jatkoksi laittaa liukuovet.

Asunto myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä upea ja hyvin hoidettu puutarhaalue ja lämmitetty ympärivuotinen uima-allas.

Hinta 150.000. keittiö. Vaativat remonttia.

Taloyhtiöllä on uima-allasalue. Kaikki palvelut sijaitsevat lähietäisyydellä! Hinnat alk. 57.000.

PIDÄTKÖ GOLFISTA?

Fuengirola Sun -taloyhtiössä myynnissä useita 32 m2 yksiöitä. Kaikissa asunnoissa on kylpyhuone, parveke sekä mini-

300.000

Villa: Vain Su RVIOINTI INEN A e halutesL L A R I V teemm e esim.: nteessa

te la tai ostoti ioinnin, joka pä Myyntirv a n e ksessa is ll a elainoitu n n sanne vir ii (k t okse rahalait - kaikki tön) sa välttämä s perinnönjaos ity lv e s ly o e v tt r ri - a mää sar von - verotu den ositus jne. , uu n kautta - omais i SuVilla

KSI ntos stat asu ILMAISE Mikäli o en ar vioinnin llis saat vira

Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

LOS OLIVOS: Mijas Costan El Cotossa myytävänä ensimmäisen kerroksen tilava ja kiva asunto, jossa neljä makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Asunnossa kaakon suuntainen parveke, josta näköalat puutarhaan. El Coton palvelut aivan vieressä. Myydään kalustettuna.

Hinta 175.000.

API 585

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA !

Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Ekonomi Guillermo Domínguez toimii erikoisasiantuntijanamme.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • ajokorttien rekisteröinti • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

www.suvilla.com

sisältö 3

Espanjan Sanomat 124

CS HOTELS

124 RAPORTTI •K aatuuko euro Espanjan talouteen?

IHMISET • Pääministeri Mari Kiviniemi haastattelussa PÄÄKIRJOITUS • E spanjan matkailubrändi on Suomessa vahvin KOLUMNI • Herra Rodríguez ja espanjalaiset sanonnat IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Rafa riisuutui Armanille • Penélope Cruz synnytti pojan KULTTUURI •R immisen Nenäpäivä MATKALLA • Asuntoautolla Algarvessa HYVINVOINTI • Ketsupin syönti kannattaa • Norjan lohen omega-3pitoisuus romahtanut GASTRONOMIA •P ortugalin keittiö

Kauniiden maisemien keskellä sijaitsevassa kylpylähotellissa lepäävät keho ja mieli.

”Euroopan parhaiten varjeltu salaisuus” Algarve on kylpyläturismin luvattu maa Portugalin eteläisin maakunta Algarve rynnii matkailumarkkinoille kovempaa kuin koskaan. Alueella on paljon tarjottavanaan.

Kaikki tuntevat Portugalin viehättävän ränsistyneet kalastajakylät, mutta kuka on vieraillut Algarven kalleimmalla asuinalueella Quinta do Lagossa? Halvimmat talot maksavat siellä Algarven terveys- ja hyvinvointiturismin tuotepäällikkö Luís Coelhon mukaan kaksi miljoonaa euroa. Kesäaikaan lomahuviloiden vuokrahinnat liikkuvat 4.000 ja 15.000 euron välissä viikolta. Kyseessä on yksi Euroopan ylellisimmistä loma-alueista. Siellä on talot muun muassa Madonnalla ja jalkapalloilija Ronaldolla. Hotel Quinta do Lagon vakiovieraita ovat Pavarotti, Beckhamit ja

Bardemin onnenpäivät

Bardemilla on syystä hymy herkässä.

Espanjalaisnäyttelijä Javier Bardem nähtiin tammikuun lopulla otsikoissa harva se päivä. Viikon sisään uutisoitiin miehen esikoislapsen syntymästä, hänen Oscarehdokkuudestaan sekä nuoruuden striptease-keikoistaan. Viimeisimpänä kerrottiin miehelle tarjotun ”pahiksen” roolia tulevassa James Bond -elokuvassa.

Bardem on nyt kolmatta kertaa ehdolla Oscar-palkinnon saajaksi. Kaksi vuotta sitten komistus nappasi pystin roolisuorituksestaan Coenin veljesten käsikirjoittamassa ja ohjaamassa elokuvassa Menetetty maa. Nyt Espanja jännittää, tuleeko perheeseen kolmas Oscar joko kultapatsaan tai esikoislapsen nimen muodossa.

Sivut 12 ja 14

prinsessa Carolina.

Algarvesta löytyy myös yhteensä kolmekymmentä kylpylähotellia. Maailman tunnetuimpiin kuuluvat kylpylähotellibrändit ovat ostaneet hehtaareittain maata EteläPortugalista ja rakentaneet tonteille moderneja luksushotelleja. Pelkästään parin viime vuoden aikana on avattu ainakin puolenkymmentä viiden tähden kylpylähotellia.

Kylpylöistä voi valita mielensä mukaan turkkilaisia, itämaalaisia, arabialaisia tai moderneja pariisilaisia hoitoja. Miltä kuulostaa esimerkiksi nelikätinen hieronta lempeässä, 38-asteisessa merivesisateessa?

Hotellien ympäristöt tarjoavat paljon aktiviteettaja etenkin luonnon ystäville. Algarven

halkaisee 300 kilometrin mittainen kävelyreitti ja maakunnassa on erinomaiset mahdollisuudet sukellukseen, delfiini- ja hevosretkiin, vene-ekskursioille rannikon edustan autioille tai asutuille saarille, tähtien tarkkailuun, lintubongaukseen ja moneen muuhun mukavaan.

Nälkäkään ei lomalaisen tule; varsinkin tuoreita mereneläviä on tarjolla yllin kyllin.

Portugalin keittiö ei ole juurikaan vuosikymmenien kuluessa muuttunut, ja tarjolla on paljon terveellistä perinneruokaa.

Espanjan Sanomat esittelee neljä Algarven upouutta kylpylähotellia ja yhden useamman vuoden toimineen edustajan.

Sivut 20–21

Lapsuus susien kanssa Andalusialainen Marcos Rodríguez Pantoja vietti kaksitoista vuotta lapsuudestaan ja nuoruudestaan yksin luonnossa, vain sudet, ketut ja muut metsän eläimet ystävinään.

Nyt 64-vuotiaan cordobalaisen elämäntarinan kertoo viime vuoden lopulla ensi-iltansa saanut elokuva, Gerardo Olivaresin ohjaama Entre lobos.

Susien kanssa metsäsaaliinsa jakanut Marcos joutui totuttelemaan Madridin kaupunkilaiselämään kansalliskaartin ”metsästettyä” 19-vuotiaan nuorukaisen.

Myöhemmin tie vei Mallorcan, Alhaurín el Granden ja suomalaisten ”Espanjan pääkaupungin”, Fuengirolan, kautta Galiciaan.

Sivu 30

Ulvoo susien kanssa – vuosien jälkeen.

4 raportti

124 Espanjan Sanomat

RAPORTTI: ARTO RYYNÄNEN

Espanjan talous teho-osastolla Kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla epäillään yhä Espanjan kykyä selviytyä talouskriisistä, jonka loppua ei ole edelleenkään näkyvissä. Maassa on laskutavasta riippuen 4,2–4,7 miljoonaa työtöntä ja muun muassa talouslehti Financial Times kehotti tammikuussa Euroopan unionia varautumaan Espanjan rahoituskriisin syvenemiseen.

Maan hallitus on pyrkinyt hälventämään epäluuloja leikkaamalla julkisia menoja, järjestelemällä säästöpankkisektoria uudelleen, uudistamalla eläkejärjestelmää sekä harsimalla kasaan yhteiskuntasopimuksen työmarkkinajärjestöjen kanssa. Markkinoilla hallituksen toimia pidetään oikeansuuntaisina, mutta riittämättöminä.

EU riensi Kreikan ja Irlannin avuksi maiden menetettyä kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden luottamuksen. Unionin rahkeet riittävät tarvittaessa Por tugalinkin nostamiseen suosta, mutta yleisesti ajatellaan, että Espanjan mahdollinen ajautuminen rahoituskriisiin olisi katastrofi euron kannalta. Espanjan talous makaa teho-osastolla yhteisvaluutta kainalossaan.

Espanjan hallituksen valtiovarainministeri Elena Salgado vakuuttaa, että Espanja pystyy selviytymään yksin talouskriisistä ilman ulkopuolista apua.

Vuodenvaihteen jälkeen rahoitusmarkkinoilla on ollut hieman rauhallisempaa, mutta englantilainen talouslehti Financial Times kehotti siitä huolimatta tammikuussa Euroopan unionia varautumaan Espanjan rahoituskriisin syvenemiseen.

Brittiläisen päivälehden mukaan EU:n olisi sovittava ajoissa Kansainvälisen valuuttarahaston (FIM) kanssa Espanjalle rakennettavasta rahoituspaketista.

Talouslehti katsoi, että euroalueen olisi varauduttava Espanjaan kohdistuvaan lisääntyvään paineeseen rahoitusmarkkinoilla silloin, kun siihen on vielä aikaa. Lehti totesi, että paine rahoitusmarkkinoilla kohdistuu vielä toistaiseksi Portugaliin, jonka jäl-

keen on Espanjan vuoro. Sitä ennen euroalueen olisi rakennettava uskottava rahoitus Espanjan varalle. Lehti ehdotti, että maalle rakennettaisiin FIM:n suojissa hyvissä ajoin riittävä lainapaketti.

Financial Timesin mukaan ’oikeudenmukaisessa maailmassa’ ei olisi syytä huoleen, koska Espanjan hallitus on saamassa budjettivajeen hallintaansa. Lehden mukaan rahoitusmarkkinat toimivat kuitenkin pelon siivittäminä ja voivat ajautua sen takia paniikkiin.

Espanjan hallitus on pyrkinyt viime kuukaudet todistamaan rahoitusmarkkinoille, että maa pystyy selviytymään talouskriisistä

ilman ulkopuolista apua.

Matokuuri alkoi viime kesänä, kun menoja supistettiin muun muassa virkamiesten palkkoja ja muutamia sosiaalietuja leikkaamalla. Samalla korotettiin arvonlisäveroa kahdella prosenttiyksiköllä.

Sen jälkeen on pyritty järjestämään kiinteistömarkkinoilla ryvettynyt säästöpankkisektori uudelleen suurfuusioiden avulla, uudistettu eläkejärjestelmä ja juostu kokoon periaatesopimus työmarkkinajärjestöjen kanssa yhteiskuntarauhan säilyttämiseksi.

Kaikki näytti ulkoisesti hyvältä, kun Saksan liittokansleri Angela Merkel vieraili Espanjassa helmikuun ensimmäisellä viikolla. Espanjan taloutta varjostavat kuiten-

kin edelleen pahat ongelmat: myymättömät kiinteistömassat, olematon talouskasvu ja suurtyöttömyys sekä niistä johtuva lisävelkaantumisen tarve. Akuutit ongelmat huolestuttavat rahoitusmarkkinoilla toimivien rahastojen päättäjiä enemmän kuin espanjalainen eläkejärjestelmä.

Eikä hallitus ole pystynyt toteuttamaan kaikkia markkinoiden edellyttämiä uudistuksia. Esimerkiksi juuri ennen Merkelin vierailua kasaan harsittu yhteiskuntasopimus työmarkkinajärjestöjen kanssa merkitsi jäykkyyden jatkumista työmarkkinoilla, joka on yksi Espanjan talouden kilpailukyvyn heikkouden ja tuotannon suhteellisen tehottomuuden syistä.

raportti 5

Espanjan Sanomat 124

Pankkien tukemiseksi perustettu FROBrahasto ei ota rahoittamiaan pankkeja kokonaan haltuunsa, vaan tulee niihin osaomistajaksi, mikä merkitsee tukirahoitusta tarvitsevien säästöpankkien muuttamista liikepankeiksi. Veronmaksajat olisivat ongelmapankeissa omistajina enintään viiden vuoden ajan.

Oppositio on arvostellut säästöpankkiratkaisua sanomalla, että ongelmissa olevien pankkien taseet olisi pitänyt siivota ennen lisärahoittamista.

Luottoluokittaja Moody’s Investor Services on aiemmin arvioinut Espanjan pankkisektorin tarvitsevan lisärahoitusta 17 miljardin euron verran. Uuden kriisin tapauksessa pääomatarve voisi nousta 89 miljardiin euroon, Moody’s laskee.

Mikäli Espanjan talousvaikeudet pahenisivat vielä nykyisestään ja rahoitusmarkkinoiden ohut luottamus katoaisi, maan kansantalous olisi lähes kaikkien talousasiantuntijoiden mukaan vakausrahastolle ja muille tähänastisille tukilupauksille yksinkertaisesti liian suuri pelastettavaksi.

Seuraava askel olisi irrottautuminen eurosta ja palaaminen peseta-valuuttaan rajuine devalvaatioineen ja menoleikkauksineen.

Kansalaisten hyvinvoinnista leikkautuisi Esko Tolvanen

Espanjan suurtyöttömyys on paitsi sosiaalinen myös suuri taloudellinen ongelma, sillä maan on vaikea päästä irti suuresta budjettivajeesta, jos melkoinen osa julkisista menoista uppoaa työttömyyskorvauksiin ja työttömyydestä johtuvien kerrannaisvaikutusten hoitoon samalla, kun kulutus pysyy matalalla kansalaisten heikentyneen ostovoiman takia.

Työttömyys ruokkii lamaa, kun taas työllisyyden paraneminen ja sen kautta lisääntyvä talouskasvu auttaisivat talouskriisistä selvitymisessä.

Espanjan on vaikea saada pysyvää luottamusta rahoitusmarkkinoila ennen kuin työttömyysluvut kääntyvät laskuun. Toistaiseksi sellaista tilannetta ei ole näköpiirissä.

Valtiovarainministeri Elena Salgado myönsi helmikuun 2. päivänä, ettei Espanjan työllisyystilanne käänny parempaan suuntaan ennen kuluvan vuoden puoliväliä.

Tammikuussa maan työvoimatoimistoissa kirjattiin 130.930 työtöntä työnhakijaa lisää.

Hallitusvaihdos voisi tuoda muutoksen myös talouteen – kansantaloushan on ennen muuta kollektiivinen mielentila – mutta pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero on ilmeisesti päättänyt pysytellä vallassa viimeiseen saakka, nähtävästi ihmeeseen uskoen, hänelle ominaisella tavalla.

Niinpä työttömyyden hoito ja alhaisesta talouskasvusta johtuva verokertymän pienuus pakottaa Espanjan valtion kääntymään myös jatkossa normaalia enemmän kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden puoleen kattaakseen valtiontalouden vajeen.

Kiinteistömarkkinat on toinen Espanjan talouden kipupiste. Espanjan kiinteistöongelman suuruusluokasta kertoo se, että Yhdysvaltojen heikoilla asuntomarkkinoilla on myymättä 1,4 miljoonaa asuntoa ja Espanjassa niitä arvioidaan olevan jopa 1,1 miljonaa. USA:n kansantaloushan on tunne-

tusti huomattavasti suurempi kuin Espanjan talous.

Hallitus on viivyttänyt sairauden hoitoa jo vuosikausia ilmeisesti odottaen, että vaiva hoituu itsestään markkinoilla. Näin ei ole kuitenkaan käynyt, vaan nykyisellään Espanjassa on ennätysmäärä myymättömiä kiinteistöjä (Espanjan keskuspankin arvion mukaan 700.000–1.100.000 kappaletta) ja kiinteistömarkkinat ovat lähes jäissä niin, että viime vuonna myymättömien asuntojen määrä kasvoi, vaikka asuntotuotanto oli tipahtanut kolmannekseen vuoden 2008 tasosta.

Kiinteistömarkkinoiden ja säästöpankkien ongelmat kietoutuvat yhteen. Espanjan säästöpankit ovat liikepankkeja alttiimpia talouslaman vaikutuksille, sillä juuri niiden lainananto on suuntautunut rakennus- ja asuntosektorille, kun monet liikepankit keskittyivät takavuosina ulkomaantoimintojensa laajentamiseen ja olivat varovaisia kiinteistölainoittamisessa.

Joka tapauksessa niin pankkien kuin säästöpankkien on ennemmin tai myöhemmin kirjattava syliin kaatuneet kiinteistömassat oikeaan arvoonsa nykyisten yliarvostusten sijasta.

Hallitus on antanut säästöpankeille syyskuuhun saakka aikaa järjestellä taseensa kuntoon, jonka jälkeen valtiovarainministeriö aikoo ottaa säästöpankit valtion haltuun eli kansallistaa caja-säästökassat siihen saakka, kunnes pääomaongelmat on ratkaistu.

Talousministeri Salgado ilmoitti tammikuun lopussa myös, että pankeilla, joilla on hankaluuksia löytää rahoitusta yksityisiltä markkinoilta, on mahdollisuus saada valtion takaamia varoja maaliskuusta eteenpäin. Näin pyritään estämään Irlannin pankkikriisin toistuminen Espanjassa.

Espanjan keskuspankki on arvioinut säästöpankkien kaikkien ”mahdollisesti epävarmojen erien” suuruudeksi 181 miljardia euroa.

melkoinen siivu, mutta esimerkiksi matkailun ja viennin hintakilpailukyky parantuisi kertarysäksellä.

Rahoitusmarkkinat, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Euroopan unionin komissio ovat yksimielisiä siitä, että Espanjan valtion joutuminen rahoituskriisiin olisi katastrofi.

Euron uskottavuus valuuttana ja koko EUprojekti kokisi melkoisen kolauksen, mutta ei se mitään maailmanloppua merkitsisi, tuskin euronkaan loppua. Pitäisi vain ottaa vauhtia uudestaan ja olisi yritettävä hoitaa taloutta paremmin kuin aikaisemmin.

Tai sitten käy niin kuin taloudellisen yhteistyön järjestö OECD arvioi joulukuussa: Espanjan toipuu, kunhan hallitus pistää lisää puhtia uudistuksiinsa.

OECD kehottaa kuitenkin Espanjaa vielä tehokkaampiin toimiin ja myös karsimaan kilpailun rajoitteita. Se kannustaa Espanjaa paitsi uudistamaan eläkejärjestelmäänsä myös siirtämään verotuksen painopistettä työn verottamisesta kulutus- ja kiinteistöveroihin.

Järjestö ennakoi maan talouden kasvavan tämän vuoden 0,2 prosentin pudotuksen jälkeen 0,9 prosenttia ensi vuonna ja 1,8 prosenttia vuonna 2012. Tie on hidas ja kivikkoinen eli tiedossa on verta, hikeä ja kyyneleitä, kävi niin tai näin.

”Euroalue saattaa hajota” New Yorkin yliopiston professori Nouriel Roubini varoitti jälleen tammikuun lopussa Davosissa Maailman Talousfoorumissa Espanjaan liittyvistä riskeistä. ” Espanja on liian iso kaatumaan ja liian iso pelastettavaksi. Moni asia voi mennä pieleen, vaikka Espanja toteuttaakin nyt tiukkaa talousohjelmaa”, hän totesi. Tohtori Tuho -lempinimellä tunnettu professori näki Euroopan tilanteessa positiivisiakin asioita: laman syventymiseltä on vältytty ja markkinat ovat rauhoittuneet ainakin toistaiseksi Irlannin kriisin jälkeen. Ongelmat eivät kuitenkaan professorin mukaan lopu tähän. ”Euroalueen periferiassa ei ole taloudellisen kasvun strategiaa, euro on liian vahva, on verotuksellisia rajoitteita, eikä ole taloudellista kasvua”, Roubini listasi miinuksia paneelikeskustelussa.

Vuotta aikaisemmin Roubini arvioi samalla foorumilla, että euroalue ajautuu kriisiin ja hajoaa ennemmin tai myöhemmin, ehkä parin vuoden sisällä. Nobelin palkinnon saanut taloustutkija Christopher Pissarides arvioi taannoin, että Euroopan unioni ei välttämättä pelasta Espanjaa, jos se romahtaa. Hän väitti, että päättäjät saattaisivat tuolloin miettiä esimerkiksi Espanjan palauttamista väliaikaisesti pesetan käyttäjäksi. Euroalueen hajoamisella spekuloidaan myös Suomessa. Taannoin Ålandsbankenin toimitusjohtaja totesi pankin seminaarissa Helsingissä, että euro on aina vain ankarammassa kriisissä.

Toimitusjohtaja Stefan Törnqvist piti hyvinkin todennäköisenä, että eurosta joudutaan luopumaan. Yksi vaihtoehto on, että osa euromaista ainakin väliaikaisesti palaa vanhaan valuuttaansa. Espanja ensimmäisten joukossa, tietty. Törnqvist totesi kylläkin, että arvailut siitä, onko euroa olemassa vielä parin vuoden kuluttua, vaihtelevat kovasti jopa heidän pank-

kinsa sisällä. Hän puhui 20-80-suhteesta. ”Oletan itse, että 80 prosentin todennäköisyydellä euro hajoaa, mutta asiantuntijamme ovat sitä mieltä, että 80 prosentin todennäköisyydellä euro säilyy”,Törnqvist sanoi seminaaripuheessaan. Euron kohtalon arvioinnin tekee Törnqvistin mukaan vaikeaksi se, että poliitikot ja heitä äänestävät kansalaiset viime kädessä tekevät ratkaisun. Voi kauhistus! Miksi valtaa ei anneta pankkimiehille? Hehän ovat osoittaneet osaavansa pitää taloudesta huolta!

Olennaisessa asemassa ovat saksalaiset, joilla on rahaa ja valtaa. Myös Saksan liittokansleri Angela Merkeliä on kritisoitu sitä, että EU-maat pelastavat velkaongelmiin ajautuvia maita yksi toisensa jälkeen. Eli tästä syystä Espanjassa odotettiin Merkelin vierailua kuin kyseessä olisi ollut remake elokuvasta Bienvenido Mr. Marshall. Suomalaisille Törnqvistin ohje puolestaan on kuin flashback jatkosodan kiihkeistä tunnelmista: ”Jos olemme fiksuja, seuraamme Saksaa”, hän paalutti taloussotastrategiaohjeensa seminaarissa.

Törnqvist perusteli kantaansa toiveella, ”ettei Suomi ajautuisi tilanteeseen, jossa se ensin syytää rahojaan monen maan tukemiseen ja sen jälkeen huomaa olevansa eri valuutoissa olevien velkojen keskellä tilanteessa, jossa euro vaihtuu markaksi.

Tuolloin voisimme havaita elävämme uudelleen 90-luvun alun lamaa, jossa korot ovat korkealla ja asuntojen arvot romahtaneet”.

Törnqvist ei muuten usko, että velkoihin ajautuneiden maiden tukeminen on päättynyt Irlannin ja Kreikan apupaketteihin tai pysähtyy edes Portugaliin tai Espanjaan. ”Portugali, Espanja, Italia, Belgia, Kypros, Slovakia, Slovenia ja Ranska ovat seuraavia avunpyytäjiä”, hän esitteli oman listansa. Elämme hirmuisia aikoja.

Arto Ryynänen

6 ihmiset

124 Espanjan Sanomat

Marin kanssa soutelemassa* – Apollonkadulla…

Helsinki on talvisena lauantaina lumiasussa.

Pääministeri Mari Kiviniemellä on sen sijaan punaista yllään Helsingin Apollonkadun varrella olevassa puoluetoimistossa, jossa hän on innostamassa Keskustan eduskuntavaaliehdokkaita tulevien viikkojen varalle. Palopuheen jälkeen löytyy tuokio aikaa Espanjan Sanomien haastattelulle, jossa käy esimerkiksi selville, että istuva pääministeri aikoo säilyttää paikkansa hallituksen johdossa tulevien eduskuntavaalien jälkeenkin.

Teksti ja kuva: Arto Ryynänen

Pääministeri Mari Kiviniemi (kesk.) kävi lietsomassa joukoilleen taisteluhenkeä tuleviin vaaleihin.

H

aastattelupäivän aamuna pääministeri on ollut aamutelevisiossa, jossa hän muun muassa esitti perheministerin viran perustamista seuraavaan hallitukseen. Edellispäivänä oli tullut julkisuuteen gallup-uutinen, jonka mukaan Mari Kiviniemi ohitti Kokoomuksen Jyrki Kataisen suosituimpana pääministeriehdokkaana seuraavaan hallitukseen. Istuvan pääministerin asema on siis kohentunut juuri sopivasti vaalien lähestyessä.

Espanjan Sanomat: Mikä on tavoite eduskuntavaaleissa? Pääministerin paikka?

Mari Kiviniemi: ”Keskustan tavoite on ykköstila Keskustalle, vahva asema hallituksessa ja pääministerin paikka.”

ES: ”Tuo ei taida mielipidetiedustelujen valossa olla mitenkään kirkossa kuulutettu lopputulos?

MK: ”Niin no, viimeisen gallupin mukaan johdamme pääministeripörssiä ja sen voi tulkita ennakoivan myös puolueelle ykköstilaa.

Joka tapauksessa vaalit ratkaistaan viimeisinä viikkoina ja lopullisesti vasta vaalipäivänä.

Olen optimistinen lopputuloksen suhteen.”

ES: ”Minkä takia seuraavaan hallitukseen pitäisi perustaa erityinen perheministerin virka?”

MK: ”Tällä hetkellä perheasiat ovat hyvin hajallaan eri ministeriöissä ja olisi syytä parantaa lapsi- ja perhepolitiikan koordinointia. Erityisesti olisi pystyttävä aikaisempaa tehokkaammin estämään ihmisten syrjäytymistä, joka usein alkaa jo lapsena tai nuoruusiässä. Ja on huomattava, että esimerkiksi monet perhe-etuudet tai perhe- ja työelämän yhteensovittaminen ovat hajautuneena usean eri ministeriön kesken, mikä on hankalaa koordinaation kannalta. Erityisministeri voisi nykyistä tehokkaammin toteuttaa perhepo-

liittisia tavoitteita.”

ES: ”Pitäisikö verotusta uudistaa Suomessa?

MK: ”Verotukseen olisi tehtävä muutoksia, jotka kannustavat nykyistä enemmän työntekoon, tukevat työllisyyttä ja yrittämistä.

Kuitenkin on samalla katsottava, että verotus tukee oikeudenmukaisuutta. Nähdäkseni verotuksella on edelleenkin selkeästi oltava tulonjakotehtävä. Aiomme julkistaa oman vero-ohjelmamme hyvissä ajoin ennen vaaleja kansalaisten arvioitavaksi.”

ES: Pitäisikö myös lapsilisät jakaa tulotason mukaan eli pienipalkkaisille enemmän ja kovapalkkaisille vähemmän tai ei ollenkaan?

MK: ”Lapsilisiä ei pidä jakaa tulojen perusteella. Ne ovat tulonsiirto lapsiperheille tulotasosta riippumatta. Kyseessä on perinteisesti universaali etuus, joka on mielestäni hyvä sellaisena säilyttää myös jatkossa. Lapsilisät ei ole varsinaisesti sosiaalietu, vaan kulukorvaus lapsista johtuvista menoista.”

ES: Olet linjannut vaalien alla, ettei seuraavallakaan hallituskaudella pidä kajota perusturvaan eli ei saa purkaa hyvinvointivaltion perusrakenteita missään oloissa?

MK: ”Linjaus kertaa Keskustan kannan, jonka mukaan perusturva on säilytettävä ja sitä on kehitettävä. Köyhän asiaa ei saa unohtaa. Olemme kehittäneet perusturvaa myös kuluneella hallituskaudella esimerkiksi takuueläkkeen muodossa ja sitomalla pienimpiä etuuksia indeksiin.” ”Nyt on niukkoja aikoja edessä ja hirveästi ei voi perusturvaa varmaankaan lähivuosina kehittää, mutta sen voin luvata, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevista pidetään huolta ja voidaanpa jopa kohentaa sosiaalisen turvaverkon pahimpia aukkopaikkoja.”

ES: ”Miten perusturvan ylläpito on mahdollista, jos taloustilanne ei kohennu riittävästi ja julkisen sektorin velkaantumista ei saada kuriin ja leikkauksia pitäisi tehdä?”

MK: ”Poliitikan perusresepti – jolla voidaan ja pitää mennä eteenpäin – on luoda talouskasvua, uusia investointeja ja työpaikkoja ja sitä kautta lisää verotuloja, joilla julkisen sektorin menot saadaan maksettua.” ”Samalla tarvitaan entistä parempaa kilpailukykyä, joka tarkoittaa samalla palkkamalttia tulevina vuosina. Yritysten toimintaedellytyksistä on pidettävä hyvää huolta muun muassa koulutusta tukemalla sekä infrastruktuurista ja energiansaannista huolehtimalla.” ”Työelämää on myös kehitettävä ja pyrittävä sinnikkäästi saamaan mahdollisimman moni aikuinen suomalainen mukaan työelämään.” ”On myös tehtävä rakenteellisia uudistuksia eli esimerkiksi työuria olisi saatava pidemmäksi. Koko työeläkejärjestelmää on lähivuosina rukattava hieman uusiksi, jotta se säilyy jatkossakin elinkelpoisena.”

ES: Hienolta kuulostaa teoriassa, mutta miten tuo kaikki voisi onnistua käytännössä?

MK: ”Mielestäni Suomen kilpailukyky pitäisi turvata kattavalla sopimuksella työmarkkinajärjestöjen, yritysten ja hallituksen kesken ja sopimus pitäisi tehdä mahdollisimman pian vaalien jälkeen. Yhteiskuntasopimus toisi lisää kilpailukykyä ja palkkamaltin myötä inflaatio pysyisi kurissa, mikä yhdessä työllisyyden kasvun kanssa takaisi, että kansalaisilla riittäisi ostovoimaa.” ”On pyrittävä saamaan aikaan positiivinen kierre, jonka myötä Suomeen syntyy uusia investointeja ja työpaikkoja. Näin voitaisiin myös jonkin verran alentaa yritysvero-

tusta, mikä toisi edelleen lisää investointeja ja työmahdollisuuksia. Samalla palkkaverotuksessa on kannustettava maltillisiin palkkaratkaisuihin huolehtimalla, ettei ansioverotus kiristy.” ”Samaan aikaan julkisen sektorin on harjoitettava kovaa menokuria. Riittää, kun pystytään hiljentämään menojen kasvuvauhtia; varsinaisiin leikkauksiin ei välttämättä ole tarvetta.” ”Jos tässä projektissa onnistuttaan, voidaan sen avulla turvata hyvinvointipalvelujen rahoitus ja jatkossa sitten jopa miettiä, mihin syntynyt ylijäämä eli liikkumavara kohdennetaan: verotuksen keventämiseen vai palvelujen – esimerkiksi perusturvan – lisäämiseen.”

ES: ”Suomessa hallitusta ja tietysti samalla sen pääministeriä on kritisoitu Kreikan ja Irlannin avustamisesta kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden paineessa. Onko kritiikki ollut oikeutettua?

MK: ”On tietysti aina hyvä tarkastella poliittisia ratkaisuja kriittisesti, niin myös tässä tapauksessa. On kuitenkin otettava huomioon, että vaihtoehto olisi ollut vielä huonompi eli todennäköinen ajautuminen syvään talouslamaan ja euron kriisiin.” ”Taitaa turhan usein tässä kansainvälisiä rahamarkkinoita koskevassa keskustelussa unohtua, ettei Suomi ole avustanut rahallisesti sen enempää Kreikkaa kuin Irlantiakaan.

Kreikalle on annettu lainaa, josta saadaan takaisinmaksettavan pääoman lisäksi ihan hyvä korko ja Irlannille on annettu vain takuita, ei suoranaisesti lainarahaa, avustuksista puhumattakaan.” *Kuuntele: Marin kanssa soutelemassa, Severin parhaat, Esa Pakarinen, 1966

mielipide 7

Espanjan Sanomat 124

p pppp p ppppp p p p p p p p p pp p p p p p pääkirjoitus p p pp p p p p p pp p p p ppppp ppp pp • sitoutumaton ja riippumaton p p p p p espanjansuomalainen erikoisaikakauslehti pp ppppppp • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa p pp vuodessa syys-kesäkuussa p p p p atkamessut • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 keräsivät jäl- huolta ja kansainvälinen talouskriisi p

Arto Ryynänen

Espanja edelleen suomalaisten ykkössuosikki

julkaisija / editor FinMedia S.L

julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Esko Tolvanen ja Tuukka Härkönen kansi / diseño de la portada Esko Tolvanen ja Tuukka Härkönen ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Siren Puh: (+34) 639 774 899 juha.siren@gmail.com tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Tuukka Härkönen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Javier Monis, Olli Mäkinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Esko Tolvanen, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

M

leen runsaasti väkeä Helsingin messukeskukseen tammikuisesta säästä huolimatta – tai ehkäpä juuri sen takia.

Mikäpä on parempi ajankohta tarjota suomalaiselle lomamatkaa etelän lämpimään ja valoon kuin kylmä ja hämärä keskitalven viikonloppu, joka ei vielä anna vihjettäkään kevään ja kesän saapumisesta.

Matkailutarjontaa maailmassa riittää ja kilpailu asiakkaiden suosiosta on kovaa. Uusia kohteita tulee koko ajan lisää ja perinteisillä matkailumailla on täysi työ pysyä kehityksen rattailla. Samalla uusilla yrittäjillä on kova urakka saada itsensä tunnetuksi.

Espanjan matkailusektori ei ole poikkeus; sen on juostava pysyäkseen paikallaan ja otettava todella kova veto saadakseen matkailijamäärät nousuun.

Tavoitteena on lähivuosina 60 miljoonan ulkomaisen kävijän rajan rikkominen, kun 2010 lukumäärä oli 52,7 miljoonaa. Tavoitteeseen on mahdollista päästä, jos kilpailukyvystä pidetään

helpottaa otettaan.

Sinänsä maan matkailijaluvut olivat 2010 olosuhteisiin nähden positiivisia, sillä määrä kohosi ensimmäisen kerran edellisvuodesta sitten vuoden 2007 – tosin vain hieman eli yhdellä prosentilla.

Matkamessuilla julkaistun tutkimuksen mukaan Espanja on suomalaisille matkaajille edelleen ykkösmaa.

Rantapallo.fi-matkailusivuston ja 15/30 Researchin matkailubränditutkimuksessa maa sai parhaimmat pisteet.

Tutkimuksessa selvitettiin, millaisia mielikuvia suomalaisilla on erilaisista matkakohteista ja vapaa-ajan matkailumahdollisuuksista. Kyselytutkimuksessa listattiin 22 Top 5- ja Top 10-listaa, joissa pantiin suosituimmuusjärjestykseen maita ja kaupunkeja mm. rantalomailussa, shoppailussa, erilaisissa aktiivimatkoissa ja perhelomailussa.

Vastausten perusteella Espanja nousi maakohteiden suosituimmaksi.

Tutkimuksen mukaan Espanja on paitsi aurinkoisin ja sopivin perhelomalle, myös paras paikka golfaamiseen. Tulos

kertoo maan vahvasta asemasta ja brändistä matkailumarkkinoilla.

Säilyykö ykköstila ja voisiko Espanja jopa lisätä etumatkaa jatkossa? Vaikka esimerkiksi Thaimaan matkailu on lisännyt kovasti suosiotaan suomalaisten keskuudessa, Espanjalla on monia vetovoimatekijöitä, joita hyödyntämällä ja vahvistamalla paalupaikka voidaan turvata myös tulevaisuudessa.

Esimerkiksi Espanja tarjoaa suomalaismatkailijalle eurooppalaisen viitekehityksen ja turvallisuutta: eurooppalaisella sairasvakuutuskortilla ei ole mitään virkaa Pattayalla, mutta se käy espanjalaisissa terveyskeskuksissa. Ja lentomatkat ovat Espanjaan lyhempiä kuin kaukomaille, eikä lomaviikon kokonaishinnassa ole lopulta eroa, kun kaikki kustannukset lasketaan yhteen, vaikka kehitysmaissa jotkut palvelut voivat olla halvempia kuin eteläisessä Euroopassa.

Hintakilpailukyvystä huolehtiminen on kuitenkin tärkeysjärjestyksen kärkipäässä. Suomalainen matkailija vaatii hyvää ja halpaa, vaikka joidenkin mielestä sellaista ei ole olemassakaan.

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kk kkk kk k k k k k kk kkk kkkk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk k k k k k RODRIGUEZIN HAIRAHDUS SEÑOR kk kk kk Tätä kolumnia kirjoittaessani ”estoy de Rodríguez” espanjan kielellä ilmaistuna. Eli ukkokulta lomailee toisella mantereella ja minä hoidan kotia ja paiskin pitkää päivää töitä.

Rodríguez on yksi Espanjan yleisimmistä sukunimistä – neljänneksi yleisin tarkemmin sanottuna – ja sanonta ei suinkaan juonna juuriaan kotona kituvan matkalesken kärsimyksiin. Päinvastoin, yleisen sukunimen kerrotaan olevan miesten paljon käyttämä peitenimi kylillä rillutellessaan. Vaimon ja lasten ollessa kaukana kotoa perheen päät suuntaavat hauskanpitoon ja heistä tulee kaikista Rodríguezeja.

Ja peitenimestä huolimatta useat onnistuvat keittämään melkoisen sopan – espanjaksi ilmaistuna ”a armar lo de San Quintín”.

Pahemmanlaatuista kahakkaa merkitsevä sanonta viittaa 10. elokuuta 1557 käytyyn veriseen ja raakaan taisteluun, jossa Espanjan armeija teurasti tuhansia ranskalaisia ja vangitsi muiden joukossa noin tuhat aateliston edustajaa. Verilöyly jäi historiaan selkkauksena, jossa tapeltiin ja tapettiin rumasti ja molemmat osapuolet saivat kärsiä.

Mutta jatketaan tarinointia. Rodríguezien ’sanquintínin’ saa usein aikaan vieras nainen, eikä aina tarvita jalat alta vievää kaunotarta.

Joskus saattaa – anishöyryinen – pää mennä pyörälle naisesta, joka on ”mas ordinaria que un canapé de polenta”.Tästä voisi vääntää suomenkielisen version ’tylsempi kuin pottumuusikanapee’.

Ja jos kumppani on vielä kauempana unelmanaisesta, sanontoja löytyy espanjankielestä useita: ruma kuin jääkaapin takaosa, rumempi kuin sitruunaa imeskelevä kiinalainen, kamalampi kuin seisaaltaan kakkaus – tai kramppi kiveksissä. Voipa espanjalaisten mielestä joku olla niinkin ruma, että saa sipulit itkemään.

Mutta mikä saa Rodríguezin hairahtumaan; mistä kenkä puristaa eli ”dónde le aprieta el zapato”? Tälle kansainvälisesti tunnetulle sanonnalle löytyy espanjalaisilla oma hauska tarinansa.

Kerrotaan suutarin tulleen papin puheille kertomaan avioeroaikeista. Kirkon mies yritti kääntää seurakuntalaisen päätä ylistämällä vaimoa: ”Hänhän on kaunis, hyvä kokki ja mallikristittykin...” Suutari näytti papille kenkiään

Lue Espanjan Sanomien toimittamat uutiset päivittäin osoitteessa www.espanjainfo.net

Mia Konu

ja kysyi: ”Mitä mieltä olet tästä kenkäparista?”

Pappi kehui kenkiä komeiksi, hyvästä nahkasta valmistetuiksi ja sanoi niiden näyttävän mukavilta jalassa. Siihen suutari: ”Niin, isä, mutta sinä et voi tietää, mistä kenkä minua puristaa.”

Oletetaan, ettei Rodríguez haluakaan eroon vaimostaan, vaan etsii sovintoa.Todennäköisesti vaimon on yhtä helppo niellä miehen selitykset kuin tulkita runomittaista Raamattua – ”La Biblia en verso”. Barcelonassa vuonna 1839 syntyneen asianajaja José María Carullan kunnianhimoisena projektina oli vääntää Raamatun tekstit runomittaan. La Civilización -lehden päätoimittajanakin työskennellyt mies sai aikaiseksi 73 paksua nidettä, joiden oudoista teksteistä kukaan ei ymmärtänyt mitään. Lopputulos oli pitkään maan kirjallisuuspiirien suurin vitsi ja jäi elämään sanontana, jota käytetään, kun joku asia on vaikea ymmärtää.

Annetaan tarinalle kuitenkin onnellinen loppu. Sopu löytyy ja Rodriguez luopuu ikuisiksi ajoiksi peitenimestään. Ja aviopari elää onnellisena elämänsä loppuun saakka, pyitä syöden.

Vivieron felices y comieron perdices.

Colorín, colorado, este cuento se ha acabado.

8 ajassa

?

124 Espanjan Sanomat

MATKUSTA KEVYESTI JA KULJETA TAVARAT T-TAXILLA SUOMEN JA ESPANJAN VÄLILLÄ

+

barómetro

El Chorron kuuluisaa Caminito del Reytä eli ”Kuninkaan tietä” kunnostetaan parhaillaan turistien käyttöön. Upeissa maisemissa kulkeva polku on päässyt niin huonoon kuntoon, ettei sinne ole hengenvaaran vuoksi voitu päästää vierailijoita vuosikausiin. Nyt yli sata vuotta vanha tie on tarkoitus kunnostaa vuoden 2011 ensimmäisen puoliskon aikana.

Projektille on varattu kahdeksan miljoonan euron budjetti.

TARJOUS! Matkalaukku Espanjan ja Suomen välillä vain

50€

ilman painorajoitusta!

SOITA! Espanja (+34) 685 382 614 Suomi (+358) 44 504 2972

@

info@t-taxi.com

Myös lyhyt- ja pitkäaikainen varastointi Kuljetamme myös moottoripyörät, mopot, autot, kengät, golfbagit, paketit, kirjat, lahjat jne.

T-Taxilla on uusi palvelupiste Centro Finlandiassa!

Avda. Los Boliches 4, Fuengirola Puh: (+34) 952 593 341

Ei pahaa ilman jotain hyvääkin. Espanjan turismihallinnon edustaja Joan Mesquida uskoo Tunisian ja Egyptin mellakoiden ohjaavan väliaikaisesti enemmän turisteja Espanjaan. Mesquida muistuttaa maan turismin nostaneen päätään jo ennen arabimaiden selkkauksia.

Espanjalla on suomalaisten mielestä paras matkailubrändi matkailusivusto Rantapallon tekemän tutkimuksen mukaan.

Espanja oli kyselyyn vastanneiden mielestä maista aurinkoisin, paras perhelomakohde sekä ykkönen golf- ja rantalomakohteena.

-

Málagan seudun julkisten terveydenhoitopalveluiden pelätään heikkenevän tulevina vuosina.

Alueella on jo nyt pula erikoislääkäreistä. Kysyntää on etenkin nukutus-, silmä- ja lastenlääkäreille sekä gynekologeille. Ongelman uskotaan kärjistyvän suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle.

Fitch Ratings arvioi Espanjan asuntohintojen laskevan vuoden 2011 aikana 10–15 prosenttia. Kansainvälisen luottoluokitusyhtiön mukaan kriisi jatkuu kiinteistösektorilla ainakin kuluvan vuoden ajan. Huono uutinen joillekin, hyvä toisille.

Inf luenssa-aallosta ei ole Espanjassa hälisty samaan malliin kuin viime talvena.

Viimevuotisissa rokotteissa on vielä tehoa jäljellä ja sairastuneita on vähemmän. Tauti kuuluu kuitenkin olevan pirullisen sitkeä ja pitävän väkeä pedissä jopa useiden viikkojen ajan.

52,3 % espanjalaisista sanoo maan televisiokanavien ohjelmatarjonnan olevan heikko. Vain 1,1 %:n mielestä television katselu sivistää.

Tiesitkö tätä?

Espanjan kielen monikkolyhenteet ilmaistaan isoin tuplakirjaimin. Näin esimerkiksi Yhdysvallat (Estados Unidos) lyhennetään kielessä EEUU ja rautatiet (ferrocarriles) FFCC. Muita tunnettuja lyhenteitä: CCAA (comunidades autónomas) = autonomiset maakunnat CCOO (comisiones obreras) = ammattijärjestöt EETTSS (escuelas técnicas superiores) = teknilliset korkeakoulut FFAA (fuerzas armadas) = asevoimat JJOO (juegos olímpicos) = olympiakisat RRCC (reyes católicos) = katolinen kuningaspari RRHH (recursos humanos) = henkilöstö RRPP (relaciones públicas) = suhdetoiminta eli pr SS (siguientes) = seuraavat SSMM (sus majestades) = ”heidän majesteettinsa” VVAA (varios autores) = useita kirjoittajia Samalla logiikalle Espanjan Sanomat lyhennettäisiin espanjankielellä EESS.

Kuukauden vitsit Kaksi laihialaisperhettä oli lomailemassa Kanariansaarilla – Hulluilta päiviltä ostamillaan edullisilla pakettimatkoilla. Perheen miespuoliset jäsenet lähtivät paikalliseen pankkiin valuutanvaihtoon. Yhtäkkiä saliin syöksyi kaksi huppupäistä miestä ja suomalaiset joutuivat kauhukseen keskelle pankkiryöstöä.

Toinen laihialaisista vetäisi äkkiä lompakkonsa esiin, otti sieltä tu-

hat euroa ja antoi ne salamannopeasti kaverilleen. ”Tässä se tonni, jonka olin sinulle velkaa.”

Kaksi maalaispoikaa ajeli Costa del Solin rantatietä kuorma-autolla, joka oli 3,2 metriä korkea.

Vastaan tuli silta, joka oli 2,8 metriä korkea. ”Mitä nyt tehdään, tio?” kysyi toinen. Kaveri vilkuili peileihin ja vastasi: ”Ei näy poliiseja, mennään nopeesti!”

Espanjalainen ja venäläinen juttelivat keskenään erkielämästään. ”Ostosmatkoihin käytämme Seatia, teatteriin ajamme Ferrarilla ja ulkomaille lennämme. Miten teillä?” espanjalainen kysyi kumppaniltaan. ”Ostokset tekee vaimo jalkaisin, oopperaan mennään traktorilla ja ulkomaille panssarivaunulla”, toveri tuumasi.

Konserttimatkoja, kirjallisuutta, taidetta ja retkiä VIINI- JA RUOKARETKI CORDOBALAISELLE PERHETILALLE

torstaina 10.3.

Vierailemme Aguiler de la Fronteran viehättävän kylän kupeessa, espanjalaisessa bodegassa, jossa valmistetaan yhtä Espanjan parhaista aperitiivi- ja jälkiruokaviineistä. Oppaana Laura Virnes Koskivinos S.L:stä.

Matkan kesto 12 h, hinta 55 euroa (matkat, suomenk. opastus, viinitilakierros, viinimaistiaiset, vierailu arkeologisessa museossa ja lounas)

HELMIKUUN KONSERTTIMATKAT 5.2. lauantai, OFM:n konsertti "Prahasta alppeihin".

Mozart, Richard Strauss.

19. 2. lauantai, OFM:n 20-vuotisjuhlakonsertti; Saraste, Ravel.

Hinnat jäsenille 30 ja ei-jäsenille 35 euroa. Sis. bussikuljetukset.

Huom. päivystykset helmikuusta alkaen taas Hemingwayn kirjakaupassa keskiviikkoisin klo 12-14.

La 26.3. "TUTUSTU LÄHIYMPÄRISTÖÖSI" -retki Málagaan.

www.t-taxi.com

Retkille ilmoittautuminen: Hannu Vuori puh. 678 41 21 79 tai hannu.vuori@hotmail.com Konserteista ja matkoista lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai Leif Åström 629 098 672. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz GSM 615 699 489, sähköposti: jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Asociación Cultural

KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

ajassa

Espanjan Sanomat 124

Komentaja Mika Raunu vastaanotti vieraat suomalaiselle sotalaivalle.

”Tervetuloa Suomeen!” toivottaa miinalaiva Pohjanmaan päällikkö Mika Raunu vieraille Málagan satamaan parkkeerattussa sota-aluksessa. ”Nyt jos törttöilette, muistakaa, että olette Suomen lakien alaisia.”

Sotalaiva on matkalla Somalian rannikolle ”merirosvojahtiin” ja teki huoltopysähdyksen Málagassa 12.– 14. tammikuuta. Pohjanmaa liittyy

osaksi Euroopan unionin merellistä Atalanta-operaatiota, jonka päätehtävänä on suojella WFP:n avustuskuljetuksia.

Kyseessä on merkittävä virstanpylväs Suomen merivoimien historiassa, sillä tämä on ensimmäinen kriisinhallintaoperaatio, joka suoritetaan suomalaisten omalla kalustolla ja henkilöstöllä.

”Toivotaan huonoa säätä, jotta rikollinen toiminta Afrikan vesillä olisi mahdollisimman vähäistä”, komentaja Raunu vitsailee. Hän kertoo sotalaivoilla olevan käytännössä niin hyvä pelotevaikutus, että meritilaa rauhoittaa niiden pelkkä läsnäolo.

Sotalaivat voivat pysähtyä ulkomaisiin satamiin ystävällismielisin vierailuaikein, minkä osoittaminen edellytti tässäkin tapauksessa kohteliaisuuskäyntejä. Suomalaiset tapasivat Málagan pormestarin sekä kaupungin korkeimman sotilasarvon edustajan.

Miinalaivan vapaavahdit pääsivät myös tutustumaan eteläisen kaupungin iltaelämään. Joukkio kävi metsästämässä tiedottaja Jussi Virkkusen mukaan tapaspaikkoja, serrano-kinkkua ja paikallisia juustoja maistellakseen, ja oli takaisin laivalla hyvissä ajoin ennen iltaloman loppumista kello 2.00.

Miinalaiva Pohjanmaan kuulumisia voi seurata tiedottajan kirjoittamasta matkapäiväkirjasta seuraamalla Atalanta-linkkiä sivuilla www.puolustusvoimat.fi.

Kielikömmähdys Espanjan matkallani turvauduin paikallisen terveydenhuollon palveluksiin. Kieltä osaava sisareni tarjoutui mukaan tutkimustuloksia hakemaan, mutta kieltäydyin ystävällisesti avusta ja vakuutin kyllä pärjääväni ihan itsekin.Vastaanoton lopuksi lääkäri löi eteeni paperin, osoitti sen alalaitaa ja sanoi: ”firma aquí”. ”Nooo, no, no”, minä vastasin. Eihän firmallani ollut mitään tekemistä minun terveysongelmieni kanssa! Mies vaati koko ajan hermostuneempana firmaa ja minä kieltäydyin aina vain jääräpäisemmin kirjoittamasta yrityksen nimeä paperiin. Lopulta lääkäri kiehui niin, että repi koko paperin ja ajoi minut pois huoneestaan. Sisko osasi tietysti kertoa, että espanjan firma on suomeksi allekirjoitus, eikä lääkäri mitään yrityksen nimeä tivannut.

Nimim. ”Minä ihte”

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

9

KO LUMNI

Arto Ryynänen päätoimittaja

Quien no corre,

...vuela Konstit on monet, sanoi mummo kun kissalla pöytää pyyhki. Suomalainen sanonta tuli mieleen, kun eräs tavaratalon myyjä selvitti tuohtuneena kansalaisten kekseliäisyyden kirjoa alennusmyynneissä.

Jos joku kuvittelee, että alennusmyynneistä saa haluamansa tuotteen vain onnella tai sinnikkäällä jonottamisella sinä aamuna, kun rebajas-kyltit asetellaan paikoilleen, niin erehtyy pahemman kerran. On parempiakin konsteja keksitty.

Kukapa nyt täyttä hintaa menisi maksamaan, jos vaatekappaleen saa alennusmyynnistä 40–50 prosenttia halvemmalla!

Pitää vain käyttää hyväkseen tavaratalon itsensä luomia sääntöjä ja olla pikkuisen röyhkeä. Tai oikeastaan röyhkeä on tässä kalvinistisen pohjoiseurooppalaisen ajattelutavan mukainen laatusana. Meillä päin Espanjassa sanotaan, että Quien no corre, vuela (Joka ei juokse, lentää) eli Vain nopeat elävät – vapaasti suomennettuna.

Näin se käy: Menet hyvissä ajoin ennen joulua tavarataloon, valikoit haluamasi vaatteen hyvistä valikoimista ja ostat sen normaalihintaisena. Menet kotiin ja pistät ostoskassin sisällön kuitteineen ja hintalappuja irroitamatta vaatekaappiin odottamaan operaatio alennusmyyntiä.

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

matti immonen

Kun alennusmyynnit alkavat ja alennusprosentit ovat kivunneet kyseisten vaatemallien kohdalla kiitettäviin lukemiin, alkaa operaation toinen ja ratkaiseva vaihe. Menet kumppanisi – tuttava tai sukulainen, ei väliä – kanssa samaiseen tavarataloon, joka kuluttajaystävällisesti markkinoi palvelujaan, mm. palautusoikeutta siinä tapauksessa, että et olekaan tyytyväinen tuotteeseen sen ostettuasi. Syytä ei tarvitse kertoa; palautus onnistuu automaattisesti, kunhan tavara on käyttämätön, hintalappu on paikallaan ja ostoskuitti on tallessa.

Menet palautustiskille, jossa saat alkuperäisen summan mukaisen ostokortin, jonka voit käyttää vaikkapa seuraavana jouluna. Käytte kumppanin kanssa kahvilla tai hämmentämässä tovin alennusmyyntihyllyjä, kunnes arvelette, että palauttamasi tuote on ehkä jo tuotu myyntiin – alennettuun hintaan.

Annat kumppanillesi tarvittavan summan, vaikkapa 40 prosenttia vähemmän kuin alkuperäinen hinta ja hän käy hakemassa äskettäin kauppaan palauttamasi vaatteen takaisin.

Onhan tuossa tietysti pari pientä ongelmakohtaa. Ensinnäkin et voi käyttää vaatekappaletta heti ja toisekseen et tiedä, tuleeko se takaisin myyntiin samana päivänä, vai pitääkö rättiä kytätä päiväkaupalla, jos sitä ei kiikuteta nopsasti takaisin myyntihyllyyn tai -tankoon asianomaiselle osastolle.

On myös kolmas vaaratekijä: Kaikkihan tietävät, että tavaratalojen myyjät sukulaisineen nappaavat itselleen aina parhaimmat tarjoukset alennusmyynneistä. Jos vaatekappaleesi sattuukin kiinnostamaan jotain henkilökuntaan kuuluvaa käynnistämäsi palautusketjun varrella, niin kamppailusi kotitaloutesi kassan puolesta on ollut turhaa.

Hyviä alennusmyyntejä! Ne jatkuvat vielä helmikuussa.

Ruohometsän kansalainen Benalmádenan ”Lintupuistossa”.

10 ajassa

124 Espanjan Sanomat

Egyptin kuohunta on karkottanut matkailijat

Kevään aikana on tiedossa ainakin kaksi pääseurojen kohtaamista.

Real Madrid ja Barcelona Copa del Rey -finaalissa Espanjan cupin loppuottelu on kuin onkin ’klassikko’. Maan kärkijoukkueet Real Madrid ja F.C. Barcelona selviytyivät kuluvan kauden Copa del Rey- eli Kuninkaan malja -loppuotteluun, joka pelataan pääsiäisviikolla 20. huhtikuuta, ellei aikataulusyistä ottelua siirretä toiseen ajankohtaan.

Loppuottelun ajankohtaa on kritisoitu, koska joukkueet kohtaavat toisensa Espanjan liigan kärkiottelussa vain neljä päivää aikaisemmin. Lisäksi pääsiäisviikkoa ei pidetä muutenkaan parhaimpana mahdollisena ajankohtana suurelle jalkapallotapahtumalle.

Suurseurat pelaavat cup-finaalissa keskenään ensimmäisen kerran kahteenkymmeneen vuoteen.

Kaiken kaikkiaan joukkueet ovat kohdanneet toisensa Copa del Rey -loppuottelussa viisi kertaa tätä ennen.

Edelleenkin on mahdollista, että RM ja Barça kohtaavat myös Mestarien liigan finaalissa 28. toukokuuta, jos molemmat selviytyvät tulevista Champions league -otteluista voittajina loppuotteluun.

Espanjan liigaa johti helmikuun alussa Barcelona seitsemällä pisteellä toisena olevaan Real Madridiin nähden.

Katso lisää www.espanjansanomat.es

Hae itsellesi kunnon hotelli.

Talvikelit taakse ja nyt pikalähtö AURINKOON! Katso lisää www.espanjansanomat.es

Levottomuudet Egyptissä ovat lamaannuttaneet maan matkailun.

Suomalaiset matkatoimistot etsivät lisäpaikkoja Etelä-Euroopan matkakohteisiin. Eg yptin tai Tunisian lomamatkat tai -suunnitelmat ovat peruuntuneet useilta suomalaisilta ja korvaavia matkakohteita hankitaan esimerkiksi Espanjan Aurinkorannikolta ja Kanariansaarilta.

Finnmatkojen Salla Salo kommentoi Helsingin Sanomille, että hiihtolomaviikot olivat hyvin varattuja, eikä korvaavia matkoja pystytä takaamaan kaikille juuri samoille päiville.

Monien muidenkin maiden matkatoimistot ovat samassa tilanteessa ja

korvaavista matkakohteista käydään kovaa kansainvälistä taistoa.

Lisälennoilla viedään suomalaisia muun muassa Teneriffalle, Fuerteventuraan ja Lanzarotelle, joissa kelit ovat kesäiset talvellakin. Matkoja myydään entistä enemmän myös viileämmille Aurinkorannikolle ja Costa Blancalle, jotka ovat yleensä kesäsesonkikohteita. Matkanjärjestäjät ovatkin metsästäneet hotelleja, joilla olisi lämmitetty uima-allas.

Espanjan turismihallintoa edustava Joan Mesquida kommentoi lehdistölle, että Tunisian ja Egyptin mellakoiden uskotaan kasvattavan turistivirtaa Espanjaan väliaikaisesti.

Kuohunta Egyptissä tuo lisää matkailijoita Espanjaan.

Kuvassa kuningas Juan Carlos, Angela Merkel ja José Luis Zapatero.

Merkel vieraili Espanjassa Espanjan talousongelmat ja niiden ratkaiseminen rahoitusmarkkinoiden paineessa olivat päällimmäisinä asialistalla, kun Saksan liittokansleri Angela Merkel kävi virallisella vierailulla Espanjassa helmikuun alussa.

Merkel keskusteli Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron kanssa ja teki protokollan mukaisen käynnin kuningas Juan Carlosin residenssissä sekä tapasi työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia.

Liittokanslerin lisäksi Espanjaan matkusti kuusi Saksan hallituksen ministeriä, joilla oli myös virkatapaamiset espanjalaisten kolleegoidensa kanssa. Matkalla oli mukana myös saksalainen liikemiesvaltuuskunta.

Liittokansleri Merkel totesi vierailun aikana pitämässään puheessa, että Espanja on tehnyt hyvää työtä valtiotalouden vajeen supistamiseksi.

MATKA 2011 -kisan voittajat arvottu

Helsingin messukeskuksessa kävi viikonlopun aikana yli 80.000 henkeä Helsingin matkamessuille – Matka 2011 – osallistui 20.-23.1.2011 yhteensä yli 83.000 vierailijaa ja lähes 1.200 näytteilleasettajaa.

Matkamessut vahvistivat asemaansa Pohjoismaiden suurimpana matkailualan tapahtumana.

Espanja oli tietenkin mukana vahvasti messuilla ja yhdellä yhteisosastolla palvelujaan esittelivät T-Taxi, Espanjan Sanomat, Espanja. com, Espanja-info.net, West Wind Rentals, Hotel PYR Fuengirola sekä

Hotel PYR Marbella. Osastolla vieraili runsaasti väkeä ja tutkimukseemme sekä matkamessukilpailuumme osallistui neljän päivän aikana yhteensä 8.493 henkilöä eli kyselyyn vastasi yli kymmenen prosenttia messukävijöistä, jota osasto pitää erinomaisena saavutuksena.

Arvonnan voittajat: - T-Taxi kuljetuspaketit: Aarne Koskelainen, Helsinki, - West Wind Rentals -majoituslahja-

kortti: Heini Dahlbom, Jyväskylä, - Hotelli PYR Marbella -majoituslahjakortti: Merja Niemitalo, Hollola, - Hotelli PYR Fuengirola -majoituslahjakortti: Mirja Saarinen, Klaukkala, - Espanjan Sanomat -lehtitilaus: Pia-Leena Heikkilä, Loviisa; Ulla Lavaste, Vantaa; Noora Aaltonen, Helsinki; Lauri Vänskä, Vantaa ja Tuija Kuusela, Helsinki.

Koko messuosaston puolesta: Onnea voittajille!

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

Liisa Karjalainen

espanjalainen asianajaja Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto-myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset

Avda. Juan Gómez 6 - 3° 29640 Fuengirola

Puh. 952 46 78 53, fax 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net

ajassa 11

Espanjan Sanomat 124

Safamotor-autoliikkeillä nyt suomalainen myyntiedustaja

Juha Sirén myy suomalaisille asiakkaille Safamotors-autoliikkeiden uusia ja käytettyjä menopelejä.

Helmikuu alusta lähtien autoliikeketju Grupo Safamotor palvelee myös suomen kielellä.

Aurinkorannikolla sijaitsevien autoliikkeiden suomalaisten asiakkaiden palvelemisesta huolehtii Juha Sirén. Hänen kauttaan voi hankkia sekä uusia että käytettyjä autoja.

Grupo Safamotor - tai lyhyemmin Safa – on yksi Costa del Solin suurimmista autoliikeketjuista, jolla on myymälät Fuengirolassa, Málagassa ja Marbellassa. Fuengirolassa on kaksi automyymälää, jotka sijaitsevat Los Bolichesin keskustan tun-

tumassa (Avda. Las Gaviotas, 1) sekä Los Bolichesin pohjoisosassa olevalla teolisuusalueella (Avda. El Quijote, Pol. Ind. Salinas).

Uusien autojen edustus Safalla on seuraavilla merkeillä: Volkswagen, SEAT, Skoda, Audi, BMW, BMW, Motorrad, MINI ja Porsche.

Käytetyistä autoista löytyvät lähes kaikki markkinoilla olevat merkit ja tarjolla on useita satoja käytettyjä autoja eri hintaluokissa. ”Safalla käytetyissäkin autoissa on markkinoiden parhaimmat takuut”, Juha Sirén painottaa.

Sirén kertoo, että auton saa tarvittaessa koeajettavaksi seuraavaksi päiväksi esimerkiksi Fuengirolaan, vaikka se olisikin mynnissä vaikkapa Málagan liikkeessä.

Suomalaisedustaja sanoo, että tarvittaessa järjestyy myös auton kuljetus rekalla Suomeen.

Juha Sirén on tavattavissa autoasioissa sopimuksen mukaan eli neuvonpidosta on hänen mukaansa aina hyvä sopia ennakkoon.

Juha Sirénin yhteystiedot: puh. (+34) 693 774 899, e-mail: juha.siren@gmail.com

 

Suomen Turusta kotoisin oleva Darude alias Ville Virtanen on tällä hetkellä maailmalla parhaiten menestynein suomalaismuusikko, eikä suosio varmastikaan tähän lopu. Ahkeran kiertämisen ohella hän kävi pyörähtämässä keikalla Mai Tai -discossa, Fuengirolassa.

Jalkapalloseura FC Barcelonassa syyskauden liigapeleissä täysin ilman peliaikaa jäänyt Jari Litmanen (29) siirtyi tammikuun alussa Englantiin nuoruusvuosiensa suosikkiseuraan Liverpooliin. ”Litti” Litmasen ura Barcelonassa oli alusta lähtien kivikkoinen.

Ensimmäisellä kaudella lukuisat loukkaantumiset veivät Suomen kaikkien aikojen parhaalta jalkapalloilijalta pelirytmin ja mahdollisuuden näyttää täyttä osaamistaan.

     

Suomalaistenkin suosiossa oleva Torreviejan kaupunki Valencian maakunnassa Costa Blancalla on ylittänyt jo 60.000 asukkaan rajan, kun vielä vuoden 1999 alussa asukasluku oli noin 43.000.

  

PSOEn pääsihteeriksi viime kesänä valittu José Luis Rodríguez Zapatero on Espanjan suosituin puoluejohtaja. CIStutkimuslaitoksen, Centro de Investigaciones Sociológicas, tekemän kyselytutkimuksen mukaan Zapatero on ohittanut suosiossa hienokseltaan Partido Popularin (PP) puheenjohtajan pääministeri José María Aznarin.

     

Europarlamentaarikko ja ex-rallikuski Ari Vatanen on tehnyt oikeuskansleri Paavo Nikulalle kantelun ulkomailta Suomeen tuotavien autojen verotuksesta. Vatanen katsoo kantelussaan, että Suomen autoverolaki on vastoin EU-lainsäädäntöä ja estää vapaan kilpailun. Esimerkiksi käytetyn auton ikähyvitys on hänen mukaansa epäoikeudenmukainen.



Espanja ei ole mikään ei-osaamisen pystymetsä. Siestan, ferian ja fiestan puristuksessa harhailee kansa, joka osaa menneisyyttä ja historiaa hyväksikäyttäen ja improvisoiden mahdollistaa itselle kilpa-ajossa.

Espanja ei ole tauti, mikä tarttuu. Se ei ole tauti, mikä talttuu suomalaisten kuvittelemalla teho-osastolla. Espanjankuume on ikuinen besame mucho, joka etsii läheisyyden hehkuvaa lämpöä.

Pekka Junkkari



   

12 i & i

124 Espanjan Sanomat

&

Pé harjoittelee nyt äidin roolia

Penélope synnytti poikavauvan beverlyhillsiläisellä klinikalla.

Penélope Cruz ja Javier Bardem ovat poikavauvan onnelliset vanhemmat. Lapsi syntyi Los Angelesissa tammikuussa ja sai näin automaattisesti Yhdysvaltain kansalaisuuden.

Virallisessa tiedotteessa pariskunta on ilmoittanut vain esikoisen olevan poika ja perheen voivan hyvin. Julkisuuteen on kuitenkin vuotanut, että vauva painoi hieman yli kolme kiloa ja pituutta hänellä oli

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662

54 senttimetriä.

Jopa nimestä on huhuja liikkeellä ja lehden mennessä painoon median ykkösvaihtoehto näyttää olevan Leo, vaikka Javieria, Carlosia ja Boscoakin on vilautettu. Ehdolla ovat olleet myös perheenjäseniin ja elokuvauraan viittaavat Víctor, Pedro, Eduardo sekä Óscar – kuulihan näyttelijäisä kolmannesta Oscar-ehdokkuudestaan samoina päivinä.

Näyttelijäpariskunta on ollut suhteensa alusta saakka hyvin tarkka yksityiselämästään, ja paparazzien harmiksi perhe pääsi livahtamaan sairaalastakin pois tuntematonta reittiä. Perheenjäsenet eivät suostu kommentoimaan tapahtumaa lainkaan. Tuore isoäiti Pilar Bardem vastasi hänelle soittaneelle uutistoimisto EFE:n toimittajalle lyhyesti: ”Ovatko vanhemmat sanoneet jotain? No, sitten minäkään en voi kertoa mitään.”

Javier Bardem kommentoi taannoin toimittaja Verónica Parkerille yhdysvaltalaisessa televisiohaastattelussa: ”Penélope on harvinaislaatuinen nainen ja uskomaton näyttelijä. Olen hyvin rakastunut ja ylpeä hänen työstään, sekä onnellinen, että hän on osa elämääni. Olemme molemmat ihastuksissamme tulevasta perheenlisäyksestä ja vanhemmuudesta, mutta ne kokemukset tulemme jakamaan vain perheenjäsenten ja ystävien kesken.”

Maalivahdista hyväntahdon lähettiläs sessä”, Casillas kommentoi. ”On tärkeää herättää ihmisten huomio ja kertoa, kuinka huonoissa oloissa ihmisiä elää kaikissa maailman kolkissa. Heidän elämänsä parantamiseksi annetut lupaukset on täytettävä.” ”Vain yhteistyöllä voimme voittaa Casillas kampanjoi köyhyyden poistamiseksi. taistelun köyhyytJalkapalloilija Iker Casillas on ni- tä vastaan”, jalkapalloilija muistutmitetty YK:n hyväntahdon lähet- taa. ”Olemme erittäin tyytyväisiä tilääksi köyhyyttä vastaan taiste- saadessamme Iker Casillasin työslevaan Yhdistyneiden kansakun- kentelemään kanssamme”, kiittetien kehitysohjelmaan (UNDP). li YK:n edustaja Rebeca Grynspan ”Olen ylpeä voidessani antaa tilaisuuden jälkeen. ”Iker ei ole peloman panokseni hyvään työhön”, kästään hyvä roolimalli maailman Real Madridin maalivahti iloitsee nuorille, vaan myös kumppani, joTilaisuuteen saapui Casillasin mu- ka on hyvin sitoutunut luomaan kana Real Madiridin suhdetoimin- heikoimmille mahdollisuuksia panan päällikkö Emilio Butragueño. rempaan elämään.”

Casillas nimettiin hyväntahdon Casillas liittyy projektiin jo ailähettilääksi YK:n Kansojen palat- emmin valittujen hyväntahdon läsissa Genevessä. Samalla julkaistiin hettiläiden joukkoon, josta löytyuusi tulevaisuuden kehitystavoittei- vät Ronaldo ja Zinédine Zidane – ta esittelevä sarjakuva, jonka mark- molemmat entisiä joukkuetovereikinointiin osallistuu yhteensä kym- ta Real Madridista, venäläinen tenmenen jalkapalloilijaa. nistähti Maria Sharapova, espan”Jos tehtäväni jalkapallokentällä jalaisnäyttelijä Antonio Banderas, on estää maalien teko, tässä työs- japanilaisnäyttelijä Misako Konno sä puolestani autan niiden tekemi- sekä Norjan prinssi Haakon.

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym.

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym.

Antonia ja Markku Pyykkö amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting A

S

E

S

O

R

I

A

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

A n n i i n A PoH jo L A LAiLLiSTETTU

A SiA nAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Roy Roos valokuvaaja

+34 693 227 284 romirose@hotmail.com

Myydään Ford Transit Granduca -96, kaikille matkailupureman saaneille hyvä asuntoauto, sopii myös pitkäaikaiseen asumiseen. Ajettu 100.000 km, kemiallinen wc, käsisuihku, makuupaikat 6:lle, rekisteröity 5:lle, kahdella polttimolla oleva kaasuliesi, vesisäiliö 100l/lämminvesi, 130 ah uusi käyttöakku, aurinkokenno/ lataus, makuualkovi tuuletusikkunalla, Trumatic-kaasulämmitin, 12v/230 sähkömuuntaja, jääkaappi/pakastin, pyöräteline 2:lle (uusi), sähköportaat, tavaratila, kattoteline ym. Huollettu!

Tiedustelut: +34 687 014 779, anu.m.pesonen@gmail.com Hintapyyntö 13 000 €

i&i

Espanjan Sanomat 124

Mallikas Rafa

Rafael Nadal ”tiene un buen lomo”.

Tennistähti Rafael Nadal ei menesty pelkästään tenniskentillä. Nuorimies on myös mainosten kultapoika. Hiljattain mallorcalainen esiintyi Armanin tuoreissa mainoskuvissa, edeltäjiään David Beckhamia ja Cristiano Ronaldoa karvaisempana. ”Nadal on todellinen ilmiö.

Hän on selvästi paras pelaaja, mitä tenniskentillä on koskaan nähty”, kommentoi Giorgio Armani El País -sanomalehdelle. ”Hän on ideaali hahmo, koska edustaa tervettä

Shakira sinkku vai ei?

Vauvamafia tutkintaan

ja positiivista mallia nuorille.”

Nadal valittiin Armanin kevään alusvaate- ja farkkumallistojen markkinoijaksi tuhansien kandidaattien joukosta. ’Rafa’ on nähty viime vuosina mu u n mu a s s a aut om e r k k i Kian, Cola Cao -kaakaojuoman, urheiluvaatemerkki Niken, Time Force -kellojen sekä Banestopankin mainoksissa. 24-vuotias miljonääri on menestyksestään huolimatta harvinaisen vaatimaton nuorukainen.

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Espanjan yleiselle syyttäjälle jätettiin tammikuun 27. päivä 261 henkilön yhteiskanne koskien vastasyntyneiden ryöstöjä Espanjassa 1960–1980-luvuilla. Vauvojen katoamiset ovat vaikuttaneet kaikkiin allekirjoittaneisiin. ”Pyydämme syyttäjää määräämään tutkittavaksi mahdolliset tapaukset organisoidusti koko Espanjassa, kuten Andalusiassa on jo tehty. Lisäksi pyydämme anomaan hallitukselta apua toisiaan etsivien äitien ja lasten tietojen vaihtamisen helpottamiseksi, esimerkiksi DNA-pankin avulla.”

Málagan ja Cádizin provinssien yleiset syyttäjät antoivat viime vuoden lopulla luvan tutkia Francisco Francon aikakaudella tapahtuneita vastasyntyneiden katoamisia.

On paljastunut lukuisia tapauksia, joissa äideille kerrottiin vauvan menehtyneen synnytysten jälkeen ja heidät myytiin muihin perheisiin.

Diktaattorin aikaan kadonneita lapsia pidettiin vuosikymmenten ajan kuolleina. Espanjan oikeuspoliisi kerää lausunnot kaikilta syytteen nostaneilta ja tutkii sairaaloiden papereita saadakseen selville, mitä todellisuudessa tapahtui.

Suuri osa Andalusian rikoksista tapahtui vuonna 1975 lakkautetussa Zamacolan terveyskeskuksessa.

hemingwayn kirjakaupPA 4 CD:n Espanjan intensiivikurssi vain 29,80 eur!

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Palveluksessanne jo 18 vuotta

Espanjassa harrastettiin Francon aikaan laitonta vauvakauppaa.

Useissa tapauksissa kuullaan todistajina perheenjäseniä, jotka kertovat, kuinka heidän ei annettu nähdä vastasyntyneitä. Monet vakuuttavat, että vauvat syntyivät normaalisti ja terveinä, mutta menehtyivät sairaalahenkilökunnan sanojen mukaan pian synnytyksen jälkeen. Kuolinsyyksi ilmoitettiin milloin mitäkin.

Rikokset eivät ole vuosikymmenistä huolimatta vakavissa tapauksissa vanhentuneet. Myös vauvan vastaanottaneet vanhemmat ovat syyllisiä, sillä he kirjasivat vastasyntyneet väestörekisteriin omina jälkeläisinään. Kaikki eivät kuitenkaan tienneet vauvojen olleen ryöstettyjä.

Tapauksiin liittyvien uhrien ja syyllisten määrän pelätään nousevan jopa 300.000 henkilöön.

Helmikuun alussa – samana päivänä jalkapalloilija Gerard Piquen kanssa – syntymäpäiväänsä viettänyt Shakira on eronnut pitkäaikaisesta poikaystävästään. Laulajatähti oli yhdessä Argentiinan entisen presidentin pojan, Antonio de la Rúan, kanssa yksitoista vuotta. Mies toimi myös tyttöystävänsä managerina.

Shakira osti hiljattain asuinhuoneiston Barcelonasta, mikä on ollut omiaan antamaan siipiä huhuille kolumbialaisen suhteesta jalkapalloilija Piquén kanssa. Media kuohuu laulajan suudelleen kymmenen vuotta itseään nuorempaa barcelonalaispelaajaa, mutta todistusaineistona on vain yksi tuhruinen kuva, jossa kummankaan kasvoja ei näy.

Shakiran ja Piquén väitetään yöpyneen samassa hotellissa, jossa jälkimmäisellä ei kuitenkaan ollut huonevarausta.

Espanjan media yrittää kovasti liittää Shakirjan ja Piquén yhteen.



      



Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6 LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS

lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset C/ Molina Lario 13, Planta 4a-F, 29015 Málaga P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52 • Fax (+34) 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com • www.cantarero-tuisku.com

   

Aito mustalaisflamenco JUAN ANTONIO PEREZ

Torstaina 17.2.2011 klo 12.00 Casa de la Cultura Fuengirola

ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT

Varaa paikkasi ja osta pääsylippu Lippuja myytävänä: Harmonia, Hemingway, Kardemumma, Tupasi ja Eki 678 888 788.

Asociación Cultural Sohail Sivutoimisto: Avenida de Los Boliches, Centro Finlandia, local 17, 29640 Fuengirola, P. 952 58 83 05

13

U

TULE, K

ASTU!

E JA IH ULE, NÄ

14 kulttuuri

124 Espanjan Sanomat

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee helmikuun TOP-10

Nyt vuorille patikoimaan!

1. Pentti Korpela: Aurinkorannikon patikkaretket Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan!

Aurinkorannikko näyttäytyy vuorilta ja laaksoista aivan uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti aina lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten.

Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan.

Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

2. Intensiivikurssi: Espanja Tästä ei kielikurssi parane!

Neljän CD:n ja oheiskirjan paketti on tehokas tapa oppia espanjaa – ja todella järkevään hintaan!

CD-levyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja. Erilliseen vihkoon on koottu kaikki tarpeellinen kielioppiasia.

3. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Mikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt mainion katsauksen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanjalaisuuteen.

Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin.

Sujuvaa tekstiä!

4. Juan Lalaguna: Espanja – matkaopas historiaan Jos Toiviaisen kirja valitsee välähdyksiä Espanjan historiasta, Lalagunan kirja on pitkästä aikaa kunnon kokonaisesitys Iberian mahtimaan historiasta suomeksi! Kirja lähtee liikkeelle jo ennen ajanlaskumme alkua, ja pian alueelle vaeltavat niin keltit kuin berberitkin. Kastilian suurvaltion myötä alkaa muotoutua nykyinen Espanja. Ja lopulta kuningasvalta muuttuu Francon diktatuuriksi, jonka jälkeen ollaan nykyajan Espanjassa.

5. Ildefonso Falcones: Fatiman käsi Meren katedraalin menestyksen jälkeen odotukset ovat korkealla eikä Falcones petä: hieno historiallinen romaani vie 1500-luvun Andalusiaan ja maurikapinoiden aikoihin. Kirjan tapahtumat liikkuvat tutuissa maisemissa Alpujarrassa, Vélez-Málagassa, Axarguíassa ja muualla Andalusian alueella. Upea ja koskettava lukuromaani!

6. Raija Oranen: Metsästäjän sydän Raija Orasen kirja Mannerheimista on ollut talve n a r vo s t e lu- ja myyntimenestys! Gustaf Mannerheimin ja hulttiomiljonäärin Hjalmar Linderin kautta Oranen kuvaa niin Suomen nousua itsenäisyyteen kuin myös sisällissodan logiikkaa. Ja mitä ajankohtaisin: Mannerheimin kuolemasta tuli tammikuun lopussa kuluneeksi 60 vuotta.

7. Riikka Pulkkinen:Totta Riikka Pulkkinen löi Tottakirjallaan läpi Frankfurtin kirjamessuilla ja edessä ovat nyt kansainväliset kirjamarkkinat.

Totta-kirja on täynnä intensiivistä kerrontaa tavalla, joka lupaa Pulkkiselle kiintotähden asemaa suomalaisessa nykykirjallisuudessa.

8.Toimittanut Antti Karisto: Suomalaiselämää Espanjassa Taas saatavana mainio kokoelma Aurinkorannikon suomalaisten omia kirjoituksia elämästä täällä Satumaassa. Osa kirjoituksista on nimimerkillä, osa omilla nimillä. Kaikista kirjoituksista huokuu aito elämän maku: on hauska lukea suomalaisten todellisia kokemuksia, niin iloja kuin surujakin, Espanjasta. Ja mikä parasta: vain kympillä!

9. Mika Mölsä: Operaatio Ullakko Raporttikirja miljonäärisuvun tyttären kaappauksesta runsas vuosi sitten. Kokenut rikostoimittaja Mölsä seuraa poliisin selvitystyötä ja kaappaajan kujanjuoksua. Oli lopulta hyvin, hyvin pienestä kiinni, ettei kaappaaja päässyt pälkähästä 8 miljoonan lunnaiden kera.

Rimmisen ihana Irma Mikko Rimminen: Nenäpäivä.

Teos, 2010. 339 sivua.

Mikko Rimmisen (Helsinki, 1975) Finlandia-palkinnon voittanut romaani kertoo ihmisrakkaasta Irmasta, joka täyttää sosiaalisen elämänsä aukkoa soittamalla vieraiden ihmisten ovikelloja ja esittämällä Taloustutkimuksen kyselytutkijaa.

Kaikki saa alkunsa, kun Irma lähtee hakemaan Keravalta ilmaista peikonlehteä ja soittaa vahingoissa väärää ovisummeria. Pian hän löytää itsensä istumasta keittiössä, juomasta kahvia ja tiedustelemasta, käyttääkö talon emäntä wettexiä vai viledaa pyyhkiessään lattialta karpalokastiketta tai kissanpissaa. ”Pakkohan sitä on joku tekosyy sellaiselle tuppautumiselle keksiä, virheitä on niin hankala myöntää.”

Nenäpäivä on hauska ja hellä romaani, jonka sankari on jälleen kerran Rimmisellä antisankari – yksinäinen höpsö, hieman hysteerinenkin Irma, joka on tipsahtanut jossain välissä yhteiskunnan kelkasta.

Mikko Rimminen on Teoksen kultapoika.

”Ihminen on lämpöhakuinen ohjus. Niin on Irmakin. Hän tarttuu toimeen, toimi vain on väärä. Rimmisellä on nerollinen kyky saada lukija rakastamaan maailmaa kaikkinensa”, kirjaa markkinoidaan.

Kirjan kieli on paljon adjektiiveja sisältävää ja muutenkin hyvin kuvaavaa. Kerronta soljuu kevyesti eteenpäin ja saa lukijan hymyilemään haikeitakin ajatuksia lukiessaan.

Rimminen on helsinkiläiskirja, joka löysi tiensä suomalaissydämiin heti esikoisteoksellaan Pussikaljaromaani (Teos 2004).

Kirja voitti Kalevi Jäntti -palkinnon ja oli myös Finlandia-ehdokkaana.

Tuoreen romaaninsa ehdokkuudesta kuultuaan Rimminen kommentoi STT:lle: ”Olo on lähinnä hämmentynyt. Tämä pönöttäminen tuntuu

vähän oudolta.” Pönöttämisen tehnee siedettävämmäksi 30.000 euron arvoinen tunnustus.

• • • • ”Nenäpäivä on Ylen Hyvä Säätiön järjestämä suomalainen varainkeruu- ja tiedotuskampanja, joka viihteen ja huumorin keinoin pyrkii lisäämään globaalia oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvoa. Nenäpäivän keräysvarat kanavoidaan yhdeksän suomalaisen avustusjärjestön pitkäjänteiseen kehitysyhteistyöhön. Apu kohdistuu ennen kaikkea lapsiin. Nenäpäivä järjestetään Suomessa joka vuosi, loka-marraskuussa. Vuoden 2010 keräys tuotti noin 1,9 miljoonaa euroa.

Sen esikuva on BBC:n ja Comic Reliefin luoma Red Nose Day, joka on järjestetty Englannissa vuodesta 1988. Nenäpäivän tunnus on punainen nenä.” (Lähde: Wikipedia)

Espanjalaisnäyttelijän kolmas Oscar-ehdokkuus Espanjalaisnäyttelijä Javier Bardem (Las Palmas, 1969) on kolmatta kertaa finaalissa Oscar-palkinnon voittajaksi. Ehdokkuuden tuonut Biutiful on ehdolla parhaan ulkomaisen elokuvan sarjas-

sa. Barcelonaan sijoittuvan draaman on ohjannut meksikolainen Alejandro González Iñárritu.

Bardem oli vuonna 2001 ensimmäinen espanjalainen Oscarehdokas kautta aikojen roolisuori-

10.Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa.Tällaista matkaopasta on kaivattu!

Biutiful pureutuu laittomien siirtolaisten elämään Espanjassa.

tuksellaan elokuvassa Before Night Falls (2001), joka kertoi kuubalaiskirjailija Reinaldo Arenasin elämänkerran. Tuolloin ei palkintoa tullut, mutta vuonna 2009 espanjalainen sai patsaan miessivuroolistaan Menetetyssä maassa.

Parhaan miesnäyttelijän pystistä taistelevat tänä vuonna Bardemin kanssa Jeff Bridges (Kova kuin kivi), Jesse Eisenberg (The Social Network), Colin Firth (Kuninkaan puhe) ja James Franco (127 tuntia). Voittaja ratkeaa 27. helmikuuta Hollywoodin Kodak-teatterissa järjestettävässä gaalassa. Bardem on ennakkosuosikki yhdessä Colin Firthin kanssa.

Bardemilla oli tammikuun lopulla varsinaiset onnenpäivät, sillä hän kuuli Oscar-ehdokuudestaan samalla viikolla, kun hänen esikoislapsensa syntyi myös Oscarpalkitun näyttelijä Penélope Cruzin kanssa.

kulttuuri 15

Espanjan Sanomat 124

Skandikortteli

1

S U O M A L A I N E N R U O K A K A U P PA

Valikoima laajenee entisestään!

Joka aamu tuoreet vastaleivotut leivät ja pullat

Avoinna

ma-pe 10-18 la 10-15

Tavataan Junakadulla!

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

2

Hyvänolonkeskus

HARMONIA

Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Jalkahoitola Kynsistudio • Monipuoliset hierontapalvelut

Pohjola etelässä

Varaa aika Gala Primaveran (26.2.) kampauksiin ja meikkeihin ajoissa!

– palvelut samasta korttelista

Avda Jesús Cautivo 9 loc. 11 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

3

AJANVARAUKSET: 952 588 788

Ravintola HAPPY DAYS

Ystävänpäivä Menu 14.2. Klo 19.30-22.30 Alkuruoka, pääruoka ja jälkiruoka Complejo ”Sierra Mijas” Los Boliches Fuengirola

Caminito del Rey avataan turisteille

Patronato de Turismo de Costa del Solin edustajat matkamessuilla.

20 €

yht.

Sis. samppanjacocktailin

Avoinna joka päivä 12.30 – 16.00 & 19.30 – 22.30 Madridin vuosittaisilla matkamessuilla (FITUR) esiteltiin tammihelmikuun vaihteessa El Chorrossa sijaitsevan kuuluisan Caminito del Reyn kunnostustöiden uusimmat uutiset. Projektiin on varattu kahdeksan miljoonaa euroa.

Keskellä kaunista luontoa ja hulppeita maisemia kulkeva reitti on ollut pitkään suljettuna vaarallisuutensa vuoksi. Sitä ovat kulkeneet lähinnä vain uhkarohkeat vuorikiipeilijät, ja alueelle meno ilman kiipeilyvälineitä onkin sakon uhalla kielletty.

Nyt tie on tarkoitus avata uudelleen turistien käyttöön. Projektiin sisältyy myös parkkipaikkojen rakentaminen linja-autoille sopiviksi.

Uudistustöitä on suunniteltu ja valmisteltu yhteensä 15 kuukauden ajan. Tarkoituksena on säilyttää mahdollisimman paljon alkuperäistä polkuun liittyvää materiaalia ja tunnelmaa. Aikomuksena on myös kunnostaa aikansa arkkitehtuuria edustava Riberan akveduktin silta.

Caminito del Rey rakennettiin vuosien 1900 ja 1905 välillä ja se avattiin virallisesti vuonna 1921 kuningas Alfonso XIII:n vieraillessa paikkakunnalla. Siitä tulee nimitys ”Kuninkaan tie”. Polku yhdistää useita Los Gaitanesin tekoaltaita toisiinsa ja vie vanhalle vesivoimalaitokselle, jonka työntekijöille tie aikoinaan rakennettiin.

Costa del Solin turisminedis-

puh. 952 664 004

tämisjärjestön johtaja Salvador Pendónin mukaan kunnostustyöt on tarkoitus saattaa loppuun vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla.

Myöhempiin suunnitelmiin kuuluu vierailukeskuksen rakentaminen sekä Gaitanejon padon vesivoimalaitoksen historiasta kertova museo.

Nipin napin metrin levyinen polku roikkuu huikeissa maisemissa kallion seinässä Los Gaitanesin solassa ja siltä on näkymät El Chorron padolle. Tie kulkee parhaillaan yli sadan metrin korkuisella Guadalhorcen joesta. Komeissa maisemissa on kuvattu useita elokuvia, minkä ansiosta siellä ovat vierailleet muun muassa Frank Sinatra ja Robert de Niro.

16 historia

124 Espanjan Sanomat

Historian hawinaa

Koonnut: Mia Konu

Kirje Hispaniasta Samalla kuin nämät Itämaan lapset on tunnettu tulisesta luonteestaan owat he yhtä tunnetut tulisesta rakkaudestaan. Tässä kerron erään rakkauden tulisuuden kohtauksen, jonka olen itse ollut tilaisuudessa omin silmin näkemään.

Tämän satamakaupungin pormestarilla tai päälliköllä on kauneudestaan tunnettu tytär. Tytär on rakastunut erääsen köyhään konttoristiin joka myös-

”Nytkös

heittosuutelot lentää, nyt puhe sujuu ja siinä

tehdään jos jotkin temput.” kin rakastaa kaikesta sydämmestään tuota kaunista impeä, jota yöt päiwät wartioidaan ankarasti, ettei muka woisi nähdäkään toisiaan. Siwumennen mainittakoon, että täällä ylimalkaan ei nuoria naisia lasketa ulos käwelemäänkään ilman isää eli äitiä mukanaan. Mutta rakkaudella on omat juonensa ja, se löytää aina tien läpi ahtaankin.

Tuolla pormestarilla on komea howikartano aiwan sataman wastassa, niin liki että laiwoista woi nähdä liikkeet huoneessa. Kartano on kaksi kerroksinen ja pormestari itse asuu yläkerrassa. Tie pihan puolelta on suljettu morsiamelta niin hywin kun sulhaseltakin. Sulhanen ei tohdi tehdä edes wi-

siitejäkään taloon, niin ankara on kaunottaren isä.

Mutta yhteenpääsöä ei kaiwatakaan, sillä sekin on hywä, kunhan edes nähdä saa toinen toisensa.

Kuin morsiamen isä on wirkahuoneessaan niin riippuu werannan kaiteessa punanen silkki nenä liina, ja kuin sulhasen wahti on tämän huomannut, niin wie hän heti sanan siitä ja kohta on sulhanen morsiamensa luona – sulhanen kadulla ja morsian ikkuna werhon takana werrannolla ja nytkös heittosuutelot lentää, nyt puhe sujuu ja siinä tehdään jos jotkin temput. Heitä ei näyt estäwän ei sade eikä rajuilmakaan, aina waan kuin isä on poissa, olkoonpa ilmakin mikä tahansa, näkee heidät keskustelemassa, niin aamulla warhain kuin illalla myöhään.

Kerta oli ollut sulholla hengen waara tarjolla.

Kuin pormestarin perhe oli ratsastus retkellä, oli rakastawa pari päättänyt yhtyä täällä waikka isäkin oli mukana. Morsian kiiti ratsullaan perheen edellä ja yhtyi wihtoin sulhoonsa. Mutta kenties yhdessäolo aika kului liian nopeaan, koska isä saawutti heidät yhdessä ja – mitä sitte? Isä weti rewolwerin ampuakseen ”wäwypoikansa”, mutta tämä piti waransa, wäistyi laukauksen tieltä ja pakeni.

Kerran oliwat he toinen toisilleen tunnetusti maskeeranneet itsensä erääsen maskeraati paaliin.

Isä huomasi että tytär piti liika paljon seuraa erään maskeeratun kanssa ja waati, hänellä kun oli walta, että maskeerattu piti riisua maskinsa yltään, että tulisi tunnetuksi. Mutta sulhopoika oli tässäkin suhteessa pitänyt waransa ja oli toimittanut edeltäkäsin niin että eräs wanhempi herra oli samallaisessa maskissa kuin hän ja kuin tuli tietysti, että hän-

tä ahdistettiin, waihtoi hän yhteytensä morsiamensa kanssa siten wanha herra sai riisua maskinsa, joten pormestari sai pitkän nenän ja sulho piti edelleen seuraa morsiamensa kanssa.

Tämän maskeraatti-jutun kuten ratsastus retkenkin, olen kuullut eräältä espanialaiselta, joka oli lastaajana laiwassamme ja asui Valenciassa.

Espanialaisilla on hywä kauppalaiwasto; etenkin höyrylaiwat owat kauniita ja puhtaus niissä on jotenkin mallikelponen muille kansakunnille. Rautateitä on ja toisia ehtimiseen tehdään, mutta minä luulen että ne tulewat jotenkin kalliiksi, sillä ratapölkytkin tuodaan Englannista. Rautatiet kulkee melkein läpi Espanian rannikon Wälimeren puolella, usein niin liki rantaa, että laiwoista näkee niitten kulun.

Luuloni mukaan rautatiet tulee kalliiksi täällä siitäkin syystä, että maat owat wuorilla.

Wiipurin Sanomat 26.4.1890

AURA GlassMaster -parvekelasikaihtimet saatavana nyt myös AURINKORANNIKOLLA

Mallit nähtävissä toimistossamme

Tervetuloa tutustumaan!

ATH-GlassMaster –kaihtimet

UUSI PARVEKELASITUOTE!

• 16 mm tai 25 mm rei’itettyä alumiinisälettä • Pitää lämmön ja auringonpaisteen pois • Suuret säästöt sähkönkulutuksessa • Suojaa huonekalujasi polttavalta auringolta • Lisää yksityisyyttä • Näet ulos kaihtimien ollessa suljettunakin • Näköalat säilyvät • Maksimileveys 3050 mm • Maksimikorkeus 3000 mm • Maksimipinta-ala 7 m2 • Toimitusaika kolme viikkoa • Useita eri värejä • Nopea asennus • Markkinoilla ei ole muita vastaavia tuotteita • Takuuaika 5 vuotta • Suomalainen Avainlippu-tuote

GlassMaster-parvekekaihtimet ovat tehokas ja hyvä tapa lisätä lasitettujen parvekkeiden mukavuutta.

Ne auttavat pitämään parvekkeen kesällä viileänä ja säästävät energiaa talviaikaan, lisäten näin parvekkeesi mukavuutta ja siellä vietettävää aikaa.

Kaihtimet auttavat nauttimaan yksityisyydestä ilman ulkopuolisten katseita. GlassMaster-kaihtimet ovat johtavien parvekelasivalmistajien kehittämät ja sopivat lähes kaikkiin parvekelasimalleihin.

Kaihtimet asennetaan erillisenä yksikkönä, mikä helpottaa lasien avaamista ja sulkemista.

Ilmainen hinta-arvio ilman sitoumusta.

RATkAIsu kAIkIlle pARvekkeIlle!

WWW.TRADEHOUSESALES.COM tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

menovinkit • menovinkit • menovinkit Kirsti Jantusen ”mielen kuvia” Nerjassa

Suuri ulkosuomalaisjuhla Turussa ensi kesänä

Ul kosuoma l ais et koko ontu vat ensi kesänä Euroopan kulttuuripääkaupunkiin, Turkuun, Siirtolaisuusinstituutin järjestämään Suomi Sydämessä -juhlaan 1.–4. heinäkuuta 2011.

Siirtolaisuusinstituutti toivottaa juhlaan tervetulleiksi kaikki ulkosuomalaiset, heidän sukulaisensa ja muut asiasta kiinnostuneet kaikkialta maailmasta.

Av a j a i s j u h l a s s a e s i i n t y y Aurinkorannikon suomalaisille tuttu Marja-Liisa Kuosmanen, joka esittää Chrisse Johanssonin ja Veikko Samulin tekemän uuden laulun Suomi sydämessä.

Sunnuntai-iltana Marja-Liisa konsertoi sunnuntai-iltana yhdessä Antti Sarpilan kanssa Toivo Kärki -teemalla.

Nelipäiväisessä juhlassa keskustellaan ulkosuomalaisuuteen liittyvistä teemoista esitelmissä ja seminaareissa sekä kokoonnutaan yhteen urheilu- ja kulttuuritapahtumien merkeissä. Ohjelmassa on muun muassa sukututkimusta, tanssi- ja musiikkitapahtumia, retkiä ja opastettuja kierroksia, golf- ja pesäpalloturnaukset sekä filmifestivaali. Juhlapäivien jälkeen voi osallistua Suomi-Seuran Matkatoimiston retkille Suomessa sekä naapurimaissa.

Päivien aikana järjestettävissä seminaareissa keskustellaan eri maissa asuvien suomalaisten erityiskysymyksistä. Seminaariaiheita ovat Pohjois-Amerikka, Ruotsi, Norja, Latinalainen Amerikka, Eurooppa, Oseania, Inkeri, Sotalapset ja John Morton. Omista juuristaan kiinnostuneille on tarjolla luentoja su-

kututkimuksesta sekä ammattilaisten apua omien sukulaisten jäljittämiseen.

Suomi Sydämessä -juhlan kulttuuritapahtumissa eri puolilta maailmaa tulevat ulkosuomalaiset esiintyjät tuovat oman panoksensa ohjelmaan. Kansantanssifestivaalilla, ulkosuomalaisessa musiikki-illassa ja monissa muissa tapahtumissa nähdään esityksiä, joissa näkyy toisaalta suomalaisen perinteen säilyminen eri maissa, toisaalta siirtolaisten omaksumat uudet vaikutteet. Ulkosuomalaisten tarinoita esitellään filmifestivaalilla sekä Muistojen torilla, jossa osallistujat voivat kertoa omista kokemuksistaan ja muistoistaan.

Tapahtumassa järjestetään myös markkinatori, jossa eri viranomaiset ja yhdistykset esittelevät toimintaansa ja jakavat tietoa ulkosuomalaisille.

Lisäksi torilla on tuotteiden myyntiä, tanssi- ja musiikkiesityksiä, kilpailuja ja muuta ohjelmaa eriikäisille.

Ulkosuomalaisjuhlan yhteydessä pelataan pesäpallon Heart Cup 1.–3.7. Eri puolilta maailmaa tulevat joukkueet ja yksittäiset pelaajat ovat tervetulleita ratkomaan paremmuuttaan Suomen kansallispelissä. Golfista kiinnostuneet voivat osallistua golfturnaukseen juhlan viimeisenä päivänä.

Juhlan yhteydessä vihitään Siirtolaispuisto sekä -muistomerkki kunnioittamaan kaikkia Suomesta lähteneitä sekä Suomeen saapuneita siirtolaisia.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset: www.siirtolaisinstituutti.fi/usj/

Chicago

Teatro Cervantes - su 6.2. kello 19.00 taiteen moniottelija Toni Zenetin toisen levyn musiikkia esittelevä konsertti Todas las calles - ke 9.–12.2. yhteensä seitsemän esitystä kuuluisasta Chicagomusikaalista. Madridin valloittanut näytöksen odotettu Espanjan kiertue saapuu Málagaan.

- pe 18.2. klo 20.30 ja la 19.2.klo 20.00 OFM 20 aniversario – Málagan filharmonisen orkesterin 20-vuotisjuhlakonsertti, johtajana Edmon Colomer. Ohjelmassa Francisco José Martín Jaimen, Pablo de Sarasaten, Manuel de Fallan ja Maurice Ravelin sävellyksiä

Málaga en Flamenco Yli 60 flamencoartistia levittää taiteenlajin ilosanomaa ympäri Málagan provinssin tulevina kuukausina. Laulajat, soittajat ja tanssijat nähdään yhteensä 66 tapahtumassa vuoden 2011 ensimmäisen puoliskon aikana.

Tapahtumaa mainostetaan ensimmäistä kertaa laajemmin myös ulkomaiselle yleisölle. Patronato de Turismo de la Costa del Solin sivustolle avautuu pian flamenco-linkki, jossa vierailijat voivat valita haluamansalaisia paketteja esitysten kirjosta.

Pääsylippujen lisäksi on sivujen kautta mahdollisuus järjestää ma-

Gala Primavera

Kevät tanssien tulevi

Leijonien perinteiset kevättanssiaiset

hotelli las Palmeras, Fuengirola lauantaina 26.2.2011, klo 20.00 Juhlatunnelmaa virittämään saapuu suoraan suomalaisten vuosijuhlasta Floridasta syntymäpäiväsankaritar (60v) ja taiteilijajuhlaa (40v) viettävä Tarja ja Tuomo Ylitalo & Orkesteri sekä tunnelmallisen tanssi-illan toisena juhlasolistina toimii Juhani Rautiainen.

Illan aikana luvassa myös yllätyksiä.

IllallIskORTIn hInTa 55 euROa Kortteja myyvät: Leijonaveljet, Fuengirola: Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Mariart, Torremolinos: Doña Carlotta Benalmádena: Bar Victoria Tule tekemään hyvää kanssamme Maittava illallinen ruokajuomineen. Illan hyväntekeväisyysarpajaisissa arvokkaat voitot. Palkintona mm. lento- ja laivamatka sekä lahjakoreja ja -kortteja

Teatro Echegarayn puolella on tarjolla mm. seuraavanlaista ohjelmaa: - to 17.2. klo 21.00 funk-, jazz-, pop- ja punkyhtye Hermanas Sister konsertoi - pe 18.2. klo 21.00 Lito Bluesmanin konsertti - la 19.2. klo 20.00 laulaja ja kitaristi Amancio Prada esiintyy sellisti Carlos Cardinalin kera - to 24.2. klo 21.00 ranskalainen popyhtye Pépé L’Amour et la chicolini orquesta konsertoi - pe 25.2. klo 21.00 tanssiteatteriryhmä 8co80 Gestión Cultural esittää: Alejandrías, la mirada oblicua - su 26.2. klo 20.00 tanssiteatteria, Cía Bacatoh: Fadoleas

Nerjan kulttuuritalolla vietettiin torstaina 3. helmikuuta suomalaistaiteilija Kirsti Jantusen valokuvanäyttelyn avajaisia. Näyttely nimeltään Mindskapes on esillä samaisessa paikkaa aina maaliskuun 29. päivään saakka. Kyseessä on pitkään valokuvausta harrastaneen Jantusen ensimmäinen digitaalikameralla otettujen kuvien näyttely.

Nerjan kulttuuritalo sijaitsee osoitteessa C/ Granada 45. Tilat ovat avoinna aamupäivisin kello 10–14 ja iltapäivisin keskuksen aktiviteettien mukaan. Lisätietoja saa puhelinnumerosta 952 523 863.

Saliin on tulossa myös O-pöytä heitä varten, jotka eivät pääse paikalle, mutta tahtovat silti tukea leijonien hyväntekeväisyysprojekteja.

Lisätietoa O-pöydästä saatavilla leijonaveljiltä.

joitus sekä kuljetus paikan päälle.

Tästä lähtien ”flamenco ja perinteet” -osio jää pysyväksi osioksi matkailusivustolle golfmatkailun, risteilyjen, terveysturismin ja muiden ohelle. Osio sisältää esimerkiksi 62 turismin kannalta kiinnostavaksi luokiteltua vuosittaista juhlatapahtumaa.

Kaupungin suunnitelmissa on järjestää halukkaille turisteille valmiiksi suunniteltuja pakettimatkoja flamencotapahtumiin ja markkinoida niitä entistä enemmän ulkomaalaisille asukkaille. Seuraa mainontaa ja ohjelmatarjontaa!

Leijonien kevät on tapahtumarikas!

keVÄÄn huIPPukOnseRTIT Tapahtumapaikkana Hotel Las Palmeras Torstaina 24.3. klo. 20.00, Colon-sali Antti Sarpila & Costa del Sol All Stars, konsertin laulusolistina Marja-Liisa Kuosmanen. Konsertissa Marja-Liisa tulkitsee mm. Toivo Kärkeä.

Tiistaina 5.4. klo. 20.00 españa-sali Konsertti, Mozartista Niemiseen – Hetkiä elämästä Kansainvälinen oopperalaulaja, baritoni Sauli Tiilikainen. Säestyksestä vastaa yksi suomen tunnetuimmista pianisteista, Esa Nieminen.

Ainutlaatuinen ja monipuolinen konserttiohjelmisto.

Perinteinen kevätrieha Restaurante Viborillan puutarhassa

9.4.2011

liput 20 euroa lippuja myynnissä: Leijonaveljet, Restaurante Regina, Kirjakauppa Hemingway, Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Mariart, Doña Carlotta, Bar Victoria, Kardemumma ja tunti ennen konserttia ovelta.

Lisätietoa tapahtumistamme lehti-ilmoituksissamme sekä nettisivuillamme osoitteessa www.lc-torremolinos-suomi.org

CLUB DE LEONES TORREMOLINOS / SUOMI

124 Espanjan Sanomat

Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle..

Tule tutustumaan uudistuneeseen ruokalistaamme A la Carte -lista tarjolla koko päivän Järjestä tapahtumasi meillä (max. 40 henkeä) Huomio golfarit: keittiömme on auki myös pelikierroksen jälkeen

Ilmainen Wi-Fi asiakkaille Uutisia ja ajankohtaisia suomen televisio-ohjelmia suorana Klubi-ilta keskiviikkoisin Varaa pöytä ennakkoon

Lounaaksi: Kotiruokaa Ti-La 12-16 4,90

Avoinna Ti-La Su Ma

Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767

12.00-22.00 12.00-20.00 Suljettu

matkalla 19

Espanjan Sanomat 124

Talo täynnä mennyttä aikaa miä koneita ja tarvekaluja.

Tämä on todellinen ”jokaiselle jotakin” -museo. Kaikki menneen

”Oletko koskaan nähnyt

synnytystuolia?

Käsinojien

kahvoista tiukka

ote, ähkäistään pari kertaa ja provinssin väkiluku on taas lisääntynyt yhdellä kovaäänisellä

kansalaisella.” ajan käsityöläisammattien pelit ja vehkeet ovat esillä, monet niistä sormin hypisteltävissäkin.

Mutta tähän museoon on taltioi-

Tältä näytti espanjalainen kyökki ennen vanhaan.

tu paljon muutakin. Nähtävillä on kokonaisia asuntomiljöitä, paljon pukuja, nukkeja, leluja, kalastusvälineitä ja vaikka mitä. Jos et tiedä, millaisissa häkeissä malagalaiset ”ennen wanhaan” pitivät lemmikkiheinäsirkkojaan, voit nopeasti sivistää itseäsi Pasillo de Santa Isabel -kadun numerossa 10.

Entä oletko koskaan nähnyt synnytystuolia? Täällä on sellainenkin näytteillä – tuolin käsinojien kahvoista otetaan tiukka ote, ähkäistään pari kertaa ja näin on provinssin väkiluku taas lisääntynyt yhdellä kovaäänisellä kansalaisella. Yksinkertaiset, toimivat esineet ovat kauniita.

Menkää ihmeessä katsomaan tätä kaunista taloa ja sen hengästyttävää tavarapaljoutta. Museo on avoinna ma–la aamupäivällä klo 10.00–13.30 ja iltapäivisin ma–pe klo 16.00–19.00, kesäaikaan tuntia myöhemmin. Sisäänpääsy maksaa aikuisilta kaksi euroa, muut pääsevät hieman halvemmalla.

Lisätietoja: www.museoartespopulares.com

Kier telimme taannoin Málagan vanhassa kaupungissa parkkipaikkaa etsimässä ja löysimme vihdoin Volkkarin mentävän aukon joen rannalta Pasillo de Santa Isabel -kadulta. Samalla löysimme aivan sattumalta hassunhauskan Museo Unicaja de Artes Populares -museon.

Teksti ja kuvat: Kari Väisänen

V

aatimattoman kaunis vanha talo on rakennettu vuonna 1632 ja ennen raunioitumistaan se toimi Mesón de la Victoria -nimisenä majatalona. Unicaja tai oikeastaan sen edeltäjä Caja de ahorros por la Sociedad Económica de Amigos del País hankki talon omistukseensa 1974 ja täysin res-

tauroitu rakennus avattiin museona kaksi vuotta myöhemmin.

Artes Populares -nimestään huolimatta rakennus ei ole taide- vaan kansatieteellinen museo. Unicajapankki tunnetaan lukuisista sponsorointikohteistaan, joista suosituin lienee huipputason koripallojoukkue.

Artes Populares -museossa avautuu Málagan provinssin menneitten vuosisatojen elämä niin pienten kuin suurtenkin esineiden kautta.

Kaksikerroksisen talon 19 huonetta on tungettu tupaten täyteen kauniita, rumia, tarpeettomia ja hyödyllisiä esineitä, ajoneuvoja, astioita, vaatteita ja käsityöläisten käyttä-

Aiemmin majatalona toimineen museon viehättävä sisäpiha.

Museon monipuolisesta näyttelyesineistöstä löytyy muun muassa synnytystuoli (vas.), heinäsirkka- ja lintuhäkkejä sekä höyrykäyttöinen paloruisku (oik.)

20 matkalla

124 Espanjan Sanomat

Hiekkakuorinnoista kukkakylpyihin Algarve on kylpylämatkailun paratiisi

Turismin saralla tunnettuutta koko ajan kasvattavan Algarven sanotaan vielä toistaiseksi olevan ”Euroopan parhaiten varjeltu salaisuus”.

’Por tugalin Andalusiaksikin’ kutsuttuun Algarveen on viime vuosina noussut viiden tähden kylpylähotelleja kuin sieniä sateella. Maaliskuussa maakunnassa vietetään kylpyläviikkoa, minkä kunniaksi asiakkaat saavat kaikki hemmotteluhoidot puoleen hintaan. Esittelemme teille viisi luksushotellia.

Teksti: Mia Konu

A

lgarven uneliaiden kalastajakylien raiteilla tuntee ajan pysähtyneen.

Ikkunalaudoilla retkottavat kissat, simpukoita laskuveden aikaan keräävät mummot ja seinien lohkeilevat maalikerrokset vievät mielen entisaikaan, jolloin turismin pioneerit etsivät arjen romantiikkaa Espanjasta.

Tämän turisteille tutun, vanhan Algarven lisäksi löytyy toinen, moderni eteläinen Portugali.

Maakunnasta löytyy yli 30 golfkenttää ja 30 kylpylähotellia – joista noin puolet on viiden tähden majapaikkoja. ”Algarve on yksinkertaisesti niin erinomainen turistikohde, että kaikki menestyvät kylpy-

lähotellibrändit haluavat nimensä alueelle”, markkinoi kotiseutuaan Algarven terveys- ja hyvinvointiturismin tuotepäällikkö Luís Coelho. ”Hotellitarjontamme on alan huippua. Ylivoimainen laatu, ystävällinen palvelu ja laaja palvelutarjonta takaavat vastineet rahoille.”

Algarvesta löytyvä luonnonkylpylä Caldas de Monchique, jonka ”pyhässä vedessä” roomalaisetkin aikoinaan pulikoivat, on saanut rinnalleen useita moderneja kylpylöitä. Spat (lat. ”sanus per aqua”) ovat yksi Algarven uusista vetonauloista. Useat suuret kotimaiset ja kansainväliset ketjut ovat avanneet parin viime vuoden aikana omat spahotellinsa Etelä-Portugalin maisemiin.

Modernit kylpylät tarjoavat asiakkailleen hoitoja laidasta laitaan.

Valikoimasta löytyy esimerkiksi hierontaa hiljaisessa merivesisateessa, kukkakylpyjä ja joogahierontaa. Mahdollisuus on myös kuukauden kestävään taisteluun ikääntymistä vastaan, lääkäreiden, ravitsemusterapeuttien ja muiden asiantuntijoiden opastuksella. ”Algarve on oikea auringonpaisteen, meren ja hiekkarantojen, gastronomian ja luksuskylpylöiden aarrearkku”, Luis Coelho ylistää.

Kauniit sanat eivät lopu häneltä kesken maakunnasta keskusteltaessa. Mies kertoo kokeneensa elämänsä parhaat hetket kotikonnuillaan, muun muassa mennes-

sään naimisiin Algarven rannikon edustalla sijaitsevalla Barretan autiolla saarella – yhdellä monista. ”Se oli upea heinäkuun päivä ja me kaikki matkasimme saarelle veneillä. Palasimme takaisin vasta yömyöhällä. Mukana olivat minun ja morsiameni lisäksi vain meidän molempien perheet. Pidimme pienet juhlat, sillä olimme aina haaveilleet jostain ikimuistoisesta ja tunnelmallisesta, aidosta ja läheisestä.”

Luonto on nuoren miehen mielestä tärkeässä roolissa terveydestä ja hyvinvoinnista puhuttaessa. ”Siksi Algarvella onkin paljon annettavanaan alan markkinoilla. Täällä yhdistyvät upea luonto ja laaja tarjonta. Useimmat hotellit

pystyvät tarjoamaan laadukkaan, harmonisen ja kokonaisvaltaisen nautinnon, jonka keskeisenä osana on luonto. Se edistää aina rentoutumista ja nautintoa.”

Coelho toteaa hieman kateellisena Portugalin rantojen olevan huomattavasti Espanjan hiekkarantoja komeammat, mutta naapurimaan silti matkailussa heitä edellä.

Nyt Portugalia markkinoidaan täyttä häkää ja tilanne tulee Coelhon mukaan pian muuttumaan. ”Portugali menee lähivuosina Espanjan edelle jalkapallossakin!” mies varoittelee hallitsevia maailmanmestareita.

Lisätietoja: www.visitalgarve.pt, www.algarvepromotion.pt

matkalla 21

Espanjan Sanomat 124

M

onchiquen vuoriston luonnonsuojelualueella sijaitseva Longevity Wellness Resort on erikoistunut hyvinvointiin toden teolla. Hotellilla on kumppanuussuhde La Clinique de Parisin ja sen perustajan, tohtori Claude Chauchardin, kanssa. Miehen ikääntymistä käsitteleviä kirjoja on myyty maailmalla yli miljoona kappaletta.

Me d i c a l S p a b y C l a u d e Chamchare La Clinique de Paris keskittyy ennaltaehkäisevään ja ikääntymistä hidastavaan hoitoon, mihin lukeutuvat kunnon ylläpito, painon- ja stressinhallinta, detoksikaatio sekä kauneudenhoito.

Medical Spa toimii yhteistyössä ennakoivaan hoitoon eri-

”Algarve on yksinkertaisesti niin erinomainen

turistikohde, että kaikki menestyvät kylpylähotelli-

brändit haluavat

nimensä alueelle.” koistuneiden lääkäreiden kanssa. ”Hoidamme vieraamme sisältä ulos päin”, hotellin markkinointi- ja myyntipäällikkö Cristina Ventura täsmentää ja suosittelee, että lääkäripalveluita käyttävät vieraat tulisivat hotelliin vähintään viikon lomalle. ”Asiakkaille tehdään täällä kuntotestit ja heiltä otetaan veri- ja virtsanäytteet, jotka analysoidaan pääosin 48 tunnin sisällä – osa Portugalissa ja osa Ranskassa.

Tulokset vaikuttavat hoitomuotoihin sekä ruokavalioon.”

Hotellin ravintolan ruokalistat suunnitellaan yhteistyössä lääkäreiden ja nutritionistien kanssa.

Keittiössä käytetään paljon pähkinöitä, hedelmiä, kasviksia, täysjyväviljaa, papuja, siemeniä ja tuoreita yrttejä. Keinotekoisia makeutusja säilöntäaineita ei ruoissa ole.

Longevity Wellness Resort sijaitsee Algarven ainoassa vuoristossa. ”Sijainti oli tärkeä tekijä paikkaa valittaessa. Sen täytyi hotellin toimintamallin mukaisesti liittyä luontoon, terveyteen ja hyvinvointiin”, markkinointijohtaja huomauttaa. Hän lisää, ettei ympäröivään luontoon kosketa lainkaan, vaan kaiken annetaan rehottaa luonnollisessa tilassaan.

Hotellin toiminnassa ympäristö huomioidaan hyödyntämällä luonnonvaloa, sadevettä ja aurinkoenergiaa. Samoin rakennuksen materiaalina on käytetty paljon kiveä ja puuta. Kaikissa hotellihuoneissa on lisäksi oma pieni piha.

Hotellin kuntosalissa voi harrastaa kinesistä, Sala Zen on suunni-

teltu meditointia varten ja tarjolla on kävelyretkiä, tanssiterapiaa, hengitystekniikan opettelua, rentoutumista, terveellisen syömisen kursseja ja paljon muuta virikkeellistä ohjelmaa. Valmiit hoitopaketit ovat aina usean päivän mittaisia. Niiden hinnat lähtevät 400 eurosta ja tarjolla on myös koko kuukauden kestävä Total Ageing Management, jonka hinta vaihtelee sesongin mukaan 10.675 ja 20.081 euron välillä.

Esimerkkihoito: Side by Side, SPA-elämys kahdelle, 3 päivää ja 2 yötä, sis. ’mielen ja kehon puhdistautuminen’ hotellin kylpyläosastolla, kasvojenkohotushoito naiselle, miehelle kasvohoito stressiä vastaan, rentouttava aromaterapiahieronta kahdelle ja rentoutumisretriitti yrttiteen kera, 665 €/hlö (sis. majoitus 60 m2 sviitissä sekä aamiaisbuffet).

Lisätietoja: +351 282 240 100, www.longevitywellnessresort.com Vila Monte (Olhão) sijaitsee sisämaassa, kymmenen minuutin päässä merenrannasta. Yhdeksän hehtaarin maa-alueelle rakennettua hotellia ympäröivät valtavat, rauhalliset puutarhat ja arkkitehtuuri muistuttaa maurien satoja vuosia sitten jättämästä perinnöstä.

Vila Montella on ”vain” neljä tähteä, mutta viidennen tuo sen yhden Michelin-tähden ravintola Orangeria. Andalusialaistyylisen appelsiinipuupation perällä sijaitsevan ravintolan pääkokki on Albano Lourenço ja siellä tarjotaan herkullista ruokaa paikallisista aineksista. Kalat kiikutetaan Olhãon markkinoilta ja hunaja tuodaan Monchiquen vuoristosta. Keittiössä käytetään myös itsekasvatettuja yrttejä ja naapuritilalla valmistettua oliiviöljyä. Jälkiruokalistan viikunaparfait valmistetaan hotellin puutarhassa kasvavan viikunpuun hedelmistä. Puutarhaa koristavat myös sitrushedelmäpuut, mantelipuut sekä johanneksenleipäpuut.

Taviran 24 kirkon ja kahden papin kylästä kotoisin oleva hovimestari Paulo Concalves kertoo, että kompleksin rakensi 1978–80-luvuilla saksalainen taiteilija, edesmennyt Adolfo, jonka taulut koristavat edelleen ravintolan seiniä.

Orangerian lisäksi Vila Monten erikoisuus on buganvillojen kätköissä sijaitseva arabialaistyylinen kylpylä Kasbah Spa. Sen turkkilaisessa höyrysaunassa, hammamissa, tehdään kuorintoja berberityyliin ja asiakasta ilahdutetaan aina minttuteellä vihreän teen kera. Tiloissa on useita hoitohuoneita hieronnoille sekä lukuisille muille hemmotteluhoidoille.

Esimerkkihoitoja: Oriental Mystery, sahramipohjainen rentouttava vartalohoito kuumien pyyhkeiden keskellä, 120 €. Hunajaviljakuorinta vartalolle, 65 €.

Lisätietoja: +351 289 790 781, www.vilamonte.com Real Marina Hotel & Spa on vasta vajaan vuoden toiminnassa ollut hotelli Olhãon rantakadulla.

Kyseessä on pienen kaupungin ainoa viiden tähden majoituspaikka, ja kompleksissa on 144 huonetta sekä 80 ylellistä huoneistoa.

Hotellin kylpylä on nimeltään Real Spa Thalasso ja se tarjoaa esimerkiksi hoitopaketteja yhdeksi, kolmeksi tai kuudeksi päivää.

Hoitola on erikoistunut ”thalassoterapiaan”, jossa käytetään terveydenja kauneudenhoitoon merivettä sekä merestä saatuja tuotteita, joilla uskotaan olevan hyviä vaikutuksia.

Real Spa Thalassossa voi ottaa kuumia merivesikylpyjä ja tarjolla on muta-, meriheinä-, levä- ja hiekkahoitoja, jotka yhdistetään usein hierontaan.

Esimerkkihoitoja: Vichy Shower, nelikätinen hieronta 38-asteisen, vähäpaineisen merivesisuihkun alla, 79 €. Petals Bath, kylpy kukkien terälehtien seassa, 31 €. Spa Energy, kuuden päivän ohjelma päivittäisine kasvo- ja vartalohoitoineen, hierointoineen ja kuntoiluineen, 537 €.

Lisätietoja: +351 289 598 010/2/3, www.realhotelsgroup.com, www.realspaandthalasso.com Martinha-hotelli (Sagres) on täydellinen paikka perhelomalle – etenkin sen Butik-alue. Suurimmat ”hotellihuoneet” ovat kaksikerroksisia rivitaloja, joiden merenpuoleinen seinä on kokonaan lasia

Luis Coelho vihjaa, että hotellihinnoista kannattaa etenkin talviaikaan tinkiä. ”Listahinnoista voi lähteä puoletkin pois”, mies huomauttaa. ”Yö viiden tähden hotellissa voi irrota kahdelle 50 eurolla.”

Vila Monte muistuttaa arabien perinnöstä Iberian niemimaalla.

ja vierailla on käytössään oma piha. Asunnoissa on ipod-soittimet ja keittiöt nespresso-keittimineen.

Minibaarin sisältö kuuluu huoneen hintaan.

Vieraat voivat tilata halutessaan ruokaa suoraan majapaikkaansa jostain alueen ravintoloista; tarjolla on muun muassa kiinalaista ja intialaista ruokaa sekä pizzaa. Eräs ravintoloista on erikoistunut portugalilaiseen ruokaan, toinen mereneläviin ja kolmas pikku purtaviin. Hotellista löytyy 110 merkin viinikellari, jonka kaikki pullot samppanjaa lukuunottamatta ovat portugalilaisia.

Hotellin kylpylä, Finisterra Spa, tarjoaa perushierontojen lisäksi paljon erityishoitoja, joissa käytetään meriheinää ja -levää. Eräässä hoidossa asiakas kääritään kokonaan meriheinään, kuin sushirulla konsanaan. Hoidoissa käytetään niin antarktikan levää, luomuminttua kuin riisijauhojakin.

Esimerkkihoito: Japan – Francisco Xavier, kahden tunnin hieronta ja vartalohoito, johon kuuluu käärintä meriheinään päästä varpaisiin, 140 €.

Lisätietoja:

+351 282 620 026, www.martinhal.com Tivoli Victoria -hotelli (Vilamoura) on golfin harrastajien suosiossa, jo siitäkin syystä, että sieltä avautuvat näkymät kuuluisan kenttäsuunnittelija Arnold Palmerin golfkentälle. Kenttä lukeutuu Euroopan parhaimmistoon.

Hotelli Tivoli Victórian kylpylä on erikoistunut itämaiseen hierontaan ja nykyaikaistettuihin aasialaisiin terapioihin.

Elements Banya Tree Spassa asiakkaita palvelevat aasialaiset hoitajat ja tarjolla on muun muassa kukkakylpyjä, joogahierontaa ja klassista thaihierontaa.

Hoidon päätteeksi asiakkaalle tarjotaan maukasta teetä tuoreiden hedelmien kera.

Esimerkkihoitoja: Diva (yht. 3 tuntia), 10 minuutin höyrysauna, appelsiini-hunajakuorinta, sadesuihku, vartalohieronta, kasvohoito, 165 €. Waves, perinteisten Havaijilaisten tekniikoiden inspiroima hieronta, 90 € (90 min), 120 € (120 min).

Lisätietoja: +351 289 317 000, www.tivolivictoria.com

Kaikki hoidot puoleen hintaan!

5.–12. maaliskuuta vietetään eteläisessä Portugalissa Algarve Spa Weekiä. Mukaan lähteneet kymmenen viiden tähden kylpylähotellia tarjoavat seitsemän päivän ajan kaikki hoidot puoleen hintaan. Valittavana on lukematon määrä erilaisia terveys- ja kauneuspalveluita. Tarjous on voimassa kaikille, sekä hotellin asukkaille että ulkopuolisille.

Lisätietoja saa verkkosivuilta www.algarvepromotion.pt, joiden kautta pääsee myös kurkistamaan kylpylöiden tarjontaa. Paikkoja on rajoitetusti, joten kannattaa varata omat hoitonsa ajoissa.

Useat hotellit tarjoavat samalla viikolla tarjouksia yöpyjille.

Kylpyläviikolle osallistujilla on halutessaan mahdollisuus myös golfin peluuseen, gourmet-illallisiin, veneretkiin ja lukuisiin muihin aktiviteetteihin. Hotellit järjestävät lisäpalveluita niitä pyytäessäsi – ja tarjouksia on luvassa tälläkin saralla.

22 matkalla

124 Espanjan Sanomat

Portugal, Algarve part 1 Idylliset pikku kylät ja kalastajien oma ”ilha” Tutustumme hetkisen kylään ja jatkamme matkaa aivan rantaviivan pikkuruisia kärrypolkuja. Mahtavia rantoja, hiljaisuutta, ystävällisyyttä, tilaa ja rauhaa. Ihmettelen suuresti, miksi turismi on ohittanut nämä loistavat paikat. Toisaalta kiitän, että näin on. Ihminen on lienee laumasielu ja änkeää sinne missä mainonta, meininki ja häslinki on suurinta.

Vietämme joulun Conceinçãossa, Ria Formosan leirintäalueella, jota voi lämpimästi suositella. Paikassa on nykyaikaiset puitteet, edulliset tarjoukset ja ystävällinen henkilökunta.

Aattoiltana alueen johtaja toimi joulupukkina ja lahjoitti kaikille pitkäaikaisille leiriläisille kuohuviiniä, kortin, kalenterin, kynän ja suklaata. Eivätkä tuotteet olleet halpahallin alahyllyltä!

Leirintäalueelta on Taviran lumoavaan pikkukaupunkiin vain muutaman loikan matka. Sanotaan, että kaupunki on kuin karkki ja suosittelenkin sitä romantiikan nälkäisille.

Viikonloppu täällä rakkaan kanssa saa suorastaan hunajat valumaan.

Ja nippelitiedon ystäville kerrottakoon, että kaupungissa on kaksikymmentäneljä kirkkoa ja kaksi pappia. Äiti pojastaan pappia toivoi...

Vaihtelu virkistää, joten floppaamme rajan yli katsomaan, onko nurmi vihreämpää joen tuolla puolen. Usvaa putkeen ja kuoriaisen lyhdyt kohti Algarven maakuntaa. Málagan seudulta matka rajalle hujahtaa noin neljässä tunnissa.

Nopein reitti kulkee Sevillan ja Huelvan kautta.

Teksti ja kuvat: Roy Roos

Portugali on uusimpien tutkimusten mukaan toiseksi ystävällisin maa ulkomaalaisia vieraita kohtaan ja sen huomaa monella saralla. Maassa on muun muassa paljon vapaaparkkeja, joissa karavaanarit voivat yöpyä väliaikaisesti. Tietoa paikoista jaetaan netissä ja sitä löytyy suomen kielelläkin.

Aloitamme heti rajan tuntumasta ja Castro Marimin pienestä kylästä.

Kahden suuren linnoituksen ympärille rakennettu kylä on Algarven vanhimpia ja huokuu historiaa.

Leiriydymme kylän keskustaan karavaanareille varattuun paikkaan, jossa on vedenotto, suihkumahdollisuus ja likavesien tyhjennys.

Kulttuurieron huomaa rajan yli-

tettyään heti katukuvassa. Maahan saapuessa tuntuu kuin palaisi aikakoneella jopa vuosikymmeniä taaksepäin.

Vanhat, juuri kasassa pysyvät mopedit huristelevat kaduilla papat selässään, eikä ohjaksissakaan näe viimeisimpiä muotituulahduksia.

Kadut ovat kapeita ja usein heikkokuntoisia. Pyykit roikkuvat ikkunoissa, liikennemerkeissä, katupeileissä ja muissa mielenkiintoisissa paikoissa kuivumassa. Kaikki näyttää kuitenkin jokseenkin toimivan, eikä virkavalta puutu pikkuasioihin – sitä ei juuri edes näy.

Matka jatkuu Olhãon kalastajakaupunkiin. Täällä saa hyvää ja tuoretta kalaa ”suoraan merestä”. Rantakadun ravintolat odottavat herkkusuita. Me kuitenkin nappaamme lautan Ilha da Culatran saarelle. Muutaman euron hintaa saa edestakaisen lauttamatkan aivan erilaiseen maailmaan.

Saaren pienessä kyläyhteisössä asuu noin 400 asukasta, kaikki kalastajaperheitä. He elättävät itsensä meren antimilla sekä toistensa palveluilla. Täältä

Algarve tarjoaa karavaanareille lukuisia vapaaparkkeja.

löytyy yllättävän monta baaria ja kauppaa asukaslukuun nähden.

Kadut ovat betonilaatoitettuja tai hiekkapohjaisia polkuja.

Kulkuneuvoina toimii jalat, traktorit ja fillarit. Turismia ja siihen liittyvää rihkamaa ei näin talvisaikaan näy, kesällä hieman enemmän.

Saaressa on eletty hyvin omavaraisesti aivan viime vuosiin asti, sillä juokseva, puhdas vesi saatiin vasta viime vuonna. Meiltä loppui juomavesi saarella ja päätin kysyä pulloon täytettä erään talon pariskunnalta. Rouva kutsui peremmälle ja sanoi hymyillen, että järjestyy. Siinä odotellassa ihmeteltiin isännän kanssa puusavottaa ja moottorisahaa. Hetken päästä rouva toi täyden vesipullon ja sanoi, että kyllä tuolta taivaalta satelee ihan juotavaksi asti.

Liekö siitä sitten saatu ruokamyrkytys, joka kesti pari päivää.

Saaren eteläpuolella sijaitsee pieni poukama, minne on asettunut asumaan pienveneilijöitä eri maista. He ovat asuneet rannalla omissa veneissään jopa vuosia.

Nimesin erään iäkkäämmän miehen Robinson Crusoeksi, koska hän oli rakentanut majansa rannal-

le vanhoista meren jätteistä ja saaduista tarvikkeista. Seinillä roikkui simpukoita, sarvia, kilistimiä, kolistimia, kattiloita ja muuta mielenkiintoista.

Mies oli alkuperältään saksalainen ja asunut saarella parikymmentä vuotta. Jutustelun tuoksinnassa mereltä saapui pieni potrakka italiano kysymään moottorin korjausneuvoa, koska vene oli joutunut tuuliajolle hetki sitten. Ilmeni, että hän asui kivenheiton päässä pienessä levämajassa.

Saarella käy paljon taiteilijoita ikuistamassa tätä erikoista merikulttuuria. Ilha da Culatralla ei ole majoitustiloja tai muita vastaavia palveluja, mutta saatat löytää ystävällisen saarelaisen, joka majoittaa sinut yöksi omaan matalaan taloonsa!

• Portugalin kieli muistuttaa luettuna paljon espanjaa, mutta kuulostaa korvaan enemmän venäjältä kuin castellanolta! Maassa puhutaan yleisesti hyvää englantia, jolla pärjää lähes kaikkialla. Moni ymmärtää espanjaa, mutta ei välttämättä halua kuullakaan naapuristaan.

• Algarvessa on 30 golfkenttää ja upeat vesiurheilumahdollisuudet koko rannikolla.

Pyöräily on erittäin suosittua ja maastosta löytyy paljon merkittyjä reittejä sekä pyörävuokraamoita. Algarven rannikko on hyvinkin tasaista ja pöyräilyreitit ovat kaikille sopivia, loistavissa maisemissa.Ylempää vuoritosta löytyy patikointireittejä upeissa maisemissa.

Mummo simpukan keruussa laskuveden aikaan ja pyykinkuivatusta.

TALVIALENNUSMYYNTI NYT KÄYNNISSÄ!

Toronto-kulmasohva

Cairo 3+2 nahkasohvasetti + Tahiti-kovapuu patiosetti Kaupan päälle Tahiti-patiosetti

2999€

Rahi kaupan päälle!

Ilmainen

999€

1759€

Ilmainen

899€

Säästä 860€

Säästä 2000€

* Ilmainen Cairo 3+2 sohvasetin kanssa

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita - PUOLEEN HINTAAN Murcia 3+2 nahkaiset mekanismisohvat

135 cm Jupitertekonahkasänky, sis. patjan

Ruskea tai Kerma

Valencianahkavuodesohva

Pompeii 3+2 sohvasetti

Ruskea tai Kerma

ILMAINEN PATJA

1999€

899€

799€

Säästä 1100€

399€

Säästä 400€

1399€

599€

1199€

Säästä 800€

499€

Säästä 700€

Premier UK -sohvien jälleenmyyjä, italialaista ja amerikkalaista nahkaa. Räätälöitynä toiveiden mukaan: värivaihtoehdot, säädettävät selkänojat, jalopuukehikot, kierrejousi-istuimet. Iso-Britannian turvasäädösten mukaiset, Espanjassa harvoin saatavilla.

Premier UK Estepona 3+2 nahkaiset mekanismisohvat

3198€

1399€

Säästä 1799€

Premier UK -sohvien laatu

Kiinteä Pehmuste Pussijousi Nahka jalopuukehikko Kestävä jousitus

VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN Find us on the Mijas Road

Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454 info@worldofsofasspain.com www.worldofsofasspain.com Ctra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,5 29650 Mijas, Málaga Avoinna Ma-La: 10.00–19.00

Premier UK Mexico -nahkainen kulmasohva

3799€

899€

Säästä 1900€

“KUN TUOTTEET LOPPUVAT – ALE ON OHI” Yli 100 muuta mallia saatavilla Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600€ ostoksille)

Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

Kuuntele meitä Spectrum FM:llä 105.5 FM

24 asuminen

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Fuengirola, Kaunis ylimmänkerroksen 1mh, 1kh huoneisto Fuengirolan keskustassa. Remontoitu täysin, uudet huonekalut, laminaattilattia, iso terassi. A/C kylmä/ kuuma. Hinta 149.000€ • Torreblanca,2 mh, 2kh huoneisto.

Merinäköalat terassilta. Myydään ilman huonekaluja. Hinta sis. autohallipaikan. Alennettu hinta 128.000€.

• Calahonda, 3 mh, 3 kph, kattoterassihuoneisto. Huoneiston koko on n.

115 m2 ja terassien koko n. 80 m2. Täysin kalustettu ja varustettu ilmastoinnilla. Olohuoneessa on takka. Erittäin hyvä kunto. Upeat merinäköalat. Hinta 225.000 €. Puh. 622100155/Leena.

• Calahonda, Nyt myynnissä moderni arvohuoneisto. Huoneisto on erinomaisessa kunnossa, kalustettu korkealaatuisilla kalusteilla, lasitettu terassi avautuu Länteen ja on aurinkoinen myöhäiseen iltaan. Hienot meri- ja vuoristonäköalat. Hinta 210.000€ • Los Boliches, Kattoterassihuoneisto 3mh, 3kh, iso osittain lasitet-

124 Espanjan Sanomat

tu terassi n.150m2, korkeatasoiset huonekalut ja sisustus. Huoneisto on harvinainen kokonaisuus jollaisia ei tällä alueella ole muita. Huoneistossa on täydellinen tietotekniikka, lattialämmitys, panoraama näköalat ja erinomainen layout. Myydään kalustettuna. Hinta 650.000€ • Los Boliches. Upea kulma-kattoterassihuoneisto Bolichesin keskustassa lähellä El Corte Inglésiä. 3 mh, 2 kph, iso keittiö, jossa ruokapöytä, ruokailuhuone ja olohuone. 2 isoa terassia ja oma suljettava autotalli kahdelle autolla. Huoneisto on kokonaan remontoitu, mm. kaikki ikkunat ovat turvalasitettuja. Hieno huoneisto, jollaisia ei ole paljon myynnissä. Hinta 595.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Los Boliches. Uudessa taloyhtiössä muutama huoneisto jäljellä. 2-3 mh, 2 kph, olohuone ja keittiö. Huoneistot ovat kalustettuja ja niihin kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Hinnat alkaen 179.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda. Aivan golfkentän sydämessä 3 mh, 2 kph, huoneisto 145 m2.

Iso terassi, jossa ulkogrilli ja takka.

Huoneistoon on uusittu kaikki lasiovet ja ikkunat sekä tehty pintaremontti.

Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja varasto. 250.000 €.

• Miraflores. Upea kulma-penthousehuoneisto, josta näköalat niin golfkentälle, vuoristoon kuin merelle. Huoneisto on upeasti kalustettu ja sisustettu.

Olohuoneessa takka ja oma terassi.

3 mh ja 3 kph, yläkerrassa oma ns.

Kirjastotila, jossa on oma keittiö, kph ja terassi. Autohallipaikka 2 autolle.

345.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda, Rivitalon 2mh, 2kh kulmahuoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita Calahondassa. Huoneisto on erinomaisessa kunnossa, täysin kalustettu ja muuttovalmis. Kattoterassilta upeat meri- ja vuoristonäköalat. Hinta 265.000 € • Los Pacos. Uusi 2 mh, 2 kph, olo-

TilaaN EspaNjaN saNomaT

huoneen ja keittiön huoneisto lähellä suomalaista koulua ja kaikkia palveluita. Korkea varustelutaso, ilmastointi ja autohallipaikka kahdelle autolle. Hinta 185.000 €. Puh. 633136570/Ari.

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellania’ssa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 780.000 UUSI HINTA 685.000.

• Benalmádenan Santanan alueella, 488 m²:n tontilla, söpö talo, johon hurmaantuu: 3 mh, 3 kph, sauna, viinikellari, kh -huone, takka, lattiaja keskuslämmitys ja keskuspölynimuri. Autotalli. Taloyhtiöllä uima-allas. 450.000. HUOM!! UUSI HINTA 350.000.

• Benalmadenassa Monte Alton alueella viehättävä omakotitalo, jossa kolme makuuhuonetta, sauna, remontoitu keittiö, sauna, uima-allas ja pieni hedelmätarha. 390.000. UUSI HINTA 300.000.

• Mijas Costan Campo Mijas’issa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m² puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli.

Uima-allas. 695.000.

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Osoite:

Puhelin:

netta, yht. 220 m². Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää.

Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000 • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto.

Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000 • UUSI KOHDE: Fuengirolan Los Pacosin liittymässä uudehkossa Las Pergolas-taloyhtiössä myynnissä kolmen makuuhuoneen kalustettu asunto. Hintaan sisältyy autohallipaikka.

262.000.

• Fuengirolan Los Pacos’issa uusi, kaksikerroksinen, ylimmän kerroksen asunto pienkerrostalossa. Huoneistossa 3 mh, 2 kph ja 2 terassia.

Koneellinen ilmastointi. Sijainti aivan suomalaisen koulun läheisyydessä.

234.000.

• Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m². Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka.

190.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa vuonna 2003 valmistuneessa taloyhtiössä kaunis kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Parvekkeelta upeat näköalat kaupungin yli merelle. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Hintaan kuuluu autohallipaikka.

ALENNETTU HINTA 155.000.

• Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 Edificio Horizontes 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Nimi:

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000 UUSI HINTA 395.000.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot...Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000.

• Mijas Costan Colinas del Faro’n alueella kahden makuuhuoneen valoisa, kalustettu huoneisto, josta esteetön merinäköala suoraan etelään.

Ilmastointi/lämpöpumppu ja keskuslämmitys. Taloyhtiöllä uima-allas– ja puutarha-alue sekä autopaikoitus suljetulla piha-alueella. ALENNETTU HINTA 160.000.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahonda’n taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh.

Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. 185.000. UUSI HINTA 158.000.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus ALENNETTU HINTA 165.000.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 • Fuengirolan Torreblancassa v.2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuo-

asuminen 25

Espanjan Sanomat 124

lasitettu parveke. 170.000.

• Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 100.000.

Samassa taloyhtiössä useita remonttia vaativia yksiöitä, hinnat alk.

57.000.

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja, Aguas Nuevas, duplex.

3 mh, 2 kph, oh, k, useita parvekkeita. Yleinen uima-allas. H: 135 000e.

(D37) • Orihuela Costa, kattohuoneisto.

2 mh, kph, oh, ransk. k, iso parveke upealla merinäköalalla, 2 uimarantaa vieressä. H: 182 000e. (107532) • La Mata, kt. 1 mh, kph, oh,ransk. k, parveke. Ranta ja palvelut lähellä. H: 55 000e. (A16) • Torrevieja, kattohuoneisto/duplex, 3 mh, 2 kph, oh, k, parveke ja autohallipaikka. Lähellä keskustaa. H: 120 000e. (A315) • Altea, vanha kaupunki, okt. 4 mh, 2 kph, 2 oh, k, patio, 3 terassia. Merinäköala. H: 475 000e. (C43) • Gran Alacant, kt. 2 mh, kph, amer.

K ja oh. Taloyhtiössä uima-allas ja eri urheilukenttiä. H: 107 000e. (128908)

VUOKRATTAVANA • Vuokralle tarjotaan: Arroyo de la Miel, 3 mh, 3. ylin kerros, kalustettu.

550€/kk + sähkö. Kysy lisää: aforsman@hotmail.fi tai puh. Espanja 629229339.

HALUTAAN VUOKRATA • Vuoden 2011 puolella 5-henk. perhe haluaa mahd. Vuokrata kodin Fuengirolasta tai läheisyydestä alkuun vuodeksi. 040 4878649, koivikon.hevostila@hotmail.com.

• Kaksi opiskelijanaista haluaisi vuokrata asunnon 22.1.–26.2.2011 Barcelonasta, läheltä osoitetta: Calle margenat 64, Torre. Lähellä myös EnglishKinderBarcelona. Työssäoppimisen ajaksi. Max.500¤/hlö/5vk. 0407477729, Lagu_7@hotmail.com • Aikuinen pariskunta haluaisi vuokrata talvikuukausiksi edullisen kahden makuuhuoneen kalustetun asunnon Torreviejasta, esim. Orihuela Costalta tai keskustasta. Yht.otot: vesa.heiskari@gmail.com.

PALVELUKSIA TARJOTAAN/ ETSITÄÄN TÖITÄ • Hei! Olen 26-v tyttö Suomesta ja etsin työharjoittelupaikkaa lasten tai nuorten parissa ajalle 18.4–16.5.2011. Esim. lastenhoitoa perheessä. Minulla on lastenhoidosta/nuorista paljon kokemusta! 358440807602, anniina.lehtoranta@hotmail.com.

• Puutarha komeksi! Kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset.

Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, esp.) tai 690 672 660 (Mia, suomi).

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit

Residencia eli oleskelulupa Jos henkilö viettää Espanjassa vuosittain enemmän kuin puolet vuodenpäivistä, tulee hänen lain mukaan hankkia residencia eli pysyvä oleskelulupa.

Käytännössä EU-kansalaisten aikarajojen noudattamista ei tosin valvota Espanjassa. Suomen verottaja voi sen sijaan pyytää selvityksiä ja virallisia papereita ulkomaille eli muun maan verotuksen piiriin muuttaneelta.

Residenciaa voi anoa itse tai käyttää apuna asiointitoimistoa, jolta saa yleensä etukäteen kiinteän taksan asian hoitokuluista. Residencia

myönnetään yleensä viideksi vuodeksi kerrallaan.

Residencian haltijalla on yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Espanjan kansalaisellakin, paitsi ettei ulkomaalainen voi äänestää tai olla ehdolla parlamentti- ja maakuntavaaleissa, eikä hakea joihinkin julkisiin valtion virkoihin.

Paikallisissa kunnallisvaaleissa ulkomaalainen residentti voi äänestää ja olla myös ehdolla.

Residencia ei rajoita haltijansa elämää, vaan siitä voi olla monia etuja. Monet suomalaiseläkeläiset ovat hankkineet oleskeluluvan ve-

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa.

Vuokra-aika muutamasta päivästä alkaen.

Kiinteistönväliiäjäsi Costa Blancalla

Viikkovuokra alk. 250e

Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia Huvilat alk. 144 000e

www.zariko.com

c/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net tupasi1@hotmail.com

Kysy myös asuntoja opiskelijoille.

- Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196

www.tupasi.net

Asunnot alk. 44 100e

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA

rotuksellisista syistä. Esimerkiksi kiinteistöä ostettaessa pankit antavat yleensä residenteille lainana suuremman osan kiinteistön arvosta kuin ei-residenteille. Joissakin kaupungeissa residencia-kortilla saa alennusta paikkakunnan julkisista palvelumaksuista.

Residencian haltijalla on oikeus muiden kansalaisten kanssa yhtäläiseen terveydenhoitoon niin Suomessa, Espanjassa kuin kaikissa muissakin Euroopan unionin maissa. Espanjassa terveydenhoito on maksutonta ja lääkkeet eläkeläisille ilmaisia.

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

Zariko Properties www.zariko.com

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

26 hyvinvointi

124 Espanjan Sanomat

E-savukkeiden käyttö on lisääntynyt Espanjassa Sähköisten savukkeiden myynti kasvoi Espanjassa 800 prosenttia verrattaessa kuluvan vuoden tammikuuta edellisvuoden samaan kuukauteen. Asiasta tiedotti helmikuun alussa lääkemyyjien liitto FEDIFAR. Se on tutkinut kahdeksan suurimman lääkefirman tietoja. Nämä edustavat 60 prosenttia Espanjan apteekeissa myytävistä tuotteista.

E-savukkeiden tarkoituksena on

olla tapakorvike normaalille tupakalle. Aski kaivetaan usein tottumuksesta, ei pelkästään nikotiinia saadakseen. Käyttäjä vetää sisäänsä ja puhaltaa ulos vesihöyryä, jonka aromit muistuttavat tupakan makua ja hajua. Sähköiset savukkeet eivät sisällä nikotiinia, joten niiden käyttö ei vaadi lääkärin valvontaa.

Liiton mukaan myös muiden tupakan korvikkeiden myynti on viime vuoden aikana

lisääntynyt. Kaupaksi käyvät niin nikotiinilaastarit ja -purkat kuin reseptittömät lääkkeetkin.

Lääkärin määräyksestä myytävien nikotiinituotteiden myynti on myös nousussa.

Tupakointi on Espanjassa vähenemään päin. Kulutuksen hiipumiseen ovat vaikuttaneet muun muassa uusi laki, joka kieltää tupakoinnin suljetuissa julkisissa tiloissa, sekä savukkeiden hinnankorotukset.

Sikainfluenssarokotteella yhteys narkolepsiatapauksiin

Maailman Terveysjärjestö WHO tutkii Suomessa lisääntyneiden narkolepsiatapausten mahdollis-

ta yhteyttä sikainfluenssarokotteeseeen. Suomen hallitus on ilmoittanut narkolepsiadiagnoosien lisääntyneen GlaxoSmithKlinelääkefirman valmistaman Pandemrix-rokotuksen saaneiden 4–19-vuotiaiden lasten ja nuorten keskuudessa.

Rokotteiden yhteys sairastapauksiin vaikuttaa erittäin todennäköiseltä. Vuosina 2009–2010 diagnosoitiin lapsilla ja nuorilla

Suomessa yhteensä 60 narkolepsiatapausta. Sairastuneista noin 90 prosenttia oli saanut sikainfluenssarokotteen. Narkolepsiaa on ilmennyt normaalia enemmän myös Ruotsissa ja Islannissa, joissa tapausten yhteyttä rokotteisiin ei ole kuitenkaan tutkittu.

W H O j a k o i Pa n d e m r i x rokotteita eri maihin yhteensä 36 miljoonaa annosta. Selvityksen tulokset julkaistaan 31. elokuuta.

Hyvänolonkeskus

HARMONIA puh. 952 588 788

Oslolainen tutkimus:

Norjan allaslohet uivia vihanneksia

Norjalaisia kasvatuslohissa on vain vähän terveellisiä rasvahappoja.

Uusimpien tietojen mukaan omega 3 -rasvahappojen määrä on vähentynyt kaloissa alle puoleen viimeisinä vuosina.

Syy rasvahappojen vähentymiseen arvellaan olevan kassikalojen ruokavaliossa, sillä allaslohia ruokitaan pääosin kasvisperäisellä ravinnolla.

Norjan radion teettämän selvityksen mukaan allaslohen ravinnosta on noin 70 prosenttia kas-

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

Kauneuden- ja terveydenhoitoa suomalaisella ammattitaidolla PARTURI–KAMPAAJAT

KOSMETOLOGI

kaikki hiuskäsittelyt; naiset & miehet intialainen päähieronta Kampaamopalvelut koko perheelle

Perus- ja erikoiskasvohoidot Jalkahoidot Ripsipermanentit Kuumakivihieronta

Heidi ja Pirjo Elijoki

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Henna Hytönen

HIEROJA, SAIRAAnHOITAJA

KynSITEKnIKKO

Hieronnat Lymfaterapia Vyöhyketerapia

Hoitavat Bio-Sculpture kynsigeelit Myös kynsien pidennykset sekä varpaankynsien geelaukset

Annukka Salonen

visperäistä. Villilohi syö sen sijaan vain kalaa.

Omega 3- rasvahappoja tutkinut Oslon yliopistosairaalan professori Harald Arnesen pitääkin kasvatuslohia lähinnä uivina vihanneksina. ”Terve ihminen ei saa tarpeeksi näitä rasvahappoja kasvatuslohesta, vaikka söisi sitä kaksi kertaa viikossa”, Arnesen laskee.

Professori Arnesen ehdottaa, että kasvatuslohille olisi oma tuoteseloste, josta ravintosisältö omegarasvahappoineen kävisi ilmi.

Susanna Räntilä

AJAnVARAUKSET: 952 588 788 tai 615 253 999 Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM

Parturi-Kampaamo Raija Manninen

ma–pe 9.30–13.30

Aptos. Jupiterissa

Tel. 952 460 166

Puh. 95 256 09 34

Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola

vastaanoton vieressä

Avoinna ma-pe 10-18, la sopimuksen mukaan

os. Avda Gamonal Arroyo de la Miel Benalmãdena

hyvinvointi 27

Espanjan Sanomat 124

2100-luvun uusi allergia

Espanjalaisen Montserrat Ferrerin on diagnosoitu olevan allerginen elektromagneettiselle säteilylle.

Mies alkoi kärsiä vuosi sitten pahoinvoinnista ja pääkivuista, jotka estivät häntä nukkumasta.

Omakohtaiset tutkimukset osoittivat huonon olon lisääntyvän langattomien laitteiden läheisyydessä, joten Ferrer päätti poistaa kotoaan langattoman verkkoyhteyden ja muut langattomat sähkölaitteet.

Saman tekivät naapurit ja miehen pääkivut katosivat.

Barcelonalaislääkäri Joaquim Fernández Solà puhuu ”allergiasta”, yliherkkyydestä sähköiselle säteilylle. Hän on kehottanut Ferreriä pysyttelemään mahdollisuuksien mukaan poissa WiFi-alueilta.

Miehen kotiin on hankittu säteilyä heikentävät verhot, jotka suojaavat hieman alueen antenneiden lähettämältä elektromagneettiselta säteilyltä.

Asiasta uutisoi helmikuun alussa espanjalainen sanomalehti Norte Castilla.

Heidin kauneusvinkki

VINKKI HIUSTEN PESUUN Erikois-shampoot tarvitsevat kaksi vaahdotuskertaa, jotta tehoaineet pääsevät vaikuttamaan. Ensimmäinen vaahdotus poistaa lian, jolloin toinen pääsee vaikuttamaan puhtaisiin hiuksiin ja hiuspohjaan. Muista lukea shampoon käyttöohjeet aina ennen ensimmäistä käyttökertaa! Varsinkin jos kyseessä on lääkärin määräämä erikoisshampoo.

TEE NÄIN: Kastele hiukset. Ota shampoota käteesi tarvittava määrä.

Levitä shampoo kumpaankin käteen ja sen jälkeen hiuspohjaan, josta shampoo levittyy pesun myötä hiuksiin. Jos sinulla on pitkät hiukset voit levittää shampoota tarvittaessa myös latvoihin. Kuiviin latvoihin on hyvä levittää hoitoainetta ennen shampoo pesua. Pese hiuspohja ja hiukset pyörivin liikkein käyttäen sormen päitä. Huuhtele hyvin ja toista vaahdotus. Jos shampoon ohjeissa suositellaan vaikutusaikaa, anna shampoon vaikuttaa tällä toisella vaahdotus kerralla.

Huuhtele hyvin.

Kuivaa hiuksesi huolellisesti pyyhkeellä ennen hoitoainetta.

Täten hoitoaineen rakenne ei laimene ja hoito pääsee vaikuttamaan suoraan hiukseen ja tarvittaessa hiuspohjaan. Levitä hoitoaine pääasiallisesti hiuksien latvoihin ja pituuksiin, varsinkin jos sinulla on rasvoittumiseen taipuvainen hiuspohja. Jos taas tarkoituksenasi on hoitaa hiuspohjaa, levitä hoitoaine pääasiallisesti hiuspohjaan. Anna vaikuttaa ohjeen mukainen aika ja huuhtele huolellisesti. Hoito olisi hyvä viimeistellä hiuksiin jätettävällä hoitoaineella, varsinkin jos sinulla on sähköiset, pitkät, kuivat tai käsitellyt hiukset.

Hiukset saavat lisäkiiltoa jos huuhtelet ne viimeiseksi kylmällä vedellä.

Parturi-kampaaja, maskeeraaja Heidi Elijoki Hyvänolonkeskus Harmonia

Korkea kolesteroli vaatii hoitoa Suurin osa korkean kolesterolin tapauksista on maailmalla diagnosoimatta ja hoitamatta. Hoitamaton sairaus johtaa pahimmillaan sydänkohtaukseen tai aivohalvaukseen, jotka ovat suurimpia ennenaikaisen kuoleman syitä niin Suomessa kuin Espanjassakin.

Maai lman Ter ve ysjär j estö WHO:n tutkimukseen osallistui yhteensä 147 miljoonaa ihmistä ympäri maailman, suurin osa teollisuusmaiden kansalaisia. Esimerkiksi Japanissa 53 prosentille aikuisväestöstä oli diagnoosi tehty, mutta harvat saivat tarvittavaa hoitoa.

WHO ilmoittaa kolesterolilääkkeiden olevan useimpien ulottuvilla, mutta niiden käyttö ei ole riittävän kattavaa.

Kolesteroliarvoja voi parantaa myös yksinkertaisilla muutoksilla elämäntavois-

sa. Näihin lukeutuvat tupakoinnin lopettaminen, säännöllinen urheilun harrastaminen sekä terveellinen ruokavalio. Lääkitystä tarvitsevat vain vaarallisen korkeasta kolesterolista kärsivät sekä muut riskiryhmät.

Sydän- ja verisuonisairaudet ovat maailman yleisin kuolinsyy. Niihin menehtyy vuosittain yli 17 miljoonaa ihmistä.

Ketsupilla syöpää vastaan Ketsuppi yhdistetään ensimmäisenä roskaruokaan, mutta tuoreet tutkimukset kertovan sen vähentävän riskiä sairastua useisiin eri syöpälajeihin.

Madridin Compultense-yliopiston lääketieteen laitoksella suoritettu tutkimus väittää, että ketsuppi on paras lykopeenien lähde. Tohtori Montaña Cámaran johtaman tutkimuksen mukaan 100 grammaa tomaattiketsuppia sisältää 25 milligrammaa lykopeenia, kun esimerkiksi gazpachossa sitä on alle 5 milligrammaa. Heikommalle jäävät myös tomaattimehu ja tuore tomaatti. Lisäksi terveellinen väriaine imeytyy parhaiten käsitellyistä elintarvikkeista.

Ketsupin sisältämä lykopeeni alentaa riskiä sairastua useisiin eri syöpäsairauksiin ja etenkin eturauhassyöpään. Lykopeenia tulisi nauttia 7–10 milligrammaa päivässä terveysvaikutusten maksimoimiseksi. Se vastaa yhtä gazpachoannosta, lasillista tomaattimehua, 100 grammaa tomattia tai 30 millilitraa ketsuppia. Tutkimuksen johtopäätökset perustuvat kymmenen vuotta jatkuneiden tutkimusten tuloksiin.

HIUS JA KAUNEUS NORRIS PARTURI-KAMPAAMO w KAUNEUSHOITOLA

Kevätremontti iholle ja keholle KAUNEUS • Peruskasvohoidot sekä tehokkaat ultraääni- ja mesoterapiahoidot kasvoille ja vartalolle.

• Muista myös jalkahoidot Kosmetologi

Kirsimaria Kalliolahti

HIERONNAT • Rentouttavat osa- ja kokohieronnat vartalolle.

Hieroja

Pirjo Rantanen

Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola Ajanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706

www.hiusjakauneusnorris.com

M

!

lashoidot

set oppi yös edulli

HIUKSET • Monipuoliset parturi- ja kampaamopalvelut.

• Nyt uutuutena supertehokkaat hiushoidot ultraääniinfrapunalaitteella.

Erikoisparturikampaaja

Sari Hiltunen

28 gastronomia

124 Espanjan Sanomat

Helppo pinaattikeitto

valkosipuli saa hieman väriä, lisää joukkoon ankeriaanpoikaset ja pieneksi silputtu tulinen espanjanpippuri. Paista vajaa minuutti ja tarjoile välittömästi.

Tämä yksinker tainen ja herkullinen pinaattikeitto on oiva alkupala kylmien talvipäivien illallisille.

Kuukauden

250 g pinaattia (espinaca) 1 purjosipuli (puerro) 2 porkkanaa (zanahoria) 1 valkosipulinkynsi (diente de ajo) 2 perunaa (patata) oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa ja pippuria (sal, pimienta) 2 dl kermaa (nata) Freesaa pilkotut purjo ja porkkana sekä siivutettu valkosipulinkynsi oliiviöljyn kanssa kattilassa. Lisää hyvin pestyt pinaatinlehdet ja lohkotut perunat. Kaada kattilaan vettä niin, että kasvikset juuri peittyvät. Peitä kannella ja anna kypsyä rauhallisella tulella, kunnes perunat ovat pehmeitä.

Kaada keitinvesi pois kattilasta ja ota se talteen. Möyhää ainekset sauvasekoittimella ja sekoita joukkoon kerma sekä tarvittava määrä keitinlientä sopivan koostumuksen saamiseksi. Mausta suolalla ja pippurilla. Koristele annokset krutongeilla, kirsikkatomaattien puolikkailla tai saksanpähkinärouheella – tai suomalaisittain keitetyn kananmunan puolikkailla.

viini Gadir

Viinien suurtuottaja, vuonna 1772 perustettu Osborne-bodega toi muutama vuosi sitten markkinoille uuden valkoviinin Gadizin seudulta. Nimi Gadir viittaa siis alkuperään, kyseessä on vino de la tierra de Cádiz. Tarkkaan ottaen valmistuspaikka on El Puerto de Santa María.

Gadir on nuori ja kuiva valkoviini ja tehty chardonnay- ja palomino-rypäleistä.

Suhde on 60 % (palomino) ja 40 % (chardonnay). Rypäleet antavat hedelmäiseen viiniin aromista makua, jossa on havaittavissa omenan ja sitrushedelmien häivähdys.

Gadir sopii kumppaniksi kalaruuille, äyriäisille ja paellan tai pastan kanssa nautittavaksi. Valmistaja suosittelee kahdeksan asteen tarjoilulämpötilaa. Pullokoko on normaali 75 cl ja alkoholipitoisuus 11,5 prosenttia eli Gadir on mieto valkoviini.

SuperCor-myymälässä viinipullon hinta oli helmikuun alussa 3,69 euroa.

Osborne-bodegan perusti 1700-luvun lopulla Exeteristä kotoisin ollut englantilainen Thomas Osborne Mann juuri Puerto de Santa Maria-rantakaupunkiin, josta matka jatkui Jereziin sekä myöhemmin muualle Espanjaan ja maailmaan.

Andalusian teiden varsilla usein näkyvä härkä on alkujaan Osbornen mainostaulu.

Scampit viskillä Langostinos al whisky

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

HomejuustoMaksapasteijaleipä pähkinäveneet Endivia con queso azul y Pan con paté nueces paahdettua leipää tai voileipäkekse100 g sinihomejuustoa (queso azul) 100 g saksanpähkinöitä (nueces) 1/2 dl kermaa (nata) oliiviöljyä (aceite de oliva) muskottipähkinää (nuez moscada) pippuria (pimienta) 3 endiivisalaatin sydäntä (endivia) 100 g jamón serrano -kinkkua kuutioina Laita sinihomejuusto kulhoon ja murenna ja vaivaa haarukalla tahnaksi. Sekoita kerma joukkoon mahdollisimman tasaisesti. Lisää oliiviöljyä nauhana ja koko ajan sekoittaen, kunnes tahnasta tulee helposti vatkattavaa. Heitä sekaan pilkotut saksanpähkinät, muskottipähkinä ja pippuri. Anna maustua jääkaapissa tunnin ajan.

Kaloririkas tahna sopii hyvin veneenmallisen endiivisalaatin kanssa nautittavaksi. Pese kapeat salaatinkerät ja halkaise ne keskeltä kahtia. Jaa tahna salaattien päälle.

Koristeeksi ja lisämakua tuomaan sopivat hyvin paistetut jamón serrano -kuutiot.

jä (pan tostado) ankanmaksapasteijaa (paté de hígado de pato) majoneesia (mayonesa) säilykepaprikaa (pimientos del piquillo) säilykeanjoviksia (anchoa)

Jauha sauvasekoittimella hyvin valutetut paprikat nopeasti majoneesin sekaan. Leikkaa lämpimäksi paahdetun leivän päälle viipale maksapasteijaa, pursota päälle aiemmin tehtyä moussea ja koristele leipä anjovissuikaleella.

Ankeriaanpoikaset perinteiseen tyyliin Gula del norte 125 g ankeriaanpoikasia (gula) 3 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1 valkosipulinkynsi (diente de ajo) 1 espanjanpippuri tai ripaus cayennepippuria (guindilla, cayenne) Kuumenna öljy pannulla ja lisää viipaloitu valkosipulinkynsi. Kun

Arabeilta napattu hummus on suosittu dippi suomalaisillakin kekkereillö.

1 kg scampeja (langostinos) lasillinen oliiviöljyä (aceite de oliva) 5 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 1 kkp viskiä (whisky) silputtua persiljaa (perejil) suolaa (sal) Suolaa scampit kevyesti ja lado ne uunivuokaan yhteen kerrokseen.

Kaada päälle oliiviöljy, jaa valkosipulin kynnet tasaisesti ympäri vuokaa ja lorauta viski joukkoon.

Anna scampien maustua jääkaapissa 2–4 tunnin ajan. Kuumenna uuni 200 asteeseen ja paista scampeja 10–15 minuuttia. Tarjoile lämpiminä ja varaa pöytään vaaleaa leipä, jota voi kastaa herkullisessa paistinliemessä.

Hummus 500 g:n tölkki kikherneitä (garbanzos) 3 valkosipulin kynttä (dientes de ajo) 1 sitruunan mehu (zumo de limón) 3 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1 tl kuminajauhetta (comino) 1 tl paprikajauhetta (pimentón dulce) suolaa ja pippuria (sal, pimienta) vettä (agua) Voit lisätä hummukseen halutessasi tuorepersiljasilppua.

Hienonna monitoimikoneella tai sauvasekoittimella valutetut kikherneet tahnaksi muiden ainesten kanssa. Lisää vähän vettä, mikäli tahna on liian jäykkää. Tarkista suola. Anna maustua jääkaapissa vähintään tunnin verran, mielellään yön ylikin

gastronomia 29

Espanjan Sanomat 124

Cozinha da Algarve Leikkaa kani ruokailua edeltävänä päivänä kulhoon paloiksi, suolaa se ja mausta silputulla valkosipulilla ja persiljalla. Laita kylmään maustumaan yön ajaksi. Kuumenna öljyä pannulla, paista lihanpalat pinnalta ruskeiksi ja laita ne lautaselle odottamaan.

Paista samalla pannulla renkaiksi leikatut sipulit öljyssä kullanruskeiksi. Laita kani takaisin pannulle ja kaada joukkoon valkoviini, sienet ja kanaliemi.

Anna muhia hiljaisella tulella, kunnes kani on mureaa. Lisää tarvittaessa kanalientä tai viiniä kypsennyksen aikana.

Lähde: Monchiquen gastronomiapäivien esite, Sabores de Outono, 2010.

Amêijoas na cataplana – Simpukat algarvelaisittain Algarven keittiössä kokataan paljon mereneläviä – suoraan merestä samana päivänä pöytään ja vatsaan.

Algarven gastronomian voi jakaa karkeasti kolmeen maantieteelliseen alueeseen. Ensimmäinen on rannikkokaistale, jonka tarjonta painottuu mereneläviin.

Vuorillakin pidetään kalasta, mutta ruokavalio on monipuoli-

Arabien vaikutus näkyy etenkin jälkiruoissa.

sempi sisältäen enemmän liharuokia. Pöytään katetaan usein sianlihaa ja metsästyskaudella eri metsälintuja, kania, jänistä ja muuta pienriistaa. Näiden kahden alueen väliin jäävän ”barrocalin” gastro-

nomia on sekoitus kahta edellistä.

Eteläisen Portugalin keittiössä käytetään lähes täysin vain paikallisia raaka-aineita. Etenkin kalojen ja äyriäisten valikoima on laaja ja niistä valmistetaan monipuolista ruokaa aina kevyistä ja tukevista keitoista cataplana-padoissa haudutettaviin herkkuihin.

Arabeilla on ollut suuri vaikutus Portugalissa myös ruokakulttuuriin. Se näkyy etenkin jälkiruoissa ja makeissa leivonnaisissa, jotka sisältävät runsaasti viikunoita, manteleita ja johanneksenleipäpuun palkoja.

Ohessa kotikokkien kokeiltavaksi kaksi reseptiä, toinen Algarven vuoristosta ja toinen Atlantin huuhtomalta rannikolta. (MK)

Coelho con cogumelos – Kaninlihaa sienillä Nyt ei olla kokkaamassa kirjalilija Coelhoa, vaan etenkin Algarven sisämaassa ja vuoristoseudulla suosittua kanipaistia metsäsienten kera. Kyseessä on Serra Monchiquen vuoristolle tyypillinen ruokalaji.

1 kani 2 suurta sipulia 5 valkosipulinkynttä 1 lasi valkoviiniä 200 g tuoreita tai säilykesieniä ruokaöljyä 1 lasi kanalientä 1 persiljanoksa suolaa

Cataplana on portugalilainen, usein kuparista valmistettu kannellinen keittoastia, jota käytetään erityisesti kalaruokien valmistamiseen. Cataplana-ruoat ovat tyypillisiä Algarven keittiössä.

2 rkl oliiviöljyä 300 g tuoreita tomaatteja 1,5 kg simpukoita 2 valkosipulinkynttä 150 g sipulia 60 g vuoristokinkkua 100 g chorizo-makkaraa 1 laakerinlehti 1 dl valkoviiniä pieni kourallinen persiljaa suolaa ja pippuria maun mukaan Pese simpukat hyvin kylmässä vedessä ja peitä ne merisuolavedellä muutamaksi tuntia. Silppua sipuli ja valkosipuli ja paista ne kevyesti

Jalkapalloa El Bullin tapasten äärellä Ferran ja Albert Adriá ovat avanneet yhdessä toisen veljesparin kanssa Barcelonaan coctailpaikan ja ”snackerían” nimeltä 41°.

Helmikuun lopulla se saa seurakseen baarin nimeltään Tickets, jossa myydään tapas-versioita El Bullin ravintolassa tarjotuista luovista ja maailmankuuluista ruoka-annoksista. 41° ja Tickets sijaitsevat tunnetulla Paral·lel-avenidalla.

Miesten mukaan 41° on ”vaatimaton tapaspaikka”. Adriát painottavat, että kyseessä on nimenomaan baari. ”Kun Barcelona ja Madrid pelaavat, asiakkaat voivat seurata ottelua suurilta televisioruuduilta.”

Paikan tapastarjonnan kehutaan kuitenkin olevan ”ilmiömäinen ja luovuutta pursuava”. Ticketsin tapastarjonta tulee olemaan vähän kesympi ja enemmän perinteisiin pohjautuva, mutta nykyaikaistettu sekin.

Kokit valmistavat annokset kaikkien nähden ja sisätiloissa on useita tiskejä, joiden äärellä asiakkaat voivat tapaksia nauttia. Sisustuksessa käytetään tapakseen historiaan liittyvää materiaalia. Paikan päältä löytyy muun muassa vanha espanjankielen tietosanakirja, jossa sana ’tapas’ ensimmäisen kerran julkaistiin.

Asiakkaan uskotaan jättävän baareihin visiitillään 50–60 euroa.

Omistajat toivovat asiakkaidensa näyttävän valinnoillaan tietä paikan kehittämiseen. ”Sekoitetaan, ravistetaan ja katsotaan mitä tulee”, Albert Adrià tuumaa. ”Tapas-kulttuuri on meille maailmanlaajuinen käsite, joka yhdistää gastronomian ja elämän ymmärtämisen. Se on hauska tapa syödä; tapasten nauttijat ovat kuin osa teatteriesitystä ja hetki on näytös elämästä. Tapaksia syödessä ei yksinäisyydelle, surulle ja tylsistymiselle ole sijaa – sen sijaan naurulle ja hyvälle seuralle kyllä.” (MK)

Cataplana-padassa haudutetut simpukat algarvelaisittain

oliiviöljyssä pannulla, laakerinlehden ja kokonaisten persiljanoksien kera. Lisää valkoviini ja anna nesteen vetäytyä.

Leikkaa sillä aikaa kinkku pieniksi paloiksi ja upota kylmään veteen. Pieni makkarat puolikkaiksi siivuiksi.

Poista tomaattien kannat ja kalttaa ne kiehuvassa vedessä. Poista kuoret sekä siemenet ja leikkaa tomaatit pieniksi paloiksi. Lisää tomaatit, kinkku ja makkara pannulle. Anna porista viidestä kymmeneen minuuttia.

Poista paistoksesta laakerinlehti ja persiljanoksat. Kaada suolavesi pois simpukoista ja huuhtele vielä kerran kylmällä vedellä.

Kaada kannellisen padan tai kattilan pohjalle puolet pannun seoksesta. Asettele sen päälle simpukat ja kaada niiden päälle loput paistoksesta.

Peitä kannella ja kypsennä rauhallisella tulella viisi minuuttia.

Sammuta liesi ja anna vetäytyä 10– 12 minuuttia, jotta simpukat aukeavat. Nosta kansi vasta ruokailijoiden edessä ruokapöydässä.

Lähde: Turismo de Portugal: Algarve regional cooking, 2010.

30 ihmiset

124 Espanjan Sanomat

Villilapsi Marcos 12 vuotta korkkipuiden ja susien keskellä ENTRE LOBOS

Susien kanssa lapsuutensa viettänyt Marcos elokuvan kuvaustauolla.

Marcos Rodríguez Pantoja eli kaksitoista vuotta luonnossa vain eläinystävät – rotat, käärmeet, ketut ja sudet – seuranaan. Andalusian villilapsen tarinan kertoo elokuva Entre lobos, ja valkokankaalla nähdään myös Marcos itse.

Mia Konu

C

ordobalainen dokumenttielokuvien tekijä Gerardo Olivares ei ollut uskoa silmiään, kun eksyi kansainvälisille verkkosivuille, joilla kerrottiin 80 erikoista tositapausta luonnossa vuosia eläneistä lapsista. Eräs näistä oli kotoisin hänen kanssaan samasta provinssista. ”Uskomatonta, että niin mieletön tarina sijoittui synnyinseuduilleni”, ihmettelee ABC-lehden haastattelussa Olivares, joka ei ollut aiemmin koskaan tapauksesta kuullutkaan. Mies ryhtyi keräämään materiaalia ’Sierra Morenan villistä lapsesta’, muttei onnistunut saamaan selville, mitä tälle oli myöhemmin tapahtunut.

Yksityisetsivänä työskennellyt ystävä löysi poikaan tutustuneen mallorcalaisen professori Gabriel Janer Manilan, joka ei ollut kuitenkaan kuullut Marcosista mitään viiteentoista vuoteen. Vuoden kuluttua etsintöjen aloittamisesta saatiin lopulta selville, että kyseessä oli Orensessa maatilaa hoitava Marcos Rodríguez Pantoja. ”Purskahdin itkuun, kun vihdoin kuulin, missä mies asuu”, ohjaaja tunnustaa. Olivares kertoo es-

panjalaisen villilapsen eriskummallisen ja kiehtovan elämäntarinan elokuvassa Entre lobos.

Vuonna 1946 syntynyt Marcos vietti kaksitoista vuotta elämästään luonnossa, jossain Fuencalienten ja Cardeñan välimaastossa. Hän eli eristyksissä, täysin ilman ihmiskontaktia vuodesta 1953 vuoteen 1965 saakka.

Marcos muistaa isänsä myyneen hänet kuin vuohen konsanaan karjakauppiaalle, joka lähetti lapsen vuorilla vaellelleen paimenen apupojaksi hänen ollessaan vain seitsemänvuotias.

Parivaljakko eli kovissa olosuhteissa muutaman kuukauden, kunnes paimen yhtäkkiä katosi. Marcos jatkoi elämistä luonnossa yksinään.

Alkuun poika nukkui vanhoissa talonraunioissa, mutta löysi myöhemmin susiystäviensä opastuksella vanhan kaivoksen sisäänkäynnin ja majoittui sinne.

Vaatteet hajosivat pikku hiljaa ja tukka kasvoi. Marcos leikkasi vain otsatukkaansa, jotta voisi tarkkailla paremmin metsän eläimiä. Kieli köyhtyi ja villilapsi oppi matkimaan useita eläimiä. Ystäväpiiriin

Marcosin Gabriel Janerille tekemät piirustukset. Nuori kertoi käärmeen kertoneen hänelle, millä yrtillä vatsakipu paranee.

kuului kettu, joka nukkui Marcosin jaloissa hänen kotiluolassaan sekä rotanpoikaset, joille lapsi antoi vuohenmaitoa.

Marcos söi tammenterhoja, metsämarjoja sekä perunoita. Hän metsästi jäniksiä, lintuja, kauriita ja muita metsän eläimiä ja ulvoi sudet kaveriksi lihan äärelle, kun oma vatsa oli täynnä. Poika kiipeili puihin ja jätti pienittyjä lihanpaloja myös kotkanpoikasille.

Lapsukainen kadehti villisian poikasia, joiden isä oli valmis tappamaan lastensa puolustukseksi. ”Tunsin olevani yksi vuorten hahmoista. Kaikki eläimet hyväksyivät minut kuin olisin ollut yksi heistä. Olin yksi heistä”, muistelee mies myöhemmin.

Marcosin lapsuus oli ollut karu.

Häntä pahoinpideltiin ja paha äitipuoli teetti lapsella kovasti töitä.

Niinpä poika ei palannut takaisin kotikyläänsä paimenen jätettyä hänet oman onnensa nojaan.

Lapsi kasvoi susien kanssa ja oppi olemaan onnellinen – kunnes hänet kaksitoista vuotta myöhemmin ”metsästettiin”. Kansalaiskaartilaiset näkivät vilaukselta oudon olennon, joka vaikutti puoliksi ihmiseltä ja puoliksi eläimeltä. Hiukset ylsivät vyötärölle ja hahmo oli pukeutunut eläinten nahkoihin.

19-vuotias nuorukainen päätyi madridilaisnunnien hoiviin. Nämä huolehtivat metsässä kasvaneesta

”Oli mahdotonta kestää kovaa meteliä ja hirveää hälinää.

Olin kuin keskelle kaupunkia tuotu metsän eläin.”

pojasta ja saivat korjattua kahden levyn puristuksissa suoremmaksi selkärankaa, joka oli vääristynyt vuosien kumarassa kulkemisesta. Villikko nukkui alkuun sängyn alla, luolaansa kaivaten. Lämmin ruoka vierastutti. Parturintuolissa Marcos säikähti veitsen nähdessään ja kävi tukanleikkaajan kimppuun. Usein hän uhkasi myös kutsua susiystävänsä apuun. ”Nyt ymmärrän asioita paremmin, mutta alkuun kaikki oli minusta kamalaa”, mies muistelee. ”Oli mahdotonta kestää kovaa meteliä ja hirveää hälinää. Olin kuin keskelle kaupunkia tuotu metsän eläin.” ”Kohtasin paljon ongelmia. Kun minulla oli nälkä, menin sisälle baariin syömään – mutta en tiennyt, että ruoasta piti maksaa ja siitä

Nunnien hoivissa Marcos kastettiin ja hänestä otettiin rippikuva.

seurasi tietysti konflikteja.”

Eräänä päivänä ilmestyi luostariin hekilö, joka houkutteli Pantojan Mallorcalle. ”Mikä se on?” metsäläinen tiedusteli ja sai kuulla kyseessä olevan saaren. ”Niin lähdin Mallorcalle. Mutta pian perille päästyämme kumppani vei rahani ja jätti minut.”

Myöhemmin tie vei Málagan rannikolle. 80-luvulla mies päätyi asumaan luolassa Alhaurín el Grandessa, mutta kaupunginjohtaja hommasi hänelle asunnon. Myöhemmin mies siirtyi Fuengirolaan ja asui eräässä rakenteilla olleessa kerrostalossa.

Fuengirolassa vuosia vietettyään Marcos tutustui galicialaiseen Manueliin, jonka pojista yksi pyöritti ravintolaa Fuengirolassa.

Vanha mies tykkäsi Marcosin tarinoista. Manuel oli jäänyt leskeksi ja lapset olivat jo muuttaneet pois kotoa, ja hän päätti pyytää oudon ystävän mukaansa Galiciaan. Ja tämä hyväksyi tarjouksen.

Marcos Rodríguez Pantojalla on nyt ikää 64 vuotta ja viimeisimmät

Marcos Rodríguez Pantojan erikoista tarinaa tutki vuonna 1975 antropologi ja Palma de Mallorcan yliopiston professori Gabriel Janer.

Mies julkaisi satojen sivujen mittaisen analyysin nimellä ”Metsäläislasten ongelmallinen kasvatus”.

Hiljattain elämäntarina päätyi valkokankaalle. 4,5 miljoonan budjetilla tehty Entre lobos kuvattiin Córdobassa, Cardeña-Montoron vuorilla.

Sodanjälkeiseen Espanjaan sijoittuvassa draamassa nähdään Marcosina kolme näyttelijää: pikku poikaa esittävä Manuel Camacho, suurimman paperin saanut Juanjo Ballesta sekä elokuvan lopussa nähtävä Marcos itse. Elokuvan on ohjannut Gerardo Olivares.

vuotensa hän on viettänyt Orensen lähellä sijaitsevassa Cardeñan kylässä, isäntänsä maatilasta huolehtien. ”Täällä minä voin hyvin. Olen löytänyt paikkani Galiciasta. Täällä ihmiset pitävät minusta.”

Lähteet: www.entrelobos.es, ABC 18.4.2010, El País Semanal 6.12.2009, Pronto 25.9.2010

Villilapset Lapsuusvuosinaan ihmisyhteisön ulkopuolella pitkään eläneitä henkilöitä kutsutaan villilapsiksi tai susilapsiksi. Carl Linné antoi heille nimityksen homo ferus.

Villilapsi on oppinut selviytymään luonnossa ja toisinaan hänestä on tullut osa eläinyhteisöä, kuten susilaumaa. Kahden jalan sijasta he kulkevat usein nelinkontin, ja joissain tapauksissa yksilöiden pimeänäkö ja hajuaisti ylikehittyvät.

Ihmisyhteisön puuttuminen vaikuttaa muun muassa lapsen tunne-elämän ja älyn kehitykseen. Suurin vaje huomataan kielessä ja puheessa.

Varhaisimmat vuotensa eristyksissä eläneelle puhumaan oppiminen on myöhemmin jopa mahdotonta. He eivät myöskään kykene vastavuoroisiin tunnekontakteihin eikä heillä usein ole seksuaalisia haluja.

Kielen oppiminen näyttää tapausten mukaan olevan keskeisessä asemassa ihmisten sosiaalistumisessa. Elinympäristöllä on synnynnäisten ominaisuuksien lisäksi valtava merkitys, nimenomaan lapsuus- ja nuoruusvuosina.

Useat villilapset menehtyvät stressiin ja masennukseen jouduttuaan pois elinympäristöstään.

Espanjan Sanomat 124

Uuden tai käytetyn auton avaimet käteen – suomeksi!

Laatu ja luotettavuus Grupo Safamotor on yksi Costa del Solin suurimmista autoliikeketjuista, jolla on myymälät Fuengirolassa, Málagassa ja Marbellassa. Merkkituotteet, laatu, luotettavuus ja kattavat takuut ovat olleet avainsanoja Safamotor-autoliikkeiden menestyksessä lähes 40 vuoden ajan.

Valinnanvara Uudet autot: Volkswagen, SEAT, Skoda, Audi, BMW, BMW, Motorrad, MINI ja Porsche.

Käytetyt: lähes kaikki merkit. Jatkuvasti useita satoja autoja valikoimissa! Löydät varmasti omasi.

Takuu Uusille autoille parhaimmat merkkitakuut.

Markkinoiden kattavin Garantía del Grupo Safamotor -takuu käytetyille autoille!

Helmikuusta 2011 alkaen autoliikeketju Grupo Safamotor palvelee myös suomen kielellä.

Myyntiedustaja Juha Sirén auttaa Sinua uuden tai käytetyn auton valinnassa ja hankkimisessa sekä auton käyttöönottoon liittyvissä kysymyksissä.

Myös autojen toimitukset Suomeen onnistuvat.

Kun etsit autoa Aurinkorannikolta, soita tai lähetä sähköpostia. puh. (+34) 693 774 899 sähköposti: juha.siren@gmail.com

Tässä vain muutama esimerkki Safan käytettyjen autojen tarjonnasta. Myymälöissämme on useita satoja vaihtoautoja.

Kysy lisää!

SKODA FABIA 1.2 12V 60CV YOUNG vm. 2009, bensiini, väri musta, ajettu 27.000 km, hinta 7.700 euroa.

VOLKSWAGEN POLO 1.4 I 80CV EDITION vm. 2009, bensiini, väri hopea, ajettu 46.000 km, hinta 8.300 euroa.

PEUGEOT 307 2.0 136CV COUPE/CABRIO vm. 2005, bensiini, väri musta, ajettu 61.200 km, hinta 9.900 euroa.

OPEL ZAFIRA 2.2 D 125CV SPORT vm. 2003, 89.000 km, väri sininen, hinta 5.900 euroa.

MERCEDES-BENZ ML 270 2.7 CDI 163CV citymaasturi, vm. 2001, diesel, väri sininen, 160.000 km, 11.500 euroa.

FORD FIESTA 1.4 I 80CV TREND vm. 2005, bensiini, väri harmaa, ajettu 55800 km, hinta 6.300 euroa.

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NYT MYYNTI KÄY! Kysyntää on kaiken kokoisille huoneistoille. Jos haluat myydä, jätä huoneistosi meille myyntiin. Pyydä meiltä myös hintoja pankkien kautta myynnissä olevista kohteista. Teemme hinta-arvion asuntoosi veloituksetta.

KUUKAUDEN KOHDE CALAHONDA, PENTHOUSE Upea 3mh, 2kh penthouse kulmahuoneisto jossa mahdollisuus laajempaan tilakokonaisuuteen (5mh,4kh, koko kerros). Huoneisto on täysin kalustettu korkealaatuisilla huonekaluilla, ilmastointi kylmä/kuuma, 3 terassia Etelä/ Länteen avoimet merinäköalat.

HINTA 340.000 €

MIJAS COSTA, RIVITALON PÄÄTYHUONEISTO

Kaunis rivitalon päätyhuoneisto Mijas Costan puolella, lähellä Fuengirolan keskustaa, 2 (3) mh, 2 kph, 130 m2. Oma terassi ja patio.

Lisäksi laaja kattoterassi, jossa avoimet merinäköalat koko rannikon yli. Huoneisto on remontoitu, täysin kalustettu ja valmis koti uudelle omistajalle.

CALAHONDA

Kaunis 2mh, 2kh arvohuoneisto rauhallisella alueella lähellä palveluita ja liikenne-yhteyksiä. Huoneisto on täysin kalustettu ja muuttovalmis, lasitettu terassi Etelään.

HINTA 195.000 €

HINTA ENNEN 276.000 € – HINTA NYT VAIN 225.000 € ! ! !

BENALMADENA, 3 MH, 2 KPH, SAUNA, OMAKOTITALO

Upea Andalucialaistyylinen villa lähellä palveluita ja Arroyo de la Mielin keskustaa.

Villassa on sauna ja laaja, aurinkoinen näköalaterassi. Taloon kuuluu oma autotalli ja paikoitus 2:lle autolle. Talo on remontoitu ja hyvässä kunnossa.

HINTA 395.000 €

FUENgIROLA, 3 MH, 2 KPH VILLA LÄHELLÄ RANTAA

TORREMOLINOS

Juuri remontoitu 1mh, 1kh huoneisto lähellä rantaa ja palveluita. Lasitettu terassi Länteen. Erinomainen hinta/ laatusuhde. Huoneisto on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto!

HINTA 99.000 €

FUENgIROLA HILLS

HINTA 280.000 €

Hieno 2mh, 2kh puutarha huoneisto näköalapaikalla lähellä Torreblancan ja Los Pacosin palveluita. Juna-asemalle matkaa n.600m ja rantaan 1km.

Huoneisto on remontoitu ja on erinomaisessa kunnossa. Iso kaksiosainen varasto ja autohallipaikka. Upeat merinäköalat.

LOS PACOS, VILLA-OMAKOTITALO

LOS BOLICHES

Kaunis pieni villa lähellä Fuengirolan linnaa ja rantaa. Villa koostuu 3 makuuhuoneesta ja 2 kylpyhuoneesta. Talossa on oma autotalli. Kaunis patio ympäröi taloa ja on koko päivän aurinkoinen. Pihalla on grilli ja tilaa suurellekin väelle. Tämä villa tulee osittain kalustettuna.

HINTA 220.000 €

4 makuuhuoneen ja 3 kylpyhuoneen villa lähellä suomalaista koulua. Asuinpinta-ala n. 200 m2, tontti 600 m2. Oma uima-allas ja jacuzzi 6 henkilölle. Talossa on iso keittiö ja apukeittiö. Erillinen ruokahuone. Oma kaivo, josta tulee käyttövesi taloon. Kellarikerroksessa avara 100m2 tila mm. 3 autolle.

Erinomainen talo keskeisellä paikalla.

HINTA 480.000 €

Kaunis uudelleen rakennettu villa aivan Los Bolichesin keskustassa kaikkien palveluiden ja liikenne yhteyksien lähellä. Rantaan matkaa 400m ja junaasemalle 150m. 3mh, 2kh, kattoterassi, isovarasto, lattialämmitys läpi koko talon, moderni kalustettu keittiö.

HINTA 450.000 €

GSM (+34) 633 136 570 (ARI) • (+34) 622 100 155 (LEENA)

HUOM! INTERNET-SIVUMME ON UUDISTETTU (myös suomeksi) www.lsphomes.info

•

info.lsphomes@gmail.com

Toimistomme on avoinna Ma-Pe 10-19 osoitteessa, Avenida Los Boliches 36, Fuengirola