Espanjan Sanomat 125

�

La

revista

finlandesa

en

españa

�

n°125

�

MARZO

2011

�

MAALISKUU

•

espanjan sanomat Museo Guggenheim Helsinkiin?

Ikinuori Pikkis 60-v autojunalla euroopan halki w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! Ostajia riittää, mutta meillä on

HUUTAVA PULA

hyvistä 1-4 mh:n asunnoista!

HALUATKO MYYDÄ OMASI? Ota heti yhteyttä meihin!

Villa: Vain Su RVIOINTI INEN A VIRALL nteessa teemme halue teessim .:

te la tai ostoti ioinnin, joka pä Myyntirv sa a n e allis oitukses sanne vir iinnelain (k t e s k o rahalait - kaikki tön) sa m välttä ä s perinnönjaos y it lv e s ly o e - ar v määritt sar von - verotu den ositus jne. autta, uu Villan k - omais

ntosi Su MAISEKSI stat asu IL Mikäli o en ar vioinnin is ll a ir saat v

GRAN CALAHONDA: Calahondan Los Olivos-ostoskeskuksen vastapäätä sijaitseva vuonna 2001 rakennettu Gran Calahondan taloyhtiö, jossa myynnissä kolmen makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen valoisa ja kaunis asunto. Toiseksi ylimmän kerroksen asunnon terassi on lounaan suuntainen ja näköalat ovat puutarhaan.

Suljetulla taloyhtiön alueella ympärivuoden aukioleva uima-allasalue ja lasten leikkikenttä. Alueella on myös ympärivuorokautinen vartiointi. Asunto myydään kalustettuna. Hintaan sisältyy myös autohallipaikka, josta on hissiyhteys asuinkerrokseen. Hinta 180.000 CHALET AZALEA: Viehättävä ja hyväkuntoinen kolmen makuuhuoneen omakotitalo Benalmadenassa.

Remontoitu keittiö ja kylpyhuoneet.

Talossa useita terasseja, sauna ja uima-allas.

Näköalat sekä merelle että vuorille. Puutarhassa pieni hedelmätarha.

Myydään kalustettuna.

Hinta

300.000

Villa Pueblo Cristina: Suositussa Pueblo Cristinan taloyhtiössä sijaitseva tilava rivitaloasunto neljässä kerroksessa. Viisi makuu- ja kolme kylpyhuonetta sekä kaakonsuuntainen terassi. Asunto on todella tyylikkäästi sisustettu kauniilla huonekaluilla, jotka sisältyvät hintaan. Kellarikerroksessa sijaitsevat kodinhoitohuone sekä kuntosalilaitteet. Suljettu pihaalue, jossa autopaikoitus, sekä puutarha-ja uima-allasalue. Hinta 320.000.

Lomas de Don Manuel: Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä myytävänä kahden makuuhuoneen asunto, jossa yli 20 m² kulmaterassi! Asunnossa ei ole ennen asuttu.

Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue.

Hintaan kuuluu autohallipaikka.

Hinta 169.950. keittiö. Vaativat remonttia.

Taloyhtiöllä on uima-allasalue. Kaikki palvelut sijaitsevat lähietäisyydellä! Hinnat alk. 57.000.

PIDÄTKÖ GOLFISTA?

Fuengirola Sun -taloyhtiössä myynnissä useita 32 m2 yksiöitä. Kaikissa asunnoissa on kylpyhuone, parveke sekä mini-

Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

API 585

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA !

Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Ekonomi Guillermo Domínguez toimii erikoisasiantuntijanamme.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • ajokorttien rekisteröinti • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

www.suvilla.com

sisältö 3

Espanjan Sanomat 125

125

Harri ’Pikkis’ Karén on elämänsä vedossa heli kärkkäinen

RAPORTTI • Guggenheimin taidemuseo tulossa Helsinkiin ?

VAALIT • Eduskuntavaalien ennakkoäänestyspaikat PÄÄKIRJOITUS • E spanja on epäonnistunut energiapolitiikassaan KOLUMNI • Naapurintyttö maailmalla IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Pornoleffahanke kulttuurisyistä • Katumusohjelma matkapuhelimeen KULTTUURI •M ielen kuvia Kierjärveltä MATKALLA • Asuntoautolla Portugalissa HYVINVOINTI • Aspartaami puhuttaa GASTRONOMIA • Vega de Geva 2006, punaviini Málagan alueelta • 100 tapasta Äskettäin 60-vuotispäiviään pitänyt muusikko soittamassa Merimar-ravintolassa Fuengirolassa.

Autolla Espanjaan ja takaisin

Autojuna on kätevä lomaruuhkien aikaan.

Keväällä moni muuttolintu vie auton mukanaan Espanjasta Suomeen – ja tuo sen syksyllä takaisin. Vaihtoehtoja pirssin kuljettamiseen on useita. Auton voi ajaa maasta toiseen itse tai palkata jonkun tekemään se puolestaan.

Osan matkasta – esimerkiksi pitkän pätkän Etelä-Ranskasta Pohjois-Saksaan saakka – voi halutessaan taittaa autojunalla ja toisen etapin autolautalla. Euroopan laajin autojunaverkosto on saksalaisella DB Autozug -yhtiöllä ja tunnetuimmat Itämeren autolauttayhtiöt ovat Finnlines ja Tallink.

Ja mikäli ei ajaminen huvita, voi auton pistää rekan kyytiin. T-Taxin kyydissä kulkevat ajoneuvot viikossa maasta toiseen.

Sivu 21

Muusikko Harri ’Pikkis’ Karén käväisi Espanjan Aurinkorannikolla ensimmäisen kerran 1995. Seuraavana vuonna hän jo soitti kavereineen muutaman keikan Costa del Solilla ja vähitellen erityisesti bluesiin vihkiytynyt artisti asettui pysyvästi rannikolle talvehtimaan ja työskentelemään.

Esiintymisiä riittää edelleen ravintoloissa, musiikkibaareissa ja -klubeissa, yhdistysten tilaisuuksissa tai vaikkapa yksityishenkilöiden syntymäpäivillä, kun pitää keikkahinnat kohtuullisina ja osaa muokata soittolistan kunkin tapahtuman yleisön mieltymysten ja toiveiden mukaan.

Ominta musiikkiaan Pikkis kumppaneineen pääsee ainakin kerran viikossa vetelemään fuengirolalaisen ravintolan keskiviikon klubi-illassa, joka on viikosta toiseen tupaten täynnä ja tunnelma katossa.

Taannoin Pikkiksen mittariin tuli kuusikymmentä ikävuotta täyteen. Ikä ei kuitenkaan paina, vaan onkin käynyt päinvastoin, sillä kypsään ikään tultuaan Pikkis tuntee löytäneensä musiikkiinsa soinnun, joka hivelee.

Sivu 6

Oksasen Puhdistus espanjaksi Suomalaiseestiläinen Sofi Oksanen on ollut viime aikoilla esillä Espanjan mediassa. Suomalaisen romaani Puhdistus julkaistiin helmikuun lopulla sekä espanjan että katalaanin kielellä.

Goottifeministi Oksanen komeili helmikuussa sanomalehti El Paísin viikottain ilmestyvän kirjallisuusliitteen kannessa ja sisäsivuilta löytyi kolmen sivun mittainen haastattelu suomalaisesta.

Hiljattain oman kustantamon perustaneen Oksasen tuorein teos on voittanut muun muassa Finlandia- ja Runebergpalkinnot sekä Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon. Romaani niittää mainetta ympäri maailman. Espanjaksi kirjan nimi on Purga.

Sivu 14

toni härkönen

Sofi Oksasen Purga on ilmestynyt.

4 raportti

125 Espanjan Sanomat

RAPORTTI: MIA KONU

Bilbaon kaupungin tuho ja nousu

Taidemuseo Guggenheimin rakentaminen Bilbaoon nosti teollisuuskaupungin maailmankar talle vauhdilla, joka sai tutkijat ympäri maailman perehtymään ”Bilbao-efektiin”.

Tammikuussa aloitettiin alustavat tutkimukset Guggenheimin museon rakentamisesta Helsinkiin.

Teksti: Mia Konu Kuvat: Fundación Guggenheim Bilbao

Bilbaon museon seiniä peittävät puolen millimetrin paksuiset titaanilevyt. Kaarevilla muodoilla leikkivä museorakennus ponkaisi suoraan arkkitehtuurin oppikirjoihin.

1

990-luvun alun Bilbaossa työttömyysprosentti kohosi yli 25 prosenttiin.

350.000 asukkaan teollisuuskaupunkia pystyssä pitäneet tehtaat kävivät vanhanaikaisiksi ja ruuhkainen satama huusi mittavia laajennus- ja kunnostustöitä. Tähän voitiin vielä lisätä baskiseparatistien väkivaltaiskut, ilmansaasteet ja kaupungin surkea julkinen liikenne.

Kun talousvaikeuksista kärsivä kaupunki päätti sijoittaa reilut 200 miljoonaa euroa modernin taiteen museoon, vastustajia ja kritisoijia riitti – niin suuri summa julkisia varoja yhteen projektiin!

Museo Guggenheim Bilbaon avaamisesta on kulunut pian viisitoista vuotta ja ensimmäisen viiden toimintavuoden aikana museon lasketaan tuoneen kaupungille yli miljardin dollarin tulot – yli kymmenen kertaa enemmän kuin museon rakennuskustannukset olivat. Museolla on vierailijoita lähes miljoona henkeä vuosittain, niistä 800.000 Baskimaan rajojen ulkopuolelta. Kävijämäärä on kenties suurin missään taidemuseossa maailmalla, Bilbaon kokoisia kaupunkeja vertailtaessa.

Guggenheimin museo oli itse asiassa vain osa Bilbaon suurta suunnitelmaa muuttaa koko kaupungin imago. Sinne rakennettiin muun muassa metroverkosto, uusi Santiago Calatravan suunnittelema silta, lentokenttä sekä uusi jätevesiverkosto. Samalla satama ja teknologiapuistot siirrettiin kauemmaksi keskustasta. Guggenheim oli vain sokerina huipulla – eikä alun perin suunnitelmissa lainkaan.

Bizkajan lahden pääkaupungin henkiinherättämisen suunnitelma, Plan General, sai alkunsa vuonna 1989. Tärkeimpänä päämää-

ränä oli kaupungin imagon muuttaminen.

Haluttiin päästä eroon teollisuuskaupungin maineesta ja korostaa kaupungin muutosta paremmaksi paikaksi elää.

Suunnitelmissa oli useita symbolisia rakennuksia, kansainvälisesti kilpailukykyinen kulttuuritarjonta ja infrastruktuurin kohentaminen. Tahdottiin rakentaa merkittävä kulttuurikaupunginosa, Pariisin Montmartren, Lontoon West Endin ja Barcelonan ”olympiakylän” tyyliin. Suunniteltiin myös suurta konsertti- ja konferenssikeskus Euskaldunaa, joka toisi maakuntaan kansainvälisiä messutapahtumia.

Kaupungista löytyi erinomainen taidekokoelma Museo de Bellas Artesin tiloista, mutta rakennus ei houkutellut vierailijoita. Kyltissäkin luki vain yksinkertaisesti ”Museo”. Usean vuoden ajan mietittiin kyseisestä museokokoelmasta kaupungin vetonaulaa. Se haluttiin siirtää mielenkiintoisempiin tiloihin, kuten hylättyyn viinivarastoon kaupungin ulkopuolella tai upouutena rakennettavaan lasipalatsiin. Vaalien myötä päättäjät kuitenkin vaihtuivat ja projektisuunnitelmat hautautuivat.

Näihin epävarmoihin kuvioihin astui mukaan Carmen Giménez, joka saattoi baskit yhteen Solomon R. Guggenheimin säätiön kanssa vuonna 1991. Säätiötä johti tuolloin Thomas Krens, jonka visiona oli rakentaa tusina Guggenheimin taidemuseota ympäri maailman.

Kern etsi samaan aikaan uutta kaupunkia sijoituskohteeksi. Hän halusi hyödyntää Guggenheimin brändiä ja laajentaa kansainvälistä toimintaa. Tuolloin museoita toimi vasta kaksi, Venetsiassa ja New Yorkissa.

Suunnitelmat perustamisesta Tokioon, Osakaan, Moskovaan, Wieniin ja Graziin olivat kaatuneet. Salzburgin kanssa päästiin hieman pidemmälle, mutta sekin projekti tyrehtyi.

Niinpä Krens otti harkintaan Bilbaon puoleen, vaikka oli sen alkuun hylännyt, koska kyseessä ei ollut Espanjan kulttuurielämän keskuskaupunki. Mies matkusti Bilbaoon huhtikuussa 1991 ja neuvottelut käynnistettiin.

Bilbaon ja Guggenheimin yhteistyö oli ko-

ko projektin ajan tiivistä. Krens ymmärsi, että ”syrjäinen” sijainti voisikin olla haitan sijasta vahvuus.

Krens asetti projektille paljon kovia vaatimuksia, sillä Guggenheimin säätiö pyrki Bilbaon museon kautta pääsemään eroon omista taloudellisista vaikeuksistaan.

Yleisesti ottaen kaikki vaatimukset siirsivät vastuuta Baskimaan hallinnolle.

Sopimukset saatiin hiottua allekirjoituskuntoon syyskuussa 1991 ja Baskimaa mak-

Bilbao yövalaistuksessa on nykyään komea näky.

raportti 5

Espanjan Sanomat 125

ty. Esimerkiksi Englannin Sheffieldiin nousi vuonna 1999 National Centre for Popular Music, jonne odotettiin 400.000 vuosittaista vierailijaa. Seitsemän kuukautta avaamisesta kävijöitä oli nippa nappa 100.000 ja museo meni konkurssiin heti avajaisvuonna. Myöskään Helsingin KIASMA ei ole onnistunut saavuttamaan odottamiansa kävijämääriä.

Toimintavuosien aikana on julkaistu lukemattomia kansainvälisiä tutkimuksia ”Bilbao-efektistä”. Useat kaupungit esimerkiksi Italiasta, Millaiset kaaret tulisivat Helsingin museoon?

Brasiliasta, Taiwanista, soi kaksi miljardia pesetaa (13,5 miljoonaa Etelä-Afrikasta, Kiinasta ja Australiasta ovat dollaria), muun muassa oikeuksista käyttää anoneet omaa Guggenheimia, mutta tehdyt Guggenheimin nimeä. Tämä kertoo päättä- soveltuvuustutkimukset eivät ole tuottaneet jien suuresta halusta saada alueelleen mer- toivottuja tuloksia. kittävä symboli. Seuraavina kahtena vuotena maksettiin säätiölle vielä 10 miljoonaa dolla- Evdoxia Baniotopouloun tutkimus Art ria molempina. for whose sake? alleviivaa Bilbaon menestyksen olevan tulosta erityisistä poliittiHeti Bilbaon ja Guggenheimin aloitta- sista ja sosioekonomisista lähtökohdista. mien neuvottelujen kärkeen Krens hylkä- Guggenheimin museon rakentamisessa otetsi baskien aiemmat suunnitelmat viinivaras- tiin valtava riski, joka kannatti, mutta ilmiön to Alhóndigan muuttamisesta museoksi. Tila toistuminen jossain toisessa kaupungissa ei oli hänen mielestään sopimaton näyttelyti- ole itsestään selvää. laksi ja sen sijainti oli surkea. Samaa mieltä Baskimaalainen kulttuurikriitikko Joseba oli Frank O. Gehry, jonka Krens oli ottanut Zulaika sanoo Krensin näkemyksen olleen, mukaan antamaan toisen mielipiteen. ettei projekti onnistuisi yhdessäkään kauMatkassa oli siis samainen kuuluisa ame- pungissa, jossa on ennestään vahva kulttuurikkalaisarkkitehti, josta tuli lopulta museon rihallinto. suunnittelija! Juuri hän ehdotti paikaksi joBilbaon Guggenheimille maksamat rahat enrantaa ja mies oli niiden kolmen arkkiteh- pelastivat säätiön ja museo puolestaan kaudin joukossa, jotka kutsuttiin museon suun- pungin. Projektissa liikkui valtavia summia nittelukilpailuun. rahaa, ja museon menestys perustuu enemVirallisesti asia eteni seuraavasti. Krens män rakennuksen arkkitehtuuriin ja toiminmääräsi toteutettavaksi suljetun, kolmiviik- nan markkinointipainotteisuuteen kuin taikoisen arkkitehtikilpailun, johon kutsuttaisiin denäyttelyihin.

Idean kopioimisyritysten on kritisoitu olemukaan Arata Isozaki, Coop Himmelblau sekä Frank O. Gehry. Jokaiselle annettaisiin van taiteen ja museoiden väärinkäyttöä. On 10.000 dollaria suunnittelutyöstä, eikä raken- selvää, että museoprojektissa määräsivät Bilbaossakin enemmän poliittiset ja talounelmille asetettaisi mitään ehtoja.

Voittajaksi valittiin Gehry, joka oli par- delliset intressit enemmän kuin kulttuuriset haiten perillä niin Bilbaon kaupungin kuin – taide oli vain väline.

Pahat kielet moittivat, että ”peltilohikäärGuggenheimin johdonkin haaveista. Museon rakennustyöt aloitettiin 1994 ja ovet avattiin me” tai ”titaanikatedraali” suunniteltiin viemään turistien huomio todellisuudesta, kuyleisölle 1997. ten alueen terrorismista ja väkivaltaongelTalouden uusia moottoreita on etsitty vii- mista. Rakennettiin tulevaisuutta häivyttämeisen kolmen vuosikymmenen aikana kult- mään historiaa. Poliitikot puhuivat halustuurin parista länsimaissa ympäri maail- ta parantaa kaupunkilaisten elämänlaatua, man. Erityisen suosituiksi ovat nousseet mo- minkä sanotaan olevan aika lailla ennallaan. dernin taiteen museot, joita alkoi yhtäkkiä Samoin haaveet paikallisen taiteilijayhteisön nousta kuin sieniä sateella. Lontoossa avat- virkistämisestä eivät ole toteutunut.

Oli miten oli, teollisuuskaupungista tutiin Tate Modern, Barcelonassa Museo d.Art Con-temporani (MACBA) ja Valenciaan ra- li yhtäkkiä moderni, luova, innovatiivinen kennettiin kokonainen kompleksi Ciudad de ja avantgardistinen ”kaupunkisuunnittelun las Artes y Ciencias, jossa taide oli tärkeässä Mekka”. Bilbao-efektin sijaan vitsaillaan toiosassa. Projektien toivottiin tuovan paikka- sinaan ”ufoefektistä”. Nervión-joen rannalle laskeutui ulkopuolisten ”avaruusalus”, jonkunnille tuloja turismin kautta.

Bilbaosta on tullut tunnetuin menestysta- ka herättämä huomio nosti kuihtuvan teollirina talousvaikeuksissa kamppailevasta kau- suuskaupungin maailmankartalle. pungista, joka löi läpi kulttuuriin ja taiteeseen sijoittamalla. Museon vaikutusta kau- Lähteet: Museum News, 2007. The Bilbao pungin talouteen ja turismiin on suhteellisen Effect; Journal of Conservation, 2001. Evdoxia helppo tutkia, kun verrataan suurkaupunkei- Baniotopoulou: Art for whose sake? Modern hin, jotka ovat pullollaan kulttuurilaitoksia ja art museums and their role in transforming societies: The case of the Guggenheim Bilbao; -tarjontaa.

Pääkaupunkien ulkopuolelle on rakennet- Arantxa Rodríguez: Reinventar la ciudad: tu kulttuurin kehtoja muuallakin maailmas- Milagros y espejismos de la revitalización ursa, mutta vastaavaa menestystä ei ole näh- bana en Bilbao, 2002.

Guggenheim Helsinki -suunnitelma Kuluvan vuoden tammikuussa uutisoitiin Helsingin kaupungin tilanneen yhteistyöselvityksen Guggenheimin uuden museon sijoittamisesta Helsinkiin.

Solomon R. Guggenheimin säätiön nykyinen pääjohtaja Richard Armstrong kommentoi New York Timesille, että hänen mielestään Suomella on valmiudet ottaa kansainvälisen kulttuurin kentällä nykyistä suurempi rooli. ”Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.

Aloitamme tyhjältä pöydältä, ilman mitään käskyjä tai lupauksia. Nyt puhutaan tilaisuudesta luoda uuden vuosituhannen museo”, Armstrong hehkutti lehdelle.

Helsingin kaupunginhallitus hyväksyi sopimuksen selvitystöistä 17. tammikuuta ja työt aloitettiin saman tien.

Tutkimuksessa käytetään ulkopuolisia konsultteja ja siinä on mukana Guggenheimin henkilökuntaa. Tiimiin kuuluvat Bilbaon Guggenheim-säätiön pääjohtaja Juan Ignacio Vidarte sekä Guggenheim-säätiön apulaisjohtaja Ari Wiseman. Kaupunkia edustavat hankkeessa sivistys- ja henkilöstötoimen apulaiskaupunginjohtaja Tuula Haatainen sekä Helsingin taidemuseon johtaja Janne Gallen-Kallela-Sirén.

Lähtökohtana selvityksessä on museon toiminta-ajatuksen syvällinen pohdinta; millainen 2000-luvun museon pitäisi olla. Samalla mietitään säätiön roolia hankkeessa sekä Guggenheim Helsingin mahdollisia taloudellisia vaikutuksia.

Mikäli hanke toteutuu, museon arvellaan olevan valmis aikaisintaan vuonna 2017.

Esiselvityksestä maksetaan Guggenheimille ja eri toimijoille yhteensä lähes kaksi miljoonaa euroa.

Kustannuksista vastaa Helsingin kaupunki, Suomen Kulttuurirahaston ja Svenska

Kulturfondenin avustuksella. Kyseessä on pikku summa verrattuna kustannuksiin, mikäli museo päätetään rakentaa. New York Times on arvellut koko projektin kustannuksiksi 150–200 miljoonaa euroa.

Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajunen kertoo tammikuun 18. päivän New York Timesin haastattelussa aloittaneensa neuvottelut Guggenheimin säätiön kanssa yli vuosi sitten.

Tutkimukset on tarkoitus saada päätökseen kuluvan vuoden loppuun mennessä.

Kaupunginjohtajan Taloussanomille antaman haastattelun mukaan esimerkiksi lisenssimaksujen suuruudesta ei ole vielä Guggenheimin kanssa keskusteltu mitään.

Mikäli tutkijaryhmä näyttää vihreää valoa, päästään konkreettisiin päätöksiin, joihin lukeutuu myös arkkitehdin valinta. Helsingin Sanomissa kirjoitettiin sijoituskohteeksi kaavaillun Töölönlahtea tai Katajanokkaa.

Suomalaiset ovat käyneet asiasta keskusteluja Bilbaon Guggenheimin säätiön ja baskipäättäjien kanssa, mutta aikeissa ei ole kopioida heidän malliaan.

Anekdoottina Bilbaon Guggenheimin sopimuksesta löytyy erikoinen lauseke, jonka mukaan Bilbaon museo voi halutessaan estää kilpailevan museon perustamisen Eurooppaan – ja Helsinkiselvityksiä johtaa kyseisen museon johtaja.

Toinen mielenkiintoinen seikka on, että nykytaiteen museo Kiasman tukisäätiön perustaja ja sen hallituksen varapuheenjohtaja Carl Gustaf Ehrnrooth kuuluu Solomon R. Guggenheimin säätiön hallitukseen. Taidetta itsekin keräävä liikemies valittiin hallitukseen New Yorkissa syksyllä 2008.

Gehry haluaa suunnitella Helsingin Guggenheimin Kanadalais-yhdysvaltalainen arkkitehti Frank O. Gehry on suunnitellut sekä Bilbaon kuuluisan Guggenheimin museorakennuksen että Abu Dhabiin parhaillaan pystytettävän valtavan kompleksin, jonka rakentaminen maksaa 800 miljoonaa dollaria. Arabiemiirikuntien liiton pääkaupunkiin tuleva, vuonna 2013 avattava Guggenheim on kymmenen kertaa suurempi kuin New Yorkin ”esikoismuseo”.

Helsingin Sanomat haastatteli helmikuun alussa nyt 82-vuotiasta arkkitehtiä, jonka ensimmäinen kommentti oli: ”Guggenheim rakennetaan Helsinkiin ja minulta ei ole kysytty!”

Mies kertoo haastattelussa tutustuneensa arkkitehtuuriin Alvar Aallon luennolla vuonna 1946 – tosin hän tajusi vasta paljon myöhemmin, kuka harmaapäinen luennoitsija oikein oli. Vanhus sanoo suomalaisarkkitehdin olevan ehkä kaikkien aikojen suurin vaikuttajansa.

Kanadalaissyntyisen Gehryn omien

sanojen mukaan hänestä olisi mahtavaa suunnitella Guggenheim Suomen pääkaupunkiin. ”Olen Torontosta kotoisin ja ymmärrän ilmaston, valon ja sen estetiikan, joka kumpuaa näistä lähtökohdista”, haastateltava huomauttaa.

Gehry rakastaa klassista musiikkia ja hänen suunnitellessaan konserttitalo Disney Hallia Los Angelesiin suomalainen Magnus Lindberg sävelsi miehelle omistamansa teoksen, jonka avulla tämä kertoo pystyneensä visualisoimaan koko rakennuksen. Gehry on myös hyvää pataa Los Angelesin filharmonikkoja prosessin aikana johtaneen Esa-Pekka Salosen kanssa.

Bilbaossa Gehry osasi toteuttaa sekä baskien että Guggenheimin visiot rakennuksesta, joka on paras markkinoija koko museolle. Todennäköisesti sama toistuu Abu Dhabissakin. Ja mikäli arkkitehdin toiveet käyvät toteen, päästään jonain päivänä tutkimaan Guggenheimin ja Gehryn aikaansaamaa ”Helsinki-efektiä”.

6 ihmiset

125 Espanjan Sanomat

Teksti ja kuva: Arto ryynänen

Pitkän linjan ammattimuusikko viihtyy Costa del Solilla

Pikkiksen omin sävel löytyi kypsässä iässä

H

elsinkiläismuusik ko Harri ’Pikkis’ Karén saapui pistäytymään ensimmäisen kerran Espanjan Aurinkorannikolle 1995 ja jo seuraavana vuonna hänellä oli kavereidensa kanssa muutama soittosessio rannikolla. ”Ekat keikat olivat jossain Puerto Banúsin yökerhossa ja Málagan ZZ PUB:ssa. Kolmas olikin siten Fuengirolan Las Ramblasin legendaarisella, nyt jo kuopatulla Route 66-klubilla. Siitä se sitten lähti”, Pikkis muistelee. ”Me soitettiin silloin melkein pelkästään bluesia. Route 66:n omistaja tykkäsi tyylistämme niin paljon, että halusi meidät soittamaan paikkaan aina, kun kävimme rannikolla. Tapasimme paikassa muutamia todellisia blueslegendoja. Aika nopeasti saatiin sitten uusia kontakteja Málagassa, Torre del Marissa ja niin edelleen.” ”2000-luvun alussa huomasin Suomi-lipun erään paikan ovessa ja painelin sisään ja ehdotin, että voisin tulla tänne veteleen musaa kavereiden kanssa, jos kiinnostaa. Paikka oli Refla ja siitä alkoi suomalaispaikoissa soittaminen, joka on jatkunut tähän päivään saakka.”

Kuin huomaamatta Pikkis huomasi olevansa yhä pidempiä aikoja Espanjassa ja muuttikin sitten talvikaudeksi asumaan, ensin Málagan itäpuolelle. ”Keikkoja oli kuitenkin enimmäkseen länsirannikolla ja asuinpaikka piti vaihtaa olevinaan pitkien etäisyyksien takia. Nopeasti kai unohtui, että Suomessa soittokeikalle piti ajaa lähes aina useita satoja kilometrejä”, nykyisin Fuengirolassa asuva Pikkis nauraa.

Vuonna 1951 syntynyt mies kuuluu ikäpolveen, joka ammensi ensimmäiset vakavammat musiikkikokemuksensa 1960-luvulla. Rautalankajutut olivat menneen talven lumia. Pikkiselle Beatles oli bändi, joka säväytti eniten. Sittemmin erityisesti Eric Clapton teki suuren vaikutuksen, kuin myös Eagles.

”Vakaa aikomus on koota kunnon pitkäsoittolevy ennen sitä lopullista deadlinea”, Pikkis kertoo.

”Edelleenkin Beatles on kova bändi, sitähän kuuntele nuorempikin porukka. Ja ’Slowhand’ Clapton on pitänyt korkean tasonsa näihin päiviin saakka.”

Pikkis on elättänyt itsensä musiikilla jo 40 vuoden ajan. Ennen Espanjaan tuloaan hän soitti Suomessa useammassakin bändissä.

Brandenburg oli ensimmäinen kunnon kokoonpano, joka kuitenkin hajosi nuorten miesten armeijareissuihin ja muihin menoihin. ”Yksi takavuosien hauskimmista kokoonpanoista oli Pikkis and the Friends, jossa kävi vierailevia artisteja – samaan tyyliin kuin nykyään, kun soitamme rannikolla Merimarravintolassa keskiviikkoisin.” ”Suomessa bändikeikoille oli yleisesti kysyntää aina 1990-luvulle saakka, jonka jälkeen tapahtui muutos. Paikoista tuli pienempiä ja kokonaista orkesteria halusi enää yhä harvempi mesta. Niinpä siirryimme duokeikkoihin – keikkarahaa ei ollut jakaa isommalle porukalle – ja kalusimme aika paljon Lappia ja Kainuuta”, hän muistelee.

1990-luvun alussa Pikkis teki päätöksen, jonka ansiosta hän sanoo hengittävänsä vielä tänäkin päivänä. ”Alkoholia tuli otettua aikanaan todella rankasti vuosikaudet. Hiljalleen yhä enemmän pisti miettimään, kun kavereita alkoi kaatua ympäriltä hautaan, että olisikohan syytä muuttaa suuntaa.” ”Päätin jättää viinanoton laakista ja se on kyllä paras ratkaisu, jonka olen elämässäni tehnyt. Aluksi oli pinna kireällä, mutta myöhemmin olen huomannut, että virtaa riittää paljon enemmän selvin päin. Enkä minä hengissä enää olisi, jos olisin samaan tahtiin jatkanut ottamista”, hän pohtii. ”Ei ilo ilman viinaa ole teeskentelyä. Saan musiikista ja erityisesti bluesista niin paljon nautintoa, että se on se minun juttuni.

Soittamisessa on myös se hyvä puoli, että kun antaa toiselle, niin voi ottaa samalla sitä hy-

vää tunnetta yleisöltä; siitä saa henkistä tyydytystä itselleen.”

Nykyisin esiintymisiä on Suomessa yleensä vain kesäaikaan, talvet kuluvat Espanjassa, jossa keikkoja on riittänyt ihan mukavasti. ”Joka kesä on ollut Suomessa joitain keikkoja esimerkiksi venesatamissa ja yksityisjuhlissa. Ihan kivaa on käydä kotimaassakin vetämässä setti silloin tällöin, ja onhan Suomi kesällä hieno paikka.”

Aurinkorannikolla Pikkis on suosittu esiintyjä paitsi klubeilla ja musiikkibaareissa myös yksityisjuhlissa ja suomalaisyhdistysten tilaisuuksissa, joista on kertynyt vuosien mittaan vino pino muistojen plakkariin.

Hän on vuosien varrella koonnut taustoja eri kappaleille ja musiikkityyleille ja pystyy vetämään yleisölle setin niin blues-, rockkuin tanssimusiikkiakin minkä hyvänsä illanvieton verran. Ammattimuusikko valitsee kunkin keikan soittolistan yleisön mukaan. ”Kyllähän jengi jossain keski-iältään korkeassa suomalaisyhdistyksessä alkuun katsoi pitkätukkaa vinoon, että mikäs rokkikundi toi on, mutta nyt kun mies tunnetaan, niin ei ole ongelmia”, hän virnistää. ”Ensin kyselen ja katselen, että minkälainen yleisö tänään on ja sitten soitellaan tilanteeseen sopivaa musiikkia. Duuni on duunia.

Mutta silloin, kun itse saa päättää, niin kyllä se keikka bluesin, Beatlesin, Eaglesin ja stemmalaulun ympärille kietoutuu.”

Nykyisin Pikkis tekee paljon soittokeikkoja Harri Nikkisen kanssa, jonka kanssa kitarat ja stemmalaulu tuntuvat soivan hyvin yhteen.

Heillä on ’treenikämppänä’ Fuengirolassa Merimar-ravintola, jossa soittoa ja laulua hiotaan yhteen joka keskiviikkoilta – täydelle salille viikosta toiseen. ”Meillä on aika lailla samanlainen näkemys musiikista, joten on mukava soittaa yhdessä ja yleisökin tykkää.” Lempinimetkin sointuvat yhteen, kun duon nimi on Pikkis&Nikkis.

Äskettäin 60-vuotispäiviä viettänyt Pikkis arvioi olevansa iästään huolimatta – tai sen ansiosta – elämänsä kunnossa musiikillisesti. ”Viime aikoina on ollut tunne, että nyt on löytynyt se omin tyyli esittää musiikkia. Tällä konseptilla aionkin heittää keikkaa niin pitkään kuin henki pihisee.”

Toisin kuin oli itsekseen jo päättänyt, Pikkis meni naimisiin 2007. Vaimo asuu pääasiallisesti Suomessa, joten talvisaikaan nähdään vain ajoittain. Järjestelyllä on puolensa. ”Tällainen rytmi lopulta sopii minulle paremmin kuin jatkuva yhdessäolo. Ei pääse suhde väljähtymään”, hän arvioi.

Eläkkeelle Pikkis ei arvele jäävänsä kokonaan koskaan, jos sormet ja pää vain jotenkin toimivat. ”Eikähän meikäläiselle mitään kunnollista työeläkettä ole kertynytkään, minkä takia on oikeastaan pakko tehdä keikkaa niin pitkään kuin mahdollista.”

Soittamisen ohella tuloja kertyy jonkun verran kotikäyttöön kehitetyistä karaoke-laitteista, joita Pikkis markkinoi ja myy Suomessa yhdessä vaimonsa kanssa. Samalla hänellä on koko ilmiöön ambivalentti suhtautumistapa. ”Itse en pidä ravintola-karaokesta ollenkaan, sehän on kaventanut soittajien leipää ja on muutenkin karmeata. Sopii se kotikäyttöön, mutta ei yleiselle paikalle”, hän lataa.

Muusikkouransa hän aikoo vielä huipentaa pitkäsoittolevyyn. ”Ennen deadlinea olen päättänyt vielä tosiaan koota kunnon levyn. Siihen tulee pari omaa biisiä ja loput ovat cover-kappaleita.”

Pikkiksen bluesia voi kahden kappaleen verran kuunnella netissä osoitteessa http:// www.myspace.com/simplytheblues/music Kappaleet ovat Summertime ja Malted milk.

Keikan voi tilata muusikolta suoraan: puh. (+34) 610 047 130. Keskiviikon klubi-ilta alkaa Merimar-ravintolassa kello 19.00.

Espanjan Sanomat 125

p pppp p ppppp p p p p p p p p pp p p p p p pääkirjoitus p p pp p p p p p pp p p p ppppp ppp pp • sitoutumaton ja riippumaton p p p p p espanjansuomalainen erikoisaikakauslehti pp ppppppp • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa p pp vuodessa syys-kesäkuussa p p pnergian • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 p on pa- muutos. Nopeuksia lasketaan puhtaasti p kottanutkallistuminen Espanjan hallituksen säästösyistä. Selvää on, että maksimino-

mielipide 7 Arto Ryynänen

Espanja epäonnistunut energiapolitiikassaan

julkaisija / editor FinMedia S.L

julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Esko Tolvanen ja Tuukka Härkönen kansi / diseño de la portada Fundación Guggenheim Bilbao ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 639 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Tuukka Härkönen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Satu Lopina, Javier Monis, Olli Mäkinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Esko Tolvanen, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

E

sille perin tyypilliseen tapaan etsimään energiankulutuksen hillitsemiseksi pikaisia yksittäisiä hätäratkaisuja ikään kuin yllätyksenä eteen tupsahtaneeseen tilanteeseen.

Raakaöljyn hinnan kohotessa hallitus päätti ensi töikseen laskea moottoriteiden maksiminopeuden 110:een kilometriin tunnissa 120:sta – väliaikaisesti siihen saakka, kunnes öljyn hinta palautuu siedettävämmälle tasolle.

Asiantuntijoiden laskelmien mukaan liikennepolttoaineiden kulutus moottoriteillä pienenee nopeusrajoituksen muutoksen myötä korkeintaan kolme prosenttia. Kyseessä on bruttosäästö, jossa ei ole otettu huomioon moottorija moottoriliikenneteiden varsilla olevien liikennemerkkien muutoskustannuksia puhumattakaan liikenteessä vietettävän hukka-ajan lisääntymisestä aiheutuvia taloudellisia menetyksiä.

Liikenneministeri myönsi jo tiedotustilaisuudessa, ettei kyseessä ole liikenneturvallisuuteen liittyvä sääntö-

peuksien laskeminen pääväylillä, joista suuri osa on liikenteellisesti erinomaisessa kunnossa kiitos EU-rahoituksen, tuskin sanottavasti parantaisi onnettomuuslukuja. Muutenhan nopeusrajoitusmuutoksesta tehtäisiin pysyvä.

Saavutettava nettosäästö on marginaalinen tai olematon, kun kaikki kustannukset otetaan huomioon. Epäillä sopii, onko sittenkin sääntömuutoksen rinnakkaistavoitteena nostaa ’verotuloja’ liikennenopeussakkojen muodossa valtion kassatilanteen parantamiseksi.

Hallitus on jatkanut kehitys- ja teollisuusministeriensä johdolla säästökeinojen keksimistä. Yhtäkkiä onkin sitten huomattu, että esimerkiksi tienvarsivalaistuksessa voidaan säästää merkittäviä summia. Tai, että julkisten rakennusten energiamenoja voidaan vähentää ja jopa luopua joistakin poliitikkojen luontaiseduista kuten edustusautoista – tosin vain kolmaosasta, sillä täytyyhän kaupunginjohtajan päästä edelleenkin kuljettajan ohjaamalla edustusmersul-

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kk kkk kk k k k k k kk kkk kkkk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kk kkk MIELUUMMIN VANHA KUIN k k kk kk Moni on varmasti miettinyt nuorena uhmakkaasti, ettei edes halua elää vanhaksi. Omien ikävuosien lisääntyessä kokee sitten viettävänsä aina vain niitä parhaita vuosiaan. Aikoinaan mielsi viisikymppisen ikälopuksi, nykyään toivoisi itsellään olevan yhtä paljon virtaa kuin joillain puolta itseä vanhemmilla tovereilla.

Tässä lehdessä haastatellaan erästä 60 vuotta täyttänyttä nuorukaista, Pikkistä.

Toinen kadehdittava tapaus on ystäväni, kutsuttakoon häntä Pepeksi, jolla on mittarissa 75 ikävuotta. Pepe on usein mukana meidän ”nuorten” illanvietoissa ja jää vielä tanssilattialle notkumaan, kun omat silmät eivät enää pysy auki.

Pepe on matkustanut ympäri maailman – käynyt Suomessakin puolenkymmentä kertaa – ja hänellä riittää uskomattomia tarinoita elämänsä varrelta. Pikkupoikana hän matkasi jäniksenä laivalla Argentiinasta Venezuelaan, mistä hänet palautettiin kotiin kiinni jäätyään.

Vuosia myöhemmin mies lasketteli vaimon ja lasten kanssa huumelaivan kyydissä Amazonjokea alas, kun oli päätynyt paikkakunnalle, jossa seuraavaa lentokonetta olisi joutunut

Mia Konu

AIKUINEN

odottelemaan useamman viikon.

Pepe on ollut elämässään useita tyttöystäviä, joitain suuria rakkauksiakin. Pari vuotta sitten vastaan käveli itseä kymmenkunta vuotta nuorempi ”Natalia” tiikerikuvioisessa minihameessaan, tangat vyötäisiltä vilkkuen.

Hän on toinen esimerkki nuorekkaasta ikäihmisestä.

Tammikuussa viettämilläni syntymäpäiväjuhlilla sain eräältä ystävältä lahjaksi espanjankielisen oppaan rakkauden tekemiseen tiibetiläisittäin. Kirjaa oli illan aikana mahdoton saada irti Pepen käsistä! ”Luulisi sinun jo tuohon ikään mennessä oppineen kaiken!” nuoremmat huutelivat. ”On opittu, kaikki on opittu, mutta osa on päässyt unohtumaan”, Pepe huokasi katsettaan kirjasta irroittamatta. ”Tänään hän varmaan sitoo minut kattotuulettimeen roikkumaan”, ennusti Natalia silmiään pyöritellen.

Natalia on toinen ikiliikkuja, jolle aina sattuu ja tapahtuu. Vähän aikaa sitten hän oli supermarketissa ja käveli parin ostoksensa kanssa suoraan juuri avautuneelle kassalle.Viereisellä

Lue Espanjan Sanomien toimittamat uutiset päivittäin osoitteessa www.espanjainfo.net

la töihin, olipa isänmaa miten konkurssissa tahansa.

Energiansäästö on tietenkin kannatettava asia; ja sen olisi voinut joku hallituksen jäsenistä nostaa pöydälle jo aikaa sitten. Mutta ei kun ei.

Istuvalle hallitukselle on ollut tyypillistä, että se reagoi ongelmatilanteisiin myöhässä joko ennakoituaan ne väärin tai ei ollenkaan.

Hallituksella olisi ollut jo vuosia aikaa toteuttaa järkevää pitkäjänteistä energiapolitiikkaa, mutta se valitsi muodikkaimman ja samalla riskialttiimman vaihtoehdon panostamalla uudistuviin energialähteisiin ja hylkäämällä ydinvoiman lisärakentamisen, joka olisi vähentänyt öljyriippuvuutta.

Energialinjaus on sitonut Espanjan vuosikausiksi öljy- ja kaasuperäiseen energiamalliin, kun ydinvoiman lisärakentamisesta on luovuttu ja uudistuviin energialähteisiin perustuva teknologia on edelleen tehotonta ja kallista.

Puolet Espanjassa tuotettavasta sähköenergiasta tuotetaan edelleen öljyllä ja hiilellä. Säästämiseen on siis syytä.

kassalla kärrynsä kanssa ollut paikallisen vähemmistön edustaja piti tekoa etuiluna ja karjui Natalialle isoon ääneen koko sen ajan, minkä ostotoimenpide kesti.

Latinoystäväni ei ollut kuulevinaan, ei huomaavinaan, heilutteli vain vaaleaksi värjättyä kuontaloaan, vaikka sisuksissa kuohui.

Kassaneidille maksettuaan hän ei enää kestänyt panettelua, vaan katsoi palautetta antanutta espanjatarta suoraan silmiin, puristi vaalenpunaiset huulensa tiukkaan mutruun ja nosti keskisormensa pystyyn.

Tempperamenttinen espanjalaisnainen jätti ostoksensa kassalle ja syöksyi blondin perään.Tämä tietysti hätääntyi ja säntäsi juosten ovea kohti. Matkalta hän nappasi ostoskärryt käsiinsä ja työnsi ne vaudilla takaa-ajajaa kohden – joka kaatuikin ja jäi lattialle kiljumaan.

Nauraen kerrottu kohtaus oli kuulemma kuin suoraan elokuvista. Pihalle päästyään Pepen kulta käänsi takkinsa, peitti hiukset huivilla, kätki supermarketin muovikassin käsilaukkuunsa ja jatkoi sydän pamppaillen matkaansa.

Elämä on suuri seikkailu – alusta loppuun!

8 ajassa

?

125 Espanjan Sanomat

MATKUSTA KEVYESTI JA KULJETA TAVARAT T-TAXILLA SUOMEN JA ESPANJAN VÄLILLÄ

+

barómetro

Aurinkorannikolle on perustettu suomalainen taiteilijayhdistys pienen ja aktiivisen ryhmän voimin.

Taiteilijayhdistys Taller Fantasia järjestää maaliskuussa ensimmäisen gaalaillallisen ja taidehuutokaupan. Tarkoituksena on avata galleria, jossa taiteilijat työskentelevät ja saavat töitään esille.

Luvassa on erilaisia tapahtumia ja näyttelyitä kuukausittain.

TARJOUS! Matkalaukku Espanjan ja Suomen välillä vain

50€

ilman painorajoitusta!

SOITA!

Ulkoministeri Alexander Stubb ja peruspalveluministeri Paula Risikko ovat päättäneet, että Aurinkorannikon suomalaisyhteisö saa oman, määräaikaisen sosiaalityöntekijän. Tavoitteena on tehdä virasta myöhemmin pysyvä. Apu tulee tarpeen useille vanhuksille sekä sosiaalisista ongelmista kärsiville.

Reality-ohjelmien suosio on hiipunut Espanjassa. Aiemmin suuressa suosiossa ollut, uusia laulajakykyjä etsivä Operación Triunfo lakkautettiin vähäisten katsojalukujen vuoksi kesken kauden. Samoin on aikaistettu tanssiohjelman Fama, ¡a bailar! finaalia. Moni ilostuisi myös Gran Hermanon lopettamisesta.

-

Espanjan hallitus päätti laskea maksiminopeuden koko maassa 110 kilometriin tunnissa. Asiasta on ilmaissut eriävän mielipiteensä muun muassa formulakuljettaja Fernando Alonso, jonka mukaan kyseisessä vauhdissa on ”vaikea pysyä hereillä”. Hallituksen tavoitteena on vähentää polttoaineen kulutusta ja saada hintoja alas. Uusi nopeusrajoitus on astui voimaan 7. maaliskuuta ja sen ylittäneitä voidaan sakottaa, vaikka vanha liikennemerkki osottaisi vielä 120 km/h.

Jo 111 kilometrin tuntivauhti rapsauttaa kuljettajalle sadan euron sakon ja teidenvarsitutkat nappaavat valokuvan 116 km/h ajavista.

Poliisille on annettu Espanjassa kehoituksia kerätä rahaa sakkojen muodossa ja useilla paikkakunnilla tehtävä on otettu tosissaan. Maksumääräyksiä jaetaan sellaisistakin lakipykälistä, jotka ovat hyvin harvan tiedossa. 150 euron sakkorangaistuksia on annettu muun muassa liikennelain 41. artiklan rikkomisesta, jonka mukaan ajovalot on sytytettävä päiväsaikaankin jouduttaessa ajamaan vastaantulevien kaistalla, esimerkiksi tietöiden takia.

Tiesitkö tätä?

Vuonna 2006 järjestettiin Museo del Pradossa ja Museo Reina Sofiassa näyttelyt sen kunniaksi, että oli kulunut 125 vuotta taiteilija Pablo Picasson syntymästä, 25 vuotta Güernican paluusta Espanjaan ja 70 vuotta siitä, kun malagalainen nimettiin Museo del Pradon johtajaksi.

Espanjan kansalaisodan eli Guerra Civilin aikaan, vuosina 1936–39, oli Museo del Pradon johtaja todellakin Pablo Picasso.

Malagalaistaiteilijasta teki johtajan Madridissa syyskuussa 1936 allekirjoitettu paperi. Picasso ei kuitenkaan muuttanut koskaan Espanjaan toimeaan hoitamaan, vaan asusti Pariisissa. Taiteilija oli silti hyvin ylpeä tittelistään.

Johtamistyössä auttoi kansainvälinen neuvosto, jonka suosituksesta päätettiin evakuoida espanjalaisen taiteen tärkeimpiä helmiä Ranskaan selkkausten ajaksi. Taideteoksia kuljetettiin naapurimaahan Valencian ja Katalonian kautta. Picasson nimeämisellä arvellaan halutun herättää Euroopan intellektuellipiireissä huomiota siviilisodan kourissa kamppailevaa Espanjaa ja sen taidekokoelmia kohtaan.

Espanja (+34) 685 382 614 Suomi (+358) 44 504 2972

@

info@t-taxi.com

Myös lyhyt- ja pitkäaikainen varastointi Kuljetamme myös moottoripyörät, mopot, autot, kengät, golfbagit, paketit, kirjat, lahjat jne.

T-Taxilla on uusi palvelupiste Centro Finlandiassa!

Avda. Los Boliches 4, Fuengirola Puh: (+34) 952 593 341

www.t-taxi.com

Kuukauden vitsit Nuori mies pääsi eräänä päivänä aikaisemmin töistä ja päätti ylimääräisellä vapaa-ajallaan käydä golfaamassa. Hän suunnitteli, että pelaamalla nopeasti hän ehtisi pelata yhdeksän reikää ennen kotiinpaluuta.

Juuri kun hän oli aloittamassa, vanha herrasmies käveli kentälle ja kysyi, voisiko hän pelata seurana, koska nuori mies oli yksin.

Mies ei raaskinut sanoa ei, joten

hän antoi vanhuksen liittyä seuraansa. Nuorukaisen yllätykseksi vanhus pelasikin varsin nopeasti ja vakaasti, eikä tuhlannut paljon aikaa radalla.

Lopulta he saavuttivat yhdeksännen reiän ja nuori mies löi pallonsa hankalaan paikkaan männyn eteen. Mänty oli suoraan pallon ja viheriön välissä, ja miehet keskustelivat tovin, kuinka olisi paras edetä. Lopulta van-

hus sanoi: ”Kun olin sinun ikäisesi, löin pallon yleensä suoraan puun yli”.

Mies päätti heti kokeilla vanhuksen neuvoa ja löi niin kovaa kuin jaksoi. Pallo osui puun latvaan ja laskeutui lähes samaan kohtaan, mistä oli lähtenytkin.

Tähän vanhus jatkoi: ”Kun olin sinun ikäisesi, tämä mänty oli vain metrin korkuinen.”

Konserttimatkoja, kirjallisuutta, taidetta ja retkiä VIINI- JA RUOKARETKI CORDOBALAISELLE PERHETILALLE

torstaina 10.3.

Vierailemme Aguiler de la Fronteran viehättävän kylän kupeessa, espanjalaisessa bodegassa, jossa valmistetaan yhtä Espanjan parhaista aperitiivi- ja jälkiruokaviineistä. Oppaana Laura Virnes Koskivinos S.L:stä.

Matkan kesto 12 h, hinta 55 euroa (matkat, suomenk. opastus, viinitilakierros, viinimaistiaiset, vierailu arkeologisessa museossa ja lounas) La 26.3. "TUTUSTU LÄHIYMPÄRISTÖÖSI" -retki Málagaan. (ks. tämän lehden 30. sivulta lisätietoja) Ilmoittautumiset: Hannu Vuori puh. 678 41 21 79 tai hannu.vuori@hotmail.com Konserteista ja matkoista lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai Leif Åström 629 098 672. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz GSM 615 699 489, sähköposti: jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

KALEVAN LÄHIAIKOJEN TAPAHTUMIA - 16.-19.3. Raul Mannolan uusi flamenco-rock-jazz projekti: to 17. ja pe 18.3. hotelli Las Palmerasissa klo 19.00, liput 15 euroa (muut ajat ja paikat myöhemmin nettisivuillamme, lehdissä ja Radio Finlandiassa 102.4 ) - La 19.3. Taller Fantasian gaala-illallinen ja taidehuutokauppa, hotelli Vistamar, Benalmádena Costa klo 19.00 - Ti 29.03 "Mitä vanha tina kertoo" (uusinta) Päivystys Hemingwayn kirjakaupassa keskiviikkoisin klo 12-14.

Asociación Cultural

KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

ajassa

Espanjan Sanomat 125

Espanjalainen taiteen moniottelija, taidemaalari, kuvanveistäjä, valokuvaaja, graafinen suunnittelija, huonekalusuunnittelija, sisustaja sekä keräilijä Diego Santos (Málaga 1953), typisti Sur-lehden haastattelussa elämänsä neljään esineeseen – Una vida en cuatro objetos.

Yksi esineistä oli Ganesha-patsas, joka esittää nimensä mukaisesti erästä hindulaisuuden tärkeimmistä ja kunnioitetuimmista jumalista. ”Tämä jumalpatsas kuului hiljattain kuolleelle ystävälle, jota autoin lähtemään. Sirotellessamme hänen tuhkansa mereen halasin tätä patsasta ja tunsin suuren energian”, taiteilija perusteli valintaansa.

Toinen esine on Lucky Strike -tupakka-aski, josta Santos kertoo: ”Ostin askin New Yorkista. Tämä on nykyaikaisuuden symboli. Se symboloi myös Marcel Duchampia, joka käytti näitä töissään. Paketin design on fantastinen.”

Mukaan pääsi myös Andy Warholin kirja ”Giant” Size. ”Nykytaiteen uskomattomimman persoonan suuri kirja. Tässä on kaikki, mitä hänen Factoryssaan tehtiin. Eräs meidän aikakautemme mestareista.”

Neljäs tärkeä esine on Silla de Saarinen eli suomalais-amerikkalaisen Eero Saarisen suunnittelema Tulppaanituoli. ”Minun viehätykseni arkkitehtuuriin ja muotoiluun...

Saarinen oli yksi nykymuotoilun mestareista. Sitä edustavat hänen suunnittelemansa TWA-terminaali New Yorkin lentokentällä ja kaikki kalusteet.”

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

9

KO LUMNI

Satu Lopina toimitusharjoittelija

Naapurintyttö maailmalla

Tulppaanituolin suunnitteli Eero Saarinen.

Kielikömmähdys

Viidenkympin villitys iski ja halusin itselleni nuoruuteni unelman: 250 kuutioisen Vespa-skootterin. Ummikkona sitä etsiskelin ja päädyin moottoripyöräliikkeen isoon, hämärään ja pölyiseen käytettyjen pyörien halliin. Siellä oli satoja kaksipyöräisiä ja aito espanjalainen monttööri. Jokaisen kiinnostavan Vespan kohdalla yritin tiedustella sen vuosimallia. ”Qué ano?” Espanjalainen ”. Mies vain nauroi. Kirjoitin satulan pölyynkin sormellani ” hymyili ja sanoi: ”Sí, sí, muy ano”. Monen Vespan satulaan jäi jälkeeni ANO, turhaan. Lopulta löysin haluamani Vespan (-89) liikkeen edustalta. Sen tiedot oli kirjoitettu myyntikylttiin. Sitten rupesivat peräpukamat vaivaamaan ja turvauduin ennen lääkärille menoa sanakirjaan. Hitto, ano olikin sen mukaan peräaukko, ja kaikki varaston vanhat Vespat siis persläpiä. Monttööri piti minua varmaan asiantuntijana. Vuosi kirjoitetaankin espanjaksi aaltoviiva-ännällä ja lausutaan ”anjo”.

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Nimim. ”Risto Orihuela Costalta”

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA jenni kruuti

Maaliskuun puolivälissä juhlitaan Valenciassa Las Fallasia, jolloin upeat veistokset poltetaan poroksi.

Keskiviikkoaamuna yli kymmenen tunnin bussimatkan jälkeen tulla tupsahdin Fuengirolaan. Pian minua tultiin noutamaan bussiasemalta ja minulta kysyttiin: ”Mitäs maailmanmatkaaja?”

Vastattuani jäin hämmentyneenä miettimään, miksi minua kutsuttiin maailmanmatkaajaksi? Minähän olen ihan tavallinen naapurin tyttö!

Paljon on ehtinyt tapahtua viimeisen vuoden aikana.Viime kesänä pidin itseäni vielä hieman arkana ja avuttomana maalaisena, joka eksyy Helsingissäkin. Muistan pitkät ja hyytävät talvet opiskelukaupungissani Torniossa, jossa asuin erään vanhan mummon naapurissa. Vietin useita kymmeniä minuutteja päivästäni pihamaalla kuunnellen mummon tarinoita, ja usein myöhästyin koulusta, koska tarinalle ei tullut loppua. Mummo muisti kuitenkin aina mainita, kuinka mukava oli jutella naapurintytön kanssa.

Mukavaa se oli minustakin. Viime syksynä asuin jälleen vanhan mummon naapurissa, mutta ehdin kouluun joka kerta. Minun tarvitsi vain mainita mummolle: ”Não falo portuguese.”

Otin itseäni niskasta kiinni ja hain vaihto-oppilaaksi Portugaliin.

Pitkään epäilin, tuleekohan reissusta mitään. Lomakkeita ja hakemuksia oli paljon ja ne oli erittäin hankala täyttää englanniksi.

Passi piti uusia ja matkalaukkukin oli rikki. Pelotti. Enhän ollut koskaan edes matkustanut lentokoneella yksin! Yllättävä helpotus tuli, kun puolituttu samasta koulusta oli lähdössä samaan paikkaan. Sovimme lähtevämme reissuun yhdessä. Silti, vielä Helsinki-Vantaan lentokentällä epäilin, pääsenköhän koskaan määränpäähän. Kauan kytenyt haave oli toteutumassa.

Suomen syksyn vihmova räntäsade muuttui polttavan kuumaksi auringonpaahteeksi. Minä ja matkakumppanini Ville pyörimme ympyrää tyhjässä Castelo Brancon kaupungissa. Ihmettelimme, missä kaikki ihmiset olivat. Lähes kaikki kaupat ja ravintolatkin olivat kiinni, keskellä päivää. Aurinko tuntui meistä ihanalta ja rauhallinen turistikävely ei tuottanut vaikeuksia. Mutta työnteko sen sijaan keskeytettiin keskipäivän kuumuuden vuoksi.

Pian tutustuimme muihin vaihto-oppilaisiin ja vietimme elämämme tähän asti riehakkaimmat viikot. Jokainen oli yhtä innoissaan auringosta, uudesta maasta, kielestä ja ystävistä.

Pikkukaupungin ihmiset kääntyivät katsomaan vaaleaverikköjä suomalaisia. Aluksi luulin joka kerta, että minulla on ketsupit poskilla tai jotain muuta yhtä noloa. Alkuperäisasukkaat olivat vain uteliaita. Sinisilmäisiä portugalilaisia on harvassa. Lopulta tapasin kuitenkin yhden.Tämä herrasmies vei jalat alta niin kohteliaisuudellaan kuin tanssitaidoillaankin. Siitä päivästä on nyt viisi kuukautta, eikä edelleenkään rakkaus tunne rajoja.

Kokemukseni vaihto-oppilaana oli täydellinen. En ehtinyt tuntea hetkeäkään koti-ikävää. Kaveriporukkamme oli monikansallinen ja tiivis. Mietin, mikseivät kaikki luokkakaverini Suomessa lähteneet vaihtoon.Toki me kaikki haluamme valmistua mahdollisimman pian ja päästä työmarkkinoille, mutta myös pakollisen työharjoittelun voi suorittaa ulkomailla. EU-maiden opiskelijoiden asiat ovat siltä osin hyvin, että saamme hyvät tuet vaihtoon lähtöä varten. Kun opiskelee ulkomailla, myös opintotuki on hieman korotettu.

Hyvin monet suomalaiset olettavat, että matkustaminen ulkomaille on kallista. Suomi on kallis maa, ulkomailla kauppakassin hinta yllättää minut joka kerta positiivisesti, joskus uskaltaa vähän herkutellakin. En väheksy kotimaanmatkailua laisinkaan.

Itse olen vain aina haaveissani ollut tällainen maailmanmatkaaja.

Saatan edelleenkin olla arka maalaistyttö Suomesta, mutta jokaisesta reissusta oppii jotakin. Kunhan uskaltautuu poistumaan tutusta naapurustosta – mukavuusalueelta – saattaa huomata, että muualla voi olla vielä mukavampaa!

10 ajassa

125 Espanjan Sanomat

EU-maissa asuville suomalaiseläkeläisille uusi eurooppalainen sairaanhoitokortti ja suorakorvaus lääkkeistä kesäkuussa

Sosiaalityöntekijän virka on ainakin toistaiseksi määräaikainen.

Aurinkorannikolle tulossa osa-aikainen sosiaalityöntekijä Aurinkorannikon suomalaisyhteisö saa oman sosiaalityöntekijän.

Suomen ulkoasiain- sekä sosiaali- ja terveysministeriössä on sovittu ja päätetty osa-aikaisen sosiaalityöntekijän lähettämisestä Aurinkorannikolle.

Virka on aluksi osa-aikainen ja määräaikainen, mutta tavoitteena on, että Aurinkorannikolle saataisiin tulevaisuudessa pysyvä sosiaalityöntekijän virka.

Sosiaalityöntekijän tehtäviin Aurinkorannikolla kuuluu auttaa ahdingossa olevia suomalaisia, ohjata tarvittaessa heitä oikeaan paikkaan avun saamiseksi ja tehdä eh-

dotuksia alueella olevien sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseksi.

Sosiaalityöntekijän palkkaamista on odotettu rannikolla jo vuosikaudet ja siitä on tehty vuosien varrella useita epävirallisia ehdotuksia, kunnes virallinen aloite sosiaalityöntekijän palkkaamisesta tehtiin Suomen Madridinsuurlähetystössä.

Nykyinen Suomen Espanjan suurlähettiläs Markku Keinänen on ollut asiassa aktiivinen.

Lähetystön lisäksi asiaa on valmistellut Aurinkorannikon suomalainen seurakunta ja suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta.

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA

Uudella eurooppalaisella sairaanhoitokortilla eläkeläinen osoittaa sairaanhoito-oikeuden sekä Suomessa että muualla Euroopassa.

Suomi vastaa EU-maissa vakituisesti asuvien ja vain Suomesta eläkettä saavien eläkeläisten sairaanhoidon kustannuksista. Eläkeläinen on oikeutettu kaikkeen tarvitsemaansa sairaanhoitoon asuinvaltiossaan.

Toukokuusta 2010 alkaen EUmaissa vakituisesti asuvat eläkeläiset ovat saaneet eurooppalaisen sairaanhoitokortin Kelasta.

Suomen julkista terveydenhuoltoa varten eläkeläisille on myönnetty erillinen paperiasiakirja Todistus oikeudesta hoitoetuuksiin Suomessa.

Kesäkuussa 2011 tämä paperiasiakirja ja aiempi eurooppalainen sairaanhoitokortti korvataan uudella eurooppalaisella sairaanhoitokortilla.

Uusi eurooppalainen sairaanhoitokortti on etupuoleltaan samanlainen kuin käytössä oleva sininen eurooppalainen sairaanhoitokortti. Kääntöpuoli on vihreä ja sisältää tiedon henkilön sairaanhoito-oikeuksista Suomessa ja muissa

EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä.

Uudella eurooppalaisella sairaanhoitokortilla eläkeläinen • osoittaa sairaanhoito-oikeutensa Suomen julkisessa terveydenhuollossa.

• saa suorakorvauksen yksityisessä terveydenhuollossa.

• saa apteekeissa peruskorvauksen lääkkeistä suorakorvauksena.

• osoittaa sairaanhoito-oikeutensa myös muissa EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä Kela lähettää maaliskuun alussa tiedotteen korttimuutoksesta ja sairaanhoitoa koskevan seurantakirjeen olosuhteista sellaisille EUja Eta-maissa sekä Sveitsissä asuville eläkeläisille, joiden sairaanhoitokustannuksista Suomi vastaa.

Suurin osa seurantakirjeen ja uuden kortin saajista asuu Espanjan Aurinkorannikolla. ”Eläkeläisen on tarpeen ilmoittaa tässä seurannassa sairaanhoito-oikeutta koskevista olosuhtei-

Myydään

A n n i i n A PoH jo L A LAiLLiSTETTU

ASiA nAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri Jaana Hiltunen suuhygienisti

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

952 476 662

Palveluksessanne jo 18 vuotta

Ford Transit Granduca -96, kaikille matkailupureman saaneille hyvä asuntoauto, sopii myös pitkäaikaiseen asumiseen. Ajettu 100.000 km, kemiallinen wc, käsisuihku, makuupaikat 6:lle, rekisteröity 5:lle, kahdella polttimolla oleva kaasuliesi, vesisäiliö 100l/lämminvesi, 130 ah uusi käyttöakku, aurinkokenno/ lataus, makuualkovi tuuletusikkunalla, Trumatic-kaasulämmitin, 12v/230 sähkömuuntaja, jääkaappi/pakastin, pyöräteline 2:lle (uusi), sähköportaat, tavaratila, kattoteline ym. Huollettu!

Tiedustelut: +34 687 014 779, anu.m.pesonen@gmail.com

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

VARAA AIKASI:

den muutoksista vain, jos elämäntilanne on muuttunut”, muistuttaa pääsuunnittelija Noora Heinonen Kelan terveysosastolta.

Uusien eurooppalaisten sairaanhoitokorttien postitus EU-maissa asuville eläkeläisille alkaa kesäkuun puolivälissä. Jos eläkeläinen haluaa uuden kortin muuhun kuin asuinvaltionsa osoitteeseen, on asiasta ilmoitettava Kelan ulkomaan yksikköön.

Muutos ei koske eläkeläisiä, jotka viettävät muutamia kuukausia vuodesta ulkomailla.

Lisätietoja asiakkaille antaa Kelan ulkomaan yksikkö puhelinnumerossa 020 634 2550. Katso myös verkkosivut http://www.kela.fi/ehic, ”ulkomailla asuvat eläkeläiset” sekä osio ”usein kysytyt”.

Hintapyyntö 13 000 €

CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS

ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset C/ Molina Lario 13, Planta 4a-F, 29015 Málaga P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52 • Fax (+34) 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com • www.cantarero-tuisku.com

Sivutoimisto: Avenida de Los Boliches, Centro Finlandia, local 17, 29640 Fuengirola, P. 952 58 83 05

ajassa 11

Espanjan Sanomat 125

Suomalaiskoulu ensi vuodelle jo lähes täynnä Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaskiintiö on ensi vuodelle lähes täynnä.

Fuengirolassa sijaitsevan suomalaiskoulun rehtori Juha Helvelahti kertoi maaliskuun alussa, että lukuvuodelle 2011–2012 oli tullut jo 291 ilmoittautumista, kun koulun maksimikapasiteetti on kolmesataa oppilasta. ”Jäljellä on tosiaankin enää muutamia hajapaikkoja peruskoulun ensimmäisellä, kolmannella, viidennellä ja kahdeksannella sekä lukion ensimmäisellä ja kolmannella vuosikurssilla”, hän totesi.

Rehtori Juha Helvelahti.

Helvelahden mukaan kolmesataa oppilasta on ehdoton yläraja. ”Koulun on pystyttävä takaamaan opetuksen korkea taso, täytettävä oppilashuoltoon liittyvät velvollisuudet ja järjestettävä sekä oppilaille että opettajille hyvät työskentelyolosuhteet, joten olemme määrittelleet tuon ylärajan ja siitä myös aiomme pitää kiinni”, hän sanoi. ”Vaikka monet vuosikurssit onkin varattu jo täyteen, kiinnostuneiden kannattaa tiedustella opiskelupaikkaa, sillä joka vuosi on tullut peruutuksia”, rehtori muistutti.

Lentokentille lakkovaroitus kiirastorstaiksi Espanjan ilmailuhallinto Aena on saanut ammattiliitoilta lakkovaroituksen, jonka mukaan Aenan työntekijät järjestävät työnseisauksen pääsiäisenä.

Epävirallisesti ammattijärjestöt ovat kertoneet, että lakko on yhden päivän mittainen ja sen tarkka toteuttamisajankohta on kiirastors-tai. Ammattijärjestöjen (UGT, CCOO ja USO) edustajien mukaan vuorokauden mittainen lakko kattaa koko maan ja järjestöt ovat kehottaneet tiedottajansa välityksel-

lä matkustajia järjestämään lentonsa jonain muuna ajankohtana kuin kiirastorstaina, joka on tänä vuonna 21. huhtikuuta.

Ilmailuhallinnon työntekijät vastustavat maan hallituksen yksityistämissuunnitelmia. Hallitus ilmoitti viime joukukuussa aikvansa myydä 49 prosenttia Aenasta yksityissektorille valtiontalouden pönkittämiseksi.

Yli 200 Aenan työntekijää järjesti jo maaliskuun alussa mielenosoituksen Pratin lentokentällä.

Lakko saattaa vielä peruuntua, sillä amattijärjestöt ja Aena ovat aloittaneet neuvottelut.

Aenan työntekijä protestoi hallituksen aikeita Pratin kentällä.

Gaddafilla lähes 7000 hehtaaria Costa del Solilla

Muammar Gaddafi.

Libyan johtaja Muammar Gaddafilla on Costa del Solilla sijaitsevassa Benahavísin kunnassa vireillä laaja rakennusprojekti, jossa on golfkenttä ja 1915 huoneistoa.

G a d d af i n h a l l i n n a s s a on Benahavisin ympäristössä lähes 7000 hehtaarin maa-alue, jonka diktaattorin määräysvallassa oleva libyalaispankki hankki omistukseensa takavuosina libanonilaiselta sijoittajalta.

1980-luvulla alueelle pyrittiin saamaan EuroDisney, joka kuitenkin sijoitettiin lopulta Pariisiin.

Äskettäin samaisille Esteponaan yltäville La Resinera-tilan maille on haettu lupaa rakentaa 1915 huoneistoa, golfkenttä, kongressipalatsi ja hotelli.

Tuore rakennuslupahakemus jätettiin Andalusian maakuntahallinnolle käsiteltäväksi 17. joulukuuta, josta se toimitettiin lausuntokierrokselle helmikuussa myös Benahavisin kuntaan.

Benahavisin kunta epäsi aiemman rakennuslupahakemuksen liian tiiviin rakennussuunnitelman takia.

Kesätyöpaikkojen haku käynnissä Oletko Espanjassa asuva nuori, joka etsii kesätöitä Suomesta? Tai hingutko kesäksi Suomesta ulkomaille?

Työttömänä vietetystä kesästä jää harvoin hyviä muistoja tai yhtään mitään muutakaan käteen.

Tekemättä oleminen ei tunnu kovin hyvältä, kun se on ainoa vaihtoehto.

Työtilauksien tarjonta nuorille on niukkaa, mutta usein ei myöskään osata etsiä. Nykyään apua löytyy ja paljon. Työnantajat ja -hakijat yhteen sovittavia tahoja on yhä enemmän. Internetistä löytyy paikkoja kesätyöntekijöille niin Suomesta kuin ulkomailtakin. Apua löytyy myös hakuprosessiin.

Työn h a kuu n op a s t a a hy vin esimerkiksi Akateemiset Rekrytointipalvelut www.aarresaari.net-sivustolla. Työnhakuopas

sopii muillekin kuin akateemisesti kouluttautuneille ja se kattaa ohjeet hyvän ansioluettelon ja hakemuksen tekoon sekä neuvoja työttömyydestä työpaikan vastaanottamiseen asti.

Ohessa sivustoja, joilta voi etsiä kesätöitä Suomesta tail ulkomailta.

Kesätyöpaikat Suomessa - www.kesatyo.fi - www.duunihuone.com - www.careerjet.fi - http://sivut.monster.fi/ kesatyopaikat - www.nextdoor.fi/marketplace - http://tyopaikat.oikotie.fi - www.opiskelijaboxi.fi/kesatyo/ kesatyolista - www.mol.fi/paikat - www.ura-arena.fi/tyonhaku/

avoimet_tyopaikat - www.uraopas.fi/jobads - www.uratie.fi - www.jobcareturku.net/linkit

Töihin ulkomaille - http://ec.europa.eu/eures/home. jsp?lang=fi - www.maailmalle.net - www. nordjobb.net - www.overseasjobs.com/do/search - www.nuorisovaihto.fi/etusivu - www.campamerica.co.uk/404.php - www.trabajos.com

Au pairiksi - www.aupairspain.com - www.aupair.com - www.aupairinternacional.com - www.scanaupairs.uk.com Satu Lopina

Suomessa pidettävien eduskuntavaalien ennakkoäänestys järjestetään Espanjassa 6.4.–9.4. välisenä aikana kahdessatoista äänestyspaikassa.

Eduskuntavaalien ennakkoäänestys 2011 Suomessa toimitetaan eduskuntavaalit sunnuntaina 17.4.2011.

Ennakkoäänestys Espanjassa järjestetään 6.–9.4. 2011 välisenä aikana. Eduskuntavaalien ennakkoäänestyspaikat ja -ajat Espanjassa: Madrid, Suomen suurlähetystö, Paseo de la Castellana, 15-4º, Madrid, puh. +34 913 196 17.

6-8.4. klo10.00–16.00 9.4. klo 10.00–14.00 Las Palmas, Gran Canaria, Suomen konsulaatti, José Franchy Roca, 5-2°, Las Palmas de Gran Canaria, p.+34 928 224 358 6-8.4. klo 10.00–17.00 9.4. klo 10.00–13.00 Barcelona, Suomen kunniapääkonsulaatti. Puig i Xoriguer, 17-bajo, Barcelona, puh. +34 934 431 598 6-9.4. klo 10.00–14.00 Málaga, Suomen kunniakonsulaatti, Blasco de Garay, 7-5°E, 29001 Málaga, puh. +34 952 212 435 6-9.4. klo 10.00–13.00 Palma de Mallorca, Suomen kunniakonsulaatti, Calle de la Unió, 2-1º, Puerta 18, 07001 Palma de Mallorca, puh. +34 971 717 274 6-8.4. klo 10.00–13.00 Sta. Cruz de Tenerife, Suomen kunniakonsulaatti Villalba Hervás, 5- 3º, 38002 Santa Cruz de Tenerife, puh. +34 922 280 955 6-8.4. klo 10.00–17.00 9.4. klo 10.00–13.00 Fuengirola,Seurakuntakoti, Edif.

Don Luis 1, Avda. Jesús Cautivo 42 (ent. Jesús Santos Reín) 29640 Fuengirola, puh. +34 952 664 30 6-9.4. klo 10.00–16.00 Torremolinos, ”Kymppipaikka’, Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/Ramal de los Manantiales, 10, 29620 Torremolinos, puh. +34

952 387 907 6-9.4. klo 10.00–16.00 Torrevieja, Restaurante Los Arcos, Avda. Baleares, 34, Urb. Casa Primavera, 03180 Torrevieja, puh. +34 965 710 289 6-9.4. klo 10.00–14.00 Los Cristianos (Tenerife), Centro Cultural de los Cristianos Plaza del Pescador, nº1, 38650 Los Cristianos Arona, puh. +34 922 757 006 7-8.4. klo 10.00–15.00 Puerto de la Cruz, (Tenerife), Te n e r i f f a n S u o m i - k e r h o , Apartamentos Valle Luz, Calle Melchor Luz, 1, 38400 Puerto de la Cruz, puh. +34 922 382 721 6-8.4. klo 10.00–17.00 9.4. klo 10.00–13.00 San Agustín (Playa del Inglés), Gran Canaria, Iglesia Sueca Rocas Rojas, 35100 San Agustín (Playa del Inglés) Gran Canaria, puh. +34 928 767 206 6-8.4. klo 10.00–17.00 9.4. klo 10.00–13.00 Varmista äänioikeutesi Eduskuntavaaleissa äänioikeutettu on asuinpaikkaan katsomatta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta.

Ulkomailla asuva äänioikeutettu saa ilmoituksen postitse, jos hänen viimeisen asuinkuntansa maistraatilla Suomessa on tiedossaan oikea osoite. Ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, mutta ilman sitäkin voi äänestää.

Henkilöllisyystodistus mukaan Äänestäjän on esitettävä riittävä selvitys henkilöllisyydestään. Hänen tulee esittää henkilötodistus tai muu valokuvalla varustettu henkilöllisyyden osoittava asiakirja (esimerkiksi passi, henkilökortti, ajokortti tai kuvallinen Kela-kortti).

12 i & i

125 Espanjan Sanomat

&

Oscar-gaalan televisiokamera ei tallentanut miesten suukottelua nut televisioyhtiö ABC:n tuottaja Bruce Cohen vannoo, ettei hänellä ollut aavistustakaan tapahtuneesta ennen brittilehden julkaisemia kuvia. Bardem ja Brolin olivat lavalla jakamassa palkintoa ja vaihtoivat suukon yhteistanssin päätteeksi. Suorassa lähetyksessä nähtiin samaan aikaan nauravaan Penélope Cruziin tarkennettu kuva. Tuottaja vakuuttaa, ettei miesten tekoa ollut käsikirjoituksessa ja harmittelee, et-

Pornoa galegonkielellä

Helmikuussa järjestettyä Oscargaalaa moitittiin tylsäksi – muuallakin kuin Espanjassa. Kyse ei ollut siis pelkästään siitä, ettei espanjalaisehdokas voittanut kolmatta pystiään. Tilaisuudessa tapahtui kuitenkin jotain, mitä televisiokamerat eivät tallentaneet. The Telegraph on julkaissut valokuvia, joissa näyttelijät Javier Bardem ja Josh Brolin suukottavat keskenään.

Seremonian kuvauksista vastan-

Pornoelokuvissakin puhutaan, jonkin verran. Galicialaisen O Divino Ferreten ideologiset tekijät ovat päättäneet kuvata täyspitkän seksileffan Galician omalla kielellä.

Kaikkien aikojen ensimmäisen galegonkielisen pornoelokuvan kuvaukset aloitetaan huhtikuussa.

E l okuv an ohj a aj a Matí as Niciezan sanojen mukaan idean isä on Tanskassa asuva lugolainen Alejandro Tobar, joka on huolissaan kotiseutunsa kielen säilymisestä. Mies värväsi käsikirjoittajiksi neljä galicialaiskirjailijaa: Xabier Cidin, Begoña Pazin, Iolanda Zúñigan ja Diego Ameixeirasin, joista kaksi jälkimmäistä on saanut kirjallisuuden Xerais-palkinnon.

Ohjaajan mukaan ”projektin tärkeimpänä tarkoituksena on galegon kielen näkyvyyden ja kuuluvuuden lisääminen ihan uudella alal-

Josh Brolin (vas.) ja Javier Bardem yrittivät piristää gaalailtaa yllätyspusulla.

la”. Porno on Niciezan mukaan elokuvassa sivuosassa. Mukana on tekijöitä, jotka eivät ole ennen olleet pornon kanssa missään tekemisessä, ja elokuvan toivotaan myös keräävän ihan uutta yleisöä.

O Divino Ferrete kertoo nuoren Lorena-tytön tarinan. Päähenkilön vanhemmat ovat kotoisin Galiciasta, mutta hän on itse elänyt suurimman osan lapsuuttaan ja nuoruuttaan muualla. Lorena palaa kotikonnuilleen ystävättären kutsuttua hänet häihinsä. Tarina pyörii tytön, avioparin sekä paikallisen kirkkoherran ympärillä. ”Eihän galicialaisesta seksikertomuksesta pappi voi puuttua”, ohjaaja vitsailee.

O Divino Ferrete tulee valmistuttuaan ilmaiseen jakeluun, sillä sen ”tarkoitus ei ole tehdä rahaa, vaan osoittaa, että galegon kieli kelpaa mihin tahansa”.

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

d

Gummeru

helmet

tä kyseessä olisi ollut suuri hetki televisiolähetykselle.

Hyvä yritys piristää tylsää gaalaa meni siis ihan hukkaan.

Julkisuudessa on pyöritelty asiaa ja epäilty, että kyseessä voisi olla tahallinen veto – jottei maailmalle leviäisi homoseksuaalisia kuvia.

Aiempia tunnettuja suoran lähetyksen suutelijoita ovat olleet muun muassa MTV-palkintogaalassa kunnostautuneet Madonna, Britney Spears ja Cristina Aguilera sekä Sandra Bullock, jonk a huu lt e n kohteina olivat Meryl Streep j a S c a r l e tt Johansson.

Bardem oli itsekin ehdolla Oscareissa, mutta voitto meni tällä kertaa ennakkoodotusten mukaisesti Colin Firthille roolisuorituksestaan elokuvassa Kuninkaan puhe.

s

d

helmet

Matkaopa

s Espanj

an Aurin

koranniko

lle

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat.

Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto.

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Roy Roos valokuvaaja

+34 693 227 284 romirose@hotmail.com

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto



      



   

Liisa Karjalainen

espanjalainen asianajaja Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto-myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Avda. Jesús Santos Rein, 2, Puh. 952 46 78 53, fax 901 70 60 75 Edificio Ofisol, 2°D, 29640 Fuengirola priusabogados@priusabogados.es

i&i

Espanjan Sanomat 125

”Musta leipä” yllätti Pan negro (kat. Pa negre) oli lähes tuntematon espanjalaisten keskuudessa, kunnes elokuva nousi Goya-gaalan yllättäjäksi.

Katalonialaiselokuva voitti muun muassa parhaan elokuvan, ohjauksen ja pääosan näyttelijän palkinnot. Ehdokkuuksia kertyi yhteensä neljätoista ja pystejä yhdeksän.

Pan negron käsikirjoittaja ja ohjaaja on Agustí Villaronga. Elokuva kertoo sodanjälkeisistä vaikeista vuosista Katalonian maaseudulla.

Siinä seurataan tappion kokeneiden

puolelle kuuluvaa Andreu-poikaa, joka löytää metsästä erään isän ja pojan ruumiit. Murhasta syytetään Andreun isää, mikä saa pikkupojan etsimään oikeita syyllisiä – ja tutustumaan aikuisten valheiden täyttämään maailmaan.

Andreuta esittänyt Francesc Colomer sai debyyttiroolistaan Goyan, samoin kuin elokuvassa esiintynyt Marina Comas, joka liikuttui ja yllättyi voitosta niin, että aloitti gaalaillan kiitospuheensa sanoin: ”Buenos días...”

Malilainen yritti loikata iPhonelaittomasti pois Espanjasta puhelimeen voi ladata katumusohjelman

Espanjasta parempaa elämää etsinyt malilainen tahtoo takaisin kotiin.

Debyyttiroolin tehneiden naisten- ja miestensarjan Goya-voittajat 2011.

Helmikuun alussa todistettiin ensimmäistä kertaa maahanmuuttajan laitonta loikkausyritystä Espanjan Ceutasta Marokon puolelle. Kansalliskaartin partio nappasi miehen kiinni raja-aidan hälytyssysteemin lauettua. Talteen otettu Omar Chuick kertoi Guardia Civilille tahtovansa palata takaisin kotiin Malin tasavaltaan.

Laittomien maahanmuuttajien rajanylitykset kasvoivat suureksi ongelmaksi Espanjalle kuuluvassa, Afrikan puolella sijaitsevassa, Ceutassa vuonna 1992. Koskaan vuosien aikana ei oltu kuitenkaan vielä törmätty vastaavaan tapaukseen, jossa maahanmuuttaja saadaan kiinni tämän yrittäessä pois Espanjasta.

                





13

   

Omar Chuick kertoi viettäneensä Ceutassa neljä vuotta onnistumatta siirtymään Manner-Espanjan puolelle. Mies kyllästyi odottamaan ja päätti lähteä jalkaisin takaisin kotia kohti. Kansalliskaartilaiset eivät alkuun uskoneet miehen yrittävän ylittää aitaa ”väärään suuntaan”. Maahanmuuttajaa ei pidätetty, mutta hänet poistettiin kielletyltä alueelta.

Malin tasavalta on yksi maailman köyhimmistä valtioista. 13,5 miljoonan asukkaan maassa bruttokansantuote on asukasta kohden noin 250 Yhdysvaltain dollaria. 80 prosenttia väestöstä harjoittaa kalastusta tai maataloutta ja kymmenisen prosenttia on paimentolaisia.

Uhkaako Applen kehittämä iPhone-älypuhelin syrjäyttää katolisen kirkon papit työpaikaltaan?

Toistaiseksi ainakaan kirkonmiehillä ei ole syytä huoleen, sillä Vatikaanin tiedottaja Federico Lombardi ärähti äskettäin, että ”mikään tietokoneohjelma ei voi korvata pyhää sakramenttia” eli tässä tapauksessa synnintunnustusta ja -päästöä.

Lombardolta oli kysytty mielipidettä iPhonen ’Confession’sovellutuksesta, jonka Little iApps -yritys on kehittänyt ”auttaakseen katolisia katumussakramentissa”.

Hänen mukaansa ohjelma voi periaatteessa olla avuksi katumusharjoitukseen valmentautumisessa, mutta ei lopullisessa synnintunnustuksessa ja -päästössä, mikä on aina toteutettava seurakunnan jäsenen ja papin kesken.

Lombardon mukaan on tärkeää, että apuohjelma todellakin auttaa seurakuntalaisia, eikä ole pelkkä rahastuksen väline. Niin tai näin, iPhone-kännykkään ladattavan lisäohjelman hinta on 1,59 euroa.

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym.

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym.

Antonia ja Markku Pyykkö VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting A

S

E

S

O

R

I

A

amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

Talvikelit taakse ja nyt pikalähtö AURINKOON! Katso lisää www.espanjansanomat.es

14 kulttuuri Kuukauden kirjat

125 Espanjan Sanomat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee maaliskuun TOP-10

Tapaksilla herkuttelemaan!

1. Ruokasuosikit tapakset Maittavat tapakset ovat Andalusian t ä r ke i n k u l i naarinen aarre.

Ruokasuosikit tapakset on mainio kokoelma herkullisimpia reseptejä, ja jo pelkistä ruokalajien nimistä tulee nälkäiseksi! Reseptejä on yli 110 kappaletta, toinen toista maukkaampia. Oiva tuliainen Suomeen!

2. Intensiivikurssi: Espanja Tästä ei kielikurssi parane!

Neljän CD:n ja oheiskirjan paketti on tehokas tapa oppia espanjaa – ja todella järkevään hintaan! CD-levyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja. Erilliseen vihkoon on koottu kaikki tarpeellinen kielioppiasia.

3. Juan Lalaguna: Espanja – matkaopas historiaan Juan Lalagunan kirja on pitkästä aikaa kunnon kokonaisesitys Iberian mahtimaan historiasta suomeksi! Kirja lähtee liikkeelle jo ennen ajanlaskumme alkua, ja pian alueelle vaeltavat niin keltit kuin berberitkin. Kastilian suurvaltion myötä alkaa muotoutua nykyinen Espanja. Ja lopulta kuningasvalta muuttuu Francon diktatuuriksi, jonka jälkeen ollaan nykyajan Espanjassa.

4. Pentti Korpela: Aurinkorannikon patikkaretket Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Aurinkorannikko näyttäytyy vuorilta ja laaksoista aivan uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti aina lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

5. Lee Child:Tulilanka Kulttisankariksi kohonnutta Jack Reacheria häiritään yhden kerran liikaa. Eikä siltä tieltä ole enää paluuta. Oikeuden pitää tapahtua, vaikka sitten vain kuolleen miehen muistoa kunnioittaen. Lee Childin ehkäpä kovimmasta Jack Reacher -dekkarista on saatu vihdoin uusi pokkaripainos.

6. Cecilia Samartin: Señor Peregrino Valtavan syntymämerkin riivaama meksikolaistyttö Jamilet lähtee etsimään parannusta Pohjoisesta, USA:sta.

Siellä hän törmää Señor Peregrinoon, joka kertoo tarinaansa: tietään pappisoppilaasta, jonka elämän pyhiinvaellusretki Espanjan Santiago de Compostelaan muutti. Maagista kerrontaa, hieno tarina!

7. Anne B. Ragde: Berliininpoppelit-trilogia Norjalaisen sikafarmarisuvun edesottamukset ovat hurmanneet kaikki! Huumori on inhimillisen lämmintä, ja kuvaus tarkkaa ja mukaansa tempaavaa.

Kolmiosaisen trilogian ensimmäinen osa asettaa riman korkealle: kakkososa Erakkoravut lunastaa lupaukset ja kolmonen Vihreät niityt vie tarinan päätökseen.

8. Ildefonso Falcones: Fatiman käsi Meren katedraalin menestyksen jälkeen odotukset ovat suuret eikä Falcones petä: hieno historiallinen romaani vie 1500-luvun Andalusiaan ja maurikapinoiden aikoihin. Kirjan tapahtumat liikkuvat tutuissa maisemissa Alpujarrassa, Vélez-Málagassa, Axarquíassa ja muualla Andalusian alueella. Upea lukuromaani!

9.Toimittanut Antti Karisto: Suomalaiselämää Espanjassa Jälleen saatavana mainio kokoelma Aurinkorannikon suomalaisten omia kirjoituksia elämästä täällä Satumaassa. Osa kirjoituksista on nimimerkillä, osa omilla nimillä. Kaikista kirjoituksista huokuu aito elämän maku: on hauska lukea suomalaisten todellisia kokemuksia, niin iloja kuin surujakin, Espanjasta. Ja mikä parasta: vain kympillä!

10.Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Tällaista matkaopasta on kaivattukin!

Pöytälaatikon helmiä Liisa Tuovinen: Piste vasta loppuun. Books on Demand GmbH, 2010. 91 sivua. ”Vaimoni oli tyypillinen imperatiivi, kapea nenä ja suu, tiukasti kuin langalla yhteenkurottu, huutomerkkinä keskellä kasvoja.

Liitepartikkelit täyttivät hänen puheensa, vaikkei hän paljoa kieliopista ymmärtänyt, poloinen. ’Taaskaan et ole, vieläkään et tehnyt, kuitenkin unohdat.’ Rauha hänen muistolleen.”

Pitkän uran luokanopettajana tehneen Liisa Tuovisen esikoisteos Piste vasta loppuun on ihastuttavaa luettavaa – suoranainen helmi espanjansuomalaisten kirjailijoiden kirjavassa joukossa.

Kirjan taitavasti kirjoitetut no-

vellit imaisevat lukijan sisään nautinnollisen arkisiin tarinoihin.

Muutaman sivun mittaisissa kertomuksissa saa selkeän kuvan päähenkilöiden mielenliikkeistä ja arjen kulusta. Kantavana teemana novellikokoelmassa on yksinäisyys. ”Koen itsekin olevani usein sivustaseuraaja”, perustelee kirjailija aihevalintaansa ja miettii: ”Liekö kohtaloni kuulua aina minoriteettiin...” Liisa Tuovinen on nimittäin työskennellyt suomalaisluokan opettajana Ruotsissa ja ruotsinkielisen luokan opettajana Suomessa.

Eläkepäivät kuluvat suomalaisena Espanjassa.

Suuri kiitos kirjan synnystä kuuluu Fuengirolan Sofia-opistossa kirjoittajakurssia vuosia vetäneelle Pasi Färmille, joka vaati oppilastaan paljastamaan pöytälaatikkonsa aarteet ja oli mukana kirjan teossa alusta loppuun saakka.

Toivottavasti Färm painostaa myös jatko-osan tekoon!

Liisa Tuovisen novellien raskaisiinkin aiheisiin tuovat keveyttä rikas ja kuvaava kieli sekä hyvä huumori. Herkullisimmat kohdat on

pakko lukea useaan kertaan, nautiskellen. (MK) ”Mieleen tuli naapurin vanha emäntä, jolta kysyttiin vuosia sitten, pelkäsikö tämä poikajoukkoa, joka rähinöi kylällä. Emäntä, yli kahdeksankymmenvuotias ja ronskipuheinen, oli vastannut kyselijöille, että mitä niitä pelkäämään, tappaa eivät tohdi ja tiineeksi eivät saa.”

Kirjoittaminen on Liisa Tuoviselle tapa purkaa paineita: ”Helpottaa, kun saa asioita paperille.”

Purga nosti suomalaiskirjailijan otsikoihin Sofi Oksasen teos Puhdistus ilmestyi helmikuun lopulla sekä espanjan että katalonian kielillä.

Kirjailija on ollut näyttävästi esillä useissa espanjalaislehdissä. El País -päivälehden lauantaisin ilmestyvässä kirjallisuusliite Babeliassa suomalainen komeili kannessa ja sisäsivuilta löytyi kolmen sivun mittainen juttu 34-vuotiaasta tähtikirjailijasta.

Babelian artikkeli keskittyi käsittelemään Oksasen perhesidettä Eestiin sekä Neuvostoliiton vuosien vaikutusta maahan, jonka itsenäistymisen aikaa helmikuun lopulla Espanjassa julkaistu Puhdistus (esp.

Purga) käsittelee. ”Minua kiinnostaa nimenomaan neuvostovallan vaikutus ihmisten mieliin; ja nyt puhutaan aivopesusta”, Oksanen kommentoi es-

kyvissä pieniä merkkejä neuvostoajattelusta. Kuluu vuosia, vielä paljon vuosia, ennen kuin näiden kansalaisten ja yhteiskunnan sielunelämä saadaan muuttumaan.”

Puhdistuksen ovat kääntäneet espanjaksi Tomás González-Ahola ja Tuula Marjatta Ahola Rissanen, ja katalaaniksi Emma Claret ja Eila Pyrhönen.

El País -lehden nettisivuilla voi lukea kirjan ensimmäisen kappaleen espanjan kielellä osoitteessa www.elpais.com/articulo/portada/ secreto/crueldad/elpepuculbab/2011 0226elpbabpor_3/Tes.

panjalaislehdessä. ”Eesti on nykyään EU-maa, mutta edelleen on nä-

Espanjan kielen sanalle purga on useita käännöksiä: puhdistautuminen, ulostuslääke, jäte, (säiliön ym.) tyhjennys, melassin kuivattaminen, poliittinen puhdistus.

Ilkka Remes ei yllätä I l kka R e me s : S hokki aalto.

Jännitysromaani, 418 sivua, WSOY 2010.

Kirjailija Petri Pykälä alias Ilkka Remes jatkaa valitsemallaan linjalla ja mikäs niin on tehdessä, kun teokset ovat vuosi toisensa jälkeen eniten myytyjen kirjojen kärjessä.

Shokkiaalto ajoittuu Suomen uusimman ydinvoimalan avajaisten aluspäiviin. Remekselle tyypillinen, hengästyttävä tapahtumavyyhti al-

kaa Kremliä arvostelleen venäläistoimittajan murhasta Helsingissä.

Tutkintaan osallistuu poliisietsivä Riku Tanner, jonka isä on takavuosina kadonnut Moskovassa Berliinin muurin murtumisen aikoihin. Tanner huomaa pian olevansa itse takaa-ajettu ja pikku hiljaa juonen käänteet avaavat karmean taustasuunnitelman.

Jännitystarinassa on pieni ripaus yhteiskunnallista kannanottoa.

kulttuuri 15

Espanjan Sanomat 125

Mielen kuvia Kierjärveltä

Kirsti Jantusen digikuvissa näkyy rakkaus mustavalkofilmillä kuvaukseen.

On vuoden 2007 ensimmäinen päivä. Kiikalan Kierjärven rantamökkiä ympäröi tammikuun kaamos; luntakaan ei ole maassa valoa tuomassa. Pienen korpijärven ranta on hiljainen, kesällä pesää rakentanut kaakkuri talvehtii jossain muualla.

Pakkasta on vain muutama aste, eikä luonnon kauneudesta juuri voi puhuakaan. Maisema muistuttaa mustavalkoista valokuvaa.

Mökin emäntä, taiteilija Kirsti Jantunen lähtee haukkaamaan raitista ilmaa upouusi digikamera mukanaan ja löytää edestään upean kuvauskohteen – alkutalven oikulliset säät ovat vuoroin jäädyttäneet järven pinnan, vuoroin nostaneet veden jäälle uudelleen jäätymään.

Järven pohjassa on runsaasti lähteitä, joista purkautuva vesi on rikkonut jään pinnan alta päin ja su-

lattanut siihen monimuotoisia railoja. Ja kun jääkerroksia on useita ja niiden välissä kirkasta lähdevettä - on tuloksena jälleen kerran ainutlaatuinen, luonnon oma taideteos.

Jääkerrosten päällä on hieman vettä, joka talven tyynenä päivänä heijastaa ympäröivän korpimaiseman valokuvataiteilijan tallennettavaksi. Edellispäivän tuuli on vispannut pinnalle vaahtokuvioita, jotka tuovat kuville outoa dynamiikkaa ja Kirsti joutuu moneen kertaan vakuuttamaan, ettei hänen kameransa ole pysäyttänyt liikettä veden pinnalla.

Kirsti on kokenut valokuvaaja, joka vasta aivan hiljattain on siirtynyt mustavalkoisesta filmistä digitaalisen kuvan maailmaan. Monien vuosien ja monien matkojen otokset ovat lähteneet pimiöstä näyttelyihin; tämän tammikuisen päivän

värikuvat tulevat Kirstin ensimmäisen digitaalisen kuvan näyttelyyn, joka avattiin helmikuun alussa Nerjan kulttuuritalossa. Näyttely on myös ensimmäinen, jossa Kirstin värikuvia on esillä.

Martti ja Kirsti Jantunen muuttivat viisi vuotta sitten Andalusiaan ja asuttavat nyt valkoista taloaan korkealla Sayalongan kylän yläpuolisella rinteellä. Kirsti valokuvaa, maalaa ja muovailee uuden ympäristön innoittamana.

Kun ”Mindskapes”-näyttelyn kuvia katselee, vaikuttaa suuri osa niistä mustavalkoisilta. Tarkemmin tarkastellen melkein jokaisessa pilkahtaa pieni väriläiskä - syksyn kellastama pieni lehti, rannan ruskeaksi kuivahtanut kaisla, pieni lämpäre rahkasammalta suorastaan hehkuu mustan ja valkoisen keskellä.

Pakkasen pystyyn kuivattama pihlajan taimi näyttää heijastuvan veteen, vaikka kuvassa todellisuudessa onkin jäähän halkeillut railo.

Näyttelyn kuvat vaikuttavat espanjalaiskatsojan silmissä aivan epätodellisilta, mutta Kirsti vakuuttaa niiden olevan aitoja ja täysin käsittelemättömiä otoksia, kaikki kuvattuina tunnin kuluessa tuona synkkänä uudenvuoden päivänä. ”Haluan kuvieni kertovan ihmisen ja luonnon yhteydestä, yhteydestä, jonka olemme vaarassa menettää tänä lisääntyvän teknologian aikakautena. Emme saa menettää yhteyttämme luontoon ja ympäristön kauneuteen; kuvani viestivät siitä, kuinka sidoksissa elämämme siihen oikeastaan on.”

Kari Väisänen

”Jalkapallokatsomosta löytyy varmasti paljonkin sosiologis-psykologista analysoitavaa, mutta päällisin puolin se näyttää olevan etupäässä keski-ikäisten miesten turhautumien purkautumispaikka. Ulkomaalaiselle espanjalainen jalkapallo-ottelu onkin paitsi tunnelman imemistä, myös oiva paikka oppia, miten pahimmat kirosanat lausutaan ja kuinka muodostetaan halventavia ilmaisuja.”

Riitta Ryynänen Espanjalaisten enemmistön mielestä heidän yhteiskuntansa on ainakin jossain määrin rasistinen ja suvaitsematon.

Asennetutkimuksen mukaan yleisestiottaen ollaan kuitenkin onnellisia.

Tutkimuksen mukaan espanjalaisten miesten penis on erektiossa 13,5 senttiä. Asesan (Asosiación Española de Andrología) selvityksessä käytiin läpi yli 580 miestä iältään 22–75 vuotta. Kyseessä oli tähänastisesti kattavin selvitys maailmanlaajuisestikin ottaen.

Tutkimusta johtanut tohtori Javier Ruiz Romero kertoo, että normaalin peniksen alarajana pidetään 9,4 senttiä erektiossa.

Kirsti Jantusen valokuvia ”Mindskapes -näyttelyssä Nerjan kulttuuritalossa 29.3.2011 saakka. Näyttely on avoinna ma–pe klo 10– 14 ja joka iltapäivä kulttuurikeskuksen muiden aktiviteettien niin salliessa. Aukioloajat voi tarkistaa puhelimitse numerosta 952 523 863. Lisää Kirstin kuvia: www.competaart.com/Kirsti.htm

Marbellan pormestari Jesús Gil on joutunut ahtaalle oikeustaistelussa kaupunkinsa tiliepäselvyyksistä ennen kuin varsinainen oikeusistunto on ehtinyt edes alkaa.

Gilin epäillään omineen yhtiöilleen ainakin viiden miljardin pesetan suuruisen summan pormestarikaudellaan kaupungin kassasta erilaisten osto- ja myyntioperaatioiden varjolla. Raskaat syytteet perustuvat korruptioon erikoistuneen syyttäjälaitoksen erityistilintarkastuksiin.

Espanjan työministeriön mukaan maassa oli viime joulukuun lopussa 107.540 avointa työpaikkaa täyttämättä, vaikka työministeriö myönsi viime vuoden aikana peräti 125.317 työlupaa ulkomaisille työntekijöille.

Suurin puute työntekijöistä oli vuodenvaihteessa palvelualoilla, 74.327 avointa työpaikkaa. Rakennusalalla luku oli 20.950, teollisuudessa 9.187 sekä maa- ja kalataloudessa 3.076.

16 historia

125 Espanjan Sanomat

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

Los Boliches Fuengirola 1

4

6

BAR COCINA JASMIN

Hyvänolonkeskus

HARMONIA PARTURI–KAMPAAJAT KOSMETOLOGI, JALKAhOITAJA KyNSITEKNIKKO hIEROJA, LyMfATERAPEUTTI, VyöhyKETERAPEUTTI

AAMUPALA 8 – 10 ............................ 3,50 € Noutopöydästä: puuro, mustikkasoppa, voileipätarvikkeet...

LOUNAS 12 – 15.30 .......................... 6,00 € Noutopöydästä: 2 lämmintä ruokaa, salaattipöytä, leipä ja voi

Palvelua suomalaisella ammattitaidolla

PÄIVÄN KEITTO ................................ 4,00 € Avoinna ma–pe klo 8–17, la klo 8–15

AJANVARAUKSET: 952 588 788 tai 670 616 296

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola 12

5

7

Ravintola HAPPY DAYS S U O M A L A I N E N R U O K A K A U P PA

Avoinna

ma-pe 10-18 la 10-15

• Corsasta 9 hengen minibussiin • Uudet ilmastoidut autot, myös automaattivaihteilla • Edulliset hinnat

Valikoima laajenee entisestään!

Joka aamu tuoreet vastaleivotut leivät ja pullat

Tavataan Junakadulla!

Katso myyntiautomme osoitteessa www.autokatti.com

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

C/ Benalmádena, 18 (Edif. Morfeo), Fuengirola Tel. (+34) 952 46 86 27 • info@autokatti.com 8

®

HOSTAL NEVADA Majoitukset alk.

Yhdelle 150 €/vko Kahdelle 200 €/vko

Ilma aam inen ia & W inen i-Fi

Suomalaisten suosima tanskalainen ruokapaikka

Wieninleike, tanskalaiset voileivät, herkulliset pihvit, lihapullat...

Avoinna joka päivä 12.30 – 16.00 & 19.30 – 22.30 puh. 952 664 004

14

SEURAKUNTAKOTI JUNAKADULLA

Seurakuntakoti on avoinna ma-pe klo 10-13 Lehtiä ja kirjoja, kahvia ja pullaa, hyvää seuraa!

Iltakirkko joka toinen sunnuntai klo 18 Pienryhmät kokoontuvat Su 6.3. jumalanpalvelukset klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa ja klo 18 Seurakuntakodilla, mukana pappien lauluyhtye ”Viis papeista”

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com • www.hostalnevada.es

Su 13.3. jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa

Suomen ev. lut. kirkko Aurinkorannikon seurakunta

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

JUNAKATU

2

9

11

* Päivittäin vaihtuva lounas, sis. salaattipöytä, leipä & voi, juoma (lasi viiniä, olutta, vettä tai maitoa)

5,20–7,20 €

Aurinkorannikon ensimmäinen

* salaattilounas * Panineja, hampurilaisia, lihapiirakoita, karjalanpiirakoita jne. * tuoretta ruisleipää * herkullisia suolaisia ja makeita leivonnaisia * tilauksesta kakut ja muut leivonnaiset juhliin * Gluteenittomia tuotteita

Maistuva lounas ti–pe 12–15.30

Yksilöllistä palvelua toiveiden mukaan suomalaisilla SIM Sensitive -tuotteilla, ilman ylimääräisiä hajusteita ja lisäaineita

á la carte

ti–pe 19– la–su 12–16 ja 19–

asiointitoimistoPaLveLut ajanvaraukseLLa sinua auttaa kaikissa käytännön ongelmissa otk, vt marjo raiski. ajanvaraus +34 663 181 274, marjo.raiski@gmail.com

puh. 626 957 335

Siesta klo 16–19, ma suljettu

Avda.de Las Salinas 2, c/ Torroxin kulmassa, Los Boliches-Fuengirola

15

3

avda. jesús Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola, 952 588 620 13

hemingwayn kirjakaupPA 4 CD:n Espanjan intensiivikurssi vain 29,80 eur!

espanjaa, filosofiaa, kuvataidetta, luovaa kirjoittamista, luentoja, avoimen yliopiston opintoja ja opintomatkoja

www.sofiaopisto.net Kun etsit autoa Aurinkorannikolta, soita tai lähetä sähköpostia. puh. (+34) 693 774 899 sähköposti: juha.siren@gmail.com

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edif. Morfeo, 2, local 6, Fuengirola Puh: (+34) 952 46 25 44

10

Kuuntele päivän tarjoukset Tevalta päivittäin noin kello 10.20!

Suomalaisten suosikkituotteet Kaalikääryleet,HK Riistakäristys Lauantai 700g Kannuswursti Kotasavumetwursti Lihapullat Hernekeitto Tilliliha Stroganoff Sikanauta Punajuuri, viipale Sienikuutio

Kahvi Mustikkakeittojauhe Mansikkakeittojauhe Perunajauho Kaurahiutale 4-viljan hiutale Herne, kuiva Kiviarina-rieska Moilasen karjalanpiir.

Puolukka Mustikka Kevytsuolattu sillifile

Matjespala Mätitahna Siianmäti Savuankerias Sinappisilakka Lasimestarinsilli Mämmi Puuroriisi Tattarihiutale Sinappi Ruisrouhevuoka (hiivaton, vehnätön)

Reikäleipä Perunalimppu, Jokioinen Reissumies Ruispala Jokioinen Maalaisruislimppu Viljaisa sekaleipä Karjalanpiirakka Perunapiirakka Liha- ja munariisipasteijat Lihapiirakka

Näkkileivät Hapankorppu Omena- ja mustikkamunkit Korvapuusti Nyyttiwiener Rahka-aprikoositorttu Dallaspulla Runebergintorttu Tattari- ja setsuurivuoat

Juhlapöydänkonvehti Liköörikonvehti Suklaalevyt, Fazer Salmiakkisuklaa Panda- ja täytelaku Salmiakki Sugarfree salmiakki Vanhat autot Pantteri, Pantteri mix Xylitolipurkka Sisu, Leijona, Tupla ja muut makeiset

2

äMERI

8

9

Iglesia

Salinas

10

Benalmádena 12

14

13

dor

as 11

Labra

Santa Rosa

Av. de L as Salin

7

Antonio

6

Santa Gema

ucia 5

Santa Isabel

1

4

Santa L

San Pedro

Av. de Acapu

lco

Macha do

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32, www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607. Avoinna arkisin 8.00–18.30, la–su 8.00–15.00

Lope de Vega

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

LounaskahviLa-konditoria

15

3

äMERI

18 yritysuutisia

125 Espanjan Sanomat

Hyvän tuulen ja ilman Studio Primero

Ensimmäiset asiakkaat ajanvarauspuuhissa.

Fuengirolassa avasi maaliskuun alussa ovensa uusi ”hyvän ilman kampaamo” Studio Primero. Uusi yrittäjä Seija Montsia on ollut työskennellyt kosmetologian ja kam-

’Junakatu’ & ’Bussikatu’ Los Bolichesista Fuengirolan keskustaan johtava pitkä Avenida Jesús Cautivo kulkee suomalaisten suussa nimellä Junakatu. Kuten nimestä voi helposti päätellä, samaa liikenneväylää kulkee Fuengirolan ja Málagan välinen paikallisjuna.

L ähijunat saapuvat idästä Torreblancan tunnelin läpi Los Bolichesiin tolppien päällä olevilla raiteilla, joilla ne ensin asemalla pysähdyttyään hujahtavat maan alle ennen jokiuomaa ja feriaaluetta pysähtyäkseen pääteasemalle kaupungin keskustaan. Ehkä joskus nähdään sekin päivä, jolloin junarata muuttuu metroksi eli maanalaiseksi myös Los Bolichesin kohdalla.

Junakatu on vaikkapa tiistaisin feria-alueen markkinoille rientävien suomalaisten pääväylä, josta poiketaan tarvittaessa asioille bussikadulle, joka samansuuntaisesti halkoo Los Bolichesia. Bussikadun nimi on Avenida de Los Boliches.

Los Bolichesissa ja sen lähiympäristön kaupunginosissa (Los Pacos, Torreblanca) on Espanjan tihein suomalaiskeskittymä ja niinpä juna- tai bussikadulla on toimipaikka myös monilla espanjansuomalaisilla yrityksillä ja esimerkiksi seurakunnalla.

Ei todellakaan tarvitse mennä merta edemmäs kalaan: pienel-lä alueella voi suomen kielellä esimerkiksi ostaa asunnon, auton, ruokaa ja juomaa sekä asiointipalvelut, nauttia hieronnasta, käydä kampaajalla ja saada hyvässä lykyssä vielä syntinsäkin anteeksi. (AR)

paamon alalla jo 17 vuotta.

Ensimmäistä kertaa viisi ja puoli vuotta sitten Espanjaan matkustaessaan Laukaalta syntyisin oleva Montsia tunsi kuin tulleen-

Lentoparkki huolehtii autostasi matkustaessasi Marraskuun puolivälissä avattiin Málagan lentokentän kupeeseen Lentoparkki. Parkkipaikka on avoinna 365 päivää vuodessa ja 24 tuntia vuorokaudessa.

Eräs Lentoparkin toimitusjohtajista on suomalaisen autovuokraamo Autokatin omistaja Marko Mattila. ”Tämä tontti ostettiin vain muutama kuukausi sen jälkeen, kun astuin autovuokraamoon ruoriin toukokuussa 2004”, Mattila kertoo selvästi innoissaan Lentoparkin avaamisesta pitkän prosessin tuloksena. ”Kyseessä on täysin vakuutettu asfaltoitu parkkialue, jolla on ympärivuorokautinen vartiointi.

Asiakkaat voivat jättää kulkuneuvonsa tänne ja lähteä matkaan turvallisin mielin. Lisäpalveluina hoidamme myös autojen pesut, huollot ja katsastukset. Apuvirtaakin löytyy aina tarvittaessa – ja on tarvittu jo useaan otteeseen”, toimitusjohtaja luettelee.

Autonsa Lentoparkkiin jättäville tarjotaan ilmainen edestakainen bussikuljetus lentokentän ovelle ja sieltä takaisin kiitoradan päässä sijaitsevalle parkkialueelle.

”Prosessi on tehty mahdollisimman helpoksi. Asiakas ajaa kulkuneuvonsa suoraan parkkialueelle, jossa hän saa kuitin ja sen jälkeen ilmaisen kyydin lentokentän lähtöterminaalin eteen. Paluumatkalla hän soittaa matkalaukut saatuaan palvelunumeroon, +34 647 912 710, ja noudamme hänet bussilla parkkialuelle.”

Aut on voi p ar k ke e r a ta Lentoparkkiin vuorokaudeksi tai vaikka koko vuodeksi.

Vuosisopimuksen hinta on arvonlisäveroineen 525 euroa eli vajaat 1,50 euroa vuorokaudelta. Hintaan sisältyy ympärivuorokautisen vartioinnin lisäksi kaksitoista auton ulkopesua. Marko Mattila muistuttaa, että heillä on vielä maaliskuun voimassa avajaistarjous vuosisopimuksen tekijöille: ”Lahjoitamme asiakkaille laatikollisen laadukasta Riojan viiniä kaupan päälle!”

Fuengirolan Autokatti jatkaa toimintaa entiseen malliin, mutta nyt vuokra-autot voi palauttaa myös suoraan lentokentälle.

Lentokentälle tulevia vuokraajia ollaan vastassa kyltin kanssa, joten eksymisen vaaraa ei ole.

Uuden parkkialueen hinnasto ja lisätietoja palveluista löytyy verkkosivuilta www.lentoparkki. com. Kysy myös pian myyntiin tulevista autotallipaikoista kentän läheisyydesMarko Mattila ja Lentoparkin minibussi. sä! (MK)

sa kotiin. Helsingin alkuperäisessä Studio Primerossa työnteko kävi mahdottomaksi allergian takia ja edessä oli muutosten aika. Kesät ja joulut Espanjassa lomaillut pariskunta päätti muuttaa lopullisesti Fuengirolaan.

Espanjan mantereelle asetuttiin joulukuussa 2010. Lämmin meri-ilmasto on parantanut Montsian ihottuman täysin ja nyt uudessa ”hyvän ilman kampaamossa” yrittäjä käyttää ainoastaan hajuttomia tai vähän hajustettuja suomalaisia tuotteita.

Raikkaassa yritystilassa on helppo pahankin allergikon hengittää. ”Hajusteettomat tuotteet sopivat parhaiten myös lapsille”, kampaaja muistuttaa. Kampaamo on otettu perheen pienimmät muutenkin huomioon; tiloista löytyy lapsille luettavaa, dvd-elokuvia ja keinuhevonen – tai itse asiassa tässä tapauksessa keinuhirvi.

Ruotsin, englannin ja suomenkielet hallitseva Montsia opettelee par-

haillaan myös espanjaa, ja toivoo saavansa tulevaisuudessa kampaamoon myös paikallisia asiakkaita.

Tutustu uuden kampaamon toimintaan verkkosivuilla www.studioprimero.com. (SL)

Seija Montsia avajaishuumassa.

Mitä pohjoismaalaiset kotimaistaan kaipaavat... kuin allergiatuotteita.

Lähiruokaa edustavat Coínin tien kanalasta tuodut ”extra large” -kananmunat.

Lyhyessä ajassa ovat kurkkusäiKaj Wickström esittelee Ewald’sin koko ajan laajenevia lykkeiden ja pohjoismaalaisten tuotteiden valikoimia. sillien rinKaj ja Annika Wikström muutti- nalle nousseet hittituotteeksi tuovat kolmetoista vuotta sitten yrit- reet ruisleivät, jotka leivotaan aitäjiksi Espanjaan. Pariskunta tu- kaisin aamuisin. ”Oma leipurimme li tutuksi Aurinkorannikon poh- toimittaa tuoreet leivät ja pullat päijoismaalaisille kirjakauppiaina. vittäin”, omistajat vahvistavat.

Muutama vuosi sitten he myivät ”Pyrimme siihen, että asiakkaat kirjakaupan ja aikomuksena oli saisivat täältä normaalit päivittäiset vaihtaa paikkakuntaa. ruokatarvikkeensa. Myynnissä on ”Emme me malttaneet mihin- runsaasti kylmä- ja viileätuotteita, kään lähteä”, yrittäjäksi palannut joita tuodaan Suomesta, Ruotsista, Kaj Wikström tuumaa muutama Tanskasta ja Norjasta viikottain.” kuukausi sitten avatun ruokakau”Suomalaisetkin löytävät täälpan ovella. tä uusia pohjoismaalaisia tuotteita Ruokakauppa Ewald’sin nimi tai- ruokapöytäänsä. Esimerkiksi tämä puu hyvin kaikkien pohjoismaa- norjalainen keitto- ja kastikepuslaisten suuhun, mikä on yksi sen sisarja on saavuttanut maanmievalintaperusteista. Kyseisen kortte- hiemme suosion”, kauppias osoittaa li on nimittäin täynnä skandinaavi- hyllyn päätyä. sia yrityksiä. Mutta mistä moinen ”Hyvät, pitkäaikaiset asiakassuhnimi tuli mieleen? teet kirjakaupan ajoilta vaikutta”Ei se sen kauempaa ole kuin vat ja meillä on uudessa liikkeesoma toinen etunimeni”, Kaj ilmoit- sä satoja kirjakaupan ajoilta tuttutaa ja vitsailee: ”kouluaikojen tar- ja pohjoismaalaisia asiakkaita”, Kaj koin varjeltu salaisuus.” iloitsee.

Kaupan hyllyiltä löytyy erään asiKauppiaspari toivottaa kaikki akkaan laskelmien mukaan yhtä- tervetulleiksi ruokaostoksille myös toista sorttia kauraryynejä ja omis- kesäaikaan ja huomauttaa vielä: taja kertoo valikoimissa olevan pal- ”Ewald’s toimii katutasossa ja meiljon myös erilaisia kalatuotteita, ku- lä on leveät käytävät, minkä ansiosten kalahyytelöitä. Tarjolla on myös ta liikuntarajoitteistenkin on helpgluteenittomia tuotteita, samoin po tulla meille ostoksille.” (MK)

menovinkit • menovinkit • menovinkit

Espanjan Sanomat 125

Flamenco-Rock-Jazz Project Aurinkorannikolla

Outi Turpeisen näyttely avaa Madridin instituutin 2011 näyttelykauden.

Sisintä etsimässä Outi Turpeisen (1971) näyttely Etsimässä sisäistä kotiani avaa Suomen Madridin-instituutin vuoden 2011 näyttelykauden.

Suomalaistaiteilijan näyttely tarjoaa madridilaisille taiteen ystäville kattavan kokoelman teoksia, joissa muotoilija ja taiteilija Outi Turpeinen käsittelee historian ja nykyisyyden vuorovaikutusta sekä maalla-asumisen ja kaupunkilaiselämisen yhdistämisen haastetta. Näyttely esittelee Turpeisen tapaa yhdistellä monipuolisesti eri taiteen muotoja: serigrafioita lasilla, tekstiilitaidetta ja valokuvia yhteisötaideteoksen prosessista.

Töissään Turpeinen etsii syi-

Teos nimeltä Miehistä voimaa.

tä, joiden perusteella päätämme asuinpaikkamme ja annamme kodillemme tunnearvon; miten juuremme vaikuttavat kotipaikan valintaan? Näyttelyn kantavia teemoja ovat perhesuhteet ja suomalaiset kansanperinteet. Yhtenä taiteilijan inspiraation lähteenä ovat toimineet Akseli Gallen-Kallelan elämänvaiheet. Turpeinen käyttää serigrafioissaan mm. otteita GallenKallelan maalauksista, perhevalokuvista ja kirjeistä. Näyttelyä säestää Turpeisen ja Värttinästä tunnetun Sari Kaasisen yhteistyönä rakentama äänimaailma.

Näyttely on esillä Suomen Madridin-instituutissa 18. maaliskuuta saakka ja paikka on avoinna ma–pe kello 10–14 ja 16–20.

Instituutti löytyy osoitteesta C/ Caracas 23 bajo ja lisätietoja saa puhelinnumerosta 914 444 411.

Eteläespanjalaista nykytaidetta Riihimäellä

Riihimäen Taidemuseossa on 22. toukokuuta saakka esillä WEARTCÁDIZ-näyttely, jossa on yhdentoista cádizilaisen taiteilijan ja taiteilijaryhmän teoksia: valokuvia, maalauksia, installaatioita sekä videotaidetta. Näyttelyn taustalla on viisivuotinen kulttuurivaihtosopimus, jonka Suomen Madridin instituutti ja Cádizin kaupunki solmivat vuonna 2008. ”Näyttelyssä mukana olevat cadizilaistaiteilijat edustavat kaupunkimme merkittävintä nousevaa nykytaidetta. Heidän ilmaisutapansa ja tekniikkansa uudistavat eteläespanjalaista nykytaidetta”, näyttelyn kuraattori Lorena Benot kertoo.

Järjestäjien mukaan taiteilijoiden tarkastelemat aiheet puhuttelevat niin Cádizissa kuin Riihimäellä.

Teokset käsittelevät muun muassa kaupunkikulttuuria, ihmisyyttä sekä yksilön roolia yhteisössään.

Näyttelyn espanjalaistaitelijat ovat Eva Versus, MP&MP Rosado, C e ci lio C haves, Alejandro Botubol, Pablo Fernández-Pujol, Aaron Lloyd, Colectivo Vendaval, Dani Sánchez-L opez, C oco Cápitan, Raúl Gómez ja Daniel Sueiras.

Riihimäen Taidemuseo on avoinna ti–to 11–18 ja pe–su 11–17. Liput näyttelyyn maksavat 4–6 euroa.

Estrella Morente esiintyy Suomessa Maailmankuulun flamencolaulaja Enrique Morenten ja tanssija Aurora Carbonellin tytär Estrella Morente esiintyy Helsingin Finlandia-talossa perjantaina 18. maaliskuuta.

Granadalaissyntyinen flamencolaulaja aloitti uransa seitsemänvuotiaana ja on julkaissut useita kultaa ja platinaa myyneitä albumeita.

Naisen ääni kuultiin myös Pedro Almodóvarin elokuvan Volvertunnuskappaleessa.

Estrella Morente yhdistelee musiikissaan rohkeasti perinteistä flamencoa ja modernia tulkintaa.

”Flamenco-Rock-Jazz Project on ainutlaatuinen ryhmä, jossa yhdistyvät perinteisen flamencon muoto, juurevuus ja voima, sekä sähköisen rock-jazzin soundimaailma ja improvisaatio. Flamencokitaristin, modernin rock/jazzkitaristin, flamencolaulajan ja -tanssijan sekä lyömäsoittajan yhteistyö saa aikaan uskomattoman määrän energiaa, rytmiä, sointivärejä ja kauneutta”, intoaa flamencokitaristi Raul Mannola uuden levynsä julkistamisen alla.

Maaliskuussa 2011 ilmestyy Mannolala levy Inner Vision of Flamenco, jolla FlamencoRock-Jazz Project on mukana. Levynjulkaisukiertue alkaa Espanjasta maaliskuussa ja jatkuu huhtikuussa Suomessa, muun muassa Savoy-teatterissa Helsingissä 15. huhtikuuta. Aurinkorannikon konserttien aikataulua voi seurata Kulttuuriyhdistys Kalevan kotisivuilla. Luvassa on ainakin kaksi esiintymistä Fuengirolassa 17. ja 18. maaliskuuta.

Flamenco-Rock-Jazz Projectissa ovat mukana Mannolan lisäksi Raoul Björkenheim, yksi Suomen omaperäisimpiä ja kansainvälisesti arvostetuimpia kitaristeja, turkkilais-suomalainen flamencotanssija Aylin Bayaz, uuden polven huelvalainen flamencolaulaja Fariña sekä Madridissa syntynyt lyömäsoittaja ja rumpali Pablo Martín Jones.

Malagalainen sai Espanjan sekaisin Helmikuussa pomppasi täydestä tuntemattomuudesta Espanjan musiikkitaivaalle uusi tähti, 21-vuotias Pablo Alborán, joka päihitti ensilevyllään myyntilistoilla muun muassa Ricky Martínin ja Sergio Dalman.

Alborán esittää flamencon sävyttämiä romanttisia balladeja, joista soi eniten radiossa kappale Solamente Tú.

Valtavan suosion saanut malagalainen aloittaa maaliskuussa uutta levyään esittelevän kiertueen. Osaan konserteista liput on jo myyty loppuun.

19.3.Arcos de la Frontera (Cadiz), 20.3. Sevilla, El Cuervo 26.3. Granada 27.3. Ronda 31.3. Las Palmas, Gran Canaria 1.4. La Orotava Tenerife 2.4. Santa Cruz de La Palma 8.4. Sevilla 9.4. Sanlúcar de Barrameda 10.4. Arahal, Sevilla 14.4. Almeria 15.4. Jaén 16.4. Pozoblanco, Córdoba 28.4. Huelva 29.4. Almáchar 30.4. Antequera

Tiistaina 8.3.2011 klo 17.00 Kirjakauppa Hemingway Kutsumme Teidät kuuntelemaan sulosointuja, soidinkutsuja ja rakkausrunoja.

Sulosointuja Naiskauneudelle

Kun laululintu laulaa iltalaulun kullalleen, muistelen sinua armaani ja olen onnellinen.

Vaeltava runoilija Erkki J. Vepsäläinen

Trubaduuri Reima Helminen

Olette sydämellisesti tervetulleita!

Huippukonsertit Kevään

Tapahtumapaikkana Hotel Las Palmeras, Fuengirola Torstai 24.3 klo 20.00 España-sali

Antti Sarpila & Costa del sol All Stars laulusolistina Marja-Liisa Kuosmanen Teemana konsertissa kaksi suurta mestaria rinnakkain: Benny Goodman ja Toivo Kärki

Tiistai 5.4 klo 20.00 España-sali Mozartista Niemiseen – hetkiä elämästä Kansainvälinen oopperalaulaja

baritoni Sauli Tiilikainen

Säestää yksi Suomen tunnetuimmista pianisteista Esa Nieminen. Ainutlaatuinen ja monipuolinen konserttiohjelmisto.

Liput 20 euroa Myyntipisteet: Leijonaveljet, Restaurante Regina, Kirjakauppa Hemingway, Thelman pullapuoti, Ravintola Witi, Mariat, Doña Carlota Bar, Victoria, Kardemumma ja tunti ennen konserttia ovelta. Lisätietoa tapahtumistamme lehtiilmoituksissamme sekä osoitteessa www.lc-torremolinos-suomi.org

CLUB DE LEONES TORREMOLINOS / SUOMI

20 historia

125 Espanjan Sanomat

Historian hawinaa

Koonnut: Mia Konu ”Jaloja metsämiehiä” oli aikanaan Saksin waaliruhtinas Johan Georg, joka hallituskautenaan (1611-53) oli ampunut, pyytänyt ja koirill aan t ap att anut 113,629 metsänotusta, ja Espanjan ja Neapelin kuningasten ampumalistat näyttäwät heidän tappaneen enempikin.

Suurin tunnettu metsästäjä on kuitenkin neapelin kuningas Ferdinand, joka wiikottain lähetti tiedot metsäonnestaan isälleen Madridiin. Hänen armonsa yhdellä ainoalla metsästysretkellä Saksaan (1790) kaatoi 1,820 metsäsikaa, 1,988 hirweä, 15,350 fasaania ja 16,324 jänistä. Olipa siinä saalista, mikä kyllä sopi metsästäjän arwolle!

Kaiku 4.10.1897 Sillä karhu, näetsen, warsinkin tässä maassa, on huikastelematon ja oikia rahwaan mies. Mutta täkäläiset asukkaat owat pahan ilkisestä woiton halusta tämän hywän-luontoisen eläimen wihaisimmat wihamiehet.

Karhun nahkoja myödään satamoista Englantilaisille, ja se kallis herkkuruoka, jota Madridin pää-kaupungissa mainitaan ”jamon puro de Gallicia,” ei ole mitään muuta kuin ”karhun raajaa”.

Kuopion Sanomat 1.8.1857 Onhan minunkin omatuntoni toisinaan ollut niin mäsänä, kuin Madridin katuja kuljeksiwan kerjäläi-

sen mantteli, mutta en sen wuoksi milloinkaan ole waipunut umpimielisyyteen. Muistan kerrankin, kun syntikuormani Katalonian tummasilmäisten naisten ja heidän houkuttelewaisesti soiwain kitarriensa säwelten kautta oli kohonnut korkeammaksi kuin Morenawuorien huiput, ett’en silloinkaan murheelliseksi jäänyt, waan läksin kiiruimmiten pyhiinwaeltajana Compostellaan pyhän Jaakopin haudalle.

Uusi Suometar 19.2.1884 Rawintolat owat jonkunlaisia ”pyhäwaelluspaikkoja,” joissa miesmaailma on harras toiwioretkeilijä. Compostellaan Spaniassa sekä muihin katolilaisiin pyhiin paikkoihin tuskin matkustetaan muuta kuin kerta wuodessa, mutta rawintoloihin kiihkeät huwi-elämän orjat retkeilewät melkein joka päiwä.

Ne owatkin siis aina wieraita täynnä. Jo aamulla aikaisin, kohta kun owet kadulle awataan, mikä sekanen haju eikö tule siwukulkijan nenään: wiina, olut, juusto ja tupakki ihmishöyryjen kanssa ilmoittawat hajullansa jo silloinkin olewan wieraita sisällä. Uninen tyttö, joka owia awaa, näkyy silmiimme wieläkin kurjemmalta, kuin eilen illalla! Jo käsitämme mikä on syynä rawintolapalwelijain, suhteellisesti suurempaan sekä ruumiilliseen että siweelliseen sairauteen, josta äskeisin muuan saksalainen lääkäri on antanut hywin walaisewia tietoja.

Tapio 14.6.1879 Maailman wanhin nainen lienee Madridissa.

Siellä elää nimittäin eräs Maria Josefina Nieto, joka on syntynyt lokak. 7 p:nä 1781 ja on siis nykyään 125 wuotta wanha. Hän kuuluu olewan pieni, iloluontoinen mummo ja näyttää tuskin wan-

”Syntikuormani Katalonian tummasilmäisten naisten ja heidän houkuttelewaisesti soiwain kitarriensa säwelten kautta oli kohonnut korkeammaksi kuin

Morenawuorien huiput.”

hemmalta kuin tawallinen seitsenkymmen-wuotias. Wiidentoista ikäisenä meni hän naimisiin erään wiinurin kanssa ja asettui tämän kanssa asumaan Cadiziin. Milloin hänen ensimäinen miehensä kuoli, ei hän jaksa muistaa. Toisessa awioliitossa, erään puusepän kanssa nimeltään Anton Gonzales, oli hänellä kaksikymmentäkaksi lasta.

Mies numero kaksi kuoli juuri 25 wuotta jälkeen häiden, ja wanhuksen on waikea hillitä mielenliikutustaan kertoessaan, että kaikki hänen lapsensa on tuoni korjannut.

Ijäkäs wanhus saa luonnollisesti suurta huomiota osakseen ja joka päiwä käy hänen luonaan paljo ihmisiä, jotka muistawat häntä kaikellaisilla herkuilla. Ne kaksi lääkäriä, jotka käywät hänen luonaan, selittäwät, että hänen sydämensä, aiwonsa, ruuansulatuselimet ja keuhkot owat täysin normaalikunnossa, ellei mitään odottamatonta tapahdu; woi hän elää wielä monta wuotta.

Suur-Savo 2.4.1906

AURA GlassMaster -parvekelasikaihtimet saatavana nyt myös AURINKORANNIKOLLA

Mallit nähtävissä toimistossamme

Tervetuloa tutustumaan!

ATH-GlassMaster –kaihtimet

UUSI PARVEKELASITUOTE!

• 16 mm tai 25 mm rei’itettyä alumiinisälettä • Pitää lämmön ja auringonpaisteen pois • Suuret säästöt sähkönkulutuksessa • Suojaa huonekalujasi polttavalta auringolta • Lisää yksityisyyttä • Näet ulos kaihtimien ollessa suljettunakin • Näköalat säilyvät • Maksimileveys 3050 mm • Maksimikorkeus 3000 mm • Maksimipinta-ala 7 m2 • Toimitusaika kolme viikkoa • Useita eri värejä • Nopea asennus • Markkinoilla ei ole muita vastaavia tuotteita • Takuuaika 5 vuotta • Suomalainen Avainlippu-tuote

GlassMaster-parvekekaihtimet ovat tehokas ja hyvä tapa lisätä lasitettujen parvekkeiden mukavuutta.

Ne auttavat pitämään parvekkeen kesällä viileänä ja säästävät energiaa talviaikaan, lisäten näin parvekkeesi mukavuutta ja siellä vietettävää aikaa.

Kaihtimet auttavat nauttimaan yksityisyydestä ilman ulkopuolisten katseita. GlassMaster-kaihtimet ovat johtavien parvekelasivalmistajien kehittämät ja sopivat lähes kaikkiin parvekelasimalleihin.

Kaihtimet asennetaan erillisenä yksikkönä, mikä helpottaa lasien avaamista ja sulkemista.

Ilmainen hinta-arvio ilman sitoumusta.

RATkAIsu kAIkIlle pARvekkeIlle!

WWW.TRADEHOUSESALES.COM tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

matkalla 21

Espanjan Sanomat 125

Menopeli maasta toiseen

Autojuna ja rekka ovat vaihtoehtoja pitkälle ajorupeamalle Oletko aikeissa viedä autosi Espanjasta Suomeen tai päinvastoin? Vaihtoehtoja matkan taittamiseen on useita.

Viamichelin.com avustaa matkareitin suunnittelemisessa.

T

utuin tapa kuljettaa auto maasta toiseen on hypätä rattiin ja ajaa pirssi määränpäähän. Fuengirolassa asustava Sven Alén on taittanut Espanjan ja Suomen välin maanteitä pitkin useaan otteeseen.

Seuraavalle matkalleen mies kertoo lähtevänsä apukuskin kera ja kahden pysähdyksen taktiikalla. Matkaan startataan torstaiaamuna Fuengirolasta ja ensimmäiseksi yöksi ajetaan Ranskan puolelle, Bordeauxiin tai Poitieriin.

Seuraavana yönä pää painetaan tyynyyn toivon mukaan jo Saksan puolella. Autolautta lähtee matkaan Rostockista lauantain ja sunnuntain välisenä yönä kello 2.00 ja on perillä Helsingissä maanantaiaamuna kello seitsemän. Reissussa vierähtää siis neljä vuorkautta. ”Matkan kulut ovat kahdelta hengeltä noin tuhat euroa”, autoilija laskeskelee. Hintaan on laskettu polttoaine-, ruokailu- ja yöpymiskulut sekä tullimaksut ja lauttamatka. ”Ja ajokilometrejä kertyy yhteensä kolmisen tuhatta.”

Autolauttavaihtoehtoja on matkan taittajalla useita. Tunnetuimpia operoijia ovat Itämerellä Finnlines ja Tallink, joilla on molemmilla suosittu reitti Rostockin ja Helsingin välillä. ”Auton vakuutusten on oltava kunnossa tien päälle lähdettäessä”, Sven Alén muistuttaa. ”Kätevintä on hommata vakuutusyhtiöstä ’vihreä kortti’ eli green card, joka kertoo liikennevakuutuksen voimassaolosta. Matkaan kannattaa ottaa kaiken varalta myös ajan tasalla olevat hinauspalvelunumerot.”

Ajoreitin suunnitteluun on hyvä apuväline Via Michelin -internetsi-

vusto, jonka avulla reitin hahmottaa usein navigaattoria paremmin.

Syötettäessä hakuriin lähtöpaikka ja määränpää sivusto antaa yksityiskohtaiset ohjeet matkan taittamiseen. Se kertoo myös, kuinka kauan mikäkin etappi keskimäärin kestää, paljonko matkan tullimaksut tulevat kustantamaan eri tievaihtoehdoilla, ja paljonko polttoainetta suunnilleen kuluu.

Vaatimattoman matkalaisen yösijoiksi ovat oivallisia Alénin mukaan Formule 1 -ketjun tienvarsimotellit, joita voi verrata Suomen kaupungeissa edullista majoitusta tarjoaviin Omenahotelleihin. ”Niiden eteen saa aina auton parkkiin ja hotellit on helppo buukata etukä-

”Vakuutusyhtiön green card on kätevä olla matkassa

Euroopan teille lähdettäessä.” teen, jos aikataulut ovat tiedossa.

Suihkussa saa huuhdeltua matkan pölyt päältään ja sängyssä mukavasti nukuttuaan jaksaa taas jatkaa matkaa.”

Leena ja Olli Suhonen ovat tykästyneet saksalaisiin autojuniin, joiden kyydissä on kuljettu halki Euroopan usean vuoden ajan.

Ajokilometrejä kertyy Suomi– Espanja-välille näin huomattavasti vähemmän.

Euroopan suurin autojunaoperoija on saksalainen, Deutsche Bahn AG:n omistuksessa oleva DB

Autozug. Koko Saksan kattavan verkoston lisäksi DB Autozugin autojunat kulkevat useisiin kohteisiin Ranskassa, Itävallassa ja Italiassa.

Välimeren rannikolla asustaville mielenkiintoisin reitti on Hampuri– Narbonne. Väli on noin 1400 kilometriä ja hyvin suosittu etenkin lomakauden ruuhkien aikaan. Reitillä säästää polttoainekulujen lisäksi Ranskan moottoritiemaksut, jotka ovat sesonkiaikaan normaalia kalliimmat. Pienestä ranskalaiskaupungista on lyhyt matka Espanjan puolelle.

Leena Suhosella matkajärjestelyt sujuvat jo rutiinilla. ”Minä ostan verkosta liput Suomesta Saksaan kulkevalle autolautalle sekä itse autojunaan.

Sivustolla valitaan aikatauluihin sopiva juna ja täytetään autoa ja matkustajia koskevat tiedot.” ”Hinta riippuu pitkälti valitusta matkustajaluokasta; tarjolla on niin istumapaikkoja kuin hyttejäkin.

Parhaassa hytissä on oma wc ja suihku, ja tämä kallein vaihtoehto kustantaa kahdelta henkilöltä auton kera noin 750 euroa yhteen suuntaan.

Hinta tietysti vaihtelee kausittain.”

Autojunien hinnat voivat alkuun tuntua kalliilta, mutta ovat tarkemmin ajatellen erittäin kohtuullisia.

Matkustusmukavuus on myös normaalijunailua parempi. Matkustaja voi hypätä päivällä Hampurin junaan, syödä illallisen ravintolavaunussa, nukkua yön hyttinsä sängyssä ja herätä seuraavana aamuna Välimeren rannikolta. ”Junasta löytyy tyylikäs ravintola pöytäliinoineen ja siellä on kelvolliset, eikä lainkaan pahanhintaiset ruoat. Lisäksi matkan hintaan kuu-

luu aamiainen, jonka hyttipalvelijat tarjoilevat.”

Autojunat lähtevät Hampurista matkaan Altonan asemalta, jonne löytää hyvin navigaattorilla, vaikka paikka vähän piilossa onkin. Perillä henkilökunta opastaa ajamaan auton junan kyytiin ja sen jälkeen kävellään vaunuosastoon. ”Saksassa kaikki toimii aina varsin hyvin, Ranskassa on toisinaan vähän sekavaa toimintaa”, Suhonen nauraa.

Junamatka Euroopan halki kestää noin 22 tuntia. Narbonnesta on matkaa Barcelonaan 255, Alicanteen 780 ja Málagaan 1250 kilometriä. Hampurista voi valita reitin Suomeen Tanskan tai Ruotsin kautta, tai hypätä Saksassa autolautalle. Koko matka taittuu Suhosen laskelmien mukaan helposti viidessä vuorokaudessa.

Autojunayhtiöillä on usein edullisia tarjouksia niin hyvissä ajoin varaaville kuin äkkilähdöillekin.

DB Autozug mainostaa 99 euron tarjoushintaa kuljettajalle auton kera Saksan sisäisillä matkoilla. Maan rajojen ulkopuolelle sama tarjous on 149 euroa. Ilman tarjouksia hinnat kansainvälisille matkoille lähtevät 179 eurosta, sisältäen auton ja kuljettajan.

Autojunista ja matkustajalautoista saa suomenkielistä tietoa Karttakeskuksen Euroopan tiekartastosta. Euroopan autojunien lippuja voi ostaa myös Helsingin rautatieaseman kansainvälisestä myynnistä. ”Au t o j u n a H a m p u r i n j a Narbonnen välillä kulkee tätä nykyä vain kerran viikossa suuntaansa, joten matkat kannattaa varata hyvissä ajoin”, Leena Suhonen muistuttaa.

Aina ei riitä kiinnostusta tai aikaa hypätä auton rattiin, jolloin avuksi tulee T-Taxi. Se kuljettaa keskikokoisen auton Suomesta Espanjaan tai päinvastoin 1550 eurolla. ”Smart menee halvemmalla ja isot maasturit tulevat vähän kalliimmaksi, mutta keskihinta on tuo 1550 euroa”, T-Taxin Espanjan palvelunumerosta kerrotaan. ”Hinta perustuu lavametreihin, mitkä auto vie tilaa. Auton ympärille jätetään tietysti liikkumatilaa, sillä nehän pomppivat matkalla jonkin verran jousituksen varassa.”

Auton voi jättää kuljetettavaksi Suomen päässä Tuusulaan, Hyrylän teollisuusalueelle, ja Espanjassa varastohallille joko Torreviejassa tai Fuengirolan kupeessa sijaitsevalla Mirmarin teollisuusalueella. ”Rekoilla on kuljetettu kaikennäköisiä harrasteautoja tai pirssin ovat pistäneet rekan kyytiin henkilöt, jotka eivät yksinkertaisesti ole pystyneet tai jaksaneet lähteä itse matkaan”, T-Taxista kommentoidaan. ”Meillä liikkuu paljon myös skoottereita ja moottoripyöriä. Monet tuovat komeat ’harrikkansa’ rekalla Suomesta Espanjaan ja lähtevät sitten täältä ajelemaan. Helppoa kuin heinänteko!”

Suurikokoisen moottoripyörän kuljettaminen yhteen suuntaan maksaa noin 700 euroa. Rekkoja lähtee matkaan joka viikko ja matka Euroopan halki kestää noin viikon verran.

Mia Konu Listätietoja: www.viamichelin.com www.hotelformule1.com www.dbautozug.de www.t-taxi.com

22 matkalla

125 Espanjan Sanomat

Talvikuukausina ei ruuhka rasita Asuntoautoilijan seikkailuja Portugalissa, osa II

Teksti ja kuva: Roy Roos

”Talvi on ollut harvinaisen lämmin ja aurinkoinen, joten sisällä vietettyjä luppohetkiä ei ole juuri kertynyt. Parin kuukauden tutustuminen Algarven sieluun on ollut antoisa.

Paljon uusia paikkoja ja kokemuksia on kertynyt elämän arkkuun.”

M

Iltarusko Portugalissa. Venematka rannikolla on elämys, jota ei kannata jättää väliin.

atka jatkuu ja olemme löytäneet rauhallisen vapaaparkin Santa Luzin kylän liepeiltä.

Parisenkymmentä karavaanaria lepuuttelee aivan rannan tuntumassa ja näemme täällä matkamme ensimmäisen suomalaisen peltikuoriaisen, joka on yhtä harvinainen kuin pingviini puussa.

Aamulla hieraisemme unihiekat silmistämme ja viemme ne täytteeksi läheiselle Praia do Barrilin rannalle. Praia do Barril sijaitsee suuripiirtein Ilha de Taviran dyynin puolivälissä. Sinne pääsee ylittämällä pienen sillan ja sen jälkeen voi valita kilometrin pituisen tossutaipaleen tai mukavan kyydin pienoishöyryjunalla.

Rauhallinen ja kilometrien pituinen rantaviiva on valkean hienoa hiekkaa, joka houkuttelee auringonpalvojia. Atlantin kuohkeat ja lämpimät aallot kutsuvat syleilyyn.

Chirinquitosta saa täytettä navan alle ja virkistystä nestehukkaan.

Rannalle on pystytetty myös kymmeniä laivojen ankkureita. Ankkurit ovat kuin hautausmaa ja muisto merimiehille. Jos aurinko polttelee liian lämpimästi ja napakat uikkarit tuntuvat liian kuumilta, niin viereinen naturistiranta Praia do Homem Nu kutsuu luokseen.

Visiitin jälkeen kulkurin tie jatkuu ja myötäilemme pieniä rantateitä kohti maailmanloppua. Kiehtovat kyläpahaset ja ajan patina siivittävät kulkuamme. Piipahdamme Algarven suurimmassa kaupungissa Farossa, mutta koska emme tulleet etsimään suuren kaupungin sykettä, palaamme pikimmiten kujillemme.

Käymme kurkistamassa myös talvisen

Albufeiran, joka on kesäisin kuuma ja sykkivä turistirysä tuhansine yökiitäjineen. Nyt talvella paikka uinuun koiran untaan ja odottaa seuraavaa kautta. Jos joku on sielultaan uneton tamppaaja, niin kannattaa ehdottomasti suunnata Albufeiran kesään.

Olimme kuulleet positiivisia huhuja Alvôrin kylästä, joka sijaitsee Portimãon kaupungin lähellä. Liidämme sinne siis.

Aiemmilla reissuilla tutuksi tulleet Armação de Pêra, Carvoeira ja Praia Da Rocha jäävät tällä kertaa esittelemättä, mutta kannattaa käydä tutustumassa.

Löydämme nopeasti vapaaparkin Alvôrin kalastajasatamasta. Hynttyyt kasaan ja kylille tutkimaan, pitävätkö huhut paikkansa.

Paikka osoittautuu portugalilaisten kesänviettopaikaksi. Kymmenet erilaiset ravintolat reunustavat kapeita kujia ja panevat nälkäisen kulinaristin suupielet vaahtoamaan. Herkkusuiden paratiisi. Illallisen jälkeen kupua voi sulatella diskojen liukkailla lattioilla tai aperatiivilla idyllisessä pubissa.

Viehättävän oloinen kylä kaikin puolin.

Hilpaisemme seuraavaksi Lagosiin, jossa kansainvälisempi turismi kylvää, eikä suotta. Suurin vetonaula ovat jyrkkäpiirteiset kalliorannat, jotka nousevat jylhinä kymmeniä metrejä suoraan merestä. Pienet, kauniit poukamarannat ovat kansan suosimia kohteita.

Rantoihin pääsee myös tutustumaan mereltä käsin, jonne paikalliset veneyrittäjät vievät mielellään turisteja. Suosittelen veneretkeä lämpimästi, koska näin löydät helpoiten mukavan rannan, jonne voit myöhemmin suunnistaa.

Lagosista löytyy varmasti aktiviteettejä

moneen makuun ja kaupunki on virkeähkö myös talvisin. Lagosin vilinästä me kuitenkin hurahdamme rauhallisiin pikkukyliin ja merenpoukamiin nauttimaan vapauden tuulista, joita kaikkia en viitsi lukijoille edes paljastaa...

Seuraavaksi matka käy Sagresin aalloille, jonne takuuvarmat kuohut houkuttelevat surffareita ympäri maailman. Kaupunki tunnetaan surffareiden kohtauspaikkana ja sen huomaa katukuvasta. Pörröpäiset, salskeat ja ahavoituneet vesipedot odottavat suuria aaltoja. He ovat laineilla kuin pieniä lehtiä syysmyrskyssä.

Pikkubaareissa on letkeän kepeä meininki ja puheenaiheet ovat sangen märkiä. On helppo sulautua joukkoon, vaikka surffailisi ainoastaan netissä tai silityslaudalla. Sagresin jyrkänteet kutsuvat puoleensa myös tavallisia taatelintallaajia, jotka katselevat upeita auringonlaskuja näillä kiehtovan karuilla rannoilla.

Muutaman kilometrin päässä sijaitsee vanhan uskomuksen mukaan ”maailmanloppu”.

Cabo de São Vicenten niemi halkoo uhmakkaasti valtameren voimakkaita tyrskyjä ja kärjessä keikkuva majakka varoittaa vilkkuva silmä tarkkana merenkulkijoita haaksirikoilta.

Turismin juurena paikalliset myyvät huokeaan hintaan lämpimiä, itse tehtyjä villavaatteita, kuten pipoja, villapaitoja ja ponchoja. Myös paikallisten kalastajien tyyli näyttää henkeäsalpaavalta. He seisovat kuolemaa uhmaten noin kahdeksankymmentä metriä korkean jyrkänteen reunalla ja yrittävät vapa kädessä narrata kaloja. Illalla kaunis auringonlasku peittää tämän karun ja kau-

niin maan tummaan huntuun ja me suuntaamme valot uuteen päivään.

Koukkaamme sisämaan puolelle, vehreän kumpuileviin maisemiin. Tarkoituksena on haastaa Rocha da Penan kalliot pienellä kiipeilyjumpalla. Algarven paras kiipeilypaikka sijaitsee Loulén kaupungista pohjoiseen. Kiipeiltävää riittää, eikä tunkua reiteille ole.

Päivän liikuntaralli upean neitseellisissä maisemissa ei ollut pahitteeksi. Muitakin aktiviteettejä löytyy aina hevosvaelluksista patikointiin ja alue onkin maaseutumatkailun aarreaitta.

Lyhyestä virsi kaunis, ja jälleen huhujen saattelemina katsastamaan Castro Verden leirintäalue, joka sijaitsee noin sata kilometriä Farosta pohjoiseen. Alue on uudehko, pelkistetty ja edullinen. Hämmästyksen pilkettä nosti suomalaisten edustus. Suurin osa leirintä alueen asiakkaista oli härmäläisiä ja ”hola” tervehdykseen vastattiin luontevasti ”terveterve”. Jos kaipaat kotimaista seuraa portugalissa niin suuntaa kelkka tänne.

Joskus tällaiset pienet asiat kummastuttavat pientä kulkijaa.

Oli mukava käydä pitkästä aikaa kunnon suihkussa sekä huoltaa kotilokotia. Yksi päivä riitti meille, joten seuraavaksi siirryimme lähemmäksi Espanjan rajaa ja Mertolan kaupunkiin. Mertola on viehättävä ja erittäin kauniilla paikalla sijaitseva pikkukaupunki, joka keikkuu kukkulalla kuin kukko huppelissa. Kaksi jokea sivuuttaa kylän reunoja antaen lisää maisemanautintoa silmille. Täällä on helppo unohtaa aika, joka muuten niin kiirehtii...

Royn seikkailut jatkuvat Espanjassa.

KEVÄTTARJOUKSET Madrid – nahkainen kulmasohva

!

Sä ennen

nyt

+ ILMAINEN rahi

tä ääs

ä äst

I US

U

Danube -divaanisohva

S ennen

nyt

Rah kau i pää pan lle!

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita - VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN Istanbul 3+2 nahkasohvasetti

ennen

Säästä

Jimmy 3+2 sohvasetti

nyt Cube-patiosetti + ILMAINEN PATIOLÄMMITIN

ennen

nyt

Säästä

ennen

nyt

Säästä

Jamaica – 5-osainen patiosetti + ILMAINEN PATIOLÄMMITIN

AN P U LLE A K Ä PÄ

ennen

nyt

Säästä

PUUTARHAKALUSTEIDEN POISTOMYYNTI UUSIEN VALIKOIMIEN TIELTÄ Muita värejä saatavilla Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454 info@worldofsofasspain.com www.worldofsofasspain.com Ctra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,5 29650 Mijas, Málaga Avoinna Ma-La: 10.00–19.00

Yli 100 muuta mallia saatavilla Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600€ ostoksille)

Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

Kuuntele meitä Spectrum FM:llä 105.5 FM

24 asuminen

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Fuengirola, Kaunis ylimmänkerroksen 1mh, 1kh huoneisto Fuengirolan keskustassa. Remontoitu täysin, uudet huonekalut, laminaattilattia, iso terassi. A/C kylmä/ kuuma. Hinta 149.000 €.• Torreblanca,2 mh, 2kh huoneisto. Merinäköalat terassilta.

Myydään ilman huonekaluja. Hinta sis. autohallipaikan. Alennettu hinta 128.000 €.

• Calahonda, 3 mh, 3 kph, kattoterassihuoneisto. Huoneiston koko on n.

115 m2 ja terassien koko n. 80 m2. Täysin kalustettu ja varustettu ilmastoinnilla. Olohuoneessa on takka. Erittäin hyvä kunto. Upeat merinäköalat. Hinta 225.000 €. Puh. 622100155/Leena.

• Calahonda, Nyt myynnissä moderni arvohuoneisto. Huoneisto on erinomaisessa kunnossa, kalustettu korkealaatuisilla kalusteilla, lasitettu terassi avautuu Länteen ja on aurinkoinen myöhäiseen iltaan. Hienot meri- ja vuoristonäköalat. Hinta 210.000 €.

• Los Boliches, Kattoterassihuoneisto 3mh, 3kh, iso osittain lasitet-

125 Espanjan Sanomat

tu terassi n.150m2, korkeatasoiset huonekalut ja sisustus. Huoneisto on harvinainen kokonaisuus jollaisia ei tällä alueella ole muita. Huoneistossa on täydellinen tietotekniikka, lattialämmitys, panoraama näköalat ja erinomainen layout. Myydään kalustettuna. Hinta 550.000 €.

• Los Boliches. Upea kulma-kattoterassihuoneisto Bolichesin keskustassa lähellä El Corte Inglésiä. 3 mh, 2 kph, iso keittiö, jossa ruokapöytä, ruokailuhuone ja olohuone. 2 isoa terassia ja oma suljettava autotalli kahdelle autolla. Huoneisto on kokonaan remontoitu, mm. kaikki ikkunat ovat turvalasitettuja. Hieno huoneisto, jollaisia ei ole paljon myynnissä. Hinta 595.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Los Boliches. Uudessa taloyhtiössä muutama huoneisto jäljellä. 2-3 mh, 2 kph, olohuone ja keittiö. Huoneistot ovat kalustettuja ja niihin kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Hinnat alkaen 179.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda. Aivan golfkentän sydämessä 3 mh, 2 kph, huoneisto 145 m2.

Iso terassi, jossa ulkogrilli ja takka.

Huoneistoon on uusittu kaikki lasiovet ja ikkunat sekä tehty pintaremontti.

Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja varasto. 250.000 €.

• Miraflores. Upea kulma-penthousehuoneisto, josta näköalat niin golfkentälle, vuoristoon kuin merelle. Huoneisto on upeasti kalustettu ja sisustettu.

Olohuoneessa takka ja oma terassi.

3 mh ja 3 kph, yläkerrassa oma ns.

Kirjastotila, jossa on oma keittiö, kph ja terassi. Autohallipaikka 2 autolle.

345.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda, Rivitalon 2mh, 2kh kulmahuoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita Calahondassa. Huoneisto on erinomaisessa kunnossa, täysin kalustettu ja muuttovalmis. Kattoterassilta upeat meri- ja vuoristonäköalat. Hinta 265.000 € • Los Pacos. Uusi 2 mh, 2 kph, olo-

TilaaN EspaNjaN saNomaT

huoneen ja keittiön huoneisto lähellä suomalaista koulua ja kaikkia palveluita. Korkea varustelutaso, ilmastointi ja autohallipaikka kahdelle autolle. Hinta 185.000 €. Puh. 633136570/Ari.

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Ent. hinta 780.000 UUSI HINTA 685.000 €.

• Benalmadenassa Monte Alton alueella viehättävä omakotitalo, jossa kolme makuuhuonetta, sauna, remontoitu keittiö, sauna, uima-allas ja pieni hedelmätarha. 390.000. UUSI HINTA 300.000.€.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m² puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli.

Uima-allas. 695.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000 UUSI HINTA 395.000 €.

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Osoite:

Puhelin:

käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000 €.

• UUSI KOHDE: Fuengirolan Los Pacosin liittymässä uudehkossa Las Pergolas-taloyhtiössä myynnissä kolmen makuuhuoneen kalustettu asunto. Hintaan sisältyy autohallipaikka.

262.000 €.

• Fuengirolan Los Pacos’issa uusi, kaksikerroksinen, ylimmän kerroksen asunto pienkerrostalossa. Huoneistossa 3 mh, 2 kph ja 2 terassia. Koneellinen ilmastointi. Sijainti aivan suomalaisen koulun läheisyydessä. 234.000 €.

• Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m². Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka.

190.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa vuonna 2003 valmistuneessa taloyhtiössä kaunis kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Parvekkeelta upeat näköalat kaupungin yli merelle. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Hintaan kuuluu autohallipaikka.

ALENNETTU HINTA 155.000 €.

• Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000 €.

• Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000 €.

• UUSI KOHDE: Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni kaupunkikoti:

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 Edificio Horizontes 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Nimi:

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot...Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000 €.

• Mijas Costan Colinas del Faron alueella kahden makuuhuoneen valoisa, kalustettu huoneisto, josta esteetön merinäköala suoraan etelään.

Ilmastointi/lämpöpumppu ja keskuslämmitys. Taloyhtiöllä uima-allas– ja puutarha-alue sekä autopaikoitus suljetulla piha-alueella. ALENNETTU HINTA 160.000 €.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue.

185.000 €. UUSI HINTA 158.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus ALENNETTU HINTA 165.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 €.

• Fuengirolan Torreblancassa v.2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m². Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää.

Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000 €.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto.

Makuuhuoneista sekä olohuoneesta

asuminen 25

Espanjan Sanomat 125

seitsemäs kerros, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 100.000 €. Samassa taloyhtiössä useita remonttia vaativia yksiöitä, hinnat alk. 57.000 €.

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja: kt. 2mh ja 2 kph. Vain 200m Playa del Curan rannasta. Hyvä investointi- ja remonttikohde. Hinta ainoastaan 74.200€. (513321).

• Torrevieja: kt. 2mh. Näköalat Torreviejaan, suolajärvelle ja merelle. Yhteinen uima-allas ja puutarha. Tarkistettu hinta: 85.100 € (13484).

• Torrevieja: kt. 2mh, kalustettu. Keskustassa lähellä palveluita ja rantoja, C/San Pascual. Aurinkoinen ja valoisa. Hinta 75.000 € (A184).

• Orihuela Costa: Duplex, 2mh, 2kph, oh, k. ja etelänsuuntainen terassi. Täysin kalustettu ja muuttovalmis! Hinta 125.000 € (3045).

• Torrevieja: Etelänsuuntainen asunto lähellä La Matan rantoja, terassilta upea merinäköala. Yhteinen uima-allas ja viheralue. H. 85.500€ (526182) • Torrevieja: Tunnelmallinen 2mh:n bungalow La Siestan alueella. Aurinkoiselta kattoterassilta kauniit näkymät. Hinta 88.000 € (B24).

SEKALAISET • Vaihdetaan mökki Ruotsista studioon Espanjassa tai vaihdetaan omakotitalo läheltä merenrantaa E-Suomessa Esp. rivariin, Torrevieja tai Málaga.

Ota yhteys sähköpostiin. Puh. ei Suomi, Ruotsi, Englanti. 654321000, elektroposti@hotmail.com

HALUTAAN VUOKRATA • Benalmádena–Fuengirola. Kalust. uudehko 2-3 mh+ap, pitkäaikainen alk. 01.04.2011. Puh.+358453158110, +358400825135, margitakosonen@gmail.com • Halutaan vuokrata 3-4 makuuhuonetta sis. liikunta- ja näkövammaiselle sopiva asunto Aurinkorannikolta 15.1.2012-15.52012 väliseksi ajaksi. +358407703911, haden@jippii.fi • Halutaan vuokrata 2-3 mh asunto Fuengirolan–Marbellan alueelta kesäkuuksi 2011. Myös heinä-elokuu mahdollinen (yht 3 kk). 00358405728731, sari.eskola@luukku.com • Haluan vuokrata 1-3 h asunnon kalustettuna ja mielellään kodinkoneet pitkällä vuokrasop. Los Boliches–alue tai ympäristö. Tulen töihin 19.2. alk.

Olen 47-v savuton, ei eläimiä. Vuokra max. 500 €/kk. +358449998146, sebuli62@hotmail.com

Ilmoitus Espanjan Sanomissa huomataan !

Juha Sirén (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es

ETSITÄÄN TÖITÄ • Hei! Olen luova, rohkea ja persoonallinen hiusmuotoilijana. Oma yritys 4 v. (alalla n. 7 v.) Veitsileikkaukset ja värjäykset ovat intohimoni! Haen vakipaikkaa tai vuokratuolia. Mahdoll. aloitus tammikuu 2012. Muy Bien :) +35840701 9550, paula.toikka@suomi24.fi • Olen tulossa tyttöni(10-v.) kanssa kesäkuun alussa -11 pidemmäksi aikaa Fuengirolaan. Haen siivoojan, keittiö tai lapsenhoitotyötä. Ammatiltani olen tarjoilija, kokki. Kiinnostaa myös harjoittelu päihdetyössä. +358 (0)46 5556670, onia.k@hotmail.com

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi

kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

MYYDÄÄN

IBERHAKA S.L.

• Myydään Ford Mondeo 1,8 TD farmari, vm. 98. Kaikilla varusteilla. Suomen kilvissä. Hp. 1490 €, 693 923 998.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit

Ota yhteyttä!

Kiinteistönvälittäjäsi Costa Blancalla Asunnot alk. 44 100 €

Viikkovuokra alk. 250 €

Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa.

Vuokra-aika muutamasta päivästä alkaen.

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196

www.tupasi.net

c/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net tupasi1@hotmail.com

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA

Kysy myös asuntoja opiskelijoille.

- Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

Huvilat alk. 144 000 €

alk. 300€

Sijainti: Torrevieja Tyyppi: bungalow Mh: 2 Asuntoavain: R1

Tässä bungalowissa voit viettää rentouttavan loman lähellä Torreviejan kaikkia palveluita ja rantaa. Asunto sijaitsee C/ Garcilosa de la Vegalla. 2mh, k, kph, oh, parveke ja kattoterassi.

165 000 €

Sijainti: Orihuela Costa Tyyppi: rivitalo Mh: 3 Asuntoavain: D33

Erittäin tilava kolmikerroksinen rivitalohuoneisto. 3mh, vh, 2kph, 1wc, oh, amer. k, SAUNA, takkahuone, patio, useita terasseja ja iso 45m2 autotalli. Näkymät taloyhtiön uima-allasalueelle.

Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

26 hyvinvointi

125 Espanjan Sanomat

Makeaa ja vahingollista?

Sydän- ja verisuonisairaudet ja ylipaino sekä niiden pelko ajavat yhä useamman suomalaisen vaihtamaan kevyempään ruokavalioon. Mutta mitä kaikkea piileekään ”kevyessä” ruoassa?

Kevyttuotteet sisältävät usein r uns aat määrät lisäaineita.

Lisäaineet ovat kemiallisesti tuote ttuj a aine ita, joilla saadaan ruokaan tai juomaan haluttu koostumus ja ulkonäkö tai pidennetään sen säilyvyyttä. Kevyttuotteissa lisäaineiden tarkoituksena on lisätä makua. Niiden on kaikkien täytettävä tietyt säädökset, mutta lisäaineet eivät ole ihmisruokavaliolle luonnollista ravintoa.

Elintarvikkeiden tuoteselosteiden on kerrottava kaikki lisäaineet, mitä tuotteen valmistuksessa on käytetty. Aina niitä ei kuitenkaan huomaa tuoteselosteesta, sillä ne voidaan merkitä monella eri tapaa. E-koodin voi korvata aineen tieteellisellä nimellä tai maininnalla, tyyliin ”sisältää fenyylialaniinin lähteen”.

Eräs E-koodin omaava lisäaine on tuttu keinotekoinen makeutusaine, aspartaami. Sitä käytetään yleisesti sokerittomissa makeissa tuotteissa, kuten virvoitusjuomissa ja makeisissa. Se sisältää erittäin vähän energiaa eikä lihota.

Aspartaami on sen patentoimisesta, vuodesta 1965 asti, ollut erittäin kiistelty lisäaine, jonka turvallisuutta on tutkittu paljon. Aspartaami koostuu kahdesta elimistössä tavallisesti esiintyvästä aminohaposta, mutta synnyttää hajottuaan elimistölle vaarallisia aineita kuten metanolia. Suurimmassa osassa tutkimuksista aine on todettu ihmiselle turvalliseksi, mutta nämä tutkimukset ovat usein olleet makeutusaineyhtiöiden rahoittamia.

Kaikissa sokerittomissa makeisissa ei kuitenkaan ole aspartaamia. Aspartaami hajoaa korkeassa lämpötilassa, joten se soveltuu vain rajoitetusti paistettavien tai keitettävien tuotteiden valmistukseen.

Joidenkin lähteiden mukaan aspartaamin sisältämä metanoli muuntuu lämpötilan ylittäessä 30 astetta formaldehydiksi, joka on syöpää aiheuttava karsinogeeni.

Vuonna 2005 ja 2007 italialaisen Ramazzini-instituutin tutkijaryhmä testasi aspartaamin vaikutusta rottiin ja havaitsi sen aiheuttavaan eri syöpäsairauksia. Mutta vuonna 2006 Yhdysvaltain syöpäinsituutti teki tutkimuksen, jossa tutkittiin 340.045 miestä ja 226.945 nais-

ta iältään 50–69, ja päätyi johtopäätöksen, ettei aspartaamin käytöllä ja syöpien välillä ole yhteyttä.

Hiljattain uutisoitiin suomalaisessa iltalehdessä, että aspartaami on luokiteltu Pentagonissa kemialliseksi aseeksi. Aspartaamin kerrotaan olevan myrkkyä, mikäli sitä nauttii yli suositellun päiväannoksen.

Vaikka osa tutkimuksista todistaakin aspartaamin käytön lisäävän riskiä moniin sairauksiin, on Euroopan elintarviketurvallisuusviraston EFSA:n nykyinen kanta kuitenkin se, että aspartaamin käyttö on turvallista.

Tämänhetkisten suositusten mukaan aspartaamia tulee nauttia maksimissaan 40 milligrammaa päivässä. Arvion perusteella laskien ja olettaen, että juomaan on käytetty suurin sallittu määrä aspartaamia, voi 60 kiloa painava henkilö juoda joka päivä aspartaamilla makeutettua juomaa neljä litraa ilman, että maksimimäärä ylittyy.

Juomien lisäksi on otettava huomioon aspartaamia sisältävät muut elintarvikkeet.

Jos välttelee sokeripitoisia ruokia, saattaa sokerittomien tuotteiden aspartaamia kertyä elimistöön yllättävänkin paljon. Varsinkin nuoret, jotka ovat limonadien ja makeisten suurkuluttajia, saattavat hyvinkin haalia haitta-aineita itseensä enemmän kuin tarpeeksi.

Kuolemalta ei välty kukaan, ja syöpäkin saattaa yllättää terveimmänkin ihmisen, mutta lisäaineiden karttaminen ei varmasti ole pahaksi.

Satu Lopina Lähteet: EFSA, Aitoterveys.fi, Wikipedia, Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Aspartaamin läsnäoloon valmisteessa viittaavat ”aspartaamin” lisäksi koodi E 951, maininta ”sisältää fenyylialaniinin lähteen” sekä sana ”asparaatti”.

Espanjalaiset tunnustavat syövänsä liikaa TNS:n tekemässä tutkimuksessa 66 prosenttia espanjalaisista myöntää syövänsä enemmän kuin tarpeen on. Samaan aikaan noin seitsemän kymmenestä aikoo pudottaa painoaan tulevien kuukausien aikana.

Terveyttä ja ravitsemusta koskeva tutkimus tehtiin seitsemässä maassa, tarkoituksena kartoittaa eurooppalaisten ruokailutapoja. Haastatteluja tehtiin yhteensä 7.592, joista 1.008 Espanjassa.

Muut mukana olleet maat olivat Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat, Iso-Britannia ja Venäjä.

24 % kansalaisista uskoo nauttivansa päivittäin oikean määrän kaloreita ja 10 % sanoo syövänsä alle suositusrajojen. 82 % uskoo kuitenkin syövänsä terveyttä edistä-

viä ruoka-aineita, ja vastaavasti 18 % tunnustaa syövänsä epäterveellisesti.

Tutkimuksen yhteenvedossa ollaan sitä mieltä, että lähes puolet (45 %) espanjalaisista omaa terveelliset elämäntavat. Vertailussa otettiin huomioon muun muassa painoindeksit, kasvisten ja hedelmien kulutus, liikunta sekä tupakanpoltto ja alkoholinkulutus.

Espanjalaiset ilmoittavat käyttävänsä viikoittain 4,2 tuntia liikunnan harrastamiseen. 49 % väittää kulkevansa työ- tai koulumatkat jalkaisin.

71 % uskoo olevansa hyvin perillä terveellisistä elämäntavoista.

Terveyttä koskevissa asioissa käännytään ensisijaisesti terveydenhuol-

Uutta teknologiaa hiusten hoidossa

Kauneushoitola Norrisin parturikampaaja Sari Hiltunen on ottanut käyttöönsä uuden hiusten tehohoidoissa käytettävän laitteen.

Erikoishoidot tehdään suoristusraudan näköisen Active Sonic -aktivaattorin avulla. Laite ei lämpene lainkaan, vaan auttaa infrapuna- ja ultraääniteknologian avulla imeyttämään hoitoaineen hiuksiin tehokkaasti. Ultraääni pilkkoo hoitoaineen pienemmiksi molekyyleiksi ja infrapuna imeyttää sen normaalia syvemmälle hiuksen suomukerroksiin. ”Hoito tekee hyvää etenkin pitkille hiuksille”, Sari Hiltunen huomauttaa. ”Se saa hiuksista elävän näköiset ja lisää niiden kiiltoa.”

Hoidossa asiakkaan hiukset pestään hiusta aktivoivalla ja avaavalla shampoolla ja niihin levitetään halutunlainen hoitoaine useista eri vaihtoehdoista. Sen jälkeen hiukset käydään kauttaaltaan läpi aktivaattorilla kolmeen kertaan, pieni hius-

lon puoleen (49%). 39 % konsultoi perhettä ja ystäviä, 33 % lukee aiheista kirjoista, 31 % internetistä ja 30 % lehdistä.

kirsimaria kalliolahti

Uudella teknologialla imeytetään hoitoaine syvemmälle hiukseen.

tupsu kerrallaan.

Sari kertoo leikkauksen yhteydessä tehtävällä perushoidolla olevan hintaa 15 euroa ja yksinään

H

yvä Hyvänolonkeskus lah nolon

HARMONIA

jakor

tit

Kauneuden- ja terveydenhoitoa suomalaisella ammattitaidolla

KoSMEToLoGI Henna Hytönen Jalkahoidot, kasvohoidot, ihokarvojen poisto, kestovärit, ripsipermanentit

PARTURI–KAMPAAJAT Heidi ja Pirjo Elijoki Kaikki hiuskäsittelyt koko perheelle Tuuhennukset ja pidennykset Ajanvaraus puh. 653 283 293

KyNSITEKNIKKo Susanna Flynn Bio Sculpture -geelit, myös varpaisiin Ajanvaraus puh. 662 452 942

HIERoJA, SAIRAANHoITAJA Annukka Salonen Hieronnat, lymfa- ja vyöhyketerapia Ajanvaraus puh. 670 616 296

AJANVARAUKSET: 952 588 788 tai 670 616 296

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

tehtynä sama hoito maksaa 30 euroa. Tarjolla on myös perusteellisempi hoitopaketti, jonka hinta on 40 euroa.

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola

hyvinvointi 27

Espanjan Sanomat 125

Nauti d-vitamiinia!

D-vitamiini on oikea ihmelääke. Jokainen kehosi kudos tarvitsee sitä hyvinvointiin. D-vitamiini vaikuttaa jopa 2000 geeniin, ja auttaa taistelemaan monia vaivoja vastaan. Erityisesti naiset kärsivät D-vitamiinin puutteesta, jota voi saada luonnostaan – auringosta! Womenshealthmag.com listasi sairauksia, joihin riittävä D-vitamiinin saanti auttaa.

Syöpä D-vitamiini säätelee solujen kasvua. Jos solu kasvaa epänormaalisti tai pahanlaatuisesti, D-vitamiini pyrkii parantamaan muutosta. D-vitamiinin riittävä saanti edesauttaa kehoa pienentämään esimerkiksi suolisto- ja rintasyövän riskiä. Riittävästi D-vitamiinia saavilla ihmisillä on myös yleisesti ottaen parempi terveydentila kuin liian vähän D-vitamiinia saavilla.

Autoimmuunisairaudet Autoimmuunisairaudet, kuten esimerkiksi MS-tauti ja SLE vaikuttavat enemmän naisiin kuin miehiin. D-vitamiini voi kuitenkin pienentää autoimmuunisairauksien riskiä. D-vitamiini parantaa myös yleistä vastustuskykyä, jota taas autoimmuunisairaudet heikentävät.

Luuston sairaudet D-vitamiini on tunnetusti hyvää luustolle. D-vitamiini auttaa vahvistamaan luustoa. D-vitamiini parantaa kalsiumin imeytymistä ja auttaa osteoporoosin ehkäisyssä.

Masennus Säännöllinen ja riittävä D-vitamiinin saanti auttaa ehkäisemään myös masennusta ja mielialaongelmia. Amerikassa tehdyn tutkimuksen mukaan liian vähän D-vitamiinia saavilla naisilla on jopa kaksinkertainen riski sairastua masennukseen. Huolehdi siis riittävästä D-vitamiinin saannista myös mielen hyvinvointisi kannalta.

Sydänsairaudet Liian matala D-vitamiinitaso voi altistaa sepelvaltimo-ongelmille.

Vähäinen D-vitamiinin saanti saattaa jopa kaksinkertaistaa sydänsairauden riskin. D-vitamiini auttaa säätelemään verenpainetta, jolloin se vaikuttaa myös sydämen hyvinvointiin.

Granaattiomena, granada Keski-Aasiasta kotoisin olevaa granaattiomenaa viljellään Espanjassa, ja hedelmä on oikea vitamiinipommi. Granaattiomena sisältää C-, E-, B5- ja B3-vitamiineja sekä runsaasti kuitua, rautaa foolihappoa, kaliumia ja antioksidantteja.

30 millilitrassa granaattiomenista puristettua mehua lasketaan olevan saman verran antioksidantteja kuin kahdessa lasillisessa punaviiniä tai kymmenessä kupissa vihreää teetä.

Hedelmä sisältää entsyymejä, jotka suojelevat solukalvoja ikääntymistä nopeuttavilta vapailta radi-

kaaleilta. Väitetään granaattiomenan olevan jopa lääke impotenssiin. Hedelmistä puristettavan mehun on tutkittu lisäävän verenkiertoa koko kehossa.

Rantakukkakasvien heimoon kuuluvan lehtipuun hedelmä on ollut monissa kulttuureissa perinteisesti syntymän, ikuisen elämän, kuoleman tai hedelmällisyyden symboli, sisältä paljastuvan siemenmäärän vuoksi.

Granaattiomenan voi popsia sellaisenaan tai puristaa mehuksi.

Hedelmän ”helmiä” käytetään paljon myös salaateissa ja jälkiruoissa.

Liika lämmitys lihottaa?

International Journal of Obesity -lehdessä julkaistiin italialainen tutkimus, jonka mukaan liian korkea lämpötila sisätiloissa voi aiheuttaa ylipainoa. Ilman lämpötilan ollessa korkea ei elimistön tarvitse kuluttaa energiaa eli kaloreita kehon lämpötilan ylläpitämiseksi.

Ylipainon riskin sanotaan kasvavan, mikäli sisälämpötila on yli 20 astetta. Tutkimus väittää riskin ylipainoon tuolloin jopa tuplaantuvan.

Samassa tutkimuksessa todettiin lyhyet yöunet nukkuvilla esiintyvän enemmän ylipaino-ongelmia kuin vähintään seitsemän tuntia lepäävillä. Kyse voi olla unen vähäisen määrän aiheuttamista hormonimuutoksista, jotka lisäävät ruokahalua.

Tutkimuksen tekijät myöntävät, että tulokset voivat johtua jostain tarkkailtujen seikkojen ulkopuolelle jääneistä tekijöistä.

Heidin kauneusvinkki

HUULIKIILTOA OMASTA LEMPIHUULIPUNASTA Auringolta ja tuulelta suojaavan huulikiillon saat tehtyä kätevästi vaseliinista ja omasta mielihuulipunastasi. Mittaa pieneen purkkiin 1/2 tl vaseliinia 1/2 tl huulipunaa (tai huulipunan jäämiä) ja sekoita hyvin. Jos haluat että huulikiillon väri on voimakkaampi, niin lisää huulipunaa sekoitukseen, kunnes lopputulos on mieleisesi. Voit myös sekoittaa useampaa eri sävyistä huulipunaa purkkiin, jolloin saat sekoitettua mieleisesi sävyn huulikiiltoon.

Parturi-kampaaja, maskeeraaja Heidi Elijoki Hyvänolonkeskus Harmonia

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

HIUS JA KAUNEUS NORRIS PARTURI-KAMPAAMO w KAUNEUSHOITOLA

Kevätremontti iholle ja keholle KAUNEUS • Peruskasvohoidot sekä tehokkaat ultraääni- ja mesoterapiahoidot kasvoille ja vartalolle.

• Muista myös jalkahoidot • Ihokarvojen poisto sokerointimenetelmällä Kosmetologi

Kirsimaria Kalliolahti HIERONNAT • Rentouttavat osa- ja kokohieronnat vartalolle.

Hieroja

Pirjo Rantanen

Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola Ajanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706

www.hiusjakauneusnorris.com

HIUKSET • Monipuoliset parturi- ja kampaamopalvelut.

• Nyt uutuutena supertehokkaat hiushoidot ultraääniinfrapunalaitteella.

Erikoisparturikampaaja

Sari Hiltunen

M

!

ilashoidot

set opp yös edulli

28 gastronomia

125 Espanjan Sanomat

Karlos Arguiñanon reseptit verkossa

Kuukauden

Antena 3 on avannut verkkosivuilleen osion, jonne kerätään Karlos Arguiñanon kokkiohjelman kaikki reseptit. Sivustolla luetellaan tarvittavat ainekset, kerrotaan ruoissa käytettyjen ainesten terveysvaikutuksista, ja kerrotaan tarkat valmistusohjeet askel kerrallaan. Ruoan teko-ohjeita voi seurata myös ohjelmalähetysten videotallenteista.

Arguiñano nousi suosituksi tv-kokiksi heti aloitettuaan ensimmäisen ohjelmansa 1990-luvun alusta saakka. Nykyisin mies nähdään Antena 3:lla sarjassa Karlos Arguiñano en tu cocina. Mies kokkaa herkullista ruokaa espanjalaisen keittiön raaka-aineista.

Reseptiarkisto on jaettu pasta- ja riisiruokiin, keittoihin, kananmunaja alkuruokiin, kasvisruokiin ja salaatteihin, riista- ja linturuokiin, lihaja pataruokiin, kalaan ja mereneläviin sekä jälkiruokiin. Espanjalaisen keittiön saloihin voi tutustua baskikokin opastuksella osoitteessa www. antena3.com/programas/karlos-arguinano/recetas/

viini

Vega del Geva 2006 Vielä muutama vuosi sitten Málagan seudulla ei valmistettu kunnollista kuivaa punaviiniä. Viime aikoina sellaisia on tullut markkinoille useita, kun viinibodegoita on perustettu erityisesti Rondan seudulle.

Málagan seudun viinien Denominación de Orígen eli paikallinen viinien alkuperäismerkintä on Vinos D.O. Sierras de Málaga ja eräs sen ehdot täyttävistä malagalaisbodegoista on Bodegas Perez y Hidalgo C.B., joka tuottaa tutustumisen arvoista punaviiniä Vega del Geva.

Vega del Gevan rypäleet kypsyvät Aloran lähellä sijaitsevalla El Morquechoviinitilalla. Crianza-kypsytettyyn viiniin käytetään kolmea rypälelajiketta, jotka ovat Syrah (40%), Cabernet Sauvignon (35%) ja Merlot (25%). ”Mitä kituliaampi kasvupaikka ja määrällisesti heikompi sato, sen parempi punaviini”, on yleinen perussääntö. Aloran seutu ei kuulu maaperältään hedelmättömimpiin, mutta Perez y Hidalgo on pyrkinyt ratkaisemaan dilemman sekä rypälevalinnalla että viiniköynnöksien istutustavalla; suhteellisen hedelmällisen maaperän vastapainoksi köynnökset on istutettu normaalia tiheämpään, jolloin ne joutuvat kilpailemaan elintilasta ja tuottavat vähemmän mutta laadukkaampia rypäleitä.

Viini kannattaa ’ilmata’ eli kaataa karahviin ennen loppukäyttöä. Pullollinen 2006 vuosikertaa maksaa kaupassa 7-8 euroa.

2 keitettyä kananmunaa (huevo) 2 rkl etikkaa (vinagre) suolaa ja valkopippuria (sal, pimienta blanca) Grillataan paprikat uunissa pehmeiksi ja poista kuoret sekä siemenet. Leikkaa paprikalihat sormenpaksuisiksi suikaleiksi. Kaada päälle uuninpellille kertynyt neste sekä oliiviöljy. Silppua joukkoon sipuli ja mausta suolalla, pippurilla ja etikalla. Anna maustua muutama tunti jääkaapissa. Lisää pilkottu kananmuna joukkoon juuri ennen tarjoilua.

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

Valkosipulietikkakukkakaali Coliflor con vinagre y ajo

1 kukkakaali (coliflor) 1/2 dl oliiviöljyä (aceite de oliva) 5–6 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 1 tl suolaa (sal) 1/2 dl viinietikkaa (vinagre de vino) Keitä paloitellut kukkakaalit vedessä ”al denteksi”, ei ihan pehmeiksi.

Anna jäähtyä ja säilö jääkaappiin.

Paista viipaloidut valkosipulinkynnet pannulla öljyssä ja lisää hieman suolaa. Ota pois levyltä ja lisää etikka. Kaada jäähtynyt seos kylmien kukkakaalin kukintojen päälle, sekoita hyvin ja tarjoa.

Marokkolaiset vartaat Pinchos morunos

600 g karitsan- tai lampaanlihaa (cordero) 3 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo)

puolikas pieni sipuli (cebolla) 1 tl kurkumaa (cúrcuma) 1 tl mustapippurirouhetta (pimienta negra) 1 tl paprikajauhetta (pimentón dulce) 1 tl kuminaa (comino) ripaus inkivääriä (jengibre) 1 tl suolaa (sal) Sekoita kurkuma, pippuri, paprikajauhe, kumina, inkivääri, suola, pieneksi silputtu sipuli ja valkosipulinkynnet huhmareessa tahnaksi oliiviöljyn kanssa. Leikkaa liha 2–3 sentin kuutioiksi ja kaada marinadi palojen päälle. Sekoita hyvin ja anna maustua vähintään kolme tuntia jääkaapissa. Pistä lihakuutiot vedessä viisitoista minuuttia uitettuihin puisiin varrastikkuihin – tai metallisiin – ja paista joko suurella paistinpannulla tai grillissä. Mausteisen lihan kyytipojaksi sopii erinomaisesti kylmä olut.

”Isoäidin mustekalat” Calamares a la abuela

2 mustekalaa (calamares) 5 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 1 dl (pasas de uvas) 1 dl pinjansiemeniä (piñones) 1 sipuli (cebolla) 2 tomaattia (tomate) kourallinen persiljasilppua (perejil) 1 lasi valkoviiniä (vino blanco) Pilko mustekalat ja raasta tomaatit sekä sipuli. Viipaloi valkosipulinkynnet ja paahda ne öljyssä pannulla yhdessä rusinoiden ja pinjansiementen kanssa. Lisää joukkoon pienityt mustekalat, sipuli ja tomaatit.

Kypsennä, kunnes mustekala saa väriä pintaansa ja kaada sekaan viini. Anna pannun porista muutama minuutti ja lisää tuorepersiljan silppu sekaan juuri ennen tarjoilua.

Pedro Saratin

Paprikasalaatti Ensalada de pimientos

6 eri väristä paprikaa (pimientos) 4 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1 sipuli (cebolla)

Puuvartaat ovat parhaita marollolaisvartaita varten.

Leipäpaistos Migas

2 vanhaa, kuivaa, vaaleaa patonkia (barras de pan) vettä (agua) 50 g pekonia (beicon) 1 raaka chorizo-makkara 3 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) suolaa ja pippuria (sal, pimienta) 5 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1 dl valkoviiniä (vino blanco) Leikkaa leipä pieniksi paloiksi ja laita kattilaan. Kastele leipä hyvin vedellä, mutta siivilöi ja puristele vesi sitten hyvin pois. Mausta suolalla ja pippurilla, peitä keittiöpyyhkeellä ja anna maustua jääkaapissa pari tuntia. Kuumenna öljy pannulla ja paista pekoni sekä pilkottu chorizo. Laita lihat odottamaan lautaselle. Paista silputtu valkosipuli ja siirrä sivuun odottamaan. Paista nyt samassa öljyssä kosteaa leipää, kunnes se on irtonaista ja saa kullanruskean värin. Lisää valkosipuli, pekoni ja makkara, kaada joukkoon valkoviini. Mausta suolalla ja pippurilla. Anna paistua vielä viiden minuutin ajan ja tarjoile.

gastronomia 29

Espanjan Sanomat 125

Passion for food - intohimona ruoka Sara La Fountain teki aikoinaan steinerkoulun 12. luokan päätöstyönään sokerileipurin keittokirjan, jota varten hän kävi sokerinpuhalluskurssin ja taiteili sokerista veistoksia.

La Fountainin ensimmäinen ”virallinen” keittokirja Á la Sara palkittiin vuonna 2006 Gourmand World Cookbook Award -kilpailussa parhaana esikoiskirjana.

Suomalaiskokin tuorein opus on nimeltään Passion for Food, jonka avatessaan joko ihastuu tai kauhistuu.

Kirjassa on enemmän värejä kuin sateenkaaressa ja tekstityyppejä on taitossa kymmeniä. Reseptit jäävät ensisilmäyksellä täysin taka-alalle.

Kun kirjaa alkaa sitten lukemaan, herahtaa vesi kielelle. Heti ensimmäistä reseptiä, tahmeita kanelivaahterasiirappipuusteja, tekee mieli kokeilla. Toista reseptiä, entrecóte-pihviä pekonipyttipannun ja rosépippuri-sinihomevoin kera, on pakko kokeilla! Hyvältä maistui.

Teos sopii erityisesti juhlien järjestämisestä innostuneille. Ideoita löytyy vaikka millaisiin kekkereihin, aina kattauksia myöten. Kirja esittelee paljon ihastuttavia oivalluksia, joita voi soveltaa muuallekin kuin annettuihin resepteihin.

Kirjan kuukausiteema on muuten toimiva. mutta moitteita voi an-

taa joka kuun alkuun kirjoitetuista ”kesä on kiva” ja ”joulu on suuri juhla” -tyyppisistä johdannoista, jotka eivät kerro yhtään mitään.

Pätkät vaikuttavat nopeasti viime tingassa kirjoitetuilta, kirjan ollessa muuten tarkkaan suunniteltu ja antaumuksella koottu. Passion for Foodin tekoon kuluikin tekijöiden mukaan aikaa neljä vuotta.

Mallinakin työskenneellä kirjailijalla on suomalainen äiti ja ranskalais-amerikkalainen isä. Etenkin Yhdysvaltojen vaikutus näkyy tuoreessa kirjassa – supisuomalaista jouluosiota lukuun ottamatta.

La Fountain on kirjoittanut ruoka-aiheisia kolumneja muun muassa Helsingin Sanomiin ja Seuraan.

Hänellä on oma pitopalveluyritys ja nainen on tehnyt ruokaohjelmia niin Suomen televisioon kuin kansainvälisille markkinoillekin. Lisäksi suomalainen on emännöinyt hyväntekeväisyysillallisia Yhdysvalloissa ja suunnitellut astiastoja ja tekstiilejä Luhta Homelle sekä ammattijalkineita Jalakselle.

Viime kesän ruokakirjailija kiersi Yhdysvalloissa promoamassa suomalaisvodkalla maustettuja ruokia, joita vilahtelee tässäkin kirjassa.

Esimerkiksi paahdettu ankka saa seurakseen mustaviinimarja-vod-

kakastikkeen. Ohessa toinen esimerkki vodkakokeiluista kiinnostuneille. (MK)

Chorizo-vodkapasta Ainekset 2–4:lle: 2 rkl oliiviöljyä 2 tl valkosipulia, raastettuna 3/4 dl vodkaa 2 rkl tomaattipyreetä 3 1/2 dl kermaa 250 g pastaa, keitettynä al dente 70 g chorizomakkaraa, suikaloituna 1 rkl kapriksia 3 rkl mustia oliiveja 1 rasia kirsikkatomaatteja suolaa, pippuria sokeria 2 rkl basilikaa, silputtuna parmesaanijuustoa Valmistus: Lämmitä pannulla tilkka öljyä ja lisää raastettu valkosipuli. Lisää vodka, tomaattipyree ja kerma. Anna kiehua noin 10 minuuttia niin, että alkoholi haihtuu. Lisää keitetty pasta, chorizomakkarat, kaprikset ja mustat oliivit. Lisää lopuksi vielä kirsikkatomaatit ja anna niiden pehmetä hieman, noin 1–2 minuuttia. Mausta. Koristele annos basilikalla ja parmesaanilla.

Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle..

Tule tutustumaan uudistuneeseen ruokalistaamme!

‑ A la Carte ‑lista tarjolla koko päivän

• Ilmainen Wi-Fi asiakkaille • Uutisia ja ajankohtaisia suomen televisio-ohjelmia suorana • Huomio golfarit: keittiömme on auki myös pelikierroksen jälkeen • Järjestä tapahtumasi meillä (Max. 40 henkeä) • Klubi-ilta keskiviikkoisin Varaa pöytä ennakkoon

Lounaaksi: Kotiruokaa Ti-La 12-16 4,90 Avoinna Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767

Kanta-asiakaskortilla joka 10. lounas ilmaiseksi

Ti-La Su Ma

12.00-22.00 14.00-20.00 Suljettu

30 ihmiset Takuueläke astui voimaan Suomessa tuli voimaan laki takuueläkkeestä 1.3. Takuueläke on uusi eläke ja se korottaa Suomessa asuvalle maksettavan vähimmäiseläkkeen määrän 687,74 euroon kuukaudessa. Takuueläkettä maksetaan henkilölle, jonka kaikki kuukausittain saamat eläkkeet ennen verotusta ovat alle tuon määrän.

Vähimmäiseläke on samansuuruinen sekä yksin asuvalle että parisuhteessa olevalle eläkeläiselle.

Takuueläkettä eivät pienennä eläkkeensaajan ansiotulot, pääomatulot tai omaisuus. Sitä ei kuitenkaan makseta, mikäli eläkkeensaajan kansaneläke, työeläkkeet Suomesta ja ulkomailta, perheeläkkeet tai muut vastaavat etuudet takaavat yhteensä vähimmäiseläkkeen.

Kela lähetti tammikuun lopussa esitäytetyn hakemuslomakkeen saatekirjeen kera niille eläkeläisille, jotka saavat täyttä kansaneläkettä ja joilla ei ole juuri lainkaan työeläkkeitä. Useat hakijat ovat hyödyntäneet tätä esitäytettyä lomaketta.

Kela on vastaanottanut helmikuussa lähes 80 000 takuueläkehakemusta. Hakemusten käsittely on alkanut ja ensimmäiset päätökset on jo postitettu.

Myös suullisia hakemuksia on vastaanotettu runsaasti (15 % kaikista hakemuksista). Kela kokeilee suullista hakemista nyt ensimmäistä kertaa. Suullisen hakemuksen voi jättää soittamalla Kelaan numeroon 020 692 202 tai käymällä Kelan toimistossa.

Takuueläkkeeseen oikeutettuja arvioidaan kuitenkin olevan noin 116. 000 henkilöä. Takuueläkkeessä on kuuden kuukauden takautuva hakuaika.

Takuueläkettä ei makseta pysyvästi ulkomailla asuvalle, sillä sen myöntämisen edellytyksenä on, että hakija on asunut Suomessa vähintään kolmen vuoden ajan 16 vuotta täytettyään.

Kolmen vuoden asumista Suomessa ei kuitenkaan edellytetä henkilöltä, jonka työkyvyttömyys on alkanut hänen asuessaan Suomessa ja ennen kuin hän on täyttänyt 19 vuotta. Kolmen vuoden asumista Suomessa ei myöskään edellytetä työkyvyttömyyseläkkeen hakijalta, joka on saanut vammaisetuuksista annetussa laissa (570/2007) tarkoitettua alle 16-vuotiaan vammaistukea 16 vuotta täyttäessään.

Ensimmäiset takuueläkkeet maksetaan 22.3. Jatkossakin takuueläke maksetaan aina kuukauden 22. päivä. Jos pankit ovat kiinni maksupäivänä, eläke on tilillä edellisenä pankkien aukiolopäivänä.

Takuueläke ja kansaneläke voivat tulla tilille eri päivinä, sillä kansaneläke maksetaan yleensä saajan sukunimen alkukirjaimen mukaisena maksupäivänä.

d i ad e t e .mt l e h a i ia u d d u e e m diam • m Taloussanomat mielenkiintoi- odotusten vastaisia. Suomalaisten toimeentulo ei mee-nettilehti d i a4.3.käsitteli sella tavalla eläkeasioita 2011 ilmestyneessä, näet muutu merkittävästi eläkkeelle siirryttäessä. m ekirjoittamassa ia d Seppo Nupposen artikkelissa: Valtaosalla tulot säilyvät ennallaan, laskevat korm keintaan kolmanneksella – tai jopa nousevat! ”Pelottelut eläkkeiden niukkuudesta voivat olla harhaa, eikä pudotus eläkkeelle ole niin raju kuin moni pelkää, väittää tuore tutkimus.

Sen mukaan moni tulee eläkkeellä toimeen lähes yhtä hyvin kuin työvuosina. Eläkeläiset itse ovat kuitenkin eri mieltä. Esimerkiksi Kanarianmatkoista ja uusista televisioista voi vain haaveilla. Katso kuka on oikeassa.” ”Miten minun käy, selviänkö tästä eteenpäin”, moni kysyy eläkeiän kynnyksellä. Tuore tutkimus tuntuu tämän takia huojentavalta luettavalta. Sen mukaan toimeentulo heikkenee kaikilla eläkkeelle jääneillä keskimäärin vain noin prosentin verran. Eniten tingittävää syntyy yksinäiselle työssä käyvälle henkilölle.

Hänen toimeentulonsa jää eläkkeellä 82 prosenttiin siitä, mitä hänellä oli viimeisinä vuosina työssä olleessaan ennen eläköitymistä.

Parisuhteessa elävän toimeentulo puolestaan yltää 93 prosenttiin siitä mitä se oli työvuosina.

Toimeentulo tarkoittaa kotitalouden jäsenten käytettävissä olevia tuloja. ”Se, että eläke on 60 prosenttia palkasta, ei kerro kaikkea. Se on vain osatotuus. Ratkaisevaa on koko toimeentulo, eikä pelkästään palkan muuttuminen eläkkeeksi”, tutkija Ilpo Suoniemi Palkansaajien tutkimuslaitoksesta vakuuttaa.

Suoniemen ja Eläketurvakeskuksen ekonomistin Juha Rantalan Yhteiskuntapolitiikkalehdessä julkaistu tutkimus perustuu eri rekisterilähteistä poimittuihin puolen miljoonan suomalaisen tulotietoihin. Laajuudeltaan ja yksityiskohtaisuudeltaan aineisto on kansainvälisestikin harvinainen. Tulokset yllättivät jopa tutkijat Hän sanoo tutkimustulosten olleen ennakko-

Eläkkeelle siirtyminen laskee työllisten bruttotuloja, mutta nostaa työttömien bruttotuloja. ”He pääsevät tilapäisetuuksilta ja vähimmäistoimeentulotuelta eläkkeelle”, Suoniemi sanoo.

Työttömänä olleen yksinelävän toimeentulo nousee eläkkeellä 110 prosenttiin siitä, mitä se oli työttömänä ollessa. Vastaavassa tilanteessa olevalla pariskunnalla toimeentulo yltää eläkkeellä 104 prosenttiin siitä, mitä se oli työttömänä.

Tutkijat muistuttavat, että ihmisten eläkkeelle lähtö on yksilöittäin hyvin erilaista. Lisäksi eläkkeelle jääminen on heidän mielestään pikemmin prosessi kuin yksi kalenterimerkintä elämässä. ”Joku jää eläkkeelle työttömyydestä, joku toinen osa-aikatyöstä ja joku kolmas osa-aikaeläkkeeltä. Moni jatkaa työntekoa tai saa edelleenkin muita tuloja”, Rantala sanoo.

Suoniemi muistuttaa, että toimeentulo muodostuu monesta palasta, jolloin ne tulolajit, jotka eläkkeelle siirryttäessä säilyvät ennallaan, tasaavat muutosta. Tällaisia tuloja ovat pääomatulot sekä puolison ansio- ja eläketulot.

Perheellisyyden lisäksi tulojen notkahdusta vaimentaa progressiivinen verotus, joka tulojen pienentyessä kevenee.

Työttömyydestä eläkkeelle jääneen bruttotulot nousivat sinä vuonna, kun eläke alkoi juosta.

Bruttotulojen sijasta tutkijat paneutuvat kuitenkin toimeentuloon, jota kuvaa niin kutsuttu ekvivalenttitulo. Se tekee erityyppisten kotitalouksien tulot vertailukelpoisiksi, kun se ottaa huomioon perheen koon tuomat kulutushyödyt.

Suoniemestä on suorastaan yllättävää kuinka vähän toimeentulo alenee eläkkeelle siirryttäessä.

Kun kotitalouden tulot ovat yhteiset ja jaetaan

125 Espanjan Sanomat

muut lehdet tasapuolisesti, niin yhdessä asuminen antaa taloudellista suojaa. Ensimmäisen vuoden ei siis pitäisi olla äkkipysäys tai -rysäys kulutuksessa parisuhteessa eläköityville.

Suoniemi muistuttaa, että eläkkeellä olon jatkuessa pitkään toimeentulo muuttuu. ”Indeksoinnista johtuen työeläkkeiden taso nousee reaalisesti, mutta jää jälkeen ansiotason kehityksestä. Ikääntymisen myötä myös useampi eläkeläinen jää yksin ja pelkästään omien tulojensa varaan. Nämä ovat selviä toimeentuloriskejä.”

Vastaavasti vantaalaisen Seniorien Agora ry:n varapuheenjohtaja Pekka Piippo ja aktiivijäsen Vilho Tiainen ovat tehneet omaa tutkimustyötään puoluepoliittisesti sitoutumattomassa ajatushautomossa. Tuleville eläkeläisille he eivät povaa ruusuisia näkymiä. ”Minä olisin jopa huolissani”, Piippo sanoo vastoin tutkijoiden näkemyksiä.

Piippoa kismittää nk. taitettu indeksi, joka nostaa eläkkeitä kuluttajahintaindeksin tahdissa. Vuodesta 2005 vuoteen 2011 eläkkeiden reaalimuutos on ollut keskimäärin 0,03 prosenttia vuodessa, kun palkat ovat nousseet reaalisesti 1,7 prosenttia vuodessa. ”Ei se tulevillekaan eläkeläisille mitään herkkua ole, Tiainen sanoo. Nykyisten neljäkymppisten voi käydä huonosti. He saavat aikanaan suhteessa selvästi pienempää eläkettä kuin vanhempansa eläkkeelle jäädessään. Kun nyt eläke on keskimäärin puolet työssäkäyvien ansioista, vastaisuudessa se voi olla 40 prosenttia. Vielä nykyisin eläke on keskimäärin noin 50 prosenttia työssäkäyvien ansioista.”

Koko jutun voit lukea netissä osoitteessa www.taloussanomat.fi/raha/2011/03/04/onko-tama-totta-elakkeella-parjaakin-hyvin/20113061/139

Päiväretki Málagaan

lauantaina 26.03.

”Tutustu lähiympäristöösi” Tervetuloa tavanomaisesta poikkeavalle kaupunkiretkelle!

(Retken hinta on 45 € jäseniltä ja 50 € ei-jäseniltä) Kiertoajelu alkaa klo 10.00 Fuengirolasta, pysäkit rantatiellä samat kuin konserttimatkoillamme.

Historian lyhyt oppimäärä alkaa jo Torremolinosia ohitettaessa, sillä vuoteen 1988 se oli osa Málagaa, ja sieltä alkoi Aurinkorannikon turismi 1950-luvulla. Se olikin oikein glamouria: Sinatra, Ava Gardner, Crace Kelly. Uutta arkkitehtuuria: Nogalera etc, joka siihen aikaan oli kovinkin modernia. Puhumattakaan ikimuistoisesta Hotel El Pinarista, joka on ikuistettu mm. Simo Penttilän teokseen ’Varjoja Aurinkorannikolla’. Jopa moottoritiellä kohti Málagaa on paljon kerrottavaa.

Málagaan saavumme ensimmäiseksi Barrio Luziin, historillisesti varsin uuteen populaarikortteliin. Ohitamme Centro Cívicon, jolla oikein mielenkiintoinen menneisyys. Tabacalera, vanha tupakkatehdas: historiaa ja tulevaisuutta. Kohti keskustaa edelleenkin popularististen kortteleiden kautta, joista todella on kertomista.

Málagan kaupungissa pyöriskelemme eri kortteleissa tai oikeammin kaupunginosissa.

Sitten tärkeimmät puistot ja niitä kyllä riittää! Uusiakin on paljon. Haistelemme uuden ruusupuutarhan tuoksua ihan kaupungintalon liepeillä, ja koskapa nyt Málagan liikenne tulee olemaan kärsivällisyyttä vaativaa metro-

työn takia, puhumme siitä ilman muuta, ja myös kaikkea tylsää statistiikkaa, josta tietenkin yritämme tehdä mielenkiintoista ja viihdyttävää.

Jakarandat kukkivat ja aukiot ovat sinisiä, myös katukiveykset, siis ottakaa kamerat mukaan!

Barrio Malagueta vanhoineen areenoineen ja rakennuksineen puolestaan olivat Málagan provinssin ensimmäinen ulkomaalaisten asuttama kortteli liikemiehineen ja viininkauppiaineen.

Málagan fantastinen arkkitehtuuri on ’muy chic’. Paljon nykyhistoriaa ja paljon suunnitelmia ja pieniä yllätyksiä, onhan Kimmo-oppaamme vanha malaguetano.

Málaguetan playat... Siis eteenpäin, Baños del Carmen, Pedregalejo, El Palo. Siellä pysähdymme ja jokaisella on hieman aikaa kuljeskella, ottaa olut tai pari, katsella miten ravintola El Tintero toimii, eli jossa huutokaupataan äyriäis- ja kalalautasia.

Takaisin keskustaa kohden toista tietä, jolla erilaisia kortteleita, kuten Limonar.

Gibralfaron linnake ja amfiteatteri täynnä tarinoita ja legendoja ja sitten siis vanhaan kaupunkiin. Lounas vanhassa tunnetussa ravintolass nimeltä Strachan. Samanniminen oli arkkitehti, joka on suunnitellut useita kirkkoja Malagassa.

Ja miten tuleva Thyssenin museo tähän sopii-

kaan?!

Lounas kello 15.30, toivottavasti maittaa ja kaikilla on hyvä olo. Rupattelua riittänee. Siis sukellus Málagan historiaan, nykypäivään ja tulevaisuuteen, ei vierailuja museon museossa, ei pitkiä kävelyjä. Tarkoitus on, että tämän retken jälkeen kukin voi mennä ja tutustumaan lähemmin Málagaan avoimin mielin, eikä vain lentokentän nimikkeellä.

Málaga on nykyaikainen suurkaupunki Euroopassa, jolla on historiansa, arkipäivänsä, huolensa ja tulevaisuutensa. Ja eniten juhlia koko Espanjassa!

Kalevan yhteystiedot: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Espanjan Sanomat 125

Uuden tai käytetyn auton avaimet käteen – suomeksi!

Laatu ja luotettavuus Grupo Safamotor on yksi Costa del Solin suurimmista autoliikeketjuista, jolla on myymälät Fuengirolassa, Málagassa ja Marbellassa. Merkkituotteet, laatu, luotettavuus ja kattavat takuut ovat olleet avainsanoja Safamotor-autoliikkeiden menestyksessä lähes 40 vuoden ajan.

Valinnanvara Uudet autot: Volkswagen, SEAT, Skoda, Audi, BMW, BMW, Motorrad, MINI ja Porsche.

Käytetyt: lähes kaikki merkit. Jatkuvasti useita satoja autoja valikoimissa! Löydät varmasti omasi.

Takuu Uusille autoille parhaimmat merkkitakuut.

Markkinoiden kattavin Garantía del Grupo Safamotor -takuu käytetyille autoille!

Helmikuusta 2011 alkaen autoliikeketju Grupo Safamotor palvelee myös suomen kielellä.

Myyntiedustaja Juha Sirén auttaa Sinua uuden tai käytetyn auton valinnassa ja hankkimisessa sekä auton käyttöönottoon liittyvissä kysymyksissä.

Myös autojen toimitukset Suomeen onnistuvat.

Kun etsit autoa Aurinkorannikolta, soita tai lähetä sähköpostia. puh. (+34) 693 774 899 (arkisin klo. 09.00-17.00) sähköposti: juha.siren@gmail.com

Osoitteesta http://ocasion.safamotor.com voit tarkastaa koko tämänhetkisen vaihtoautovalikoimamme.

Tässä vain muutama esimerkki Safan käytettyjen autojen tarjonnasta. Myymälöissämme on useita satoja vaihtoautoja.

Kysy lisää!

OPEL SIGNUM 2.2 DTI vm. 2005, diesel, väri sininen, ajettu 65.000 km, hinta 7.400 euroa.

FIAT GRANDE PUNTO 1.4 I vm. 2009, väri musta, ajettu 39.518 km, hinta 7.900 euroa.

VW POLO 1.4 I vm. 2009, väri hopea, ajettu 44.954 km, hinta 8.300 euroa.

TOYOTA AVENSIS 2.2 D vm. 2005, 81.964 km, väri harmaa, hinta 9.800 euroa.

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI vm. 2007, diesel, väri musta, 158.000 km, 14.900 euroa.

AUDI A6 2.0 TDI vm. 2010, diesel, väri harmaa, ajettu 16.700 km, hinta 28.500 euroa.

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NYT MYYNTI KÄY! Kysyntää on kaiken kokoisille huoneistoille. Jos haluat myydä, jätä huoneistosi meille myyntiin. Pyydä meiltä myös hintoja pankkien kautta myynnissä olevista kohteista. Teemme hinta-arvion asuntoosi veloituksetta.

KUUKAUDEN KOHDE CALAHONDA, PENTHOUSE Upea 3mh, 2kh penthouse kulmahuoneisto jossa mahdollisuus laajempaan tilakokonaisuuteen (5mh,4kh, koko kerros). Huoneisto on täysin kalustettu korkealaatuisilla huonekaluilla, ilmastointi kylmä/kuuma, 3 terassia Etelä/ Länteen avoimet merinäköalat.

HINTA 340.000 €

MIJAS COSTA, RIVITALON PÄÄTYHUONEISTO

Kaunis rivitalon päätyhuoneisto Mijas Costan puolella, lähellä Fuengirolan keskustaa, 2 (3) mh, 2 kph, 130 m2. Oma terassi ja patio.

Lisäksi laaja kattoterassi, jossa avoimet merinäköalat koko rannikon yli. Huoneisto on remontoitu, täysin kalustettu ja valmis koti uudelle omistajalle.

CALAHONDA

Kaunis 2mh, 2kh arvohuoneisto rauhallisella alueella lähellä palveluita ja liikenne-yhteyksiä. Huoneisto on täysin kalustettu ja muuttovalmis, lasitettu terassi Etelään.

HINTA 195.000 €

HINTA ENNEN 276.000 € – HINTA NYT VAIN 225.000 € ! ! !

BENALMADENA, 3 MH, 2 KPH, SAUNA, OMAKOTITALO

Upea Andalucialaistyylinen villa lähellä palveluita ja Arroyo de la Mielin keskustaa.

Villassa on sauna ja laaja, aurinkoinen näköalaterassi. Taloon kuuluu oma autotalli ja paikoitus 2:lle autolle. Talo on remontoitu ja hyvässä kunnossa.

HINTA 395.000 €

FUENGIROLA, 3 MH, 2 KPH VILLA LÄHELLÄ RANTAA

TORREMOLINOS

Juuri remontoitu 1mh, 1kh huoneisto lähellä rantaa ja palveluita. Lasitettu terassi Länteen. Erinomainen hinta/ laatusuhde. Huoneisto on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto!

HINTA 99.000 €

FUENGIROLA HILLS

HINTA 280.000 €

Hieno 2mh, 2kh puutarha huoneisto näköalapaikalla lähellä Torreblancan ja Los Pacosin palveluita. Juna-asemalle matkaa n.600m ja rantaan 1km.

Huoneisto on remontoitu ja on erinomaisessa kunnossa. Iso kaksiosainen varasto ja autohallipaikka. Upeat merinäköalat.

LOS PACOS, VILLA-OMAKOTITALO

LOS BOLICHES

Kaunis pieni villa lähellä Fuengirolan linnaa ja rantaa. Villa koostuu 3 makuuhuoneesta ja 2 kylpyhuoneesta. Talossa on oma autotalli. Kaunis patio ympäröi taloa ja on koko päivän aurinkoinen. Pihalla on grilli ja tilaa suurellekin väelle. Tämä villa tulee osittain kalustettuna.

HINTA 220.000 €

4 makuuhuoneen ja 3 kylpyhuoneen villa lähellä suomalaista koulua. Asuinpinta-ala n. 200 m2, tontti 600 m2. Oma uima-allas ja jacuzzi 6 henkilölle. Talossa on iso keittiö ja apukeittiö. Erillinen ruokahuone. Oma kaivo, josta tulee käyttövesi taloon. Kellarikerroksessa avara 100m2 tila mm. 3 autolle.

Erinomainen talo keskeisellä paikalla.

HINTA 480.000 €

Kaunis uudelleen rakennettu villa aivan Los Bolichesin keskustassa kaikkien palveluiden ja liikenne yhteyksien lähellä. Rantaan matkaa 400m ja junaasemalle 150m. 3mh, 2kh, kattoterassi, isovarasto, lattialämmitys läpi koko talon, moderni kalustettu keittiö.

HINTA 450.000 €

GSM (+34) 633 136 570 (ARI) • (+34) 622 100 155 (LEENA)

HUOM! INTERNET-SIVUMME ON UUDISTETTU (myös suomeksi) www.lsphomes.info

•

info.lsphomes@gmail.com

Toimistomme on avoinna Ma-Pe 10-19 osoitteessa, Avenida Los Boliches 36, Fuengirola

Tilaa

espanjan sanomat

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso de FFCC, Edificio Horizonte 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Puhelin: