Espanjan Sanomat 128

�

La

revista

finlandesa

en

españa

�

n°128

�

verano

2011

�

KESÄLEHTI

espanjan sanomat KAKSIKIELISEN KOULUNKÄYNTI HARD ROCK CAFET

ESPANJAN RYTMEJÄ SUOMEN KESÄSSÄ

Cádizin rannikolta nousee maailman paras

TONNIKALA w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

•

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! Ostajia riittää, mutta meillä on

HUUTAVA PULA

hyvistä 1-4 mh:n asunnoista!

HALUATKO MYYDÄ OMASI? Ota heti yhteyttä meihin!

DON ALONSO: Erinomaisella paikalla Fuen HJSPMBO KVOBLBEVO WBSSFMMB VVEFILPTTB UBMPZIUJÚTTÊ LBI EFO NBLVVIVPOFFO BTVOUP Asunnossa kaksi parveket ta. Hintaan sisältyy katuta PUEBLO LA CAMPANAN sossa oleva autohallipaikka.

BABILONIA: rauhallisella asuinalueella myyn ,BJLLJ QBMWFMVU MÊIJFUÊJTZZEFM Torremolinosin keskustassa, lähellä meren rantaa, myyn OJTTÊ LBVOJT KB WJJIUZJTÊ LBIEFO lä. Rantaan n. 100 metriä. nissä kolmen makuuhuoneen asunto 15. kerroksessa. makuuhuoneen rivitaloasunto! Hinta: 210.000 ₏ ,BJLLJ QBMWFMVU BJWBO MÊIJFUÊJTZZEFMMÊ -BTJUFUVMUB UFSBT Alakerrassa avara olohuone, jos TJMUB VQFBU NFSJOÊLÚBMBU "TVOUP NZZEÊÊO LBMVTUFUUVOB sa takka sekä wc. Lisäksi käynti 5BMPZIUJÚMMÊ QVVUBSIB KB VJNB BMMBTBMVF )JOUBBO TJTÊMUZZ patiolle. Toisessa kerroksessa LBIEFO BVUPQBJLBO LÊTJUUÊWÊ BVUPUBMMJ sijaitsevat hyvin varusteltu tilava Hinta: 260.000 ₏ LFJUUJÚ LZMQZIVPOF TFLÊ NBLVV huone. Kolmannen kerroksen tor nissa sijaitsee päämakuuhuone, BUENSOL: KPTUB LBVOJJU OÊLÚBMBU *IBTUVUUB Viehättävä kaksikerroksi WB 4VMKFUUV UBMPZIUJÚO QVVUBSIB GIRASOL: nen kolmen makuuhuoneen alue, jossa mm. autopaikoitus ja Suositussa Girasolin taloyh PNBLPUJUBMP $BMBIPOEBTTB UJÚTTÊ NZZOOJTTÊ UJMBWB KB SF LBLTJ VJNB BMMBTBMVFUUB "WBSB PMPIVPOF SVPLBJMVUJ NPOUPJUV ZIEFO NBLVVIVP Hinta: 225.000 ₏ MB KPTTB UBLLB 4FLÊ BMB KB neen asunto. Lasitiilin ero yläkerrassa terassit. Talossa tetusta olohuone/ruokailu NZÚT TBVOB 1VVUBSIBTTB PIDÄTKÖ GOLFISTA? tilasta saa helposti toisen on automaattinen kastelu makuuhuoneen. Asunto Myymme golfosakkeita KÊSKFTUFMNÊ ,ÊZUÚTTÊ ZIUFJ on siisti ja hyväkuntoinen.

La Siestaan, La Duquestaan, OFO VJNB BMMBTBMVF LPMNFO 5BMPZIUJĂšMMĂŠ VQFB QVVUBSIB La Calaan, Mirafloresiin, Guamuun talon kanssa.

KB VJNB BMMBTBMVF dalhorceen, Calanovaan...

Hinta: 450.000 â‚Ź Hinta: 125.000 â‚Ź

API 585

Huom!

ENTIT! D I S E R VEROMME HOIDA UKSET T I O M L VEROI NNE! A T S E L PUO

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, Espaùa e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA !

Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Ekonomi Guillermo DomĂ­nguez toimii erikoisasiantuntijanamme.

Hoidamme ja valvomme: t /*& OVNFSPU KB PMFTLFMVMVWBU t WFSPJMNPJUVLTFU t BTVOUPLBVQBU KB MBJOIVVEBUVT t t WVPLSBTPQJNVLTFU t BKPLPSUUJFO SFLJTUFSĂšJOUJ t ZSJUZTUFO QFSVTUBNJOFO t MVQB BTJBU t t LJSKBOQJUP t LBVQBMMJOFO LPOTVMUPJOUJ t TJKPJUVTOFVWPOUB t WBLVVUVLTFU t KOF

www.suvilla.com

sisältö 3

Espanjan Sanomat 128

satu lopina

128 RAPORTTI • Tehokalastus uhkaa tonnikalakantoja PÄÄKIRJOITUS • Hallituspuolueelle rökäletappio aluevaaleissa KOLUMNI • Naisena armeijassa AJASSA • Marbellaan rakennetaan ”toinen Puerto Banús” IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Julkkisten valitsemat kauneimmat sanat • Nakuna hotellissa KULTTUURI •K riitikot ylistävät Almodóvarin kauhutrilleriä MATKALLA • Europa Nostra -palkinnot GASTRONOMIA •O sterikirja • ’Salakapakka’ Málagan sokkeloissa • 100 tapasta HISTORIA • Verenhimoiset viikingit

Avomallisella turistibussilla on ilo kiertää kaupunkia kesäaikaan.

Málaga tutuksi turistibussin kyydissä sekä Aurinkorannikon markkinahumut Málagaan pääsee länsirannikon suosituista lomakaupungeista kätevästi paikallisjunalla.

Provinssin pääkaupungissa on puolestaan kätevä liikkua ”virallisen turistibussin” kyydissä, etenkin jos aika nähtävyyksiin tutustumiseen on kortilla.

City Sightseeing -bussi vie kyytiläiset muun muassa Gibralfaron linnoitukselle, jota moni tyytyy laiskuuttaan ihastelemaan pelkästään alhaalta käsin. Ylhäältä paljastuvat kaupungin parhaat näköalat; silmien eteen avautuu koko kaupunki ja rannikko itään ja länteen, Etelässä siintää sinisenä Välimeri.

Gibralfaro-vuorella sijaitsee Paradorhotelli, jonka terassi on oiva paikka kahviku-

Uskallatko maistaa?

Lehmän vatsalaukkua saa myös sylttynä.

Espanjan keittiö tarjoaa avaramielisille vieraille paljon eksoottisia herkkuja kokeiltavaksi. Paikallisten ravintoloiden listoilta löytyy karitsan aivoja, kukon helttoja, sian sorkkia ja kärsiä sekä ankeriaanpoikasia – perinteistä verimakkaraa tai häränhäntää unohtamatta.

Veripalttua, pässinkiveksiä ja ohutsuoliakin on saatavilla, samoin kuin lukematon määrä erikoisia mereneläviä. Näistä suurin osa nautitaan kuolleina ja kypsennettyinä, mutta osa popsitaan suihin kylmänä ja elävänä.

Madridin seudulla herkutellaan suolilieveellä sekä perinneruoalta nimeltään ”olla podrida”, mikä on suoraan suomeksi käännettynä ”pilaantunut pata”.

Sivu 27

pillisen – tai lasillisen nauttimiseen. Toki paikan päältä saa myös hyvää ruokaa.

Linja-auton kyydissä pääsee myös Málagan upealle kasvitieteelliselle puutarhalle (Jardín Botánico), joka sijaitsee useamman kilometrin päässä kaupungin keskustasta. La Concepciónissa voi ihastella 50 eri palmulajia, valtavia eukalyptuspuita, taatelipuita, lumpeita, jättiläismäisiä peikonlehtiä, paratiisikukkia, fiikuksia ja keväisin liloissa kukissa kylpeviä jakarandoja. Paikan iäkkäin puuvanhus on 500-vuotias.

Kesänumeron matkailusivuillamme kerrotaan myös Costa del Solin tärkeimmistä mercadilloista. Markkinahumua riittää jo-

ka päivälle jossain kylässä tai kaupungissa.

Fuengirolan tiistaimarkkinat lukeutuvat yksiin rannikon tunnetuimmista elämyksistä.

Hedelmiä, kasviksia, vaatteita ja kaiken maailman turistikrääsää saavutaan ostamaan bussilasteittain. Mercadillo on eräs matkanjärjestäjien retkikohteista.

Tarjolla on myös käytetyn tavaran markkinoita eli rastroja, joilta voi löytää mitä ihmeellisintä kotien nurkissa pyörinyttä roinaa, josta omistajat tahtovat päästä eroon.

Tuoreimpana markkinatarjontaan on tullut mukaan luomumarkkinat (mercado ecológico), joiden suosio kasvaa koko ajan.

Sivu 22

Espanjan Hard Rock Cafet Espanjassa toimii tällä hetkellä neljä maailmankuulun Hard Rock Cafe -ketjun ravintolaa. Maassa haaveillaan kahden uuden franchising-pisteen avaamisesta.

Uudet HRC:t sijoitettaisiin Sevillaan ja Zaragozaan.

Ravintoloiden seiniä koristavat tunnettujen muusikoiden instrumentit, vaatteet tai muu omaisuus. Madridista löytyy muun muassa Madonnan You Can Dance -albumin kannessa nähty puku, Barcelonasta Jimi Hendrixin 12kielinen Dobro, Palma de Mallorcalta Elviksen ja Priscillan yhdessä suunnittelema kultariipus ja Marbellasta The Whon John Entwistlen kirjepaperille piirustamia hämähäkkejä.

Sivu 21

MADRID BARCELONA PALMA DE MALLORCA MARBELLA Hard Rock Cafeita on Espanjassa neljä.

8 ajassa 0$7.867$ .(9<(67, -$ .8/-(7$ 7$9$5$7 7 7$;,//$ 6820(1 -$ (63$1-$1 9b/,//b

7$5-286

0DWNDODXNNX (VSDQMDQ MD 6XRPHQ YlOLOOl YDLQ

Âź VLV LYD

62,7$ (VSDQMD

6XRPL

#

?

128 Espanjan Sanomat

LQIR#W WD[L FRP

0\|V O\K\W MD SLWNlDLNDLQHQ YDUDVWRLQWL .XOMHWDPPH P\|V PRRWWRULS\|UlW PRSRW DXWRW NHQJlW JROIEDJLW SDNHWLW NLUMDW ODKMDW MQH

7 7D[LQ 0DODJDQ WHUPDDOL RQ PXXWWDQXW XXVL RVRLWH &DPLQR 9LHMR GH &RLQ 0LMDV &RVWD

+

-

barĂłmetro

Antonio Gaudín suunnittelema Gßell-palatsi (Palau Gßell) on avattu seitsemän vuoden kunnostustÜiden jälkeen yleisÜlle. Barcelonan keskustassa sijaitseva palatsi edustaa tyypillisintä Gaudía ja rakennuksessa on lukemattomia yksityiskohtia.

EntisÜinti maksoi yhdeksän miljoonaa euroa.

Taloudellisen yhteistyÜn ja kehityksen järjestÜ OECD:n ennusteiden mukaan Espanjalla kestää 15 vuotta palata lamaa edeltäneisiin tyÜttÜmyyslukuihin (8,9 %).

MyÜs bruttokansantuotteen uskovan kasvavan aiempia ennusteita hitaammin. Lamaa edeltävä tyÜllisyys saavutetaan talousjärjestÜn mukaan vasta vuonna 2026.

Alle puolet Espanjan tupakoitsijoista haluaisi palata vanhaan tupakkalakiin, joka salli savuttelun baareissa ja ravintoloissa. 4.000 hengelle suoritetun kyselyn vastaajista 24 % oli entisiä tupakoitsijoita, 30 % tupakoitsijoita ja 46 % tupakoimattomia. 70 % vakuutti käyvänsä baareissa yhtä paljon kuin aiemminkin ja 18 % entistä enemmän.

KiinteistÜjen hinnat voivat laskea Espanjassa vielä jopa 20 %.

Tilastotieteen laitos INE julkaisi keväällä asiantuntija-arvion, jonka mukaan hinnat jatkavat laskuaan ainakin kuluvan vuoden loppuun asti. Tärkeimmät syyt laskuun ovat ostajien vähäisyys sekä asuntolainojen vaikeutunut saanti. Noin puolet ostoaikeista kaatuu hylättyihin laina-anomuksiin.

Espanjan Sanomien toimittamasta matkaoppaasta otetaan uusi painos. Päivitettyä kirjaa painetaan kustantajan toiveesta yli kaksi kertaa ensipainosta suurempi kappalemäärä. Costa del Solin helmet on saanut erinomaisen vastaanoton lukijoilta. Opas johdattaa lukijan Aurinkorannikolle kertoen alueen parhaat faktat ja salaisuudet.

Naisten tupakointi on lisääntynyt tupakkalaista huolimatta. Maailman terveysjärjestÜ WHO:n mukaan tupakointi aiheuttaa toiseksi eniten kuolemia heti korkean verenpaineen jälkeen.

Espanjan naisten keuhkosyÜpäjärjestÜ ICAPEM ennustaa tupakanpolton lisäävän keuhkosyÜpädiagnoosien määrän naisilla ensi vuonna 5.228 uuteen tapaukseen.

Kuukauden vitsit Pep e lensi pääsiäisviikoksi Kanariansaarille ja päätti ottaa lentokentältä taksin hotellille.

Kesken matkan takapenkillä istunut matkustaja koputti taksikuskia olkapäälle.

Espanjalaiskuljettaja karjaisi kauhuissaan, menetti autonsa hallinnan, ajoi melkein kolarin rekka-auton kanssa, suistui tieltä ja rysäytti keulan vaatekaupan näyteikkunaan. Taksissa on hetken aivan hiljaista, kunnes kuljettaja sanoi hitaasti: â&#x20AC;?Amigo, älä koskaan, koskaan

tee tuota uudelleen! Sait minut säikähtämään melkein kuoliaaksi!â&#x20AC;?

Matkustaja pyysi anteeksi ja sanoi: â&#x20AC;?En ikinä olisi arvannut sinun säikähtävän noin paljoa olalle varovasti koputtamisesta.â&#x20AC;? â&#x20AC;?No, täytyy tunnustaa, että tämä on ensimmäinen päiväni taksikuskinaâ&#x20AC;?, espanjalainen myĂśnsi. â&#x20AC;?Mitä sinä aiemmin teit?â&#x20AC;? Pepe tiedusteli. â&#x20AC;?TyĂśskentelin ruumisauton kuljettajana kolmenkymmenen vuoden ajan.â&#x20AC;?

TiesitkÜ tätä?

Gringo on vierasta kieltä puhuvaa ulkomaalaista tarkoittava sana, jota käytetään etenkin Latinalaisessa Amerikassa, kuten Meksikossa.

Termillä on viitattu milloin englantilaisiin, milloin saksalaisiin tai ranskalaisiin. Useimmin nimitystä on käytetty espanjaa puhuvissa valtioissa yhdysvaltalaisista ja kanadalaisista.

Espanjalaisetymologi Joan Corominasin mukaan sana gringo juontuu espanjan sanasta griego eli kreikankieli, ja sillä viitattiin alunperin kieleen, jota ei ymmärretty (vrt. esp. â&#x20AC;?Me suena a chinoâ&#x20AC;?, engl. â&#x20AC;?Thatâ&#x20AC;&#x2122;s Greek to meâ&#x20AC;? tai suomeksi â&#x20AC;?tuo on täyttä hepreaaâ&#x20AC;?).

Sanan on epäilty johtuvan myĂśs meksikolaisen alkuperäiskansan â&#x20AC;?valkoista miestäâ&#x20AC;? tarkoittavasta sanasta xigringo tai vihreäuniformuisille jenkkisotilaille osoitetuista â&#x20AC;?Green, go home!â&#x20AC;? -huudoista.

Gringoista puhutaan sekä positiivisessa että neutraalissa mielessä. Sanan käyttĂś ja merkityksen sävy vaihtelevat maittain ja tilanteittain. Usein nimityksellä on kuitenkin vähättelevä tai jopa halventava sävy â&#x20AC;&#x201C; aivan kuten Espanjassa käytettävässä guiri-sanassa (tark. ulkomaanpelle).

Mies lĂśytää vaimonsa pakkaamasta matkalaukkua ja kysyi: â&#x20AC;?Mitä sinä oikein teet?â&#x20AC;? â&#x20AC;?Minä jätän sinut ja muutan Las Palmasiin. Olen kuullut, että siellä maksetaan naisille sata euroa siitä, mitä minä olen antanut sinulle ilmaiseksiâ&#x20AC;?, vaimo tuittuilee.

Aviomies hakee kaapista toisen matkalaukun ja alkaa mättää vaatteitaan sisään. â&#x20AC;?Mitä sinä nyt meinaat?â&#x20AC;? vaimo kysyy. â&#x20AC;?Minä tulen mukaan! Haluan nähdä, miten pärjäät kahdellasadalla eurolla vuodessa.â&#x20AC;?

d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua.

Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

ZZZ W WD[L FRP

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Gummeru

s

d

helmet

Matkaop

as Espanja

n Aurinko

rannikoll

e

ajassa

Espanjan Sanomat 128

Vuoden 2009 joulukuussa julkaistu Angry birds -peli rikkoi sadan miljoonan pelaajan rajan maaliskuussa 2011.

Suomalaisen Rovio Mobilen peli on noussut nopeasti ladatuimmaksi mobiilipeliksi ja on huippusuosittu varsinkin Applen iPhone- ja iPad -laitteissa.

Angry Birdsin latausmäärät ylittävät jo 200 miljoonaa kappaletta, jos mukaan lasketaan pelin kaikki eri versiot.

Rovio ei kerro kuinka moni lataajista on maksanut pelistään, mutta yhtiön toimitusjohtaja Mikael Hed on sanonut, että 40 prosenttia Rovion tuloista saadaan lisenssoinnista, lelumyynnistä ja muista pelimyyntiin liittymättömistä lähteistä. Hed ennustaa Rovion keräävän kuluvana vuonna noin 50–100 miljoonan euron tulot.

Vihaiset linnut ovat nostaneet Suomea kiitettävästi maailmankartalle Espanjassa ja Etelä-Amerikassakin. Kyseessä on laadukas ja luova peli, jota kaikki rakastavat. Yksinkertainen idea, jossa linnut tuhoavat romuläjiä ja vihaamiaan asioita, koukuttaa pelaajan keräämään pisteitä ja pääsemään aina seuraavalle tasolle. Peli on suosittu lasten ja nuorten keskuudessa, mutta suurin pelaava ikäryhmä on nuoret aikuiset.

Hittipeli Angry Birdsistä on suunnitteilla myös oma elokuva. Suomen elokuvasäätiö on myöntänyt Rovio Mobilelle kehittämistukea pitkän animaatioelokuvan tekemiseen. Elokuvaa on suunniteltu viime syksystä lähtien ja merkittävää vetoapua saadaan elokuvayhtiö Foxilta.

Angry Birds ja Rovio Mobile ovat saaneet useita tunnustuksia.

Time-lehti nimesi pelin kehittäneen Peter Vesterbackan yhdeksi maailman vaikutusvaltaisimmaksi ihmiseksi huhtikuussa. Kansainvälisten huippuyliopistojen suomalaiset alumniklubit puolestaan palkitsivat Rovion toimitusjohtajan Mikael Hedin ja Angry Birdsin Vuoden Maineteko 2010 -tunnustuksella helmikuussa. Guinnessin ennätystenkirjaankin peli on päässyt eniten ladatuimpana pelinä. ”AB” tunnetaan Espanjassa nimellä ”pajaritos furiosos”.

Kielikömmähdys Espanjassa vuosikaudet asuneena suihkaisin Helsingissä ollessani automaattisesti ravintolan vessaan, jonka ovessa koreili M-kirjain. Ihmetys oli suuri, kun sisältä löytyi rivi miehiä housut puolitangossa. Silloin minulla vasta välähti, että M tuli sanasta Miehet, eikä suinkaan espanjankielen sanasta Mujeres (suom. ”naiset”).

Nimim. ”Ämmä” JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA satu lopina

Málagassa osoitettiin Madridin tavoin mieltä maan politiikalle vielä vaalien jälkeenkin.

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

9

KO LUMNI

Satu Lopina toimitusharjoittelija

Isänmaan puolesta, ei ketään vastaan Sairas maailma näytti taas kasvonsa, kun toukokuussa juhlittiin Osama bin Ladenin teloitusta. Kaveri sai varmasti ansionsa mukaan, mutta tuo tappamisen kierre tuskin tällä menolla koskaan loppuu – ainakaan, jos se herättää kansalaisissa näin kevytmielisiä, riemukkaita tuntemuksia.Tappavat laukaukset ampuneista sotilaista tehtiin sankareita.

Samaan aikaan minä sain rakkaan ystäväni vieraaksi tänne Espanjaan. Muistelimme aikaa, jolloin tapasimme. Se oli vuonna 2006 Kainuun Prikaatissa. Vuosien varrella muistot tuolta ajalta muuttuvat yhä hohdokkaammiksi. Pärjäsimme hyvin miesvaltaisessa organisaatiossa ja olimme ylpeitä siitä. Saimme kymmenittäin uusia ystäviä, joista useat jäivät elämäämme pysyvästi. Olimme terveitä ja hyvässä kunnossa, eikä rahaa mennyt juuri mihinkään.

Ihmiset jaksavat aina kysyä vapaaehtoisen asepalveluksen suorittaneelta naiselta: ”Miksi”? Vastauksia on yhtä monta kuin kysyjääkin.

Kaikki neljä isovanhempaani olivat Karjalan pakolaisia. Maa, jossa sukuni eli, on nyt käyttämätöntä metsittynyttä aluetta. Kaipuu kotiin ei koskaan lakannut isovanhempieni eläessä. Kuunnellessani tarinoita kodista jaoin kaipuun heidän kanssaan, vaikken siellä ollut koskaan käynytkään.

Karjalaa me emme saa takaisin, siitä on turha haaveillakaan.

Mutta ne sodat menetyksineen, joissa isoisovanhempani taistelivat, toivat lopulta Suomelle itsenäisyyden. Siitä en suostu luopumaan.

Sotaa käydään aina jossain. Valtioiden päämiehet havittelevat itselleen rahaa ja asioita, jotka tuottavat lisää rahaa. Niistä ja vallasta on taisteltu aina. Sota tuskin ylettyy Suomeen asti minun eläessäni, mutta jos niin käy, osaan ainakin puolustaa kotiani ja kansaani viimeiseen asti.

Armeijakaverini opiskelee sairaanhoitajaksi. Hän kertoi jonkun kysyneen häneltä, kuinka hän voi olla sairaanhoitaja, kun on käynyt armeijan? Kysyjän mielestä tappaminen ja pelastaminen olivat ristiriidassa. Usein ihmiset, jotka eivät ymmärrä valintaani, hyökkäävät samalla tavoin minua vastaan. Kun ystäväni valmistuu, hänen sodanajan tehtävänsä muuttuu lääkinnän puolelle. Ammatin myötä ystävästäni tulee sodanajan pelastaja. Itsekään en ole koskaan ajatellut olevani tappaja, ennemminkin suojelija.

Vaikka Suomen Puolustusvoimien koulutus on vanhanaikainen siihen nähden, kuinka sotaa sodittaisiin tänä päivänä, olemme silti sotilaita, jotka tietävät, kuinka koulutus etenee ja on siksi tehokasta. Puolustusvoimien tehokkuus onkin sen koulutuksessa, ei niinkään siinä mitä koulutetaan. Jos uhkaava tilanne lähestyy, on Suomella mahdollisuudet kouluttaa uudet temput nopeasti ja sujuvasti.

Varusmiespalvelus on hyvä koulu kaikille nuorille.

Liikuntakoulutus on ensiluokkaista ja toki palvelusaika opettaa toimimaan ryhmissä täysin erilaisten ihmisten kanssa. Armeija ei missään nimessä tee ihmisestä rasistia. Olenhan minä sen kirjaimellisesti todistanut. Nimenomaan siellä opin tulemaan toimeen kaikenlaisten ihmisten kanssa.

Johtajakoulutuksestakin on ollut paljon hyötyä. Osaan selvittää ongelmatilanteita paljon paremmin, usein siihen tarvitaan vain keskittymiskykyä ja kaikkien huomioon ottamista. Useat ystäväni, joihin tutustuin armeijassa, ovat matkustelleet paljon ja toteuttaneet rohkeasti unelmiaan. Niin minäkin.

10 ajassa

128 Espanjan Sanomat

Timo Tyrväinen:

A N N I I N A POH J OL A

Ongelmat eivät leviä Espanjaan

LAILLISTETTU

A S I ANAJA JA W W W. P O H J O L A . E S

KAIKKI LAKI- JA KÄYTÄNNÖN ASIAT NOPEASTI JA AMMATTITAIDOLLA ESPANJASSA ASUVILLE JA UUSILLE TULIJOILLE. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

TÄYDELLISET KIRJANPITOPALVELUT! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

Saksalaiset myönsivät, että espanjalaiskurkuista ei löytynyt bakteereja.

Saksalaisväitteistä miljardivahingot Saksan viranomaiset myönsivät touko-kesäkuun vaihteessa usean päivän epävarmuuden jälkeen, että testien mukaan espanjalaiskurkuista ei ollut loppujen lopuksi löytynyt olenkaan ehec-epidemiaan liittyviä bakteereja.

Aiemmin saksalaisviranomaiset olivat väittäneet, että Espanjasta Saksaan viedyt kurkuissa oli usean ihmisen kuolemaan johtaneita suolistosairautta aiheuttavia ehec-bakteereja.

Espanja arvosteli kesäkuun alussa kovin sanoin Saksan toimintaa ehec-kriisissä. Espanjan maatalousministeri Rosa Aguilar arvioi kurkkuskandaalin maksavan

Espanjalle 200 miljoonaa euroa joka viikko. Saksalaisten aiheuttamat Espanjan elintarvikesektorin kokonaistappiot voivat siten olla miljardiluokkaa.

“Olemme erittäin pettyneitä siihen, miten Saksa on koko asian hoitanut. On erittäin valitettavaa, että Saksa syytti aiheetta espanjalaisia kurkkuja ja Espanjaa ennen kuin sillä oli luotettavaa tietoa väitteidensä tueksi”, Aguilar arvosteli.

Aguilar vaatii nyt EU:ta korvaaman espanjalaisten viljelijöiden tappiot. Myös ainakin Hollanti on ilmoittanut haluavansa korvauksia, koska sen vihannesvienti Saksaan tyrehtyi toukokuun loppupäivinä.

VARAA AIKASI:

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

952 476 662

virallinen edustaja

SVEN ALÉN

Säästä jopa

18 %

sähkölaskustasi!

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

Aktia Pankin pääekonomisti Timo Tyrväinen arvioi 31. toukokuuta, että euroalueen velkakriisi saadaan hallintaan, eivätkä ongelmat leviä Portugalista Espanjaan. Sen sijaan Yhdysvaltain kehitystä hän piti kestämättömänä. ”Euroopassa on strategia. Täällä on ryhdytty supistamaan budjettivajeita ja velkaongelmiin suhtaudutaan äärimmäisen vakavasti. Yhdysvalloissa ei ole tapahtunut mitään. Yhdysvaltain velkatrendi on kestämätön ja pelkään, että se lähtee oikenemaan vasta kriisin kautta, Tyrväinen sanoi Aktian talousnäkymiä esitellessään.

Perusennusteensa rinnalle Aktia piirtää myös ns. uhkaskenaarion, jossa Espanja tai jokin muu suuri maa ajautuu täysimittaiseen kriisiin, mikä muuttaisi dramaattisesti taloustilannetta. Pankki arvioi nyt kriisin leviämisen todennäköisyydeksi 20 prosenttia. Tammikuussa uhka arvioitiin vielä hiukan suuremmaksi 25 prosentin todennäköisyydellä. Tyrväisen sanoin esitetty riskiskenaario on mahdollinen, mutta ei todennäköinen.

JÄÄDYTÄ SÄHKÖNHINTASI ENNEN KESÄÄ!

Kysy lisää 630 372 188 arkisin 10–14

10/2001, ml. 125 tkm Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuskinpenkki, lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut.

Siisti sisältä ja ulkoa.

Hp. 7800€ puh. +34 693774899 juha.siren@gmail.com



   



   

❐ Suomeen jatkuvana (9 nroa)

kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana (9 nroa) kestotilauksena hintaan 30,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 Edificio Horizontes 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

TILAAN ESPANJAN SANOMAT

ajassa 11

Espanjan Sanomat 128

Marbellassa riemuitaan risteilysataman rakennussuunnitelmasta

Marbellaan suunnitellaan uutta venesatamaa. Kuvassa Puerto Banús.

Marbella on lähellä yhden pitkäaikaisen unelmansa toteuttamista matkailusektorilla, kun Costa del Solin kaupunkiin rakennetaan ”Välimeren alueen paras yksityinen satama”. Turistivirtojen odotetaan kasvavan risteilyliikenteen myötä.

Marbellassa on jo nyt neljä urheiluvenesatamaa, joten paikkakunnalla on ennestään mainetta satamakaupunkina. Keskustan läheisyydessä sijaitsevan La Bajadillan laajennustöistä järjestettiin keväällä päättynyt suunnittelukilpailu, jonka voiton vei sheikki Abdullah Ben Nasser Al-Thanin luotsaama miljoonasuunnitelma.

Keskustan itäpuolelle jäävän La Bajadillan satama-alueen laajennus-

töitä varten on laadittu Andalusian maakuntahallituksen hyväksymä konsortio UTE (Unión Temporal de Empresas), johon kuuluvat sheikin johtama Nasir Bin Abdullah & Sons ja Marbellan kaupunki Puerto Deportivo Marbella S.A:n nimissä.

Kaupungin osuus liitosta on kolme prosenttia. UTE uudistaa satamaalueen ja tulee hoitamaan sen toimintaa ainakin 40 vuoden ajan.

Julkiseen suunnittelukilpailuun osallistui Al-Thanin lisäksi paikallisten liikemiesten konsortio APPA. Sheikin suunnitelma vei kuitenkin voiton ja hänen omien sanojensa mukaan tekeillä on ”Välimeren alueen paras yksityinen satama”.

Sheikki sijoittaa projektiin 400 miljoonaa euroa omia varojaan;

pankkilainaa ei tarvita. Uuteen satamaan on suunnitteilla 1.220 huvipursipaikkaa sekä 200-metri-nen laituri pienille ja keskisuurille risteilyaluksille.

Risteilyalukset voisivat tuoda tullessaan tuhansia turisteja viikottain. Barcelonan ja Málagan risteilytu-rismista tehtyjen tutkimusten mukaan matkalaiset kuluttavat keskimäärin 60 euroa henkeä kohden kaupunkeihin tutustuessaan.

Risteilyreitin lähtökaupungissa kulutetaan huomattavasti enemmän, noin 130 euroa.

Rakennustöiden arvioidaan kestävän neljä vuotta. Satamaprojektista innostunut qatarisheikki omistaa Costa del Solilla myös Málaga CF -jalkapallojoukkueen.

12 i & i

128 Espanjan Sanomat

&

Etsinnässä espanjan kielen kauneimmat sanat

Neljän auton kotitaloudet

Noin viisi prosenttia espanjalaisista kotitalouksista eli 650.000 perhettä omistaa vähintään neljä kulkuneuvoa. Tilastojen mukaan eniten useamman menopelin kotitalouksia on Galiciassa ja vähinten Aragónissa.

Eri ammattien harjoittajista omistavat eniten autoja yrittäjät ja liikemiehet.

Toimittajat lukeutuvat vä- Joillakin kotitalouksilla on käytössään nelhiten kulkuneuvoja omis- jä henkilöautoa. Keskimäärin yksi espanjalaisperhe omistaa 1,75 ajoneuvoa. taviin työläisiin.

Tilastokeskus INE:n mukaan oman moottoriajoneuvon omistaa 77,4 prosenttia perheistä. Vahvasta autokulttuurista huolimatta melkein joka neljännellä kotitaloudella ei ole omaa kulkuneuvoa lainkaan. Keskimäärin yksi perhe omistaa 1,75 kulkuneuvoa.

Laman myötä autonomistajat kiinnittävät entistä enemmän huomiota vakuutusten hintoihin ja vertaavat eri yhtiöiden tarjouksia keskenään. Yhä useammin vähän käytössä olevat autot otetaan pois vakuutuksista.

Mikä on mielestäsi espanjan kielen kaunein sana? Miten olisi sueño (suom. ”unelma, uni”), libertad (”vapaus”) ja tú (”sinä”), jotka lukeutuvat espanjan kielen suosituimpiin sanoihin alustavan tutkimuksen mukaan.

Voit ottaa osaa ja vaikuttaa!

Verkkoäänestys lempisanoista järjestetään 18. kesäkuuta vietettävän espanjan kielen päivän (el Día E) kunniaksi.

Ehdokassanat ovat kolmenkymmenenneljän espanjankielisen tunnetun henkilön valitsemia.

Kärkikolmikossa ovat Luis Rojas Marcosin, Mario Vargas Llosan ja Antonio Gamonedan valinnat. Ääniä ovat saaneet paljon myös sanat alma (”sielu”), belleza (”kauneus”), alborada (”aamunkoitto”), espríritu (”henki”), fútbol (”jalkapallo”), gracias (”kiitos”), melifluo (”hunajainen”), murmullo (”mumina”) ja resplandor (”hohto”). Omaa suosikkiaan voi äänestää 18.6. saakka sivustolla www.eldiae.es.

Cervantes-instituutti piti alkuun salassa, kenen kuuluisuuden valinta kukin sana oli. Nyt niiden valitsijat on paljastettu.

Alejandro Sanzin lempisana on flamenco ja Shakiran hunajainen. Jalkapallon on valinnut tietysti omaksi sanakseen valmentaja Vicente del Bosque.

¡Madre mía! ”Äitee” on espanjalaismalli Eugenia Silvan valinta kauneimmaksi espanjan kielen sanaksi.

Ohessa julkaisemme listan kaikista äänestykseen osallistuvista sanoista niiden julkkisvalitsijoineen.

Pau Gasol: belleza Mara Torres: amanecer Antonio Skármeta: amistad Chayanne: amor Pedro Piqueras: cariño Isidre Fainé: confianza Alejandro Sanz: flamenco Vicente del Bosque: fútbol Raphael: gracias Margarita Salas: investigación Juan Luis Guerra: Jesús El Juli: lealtad Eugenia Silva: madre Shakira: meliflua Valentín Fuster: muévete Boris Izaguirre: murciélago Elena Ochoa: querer Gael García-Bernal: querétaro Emilio Botín: Santander Rosario Flores: sentimiento Diego Forlán: solidaridad Antonio Gamoneda: tú Ricardo Darín: verdad

Kesämuoti räiskyy

Antonio Banderas: alegría Ángel Corella: sí Alicia Alonso: bailamos Mario Vargas Llosa: libertad Justo Bolekia Boleká: añoranza Ana María Matute: resplandor Ferrán Adriá: alma Jaume Plensa: murmullo Isabel Allende: espíritu Luis Rojas Marcos: sueño María Dolores Pradera: alborada

Kesämuoti on tänä vuonna rentoa ja räiskyvää. Kirkkaan trooppiset värit ja kuosit – kukkien kera – ovat nyt in. Asusteissa suositaan punaista väriä, jota löytyy myös vaatteista.

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO

ht c a Y DOLPHIN

YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym.

de delfi inir Läh isteilylle!

Roy Roos

Päiväristeily 65e

valokuvaaja

klo 13.00-17.00 24h ennakkovaraus (sis. täydellisen lounaan ja välipalan sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).

MOPConsulting A

S

E

S

O

R

I

A

amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

Ulkoasiainministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö käynnistävät vuoden kestävän sosiaalityöntekijäkokeilun Espanjan Aurinkorannikolla. Suomen Madridin suurlähetystö hakee Malagan kunniakonsulaattiin osa-aikaista

klo 18.00-20.00

LÖYDÄT MEIDÄT FACEBOOKISTA

Kysy lisää !

Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com

VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

+34 693 227 284 romirose@hotmail.com

Iltaristeily 40e Varaukset myös samana päivänä (sis. runsaat välipalat sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym.

Antonia ja Markku Pyykkö

www.dolphinboattrips.com

SOSIAALITYÖNTEKIJÄÄ määräaikaiseen työsuhteeseen 1.9.2011 – 31.8.2012. Kelpoisuusvaatimuksena toimeen on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista annetun lain (272/2005) mukaisen sosiaalityöntekijän kelpoisuus. Lisäksi edellytetään hyvää espanjan kielen taitoa ja riittävää sosiaalialan työkokemusta. Espanjan sosiaali- ja terveyspalvelujen hallinnonalan tuntemus ja paikallinen tuntemus katsotaan eduksi.

Hakuaika päättyy 16.06.2011 klo 16.00 Suomen aikaa. Hakemus toimitetaan sähköisesti osoitteeseen sanomat.mad@formin.fi. Hakuun liittyvää lisätietoa löytyy Internetistä sivustolta www.finlandia.es

i&i

Espanjan Sanomat 128 la. Pitkät mekot, pitsit ja puukengät tulevat näkymään myös kesäisillä kaduilla. Kaupoissa nähdään myös

paljon hippivaatteita.

Hiusmuodissa suositaan otsatukkaa ja vesikampauksia.

Kesän onnellisin päivä !

Vuoden onnellisinta päivää on määritelty useiden matemaattisten kaavojen avulla. Brittimatemaatikko Cliff Arnallin mukaan paras päivä ajoittuu kesäkuun 24. päivälle – päivämäärä, jolloin espanjalaiset toipuvat juhannuksen vietosta.

Parametreinä on laskelmissa huomioitu muun muassa luonnon tila – tuolloin on kaikkialla vihreää ja päivät ovat pohjoisella pallonpuoliskolla pisimmillään. Alkukesää piristävät myös positiiviset muistot lapsuuden kesistä.

Laskelmat voivat olla typeriä, mutta psykologia niiden taustal-

la pitää ainakin osittain paikkansa. Kesäaikaan medioiden uutisointi on muuta vuotta kevyempää ja useat nauttivat ansaituista lomapäivistä.

Samaisen Arnallin mukaan lähimmäksi tammikuun 24. päivää osuva maanantai on puolestaan vuoden surkein päivä. Kylmä talvisää vaivaa pohjoisen asukkaita, valoisia tunteja on vuorokaudessa vähän ja ihmisiä vaivaa joulunjälkeinen masennus. Lahjoista ja juhlinnasta kerääntyneet laskut erääntyvät maksettavaksi ja uudenvuoden lupauksia rikotaan.

Punainen on yksi kesän muotiväreistä.

Printtikuosit ovat suosittuja ja niitä yhdistellään rohkeasti Vivienne Westwoodin tyyliin. Muun muassa hawaijipaidat ja batiikkivärjäys ovat muodikkaita kesällä 2011. Näiden lisäksi nähdään etenkin miestenvaatteissa paljon raitaa.

Hameissa ovat kaikki mitat muotia, aina ministä nilkkoihin saakka.

Etenkin maata laahaavat löysät hameet ja mekot ovat näkyneet kevät- ja kesäkokoelmien catwalkeil-

Kesän onnellisin päivä on melkeinpä todistettavasti 24. kesäkuuta.

13

Lomaa voi viettää ilman turhia vaateongelmia Sattumalta paikan päälle osunut vieras saattaa säikähtää astuessaan sisään Vera Playa Club -hotellin ovesta. Aulassa harhailee hotellivieraita ilman rihman kiertämää, täysin luonnollisesti alasti liikkuen.

Almerían rannikolta löytyvä Vera Playa Club Hotel on Espanjan ensimmäinen naturistihotelli.

Hotellin säännöt ovat yksinkertaiset. Allasalueella on oltava päiväaikaan alasti ja muualla hotellin alueella pukeutuminen tai kelteisillään liikkuminen on vapaaehtoista sekä sisä- että ulkotiloissa. Osasta hotellin huoneista on oman terassin kautta suora uloskäynti palmujen koristamalle uima-allasalueelle.

Iltakahdeksan jälkeen on pidettävä hynttyyt niskassa kaikkialla ja vaatteet ovat pakolliset kaikissa hotellin ravitsemustiloissa – mikä on ymmärrettävää, sillä seisovan pöydän antimet ovat ainakin pidemmillä henkilöillä juuri suvunjatkamisvälineiden korkeudella.

Heinä-elokuussa nudistihotelli täyttyy espanjalaisista lomailijoista, etenkin lapsiperheistä ja iäkkäämmistä pariskunnista.

Talvikuukausina paikan valtaavat saksalaiset ja muut ulkomaalaiset, usein eläkeikäiset lomalaiset.

”Lapset olivat haltioissaan voidessaan leikkiä ja uida nakuina, samoin kuin me itse. Alkuun tunsi valtavan vapauden tunteen huoneesta alasti ulos astuessaan, mutta parin päivän päästä et edes huomaa olevasi alasti. Hotellin ohjelmaisäntien ja -emäntien alastomuus oli omiaan lisämään mukavaa tunnelmaa”, kertovat kokemuksistaan kaksilapsisen espanjalaisperheen vanhemmat Marta ja Carlos.

Vera Playa Club jää 15 kilometrin mittaisten hiekkarantojen keskelle, (nudisti)rannan välittömässä läheisyydessä. Hotellia reunustavalla merenrannalla nähdään myös uima-asuisia auringonottajia – tai tirkistelijöitä. (MK)

Marbellan Vera Playa Club -hotellilla uimapukujen käyttö allasalueella päiväsaikaan on ehdottomasti kielletty.

16 historia

125 Espanjan Sanomat

+AIKKI PALVELUT SAMAN KADUN VARRELTA

,OS "OLICHESIN JUNAPYS»KIN L»HELT»

,OS "OLICHES &UENGIROLA 4

5

HEMINGWAYN KIRJAKAUPPA

6

LOS BOLICHEN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

Kesälukemista meiltä: suomalaiset lehdet ja pokkarit

Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita myymälämme avoinna koko kesän!

KESÄTARJOUS: Diamond Hill hanaviini 3 ltr. 14,50 € Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 8

Bow BellS

2

Hostal Nevada

TUTUSTU

Majoitukset alk.

yhdelle 150 €/ vko, kahdelle 200 €/ vko

TARJOLLA MAUKKAITA TAPAKSIA, hinta vain 1 €!

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

c/San Pedro, Rocíon “aukio” 14

C/. San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta) UUDET KESÄAUKIOLOAJAT: SU-MA SULJETTU

HIUS JA KAUNEUS NORRIS PARTURI-KAMPAAMO w KAUNEUSHOITOLA

Kauniina kesään!

TARJOUKSENA * Väri ja leikkaus alk. 30 € * Täydellinen jalkahoito 25 € Ajanvaraus: 952 917 126 Bernabe Tierno 3. Lindamar 2. 29640 Fuengirola.

(Bussikadun ja Feria-alueen välinen tie)

HIUKSET - kaikki parturi- ja kampaamopalvelut - hiusten pidennykset erikoisparturikampaaja Sari Hiltunen HIERONNAT Pirjo Rantanen KESÄTARJOUS: hieronta 45 minuutia 19 €

KAUNEUS - kosmetologihoidot, diatermia, sokerointi, neulaton mesoterapia- ja ultraäänihoidot kosmetologi Kirsimaria Kalliolahti Ylellinen virkistyskäsittely koko jaloille

Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44, (Junakatu) Fuengirola Ajanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706

www.hiusjakauneusnorris.com

El Rocio

- Monipuolinen a la carte-lista - Vaihtuvat tapakset - Suomi-tv

olut- ja siiderivalikoimaamme suojaisalla terassilla!

Ilma i aam nen iaine n &W i-Fi

1

3

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

JUNAKATU

11

12

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Espanjaa, Espanjan historiaa, ďŹ losoďŹ aa, luovaa kirjoittamista, kuvataidetta, tietokoneen käyttÜä, liikuntaa, luentoja, opintomatkoja, opintokerhoja, musiikkia, Espanjan historiaa, ajankohtaisia asioita ja avoimen yliopiston opintoja (www.avoin.jyu.ďŹ ).

TARJOUKSENA AURINGONOTON JĂ&#x201E;LKEEN * KOSTEUTTAVA KASVOHOITO * HIUSTEN HAUDEHOITO

â&#x20AC;˘ Toimisto avoinna 1.9. alkaen. â&#x20AC;˘ Syyskauden ohjelma tulee internetiin 30.6. â&#x20AC;˘ Syyskauden avajaiset 6.10. klo 16-20 opiston Pedro-salissa. â&#x20AC;˘ Kurssit alkavat pääsääntĂśisesti 10.10. alkaen (mm. luentoja jo syyskuussa) Tervetuloa!

AVOINNA KOKO KESĂ&#x201E;N Arkisin 10- 19, lauantaisin 10- 14 MyĂśs muina aikoina tilauksesta.

Shopista herkän ihon LV-TUOTTEET sekä NOVITA-LANGAT

puh. 626

www.sofiaopisto.net

957 335

Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, 43, Edif. Morfeo, 2, local 6, Fuengirola Puh: (+34) 952 46 25 44

www.studioprimero.com 13

Aurinkorannikon SoďŹ a-opisto

10

Suomalaisten suosikkituotteet Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja, wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

PROTEESIT VALKAISUT KIRURGIAT IMPLANTIT OIKOMISHOIDOT

Kesän aukioloajat: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;15 Suljettu 10.â&#x20AC;&#x201C;27.6.

3INUN HAMMASLKRIKLINIKKASI &UENGIROLASSA 0ALVELEMME 3INUA MY�S SUOMENKIELELL 7

Bar To estĂĄ qĂźeno

Joaquin kutsuu suomalaisia baariinsa aamupalalle ja pikkupurtavalle.

KAIKKI TAPAKSET

Dr. Borja Alcoholado Jaime !JANVARAUS 952 664 545 INFO CLINICADENTALBORJAALCOHOLADO COM !VDA 0ADRE *ESĂ&#x2018;S #AUTIVO

%L #ORTE )NGLĂ&#x20AC;SIN JA ,OS "OLICHESIN 2ENFE PYSÂťKIN VIERELLÂť

9

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32 www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607 15

Uuden tai käytetyn auton avaimet käteen â&#x20AC;&#x201C; suomeksi!

AVOINNA KOKO KESĂ&#x201E;N

Fysioterapia, Hieronta, Kosmetologia, Ft-Ryhmät, Terveysluennot, Terveystuotteet.

Kun etsit autoa Aurinkorannikolta, soita tai lähetä sähkĂśpostia. puh. (+34) 693 774 899 (arkisin klo. 09.00-17.00) sähkĂśposti: juha.siren@gmail.com TAPAAMISET AJANVARAUKSELLA, HALUAMASSASI TOIMIPISTEESSĂ&#x201E;

MyÜs Kompressiosukat lennoille & YksilÜlliset Tukipohjalliset kävelyyn

1â&#x201A;Ź

+34 648 067 993, +34 952 583 581 www.medi-vital.com

Avda. JesĂşs Cautivo, 21, Fuengirola

Avda. JesĂşs Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Fuengirola

Osoitteesta http://ocasion.safamotor.com voit tarkastaa koko tämänhetkisen vaihtoautovalikoimamme.

11

2

3

4

6

7

8

12 9

1

5

10

13 14

15

128 Espanjan Sanomat

18 yritysuutisia Vesitaksi aloitti

Luotettavaa hammashuoltoa

Yachting Perfection on aloittanut Costa del Solilla vesitaksikuljetukset. Suunnitelmissa on laajentaa reitistö Aurinkorannikolta aina Gibraltarille saakka. ”Matka Málagasta Marbellaan kestää Aqua Taxilla tunnin, mikä on kilpailukykyinen aika. Kaupunkien välillä kulkevalla maantiellä kun on vilkas liikenne”, Yachting Perfectionin toimitusjohtaja Tony Oliver laskeskelee.

Tällä hetkellä vesitaksilla pääsee Benalmádenasta Fuengirolaan, Cabopinoon ja Marbellaan. ”Pian laajennamme Esteponaan ja Sotograndeen saakka, ja tarkoitus on aloittaa reitit myös Málagan itäpuolelle – tosin siellä on ongelmana satamien vähäisyys.”

Jatkossa myös Málagan satama on tarkoitus saada pysäkiksi, kunhan yritys saa käyttöönsä toisen aluksen. Se on mahdollista jo kuluvan kesän aikana.

Brittiyrittäjän kunnianhimoisena tavoitteena on kattaa tulevaisuudessa koko Málagan seudun rannikko vesiteitse ja kuljettaa matkustajia myös Gibraltarille.

Mikäli kaikki sujuu ennakkosuunnitelmien mukaan, ”taksikanta” tulee olemaan myöhemmin 1015 paattia. Kahdeksanmetriset veneet kulkevat noin 50 kilometrin tuntivauhtia, joten ne pystyvät vähintäänkin ruuhka-aikoina kilpailemaan nopeudessa taksiautojen kanssa.

Edestakaisen matkan hinta Benalmádenan ja Fuengirolan välillä on viisitoista euroa ja Benalmádenan ja Marbellan välillä neljäkymmentä euroa. (MK)

Paula ja Ensio Niininen ovat Hostal Nevadan uusi yrittäjäpari

Madridin Alfonso X Viisaan nimeä kantavasta yliopistosta valmistunut hammaslääkäri Borja Alcoholado iloitsee suomalaisasiakkaiden vilkkaudesta fuengirolalaisella klinikallaan ja mainitsee setänsä olevan naimisissa suomalaisen ”Ulan, ei kun Ullan” kanssa. Opetusta lausuntaan on antanut vastaanottotyöntekijä Lena, joka palvelee asiakkaita suomenkielellä. ”Klinikaltamme saa kaikkia hammashuoltoon liittyviä palveluita, sillä meillä on hyvä erikoisasiantuntijoiden verkosto ympärillämme”, Borja kertoo. ”Klinikalla työskentelee useita erikoishammaslääkäreitä, muun muassa hammaskirurgi sekä ortodontian ja juurihoidon erikoishammaslääkärit.” ”Itse olen erikoistunut implantteihin sekä esteettiseen hammashuoltoon, jossa hampaiden väriä ja

”Kuinkas te tänne Espanjaan yrittäjiksi tulitte?” on toimittajan ensimmäinen kysymys ja vastaus tulee nopeasti: ”Lentokoneella!”

Fuengirolan Hostal Nevadan uudet yrittäjät Paula ja Ensio Niininen tuumavat, että pitkään toimineen majatalon pyörittämistä oli helppo jatkaa, sillä hostellilla on paljon vakioasiakkaita sekä koko talven ajan viihtyviä vieraita. ”Töitä on ainakin piisannut”, Jyväskylästä kotoisin oleva pariskunta iloitsee.

Asiakkailta on tullut positiivista palautetta muun muassa siitä, ettei hostellin tiloissa myydä alkoholia lainkaan, joten alakerta ja vastaanotto pysyvät rauhallisina. Vieraita

Borja Alcoholadolla on apureinaan hammasklinikalla kaksi kielitaitoista neitoa: saksalainen Sarah (vas.) ja suomenruotsalainen Lena.

”Täkäläinen elämänrytmi sopii meille. Olemme yökyöpeleitä ja sitä mieltä, ettei elämä ole mitään sekuntipeliä”, Paula ja ”Enkka” tuumaavat.

miellyttävät myös kaikista huoneista löytyvät ilmalämpöpumput sekä hyvä sijainti: noin 200 metriä rantaan ja junapysäkille. Läheltä löytyvät myös ruokakaupat, ravintolat, baarit ja apteekit.

Niiniset pyrkivät pitämään Hostal Nevadan hinnat kilpailukykyisinä. ”Hinnat lähtevät sadasta eurosta viikolta per henki, sisältäen aamupalan, siivoukset, kassakaapin sekä langattoman nettiyhteyden. Emme korota vuorokausihintoja kesän sesonkikuukausinakaan kuin nimeksi.”

Asiakkailla on mahdollisuus valita normaalin majoituksen sijasta myös huoneisto (apartamento) viereisestä talosta.

muotoakin muutetaan”, Borja selvittää ja näyttää potilaistaan ’ennen ja jälkeen’ -kuvia, jotka puhuvat puolestaan. ”Pyrimme pitämään hinnat edullisina, mutta laatu on tietysti tärkeintä. Kerrottakoon esimerkkinä, että hampaan paikkaus maksaa materiaalista riippuen 40–70 euroa ja implantille tulee hintaa 1200 euroa.” ”Ulkomaalaiset asiakkaat otetaan huomioon hammasklinikallamme”, hammaslääkäri huomauttaa. ”Emme esimerkiksi käytä implanteissa espanjalaisia merkkejä, joita muista maista ei löydy, vaan pelkästään kansainvälisiä merkkejä.”

Elokuussa 1-vuotissyntymäpäiviään viettävällä klinikalla ollaan iloisia hyvästä vastaanotosta ja luvataan panostaa tasokkaaseen palveluun ja nopeisiin hoitoaikoihin jatkossakin. (MK)

Suomalaisyrittäjät tyytyväisiä Fuengirolan kv-päiviin

”Lassi” Eskolan johtama T-Taxi muutti uuteen terminaaliin toukokuussa.

T-Taxi muutti isompaan terminaaliin Suomen ja Espanjan välistä kuljetustoimintaa harjoittava T-Taxi vaihtoi uuteen ja entistä suurempaan terminaaliin Mijas Costalla.

Toimitusjohtaja Lauri Eskola kehuu uutta paikkaa aikaisempaa paljon käytännöllisemmäksi. ”Täällä sopii kääntymään isollakin rekalla.”

Priusin henkilöstö nyt täysi kymppi Prius Abogados -lakiasiantoimiston henkilökunnan määrä on nykyään kymmenen henkeä. Toimiston suomenkielisiä työntekijöitä ovat asianajaja Liisa Karjalainen, lakimies Ben Ehnqvist, henkilökohtain-

en assistentti Marjaana Lehti ja sihteeri Tarja Díaz Barriel.

Prius sijaitsee Fuengirolan keskustassa paikallisjuna-aseman vastapäätä osoitteessa Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D.

Suomalaisyrittäjät Leena ja Ari Marttila osallistuivat tänä vuonna ensimmäistä kertaa Fuengirolan kansainvälisille päiville yritystensä esillepanopisteellä. Feria Internacional de los Pueblosia vietettiin tänä vuonna toukokuun alussa.

Feria-alueen alkupäässä sijainneen teltan sisällä oli lukuisia yrityksiä markkinoimassa itseään.

Luxury Spanish Properties -kiinteistönvälitystoimisto sekä kaihtimia ja parvekelaseja tarjoava Tradehousesales olivat hyvin esillä teltassa toisen pääoven vieressä. Marttilat pitivät suomalaisosastoa pystyssä ja olivat tyytyväisiä, että uskaltautuivat mukaan. ”Täällä on käynyt valtavasti ihmisiä ja olemme saaneet paljon uusia kontakteja”, he kertovat innoissaan yhteen ääneen ja Ari ynnää: ”Varmaankin 70–80 uutta asiakasta on jo tähän mennessä saatu.”

Kiinteistökauppa kiinnostaa yleisöä pariskunnan mukaan hyvin, vaikka lamasta puhutaankin. ”Kiinteistöjä tulee ja menee yllättävän paljon”, kertoo Leena samal-

la kun sisään astelee jälleen uusia asunnon tarjoajia. ”Ihmiset ovat olleet kiinnostuneita myös kaihdinverhoista sekä tarjontamme uutuuksista: lasiseinistä, luodinkestävästä lasista sekä ’turvarullarista’, jonka sisäpuolella on moskiittoverkko”, Leena esittelee ja huomauttaa, että kaikki Tradehousesalesin tuotteet on val-

mistettu Suomessa.

Feria-teltassa kävi neljän päivän ajan melkoinen hulina. Kauppiaat huutelivat tarjouksiaan jatkuvasti ohi virtaaville ihmisille. ”Päivät ovat pitkiä ja jalkoihin vähän ottaa, mutta on se ollut sen arvoista. Ensi vuonna tullaan varmasti uudestaan ja isommalla myyntipisteellä”, Leena vakuuttaa. (SL)

Marttilat olivat tyytyväisiä Fuengirolan kansainvälisten päivien antiin.

20 historia

128 Espanjan Sanomat

Historian hawinaa

Koonnut: Mia Konu Muistelmia ja kuvauksia, tosia ja todenmukaisia.

Kirjoitt. Konni Zilliacus.

Hyvinä aikoina Panamassa. ...Sellaista elämää en ole koskaan nähnyt, en tätä ennen enkä jälestäkään! Eivät edes neekeritkään juoneet muuta kuin samppanjaa – se oli tosin sen mukaista samppanjaa – mutta se maksoi kuitenkin paljon kaikessa tapauksessa.

Jokainen ranskalainen pikku virkamies eli niinkuin miljoonamies ja yhtiö oli rakennuttanut kokonaisen kaupungin heille, siistimmän mitä olen nähnyt, palmukäytävät pitkin joka katua, komeita taloja leveine rappukäytävineen ja kaikkea mitä vaan voi toivoa.

Hyvässä ravintolassa maksettiin kahdeksan dollaria päivältä huoneesta ja ruuasta, viini ruuan kans-

”Eivät edes neekeritkään juoneet muuta kuin samppanjaa.”

sa ja muut juomat nousivat vähintäin yhtä suureen summaan ja tavallisen hyvästä paikasta varieteessä sai maksaa viiden dollarin kolikon... muuta kuin kultaa näki tuskin ollenkaan liikkeessä.

Jok’ainoa kevyen lajin ranskatar tai espanjatar ajoi omilla hevosilla eli neekeriparilla. Korkeimmat virkamiehet olivat tuoneet naisensa Pariisista, ja vähä väliä kun heidän naisensa olivat eksyneet toisten luokse, seisoivat he ulkopuolella kaupunkia ja pistelivät toisiaan miekkasilla. Siellä vietettiin iloisia päiviä, mutta kanavasta ja työstä välittivät he viisi.

Uusi Kuvalehti 15.2.1899

Muistutti lupauksesta.

Kun suuri säveltäjä Liszt kerran antoi konsertin Espanjan pääkaupungissa Madridissa niin espanjalainen miljonamies Salamanca kysyi häneltä, mitä hän piti Espanjasta. ”Enpä niin erittäin”, vastasi Liszt, ”sikarit eivät täällä kaikessa tapauksessa ole huonoimpia.” ”Kaiketi suvaitsette minun lähettää teille vähän mainioita sikarejamme!” sanoi Madridin Rothschild.

Liszt odotti turhaan sikarejaan. Salamanca näytti kokonaan unhottaneen lupauksensa.

Lähteissään kaupungista lähetti säveltäjä miljonainomistajalle laatikon, jossa oli 500 sikaria ja hänen nimikorttinsa. Sen jälkeen hän matkusti ja oli jo lähellä rajaa, kun vaunujen takaa kuului käskevä: Seis!

Hämmästyneenä Liszt katsoi ulos vaunun akkunasta ja näki – ei rosvojoukon, kuten oli odottanut, vaan pölyisen kuririn, joka ojensi hänelle erään laukun seuraavin sanoin: ”Tässä on jotakin, minkä unohditte Madridiin!”

Liszt avasi laukun ja löysi sieltä komean hopeahelaisen laatikon, joka sisälsi 10.000 ehtaa havannasikaria ja Salamancan nimikortin.

Jokamiehen viikkolehti 27.2.1909 Omituinen ruumissaatto.

Barcelonassa haudattiin äskettäin vanha, varakas neiti, joka aikaisesta nuoruudestaan saakka oli ollut halvaantunut. Vainaja oli testamentissaan määrännyt, että kaikille raajarikkoisille ja halvaantuneille, jotka seuraavat hänen kirstuaan hautaan, maksetaan huomattava summa perinnöstä. Tieto siitä levisi nopeasti ja hautauspäivänä olivat kaikki Barcelonan rammat ja ontuvat suruhuoneen ulkopuolella. Ontuvia, puujaloilla käveleviä, yksijalkaisia ja jalattomia sadoit-

- Esi- ja perusopetus sekä lukio - Monipuolinen kieliohjelma - Runsaasti kerhotoimintaa - Erinomainen kouluruoka

Vuode n koul u 2002

tain oli osoittamassa kuolleelle viimeistä palvelusta.

Kaduilla joita pitkin tämä omituinen saattue kulki ei yleisö voinut olla vakava. Ja myöskin ”surevien” kasvojen ilmeet eivät olleet oikein tilaisuuteen sopivat.

Juttu-tupa 18.3.1910 Kohteliasta väkeä ovat espanjalaiset.

Rautatievaunuun tullessa ja siitä lähtiessä jokainen kohteliaasti kumartaa kaikille siellä oleville. Puotiin tullessa aina ensin tervehditään kauppiasta, ennenkuin ostoksista mitään puhutaan.

Juttu-tupa 18.3.1910

Aurinkorannikon suomalainen koulu on Fuengirolassa, Espanjan Costa del Solilla toimiva yksityinen peruskoulu ja lukio. Koulumme panostaa hyvään perus- ja lukio-opetukseen ammattitaitoisen opettajakunnan turvin. Etelän lämpö ja espanjalainen kulttuuriympäristö luovat koulumme omaleimaisen ilmapiirin. Kaikille opetetaan espanjan kieltä.

Urheileville lapsille ja nuorille Aurinkorannikko tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet useiden lajien, kuten yleisurheilun, golfin, tenniksen, jalkapallon ja muiden palloilulajien sekä uinnin harjoitteluun. Sen ohessa urheilijalla on hyvät ja joustavat peruskoulun ja lukion opiskeluedellytykset. Lukiomme tarjoaa mahdollisuuden suorittaa lukion oppimäärä ja yo-tutkinto kansainvälisessä ympäristössä. Vuosi Aurinkorannikolla voi tarjota vaihtoehdon perinteiselle vaihto-oppilasvuodelle.

Calle José Salik 4, 29640 Fuengirola Kanslia +34 952 476 193 tai 670 898 688 Suomesta soitettaessa 09-856 21 778 www.suomalainenkoulu.net kanslia@suomalainenkoulu.net

SUURI LOPPUUNMYYNTI YLI 1.000.000 €:N ARVOINEN VARASTO MYYDÄÄN! Danube -divaanisohva + rahi

Madrid 3+2 -nahkasohvaryhmä

Sunny 3+2 sohvaryhmä *saatavana suklaanja kermanvärisenä

Lorca 3+2 -nahkasohvaryhmä

*saatavana mustana sekä suklaan- ja kermanvärisenä

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

Säästä

Säästä Nahkainen vuodesohva Valencia *saatavana suklaanja kermanvärisenä

Säästä

Oppalo-vuodesohva

Säästä

Nahkainen kulmasohva Madrid

*saatavilla vain punaisena

3+2 sohvaryhmä Jimmy *saatavana suklaanja kermanvärisenä

*saatavana suklaan+ kermanvärisenä

Säästä

Säästä

Säästä

Säästä

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita- VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN * MAANANTAISIN + PERJANTAISIN KLO 21 ASTI

Honolulu-patiosetti

Bimini 4 PCE -patiosetti

Dominica-parvekesetti

Nicole-patiosetti

*saatavana ruskeana ja valkoisena

Säästä Livingstone-patiosetti

Säästä

Säästä

St. Tropez -aurinkotuoli

*saatavana ruskeana ja kultaisena

Tekonahkasänky ja muotonsa muistava patja ILMAINEN PATJA

Säästä Marmorinen pieni pöytä

Marmorinen kahvipöytä Säästä

Säästä

VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN * Muita värejä saatavilla

Säästä

Säästä

‘‘KUN TUOTTEET LOPPUVAT - ALE ON OHI‛‛ * 100 muuta mallia saatavilla MAANANTAISIN + PERJANTAISIN KLO 21 ASTI

Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

24 asuminen

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Los Boliches; todella upea kulmakattoterassihuoneisto Bolichesin keskustassa lähellä El Corte Inglésin tavarataloa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö, jossa ruokapöytä, ruokailuhuone ja olohuone. Kaksi isoa terassia ja oma suljettava autotalli kahdelle autolla.

Huoneisto on kokonaan remontoitu, mm. kaikki ikkunat ovat turvalasitettuja. Hieno huoneisto, jollaisia ei ole paljon myynnissä. Hinta 595.000 €.

• Calahonda; golfkentän sydämessä 3 mh, 2 kph, huoneisto 145 m2. Iso terassi, jossa ulkogrilli ja takka. Kaikki lasiovet ja ikkunat on uusittu sekä tehty pintaremontti. Huoneistoon kuu-

128 Espanjan Sanomat

luvat myös autohallipaikka ja varasto.

250.000 €.

• Miraflores; upea penthouse-kulmahuoneisto, josta näköalat niin golfkentälle, vuoristoon kuin merelle. Upeasti kalustettu ja sisustettu. Olohuoneessa takka ja oma terassi. 3 mh ja 3 kph, yläkerrassa oma ns. Kirjastotila, jossa on oma keittiö, kph ja terassi. Autohallipaikka 2 autolle. 345.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda; rivitalon 2 mh, 2 kph kulmahuoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita Calahondassa. Erinomaisessa kunnossa, täysin kalustettu ja muuttovalmis. Kattoterassilta upeat meri- ja vuoristonäköalat. Hinta 265.000 €.

• Benalmádena; upea omakotitalo, 3 mh, 2 kph, sauna. Andalusialaistyylinen villa lähellä Arroyo de la Mielin keskustaa. Aurinkoinen näköalaterassi. Remontoituun ja hyväkuntoiseen taloon kuuluu oma autotalli ja paikoitus 2 autolle. Hinta 395.000 €.

• Fuengirola, Los Pacos; 4 mh:n ja 3

kph:n villa lähellä suomalaista koulua.

Asuinpinta-ala n. 200 m2, tontti 600 m2. Oma uima-allas ja jacuzzi 6:lle.

Talossa iso keittiö, apukeittiö ja erillinen ruokailuhuone. Oma kaivo, josta tulee käyttövesi taloon. Kellarikerroksessa 100 m2 tila mm-3 autolle.

Erinomainen talo keskeisellä paikalla.

Hinta 480.000 €.

• Fuengirola, Los Pacos; Kaunis ja hyvin hoidettu pientalo (3 mh, 2kph) hyvällä paikalla. Pinta-ala 167 m2, josta asuinneliöt n.120 m2. Oma patio kalusteineen sekä autotalli ja oma parkkipaikka. Erinomainen tilaisuus nopealle päättäjälle.

Hinta 199.000 €.

• Torremolinos; juuri remontoitu kerrostalohuoneisto, 1 mh+1 kph, lähellä rantaa ja palveluita. Lasitettu parveke länteen. Erinomainen hinta/laatusuhde. Heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto. Hinta 99.000 €.

• Mijas Costa; rivitalon päätyhuoneisto lähellä Fuengirolan keskustaa Mijas Costan puolella. 2 (3) mh, 2 kph, 130 m2. Oma terassi ja patio. Laaja kattoterassi, jolta avoimet merinäköalat koko rannikon ylitse. Huoneisto on remontoitu. Täysin kalustettu ja muutenkin valmis koti uudelle omistajalle. Hinta oli ennen 276.000 euroa, nyt vain 225.000 €.

• Benalmádena Pueblo, ref: LSPV517. Kodikas ja moderni talo keskeisellä paikalla Benalmádena Pueblon sydämessä. Talossa on 4 mh, 4 kph ja 3 terassia. Talo soveltuu hienosti mm. hostel-kohteeksi. Talosta on hienot Välimeren näköalat ja se on aurinkoinen koko päivän. Hintaan sisältyvät kaikki kalusteet. Hinta 425.000 €.

• Mijas Pueblo, ref: LSP-A514. Kaunis andalusialainen huoneisto erinomaisella paikalla Mijas Pueblossa.

40 m2 terassilta avoimet merinäköalat aina Afrikan rannikolle saakka. Heti muuttovalmis, myydään kalustettuna.

Autohallipaikka, uima-allasalueella

myös lastenallas. Hinta 139.000 €.

• Miraflores 2 mh, 2 kph luksushuoneisto. Ref LSP-A547. Kaunis ja valoisa huoneisto Mirafloresin golfkentän läheisyydessä. Huoneistossa on laaja kalustettu ja lasitettu 35 m2 terassi avautuen länteen. Iso keittiö on varustettu ruokapöydällä neljälle. Asuinpinta-ala on n. 120 m2. Taloyhtiössä on kuntosali ja oma kahvila-ravintola allas-alueen vieressä. Halukkaat voivat myös pelata tennistä omalla kentällä.

Huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Hinta 278.000 €.

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja: kt. 3 mh. C/Campoamorkadulla, lähellä palveluita. Uusi ja hyvin sisustettu. Terassi ja aurinkoinen kattoterassi. H: 99.999 € (A317) • Torrevieja: kt. 2 mh. Lähellä palveluita ja rantaan vain 150m. Terassi kaakkoon. Peruskunnossa, vaatii pientä remonttia. H: 59.500 € (A23) • Torrevieja: kt. 2 mh. Rannat ja palvelut vain kävelymatkan päässä. Terassi. Peruskunnossa, mutta vaatii pientä remonttia. H: 52.800 € (A25) • Torrevieja: kt. 1 mh. Uudiskohde lähellä palveluita ja rantaa. Helppo kohde vuokrata. Näkymät merelle. H: 92.900 € (A114) • Orihuela Costa: bungalow. 2 mh.

Lähellä palveluita ja rantaa. Takka, veranta, terassi ja pieni piha. Taloyhtiössä uima-allas. H: 118.000 € (B211) • Torrevieja: kt. 1mh. Hyvin varusteltu kattohuoneisto läheltä rantaa. Iso terassi ja autopaikka. Taloyhtiössä uima-allas. H: 77.500 € (A17)

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 780.000, UUSI HINTA 685.000.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli.

Uima-allas. 695.000.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000, UUSI HINTA 395.000.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Ta-

WWW.TRADEHOUSESALES.COM

tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

TERASSIKAIHTIMET

UUTUUS:

LASISEINÄT ESPANJASSA Olemme tuoneet suomalaiset lasisiirtoseinät Espanjaan korvaamaan perinteiset lasiovet ja olohuoneen ulko-ovet.

Lasiseinät ovat uusi tapa avata olohuone terassille tai puutarhaan.

Ei kynnyksiä tai kiskoja lattialla. Ne helpottavat kulkua ulos ja ovat hyvin helposti ja kevyesti siirrettävissä seinustalle.

Lasiseinät voidaan asentaa kotiin tai tilanjakajiksi toimistoon ym. yleisiin tiloihin. Ne tarjoavat turvallisen sekä modernin tavan suojata huoneisto murtautujilta.

Tilatkaa meiltä esittely ja hinta-arvio lasisiirtoseinistä huoneistoonne.

* SÄLEKAIHTIMET LASITUKSIIN * SÄILYTTÄÄ NÄKÖALAT * SUOJAA KUUMUUDELTA JA NAAPUREIDEN KATSEILTA * SÄÄSTÄVÄT SÄHKÖÄ * KESTÄVÄT KUUMUUTTA * TAKUU 5 VUOTTA Pyydä maksuton esittely/arvio kotiisi!

asuminen 25

Espanjan Sanomat 128

loyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue.

185.000. UUSI HINTA 158.000.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. ALENNETTU HINTA 145.000.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 170.000, UUSI HINTA 150.000.

• Fuengirolan Torreblancassa v. 2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää.

Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa uusi, kaksikerroksinen, ylimmän kerroksen asunto pienkerrostalossa. Huoneistossa 3 mh, 2 kph ja 2 terassia.

Koneellinen ilmastointi. Sijainti aivan suomalaisen koulun läheisyydessä.

234.000.

• Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpinta-

alaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue.

225.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna.

Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. 190.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 150.000. UUSI HINTA 125.000.

• Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000.

• Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan.

Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas.

69.000.

• Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquesaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Puutarha hyvään kuntoon ja komeksi! Kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset ja design. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Ilmoitus Espanjan Sanomissa huomataan !

Ota yhteyttä!

Juha Sirén (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa.

Vuokra-aika muutamasta päivästä alkaen.

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196

www.tupasi.net

c/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

e-mail: tupasi@tupasi.net tupasi1@hotmail.com

Kysy myös asuntoja opiskelijoille.

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

26 hyvinvointi

128 Espanjan Sanomat

Mi favorito Kari Väisänen

No - ei nyt ihan salakapakka sentään, paitsi nimeltään: Bodega Clandestino (“salaperäinen, maanalainen”, suom. huom.).

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Heidin kauneusvinkki Huulipunan valinta Jos sinulla on monta huulipunaa, joista et osaa valita, niin eräs helppo keino auttaa valitsemaan: Levitä eri huulipunia sormenpäihisi ja aseta sormet huulien eteen. Katso peilstä ja vertaa, mikä sävy sopii parhaiten meikkiisi, ihonväriisi, vaateisiisi ja tilaisuuteen. Poista ensin ehdottomasti väärät sävyt ja näin sinun on helpompi valita viimeisten joukosta lopullinen sävy.

Parturi-kampaaja, maskeeraaja Heidi Elijoki Hyvänolonkeskus Harmonia

’Salakapakka’ Málagan sokkeloissa Ensin hieman koordinaatteja. Jos lähdet tallustelemaan Alamedalta Larios-kävelykatua kohti Málagan vanhaa kaupunkia, päädyt todennäköisesti Plaza de la Constitución -aukiolle. Ja kun jatkat matkaasi torin oikeaa laitaa, on pian edessäsi Calle Granada. Seuraa Granadaa, joka polveilee poikki vanhan, epäsymmetrisen keskustan. Kun näet kadun päälle viritellyn Pharmaciakyltin, olet melkein perillä – vain pieni käännös vasempaan Niño de Guevara -kujalle ja siinä sitä ollaan, Clandestinon edessä.

Lauantaisen vapaapäivän kohokohtia on pieni seikkailuretki Málagan kaupunkiin. Kohteet ovat yleensä samat – herkkuostokset kauppahallissa ja lounas Clandestinossa.

Kävelymatkaan menee kymmenisen minuuttia, auto on viisainta jättää hallin taakse Camasparkkihalliin, jonne reittikin on hyvin viitoitettu.

Clandestino kuuluu niihin harvoihin paikkoihin, jonne aina astuu sisään mielellään. Sali on avara, askeettisesti sisustettu.

Asiakaspaikkoja on noin 80, kesäisin kadulla on muutama terassipöytäkin.

Henkilökunta on nuorta, rentoa ja asiansa osaavaa. Tarjoilijamme, herkkähymyinen, kuukasvoinen Susana kertoo, ettei aivan varmasti tiedä, miksi kapakalla on näin omituinen nimi. Yhtenä selityksenä voitaneen pitää sitä, että omistaja on belgialainen. Ja belgialaisethan ovat joskus melko epätavallista väkeä...

Eräs tämän bodegan monista hyvistä puolista on se, että keittiö avaa ovensa jo kello 13 ja sulkee vasta joskus puolen yön jälkeen, viikonloppuina myöhemminkin. Nälkäinen suomalainen voi siis mennä syömään päivällisensä totuttuun aikaan (kello 17.00), kun muiden ravintoloiden ovet ovat tiukasti suljettuina siestan vuoksi.

Toki yhden aikaan iltapäivällä salissa on hiljaista, mutta tuntia myöhemmin paikka on tupaten täynnä.

Me päätämme syödä lyhyen kaavan mukaan ja valitsemme takaseinän liitutaululta päivän annosten joukosta vain pääruoat: toiselle ankankoipia ja toiselle bacalaoturskaa. Keskihinta on kuudentoista euron paikkeilla, emmekä ennakoi minkäänlaista pettymystä – eikä sellaista tulekaan.

Keittiömestari Marco on todennäköisesti ensimmäisenä espanjalaisena onnistunut loihtimaan bacalao-annoksen, johon jouduttiin pöydässä lisäämään suolaa.

Lisukkeet ovat nekin aika erikoiset: puoliksi kypsennetty iso peru-

Clandestino sijaitsee Málagan vanhassa keskustassa (el casco viejo).

na on pilkottu hienoksi, sekaan on silputtu siitakesieniä ja sotku on uunikypsennetty pyöreässä pikkuvuoassa. Chilillä ryyditetty tuoretomaattisilppu antaa vauhtia annokseen.

Seuralaisen ankankoivet, muslos de pato, ovat kuin suoraan kirjasta. Päältä kiiltävän hunajaiset, sisältä kauniin roosat. Koipien vierelle keittiö oli friteerannut ohuita maniokkilastuja (yuca frita), joita nyt maistelimme ensimmäistä kertaa. Maniokkihan on se pitkä, tum-

Keittiömestari Marcon näkemys bacalo-turskan valmistamisesta.

manruskea ja susiruma juures, jonka olemassaoloa me kaikki olemme pitkään kummastelleet Mercadonan hyllyssä.

Päivän annoksien jälkiruokaosuus menee meidän kohdaltam-

me ihan sorbetiksi: kauniin sininen on maustettu sinisellä curacaolla ja kauniin punainen pacharán-liköörillä. Hyviä molemmat, Deltan mainion espressokahvin kera.

Viiniä emme tällä kertaa nauttineet ja lasku jäi kahdelta alle viidenkymmenen euron.

Onhan Clandestinolla ihan oikeakin painettu ruokalista sen liitutaulun harakanvarpaiden lisäksi. Tarjoomuksia on äärestä laitaan ja melkein kaikista annoksista on saatavilla noin puolen hintainen mini eli paikallisesti sanottuna puoli annosta eli media ración.

Kyseinen käytäntö on yleinen myös joissain perinteisissä espanjalaisissa kala- ja muissa kansanpaikoissa, mutta aivan liian harvinainen yleisesti ottaen.

Viinilista on aika tavanomainen, jollei nyt sitten oteta lukuun jostain sekaan eksynyttä meksikolaista punaviiniä. Pullohinnat ovat keskimäärin 15–16 euron luokkaa, laseittain on tarjolla riojaa ja ribera del dueroa, ruedaa ja hieman yllättäen cavaakin.

Eipä pettänyt salakapakkamme tälläkään kertaa. Onneksi tässä elämässä on vielä aika monta lauantaita jäljellä.

C/. Niño de Guevara, 3 29008 Málaga, Andalusia tel. 952 219 390

gastronomia 29

Espanjan Sanomat 128

Muodikkaat cup caket ja muuta makeaa Tarek Malouf ja The Hummingbird Bakeryn leipurit: Leivonnaisia herkkusuille – Kuuluisan konditorian suosikkireseptit. Gummerus.

144 sivua.

Lontoon Notting Hillissä toimintansa viime vuosikymmenellä aloittanut konditoria Hummingbird Bakery on julkaissut parhaat reseptinsä kirjan muodossa. Tunnetun, jenkkivaikutteisen paikan hittituote ovat erilaiset ”kuppikakut”, mutta kova menekki kerrotaan olevan myös kirjasta löytyvillä kolmikerroksisella porkkanakakulla, browniella, key lime -piirakalla sekä sitruuna-marenkipiirakalla. Kirja löytänee nimensä

mukaisesti paikkansa herkkusuiden kirjahyllyistä. (MK)

Sitruunakuppikakut, 12 kpl 120 g (1,8 dl) vehnäjauhoja 150 g (1,75 dl) sokeria 1,5 tl leivinjauhetta 2 rkl raastettua sitruunankuorta sekä ylimääräistä koristeluun 40 g suolatonta voita huoneenlämpöisenä 1,2 dl täysmaitoa 1 kananmuna sitruunakuorrute 250 g (n. 4 dl) tomusokeria siivilöitynä 80 g suolatonta voita huoneenlämpöisenä 2 rkl raastettua sitruunankuorta (pari tippaa keltaista elintarvikeväriä) 0,25 dl täysmaitoa Kuumenna uuni 170-asteiseksi.

Mittaa jauhot, sokeri, leivinjauhe, sitruunankuori ja voi monitoimikoneeseen (tai käytä sähkövatkainta) ja vatkaa hiljaisella nopeudella, kunnes seos on murumaista ja ainekset ovat yhdistyneet. Kaada joukkoon vähitellen maito ja vatkaa sen verran, että ainekset juuri ja juuri sekoittuvat.

Lisää muna ja jatka vatkaamista

vain sen aikaa, että ainekset sekoittuvat. Ota sekoittumattomat ainekset taikinakaapimella kulhon reunoilta mukaan taikinaan. Jatka sekoittamista vielä pari minuuttia, jotta taikinasta tulee sileää. Älä vatkaa liikaa.

Lusikoi taikina paperivuokiin niin, että vuokiin jää kolmannes tyhjää. Paista kakkuja uunissa 20– 25 minuuttia tai kunnes kakun pinta on sormella koetettaessa kimmoisa. Kakun keskelle työnnettyyn tikkuun ei saa tarttua taikinaa.

Anna kuppikakkujen jäähtyä hetki pellillä ja nosta ne sitten ritilän päälle jäähtymään kokonaan.

Sitruunakuorrute: Vatkaa tomusokeri, voi, sitruunankuori ja elintarvikeväri (jos käytät sitä) monitoimikoneessa tai sähkövatkaimella keskinopeudella sekaisin. Säädä teho pienemmälle. Kaada hitaasti joukkoon maito, ja kun se on kunnolla sekoittunut muiden ainesten joukkoon, säädä nopeus suurelle.

Jatka vatkaamista vähintään 5 minuuttia, niin että seoksesta tulee vaaleaa ja kuohkeaa. Mitä pidempään vaahtoa vatkataan, sitä kuohkeampaa siitä tulee.

Levitä jäähtyneiden kuppikakkujen päälle sitruunakuorrutetta ja koristele kakut raastetulla sitruunankuorella.

Sitruunakuppikakut

IZgkZijadV bV`j_Zc bVV^abVVc bZgZc ~~gZaaZ## Tule tutustumaan uudistuneeseen ruokalistaamme!

- A la Carte -lista tarjolla koko päivän

• Ilmainen Wi-Fi asiakkaille • Uutisia ja ajankohtaisia suomen televisio-ohjelmia suorana • Huomio golfarit: keittiömme on auki myös pelikierroksen jälkeen • Järjestä tapahtumasi meillä (Max. 40 henkeä) • Klubi-ilta keskiviikkoisin Varaa pöytä ennakkoon

Lounaaksi: Kotiruokaa Ti-La 12-16 4,90 Avoinna Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767

Kanta-asiakaskortilla joka 10. lounas ilmaiseksi

Ti-La Su Ma

12.00-22.00 14.00-20.00 Suljettu

Espanjan Sanomat 125

MUUTOT SEKÄ KULJETUKSET nopeasti ja turvallisesti.

Jesse Tervo / Kuljetuspäällikkö P. (+358) 400 882 713 jesse@rtlogistiikka.com

Riitta Kallio / Myyntisihteeri P. (+358) 400 139 671 riitta.kallio@rtlogistiikka.com Olli-Matti Stavén P. (+34) 674 02 26 08 E-mail: espanja@rtlogistiikka.com www.rtlogistiikka.com

Hoidamme tilauksenne sovitussa aikataulussa, siistillä ja nykyaikaisella kalustolla. Kuljetamme: Elintarvikkeet, autot, mopot, pyörät, matot ja kaikki siltä väliltä.

Lämpötilasäädellyt kuljetukset: +4 elintarvikkeet, -20 pakasteet.

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NYT KAUPPA KÄY! Kysyntää on kaiken kokoisille huoneistoille. Jos haluat myydä, jätä huoneistosi meille myyntiin. Pyydä meiltä myös hintoja pankkien kautta myynnissä olevista kohteista. Teemme hinta-arvion asuntoosi veloituksetta.

KUUKAUDEN KOHDE VILLA EL FAROSSA RANNAN LÄHEISYYDESSÄ REF: LSP-V570 Hieno villa merenrannan lähellä, 2 mh, 2kh, oma uima-allas.

Asuinpinta-ala 130 m2 ja tontti 500 m2. Mahdollisuus laajentaa. Talo on erittäin hyvässä kunnossa eikä tarvitse remonttia. Talo myydään täysin kalustettuna.

Olohuoneessa on iso takka. Hyvin rauhallinen alue, ei ohikulkuliikennettä.

HINTA 280.000 € MIRAFLORES, HIENO KATTOTERASSIHUONEISTO

RIVIERA DEL SOL, 3MH, 2 KPH

REF: LSP-PH562 Hieno tilaisuus ostaa hulppea kattoterassihuoneisto, jonka laaja terassi on aurinkoinen koko päivän. Huoneisto on sisustettu erittäin hyvällä maulla. Kaikki kalusteet sisältyvät hintaan. Uskomattoman kaunis asunto vaativaan makuun.

Taloyhtiössä on kuntosali ja kahvila.

HINTA 460.000 €

REF: LSP-A569 Tässä huoneistossa on iso aurinkoinen terassi n. 65m2. Huoneisto on kalustettu ja on valmis asuttavaksi.

Huoneisto avautuu lounaaseen ollen valoisa ja aurinkoinen myöhäiseen iltaan. Autotallipaikka sisältyy hintaan.

HINTA 235.000 €

CALAHONDA 2 MH:n HUONEISTO

LOS PACOS, 2MH HUONEISTO

REF: LSP-A510 Kaunis, remontoitu huoneisto, iso terassi länteen; upeat maisemat sekä merelle että vuoristoon. Huoneisto on hyvässä kunnossa. Keittiö on laajennettu ja sisustettu korkeatasoisesti. Mukana 2 golfosaketta Mirafloresin golkentälle. Hyvä vuokratuotto.

HINTA 179.000 €

REF: LSP-A516 Uudehko 2 mh:n huoneisto hyvällä paikalla Los Pacosin keskustassa lähellä kaikkia palveluita ja yhteyksiä.

Myydään osittain kalustettuna, mutta on valmis heti muuttoon. Huoneisto on erinomaisen hyvässä kunnossa. Terassi on iso (24m2) ja voidaan lasittaa.

HINTA 165.000 €

PIENTALO LOS PACOSISSA

FUENGIROLA KESKUSTA, 1MH KATTOHUONEISTO

REF: LSP-TH512 Kaunis ja hyvinhoidettu pientalo (3 mh, 2 kph) hyvällä paikalla Los Pacosissa.

Pinta-ala 167m2, joista asuinneliöitä n. 120m2.

Oma patio kalusteineen sekä autotalli ja oma parkkipaikka sisältyvät hintaan. Erinomainen tilaisuus nopealle päättäjälle.

HINTA 199.000 €

REF: LSP-PH358 Erinomainen sijoituskohde keskellä Fuengirolaa. Huoneisto on kokonaan remontoitu 1makuuhuoneen ns. penthouse-huoneisto jonka vuokrausaste on todella korkea (n.85%).

Sijaitsee lähellä rantaa (n. 350m) sekä juna- ja linja-autoasemia.

HINTA 149.000 €

ALTOS DE CALAHONDA 2 MH 2KH

FUENGIROLAN KESKUSTA, 1 MH HUONEISTO

REF: LSP-A507 Moderni huoneisto Calahondassa.

Huoneistossa on 2 mh, 2kh, olohuone, keittiö sekä iso lasitettu terassi länteen. Huoneisto on täysin remontoitu ja varustettu korkealuokkaisilla kalusteilla. Erinomainen asunto - myös vuokrakohteeksi - lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä.

HINTA 210.000 €

REF: LSP-A509 Täysin remontoitu huoneisto Fuengirolan rannan lähellä. Iso terassi avautuu länteen ja on hyvin aurinkoinen koko iltapäivän. Taloyhtiössä on iso uimaallas- ja puutarha alue. Erinomainen vuokrakohde. Hyvä hinta/laatusuhde.

HINTA 129.000 €

Toimistomme on avoinna ma-pe klo 10-19 • Osoite: Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola TERVETULOA !

Puh. (+34) 951 193 318 • Skype: tradehousesales • Fax (+34) 952 464 677 Gsm: (+34) 633 136 570 tai (+34) 622 100 155

ÊÜÜÜ° -* ið v ÊÊÊÊÊUÊÊÊÊÊ v ° -* iÃJ} > °V

Tilaa

espanjan sanomat

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso de FFCC, Edificio Horizonte 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Puhelin: