ES 129

�

La

revista

finlandesa

en

españa

�

n°129

�

septiembre

2011

�

SYYSKUU

espanjan sanomat Espanjalainen kitara kesäloma suomen mummolassa

KALOJEN RUOKANA KAUNEUDEN TÄHDEN SUOMALAINEN KAREEN LINNA

MUOTIKONSULTTINA CHILESSÄ w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

•

129 Espanjan Sanomat

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! Ostajia riittää, mutta meillä on

HUUTAVA PULA

hyvistä 1-4 mh:n asunnoista!

HALUATKO MYYDÄ OMASI? Ota heti yhteyttä meihin!

Huom!

NTIT! E D I S E R VEROMME HOIDA UKSET T I O M VEROIL !

TANNE S E L O PU

BABILONIA: Torremolinosin keskustassa, lähellä meren rantaa, myyn nissä kolmen makuuhuoneen asunto 15. kerroksessa. ,BJLLJ QBMWFMVU BJWBO MÊIJFUÊJTZZEFMMÊ -BTJUFUVMUB UFSBT TJMUB VQFBU NFSJOÊLÚBMBU "TVOUP NZZEÊÊO LBMVTUFUUVOB 5BMPZIUJÚMMÊ QVVUBSIB KB VJNB BMMBTBMVF )JOUBBO TJTÊMUZZ LBIEFO BVUPQBJLBO LÊTJUUÊWÊ BVUPUBMMJ Hinta: 260.000 ₏ BUENSOL: Viehättävä kaksikerroksi nen kolmen makuuhuoneen PNBLPUJUBMP $BMBIPOEBTTB "WBSB PMPIVPOF SVPLBJMVUJ MB KPTTB UBLLB 4FLÊ BMB KB yläkerrassa terassit. Talossa NZÚT TBVOB 1VVUBSIBTTB on automaattinen kastelu KÊSKFTUFMNÊ ,ÊZUÚTTÊ ZIUFJ OFO VJNB BMMBTBMVF LPMNFO muun talon kanssa.

Hinta:

450.000 â‚Ź

PUEBLO LA CAMPANAN rauhallisella asuinalueella myyn OJTTĂŠ LBVOJT KB WJJIUZJTĂŠ LBIEFO makuuhuoneen rivitaloasunto!

Alakerrassa avara olohuone, jos sa takka sekä wc. Lisäksi käynti patiolle. Toisessa kerroksessa sijaitsevat hyvin varusteltu tilava LFJUUJÚ LZMQZIVPOF TFLÊ NBLVV huone. Kolmannen kerroksen tor nissa sijaitsee päämakuuhuone, KPTUB LBVOJJU OÊLÚBMBU *IBTUVUUB WB 4VMKFUUV UBMPZIUJÚO QVVUBSIB alue, jossa mm. autopaikoitus ja LBLTJ VJNB BMMBTBMVFUUB Hinta: 225.000 ₏

PIDĂ„TKĂ– GOLFISTA? Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

DON ALONSO: Erinomaisella paikalla Fuen HJSPMBO KVOBLBEVO WBSSFMMB VV EFILPTTB UBMPZIUJÚTTÊ NZZO OJTTÊ LBIEFO NBLVVIVPOFFO BTVOUP "TVOOPTTB LBLTJ QBS veketta. Hintaan sisältyy maan tasossa oleva autohallipaikka. ,BJLLJ QBMWFMVU MÊIJFUÊJTZZEFM lä. Rantaan matkaa 50 m.

Hinta: 210.000 â‚Ź

GIRASOL: Suositussa Girasolin taloyh UJÚTTÊ NZZOOJTTÊ UJMBWB KB SF NPOUPJUV ZIEFO NBLVVIVP neen asunto. Lasitiilin ero tetusta olohuone/ruokailu tilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen.

5BMPZIUJĂšMMĂŠ VQFB QVVUBSIB KB VJNB BMMBTBMVF Hinta: 125.000 â‚Ź

API 585

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, Espaùa e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA !

Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Ekonomi Guillermo DomĂ­nguez toimii erikoisasiantuntijanamme.

Hoidamme ja valvomme: t /*& OVNFSPU KB PMFTLFMVMVWBU t WFSPJMNPJUVLTFU t BTVOUPLBVQBU KB MBJOIVVEBUVT t t WVPLSBTPQJNVLTFU t BKPLPSUUJFO SFLJTUFSĂšJOUJ t ZSJUZTUFO QFSVTUBNJOFO t MVQB BTJBU t t LJSKBOQJUP t LBVQBMMJOFO LPOTVMUPJOUJ t TJKPJUVTOFVWPOUB t WBLVVUVLTFU t KOF

www.suvilla.com

sisältö 3

Espanjan Sanomat 129

129 RAPORTTI • Córdoban kitaraverstaat, oppaana Raul Mannola PÄÄKIRJOITUS • Vaaleja olisi täytynyt aikaistaa enemmän KOLUMNI • Minun musiikkini AJASSA • Jenna Lepomäki on edelleen kateissa IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • San Sebastián vuoden 2016 kulttuuripääkaupunki • Madridin uusi Walk of Fame KULTTUURI • Romaani Ars Mágica kertoo Espanjan noitavainoista HYVINVOINTI • Garra rufa -kalapedikyyri hoitaa ja rentouttaa GASTRONOMIA •K uukauden viini • Mitä lukee espanjalaisen rahka- tai kermaviilipurkin kyljessä?

Navarralainen viinitilan omistaja Javier Ochoa maistelee juuri puristettua mostoa (viinirypälemehua) vendimian eli sadonkorjuun aikaan.

Vendimiat viehättävät aktiivilomailijoita Teemamatkailun suosio lisääntyy jatkuvasti ja niin myös erilaiset gastronomiaan liittyvät tutustumismatkat Espanjan eri alueille.

Espanja tarjoaa erinomaiset puitteet viini- ja ruokakulttuurin ympärille rakennetuille ohjelmallisille matkoille. Eikä matkailijan ole pakko liikkua ryhmässä, sillä reissuun voi lähteä ominkin päin.

Gastronomiset retket ja pidemmätkin matkat ovat hyvä keino tutustua Espanjan eri maakuntiin, kulttuuriin ja historiaan.

Monen ulkomaalaisen käsitys Espanjasta rajoittuu rannikkoseutuihin ja ehkä Madridin

Loma Suomen mummolassa

Mirza herkuttelee itseleivotulla pullalla.

Barcelonassa syntyneillä ja siellä asuvilla Mirzalla (8) ja Selmalla (4) on suomalainen äiti ja espanjalainen isä. Tänä kesänä lapset pääsivät kolmeksi viikoksi lomailemaan Suomen mummolaan, yhdessä Saritädin kanssa.

Lapset viihtyivät hyvin etenkin isovanhempiensa Raija ja Pertti Karhapään kesämökillä Kiihtelysvaaran Oskolassa. Aika kului mukavasti soutaen, kalastaen, leipoen ja mustikoita poimien.

Mirzalta onnistui hyvin saunan lämmitys ja karjalanpiirakoiden rypytyskin – ja riemu oli suuri, kun virveliin tarttui kahden kilon painoinen hauki! Selman lempipuuhaa oli perunoiden ”kaivaminen” linkkuveitsellä.

Sivut 20–21

ja Barcelonan metropoleihin, mutta sisämaa tarjoaa paljon muitakin elämyksiä.

Syksyn tullen Espanjan maaseudulla on alkanut sadonkorjuun aika. Viinitarhoilla ja -kylissä vietetään vuosittain Vendimia-juhlia, kun rypäleet ovat kypsyneet ja on aika ryhtyä viinintekoon. Sadonkorjuujuhlia vietetään ympäri Espanjaa, sillä viinitiloja on enemmän tai vähemmän kaikissa maakunnissa, myös saarilla. Niihin voi sattumamatkailijakin yleensä vapaasti osallistua, sillä kaikki paikalle osuneet ovat tervetulleita juhlimaan.

Koska viinin tukkumyynnin kannattavuus

on ylituotannon takia yleensä melko heikko, yhä useampi viinitila pyrkii nykyään kehittämään perinteisen viinintuotannon lisäksi matkailijoille suunnattuja oheispalveluja, joista voidaan saada kaivattuja lisäansioita ja myös kasvua viinin suoramyyntiin.

Niinpä monet Espanjan viinibodegat tarjoavat suurelle yleisölle perinteisten viininmaistajaisten lisäksi myös vaikkapa hotellimajoitusta, ravintolapalveluita, viinikursseja, erilaisia teemapäiviä, kiertoajeluita jne.

Eli, jos viininenää kutkuttaa, kannattaa suunnata se kohti uusia seikkailuja. Sivu 21

Almodóvarin floppi Ulkomaalaiset elokuva-arvostelijat tykästyivät Cannesin elokuvafestivaaleilla espanjalaisohjaaja Pedro Almodóvarin ensiyritykseen kauhuelokuvien rintamalla. Kotimaassaan manchegolainen on kuitenkin saanut ensi-illan myötä useimmilta kriitikoilta jäitä niskaan.

Elokuvan heikkoudesta syytetään huteraa käsikirjoitusta ja toteutusta.

Kritiikistä huolimatta leffasta näyttäisi ensimmäisen viikonlopun perusteella tulevan kassamenestys.

La piel que habito -elokuvan näyttelijät sen sijaan ovat saaneet medialta kehuja. Etenkin Elena Anayan ja Marisa Paredesin roolitöitä on kiitelty espanjalaismediassa.

Sivu 14

Antonio Banderas tähdittää uutta leffaa.

8 ajassa

129 Espanjan Sanomat

+

Málagan lentokentän nimi muutettiin 6. kesäkuuta Málaga– Costa del Soliksi. Nyt vireillä on anomus lentokentän kansainvälisen lyhenteen muuttamisesta SOL:ksi. Nykyinen AGP on vaikeasti yhdistettävissä provinssiin ja sen pääkaupunkiin.

Costa del Solin merkin vahvistamistoimenpiteet jatkuvat.

Espanjan hallitus pyrkii virkistämään asuntokauppaa laskemalla uusien asuntojen arvonlisäveron kahdeksasta neljään prosenttiin. Maassa on kaupan noin 700.000 uutta asuntoa.

Kyseessä on huomattavasti järkevämpi päätös kuin Zapateron vain reilu vuosi sitten toteuttama samaisen arvonlisäveron korotus seitsemästä kahdeksaan prosenttia. Alennus on voimassa vuoden loppuun saakka.

Costa del Solin matkailusektori on piristynyt ensimmäistä kertaa sitten talouskriisin puhkeamisen. Aurinkorannikolla tilastoitiin tammi–heinäkuussa yli yhdeksän miljoonaa hotelliyöpymistä, mikä oli 6,5 % enemmän kuin edellisvuonna. Tilastojen perusteella lähestytään vuoden 2008 ennätyslukuja.

?

-

barómetro

Julkisen ter veydenhuollon puolustajien liitto FADSP (La Federación de Asociaciones para la Defensa de la Sanidad Pública) on sitä mieltä, että valtion velkakatto tekee lopun ilmaisesta julkisesta terveydenhuollosta Espanjassa. Liiton mukaan päätös tukee terveydenhuollon yksityistämistä ja tekee julkisen puolen ylläpidon nykyiseen malliin hankalaksi ja mitä todennäköisimmin mahdottomaksi.

Työnvälittäjä Manpowerin selvityksen mukaan 30 prosenttia andalusialaisista on kieltäytynyt tarjotusta työstä viimeisen kolmen vuoden aikana. Yleensä syynä kieltäytymiseen ovat alhaisena pidetty palkka, epäsuotuisat työajat tai pitkät ja hankalat työmatkat.

Kuluneen kesän aikana on Espanjan rannoilla menehtynyt noin 50 uimaria. Eniten kuolonuhreja on ollut Valenciassa, Baleaareilla sekä Andalusiassa.

Miehet ottavat enemmän riskejä, sillä heitä on menehtyneiden joukosta 82 prosenttia.

Punaisen lipun liehuessa kannattaa pysytellä rannalla.

Tiesitkö tätä?

Espanjassa käytetään sanontaa cambiar de chaqueta (vaihtaa/kääntää takkia), mikä vastaa nykymerkityksessään suomen kielen ”takinkääntäjää”.

Sanonnan etymologiasta kerrotaan eri tarinoita. Eräät ovat sitä mieltä, että juuret juontavat Saboyan herttua Carlos Manuel II:een. Miehen kerrotaan sympatisoineen sekä Espanjaa että Ranskaa ja käyttäneen viittaa, joka oli toiselta puolelta punainen ja toiselta valkoinen. Herttua käänteli nuttuaan sen mukaan, kenen kanssa oli tekemisissä.

Todeksi tiedetään myös se, että luterilaisen uskonpuhdistuksen aikaisten sotien vuosina paavinuskoiset ja luterilaiset käyttivät erottuakseen erivärisiä päällysvaatteita.

Takin vuori tehtiin toisinaan vastustajan väreihin, jotta tarvittaessa voitaisiin kääntää se nurin ja harhauttaa vihollista.

Nykyään sanonta merkitsee niin Suomessa kuin Espanjassakin henkilöä, joka vaihtelee tilanteista hyötyäkseen nopeasti poliittisia kantojaan tai mielipiteitään.

Kuukauden vitsit Iberian lentokone joutui vakavaan onnettomuuteen, jonka jälkimainingeissa yritettiin tunnistaa menehtyneiden ruumiita. Joku nosti ilmaan kengän ja eräs henkiin jääneistä lentoemännistä huikkasi: ”Se on lentokapteeni Gonzálezin kenkä.”

Pian nostettiin korkealle ilmaan irtileikkaantunut pää ja kysyttiin, tunsiko joku sen entisen omistajan.

Pepeillo vastasi empien: ”Voisin vaikka vannoa, että se on Pacon pää, mutta ei se noin pitkä ollut.” ”Carmen, oletko sinä sairaana? Näin aamulla lääkärin lähtevän kotoasi.” ”Minäkin näin eilen sotilaan lähtevän kotoasi, Paqui, mutta en usko sen tarkoittavan, että sinä sodassa olisit.”

Jaime istui vaimonsa kanssa keskustellen niitä näitä ja jutun aiheeksi tuli jossain vaiheessa eutanasia.

Tähän varsin herkkään, elämän ja kuoleman rajamailla liikkuvaan aiheeseen mies totesi vaimolleen: ”Lupaathan, ettet päästä minua sellaiseen vihannesmaiseen tilaan, jossa elämäni on riippuvainen jostain sähköisestä laitteesta ja ravinnontarpeeni tyydytetään nesteillä. Jos näet minut siinä jamassa, lupaa kytkeä elintoimintojani ylläpitävät laitteet pois päältä ja lopettaa nesteytys.”

Sanaakaan sanomatta vaimo nousi, otti kaukosäätimen ja sulki television, sammutti internetin sekä tietokoneen ja kaatoi San Miguel -oluet jääkaapista viemäriin.

d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua.

Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Gummeru

s

d

helmet

Matkaop

as Espanja

n Aurinko

rannikoll

e

ajassa

Espanjan Sanomat 129

Suomen Reserviläisliitto voitti kansainvälisen sotilasmoniottelun Espanjan jalkaväkikoululla Toledossa 8.–9.heinäkuuta. Voittaneen joukkueen muodostivat kapteeni Jaakko Leppänen, kersantti Janne Mononen ja korpraali Ville Auvinen. Sama kolmikko voitti myös edellisen kilpailun Italiassa 2009.

Reserviläisliittoa edusti Espanjan kisassa myös korpraali Lauri Sihvola, joka kilpaili monikansallisessa joukkueessa. Mukana olivat valmentaja, vääpeli Tom Packalen ja joukkueen johtajana toiminut sotilasmestari Osmo Suominen.

AESOR-järjestön otteluun osallistui 19 reserviläisjoukkuetta 11 eri maasta. Kilpailun seitsemästä lajista Reserviläisliiton joukkue voitti NATO-esteradan ja maastojuoksun. Lisäksi joukkue sijoittui suunnistuksessa toiseksi. Kisan muita lajeja olivat kivääri- ja pistooliammunta, uinti sekä käsikranaatin heitto.

Association Européenne des Sous Officiers de Réserve (AESOR) perustettiin 1960-luvun alussa kehittämään eurooppalaisten reservinaliupseerijärjestöjen yhteistoimintaa. Sen toimintamuotoja ovat erilaiset vuosittaiset seminaarit ja kokoukset sekä joka toinen vuosi järjestettävä sotilasmoniottelu.

Reserviläisliitto on ollut mukana järjestön toiminnassa kymmenisen vuotta. AESOR-järjestön puheenjohtajuus kiertää sen jäsenmaiden kesken. Nyt käynnissä olevan kaksivuotiskauden ajan puheenjohtajana toimii Espanja. Seuraava puheenjohtajamaa on Ranska.

Voittoisa suomalaisjoukkue Espanjassa.

Reserviläisliitto on osallistunut AESOR:n sotilasmoniotteluihin hyvällä menestyksellä myös vuosina 2005, 2007 ja 2009. Lisäksi liitto on järjestänyt Lahdessa kaksi kansainvälistä kutsuottelua, joissa on noudatettu AESOR-sotilasmoniottelun sääntöjä. Seuraava AESOR-järjestön virallinen sotilasmoniottelu on ohjelmassa kesällä 2013. Reserviläisliitto puolestaan on kaavaillut järjestävänsä seuraavan kutsukisansa elokuussa 2012.

Reserviläisliitto on Suomen suurin maanpuolustusjärjestö, johon kuuluu 350 paikallista jäsenyhdistystä ja 18 maakunnallista piiriä. Henkilöjäseniä liitolla on 36.000, joista valtaosa on asepalveluksen suorittaneita henkilöitä.

Reserviläisliiton tehtävänä on ylläpitää reserviläisten kenttäkelpoisuutta sekä suomalaisten maanpuolustustahtoa.

Kielikömmähdys

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k kMusiikki ja minä

KO LUMNI

Satu Lopina toimitusharjoittelija

Sävelsin ensimmäisen oman kappaleeni kuusivuotiaana.

Valitettavasti teos jäi myös taiteilijanurani viimeiseksi. Olen kuitenkin kulkenut tähänastisen elämäni musiikin tahdissa, enkä haluaisi edes ajatella elämää ilman sitä.

Toisille musiikki merkitsee vielä enemmän. Elannon tienaaminen musiikilla ei ole helppoa. Kuten Córdoban musiikkifestivaaleilla vieraillut säveltäjä ja huippukitaristi John McLaughlin kommentoi, hänkään ei voi vain alkaa säveltää musiikkia.

Inspiraatio tulee milloin tulee – jos tulee.

Musiikkityylit ja pinnalla olevat artistit vaihtuvat kausittain.

On yhden hitin ihmeitä ja kesäbiisejä. Jokaisella ikäryhmällä on omat kappaleet, jotka vievät takaisin nuoruusmuistoihin.

Vanhempien kuuntelema musiikki on tylsää ja vanhanaikaista. Näin sanovat kai nuoret kahdenkymmenen vuoden päästä minun ikäisteni musiikkimaustakin.

Oma musiikkimakuni vaihtelee todella tiuhaan tahtiin.

Nykyään ei enää olekaan kysymys ”musiikkilajista”, vaan olen tyytynyt luettelemaan minulle tällä hetkellä mieluisia kappaleita. On kuitenkin olemassa ajatonta musiikkia, joka kuulostaa aina yhtä hyvältä.

Kaikenlaisen musiikin juuret juontavat barokkimusiikista.

1600- ja 1700- luvuilla Euroopassa keksittiin tonaalisuus eli musiikin duuri- ja molliasteikkoihin perustuva säveljärjestelmä. Monet muusikot sanovat, että barokin aikaan tehty musiikki on maailman parasta, ehkä siksi sitä jaksaakin kuunnella aina uudelleen ja uudelleen. Myös klassismin ja romantiikan ajan säveltäjät kuulostavat edelleen hyviltä.

Menin autolla postiin Espanjassa. Huomasin ilokseni, että postin eteen oli tullut uusia parkkipaikkoja ja liikennemerkissä luki ”parking de Correos” (suom. ”Postin parkkipaikka”). Jätin auton siihen ja menin toimittamaan asiani. Takasin tullessa tuulilasissa oli sakkolappu. Ajoin suoraan poliisilaitokselle ja vaadin sakkopilettiä heilutellen selitystä. Autoni oli ollut postin parkkipaikalla korkeintaan kymmenen minuttia! Poliisi katsoi pitkään ja sanoi: ”Merkki tarkoittaa, että parkkipaikka on varattu Postin autoille...”

Nimim. ”Kallista kielenopiskelua” JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

1900-luvun alun kansallisromanttisen musiikin suomalaissäveltäjä ”Janne” onkin ehkä maailman kuuluisin suomalainen. Lieneekö syynä yhteinen isänmaa, mutta joka tapauksessa Sibelius on oma henkilökohtainen suosikkisäveltäjäni.

MATTI IMMONEN

Toisin kuin 91-vuotiaaksi elänyt Sibelius, monet muusikot kuolevat nuorena. Musiikki on vaikea taiteenlaji. Omaan korvaan kuulostava musiikki ei välttämättä uppoa kaikkiin, ja joskus taas yksinkertainen luritus tuo huomattavaa menestystä artistille. Menestyksen myötä monella sekoaa myös pää.

Huumeet ja muut päihteet sekä huoleton elämäntyyli ovat vieneet varsinkin populaarimuusikoita hautaan. 27-vuotiaana kuollut laulaja ja lauluntekijä Amy Winehouse jää varmasti nyt paremmin ihmisten mieliin, mutta hänellä olisi ollut vielä paljon annettavaa jazz- ja soulmusiikin ystäville.

Musiikissa tulee olla tunnetta. Siksi musiikin tulkitseminen voi olla vaikeaa. Ymmärrettiinhän jo 1600-luvulla duurien ja mollien päälle. Elävä musiikki eli paikan päällä soitettava musiikki iskee aina tujakammin kuuntelijaan. Myös muusikot itse hyötyvät nykypäivänä enemmän konserttilippuihin sijoitetuista euroista, kun levymyynti on romahtanut tuottamattomien nettilatauksien myötä.

Harmikseni konserttipäivämäärät eivät aina sovi kuluttajan aikatauluun. Olisin varmasti suunnitellut Suomeen paluuni toisin, jos olisin aiemmin huomannut, että Jamie Cullum esiintyy Fuengirolan Castillo Sohaililla samaan aikaan, kun minä laskeudun Helsinki-Vantaalle!

Alkusyksy on Costa del Solilla ferioiden aikaa. Kuvassa juhlakansaa Fuengirolan ferioilta.

9

10 ajassa

129 Espanjan Sanomat

A N N I I N A POH J OL A LAILLISTETTU

A S I ANAJA JA W W W. P O H J O L A . E S

KAIKKI LAKI- JA KÄYTÄNNÖN ASIAT NOPEASTI JA AMMATTITAIDOLLA ESPANJASSA ASUVILLE JA UUSILLE TULIJOILLE. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

TÄYDELLISET KIRJANPITOPALVELUT! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

Jenna Lepomäki edelleen kateissa Costa del Solilla kesäkuun lopulla viimeisimmän kerran nähdyn Jenna Lepomäen etsintä ei ole johtanut syyskuun alkuun mennessä lopputulokseen. Jennasta (lempinimeltään Nenna) tehtiin kesällä Interpolin kautta kansainvälinen kuulutus.

18-vuotias (167 cm) vaalea neito lensi 20. kesäkuuta Pirkkalan kentältä Málagaan ja matkusti sieltä Fuengirolaan tapaamaan tuttaviaan. Hän oli tiettävästi ainakin osan aikaa majoittuneena Mijasissa.

Takaisin Suomeen Lepomäen piti palata viimeistään 8. heinäkuuta viettämään poikakaverinsa syntymäpäivää.

Viimeisen kerran äiti kuuli tyttärestään 28. kesäkuuta. Jenna on entinen nuorsisokotinuori ja ollut aikaisemmin karkuteillä, mutta tällä kertaa äidin mielestä kyse on jostain muusta.

Jenna ’Nenna’ Lepomäki nähtiin viimeksi Costa de Solilla kesäkuussa.

Viimeisimmän kerran Jenna Lepomäki on varmuudella nähty Fuengirolassa 29. kesäkuuta tuttavapiirin juhlissa. Sen jälkeen hänen puhelimeensa ei ole saatu yhteyttä, eikä hänen pankkitiliään ole käytetty.

Uusien asuntojen alv neljään prosenttiin Espanjan hallitus pyrkii virkistämään asuntokauppaa puolittamalla uusien asuntojen ostajien maksaman arvonlisäveron kahdeksasta prosentista neljään prosenttiin vuoden loppuun saakka.

Alennus ei koske vanhoja tai käyttämättömiä uusia asuntoja, jotka ovat jo vaihtaneet omistajaa vähintään kertaalleen. Siten esimer-

VARAA AIKASI:

kiksi osa pankkien kauppaamista uutukaisista huoneistoista ei täytä veroalennuksen ehtoja, koska asunto on saattanut siirtyä rakentajan omistuksesta pankille.

Espanjan asuntokauppa on ollut melkoisen pysähdyksissä jo kolme vuotta. Uusien asuntojen kaupasta maksettavan arvonlisäveron puolituksella pyritään saa-

maan vauhtia kiinteistökauppaan.

Asuntoministeriön mukaan maassa on myynnissä 700.000 uutta asuinhuoneistoa, mikä on hieman yli puolet markkinoilla myynnissä olevasta asuntokannasta.

Viime vuonna hallitus korotti asuntokauppojen arvonlisäveron seitsemästä prosentista kahdeksaan.

Nyt suunta on siis toinen. (AR)

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO

952 476 662

YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym.

Roy Roos

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym.

Antonia ja Markku Pyykkö

valokuvaaja

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

Lepomäestä tietäviä pyydetään ottamaan yhteyttä poliisiviranomaisiin joko Espanjassa tai Suomessa.

Hänellä on vuosien varrella ollut väriltään sekä tummat että vaaleat hiukset. Suomesta lähtiessä tukka oli vaalea, kuten kuvassa.

+34 693 227 284 romirose@hotmail.com

amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting A

S

E

S

O

R

I

A

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

Varmista, että toiveesi toteutuvat 

   



   

Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ajassa 11

Espanjan Sanomat 129

Hinnat ovat laskeneet Espanjassa eniten Välimeren rannikkoseuduilla, joissa heinäkuussa mitattiin 9,5 prosentin lasku edellisvuoden vastaavaan aikaan verrattuna.

Baleaareilla ja Kanarian saarilla laskua oli sen sijaan vain 2,5 prosenttia.

Aurinkorannikolla vuoden 2007 huippuluvuista asuntohinnat ovat Tinsan mukaan alentuneet jo keskimäärin 29,5 prosenttia eli lähes kolmanneksen.

Asuntohinnat laskivat edelleen Espanjalaisten asuinkiinteistöjen keskihinnat laskivat edelleen alkuvuonna.

Heinäkuussa Espanjan asuntojen hinnat olivat 6,4 prosenttia alempia kuin vuosi sitten, ilmenee kiinteistöjen arvonmäärityksiin erikoistuneen Tinsa-yhtiön ylläpitämästä IMIE-hintaindeksistä.

Tinsan mukaan asuntojen hinnat olivat heinäkuussa lähes 25 prosenttia alempana kuin vuoden 2007 loppupuolella, jolloin hinnat olivat korkeimmillaan.

Hintojen laskuvauhti oli jopa hieman koventunut alkukesästä nousten yli kuuden prosentin lukuihin alkuvuoden 3,7-5 prosentin laskuvauhdista.

SUOMI

Kuninkaalta leikattiin akillesjänne Kuningas Juan Carlosia (73) ei nähdä muutamaan viikkoon edustustilaisuuksissa, sillä hallitsija toipuu parhaillaan 5. syyskuuta suoritetusta vasemman jalan akillesjänteen leikkauksesta, jonka virallisessa tiedonannossa kerrottiin sujuneen hyvin.

Akillesjänne leikattiin USP:n San José-klinikalla Madridissa. Sama lääkäriryhmä operoi kesäkuun alussa kuninkaan oikeaan jalkaan polviproteesin. Kuninkaan epäillään rasittaneen vasenta jalkaa normaalia enemmän polvileikkauksen jälkeen, mikä saattoi johtaa uuteen vammaan.

Akillesjänne napsahti poikki Palma de Mallorcalla elokuussa järjestetyn purjehdusseuran illallisen aikana. Sen seurauksena kuningas sai käyttöönsä ortopedisen erikois-

kengän, jota käyttäen hän onnistui hoitamaan muun muassa paavi Benediktus XVI:n vierailun elokuun puolivälissä.

Juan Carlos saapui klinikalle sunnuntai-iltana 4.9. kello 21.15 ja poistui seuraavana aamuna kello 7.30, paikallispuudutuksesta toivuttuaan. Kuningas kuljetettiin sairaalasta madridilaiseen Zarzuelan palatsiinsa lepäämään.

Kuninkaan on toivuttava ensin 2–3 viikkoa täysin leväten ja sen jälkeen edessä on vielä 4–7 viikon kuntoutusjakso. Hän aikoo kuitenkin hoitaa tärkeimmät työtehtävänsä kuninkaanpalatsin työhuoneesta käsin.

hallitus marraskuun 20. päivän vaalien jälkeen.

Pääpuolueiden välinen ero on jälleen venynyt 15 prosentin tuntumaan eli alkuvuoden lukuihin.

Huhti-toukokuussa PSOE pystyi kaventamaan PP:n etumatkan kahdeksaan prosenttiin vaihdettuaan pääministerikandidaattinsa Zapaterosta Rubalcabaan.

Kannatuslukujen valossa vetojuhdan vaihdon teho on kuitenkin haihtunut kesän mittaan olemattomiin.

El Mundo-päivälehden teettämän kyselytutkimuksen koosti Sigma Dos -tutkimuslaitos 28.8.–1.9. välisenä aikana. Virhemarginaali on kolme prosenttiyksikköä suuntaan tai toiseen.

PP edellä 80 päivää ennen vaaleja Maakuntajohtaja Keskustaoikeistolainen Partido leikkaa menoja Popular on syyskuun alun mielipidemittauksen mukaan 14,8 pro- viidenneksellä senttiyksikköä suositumpi kuin sosialistipuolue PSOE. Mikäli kannatusmittauksen lukemat toteutuisivat, Mariano Rajoyn johtama Partido Popular saisi 47,1 prosenttia äänistä, kun nykyinen hallituspuolue PSOE ja sen pääministeriehdokas Alfredo Pérez Rubalcaba joutuisivat tyytymään 32,3 prosentin kannatukseen.

Tulos merkitsisi PP:lle ehdotonta enemmistöä Espanjan parlamentissa ja sen myötä mahdollisuutta koota yhden puolueen enemmistö-

Castilla-La Manchan maakuntahallinto aikoo supistaa julkisia menoja viidenneksellä vuosina 2011–2012 saadakseen heikon taloutensa tasapainoon.

Partido Popularin puoluesihteeri María Dolores Cospedal valittiin Castilla-La Manchan maakunnan johtoon toukokuun aluevaaleissa.

Hän julkisti konkreettisen kriisiohjelmansa elokuun lopulla.

Päätös on noussut valtakunnalliseksi keskustelunaiheeksi, sillä sen uskotaan olevan linjassa politiikan

kanssa, jota PP aikoo toteuttaa koko Espanjassa, jos puolue pääsee valtaan marraskuun 20. päivänä pidettävissä parlamenttivaaleissa.

Cospedalin julkisen talouden matokuuri on vaativa ja kunnianhimoinen. Maakunnan budjettia aiotaan supistaa 20 prosenttia eli viidenneksellä. Silti maakuntajohtaja lupaa säilyttää sosiaali- ja terveyshuollon sekä koulutuksen vähintäänkin nykyisellä tasolla.

Remonttilista on pitkä kuin nälkävuosi. Siihen sisältyvät muun muassa kahdeksan yleishyödyllisen rahaston lakkauttaminen, joukko irtisanomisia, opettajien opetustuntien lisääminen kahdella viikkotunnilla, tuottavuuden lisääminen julkisella sektorilla, ostojen ja kilpailuttamisen tehostaminen, julkisen rakentamisen supistaminen, subventioiden raju karsiminen sekä laaja yksityistämisohjelma.

Oppositioon aluevaaleissa suistuneen sosialistipuolue PSOE:n mukaan laihdutuskuurin jälkeen Castilla-La Mancha ei pysty tarjoamaan asukkailleen riittävää sosiaaliturvaa ja julkisia palveluja. PSOE hallitsi maakuntaa ennen PP:n valtaantuloa kolmenkymmenen vuoden ajan yhtäjaksoisesti.

Cospedalin mukaan ohjelman toteuttamisella turvataan maakunnan talous, maksukyky ja tulevaisuus. Hän syyttää sosialistipuoluetta velkaisen perinnön jättämisestä ja Castilla-La Manchan ajamisesta vararikon partaalle. (AR)

I M O U S – A J N A P S –E

KULJETUKSET – TRANSPORTE Tu r v a l l i s e s t i !

Nopeasti !

Sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla • autot • moottoripyörät • mopot • kodinkalusteet • kaikki muutot • myös elintarvikkeet lämpösäädellyssä kuormatilassa NYT ! Pientavaroiden jättö- ja noutopiste Centro Finlandiassa,

Suomi-kauppa La Leonan vieressä. Olemme paikalla arkisin klo 11–14.

OTA YHTEYTTÄ

Kuljetuspäällikkö Jesse Tervo +358 400 882 713 jesse@rtlogistiikka.com

TARJOUS

Matkalaukku tai golfbag ilman painorajoitusta

(sis. veron ja vakuutuksen)

50 €

Myynti ja markkinointi Rane Kauppinen +34 663 345 727 rane@rtlogistiikka.com

Muutot,kuljetukset ja logistiikka (Espanja) Olli Stavén, +34 674 022 608, espanja@rtlogistiikka.com Terminaali Suomessa, +358 400 882 499 Katriinantie 20 A, 01530 Vantaa (ovet 32-34)

Terminaali Espanjassa, +34 674 022 608 Camino Viejo de Coín, 29649 Mijas Costa

www.rtlogistiikka.com

12 i & i

129 Espanjan Sanomat

&

Madridin �Walk of Fame�

Vuoden 2016 kulttuuripääkaupunki valittu

Vuoden 2016 Euroopan kulttuuripääkaupungit valittiin kesän aikana.

Kyseisen vuoden edustajamaat ovat Espanja ja Puola, ja ylitse muiden nousivat San Sebastiånin ja Wrocław.

13-henkinen komissio valitsi Espanjan kaupungin kuudesta loppusuoralle päässeestä ehdokkaasta. Kulttuuripääkaupungin tittelistä kisasivat viime metreillä San Sebastiånin lisäksi Córdoba, Segovia, Burgos, Las Palmas ja Zaragoza. Aiemmin kisassa oli myÜs Aurinkorannikkoa edustaja Målaga, joka kuitenkin karsiutui matkalla pois.

Euroopan unioni on valinnut yhden tai useamman kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodesta 1985 lähtien.

Kulttuuripääkaupunkiohjelman avulla EU haluaa lisätä Euroopan kansalaisten vuorovaikutusta sekä esitellä eurooppalaiskaupunkien kulttuurien rikkautta ja moninaisuutta.

San SebastiĂĄnin vuoden 2016 teemoina ovat yhteiselo, rauha ja suvaitsevaisuus. Espanjan pohjoisrannikolla sijaitseva kaupunki tunnetaan muun muassa vuosittaisesta filmifestivaalistaan ja kauniista rannikostaan.

Baskien yhteiskunta on jakautunut syvästi Baskimaan itsenäistymisen puolustajiksi ja vastustajiksi. Kulttuuripääkaupungin valitsemisen alueelta toivotaan edesauttavan kansan yhteishengen kohottamista. Tuomaristo korosti valinnan yhteydessä toivovansa väkivallan vastaista sitoutumista kansalaisilta. Kaupungilla on paljon tÜitä seuraavan viiden vuoden aikana. �Tämä on puoluerajat ylittävä kulttuurihanke�, kommentoi San Sebastianin entinen pormestari ja sosialistipuolueen (PSOE) poliitikko Odón Elorza.

Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa.

Vuokra-aika muutamasta päivästä alkaen.

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196

e-mail: tupasi@tupasi.net tupasi1@hotmail.com

Kysy myĂśs asuntoja opiskelijoille.

Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat KeittiÜt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkÜtyÜt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

'LIETIV [SYPH FI JVII

+ ilmainen Wifi-reititin + ilmaiset espanjansisäiset puhelut

,EPZIQTM SPMWM NS MPQEMRIR # G QMR

RAKENNUSTYĂ–T KORJAUKSET

�Ilse Uyttersprot, belgialaisen Aalstin kunnanjohtajatar ja Euroopan kansanpuolueen jäsen, on saatu kiinni harrastamasta seksiä ulkoilmassa Oliten kuninkaallisessa palatsissa�, kirjoitti uutistoimisto EFE elokuun lopulla.

Verkossa on kiertänyt jo usean kuukauden ajan video, jos-

ADSL TARJOUKSET 9,90 â‚Ź/KK

)WTERNEWWE

Ensimmäisten tähtien joukkoon valitut ohjaavat olivat Pedro Almodóvar, Alejandro Amenåbar, Juan Antonio Bardem, Luis García Berlanga, Luis Buùuel, JosÊ Luis Garci, Pilar Miró, Carlos Saura ja Fernando Trueba.

NäyttelijÜistä saivat kunnian olla mukana Imperio Argentina, PenÊlope Cruz, Carmen Maura, Sara Montiel, Emma Penella, Amp aro R i vel l e s , C arm en Sevilla, Concha Velasco, Antonio B an d er a s , Jav i er B ard em , Fernando Fernån Gómez, Pepe Isbert, Alfredo Landa, Toni Leblanc, Paco Rabal ja Fernando Rey. Elokuva-akatemia valitsi tähtien sijoituspaikaksi Martín de los Heros -kadun, koska sen varrella on jo vuosikymmeniä sjainnut useita alkuperäiskielellä elokuvia esittäviä teattereita. Kadulta lÜytyy myÜs elokuvahenkisiä kirjakauppoja ja kahviloita.

Kunnanjohtajattaren seksileikit

Q MQSFMPI PMJI GER FI WS IEW]

www.tupasi.net

c/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola

Javier Bardem kuuluu oikeutetusti tähtikaartiin.

Espanjan elokuvamaailman tähdet saivat kesällä pääkaupunkiin oman Paseo de Faman, Hollywoodin tyyliin.

Madridin C/ Mar tín de los Heros -katu avattiin 27. heinäkuuta Espanjan omaksi �kuuluisuuksien kaduksi�. Kadulle saivat oman tähtensä avajaisten yhteydessä 25 elokuva-alan suurta nimeä, osa ohjaajia ja osa näyttelijÜitä.

Lukumäärän taustalla on Espanjan elokuva-akatemian 25-vuotisjuhlavuosi.

Minimiveloitus 9,90 â‚Ź/KK Suomen Lankapuhelimet 7 c/min Suomen Matkapuhelimet 13 c/min

ht c a Y DOLPHIN

de delďŹ inir Läh isteilylle!

Päiväristeily 65e klo 13.00-17.00 24h ennakkovaraus (sis. täydellisen lounaan ja välipalan sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).

Iltaristeily 40e Varaukset myÜs samana päivänä (sis. runsaat välipalat sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).

Palvelemme koko espanjaa, kuriiripalvelu 72h.

Vieraile Online kaupassamme! www.mimobile.es

Aurinko saa hormonit hyrräämään.

klo 18.00-20.00

2]X LYMTTYLEPTEER LMRXEER +& 1YMWXMXMOYX â‚Ź/OTP LEI SQEWM

%WMEOEWTEPZIPY

sa varttunut pariskunta harrastaa seksiä Navarrassa sijaitsevan Palacio Real de Oliten tornissa.

Toiseksi osapuoleksi epäillään nyt belgialaista kunnanjohtajatar Ilse Uyttersprotia.

Pariskunta harrasti seksiä yhdessä espanjalaispalatsin näkyvimmistä torneista.

LĂ–YDĂ„T MEIDĂ„T FACEBOOKISTA

Mobiili internet

8,90 ₏/KK Vain meiltä!

' 3PMZE 2 'IRXVS *MRPERHME VETYX ]P}W NE SMOIEPPI *YIRKMVSPE 1jPEKE 1E 4I

Kysy lisää !

Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com

www.dolphinboattrips.com

i&i

Espanjan Sanomat 129

13

Espanjalaisen ”internautin” suosikkisivustot

Málaga CF kiinnostaa alkaneella kaudella

Isabel Pantoja ja Expo Gays

NetObserverin tekemän tutkimuksen mukaan espanjalaiset internetin käyttäjät lukevat uutisensa useimmiten elpais.comista, etsivät työpaikkoja infojobs.netistä ja hakevat ruokareseptejä canalcocina. es-sivustolta.

Selvityksessä tutkittiin suosituimpia sivustoja yhdeksässä eri kategoriassa, jotka olivat ajankohtaisuus, gastronomia, työmarkkinat, videopelit, urheilu, kuluttajatieto, vapaaajan vietto, perhe sekä ilmoitussivustot yksityisille.

Uutisia luetaan Espanjassa eniten elpais.com-sivustolta (16,4 % internetin käyttäjistä) ja sen perässä tulevat järjestyksessä elmundo.com (12,3 %), 20minutos.es (8,5 %), rtve.es (7,3 %), antena3.com (4,1 %), lavanguardia.es (3,8 %), telecinco.es (2,7 %), elperiodico.com (2,5 %), lasexta.com (2,0 %) ja publico.es (2,0 %).

Työpaikanhakusivustoista ehdoton ykkönen on infojobs.net, jota seuraa lähes puolet (49,7 %) verkkokäyttäjistä. Käyttäjämäärät jäivät muilla sivustoilla muutamaan prosenttiin. Kymmenen suosituimman työnhakusivuston joukkoon kuuluivat lisäksi infoempleo.com (5,7 %), redtrabaja.es (3,2 %), trabajar. com (3,0 %), jobrapido.es (2,5 %), laboris.net (2,3 %), linkedin.com (2,2 %), oficinaempleo.com (2,1 %),

Málagan jalkapallojoukkue sijoitti näkuun lopulla uutisoitiin Santi eniten rahaa uusiin pelaajahankin- Cazorlan tuoreesta sopimuksesta. toihin kesän aikana.

Asturialaissyntyine palloilija siirtyi Joukkue hankki riveihinsä ko- eteläiseen Espanjaan seuran histokeneen hollantilaisen maalityk- rian suurimmalla siirtosummalla, ki Ruud van Nistelrooyn (35), 20 miljoonalla eurolla. joka allekirjoitti vuoden mittaiSeuran omistaja sheikki Abdullah sen sopimuksen Málagan jalka- Ben Nasser Al-Thanin huhuttiin palloseuran kanssa. Mies on pe- hamunneen joukkueeseen myös lannut aiemmin muun muassa yhtä maailman halutuimmista peReal Madridin riveissä ja hän oli laajista: Palermon pelinrakentaja Espanjan liigan maalikuningas Javier Pastorea. Kunnianhimoisen kaudella 2006–07. tarjouksen epäiltiin olleen 35 milPelinumero seitsemän kuuluu joonaa euroa.

Málaga C.F:ssä nyt cadizlaiselle Málaga sijoittui viime kaudella Joaquín Sánchez Rodríguezille. ykkösdivisioonan yhdenneksitoisReilun neljän miljoonan siirtosum- ta. Valmentaja Manuel Pellegrini malla Málagaan ostettu Joaquín pe- pelasti joukkueen liigasarjasta pulasi edellisen kauden Valenciassa ja toamiselta kauden lopussa. Uusien oli joukkueen kapteeni. pelaajahankintojen myötä Málagan Joaquín hoitaa keskikentän oike- joukkueen odotetaan vahvistuvan aa laitaa, mutta osaa pelata tarvit- merkittävästi. taessa myös hyökkääjänä.

Mies tunnetaan hyvästä tekniikastaan, vaarallisista keskityksistään, nopeudestaan sekä valloittavasta huumoristaan.

Kesä- ja heinäkuussa julkaistiin myös Natxo Mo n r e a l i n , Je r é m y To u l a l a n i n , D i e g o Buonanotten, Sergio S á n c h e z i n j a Jor i s Mathijsenin siirtyminen Hollantilainen Ruud van Nistelrooy oli Málagaan. Lisäksi hei- kauden 2006–07 La Ligan maalikuningas.

Toiseen kertaan järjestettävän kansainvälisen homoseksuaalien messutapahtuman järjestäjäkomitea on tiedottanut Isabel Pantojan olevan Expo Gays 2011 -tapahtuman suojelijatar.

Laulajatar leikkaa nauhan poikki virallisissa avajaisissa Torremolinosissa ja konsertoi messu- ja näyttelypalatsissa järjestettävässä tapahtumassa 14. lokakuuta. Viime vuonna tapahtuman suojelijatar oli italialaisnäyttelijätär Claudia Cardinale.

Tapahtumajohtaja Javier Checa iloitsee siitä, että suojelijaksi saatiin ”yksi tämän maan parhaista lauluäänistä – uskomaton taiteilija, joka on rakastunut Torremolinosiin”.

Feria Internacional de los Negocios y del Turismo Gay järjestetään 14.-16. lokakuuta. Päivien aikana järjestetään muun muassa homoseksuaalien shakin EM-kisat, tanssikilpailu sekä laulufestivaali Gayvisión.

emagister.com (1,9 %) ja azafatasypromotoras.com (1,6 %).

Pelisivustoista oli suosituin meristation.com (17,4 %), reseptejä sisältävistä keittiösivustoista canalcocina.es (12,7 %), urheilusivuista marca.com (40,3 %), kuluttaja- ja ostossivustoista ciao.es (25,8 %), vapaa-ajan kategoriassa guiadelocio. com (17,2 %), markkina- ja ilmoitussivuista segundamano.es (33,5 %) ja perhesivustoista serpadres.es (10,7 %).

Espanjan suosituin työnhakusivusto on www.infojobs.net.

16 historia

129 Espanjan Sanomat

+AIKKI PALVELUT SAMAN KADUN VARRELTA

,OS "OLICHESIN JUNAPYS»KIN L»HELT»

,OS "OLICHES &UENGIROLA 5

4

LOS BOLICHEN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

hemingwayn kirjakaupPA

6

Hostal Nevada Majoitukset alk.

4 CD:n espanjan intensiivikurssi Huipputarjous! vain 29,80 eur!

TERVETULOA!

yhdelle 198 €/ vko, kahdelle 240 €/ vko Ilma i aam nen iaine n &W i-Fi

Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Joka aamu tuoreet leivät ja piirakat Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

8

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 2

13

Suomalaisten suosikkituotteet

Jörgenin maukkaat lounaat!

Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja, wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

- myös keittovaihtoehto - monipuolinen a la carte-lista - tapakset Kuuntele lounaslista Radio Finlandia - Suomi-tv

Aukioloajat: ma–pe 8–15

päivittäin!

C/. San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta) su suljettu

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32 www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607 1

Kesän jälkeen hius tarvitsee syväpuhdistusta ja kosteutta!

Tricoderm-hoitopesu 10€

(sis.syväpuhdistuksen,naamion,ampullin,otsonihoidon) -

KAMPAAMO-PARTURI (kaikki hiuspalvelut) KOSMETOLOGI (kasvo-käsi-jalkahoidot) HIERONTA VARTALOHOIDOT RIPSIEN PIDENNYKSET SOLARIUM SUPERFOOD-KAUPPA

Puh: 952 917 126 • Avoinna 10-20 • 10-14 •

El Rocio

HANNAN HULLUT PÄIVÄ T!

opiskelijahinnoin • MIESTEN HIUSTEN LEIKKAUS 3€ • NAISTEN PESU, LEIKKAUS 10€ JA KUIVAUS • VÄRIKÄSITTELYT ALKAEN 20€ Kosmetologitöitä opiskelijahinnoin -50%

Bernabe Tierno 3, Ed. Lindamar, 2 • 29640 FUENGIROLA - Málaga (Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu)

www.hanna-salon.com

3

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

JUNAKATU

Kaupungit s. 16

E4s p a n j a n S a n o m a t 1 2 9

d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

11

- KAUNEUSHOITOLA - SHOP

Espanjaa, Espanjan historiaa, filosofiaa, luovaa kirjoittamista, kuvataidetta, tietokoneen käyttöä, liikuntaa, luentoja, opintomatkoja, opintokerhoja, musiikkia, Espanjan historiaa, ajankohtaisia asioita ja avoimen yliopiston opintoja (www.avoin.jyu.fi).

Tarjouksessa: Intialainen päänhieronta Tervetuloa rentoutumaan!

Päiväretket s. 136 Fiestat s. 156

• Toimisto avoinna 1.9. alkaen.

• Syyskauden ohjelma internetsivuillamme.

• Syyskauden avajaiset 6.10. klo 16-20 opiston Pedro-salissa.

• Kurssit alkavat pääsääntöisesti 10.10. alkaen (mm. luentoja jo syyskuussa) Tervetuloa!

Gastronomia s. 17010-19, la 10-14 tai sop. mukaan ma-pe

puh. 626

www.sofiaopisto.net

957 335

Avda. de Las Salinas 2, C/Torroxin kulmassa, Los Boliches, Fuengirola

Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edif. Morfeo, 2, local 6, Fuengirola Puh: (+34) 952 46 25 44

www.studioprimero.com

10

Aurinkorannikon Sofia-opisto

12

t Parturi-Kampaamopalvelut/Sari t Kosmetologipalvelut/Kirsi-Marja t Hieronnat/Pirjo t Syyskuussa aloittaa uusi parturi-kampaaja Ida Taipale

• Corsasta 9 hengen minibussiin • Uudet ilmastoidut autot, myös automaattivaihteilla • Edulliset hinnat

Myös oppilastyöt

Parturi-kampaamo

Kauneushoitola

p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

Katso myyntiautomme osoitteessa www.autokatti.com C/ Benalmádena, 18 (Edif. Morfeo), Fuengirola Tel. (+34) 952 46 86 27 • info@autokatti.com 7

LOUNASKAHVILA-KONDITORIA

CorusCardio-kuntovalmennusryhmä

* Päivittäin vaihtuva lounas 12.9. alk. sis. salaattipöytä, leipä & voi, juoma (lasi viiniä, olutta, vettä tai maitoa)

Nosta kuntosi uudelle tasolle! Paras ja edullisin keino ennaltaehkäistä mm. diabetes- ja sepelvaltimosairauksia. Yksilöllisen kuntotestin ja alkukartoituksen perusteella saadaan henkilölle NYKYAIKAINEN, tehokas ja yksilöllinen ohjelma. 1h vain 2 kertaa viikossa, muutaman kk:n ajan, tehokasta hikiliikuntaa turvallisesti. Taustalla terveyd. huollon ammattilaiset ja kuormitusfysiologian tutkimukset takaavat tulokset!

Sijoita tulevaan ja voi hyvin!

Fysioterapia Tuki-ja liikuntaelin ja neuro-fysioterapia: monipuolinen kipujen hoito ja kuntoutus. Hieronnat, urheiluvammat, nivelrikonhoito, jalkaklinikka ja tukipohjalliset sekä liikavarvas-yölastat, Auron- täydellinen kehonkartoitus ja harjoitusohjelmat, lantionpohjan ja leukanivelen toimintahäiriön kartoitukset

5,20–7,20 €

* Salaattilounas * Panineja, hampurilaisia, lihapiirakoita, karjalanpiirakoita jne. * Tuoretta ruisleipää * Herkullisia suolaisia ja makeita leivonnaisia * Tilauksesta kakut ja muut leivonnaiset juhliin * Gluteenittomia tuotteita

+34 952 588 620

NaturalWellness – suomalainen huippulaadukas, puhdas ihonhoitosarja, Zeropoint- lääkinnälliset kompressi tukisukat, Elektrolymfa. ym.

Fysioterapia ryhmät VitalBALANCE-kehonhuolto, Shindo-venyttely, Muksujumppa, Kävelykoulu, Omaryhmä

ASIOINTITOIMISTOPALVELUT AJANVARAUKSELLA Sinua auttaa kaikissa käytännön ongelmissa OTK, VT Marjo Raiski. Ajanvaraus +34 663 181 274, marjo.raiski@gmail.com

+34 665 765 725, +34 952 583 581 www.medi-vital.com

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

7

1

V. de la Serna

4

Iglesia

Oliva

Poeta S. Rueda

dia 9 Benalmadena 10

11 12 13

8

Salinas de Avenida

Fco. Cano

Labrador

Av. de Las Salinas

Santa Gema

Santa Isabel

6

Santa Rosa

Avda de Finl an

5

Antonio Machado

2

3

Santa Lucia

San Pedro

Av. de Acapulco

Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Los Boliches, Fuengirola (SuperCoria vastapäätä)

Lope de Vega

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

Costa Del Solin helmet

Málaga s. 18 Málagasta länteen s. 30 Torremolinos s. 32 Benalmádena ja Benalmádena Pueblo s. 38 9 Mijas s. 48 Fuengirola s. 58 Marbella s. 66 Ojén s. 78 Istán s. 84 PARTURI - KAMPAAMO Benahavis s. 90 Estepona s. 94 Casares s. 100 Manilva s. 106 Málagasta itään s. 112 Vélez-Málaga ja Torre del Mar s. 114 Nerja s. 122 Frigiliana s. 132

ikatu”

es, “Buss

los Bolich

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” e Los B Playa d

Playa de Las Gaviotas

oliches

meri

Espanjan Sanomat 129

SUURI LOPPUUNMYYNTI YLI 500.000 €:N ARVOINEN VARASTO VIELÄ MYYTÄVÄNÄ!

Jane-divaanisohva

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

135 cm tekonahkasänky Mercury ILMAINEN PATJA

Varastossa muitakin värejä ja kokoja

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita- VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN Nahkainen vuodesohva Valencia

Anny 3+2 sohvasetti

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

Italialaisten ja amerikkalaisten Premium UK -nahkasohvien jälleenmyyjä, räätälöitynä käsityönä: värivaihtoehdot, säädettävät selkänojat, jalopuukehikko, kierrejousi-istuimet. Iso-Britannian turvasäädösten mukaiset, Espanjassa harvoin saatavilla.

Nahkainen kulmasohva Mexico

by Premier UK

Premium UK -sohvien laatua

Kiinteä kehikko Pussijous. kovapuusta Kestävä Pehmuste jousitus

Elviria 3+2 nahkasohvaryhmä

by Premium UK

*saatavana suklaanja kermanvärisenä Nahka

Rannikon suurin valikoima puutarhakalusteita Honolulu-patiosetti

Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454 info@worldofsofasspain.com www.worldofsofasspain.com Ctra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,5 29650 Mijas, Málaga Avoinna Ma-La: 10.00–19.00

Bimini 4-osainen patiosetti

* 100 muuta mallia saatavilla

Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600 €:n ostoksille) Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

24 asuminen

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja

129 Espanjan Sanomat

2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli.

Uima-allas. 695.000.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000, UUSI HINTA 395.000.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.

Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 158.000.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivi-

taloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 145.000.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 150.000.

• Fuengirolan Torreblancassa v. 2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää.

Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000.

• Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue.

225.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna.

Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. 190.000.

• Fuengirolan Los Pacosissa Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on

remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 125.000.

• Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000.

• Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan.

Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas.

69.000.

• Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquesaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

sä tasossa. 2 mh ja 2 kph, autotalli, varasto, upea näköalahuoneisto. Hinta ennen 260.000 €, NYT 195.000 €.

• Elviria. Todella kaunis dublex-kattohuoneisto, 2 mh ja 2 kph aivan Santa Maria -golfkentän vieressä, kolmen uima-altaan puutarha -alue. Hinta 438.000 €. Todella luksus!

• Fuegirola-Mijas. Kaunis rivitalo kaikkien palveluiden lähellä, kuin uusi. 2 MH JA 2 KPH kahdessa tasossa. Kaunis puutarha-alue isoine uimaaltaineen ja suljettu yhteisö. Hinta nyt 179.000 €.

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Orihuela Costa: kt. 2 mh. Kaunis ja hyväkuntoinen 83m2 asunto Playa Flamencan alueella, lähellä rantaa ja palveluita. H: 115.000€ (A222) • Orihuela Costa: 2 mh. Upea 3-kerroksinen neliapila hyvällä sijainnilla.

Aurinkoinen kattoterassi ja yhteisön uima-allas. H: 109.300€ (03259) • Orihuela Costa: duplex. 2mh. Peruskuntoinen duplex 40m2 pihalla Playa Flamencan alueella. Taloyhtiössä uima-allas. H: 94.000 € (3051) • Torrevieja: kt. 2 mh. 67m2 asunto 1.kerroksesta lähellä La Matan rantaa. 50m2 terassi, josta näkymät puutarhaan ja altaalle. H: 110.000 € (03705) • Orihuela Costa: rt. 2mh. Hyväkuntoinen asunto kattoterassilla ja etupihalla La Floridassa, lähellä palveluita. Yhteisön uima-allas. H: 89.100€ (03136) • Torrevieja: okt. 3mh. Upea 200m2 huvila 800m2 tontilla Aguas Nuevasissa. Lasitettu terassi, kattoterassi ja oma uima-allas. H: 320.000 € (C401)

• Fuengirola Hills. Kaunis huoneisto upeilla merinäköaloilla. 2 mh, 2 kph, autohallipaikka ja iso varasto. Hinta 213.000 €.

• Fuengirola, Paseo Marítimo. 3 mh, 2 kph, ylin kerros, näköalat koko rannikolle ja kaikki palvelut vieressä. Hinta 260.000 €.

• Paseo Marítimo, Carvajal. 2 mh, 1 kph, täydellisen remontin käynyt huoneisto, moderni kalustus. Hinta 310.000 €.

• Torreblanca. 2 mh, 2 kph, autotalli ja varasto. Lähellä rantaa. Hinta 185.000 €.

• Torreblanca kattohuoneisto yhdes-

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com

WWW.TRADEHOUSESALES.COM

tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

TERASSIKAIHTIMET

UUTUUS:

LASISEINÄT ESPANJASSA Olemme tuoneet suomalaiset lasisiirtoseinät Espanjaan korvaamaan perinteiset lasiovet ja olohuoneen ulko-ovet.

Lasiseinät ovat uusi tapa avata olohuone terassille tai puutarhaan.

Ei kynnyksiä tai kiskoja lattialla. Ne helpottavat kulkua ulos ja ovat hyvin helposti ja kevyesti siirrettävissä seinustalle.

Lasiseinät voidaan asentaa kotiin tai tilanjakajiksi toimistoon ym. yleisiin tiloihin. Ne tarjoavat turvallisen sekä modernin tavan suojata huoneisto murtautujilta.

Tilatkaa meiltä esittely ja hinta-arvio lasisiirtoseinistä huoneistoonne.

* SÄLEKAIHTIMET LASITUKSIIN * SÄILYTTÄÄ NÄKÖALAT * SUOJAA KUUMUUDELTA JA NAAPUREIDEN KATSEILTA * SÄÄSTÄVÄT SÄHKÖÄ * KESTÄVÄT KUUMUUTTA * TAKUU 5 VUOTTA Pyydä maksuton esittely/arvio kotiisi!

asuminen 25

Espanjan Sanomat 129

HALUTAAN VUOKRATA

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

• Siisti, hyvätapainen, tupakoimaton ja nuorekas 61-v. eläkeläinen haluaisi vuokrata marras-helmikuuksi yksiön tai kaksion Costa Blancan alueelta.

Yst.vast. kari.a.laine@phnet.fi • Kaksi suomalaisnuorta (molemmat laivalla töissä) haluaa vuokrata pidemmällä sopimuksella kahden makuuhuoneen kalustetun asunnon, Fuengirola/Los Boliches/Benalmádena/Torremolinos. Väh. 6 kk sopimus. +358443039952, mikael.tuomala@ hotmail.com • Halutaan vuokrata 1-2 huoneen asunto rannan läheisyydestä Fuengirolasta tai lähialueelta kohtuuvuokralla pariskunnalle ajalle 19.9–19.11.2011. +358500169278, heikkik49@luukku.com • Luotettava eläkeläispariskunta haluaa vuokrata 1-2 mh asunnon Fuengirolan-Marbellan alueelta 1-2 kk:ksi syystalvella. Yst.vast. +358 50 5457430 tai ridu@welho.com • Halutaan vuokrata väh. 2 mh rivitaloasunto, missä internet-yhteys marraskuuksi. +358 503288603.

• Haluan vuokrata kalustetun asunnon työharjoittelun ajaksi 15.9.201120.12.2011 Marbellasta tai hyvien bussiyhteyksien päästä esim. myös Fuengirolan keskusta sopii. +358409639312, hietalamaria@hotmail. com • Vuokraisin hyvän asunnon. Toivomus olisi 2 makuuh, lämmitys, nettiyhteys, 2-4 kk. alkaen lokakuun lopusta, autopaikka, uima-allas, Fuengirolan alueelta. +358-400209051, aarneroi@gmail.com • Lääkäriperhe harkitsemassa muuttoa Aurinkorannikolle, tiedätkö sopivan vastaanottotilan pariskunnalle, lapsiperheelle asunto? Isovanhemmille asunto myös? Yht.otot p.salonen@ netikka.fi

10/2001, ml. 125 tkm, juuri katsastettu Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuskinpenkki, lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alku-peräinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet syyskuussa ostetuilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut.

Siisti sisältä ja ulkoa.

Hp. 5.200 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com MYYDÄÄN • Ford Mondeo 1.8, td, farkku, vm.

-98, 410 tkm, Suomen kilv, ilmast. rikki, 700 €. Olli 658 605 405.

• Myydään Ford Transit Granduca -96, kaikille matkailupureman saaneille hyvä asuntoauto, sopii myös pitkäaikaiseen asumiseen. Ajettu 100.000 km, kemiallinen wc, käsisuihku, makuupaikat 6:lle, rekisteröity 5:lle, kahdella polttimolla oleva kaasuliesi, vesisäiliö 100l/lämminvesi, 130 ah uusi käyttöakku, aurinkokenno/ lataus, makuualkovi tuuletusikkunalla, Trumatic-kaasulämmitin, 12v/230 sähkömuuntaja, jääkaappi/pakastin, pyöräteline 2:lle (uusi), sähköportaat, tavaratila, kattoteline ym. Huollettu! Tiedustelut: +34 687 014 779, anu.m.pesonen@gmail. com, Nyt syystarjouksessa 11 500 €!!!

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Tarvitsetko kodinhoitopalveluita?! Toimimme alueella MarbellaCosta Torrox. Kotityöt, vanhustenja lastenhoitajat tms. www.vanhella. com, email: info@vanhellaservice. com.

• Lähihoitaja etsii työtä (kotihoito, kodinhoito, asioimisapu) FuengirolaMálaga alueelta. Kielet: su, esp, sa. +34 666 240 582.

• Puutarha hyvään kuntoon ja komeksi! Kaikki puutarhan hoitoon liittyvät palvelut: kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, uima-altaiden siivous, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset ja design. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

WWW. CASAGRANCANARIA. COM

Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla!

- Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

Myös iset lainopill palvelut samasta ! sta toimisto soita: Hannu Mähönen +34 609 489 725 Avda. de Canarias 12, local 6 35002 Las Palmas de G.C. info@casagrancanaria.com

26 hyvinvointi

129 Espanjan Sanomat

Sydäntä vahvistavaa hikiliikuntaa Lääketieteen tohtori, liikuntalääketieteen erikoislääkäri Merja Perhonen on kehittänyt mallin riskittömästä liikuntaharjoittelusta ja tehnyt aiheesta väitöskirjan.

CorusCardio on lääketieteelliseen näyttöön perustuva menetelmä sydän- ja verisuonitautien ennaltaehkäisyyn sekä kuntoutukseen.

Fuengirolassa työskentelevän fysioterapeutti Rami Kääriäisen mukaan on kaksi tapaa korottaa kuntoa.

Ensimmäinen on pitkäkestoinen liikunta matalalla sykkeellä, esimerkiksi 1–3 tunnin kävely Fuengirolan tasaisella rantakadulla. Toinen vaihtoehto on niin sanottu ”hikiliikunta”, jossa harrastetaan tehokasta liikuntaa korkealla sykkeellä. ”Hikiliikuntaan kuuluvat aina voimakas hengästyminen ja hikoilu. Puolen tunnin kovempitehoisella kestävyys- ja voimaharjoittelulla voidaan saavuttaa parempi teho kuin parin tunnin matalatehoisella liikunnalla. Tähän sarjaan kuuluvat intervalliharjoitukset, kuten mäkikävely tai pyöräily pienillä rauhoittumisjaksoilla.” ”Ihmiskeho on kuin dieselmoottori; kovaa liikuntaa voi harrastaa, mutta se vaatii aina alkulämmittelyn ja loppujäähdyttelyn”, fysiotera-

”Housukoko pienenee yleensä numerolla jo kolmen kuukauden harjoittelun jälkeen”, CC-ohjaaja Rami Kääriäinen kannustaa.

peutti muistuttaa. ”Sykkeen ja verenpaineen pitää nousta rauhassa ylös ja tulla rauhassa alas.”

Fuengirolassa toimivissa CCryhmissä opetellaan kuuntelemaan omia, jokaisella yksilöllisiä sykealueita: peruskestävyyttä, vauhtikestävyyttä sekä maksimisykettä.

Liikuntaharjoitukset tehdään kuntopyörillä viileässä salissa, sillä sisätiloissa valvonta on helpompaa. ”Ihan aluksi teemme kaikille kartoituksen ja tarvittaessa ohjaamme henkilön kardiologille ennen harjoitusten aloittamista”, Kääriäinen tähdentää. ”Sydänsairaat tulevat kuntoryhmään aina kardiologin kautta.”

CorusCardio sopii hyvin erityisesti riskiryhmille eli niille, jotka

”Ennaltaehkäisy olisi kansantaloudellisesti kannattavaa.”

kärsivät ylipainosta, vyötärölihavuudesta, diabeteksesta, sepelvaltimotaudeista, korkeasta kolesterolista tai kohonneesta verenpaineesta tai verensokerista. ”Tämä on sopivaa harjoittelua myös kiireisille ihmisille, kuten yrittäjille”, Kääriäinen muistuttaa. ”Fyysinen stressi eli kehon rasittaminen lieventää henkistä stressiä.” ”Kyse on ennaltaehkäisevästä hoidosta, johon valitettavasti panostetaan liian vähän. Ennaltaehkäisy olisi kansantaloudellisestikin järkevää, sillä liikunnalla on veren rasvoihin sellaisia vaikutuksia, mitä kalliilla lääkkeillä tai ruokavaliolla ei aina saavuteta. Sepelvaltimotautiin kuolee Euroopassa kaksi miljoonaa ihmistä vuosittain.”

Harjoittelua on hyvä jatkaa vähintään 2–3 kuukautta, jotta saadaan mitattua kunnolla saavutettuja tuloksia. Hintaa kolmen kuukauden jaksolle kertyy MediVitalissa testeineen ja kaksi kertaa viikossa järjestettävine kuntoiluineen vajaat 400 euroa. (MK)

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Silmälasit suojaavat auringolta Tavalliset silmälasit riittävät suojaamaan silmää haitalliselta UVsäteilyltä. Käytännössä kalliilla aurinkolaseilla ja tavallisilla silmälaseilla ei ole suurta eroa UV-säteiden suodatuksessa.

Asiantuntijalääkäreiden mukaan suuri osa silmään tulevasta UV-säteilystä suodattuu silmälasien muovilinssiin, eikä erillistä UV-suojausta tai aurinkolaseja näin ollen tarvita. Aurinkolaseilla on silmälaseihin nähden kuitenkin muita etuja, joista tärkein on niiden antama suoja kirkasta valoa vastaan.

Silmätautien klinikan ylilääkärin Kai Kaarnirannan mukaan aurin-

kolasit ovat ”lähinnä mukavuustekijä”. ”Aurinkolasit ovat ehdottomasti ylimarkkinoidut. Kyse on pitkälti markkinataloudesta”, Kuopion yliopistollisessa sairaalassa työskentelevä Kaarniranta kertoi kesällä Savon Sanomissa.

Soveltavan silmälääketieteen professori Timo Tervo Helsingistä vahvistaa kuopiolaiskollegan arvion UV-säteilyn suodatuksesta. Tervo ei kehota silti luopumaan aurinkolaseista, sillä ne suojaavat silmän sarveiskalvoja kirkkaalta valolta: ”UV-säteilyllä saattaa olla vaikutusta silmän verkkokalvoon pitkän ajan kuluessa.”

Tervon mukaan aurinkolaseista voi olla hyötyä myös pikkulapsille, sillä lapsen silmän mykiö päästää lävitseen enemmän UV-säteilyä kuin aikuisen. ”Lasit antavat suojaa, jos lapset leikkivät kesäisin esimerkiksi rantavedessä, jossa säteily on suurta”, Tervo kommentoi Helsingin Sanomille. ”Paljain silmin oltaessa kirkas valo rasittaa sarveiskalvoja, mikä tekee silmät punaisiksi ja kipeiksi. Ei tulisi mieleenkään lähteä esimerkiksi purjehtimaan ilman aurinkolaseja. Myös lasketellessa aurinkolasit antavat suojan kirkkaalta valolta ja ne voivat myös parantaa kontrastia”, Tervo huomauttaa. (SL)

”Tohtorikalat” – kaupan päälle nauruterapia ”Jalat ja kädet pestään aina ennen hoitoa ja tarkistetaan, ettei niissä ole tulehduksia tai sieniä”, Lidia Serrán kertoo puhdistaessaan testihenkilömme Janetten jalkoja ennen kalojen syötäväksi lähettämistä. ”Tämä on täysin luonnonmukainen hoito, joka sopii kemikaaliallergioista kärsivillekin”, Fuengirolassa avatussa Dermafishissä työskentelevä Lidia kertoo. Tavanomaisten kauneushoitojen ja hierontojen ohella kauneushoitola tarjoaa ictioterapiaa, jossa Lähi-idästä lähtöisin olevat garra rufa -kalat suorittavat valikoivan kuorinnan hoidettavan iholla. Kaloilla ei ole hampaita, vaan ne näykkivät kuollutta ihosolukkoa suuhunsa ja antavat samalla verenkiertoa nopeuttavan mikrohieronnan”. Kalojen kerrotaan myös erittävän hoitavaa limaa.

Käsi- ja jalkahoitoaltaiden lisäksi Dermafishin tiloista löytyy hämyisä takahuone, jossa on suuri allas kokovartalohoidoille. ”Käsi- ja jalkahoitoja tarjotaan tänä päivänä runsaasti ympäri Espanjan, mutta kokovartaloaltaita on kovin vähän, vaikka kysyntä olisi selvästi suuri”, Lidia selvittää.

Garra rufa -hoidot ovat kasvattaneet nopeasti suosiotaan muun muassa prosiasista, aknea tai atopi-

Iktyoterapia- ja kauneushoitola

TARJOUS!

2 hoitoa (iktyoterapia) 1:n hinnalla esim. jalka- tai käsipedikyyri kaloilla, 20 min 20 € (voimassa syyskuun ajan)

Avda. de Los Boliches, 88, Fuengirola Puh. 632 13 84 56 www.dermafish.es

aa sairastavien piireissä. Lidia väittää joissakin Euroopan maissa, kuten Saksassa ja Hollannissa, psoriasispotilaiden saavan lähetteitä garra rufa -hoitoihin sosiaaliturvan kustantamana.

Hintaesimerkkinä 20 minuuttia kalahoitoa ja tunnin pedikyyri sen päälle maksavat Dermafishissä yhteensä 35 euroa. Samanpituinen hoito kokovartaloaltaassa puolen tunnin hieronnan kera kustantaa yhteensä 50 euroa.

20 minuuttia pelkkää garra rufa -hoitoa maksaa 20 euroa – euron minuutilta. Syyskuun ajan liikkeessä on voimassa tarjous ”kaksi yh-

den hinnalla”, joten ystävän kanssa mennessään molemmat saavat 20 minuutin kalasession kymmenellä eurolla per henki. Puolitoista kuukautta toiminut liike jakaa ensimmäisille asiakkailleen myös VIPkortteja, joilla he tulevat saamaan 20 prosentin alennuksen kaikista hoidoistaan. ”Hemmottelemme hoidokkeja lasillisella kuohuvaa ja järjestämme haluttaessa myös yksityisiä tilaisuuksia esimerkiksi polttari- tai syntymäpäiväryhmille.” ”Kaikki asiakkaamme ovat palanneet hoitoihin uudelleen!” henkilökunta toteaa tyytyväisenä. (MK)

Atopiasta kärsivä Janette ihastui kaloihin, vaikka ne alkuun kutittivatkin.

Nuori nainen kertoo varaavansa heti ajan kokovartalohoitoon.

Heidin kauneusvinkki

KIILTOHOITO HIUKSILLE Tämä hoito sopii kesän kuivattamille hiuksille sekä aralle hiuspohjalle.

Sekoita keskenään 2 kananmunaa 4 rkl maustamatonta jugurttia ja 1 rkl oliiviöljyä Levitä seos pestyihin pyyhekuiviin hiuksiin.

Anna vaikuttaa viisi minuuttia ja huutele huolellisesti.

Parturi -Kampaaja / Maskeeraja Heidi Elijoki

gastronomia 27

Plaza Suomi

Espanjan Sanomat 129

3UOMALAISTEN OMA AUKIO ,OS 0ACOSISSA

1

LĂ„Ă„KĂ„RI

#ALLE 9UNQUERA

J.SANDHOLM

5

4

0LAZA 3UOMI 3

E

Tel. 952 460 166

D A

OS #ALLE DE LOS .Ă„SPER

VD !

ma–pe 9.30–13.30

D AN

NL

&I

PARTURI-KAMPAAMO

3

HIUSSALONKI ANITA

0LAZA 3UOMI ,OS 0ACOS &UENGIROLA -¸LAGA

Hieronta 25 min / 13 â‚Ź Hieronta 50 min / 23 â‚Ź voimassa syyskuun loppuun

FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen, ortopedinen, tuki- ja liikuntaelinten Konehoidot: Ultraääni, Tns-sähkĂśhoito, lämpĂśpakkaus, paraďŹ ini HIERONTA Perinteinen, urheilu, hermorata, jalkapohjavyĂśhyketerapia

AVOINNA MA-PE 10-17 Lauantaisin sop. mukaan Avda. Finlandia Los Pacos, Fuengirola anita_kallio@hotmail.com puh. +34 952 470 738, gsm. +34 686 000 603

Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima (Fazer, Paulig, Valio, Felix, Toro...)

FYSIOTERAPIA HIERONTA

EUROFISIO

Tervetu loa!

Ripsien ja kulmien värjäys ja muotoilu 10 ₏

* Hoitolähetteet * VakuutusyhtiÜiden maksusitoumukset * Lahjakortit * Hierontasarjakortit

Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 ULLA ANTTONEN: fysioterapeutti

P. 610 848 426

5

JAANA RANTALA: kuntohoitaja, hieroja

P. 600 549 914

Restaurante PizzerĂ­a

SORRENTO

PĂ„IVĂ„N MENU

V

V

4

1

IA

Avenida Finlandia (Farmacian vieressä), Los Pacos E-29640 Fuengirola (Målaga, Espaùa) 2

2

K UPP INTERNATIONAL FOOD Lähellä suomalaista koulua

* salaattibuffet tai keitto * pääruoka (lasagne, pizza...)

6,90â‚Ź

* jälkiruoka tai kahvi * juoma sisältyy hintaan (olut, viini...) ma–pe 13.00–17.00

AVOINNA joka päivä kello 12.30 alkaen, myÜhään yÜhÜn saakka.

KeittiĂś avoinna koko ajan.

TAKE AWAY Puh. 952 660 526

gastronomia 29

Espanjan Sanomat 129

(diente de ajo) 1 tl valkopippuria (pimienta blanca) (suola, sal) Raasta noin puolet sitruunan kuoresta ja kypsennä pavut raasteella maustetussa suolavedessä. Papujen poristessa sekoita pienessä kipossa oliiviöljy, etikka, pieneksi hakattu sipuli, puolikkaan sitruunan mehu, murskattu valkosipulinkynsi ja valkopippuri. Siivilöi pavut ja kaada salaattikulhoon. Sekoita joukkoon kastike ja tarkista suola.

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

Mainio tapasleipä ”Cojonudo” 4 patonkiviipaletta (pan) 4 viiriäisenmunaa (huevos de codorniz) 4 palaa paprikaa (pimiento) 4 siivua tulista chorizo-makkaraa (chorizo picante) Tähän tapasleipään ovat omiaan voimakasmausteinen chorizo sekä pienet, kolmiomaiset paprikat, jotka tunnetaan Espanjassa nimellä pimientos de piquillo. Kaikki ainekset käytetään pannulla ja leipien päälle kasataan järjestyksessä makkara, paprika ja ylimmäksi viiriäisenmuna.

Terveellisiä tarhapapuja.

Sitruunaiset pavut Habichuelas con limón 500 g tarhapapuja (habichuelas) 1 sitruuna (limón) 4 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 2 rkl etikkaa (vinagre) 2 rkl silputtua sipulia (cebolla) 1 suuri valkosipulinkynsi

etikkakurkkujen, paahdetun paprikan, herneiden ja tonnikalan kera. Helpointa on käyttää salaattiin tölkeissä myytäviä kypsiä herneitä ja valmiiksi paahdettuja paprikoita. Valmista salaatinkastike loppuaineksista ja sekoita hyvin salaattitarpeiden joukkoon. Säilytä jääkaapissa tarjoiluun saakka.

Keitä perunat, porkkana ja kananmunat kypsiksi ja leikkaa paloiksi.

Sekoita ainekset kulhossa yhdessä

Ensalada rusa on suosittu tapas.

Kalaisa kasvissalaatti Ensaladilla de pescado y verdur 4 kypsää tomaattia (tomate) 10 cm:n pätkä tuorekurkkua (pepino) 1 grillattu paprika (pimiento asado) 1 tölkki bonitoa tai tonnikalaa (atún) 100 g savulohta (salmón ahumado) 2 rkl mätiä tai kaviaaria (caviar) 4 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) (suolaa, sal)

IZgkZijadV bV`j_Zc bVV^abVVc bZgZc ~~gZaaZ

Leikkaa herkkusienet ohuiksi siivuiksi ja paista niitä pannulla pari minuuttia oliiviöljyn kera, koko ajan sekoittaen. Lisää kuoritut katkaravun pyrstöt sekä kinkkukuutiot ja paista vielä minuutti. Kaada pannulle rikki vatkatut munat ja suolaa maun mukaan. Hämmennä seosta paistinlastalla, kunnes munat hyytyvät.

Kinkku-rapu-sienimunakas.

Live-musiikkia keskiviikkoisin alkaen klo 19.00

Rapuillalliset lauantaina 1.10. alkaen klo 19.00.

Kotiruokalounas klo 12-15 4,90

Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767

Kinkku-katkarapumunakas Revuelto alabardero 2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 400 g herkkusieniä (champiñones) 250 g katkaravun pyrstöjä (colas de gambas) 50 g serrano-kinkkukuutioita (jamón serrano en daditos) 8 kananmunaa (huevos) suolaa (sal)

”Venäläinen” perunasalaatti Ensalada rusa 5 keskikokoista perunaa (patata) 3 kananmunaa (huevos) 1 suuri porkkana (zanahoria) 1 paahdettu paprika (pimiento asado) 2 dl keitettyjä herneitä (guisantes) 1 dl pieniä etikkakurkkuja (pepinillos en vinagre) 1 purkki tonnikalaa (atún) 1 dl majoneesia (mayonesa) 1 murskattu valkosipulinkynsi (diente de ajo) 1 rkl sitruunamehua (zumo de limón) 1 tl sinappia (mostaza) oksa tilliä (eneldo) oksa persiljaa (perejil) suolaa (sal)

Leikkaa tomaatit, kurkku ja paprika pieniksi kuutioiksi. Kaada ainekset kulhoon ja sekoita joukkoon tölkillinen bonitoa tai tavallista tonnikalaa, lämminsavulohi sekä kaviaari tai mäti. Mausta oliiviöljyllä ja tarvittaessa suolalla.

Pöytävaraukset etukäteen

Kanta-asiakaskortilla joka 10. lounas ilmaiseksi

Avoinna joka päivä klo 12–19

Alkuruo - Gaz - Ton - Gra Pääruo - Liha - Kal - Lint Jälkiru - Let - Kah

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NO JOHAN ON MARKKINAT! Uutuuskohteille on luvattu jopa 50% verohuojennus muutamaksi kuukaudeksi!! Ja muille kohteille on huojennus toimistomme kautta eli myydään pois kuleksimasta.

Koska ostajat ovat nyt täällä etsimässä asuntoa, niin myyjät: nyt vauhtia, soittakaa tai käykää talossa!

Osoite löytyy alla; laitetaan paperit kuntoon ja myydään huoneistonne pois hyvän sään aikaan!

Ja ostajat, meillä on tarjolla myös pankin huoneistoja. Tervetuloa !

KUUKAUDEN KOHDE VILLA TORREBLANCASSA REF: LSP-V603 Tähän pystyy vain tosi ostaja! Ei tarvita kuin nippu euroja, korillinen keppanaa, laatikko dynamiittiä ja puskutraktori! Ja rinteeseen nousee upea villa, joka lyö laudalta monet talot alueella mennen tullen. Erinomainen paikka, lähellä palveluita, mutta tarpeeksi kaukana, jos niin haluaa. Tarjous peliin ja voita potti !

HINTA 168.000 € !!!

MIRAFLORES, HIENO KATTOTERASSIHUONEISTO

EL FARON VILLA MYYNNISSÄ

REF: LSP-PH562 Nyt tarjolla mahtava tilaisuus, jota ei kannata ohittaa, jos on hankkimassa jotain hienoa, jotain arvokasta, joka kestää ja kestää. 3mh, 3kh, terassit 120m2, merinäköala ja kahvila kohteessa. Valoisa ja on muilta suojassa. Varasto ja autohallipaikka, tottakai.

HINTA 399.000 €, kysykää näyttö !

REF: LSP-V570 Jos haluaa meren lähellä olevan villan josta voi vaikka kävellä kaupunkiin, niin tämä se on. 2mh, 2kh, olohuoneessa takka, oma uima-allas, kaikki kalusteet ja vielä kaupan päälle rakennusoikeutta muutama neliö.

Eikä ole pahan kallis!

HINTA 280.000 €

CALAHONDA – GOLFAAJAN UNELMA !

LOS PACOSIN KOTI

REF: LSP-A510 Tähän kauniiseen asuntoon sisältyy 2 mh, 1 kh ja Ikean hieno keittiö. Huoneisto on remontoitu ja laitettu sellaiseen kuntoon, että ei ole naapuristossa ! Terassilta näkee Afrikan vuoret ja ilta-aurinko kertoo loput. Niin hyvässä kunnossa oleva huoneisto johon sisätyvät 2 golf osaketta ja auto, BMW 525i farmari. HINTA VAIN 149.000 € !!!

REF: LSP-A516 Että on nätti koti Pacosissa.

2mh, iso kph, avo keittiö ja iso olohuone.

Terassi yksin on olemisen arvoinen, 24m2 aurinkoista puistonäkymää ja omaa rauhaa, jota voi vielä lisätä lasituksella. Uusi taloyhtiö ja on tehty kunnolla! Rahaa tarvitaan vain 165.000€ ja oma on. Käydään katsomassa !

HINTA 165.000 €

LOS PACOSIN HUONEISTO VAILLA OSTAJAA !

VILLA BENALMADENASSA

REF: LSP-TH512 Mukava huoneisto lähellä suomalaista koulua ja tietenkin kaikkia muitakin palveluita. 3mh, 2kh, keittiö ja patio sekä autotalli. Ei kk-maksuja eikä suuria muitakaan kuluja. Jos tahtoo lähelle kouluja ja Fuengirolaa niin tässä! Näyttö vaikka heti!

HINTA 199.000 €, mennään katsomaan !

REF: LSP-V406 Ne näköalat, ne näköalat!

Hyvät ihmiset, että on hieno paikka ja villa. Tulee kaikkine kalusteineen, saunassa heti valmis… kiuas, autotalli ja erillinen parkkipaikka, 3mh, 2kh, ilmastointi ja olohuoneessa takka. Nopea päättäjä saa riemuvoiton ja hyvän talon.

HINTA 365.000 €; on hintansa väärti !

ELVIRIA, MARBELLA

FUENGIROLAN KESKUSTASSA

REF: LSP-PH601 Ettei mitään jäisi pois niin tämä duplex-penthouse on niin hieno, ettei ole pitkään aikaan nähty. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, merinäköalat, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan joka on… 365.000 € avaimet käteen !

REF: LSP-PH595 Huikean hyvä tarjous! Ollut 4mh koti ja nyt iso 2:mh:n huoneisto, jossa iso keittiö, tilava olohuone + takka ja josta on kulku lasitetulle terassille.

Aivan lyömätön paikka, jos haluaa asua keskustassa kävelymatkan päässä kaikesta. Ja se hinta…

HINTA 159.000 € , vielä vapaana !

Tervetuloa ! Ja jotta ette eksy, kun tulette käymään toimistollamme, niin osoitteemme on Avenida de Los Boliches 36 (eli se bussikatu pitkin Los Bolichesia) ja puhelimemme vastaavat näin:

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 100 155

www.LSPhomes.info

(nettisivusto)ÊÊUÊÊÊ v ° -* iÃJ} > °V (sähköpostit)

Tilaa

espanjan sanomat

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso de FFCC, Edificio Horizonte 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Puhelin: