Espanjan Sanomat 130 by espanjan sanomat

�

revista

finlandesa

españa

�

n°130

�

OCTUBRE

2011

�

LOKAKUU

espanjan sanomat SUURTEN IKÄLUOKKIEN ELÄKESUUNNITELMAT

PLAZA SUOMI ENNEN JA NYT UUSI LOOK MUUTTUMISLEIKISSÄ

RAKASTAVAISTEN LOMAKOHDE ON

ROMANTTINEN SEVILLA w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

•

130 Espanjan Sanomat

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA? Jos niin on, ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

LOS OLIVOS - 4 MH:N KERROSTALOHUONEISTO Mijas Costan El Cotossa, lähellä Fuengirolan kaupunkialuetta, hinnaltaan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostaloasunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät. Autopaikoitus. Hinta: 150.000 €

MIRADOR DE CALAHONDA La Siestan golfkentän laidalla tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat merelle ja golfkentälle. Taloyhtiöllä autopaikoitus, ympärivuotinen uima-allas. Hinta: 125.000 €

PUEBLO PACOS Juuri remontoitu pohjakerroksen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktioliesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuullinen hinta. Hyvä sijainti. Hinta: 134.000 €

VISTA BELLA – FUENGIROLA – LOS PACOS Fuengirolassa, Los Pacosin kaupunginosassa myytävänä tunnelmallinen, kahden makuuhuoneen kattoterassihuoneisto, josta muun muassa merinäköalat. Autopaikka, uima-allas ja puutarha. Hinta: 170.000 €

PIDÄTKÖ GOLFISTA? Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

SUVILLAn kohteita lisää sivulla 24 !

GIRASOL Suositussa Girasolin taloyhtiössä myynnissä tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarhaja uima-allasalue. Hinta: 125.000 €

API 585

Huom! MME HOIDA UKSET T I O M VEROIL NNE! A T S E L PUO

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA ! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

www.suvilla.com

sisältö 3

Espanjan Sanomat 130

arto ryynänen

130 RAPORTTI • Suuret ikäluokat ja eläkepäivät etelässä PÄÄKIRJOITUS • Espanjan kansantalous ajautumassa taantumaan KOLUMNI • Isä, poika ja pyhä svengi AJASSA • Vuorotteluvapaan ehtoja tiukennetaan IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Alban herttuatar yläosattomissa Ibizalla MATKAILU • Maalari maalasi taloa, sinistä ja vaaleanpunaista • Euroopan halki matkailuautolla HYVINVOINTI • Lindalle ja Vivianalle uusi look muuttumisleikissä • Influenssarokotteiden jakaminen alkoi Espanjassa GASTRONOMIA • 1 00 tapasta

Erikoislääkäri Minna Raivio uskoo suomalaisyhteistön tarvitsevan geriatrian erikoisosaamista omalla äidinkielellään.

Espanjansuomalaisten turvaverkko tihentyi geriatrian erikoislääkärillä

uomalainen geriatrian erikoislääkäri Minna Raivio aloitti lokakuun alussa työskentelyn USPsairaalan klinikalla Fuengirolassa, Espanjan Aurinkorannikolla. Ikäihmisten terveysongelmien hoitoon erikoistunut Raivio katsoo, että keski-iältään suhteellisen korkeassa suomalaisyhteisössä tarvitaan geriatrian erikoisosaamista ja nimenomaan omalla äidinkielellä. ”On tärkeää, että lääkärin ja potilaan

Laatuvalkoviini 1,49 eurolla

Rúa miellyttää Robert Parkerin viininenää.

Yhdysvaltalainen viiniguru Robert Parker yllätti tänä vuonna luokittelemalla galicialaisen Rúa 2010 -valkoviinin 90 pisteen arvoiseksi asteikolla 50–100. Reittauksen tekee erikoiseksi valkoviinin myyntihinta, sillä tähän saakka lähinnä ruoanlaittoviininä käytetty Rúa maksoi espanjalaisessa ruokakaupassa 1,49 euroa per pullo. Parkerin mukaan espanjalainen halpisviini on verrattavissa ranskalaiseen Chabilis Villageen. Fransmannit eivät ole pitäneet vertailusta, vaikka Parker ylistääkin Rúan tasapainoisuutta ja makua. Rúa 2010 myytiin loppuun muutamassa päivässä. Nyt odotellaan uutta 2011-satoa ja Parkerin uutta listausta. Sivu 28

välisissä keskusteluissa molemmin puolin ymmärretään toista ja tarve vain korostuu ikäihmisten kohdalla”, Raivio tähdentää ja muistuttaa, että geriatrin vastaanotolle ovat tervetulleita myös omaiset ottamaan osaa keskusteluun, joka yleensä kestää 45 minuuttia. ”Pikavauhtia ei ongelmia voi käsitellä ja ratkaista”, hän perustelee nykyoloissa pitkää vastaanottoaikaa. Raivion vastaanotto on Fuengirolan ’junakadun’ varrella, joten suurimmalle

osalle Costa del Solin suomalaisista palvelu on lähellä. Hän ottaa tarpeen mukaan vastaan myös yleislääkärin hoitoa tarvitsevia potilaita. Ainakin teoriassa geriatrian erikoislääkäripalvelut ovat oiva lisä espanjansuomalaisten sosiaalisen turvaverkon rakentamiseen. ”Tässä on nyt koeaika tammikuun loppuun. Siihen mennessä selvinnee, onko todellista tarvetta jatkoon”, Raivio toteaa. Sivu 18

¡Feliz 20 años, Colegio Finlandés! Aurinkorannikon suomalainen koulu viettää lokakuun lopulla 20-vuotissyntymäpäiviään. Viimeiset viisitoista vuotta ovat olleet koulun historiassa kasvun aikaa. Suuri kiitos koulun nykyisestä, vakaasta taloudesta kuuluu kannatusyhdistykselle, jonka puheenjohtajaksi valittiin tänä syksynä jo kahdennentoista kerran Pertti Salmén. ”Olemme ylpeitä koulustamme, joka on kasvanut yhdessä koko suomalaiseen koulujärjestelmään nousseen luottamuksen kanssa”, Salmén kommentoi haastattelussa PISA-tutkimusten tuloksiin viitaten. Colegio Finlandés on herättänyt suurta kiinnostusta Espanjan mediassa ja päättäjien keskuudessa. Tähän liittyy hauska anekdootti eräästä vaalipuheesta. Sivu 6

Suomalaisella koululla on 300 oppilasta.

4 raportti

130 Espanjan Sanomat

SXC.hu

ERILAISET ELÄKEPÄIVÄT Suuret ikäluokat suuntaavat muuttolinnuiksi tai pysyviksi asukkaiksi etelään

Suomessa on lähes miljoona vuosina 1945–1950 syntynyttä henkilöä. Tulevina vuosina huomattava määrä suur ten ikäluokkien edustajia jää eläkkeelle. Lähes puolet heistä haaveilee ulkomailla asumisesta. Mia Konu

Espanjan hiekkarannat houkuttelevat suomalaisia eläkepäivien viettoon. Suurten ikäluokkien edustajista 15 prosenttia kertoo muuttavansa ulkomaille ’hyvin todennäköisesti’.

uuret ikäluokat ovat tottuneet matkustelemaan, useimmat ovat kielitaitoisia ja lisäksi vielä hyväkuntoisia eläkkeelle jäädessään. Eläkeläisten elintapa- ja asennemuutoksissa on tapahtunut suuria muutoksia edelliseen sukupolveen verrattaessa. Valittujen Palojen vuonna 2005 TNS Gallupilla teettämän suuria ikäluokkia käsittelevän kyselytutkimuksen mukaan 41 prosenttia eläkkeelle jäävistä tahtoisi viettää ainakin osan vuodesta ulkomailla. 15 prosenttia ilmoitti hyvin todennäköisesti muuttavansa ulkomaille pysyvästi. Kakkoskoteja on eniten maailman maista Espanjassa. Iberian niemimaata ovat valloittaneet tehokkaasti britit ja saksalaiset, mutta heti kolmanneksi suurimman ryhmän muodostavat pohjoismaalaiset. 70 prosenttia kakkoskodeista sijaitsee Andalusian ja Valencian seuduilla. Suosittuja ovat myös Kanariansaaret sekä Baleaarit. Vielä 1980-luvun alussa maksettiin Suomesta eläkettä vain muutamalle sadalle ulkomaalla asuvalle suomalaiselle. Vuoteen 2010 mennessä näiden eläkeläisten lukumää-

rä on kasvanut yli 60.000:n. Mikäli selvät ennusmerkit pitävät paikkansa, muuttoliike jatkuu edelleen entistä hurjempana. Suomalaiseläkeläisten suosikkikohde oli pitkään Florida, jossa talvehtii edelleen noin 20.000 suomalaista. Lake Worthin ja Lantanan alueiden suomalaiset ovat muodostaneet kauan aikaa suurimman kotimaan ulkopuolelle jäävän yhteisön. Eläkeläisten muutot Espanjaan ja muualle Etelä-Eurooppaan alkoivat 1970–80-luvuilla. Ensimmäisiin suomalaispopulaatioihin lukeutui Los Pacosin asutusalue Fuengirolassa – joka on vielä tänäkin päivänä varsinainen suomalaiskylä. Muita suosittuja asuinkaupunkeja ovat Marbella, Mijas, Benalmádena, Torremolinos, Málaga ja Nerja. Eläkeläisten perässä muutt iv at C osta del S olille el i Aurinkorannikolle yrittäjät, jotka tarjoavat yhteisölle suomenkielisiä palveluja sekä suomalaistuotteita. Alueen suomalaisten keski-ikä on pikku hiljaa laskenut lapsiperheiden lisääntyessä. Fuengirolan kaupungissa ulkomaalta muuttaneiden eläke-

läisten osuus asukkaista on yli 30 prosenttia. Pelkästään suomalaisia on kaupungin asukkaaksi kirjautunut hieman vajaat 4.000. Ulkomaalaiseläkeläisten lukumäärä ylittää useissa rannikkokaupungeissa jo paikallisten eläkeläisten määrän. Myös sisämaan paikkakunnat ovat kasvattaneet suosiotaan ulkomaalaiseläkeläisten joukoissa, rannikon asuntohintojen noustua useille turhan kalliiksi. Valencian maakunnassa sijaitseva Costa Blanca on toinen suomalaisten suuressa suosiossa oleva rannikkokaistale. Espanjan turistikaupunkien asukasluvut alkoivat nousta räjähdysmäisesti vapaan liikkuvuuden astuttua voimaan Maastrichin sopimuksen myötä vuonna 1992. Erinomaisena esimerkkinä tästä on Torrevieja, jonka asukasluku lähes kaksinkertaistui neljässä vuodessa 2000-luvun alkupuolella. Viimeisen 40 vuoden aikana kaupungin asukasluku on kymmenkertaistunut. Torreviejan lisäksi suomalaisia asustaa ”valkoisella rannikolla” Orihuela Costan, Altean ja Alicanten alueilla. Saariryhmistä suosituin on Kanariansaaret, joka sijaitsee sa-

malla leveyspiirillä Floridan kanssa ja lämpötilat pyörivät 20 asteen kieppeillä ympäri vuoden. Suomalaiseläkeläiset viihtyvät erityisen hyvin Playa del Inglesissä, Playa de las Americasissa, Puerto Ricossa sekä Puerto de la Cruzissa. Suurin osa ulkomaille lähtevistä eläkeläisistä asuu lämpimissä maissa sesonkiluonteisesti. Pohjoiseen palataan vuosittain nauttimaan kotimaan kesästä ja valoisista öistä. Sesonkimuuttajien suosimia kohdemaita ovat Espanjan lisäksi Thaimaa, Kreikka, Portugali, Italia, Kypros, Bulgaria, Tunisia, Egypti ja Turkki. Etenkin näistä jälkimmäisin on kasvattanut suosiotaan viime vuosina. Turkkiin houkuttelevat alhainen hintataso sekä maahan rakennetut senioriasuntoalueet. Jotkut espanjansuomalaisetkin ovat vaihtaneet edullisempiin maisemiin asuntohintojen tai asumiskustannusten noustua turhan korkeiksi. Muun muassa Aasian kohteet koetaan koko ajan kiinnostavammaksi. Toisaalta ikäihmisillä korostuu sen merkitys, että eläkeläinen on EU:n sisällä oikeutettu uuden asuinmaan sairausvakuutukseen.

Eläkeläiselle on luonnollisesti tärkeää se, mitä eläkkeen maksamiselle ja verotukselle tapahtuu ulkomaille muutettaessa. Käytännön järjestelyjen ja viranomaisasioiden hoidettavuus on tärkeä selvittää. Ilmasto on myös eräs tärkeimmistä kriteereistä talvehtimiskohdetta valittaessa. Useat suuntaavat kylmästä ja kuivasta Suomen talvesta johonkin lämpimään, mielellään meren äärelle, terveydellisistäkin syistä. Elämä on lämpimässä helpompaa muun muassa monelle astmaatikolle tai iho- ja nivelvaivoista kärsivälle. Suomen lumilla ja jäillä liikkuminen on myös riskitekijä usealla liikuntaelinten sairauksia potevalla eläkeläisellä. Aurinkorannikolle houkuttelee suomalaisia myös turvallisuus. Alueella on suuri suomalaisyhteisö ja siellä pärjää melkein täysin suomen kielellä. Seikkailijamielisiä eläkeläisiä löytyy kuitenkin ympäri maailman, sillä asuinpaikalle ei ole merkitystä Suomen työeläkkeen maksamiseen. Lähteenä käytetty teosta Helena Balash: Eläkepäivät ulkomailla? Opas ulkomailla eläkepäivien viettoa suunnitteleville

raportti 5

Espanjan Sanomat 130

SXC.hu

Tietopaketti muuttoa suunnitteleville Helena Balashin kirjoittama tuore julkaisu, Eläkepäivät ulkomailla? Opas ulkomailla eläkepäivien viettoa suunnitteleville (Gummerus), painottuu Espanjaan. Kirja käsittelee monia tärkeitä teemoja, kuten asunnon etsintää: Miten löydän asunnon ulkomailta? Ostanko asunnon vai kannattaako vuokrata? Espanjassa vuokra-asunnot on useimmiten kalustettu liinavaatteita ja astioita myöten, kun taas Hollannissa vuokralaisen oletetaan yleensä hankkivan kaikki itse keittiön liedestä lähtien. Eräs kirjan merkittävimmistä teemoista on sosiaaliturva: Maksetaanko eläkkeeni minulle toiseen maahan? Saanko edelleen kansaneläkettä, vaikka muutan ulkomaille? Miten sairausvakuutukseni järjestyy ulkomaille muutettuani? Pysynkö Kelan piirissä, vaikka asun ulkomailla? Voinko Suomessa ollessani käydä tutussa, oman kunnan terveyskeskuksessa?

Vakituisesti ulkomaille asumaan muuttavan seniorin muistilista: • Jos olet muuttamassa EU:n ulkopuolelle, ota selvää viisumivaatimuksista kohdemaasi lähetystöstä ja ano tarvittava oleskelulupa jo hyvissä ajoin ennen suunniteltua muuttoa. • Selvitä, miten eläkkeesi verotetaan muuton jälkeen ja tutustu tarvittaessa uuden asuinmaasi ja Suomen välisen verosopimuksen määräyksiin. • Jos olet muuttamassa EU- tai ETAmaahan, pyydä Kelalta S1 (E121) -lomake saadaksesi oikeuden sosiaaliturvaan uudessa asuinmaassasi. • Ilmoita Kelalle muutostasi ulkomaille lomakkeella Y39. • Jos muutat vakituisesti asumaan EU:n ulkopuolelle, selvitä miten järjestät sairausvakuutuksesi. • Huolehdi siitä, että passisi, ajokorttisi, eläkeläiskorttisi ja muut mahdollisesti tarvitsemasi asiakirjat, kuten henkilökortti, eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC), rokotustodistus tai lemmikkipassi, ovat kunnossa. Hanki tarvittaessa syntymätodistusta vastaava virkatodistus

Suomen sosiaaliturva on asumisperusteinen, joten pääsääntöisesti sairausvakuutuksen piiriin kuuluvat vain Suomessa vakituisesti asuvat henkilöt. Vakituiseksi asujaksi lukeminen vaatii yli puolen vuoden eli vähintään 183 päivän oleskelua kotimaassa vuosittain. Toisessa EUmaassa osan vuodesta asustava voi saada tilapäisen oleskelunkin aikana samoja eläkeläisetuuksia kuin oleskelumaan kansalaiset. EU-tai ETA-maahan pysyvästi muuttavan tulee hakea oikeutta kohdemaan sosiaaliturvaan Kelan myöntämällä S1-todistuksella, joka vastaa aiempaa E121-lomaketta. Todistuksella hän saa oikeuden sairausvakuutukseen toisessa maassa. Balashin kirjan Verotus-luvussa pohditaan: Miten muutto vaikuttaa verotukseen? Miten verottaja suhtautuu ulkomaille eläkepäiviksi muuttaviin? Oletko suunnitellut muuttavasi esimerkiksi Espanjaan tai muualle, minne olet kuullut verotuksen siirtymaistraatista ja todistus eläketuloistasi vakuutusyhtiöltä tai kansaneläkkeen osalta Kelalta. • Pyydä potilastietosi lääkäriltäsi niin, että niistä ilmenee latinankielinen diagnoosi sairaudestasi ja lääkitysten osalta vaikuttavan aineen nimi. • Sovi pankkisi kanssa raha-asioittesi järjestelyistä. • Tee muuttoilmoitus ja muuttosi jälkeen tulevan postin käännytyssopimus postissa. Huolehdi myös uuden osoitteesi ilmoittamisesta kaikille niille, joille tieto ei mene automaattisesti muuttoilmoituksen kautta. • Asioi tarvittaessa verotoimiston kanssa ja etenkin silloin, jos eläkkeesi verotusoikeus siirtyy uuteen asuinmaahasi ja haluat verotuksen siirtyvän mahdollisimman pian. • Ilmoita yhteystietosi uudessa asuinmaassasi lähimpään Suomen lähetystöön. • Huolehdi mahdollisten uusien vakuutusten ottamisesta uudessa asuinmaassasi, jollet jo ole pystynyt hoitamaan asiaa ennen muuttoasi Suomesta. • Rekisteröidy asukkaaksi uudessa asuinmaassasi ja tarvittaessa myös kaupungin/kunnan asukkaaksi. • Selvitä terveyskeskuksen tai lääkäriaseman sijainti.

vän? Mitä silloin pitäisi tehdä? Veroasioihin tuovat selkeyttä käytännön esimerkit, kuten vuokralle Espanjaan muuttaneen Maijan sekä pysyvästi Aurinkorannikolle muuttaneiden Villen ja Vilman tapaukset. Villen ja Vilman yksityisen sektorin eläkkeet maksetaan Suomesta verottamatta ja ne verotetaan nykyisessä asuinmaassa Espanjassa. Ville saa eläkettä myös julkiselta sektorilta, mikä verotetaan edelleen Suomessa. Molempien eläkkeistä peritään kuitenkin sairaanhoitomaksu, sillä Suomi korvaa heidän sairaanhoitokulunsa Espanjalle. Kirjassa on omat lukunsa myös raha- ja pankkiasioille, käytännön muuttojärjestelyille sekä muuttoilmoituksen tekemiselle. Lisäksi käydään läpi verotusta eri maissa ja testamenttiasioita. Testamentin tekeminen kannattaa, sillä mikäli sitä ei ole ja ulkomailla asuminen on jatkunut yli viisi vuotta, perinnönjaossa sovelletaan asuinmaan lainsäädäntöä.

Sesonkomuuttajan eli muuttolinnun muistilista: • Ilmoita Kelalle tilapäisestä oleskelustasi ulkomailla lomakkeella Y39 kohdassa ”Lomamatka”. • Tee postiosoitteen muutos ja/tai tilapäinen muuttoilmoitus maistraattiin, jos tarpeellista. • Jos ole menossa EU/ETA-maihin, huolehdi siitä, että sinulla on voimassa oleva eurooppalainen sairaanhoitokortti eli EHIC-kortti. • Muista passi, ajokortti ja tarvittaessa lemmikkipassi. • Varmista, että sinulla on voimassa oleva matkavakuutus. • Ota mukaan potilastietosi, joista käyvät ilmi latinankielinen diagnoosi sairaudestasi ja tiedot käyttämistäsi lääkkeistä niin, että niistä käy ilmi vaikuttavan aineen nimi. • Tarvittaessa huolehdi rokotukset kuntoon. • Tee matkustusilmoitus ulkoministeriön mobiilipalveluihin. Helena Balash: Eläkepäivät ulkomailla? Opas ulkomaille eläkepäivien viettoa suunnitteleville

Internetistä löytyvään tietoon kannattaa suhtautua varauksella. Muutoksia Suomen lainsäädännössä tapahtuu koko ajan.

Tutustumismatka Costa del Solille Espanjaan muuttoa suunnitteleville Oletko ajatellut muuttaa Espanjaan? Lähde tutustumaan Aurinkorannikkoon ja sen asuntotarjontaan, kun Suomi-Seuran Matkatoimisto järjestää tutustumismatkan Fuengirolaan ja sen ympäristöön 19.–26.11.2011. Matkan aikana kuulet Aurinkorannikolla vakituisesti asuvien suomalaisten kokemuksia ja tapaat suomalaisia kiinteistönvälittäjiä ja asunnon vuokraajia sekä saat muutenkin hyödyllistä tietoa asumisesta ja elämisestä Espanjassa esimerkiksi ES:n päätoimittajan Arto Ryynäsen kertomana. Matkan hinta on 875 euroa/henkilö. Lisämaksu yhden hengen huoneesta on 170 euroa. Ohjelmaan sisältyvät lennot Helsinki–Málaga–Helsinki, majoitus (Hotel Las Palmeras****), aamiaiset, lentokenttäkuljetukset, kiertoajelu, tutustuminen alueen palveluihin ja asuntotarjontaan, infotilaisuuksia ynnä muuta. Hotelli sijaitsee kaupungin keskustassa ja rannan läheisyydessä. Kysy lisää: Suomi-Seuran Matkatoimisto, Mariankatu 8, 00170 Helsinki, puh. (09) 7422 8800, service@suomiseuranmatkat.fi , www.suomiseuranmatkat.fi

Kulttuurishokki ”Kulttuurisokkiin kuuluu neljä vaihetta. Ensimmäistä vaihetta kutsutaan ’kuherruskuukaudeksi’, jolloin muuttajalla on turistimainen olo ja kaikki uusi kiinnostaa ja viehättää. Ensimmmäisen puolen vuoden jälkeen ja viimeistään vuoden kuluttua seuraa toinen vaihe, joka on varsinainen kulttuurisokin vaihe. Sen tyypillisiä oireita ovat huoli tulevaisuudesta, alakulo ja surullisuus sekä mahdollisten harrastusten ja suomalaiskontaktien puute. Hyvin usein tämä vaihe on vaikea havaita itse, eivätkä kaikki sitä välttämättä edes koe. Kolmas kulttuurisokin vaihe on ’reaktiovaihe’, jolloin melkein kaikki uudessa asuinmaassa alkaa ärsyttää.Viimeinen eli neljäs vaihe on kuitenkin ’tasaantumisvaihe’, jolloin uudessa elämäntilanteessa aletaan nähdä myönteisiä puolia ja elämää aletaan elää nykyhetkessä vertailematta sitä menneisyyteen entisessä kotimaassa.” Helena Balash: Eläkepäivät ulkomailla? SXC.hu

6 ihmiset

130 Espanjan Sanomat

Suomalainen koulu 20 vuoden ikään Kannatusyhdistys takaa toiminnan puitteet

Aurinkorannikon suomalainen koulu viettää lokakuun lopulla 20-vuotisjuhliaan. Missä kunnossa on merkkipäivänä koulun talous? Miltä tulevaisuus näyttää? Mikä oikein on kannatusyhdistyksen rooli toiminnassa? Kysymyksiin vastaa syksyllä kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtajaksi 12. kerran valittu Per tti Salmén.

”Koulu haluaa olla instanssi, joka yhdistää suomalaisia ilman aatteita – ’värejä tai makuja’”, kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Pertti Salmén toteaa.

urinkorannikon suomalainen koulu ja sen maine ovat kasvaneet viime vuosina rinta rinnan koko suomalaisen koulujärjestelmän kansainvälisen maineikkuuden kanssa.

”Suomalaiseen koulujärjestelmään on noussut valtava luottamus kansainvälisten PISA-tutkimusten tulosten myötä”, koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Pertti Salmén iloitsee. ”Se on ollut mukavaa seurattavaa. Mekin olemme koko ajan ylpeämpiä koulustamme. Espanjan media on osoittanut suurta kiinnostusta suomalaista koulujärjestelmää kohtaan ja Fuengirolassa toimiva Colegio Finlandés on saanut parhaillaan yhteydenottoja asian tiimoilta päivittäin”, Salmén hehkuttaa. ”Ennen toissahallitusvaaleja koululla vieraili oikeistopuolue Partido Popularin edustaja, entinen työ- ja sosiaaliministeri Javier Arenas”, puheenjohtaja muistelee. ”Hän haastatteli meitä kolmen tunnin ajan ja kirjoitti kaiken huolellisesti ylös vihkoonsa. Samana päivänä, vain tunti tapaamisen jälkeen, hän piti Fuengirolassa vaalipuheen ja käytti siinä kaikkia aiemmin ylös kirjoittamia pointteja! Mies viittasi rohkeasti suomalaisen koulun toimintaan ja julisti: ’Näin minä tekisin.’ Hän oli fiksumpi mies kuin luulinkaan!” Salmén nauraa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksellä on korvaamaton rooli koulun toimin-

nassa. Pertti Salmén ei tullut mukaan toimintaan siksi, että hänen lapsensa olisi opiskellut suomalaisella koululla. Päinvastoin tytär siirtyi myöhemmin kouluun, koska isä oli mukana sen hallituksessa! ”Mukaan veti mielenkiinto yhdistystoimintaa kohtaan ja halu toimia koulun hyväksi”, vuonna 1997

Kannatusyhdistyksen tehtävä vastaa kunnan roolia

Suomessa.

hallitukseen ensimmäisen kerran valittu Salmén selvittää taustoja. Kannatusyhdistyksen rooli on ylläpitää koulua eli huolehtia toiminnan resursseista. ”Tehtävämme vastaa kunnan roolia Suomessa. Luomme toiminnan puitteet eli huolehdimme koulun taloudesta, palkkaamme työntekijät, huolehdimme terveydenhuollosta, järjestämme tilat ja ylläpidämme kiinteistöä. Meidän vastuullemme kuuluu siis koulun operatiivisen arjen tukeminen, ei siihen aktiivisesti osallistuminen”, puheenjohtaja tiivistää. Hallituksessa jokaisella henkilöllä on oma roolinsa; yksi vastaa rakennushankkeista, toinen koulun visuaalisesta ilmeestä ja kolmannella on hyvät yhteydet viranomaisiin. Mikä on puheenjohtajan erikoisalaa? ”Pidän tehtävässäni painon sanalla ’puhe’. Minun tulee löytää hallituksen sisältämä kapasiteetti ja

saada se koulun käyttöön. Lisäksi huolehdin koulun kontakteista espanjalaisiin päin.” ”Suomalainen tahtotila on aivan upea!” puheenjohtaja Salmén ylistää. ”Koulun ensimmäiset vuodet olivat vaikeita sekä taloudellisesti että toiminnan kannalta. Oppilaitos kasvoi niin sanotusti luonnollisen oppimisen kautta.” ”Tullessani hallitukseen monia suuria kysymyksiä oli jo ratkaistu. On hienoa, miten esimerkiksi valtion tuet on saatu aikoinaan järjestettyä. Tästä haluan antaa ison kiitoksen muun muassa Arto Ryynäselle, Raimo Komille ja Raimo Portaankorvalle.” ”Minun astuessani remmiin vuonna 1997 koululla oli noin 60 oppilasta. Oppilasmäärän ollessa pieni yksityiskoulun toiminta on taloudellisesti vaikeaa, sillä kulut eivät mene suhteessa oppilasmäärän kanssa. Nyt oppilaita on kuitenkin jo kolmisensataa.” Perusopetuksen lisäksi koulu tarjoaa tänä päivänä lukio-opetusta. Lukiotoiminnalle saatiin väliaikaisen lupa vuonna 2007 ja kaksi vuotta sitten lupa muutettiin vihdoin jatkuvaksi. Toistaiseksi voimassa olevan lukioluvan saaminen edellytti paljon työtä, lukemattomia anomuksia ja vuosien taistelua.” ”Onhan kyseessä ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa ulkomailla toimiva suomalainen lukio. Luvan saamiseen vaikutti hyvin moni ihminen omalta osaltaan”, puheenjohtaja kiittelee.

Lukion ja perusopetuksen oppilasmäärät ovat olleet pitkään nousujohteiset ja kysynnän odotetaan jatkossakin kasvavan. Oppilaita on nyt jo noin kolmesataa, eikä kaikkia halukkaita voitu alkaneena lukukautena ottaa mukaan. Vieläkö koululla on varaa kasvattaa oppilasmääräänsä hallituksen puheenjohtajan mielestä? ”Toistaiseksi olemme kasvaneet tarjonnan mukaan ja pyrimme vastaamaan kysyntään edelleen. Vielä meidän ei ole tarvinnut kieltäytyä yhdestäkään pitkäaikaisesta oppilaasta, vain lyhytaikaisista, ja toivottavasti näin tulee olemaan jatkossakin.” Hallituksen puheenjohtaja toivoo rehtori Juha Helvelahden tapaan, että Costa Blancalle saataisiin perustettua toinen Espanjassa toimiva suomalaiskoulu. ”Se veisi varmasti meiltä paineita pois... Mielellämme annamme ja olemme antaneetkin konsulttiapua siellä toimiville suomalaisille asian tiimoilta.” Koululla tehtiin viime kesänä suuria remontteja, joiden kulut saatiin korvattua tulorahoituksella. Rakennustyöt jatkuvat vielä talven mittaan. Kuinka tulevien töiden kustannukset katetaan?

”Joudumme ottamaan tuleviin remontteihin lainaa, ensimmäisen kerran koulun historiassa”, Salmén kertoo. ”Koulun talous on erittäin hyvässä kunnossa ja kyllä tätä massaa vastaan kehtaa jo lainaa ottaakin. Aikoinaan sitä ei ehkä olisi saatu kuin jonkun omissa nimissä...” ”Koulu saa valtionapua ja puuttuva osuus tuloista tulee oppilasmaksuista”, puheenjohtaja muistuttaa. Suomalaisen koulun lukuvuosimaksu on 1–6 luokka-asteilla 2050, euroa, 7–9 luokilla 2150 euroa ja lukion puolella 1900 euroa. ”Se ei ole suuri summa muihin rannikon yksityiskouluihin verrattuna. Todennäköisesti olemme edullisin, etenkin kun otetaan huomioon maksun sisältävän muun muassa oppikirjat sekä ruokailun.” Aurinkorannikon suomalainen koulu toimii tätä nykyä tukevalla pohjalla ja tulevaisuudennäkymät miellyttävät niin kannatusyhdistyksen hallitusta, vanhempainyhdistystä kuin henkilökuntaa ja oppilaitakin – ja sitä kautta koko rannikon suomalaisyhteisöä. Espanjan Sanomien toimitus onnittelee 20-vuotiasta koulua ja sen tukiverkostoa: ¡Muchísimas felicidades! ¡Que sigan así! Mia Konu

Kannatusyhdistyksen hallitus 2011–2012 Kannatusyhdistyksen jäsenistö, joista pääosa on oppilaiden vanhempia, valitsee hallituksen joka syksy aina vuodeksi eteenpäin. Pertti Salmén valittiin syyskuussa puheenjohtajaksi kahdennentoista kerran. Kannatusyhdistys kokoontuu kaksi kertaa lukuvuoden aikana vuosikokouksissa, mutta seitsenhenkinen hallitus on koolla vähintään kerran kuukaudessa ja tapaa säännöllisesti myös koulun henkilökuntaa. ”Toimimme hyvin aktiivisesti! Hallituksen jäsenet ovat viikoittain yhteydessä toisiinsa”, Salmén huomauttaa. ”Jäsenyys teettää huomattavan määrän vapaaehtoistyötä.” Pertti Salmén, puheenjohtaja Raija Sandqvist, varapuheenjohtaja Timo Landgren, rahastonhoitaja Terhi Ohtonen, hallituksen jäsen Sakari Pekkarinen, hallituksen jäsen Tuija Haalahti, hallituksen varajäsen Juhani Tommola, hallituksen varajäsen

Espanjan Sanomat 130

• sitoutumaton ja riippumaton espanjansuomalainen erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / la foto de la portada SXC ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 639 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Satu Lopina, Javier Monis, Olli Mäkinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Janette Romppanen, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään.

p pppp p ppppp p p p p p p p p pp p p p p p pääkirjoitus p p pp p p p p p pp p p p p p pp p p p p p pp p p p p p p p p pppppp p p p pspanjaan p p on tulossa talous- lehtimisen, hillittömän törsäyksen sep

mielipide 7 Arto Ryynänen

Taantuma Espanjassa hyvin todennäköinen

taantuma loppusyksystä ja alkuvuodesta 2012 erittäin korkealla todennäköisyydellä. Näin arvioivat nyt useimmat talousasiantuntijat. Maan kansantalouden kasvu on pysähtynyt loppuvuodesta heikon ja lyhyen piristymisen jälkeen. Taantuma seuraa siten nopeasti vasta ohitettua lamaa, mikä on erittäin huono uutinen Espanjan ja koko euroalueen kannalta. Talouden elvytysvara on käytetty loppuun, joten jäljelle jää vain vyön kiristäminen, menojen karsiminen ja uuden nousun odottaminen. Espanja eli kymmenen vuotta yltäkylläisyyden aikaa, mutta tuolloinkin syötiin enemmän kuin tienattiin. Kun olisi pitänyt säästää pahan päivän varalle, tuhlattiin sumeilematta julkisia varoja ja painettiin talouspolitiikassa kaasua silloin, kun olisi pitänyt seisoa jarrulla. José Luis Rodríguez Zapateron johtamat ministeriryhmät jäävät onnettomimmiksi hallituskokeiluiksi demokraattisen Espanjan historiassa. Sosialistihallitusten näköalattoman aje-

kä tökerön talouspolitiikan seurauksista joudutaan Espanjassa kärsimään vielä pitkään. Mutta ei auta, on katsottava tulevaisuuteen ja siivottava jäljet. Marraskuussa tehtävästään onneksi lopullisesti väistyvä pääministeri joutui tekemään talouspoliittisen täyskäännöksen ja on viimeiset ajat pyrkinyt karsimaan julkisia menoja tavalla, jota on jopa kiitelty esimerkilliseksi. Valitettavasti voi olla niin, ettei sanonta ’parempi myöhään kuin ei milloinkaan’ päde Espanjan taloudenhoidon kohdalla, sillä maan taloustilanne on sanalla sanoen hälyttävä, kuilun partaalla. Menosupistuksista huolimatta julkisen talouden vajetta ei ole vieläkään saatu kuriin. Kun talouskasvu on pientä tai sitä ei ole ollenkaan, työttämyysluvut ja niistä koituvat menot pysyvät korkealla, eikä verotuloja kerry tarpeeksi vajeen peittämiseksi. Joudutaan turvautumaan lisävelanottoon – ja tekemään kuitenkin lisää menoleikkauksia. Lisäleikkausten tarve vähentää edelleen kulutuskysyntää, kun julkisten me-

nojen supistukset johtavat irtisanomisiin, jotka edelleen vähentävät kulutuskysyntää ja kasvattavat työttömyysmenoja. Seurauksena on viheliäinen kierre, jota on vaikea oikaista ilman ulkopuolista vetoapua, joka edellyttäisi viennin piristymistä. Sellaista ei kuitenkaan ole näköpiirissä, koska taantuma tai ainakin heikot talousnäkymät koettelevat myös Espanjan tärkeimpiä vientimaita. Kaiken huipuksi investointipankki Goldman Sachs arvioi, että Espanjan talous jatkaa ensi vuonna taantumassa kansantuotteen supistuessa 0,4 prosenttia Italian tapaan. Lisäksi amerikkalaispankki ennustaa, että Espanja nousee aikanaan aallonpohjasta monia muita vertailuamaita hitaammin hankalan kiinteistömarkkinatilanteensa vuoksi. Kun hakemalla hakee myönteisiä puolia, niin Espanjan toistaiseksi kohtuullinen velkataakka (noin 70 % bkt:stä) on niistä yksi. Toinen piilee politiikassa. Uusi hallitus voi iskeä kansakuntaan toivonkipinän, joka parhaimmillaan saattaa johtaa talouden piristymiseen ja uuteen nousuun.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kk kkk KAPTEENI KÄSKEE, ME TOTTELEMME kk kk kk Me suomalaiset olemme korrektia, tunnollista ja tottelevaista kansaa – joskus liiaksi asti. Espanjan televisiossa esitettiin syyskuussa ohjelma 40 hauskimmasta käytännön pilasta ympäri maailman. Suomalaisten Duudsonien jekku oli päässyt listalle mukaan. Velikullat asensivat liikennevalotolpan hiljaisen ja rauhallisen maalaiskylän halki kulkevan tien laitaan. Typötyhjällä soratiellä seisoneisiin valoihin vaihdettiin kaukosäätimellä punainen valo heti, kun joku kulkuneuvo paikkaa lähestyi. Niin autot kuin traktoritkin jarruttivat tottelevaisesti yhtäkkiä ilmestyneen tolpan kohdalle. Kun valo vaihtui vihreäksi, kulkuneuvot nytkähtivät liikkeelle, mutta pysähtyivät taas heti, kun valo vaihdettiin nopeasti takaisin punaiseksi. Aikataulustaan tarkka postin jakeluauto uskaltautui lopulta jatkamaan matkaa punaisia päin – eihän ketään ollut näkemässäkään

– jolloin mutkan takana hyppäsi eteen STOPmerkin kanssa kalsareihin, viittaan ja naamioon pukeutunut supersankari. Auto pysähtyi merkin nähdessään ja ajoneuvon ratissa ollut nainen astui ulos pirssistä heti, kun käskettiin. Ja totteli vielä, kun hullunkurisesti pukeutunut ”lainvartija” antoi moitteita ja käski naisen tanssia rangaistukseksi tiputanssia! Keskivertolatino olisi lienee jättänyt tottelematta jossain aiemmassa vaiheessa. Ulkomailla suomalaisten tunnollisuutta ihmetellään, mutta sitä myös kunnioitetaan kovasti. Maanmiehemme ovat toivottuja vuokralaisia, joilta maksusuoritus saadaan yleensä poikkeuksetta heti ensimmäisenä vuokranmaksupäivänä. Samaan aikaan suomalaisia – etenkin etelässä pidempään viihtyneitä – viehättää se rento kapinallisuus, jonka myötä Espanjassa ei noudateta kirjaimellisesti ihan joka ikistä

Lue Espanjan Sanomien toimittamat uutiset osoitteessa www.espanjainfo.net

Mia Konu

lakipykälää. Nykyään poliisit ja kansalliskaarti ovat tehostaneet valvontaansa, mutta monet muistelevat hymyillen vanhoja, hyviä aikoja, jolloin hypättiin muutaman viinilasin jälkeen rattiin empimättä – nykyään emmitään pieni hetki – eikä kuljettajalla aina ollut edes ajokorttia. Pieni lainrikkominen on latinolle lähes ylpeydenaihe, kun sitä Suomessa pidetään yleensä häpeällisenä ja hävyttömänä. Osa espanjansuomalaisista heittäytyy villisti mukaan menoon ja saattaa jättää vaikka parkkisakkomaksun maksamatta – hui! Ja on tietysti niitä, jotka menevät sopeutumisessaan liian pitkälle ja pistävät paremmaksikin. Virkavallan totteleminen on kuitenkin suomalaiselle kunnia-asia yhtä lailla kuin sen vastustaminen monelle latinolle. Kuinka paljon lienee EU-direktiivejä, jotka on toteutettu vain Suomessa...

8 ajassa

130 Espanjan Sanomat

barómetro

Espanjan jalkapalloliigan mestaruus ei näyttäisi olevan tällä kaudella kahden kauppa. Perinteiset kärkijoukkueet FC Barcelona ja Real Madrid saavat vastaansa kovia joukkueita, joista erääksi ”odotetuksi yllättäjäksi” on noussut suuret summat pelaajahankintoihin investoinut CF Málaga. Rosaledan kentän katsomo on nykyään jokaisessa kotiottelussa täpösen täynnä. Aurinkorannikon suomalainen koulu (El Colegio Finlandés) juhlii lokakuussa 20 ikävuottaan. Koulu on kasvanut nopeasti; oppilaita ja opiskelijoita on esi- ja peruskoulussa sekä lukiossa yhteensä noin 300. Koulun talous on hyvässä kunnossa ja opetus tunnetusti korkeatasoista. Espanjan hallitus päätti viime vuoden lopulla yksityistää kansallisen Loterías-veikkausyhtiön supistaakseen julkista velkaansa. Yksityistäminen ja pörssiin vienti peruttiin viime hetkellä. Veikkausyhtiö on todellinen kruununjalokivi, sillä se tuo valtion kassaan vuosittain 2,7 miljardin nettotulot. Talouskriisi on heikentänyt liikevaihtoa ainoastaan kahdella prosentilla.

Espanjan valtionvelka on kasvanut vuodesta 2008 lähtien keskimäärin seitsemän miljoonan euron tuntivauhtia. Velka on suuruudeltaan nyt jo yli 500 miljardia, mikä on lähes 80 prosenttia enemmän kuin ennen laman alkua. Luottoluokittaja Fitchin mukaan Espanjan talouskasvu tulee hidastumaan entisestään vuonna 2012. Espanjan työttömyys on 2,5 kertaa suurempi kuin OECD-maissa keskimäärin. Talousjärjestö OECD:n mukaan Espanja on yli 2,2 miljoonan työpaikan päässä talouskriisistä selviytymisestä. Määrä palauttaisi maan lukuihin ennen laman alkua. Järjestö arvioi työttömyysprosentin pysyvän nykyisellään pitkälle vuoteen 2012 saakka. Espanjan kuntien maksukyky heikkenee nopeasti. Málagan provinssissa ainakin seitsemällä kunnalla on palkkoja maksamatta työntekijöilleen. La Manchan Albaceten kaupungilla on sähkölaskuja maksamatta yli miljoonan euron edestä – ja sähkönjakelu katkaistiin syyskuussa kaikissa laitoksissa, missä toiminnot eivät ole elintärkeitä.

Tiesitkö tätä?

Espanjan kansallishymni, La Marcha Real, on yksi Euroopan vanhimmista kansallislauluista. Laulun nuotit löytyvät Manuel Espinosan dokumentoinneista vuodelta 1761 nimellä Marcha Granadera, ja samalla vuosisadalla se oli jo käytössä maan kansallishymninä. 1980-luvulla Venetsiasta löytyneiden todisteiden mukaan teos lienee sävelletty jo 1500-luvulla nimellä Spagnola. San Mar inon j a B osni aHerzegovinan kansallislaulujen tapaan hymnillä ei ole virallista sanoitusta, eikä sitä niin ollen lauleta. ”Kuninkaan marssi” on kuitenkin sanoitettu moneen kertaan; esimerkiksi diktaattori Francisco Francon aikaan oli käytössä José María Pemánin sanoitus. Australian Davis Cupissa tehtiin vuonna 2003 diplomaattinen kömmähdys, kun järjetäjät laittoivat espanjalaisen voitettua soimaan Himno de Riegon. Kyseinen hymni on nyky-Espanjassa tasavaltaa kannattavien ja monarkiaa vastustavien symboli. Se on toiminut Espanjan kansallislauluna vuosien 1820–1823, 1873–1874 ja 1931– 1931 levottomuuksien aikaan.

Kuukauden vitsit Jokaisen Finnairin lennon jälkeen kapteeni kirjoittaa virheraportin, missä hän ilmoittaa havaitsemansa viat. Raportti annetaan mekaanikoille, jotka huoltavat koneen kuntoon. Työn tehtyään mekaanikot kirjoittavat raportin kääntöpuolelle suoritetut toimenpiteet ja lentäjät lukevat merkinnät ennen seuraavaa lentoa. Huoltohenkilökunnalla on huumorintajua. (O: Lentäjän ilmoittama ongelma. V: Mekaanikon vastaus) O: Vasen sisäpyörä pitäisi melkeinpä vaihtaa. V: Vasen sisäpyörä melkeinpä vaihdettu. O: Moottori numero 3 puuttuu. V: Moottori löydetty oikeasta siivestä lyhyen etsinnän jälkeen...

O: Koelento sujui muuten hyvin, mutta automaattinen laskeutuminen oli melko raju. V: Tähän koneeseen ei ole asennettu automaattista laskeutumisjärjestelmää. O: Jokin ohjaamossa on irti. V: Jokin ohjaamossa kiinnitetty paikalleen. O: Vuodon merkkejä oikeassa laskeutumistelineessä. V: Merkit poistettu. O: Radiolaitteistossa uskomattoman kova ääni. V: Ääni laskettu uskottavalle tasolle. O: Kitkalukko lukitsee kaasukahvan paikalleen. V: Ehkäpä lukko on olemassa juuri siksi... O: Hiiri ohjaamossa. V: Kissa asennettu.

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien. Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti. Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi. Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

virallinen edustaja

SVEN ALÉN

Säästä jopa

18 %

sähkölaskustasi! Jäädytä SähköNhiNtASi ENNEN kESää! Kysy lisää 630 372 188 arkisin 10–14

ajassa

Espanjan Sanomat 130

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

Tänä syksynä järjestetään Madridissa ”pohjoismaiset päivät” (Días Nórdicos) viime vuoden tapaan. Festivaalien avajaiskonsertti pidettiin 27. syyskuuta ja tapahtumassa esiintyivät suomalainen Zebra and Snake sekä ruotsalainen Andi Almqvist. 19. lokakuuta saakka on Suomen Madridin-instituutin (C/Caracas, 23 bajo) tiloissa nähtävillä 40 pohjoismaisen suunnittelijan t-paitoja. Näyttelyssä on esillä yli sata vaatekappaletta. Suomesta mukana ovat Jari Salo ja Freeman. Tienda Gükissa (C/Loreto y Chicote, 2) puolestaan on esillä pohjoismaalaista muotia ja designia. Suomea edustaa näyttelyssä Marimekko. Perjantaina 14. lokakuuta kello 20.30 nähdään Sala Berlangassa (C/Andrés Mellado, 53) rovaniemeläissyntyisen Rax Rinnekankaan elokuva Un viaje al Edén. Matka Edeniin kertoo kahdesta eri kulttuurista lähtöisin olevasta taiteilijasta talvisessa Riojassa. Ohjaaja on itse paikalla esityksen päätteeksi järjestettävässä keskustelutilaisuudessa, sillä kyseessä on ensiesitys. Pääosia esittävät Nacho Angulo, Hugo Wirz, Ramon Zuriarrain, Celia Juan de Hatchard ja Saana Vuorenmaa. Samaisessa Berlanga-salissa näytetään 15. päivä kello 20.30 Kari Väänäsen ohjaus Vaiennut kylä ja 17.10. kello 20.30 Jarmo Lampelan elokuva Eila. Rinnekankaan elokuvaan on vapaa pääsy, muihin liput maksavat neljä euroa. Jyväskyläläiskvintetti ¡Otra Vez! esiintyy yhdessä argentiinalaisen tangolaulaja Martín Alvaradon kanssa 17. lokakuuta Casa de Américassa (Anfiteatro Gabriela Mistral, C/Marqués del Duero, 2) ja 25. päivä järjestetään Suomen Madridin-instituutissa suomalaisia videopelejä käsittelevä keskustelutilaisuus Neogamesin johtaja KooPee Hiltusen johdolla. Suomea tuo festivaaleilla esille myös espanjalaistaiteilija Iñaki Chávarri, jonka hauskassa valokuvanäyttelyssä My Finnish Superhero (Tienda Gük) nähdään suomalaismiehiä pitkissä kalsareissa eri kuoseilla. Días Nórdicos on monikulttuurinen festivaali, jonka tarkoituksena on tuoda esille pohjoismaista kulttuuria Espanjassa.

KO LUMNI

Pentti-Oskari Kangas 7-seinähullun isä, höyrylaivan kapteeni, Herrankukkaron kiireapulainen

Isä, poika ja pyhä swengi Minulla on ollut loistava mahdollisuus nauttia hyvistä ystävyyssuhteista. Olen saanut välittää tämän henkilökohtaisen edun myös asiakkaillemme Ukkopekalla ja Vakaahuoneella. Yksi niin kutsutuista house bändeistämme on ollut kautta aikojen Antti Sarpila. Suomen menestynein jazzmuusikko maailmalla.

Rax Rinnekangas: Un viaje al Edén.

Antti jatkaa legendaarisen Benny Goodmanin jalanjäljillä suuren osan vuodesta ympäri maailmaa levittämässä swingin iloista sanomaa. Kesällä hän ilostutti Vaakahuoneen yleisöä. Olimme istuttautuneet vaimoni kanssa katsomon puolelle. Iloiseksi yllätykseksi saimme seurueeseemme Kari Sarpilan, Antin isän. Loistavan muusikon.

Kielikömmähdys Suurena pastan ystävänä kutsun erimuotoisia pastoja niiden omilla nimillään. Sylinterinmuotoiset ja vinottain leikatut pastat minä ainakin tunnen nimellä penne, ja niinpä tiedustelin espanjalaisessa pienessä supermarketissa – hennoista viiksikarvoista huolimatta selvästi – naispuoliselta myyjältä: ”Tenéis penne?” ”Anteeksi mitä?” kuului hieman tuohtunut vastaus. Toistin kysymyksen ja sain vastaukseksi: ”Minulla ei todellakaan ole, mutta eiköhän itseltänne löydy!” Pastat jäivät ostamatta. Myöhemmin minulla välähti, että nainen luuli minun tiedustelevan hänen housuvarustuksiaan; pene on suomeksi siitin. Nimim. ”Ensimmäinen ja viimeinen visiitti lähikauppaan”

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA marjo yli-koski

Aikanaan he soittivat meillä kahdestaan poikansa kanssa nimellä Isä, poika ja pyhä swengi. Kaiken lisäksi Kari on huumorin älykkömies. Kuivaa narinaa, jota on pakko kuunnella vesi silmissä. Ensi töikseen hän kertoi keikastaan Antin kanssa Porin Maatalousnäyttelyssä. ”Soitettiin lehmille swingiä”, kertoi Kari. Esityksen loputtua kuuluttaja tuli haastattelemaan: ”Mikä on lempiruokanne?” Kari meni kipsiin ja änkytti: ”Pulla.” ”No mikäs se on pojan lempiruoka?” toimittaja jatkoi. ”Lihapulla”, totesi Antti. Kari oli tulossa Porin jatsien aikaan veneellään Kokemäenjoen rantaan, legendaarisen Cafe Jazzin eteen laituriin. Kuinkas soittajalle sattuikin, hän horjahti takapiitalta jokeen. Jokiranta oli mustanaan väkeä seuraamassa tapahtumaa. Kari neuvokkaana miehenä päätti pelastaa maineensa. Hän sukelsi saman tien syvemmälle ja viipyi tovin aikaa veden alla. Päästessään pinnalle hän huusi kovaan ääneen: ”Ei siellä potkurissa mitään köyttä ollut. Turhaan sukelsin.”

Näin tarinoi Pentti-Oskari Kangas ”Perjantaireseptissään”, jonka hän tahtoi jakaa Espanjan Sanomien lukijoiden kanssa. Perjantairesepti on sähköpostikirje, joka sisältää iloisen tarinan miehen elämästä ja kokemuksista suomalaisessa viihde-elämässä sekä maailman merkillisestä menosta. Pentti-Oskari Kangas on vanha Kanariansaarten matkaaja ja espanjalaisen viinitilan osaomistaja. ”Seinähullun” Pentti-Oskarin motto kuuluu: Asenne ratkaisee. Aina. www.perjantairesepti.fi

¡Olé! Mijas Pueblon keskusaukiolla järjestetään joka viikko ilmainen flamencoesitys.

10 ajassa

130 Espanjan Sanomat

Vuorotteluvapaan ehdot tiukentuvat jatkossa Suomen hallitus päätti budjettiriihessä – ja suuressa viisaudessaan – laskea vuorotteluvapaan aikana maksettavia korvauksia, lyhentää vuorotteluvapaan kestoa ja kiristää sen ehtoja niin, että entistä harvempi pääsee nauttimaan työssäjaksamisen edistämiseksi kehitetystä vapaajärjestelmästä. Hallitus aikoo supistaa suomalaisten vuorotteluvapaista valtiolle aiheutuvia menoja vuositasolla 7,5 miljoonaa euroa, kuten hallitussopimukseen myös kirjattiin. Vuorotteluvapaan kustannukset olivat viime vuonna 85,7 miljoonaa euroa, josta Suomen valtio maksoi 35,5 miljoonaa. Työnantajat ja palkansaajat maksoivat loput työttömyysvakuutusrahaston ja työttömyyskassojen kautta. Työministeri Lauri Ihalainen sanoi taannoin, ettei hän usko, että korvausten pienentäminen vaikuttaisi juurikaan ihmisten haluun lähteä vapaalle. No, ei varmaankaan haluun, mutta entä mahdollisuuksiin? Ihalaisen mukaan päätös käyttää vuorotteluvapaata on aina työntekijälle monen eri pohdinnan summa. Hän vakuutti heti budjettiriihen jälkeen, että vuorotteluvapaa tulee olemaan käytössä jatkossakin. Vuorotteluvapaa on nykyisten sääntöjen mukaan järjestely, jossa työntekijä työnantajansa kans-

taikka siihen verrattavassa palvelussuhteessa. Vuorottelijan täytyy olla kokoaikatyöntekijä tai hänen työaikansa on oltava yli 75 prosenttia alan kokoaikaisen työntekijän työajasta. Päätoiminen yrittäjä ei voi jäädä vuorotteluvapaalle. Vuorottelijaksi aikova voi tilata Eläketurvakeskuksesta oman ansiotyöluettelonsa, josta ilmenee yksityisten työnantajien palveluksessa ja yrittäjänä tehty työ. Julkisista palvelussuhteista voi tilata rekisteriotteen Kuntien eläkevakuutuksesta. Työntekijän on syytä hyvissä ajoin ennen vuorottelusopimuksen tekemistä selvittää työttömyyskassan tai Kansaneläkelaitoksen (Kela) kanssa työhistoriansa riittävyys.

Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden vanhemmista reilu kolmannes on ollut viime vuosina vuorotteluvapaalaisia.

sa tekemänsä vuorottelusopimuksen mukaisesti vapautuu määräajaksi palvelussuhteeseen kuuluvien tehtävien suorittamisesta ja jossa työnantaja sitoutuu vastaavaksi ajaksi palkkaamaan työ- ja elinkeinotoimistossa (TE-toimistossa) työttömänä työnhakijana olevan henkilön. Vuorotteluvapaan edellytyksenä on kymmenen vuoden työhistoria ennen vuorotteluvapaan alkamista. Työhistoriaa laskettaessa otetaan huomioon eläkevakuutettu työ, jota henkilö on tehnyt 18 vuotta täytettyään.



   

Työhistoria-ajasta enintään neljännes voi olla ns. työntekoon rinnastettavaa aikaa. Tällä tarkoitetaan aikaa, jolta henkilölle on maksettu äitiys-, erityisäitiys-, isyys- tai vanhempainrahaa taikka erityishoitorahaa. Myös hoitovapaalla sekä varusmies- ja siviilipalveluksessa oloaika on työntekoon rinnastettavaa aikaa. Jos henkilö haluaa lähteä uudelleen vuorotteluvapaalle, edellytetään uutta työhistoriaa, joka on viisi vuotta edellisen vuorotteluvapaan päättymisestä. Vuorotteluvapaalle jäävän on oltava työsuhteessa tai virkasuhteessa

Edellytyksenä vuorotteluvapaalle pääsemiselle on, että työntekijän kokoaikainen (yli 75 %) palvelussuhde samaan työnantajaan on kestänyt yhtäjaksoisesti vähintään kolmetoista kuukautta välittömästi ennen vuorotteluvapaan alkamista ja että hän on todistettavasti myös tehnyt sanottuna aikana kokoaikatyötä. Tähän kolmentoista kuukauden ajanjaksoon voi sisältyä yhteensä enintään 30 kalenteripäivää palkatonta poissaoloa.Vain sairaudesta tai tapaturmasta johtuva poissaolo rinnastetaan työssäoloon kolmentoista kuukauden työssäoloai-

Edulliset hinnat, luotettavin palvelu Suomi – Eurooppa – Espanja

MUUTOT

PÄIVYSTYS

24h



LAiLLiSTETTU

A S i AnAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Lähde ja lisätietoja www.mol.fi

MYYDÄÄN NÄPPÄRÄNKOKOINEN JA LUOTETTAVA MENOPELI!!!

   

A n n i i n A PoH j oL A

kaa laskettaessa. Vuorotteluvapaa perustuu vapaaehtoisuuteen. Työnantaja ja työntekijä sopivat vapaasta kirjallisella vuorottelusopimuksella. Sopimuslomaketta saa TEtoimistoista tai osoitteista www. mol.fi tai www.suomi.fi. Vuorotteluvapaan kesto on vähintään 90 kalenteripäivää yhdenjaksoisesti ja yhteensä enintään 359 kalenteripäivää. Vuorotteluvapaan voi sopia pidettäväksi myös useammassa jaksossa. Jaksottamisesta on aina sovittava vuorottelusopimuksessa ennen ensimmäisen vapaajakson alkamista. Vuorottelijalla on oikeus vapaan päätyttyä palata ensisijaisesti aikaisempaan työhönsä. Jos tämä ei ole mahdollista, hänelle on tarjottava aikaisempaa työtä vastaavaa työsopimuksen tai palvelussuhteen mukaista työtä ja jos tämäkään ei ole mahdollista, muuta sopimuksen mukaista työtä. Vuorotteluvapaan takia palvelussuhteen ehtojen muuttaminen tai sen päättäminen ei ole mahdollista. Tämä ei kuitenkaan tarkoita erityistä irtisanomissuojaa, vaan vuorotteluvapaalla oleva voidaan irtisanoa, jos irtisanomiselle on laissa säädetyt perusteet. (AR)

”Jussi hakee, hoitaa ja huolehtii, ole Sinä huoletta!” Käytössänne mies ja auto, sekä vankka ammattitaito! Toimialueena Suomi ja Eurooppa. Palvelumme suomeksi, englanniksi ja espanjaksi

Fineste Oy / Top-Storage S.L. P. +358-(0)50-4956015 tai +49-170-1423520, Jussi info@fineste.fi, www.fineste.fi

Siisti ja hyväkuntoinen asuntoauto Ford Transit Granduca, vm.96, aj.119tkm, manuaali, jakopäänhihna vaihdettu (2.2.2009/80.000km), öljyt ja suodattimet juuri vaihdettu (23.06.2011), 100 litran vesisäiliö, lämminvesipumppu, aurinkopaneeli, uusi Ah:n käyttöakku, kasetti wc ja käsisuihku, Trumatic-lämmityslaite, jääkaappi, pakastelokero, 2 x kaasuliesi, pyöräteline 2:lle (uusi), hyvät säilytystilat, kattotelineet, makuualkovi tuuletusikkunalla, sähköporras, radio jne. Rekisteröity viidelle, makuupaikat kuudelle. Saa ajaa B-ajokortilla! SOPII MYÖS PIDEMPIAIKAISEEN ASUMISEEN ! HP: 11.500 € (Sijainti: Fuengirola)

693 227 284 / Roy 687 014 779 / Anu

ajassa 11

Espanjan Sanomat 130

neen ja kotkan yhteentörmäys on voinut aiheuttaa onnettomuuden. Tapaus olisi harvinainen lajissaan. Onnettomuustutkinta jatkunee lokakuun loppupuolelle saakka. Tutkimuslautakunnan kirjallinen raportti on odotettavissa lähiviikkoina. Onnettomuustutkinnassa muun muassa kerrataan lennon tapahtumia, selvitetään koneen lentokorkeus ja lentonopeus sekä se, miksi lentäjät eivät ehtineet hypätä koneesta. (AR)

Goldman Sachs ennakoi Espanjalle taantumaa 2012 Investointipankki Goldman Sachs ennustaa, että Espanja on ajautumassa uuteen taantumaan kuluvan vuoden päätteeksi. Amerikkalaisen investointipankin arvion mukaan Espanjan kansantalous pienenee odotetun kasvun sijasta -0,2 prosentin vauhdilla vuoden viimeisellä neljänneksellä. Tendenssi jatkuisi Goldman Sachsin mukaan myös tulevan vuoden puolella, jolloin pankki ennustaa Espanjalle Italian tapaan 0,4 prosentin kuoppaa. Analyysin mukaan Espanja pääsee uuteen kasvuun viimeisten länsieurooppalaisten maiden joukossa hankalan kiinteistömarkkinatilanteensa takia. Amerikkalaispankki arvioi, että myös Saksa ja Ranska vaipuvat taantumaan.

”Euroalueen talous- ja rahoitustilanteen heikkeneminen on saanut meidät laskemaan maailmantalouden kasvuennustetta merkittävästi. Odotamme, että Saksa ja Ranska vajoavat lievään taantumaan seuraavan muutaman neljänneksen aikana ja syvempää laskusuhdannetta reuna-alueille”, arvioivat Goldman Sachsin ekonomistit. Euroalueella keskimääräinen talouskasvu hidastuu Goldman Sachsin ennusteen mukaan 0,1 prosenttiin ensi vuonna, kun aiempi ennuste oli 1,3 prosenttia. Kuluvana vuonna kasvu olisi 1,6 prosenttia. Goldman Sachs alensi myös Yhdysvaltojen talouden kasvuennustetta. Yhdysvaltojen talouden pankki ennakoi kasvavan 1,7 prosenttia tänä vuonna ja 1,4 prosenttia ensi vuonna. Aiemmin pankki ennusti kahden prosentin talouskasvua Yhdysvaltoihin ensi vuodeksi. Pankin mukaan koko maailmantalous kasvaa 3,8 prosenttia tänä vuonna ja 3,5 prosenttia ensi vuonna, kun aiemmin se ennusti kasvuluvuiksi 3,9 ja 4,2 prosenttia. Goldman Sachsin mukaan ennakoitua parempi tilanne on mahdollinen vain siinä tapauksessa, että euromaat tekevät nopeasti tiukkoja talouspoliittisia päätöksiä. (AR)

Korppikotkan epäillään aiheuttaneen kahden suomalaismiehen kuolemaan johtaneen purjelentokoneonnettomuuden Huescassa.

Törmäys korppikotkaan saattoi johtaa lentoturmaan Lokakuun alussa Espanjan koillisosassa sattui purjelento-onnettomuus, jossa saivat surmansa 65- ja 59-vuotiaat suomalaismiehet. Huescassa leirillä olleiden purjelentäjien turman saattoi alustavien tutkimusten mukaan aiheuttaa peräsimeen osunut korppikotka. Kaksipaikkainen kone syöksyi maahan ja tuhoutui sunnuntaina 2. lokakuuta Huescan aluella lähellä Boraun kylää. Purjelentäjät olivat Suomen Urheiluilmaopiston järjestämällä purjelentoleirillä. Toinen meneh-

tyneistä oli lennonopettaja ja hänen kaverinsakin kokenut lentäjä. Molemmat tunsivat seudun jo ennestään. Olosuhteet olivat alueella lentopäivänä erittäin hyvät. Onnettomuustutkintakeskuksen johtava tutkija Ismo Aaltonen on kertonut paikkatutkinnan paljastaneen koneen korkeusvakaajan tuhoutuneen mahdollisesti koneen ja linnun törmäyksessä. Kuollut korppikotka (buitre) löytyi pudonneen koneen läheltä. Myös espanjalaistutkijoiden mukaan on hyvinkin mahdollista, että purjeko-

UM varoittaa huijaussoitoista Suomen ulkoministeriön tietoon on tullut puhelinhuijauksia, joissa pulaan joutunutta suomalaista esittävä henkilö pyytää kiireellistä rahallista avustusta. Esitetyt tarinat ovat UM:n varoituksen mukaan vakuuttavia ja tunteisiin vetoavia. Soittoja on tullut myös Espanjassa asuvien suomalaisten puhelinnumeroihin. Puhelinrosvot ovat onnistuneet huijaamaan rahaa soittamalla muun muassa Fuengirolassa asuvalle suomalaiselle. Puhelimitse tuleviin suomalaisen henkilön rahapyyntöihin on suhtauduttava hyvin varauksellisesti, vaikka soittaja sanoisi olevansa esimerkiksi tuttavan tuttava tai kotoisin samalta asuinalueelta, ulkoministeriöstä todetaan.

12 i & i

130 Espanjan Sanomat

Pää pyörällä kuin kiekonheittäjällä – huumori-Nobelit

Herttuatar yläosattomissa

Espanjalainen Interviú-lehti yllätti jälleen julkaisemalla kannessaan kuvan Alban herttuattaresta yläosattomissa. Kuva on – lukijoiden onneksi – otettu 1980-luvulla, jolloin Cayetana Fitz-James Stuartilla oli ikää vasta reilut 50 vuotta. Skandaaleja ja paljasta pintaa rakastava aikakauslehti julkaisi valokuvat vain kaksi päivää ennen herttuattaren häitä Alfonso Díezin kanssa. Valokuvia on yhteensä 18 ja ne on pidetty piilossa 30 vuoden ajan. Kuvat on otettu hiekkarannalla Alban herttuattaren suosimassa lomakohteessa Ibizan saa-

rella, Punta Galeran lahdenpoukamassa.

”Varjonobelit” on jaettu jälleen huvittavimmille tutkimuksille Harvardin yliopistossa. Ig Nobel -palkinnon voittajat valitaan vuosittain kymmenessä eri kategoriassa. Luonnontieteiden palkinto meni tänä vuonna professori Darryl Gwynnelle ja australialaistutkija David Renzille. Heidän tutkimuksessaan perehdyttiin kovakuoriaisen ja olutpullon väliseen, jokseenkin yksipuoliseen seksisuhteeseen. Koiraiden suvunjatkamisvietti voi kasvaa niin voimakkaaksi, ettei kumppanilla ole suurtakaan väliä. Julodimorpha bakewelli -lajin koiraille kelpaavat erinomaisesti roskakasojen ruskeat olutpullot, joiden pinnasta valo taittuu samaan tapaan kuin kovakuoriaisnaaraiden siivistä. Vuoden 2011 Ig Nobel -rauhanpalkinnon sai Vilnan kaupunginjohtaja Arturas Zuokas, joka halusi osoittaa, ettei kukaan ole lain yläpuolella. Mies jyräsi loppukesästä panssarivaunulla ruttuun kadun varteen väärin pysäköidyn ajoneuvon ja uhkasi tehdä saman toistekin, mikäli pysäköintiongelmat eivät muuten ratkeaisi. Japanilainen tutkijaryhmä palkittiin kemian pystillä heidän kehittämästään wasabi-spraystä, jon-

Käännöksiä ja tulkkausta

Mem live f ories oreve r

Roy Roos Kuvauskeikat häistä läksiäisiin

www.royroos.com roy-roos.blogspot.com

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym.

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Rauhan Ignobelisti Arturas Zuokas.

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Lisätietoja: www.scandental.net

+34 693 227 284, roy.m.roos@gmail.com

kääntäjä, FM

demiehen ryhmä, joka selvitti, miksi kiekonheittäjillä menee pyöriessään pää sekaisin ja moukarinheittäjillä ei. Palkintojen tarkoituksena on saada ihmiset ensin nauramaan ja sitten ajattelemaan. Useimmilla hassuilla ja turhilta vaikuttavilla tutkimuksilla on mielenkiintoiset johtopäätöksensä. Esimerkiksi australialaisten kaljapullojen pelätään olevan uhka kovakuoriaislajin suvun jatkamiselle, sillä suurten, kiiltävien pullojen hurmaamat koppikset eivät usein enää lotkauta korvaansa lajinsa naaraille.

valokuvaaja

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää

ka avulla saa tiedemiesten mukaan huonokuuloisetkin hätätilanteessa hereille. Sprayta voidaan japanilaisten mukaan käyttää esimerkiksi palohälyttimissä. Lääketieteen huumori-Nobelin sai ryhmä, jonka tutkimuskohteena oli vessahädän vaikutus ihmisen päätöksentekokykyyn. Yllättäen paljastui, että pissahätä heikentää sekä huomiokykyä että muistia ihmisillä. Palkinnon saivat myös kaikki ne henkilöt, jotka ovat tehneet matemaattisia, pieleen menneitä laskelmia maailmanlopun ajankohdasta. Fysiikan palkinnon sai viiden tie-

Marja Pursimo hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym. Antonia ja Markku Pyykkö VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting A

amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

i&i

Espanjan Sanomat 130

Musta leipä syrjäytti Almodóvarin Pa Negre on valittu ensimmäisenä katalaaninkielisenä elokuvana edustamaan Espanjaa tulevassa Oscar-gaalassa. Filmi kilpailee Hollywoodin elokuvapalkinnoista parhaan ulkomaisen elokuvan sarjassa. E h d ol l a ol i myö s Pe d ro Almodóvarin kotimaassaan kritiikkiä saanut La Piel Que Habito, jota pidettiin ennakkosuosikkina, mutta valitsijat kallistuivat Agustí Villarongan kuudennen ohjauksen puoleen. ”Musta leipä” kertoo vuosista Espanjan sisällissodan päättymisen jälkeen. Filmin pääosia esittävät Francesc Colomer, Marina

Cornas ja Nora Navas. Elokuva oli Goya-gaalan suuri menestyjä ja nappasi yhteensä yhdeksän pystiä.

Näiden joukkoon kuuluivat muun muassa parhaan elokuvan ja parhaan ohjaajan palkinnot.

Fuengirolalainen nainen huijasi miesprostituoiduiksi pyrkineitä Fuengirolassa pidätettiin syyskuussa nainen, joka oli huijannut ainakin 310 miestä ehdottamalla heille gigolon töitä – joita ei oikeasti ollut tarjolla. Nainen laittoi ympäri Espanjaa ilmestyviin sanomalehtiin ilmoituksia, joissa tarjottiin työtä etsiville miehille merkittäviä tuloja. Työnkuvaan kuuluivat ”suhteet yläluokan naisten kanssa mittavia korvauksia vastaan”. Päästäkseen mukaan seuralaispalveluun miesten

oli maksettava osamaksuin perittävä kirjautumismaksu annettuun tilinumeroon. Tutkimukset aloitettiin useamman huijatuksi tulleen kansalaisen nostettua kanteita Barcelonassa, Madridissa, Santanderissa sekä Orensessa. Esitutkimukset johtivat nopeasti Fuengirolassa asuvaan naiseen, sillä tämä oli pidätetty jo kahdesti aiemmin samantapaisista rikoksista. Fuengirolan poliisi pidätti epäil-

lyn ja tämän kotoa löytyi todistusaineistoa tekosista. Myöhemmin pidätettiin Benalmádenan Arroyo de la Mielissä rikostoverina toinen nainen, joka oli todennäköisesti auttanut kirjanpidossa ja laskutuksessa, muun muassa lähettämällä miehille laskuja kirjautumismaksuista erään yrityksen nimissä. Syytetyn fuengirolalaisnaisen uskotaan huijanneen gigoloehdokkailta yhteensä yli 124.000 euroa.

Kauhan ja kattilan maisterit Espanjassa vietettiin syyskuussa maan ensimmäisen gastronomiaan erikoistuneen korkeakoulun avajaisia. Basque Culinary Center sijaitsee Baskimaassa, San Sebastiánissa. Mondragónin yliopiston alaisen laitoksen edustaja José Luis Galiana kommentoi avajaisjuhlissa heidän iloitsevan suuresti siitä, että ruoanlaitto on vihdoinkin luokiteltu yliopistotason oppiaineeksi ja tieteen alaksi. Avajaisiin osallistuivat kunniavieraina Espanjan kruununprinssi Felipe ja prinsessa Letizia. Prinssi Felipe aloitti juhlapuheensa tervehtimällä yleisöä euskarin kielellä. Samoin hän päätti esiintymisensä lauseeseen ”zorionak proiektu honegatik” – onnea projektille! Uudessa yliopistossa aloittaa nelivuotiset opintonsa tänä syksynä 74 opiskelijaa, jotka valittiin 380 hakijan joukosta kolme kuukautta kestäneen valintaprosessin päätteeksi. Ensimmäisen vuosikurssin aloittaBaskimaassa halutaan hyädyntää Espanjan mainetta nykygastronomien kärkijoukkoon kuuluvana maana.

vien opiskelijoiden joukossa on 23 baskia, 27 muualta tulevaa espanjalaista sekä kuusi ulkomaista nuorta (Meksikosta, Kolumbiasta, Kiinasta, Ranskasta, Romaniasta ja Venezuelasta). 57 prosenttia on poikia ja 43 prosenttia tyttöjä. Tarkoituksena on kehittää yliopistosta maailmalla tunnettu tutkimus- ja kehitystyön keskus. Projektissa on apuna useita tunnettuja kokkeja. Avajaisissa olivat mukana muun muassa Juan María Arzak ja Martin Berasategui. Lautaspinon mallisen korkeakoulun sijoituspaikka on San Sebastián – espanjalaiskaupunki, jonka ravintoloille on myönnetty eniten Michelin-tähtiä asukaslukuun suhteutettuna.

14 kulttuuri Kuukauden kirjat

130 Espanjan Sanomat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee lokakuun TOP-10

Opastettu kiertoajelu! 1. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Tällaista matkaopasta on kaivattukin! 2. Ildefonso Falcones: Fatiman käsi Meren katedraalin menestyksen jälkeen odotukset ovat korkealla eikä Falcones petä: hieno historiallinen romaani vie 1500-luvun Andalusiaan ja maurikapinoiden aikoihin. Kirjan tapahtumat liikkuvat tutuissa maisemissa Alpujarrassa, Velez Malagassa, Axarguiassa ja muualla Andalusian alueella. Upea ja koskettava lukuromaani, nyt pokkarina! 3. Raija Oranen: Nimeltään Kekkonen Raija Oranen tarttui Mannerheimin jälkeen toiseen suomalaiseen legendaan, Urho Kekkoseen. Oranen piirtää kuvan suomalaisesta yhteuiskunnasta sotien jälkeen keskiössään Kekkonen. Kirja kertoo paitsi oivaltavasti lähishistoriastamme, myös miehestä nimeltään Kekkosesta naissuhteineen päivineen. 4. Jari Tervo: Layla Jari Tervo ei päästä lukijaansa helpolla. Ensin tutustutaan Istanbulissa kurdien käsitykseen suvusta, kunniasta ja naisesta, sitten Tervo näyttää, kuinka Suomessa ihmiskauppa rehottaa, kaksinaismoralismin kustannuksella. Kun prostituoitu ja kunniamurhaa pakeneva kurdityttö kohtaavat, syntyy Tervon parhaimpiin kuuluva romaani. Myös kansainvälisille markkinoille? 5. Muriel Barbery: Siilin eleganssi Renée Michel on pariisilaisen hienostokerrostalon kyyninen portinvartija. Samassa rapussa asuu Paloma, kaksitoistavuotias omiin oloihinsa vetäytynyt pohdiskelija, joka on päättänyt, että tämän kouluvuoden lopussa, kolmetoistavuotissyntymäpäivänään, hän

tekee itsemurhan. Kummankin erakon elämä muuttuu, kun taloon muuttaa japanilainen herra Kakuro Ozu. Hän näkee heti, että siilin piikkien alla piilee jotain ainutlaatuista ja kaunista. 6. Alexander McCall Smith: Pieniä ihmeitä autokorjaamolla Ihana Mma Ramotswe -sarja jatkuu yhdeksännelleä kirjalla, jossa selvitellään Botswanan pienten ihmisten isoja asioita ja huomataan, että ihmeiden koko on mittakaavakysymys. Hyvän tuulen kirja! 7. Antony Beevor: Taistelu Espanjasta Arvostetun historioitsijan kirja Espanjan sisällissodasta on pakollista luettavaa jokaiselle Espanjan historiasta kiinnostuneelle. Pitkään loppuunmyytynä ollutta teosta on taas pieni erä saatavilla. Kirjassa on selvitetty kiihkotta syyt ja seuraukset, jotka johtivat traagiseen sisällissotaan. 8. Intensiivikurssi: Espanja Tästä ei kielikurssi parane! Neljän CD:n ja oheiskirjan paketti on tehokas tapa oppia espanjaa - ja todella järkevään hintaan! CD-levyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja. Nyt on hyvä hetki opetella espanjan kieli! 9. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Aurinkorannikko näyttäytyy vuorilta ja laaksoista aivan uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti aina lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin! 10. Leena Lehtolainen: Minne tytöt kadonneet? Ylikomisario Maria Kallio selvittää uudessa pokkarissaan monikulttuurista tapausta, kun kolme muslimittyöä katoaa ja neljäs löytyy hangesta omaan huiviinsa kuristettuna. Liittyvätkö tapaukset yhteen? Ollaanko viha-rikoksien vai kunniamurhien äärellä? 11. Maria Kallio-romaani on järisyttävän ajankohtainen.

Painajainen paratiisissa Serkukset Nora ja Alicia nauttivat täysin rinnoin lapsuudestaan ja vauraasta arjestaan Kuubassa – aina Fidel Castron vallankumoukseen saakka. Alician perhe jää Kuubaan katsomaan, kuinka suunnitteilla olevan ”ihanneyhteiskunnan” käy, Noran perheen paetessa Yhdysvaltoihin. Tyttöjen – samoin kuin aikuisten – paratiisi särkyy. Amerikassa kaikki on alkuun ikävää ja erilaista, ja etenkin Nora haaveilee lapsuutensa maisemiin. Maahan jääneiden unelmat särkyvät pikku hiljaa, ja todellisuus selviää kaikessa raadollisuudessaan Noralle vasta hänen palatessaan aikuisiällä kotimaahansa. Lapsuuden leikkien rannat on suljettu paikallisilta ja nälkä saa ihmiset tekemään julmia ja kunniattomia asioita. Nora & Alicia -kirjan kertojana toimiva Nora käy kirjeenvaihtoa

serkkunsa kanssa vuosien ajan. Selviytymistarina on keveästä luettavuudestaan huolimatta syvällinen ja saa lukijan itkeä tuhertamaan elämän epäoikeudenmukaisuutta joidenkin kohdalla. Perhe on paras ja pahin vaikeuksien keskellä; vain serkusten välit säilyvät entisellään tapahtumien myllerryksessä. Kirjailija Cecilia Samartinin perhe muutti Kuubasta Yhdysvaltoihin hänen syntymänsä aikoihin. Teos pohjautuukin pitkälti oman suvun kokemuksiin ja amerikankuubalaisilta kuultuihin tarinoihin. Samartin kirjoittaa kauniisti etenkin Kuubasta ennen Castroa – ajasta, josta harvemmin puhutaan. Mistään historiallisesta romaanista ei kuitenkaan ole kyse, ennemminkin Nora & Alicia on ”ke-

vyttä kesälukemista” latinokirjallisuuteen ihastuneiden naisten makuun. (MK)

nä vain Kekkosen yksityiselämää ja -keskusteluja koskevissa kuvauksissa. Muuten ’Nimeltään Kekkonen’ on kuin kansanomaistettu historiankirja. Hyvä sellainen. Ja ehkäpä välillä rehvakkaan Kekkosen

privaattielämäkin ja suhde AnneMarie Snellmaniin oli suunnilleen sellaista kuin Oranen kuvaa. Vain taivas tietää, me maan matoset voimme arvailla. Suomen ulkopolitiikan hoidossa Kekkonen näki muiden pään yli pisimmälle, ja reippaasti. Tanner pistetään hänelle kuuluvaan historialliseen lokeroon, mikä ei tosin ehkä miellytä Paavo Lipposta. Paasikivenkin paasi hieman tutisee Orasen käsittelyssä, Tuure Junnilasta nyt puhumattakaan. Ennen politiikassa jouduttiin ottamaan huomioon paljon suurempia ja kauaskantoisempia asioita kuin jotkut pörssikurssien heilahtelut tai valtiontalouden alijäämät. Kai siksikin nykypoliitikot näyttäytyvät suoranaisilta mitättömyyksiltä ja tyhjähousuilta edesmenneisiin poliittisiin persoonallisuuksiin verrattuna. (AR)

Kekkosen näköinen romaani

Raija Oranen: Nimeltään Kekkonen. Romaani. Teos 2011. 597 sivua. Espanjassa viime vuosina useita talvikausia työskennelleen kirjailija Raija Orasen tuorein teos kertoo Urho Kekkosen vaivalloisesta noususta valtakunnan johtoon sekä piirtää orasmaisen kuvan samalla sekä haukutun että rakastetun suurmiehen yksityiselämästä. Romaani alkaa 1942 ja päättyy vuoteen 1962, kun oikeastaan jo pääosa Kekkosen urakasta eli Suomen pysyttämisestä itsenäisenä suuren karhun uhkaavan varjon alla on jo saatettu satamaan. Oranen on tehnyt todella perusteellista työtä taustoittaakseen romaanin todellisilla tapahtumilla yksityiskohtia myöten. Lisäksi kiinnostus ja perehtyneisyys poliittiikkaan huokuu Orasen tekstistä. Taiteilijan vapaus pyrähtää valloilleen toki ajoittain, mutta lähin-

Goyan taulun alta löytyi toinen maalaus

Amsterdamin Rijksmuseumin kokoelmiin kuuluvan, espanjalaismaalari Francisco de Goyan vuon-

na 1823 maalaaman Retrato de Don Ramón Satué -taulun alta löytyi viime syyskuussa toinen teos, joka on keskeneräinen muotokuva ranskalaisupseerista. Goyan maalaama Don Ramón Satuén muotokuva on ainoa taiteilijan Alankomaissa aikanaan toteuttama teos.

Uuden skannaustekniikan avulla äskettäin kävi ilmi, että muotokuva on maalattu kankaalle, jolle aikaisemmin oli tehty ranskalaisupseerin muotokuva 1800-luvun alussa ranskalaisten hallitessa Espanjaa. Myös tuo työ on Goyan käsialaa. Tutkijoiden arvioiden mukaan kyseessä saattaa olla Napoleonin veljen José Bonabarten hieman keskeneräiseksi jäänyt muotokuva, joka oli palautunut Goyan käsiin vuoden 1813 tienoilla, kun ranskalaiset alkoivat vetäytyä Espanjan maaperältä. Francisco de Goyan arvellaan peittäneen maalauksen ranskalaisupseerista toisella teoksella, jottei taiteilija olisi joutunut lojaaliusepäilyjen takia vaikeuksiin uuden hallinnon kanssa. (AR)

kulttuuri 15

Espanjan Sanomat 130

JUNAKATU

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

Los Boliches Fuengirola 2

Bar Uno

Palvelemme ma–la 10–02, su 16–24

LA–SU:

Espanjan liigaottelut isolta screeniltä Lounaspöytä katettu arkisin 11.30–14.30

Puh. 952 586 917, casa_azul@hotmail.fi Avda. Acapulcon ja c/ Santa Anan risteys Los Boliches, Fuengirola 11

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

* * * LOUNAS 11.00–15.00 TUOREITA LEIVONNAISIA

c/San Pedro, Rocíon “aukio”

Avda. Jesús Cautivo 5, Los Boliches

Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Joka aamu tuoreet leivät ja piirakat

Tulossa uutuusohjelmaa!

TARJOLLA MAUKKAITA TAPAKSIA, hinta vain 1 €!

LOUNAS

TERVETULOA!

* TIISTAISIN JA PERJANTAISIN KARAOKE KLO 19.00–23.30 * TORSTAISIN TIETOVISA KLO 19.00 * LAUANTAISIN MUSAVISA KLO 15.00

olut- ja siiderivalikoimaamme suojaisalla terassilla!

Elävää musiikkia

LOS BOLICHEN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

KAUPPA – BAARI – RAVINTOLA

TUTUSTU

MA–PE:

Bow BellS

Hostal Nevada

Suomalaisten suosikkituotteet

Edulliset majoitukset, esim:

kahden hengen huone 240 €/vko

Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja, wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

Ilma i aam nen iaine n &W i-Fi

Aukioloajat: ma–pe 8–18.30 ja la–su 8.00–15.00 C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32 www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607

NYT ON AIKA!

Terveet jalat - onnellinen askel sekä mieli! Täydellinen jalkahoito 1 1/2 h 30 €

Lifting- kasvohoito

(Tulokset 1 hoitokerran jälkeen) 35 €

Myös sairaanhoitajan toimenpiteet kotikäynnit ym.

Kosmetologi-sairaanhoitaja Anne-Mari Kokkosuo

+34 634176532

TULE MUKAAN JUNAKATULIITTEESEEN! KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

El Figon de Vivian Kun Aurinkorannikolla on kyse golfista, osoite on Finland Golf! Golfpakettien aamiainen, lähdöt sekä ruokailut El Figon de Vivianista.

Herkullista thaimaalaista ruokaa ja suomalaisia annoksia.

Lounas 5,90 €

www.finlandgolf.fi puh. +34 672 986 616 Local 3, Edif. Isaac Peral, Los Boliches, Fuengirola

4 1

11 4

Tervetuloa hyvänolon keitaallemme! -

PARTURI-KAMPAAMO (kaikki hiuspalvelut) KOSMETOLOGI (kasvo-käsi-jalkahoidot) HIERONTA KIINTEYTYS- JA AINEENVAIHDUNNAN AKTIVOINTIHOIDOT - RIPSIEN PIDENNYKSET - SOLARIUM - SUPERFOOD-KAUPPA Bernabe Tierno 3, Ed. Lindamar, 2 • 29640 FUENGIROLA - Málaga (Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu) 20

Jörgenin maukkaat lounaat! - myös keittovaihtoehto - monipuolinen a la carte-lista - tapakset - Suomi-tv

inen Kokonaisvaltaon hyvinvointisi ! meille tärkeää

• Avoinna 10-20 • 10-14 •

C/. San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta) su suljettu

Puh: 952 917 126 www.hanna-salon.com 7

  

    



• Kosmetologipalvelut/Kirsimaria

 

• Hieronnat/Pirjo Parturi-kampaamo



Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

Tervetuloa leipomo-myymälä Ramin Rieskaan!

SEURAKUNTAKOTI JUNAKADULLA

Hae mukaan täytetyt sämpylät lounaaksi tai retkelle. Valikoimaamme kuuluu lisäksi take away -kahvi ja -tee sekä virvoitusjuomat.

Seurakuntakoti on avoinna ma–pe klo 10–13 Lehtiä ja kirjoja, kahvia ja pullaa, hyvää seuraa! Iltakirkko joka toinen sunnuntai klo 18.00. Pienryhmät kokoontuvat.

HAE MEILTÄ VASTALEIVOTUT SUOMALAISET LEIPOMOTUOTTEET!

Aina tuoreena: ruisleipä ja ohrarieska, erikoissämpylät, perinteiset lihapiirakat sekä pullatuotteet.

Valmistamme yrityksille ja ryhmille suuremmat määrät etukäteen tilattuina.

Suomen ev. lut. kirkko Aurinkorannikon seurakunta

Avenida Jesús Cautivo 16 A, 29640 Fuengirola (Ravintola Happy Daysiä vastapäätä) puh. 693 749 899, raminrieska@gmail.com

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

UUSI PAINOS

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358



Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

UUDET AUKIOLOAJAT : MA–PE 10–18, LA 10–14



p. 952 660 808

hemingwayn kirjakaupPA Espanjan kielen kurssikirjat meiltä



• Parturi-Kampaamopalvelut/Ida

El Rocio

130 Espanjan Sanomat

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Gummeru

helmet

Ma tka op

as Es pa nja

n Au rin ko

ran nikoll

Maistuva lounas ti–pe 12–15.30

á la carte

ti–pe 19– la–su 12–16 ja 19– Siesta klo 16–19, ma suljettu

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

16 historia

E12s p a n j a n S a n o m a t 1 3 0 * Päivittäin vaihtuva lounas 12.9. alk. sis. salaattipöytä, leipä & voi, juoma (lasi viiniä, olutta, vettä tai maitoa)

Nosta kuntosi uudelle tasolle! Paras ja edullisin keino ennaltaehkäistä mm. diabetes- ja sepelvaltimosairauksia. Yksilöllisen kuntotestin ja alkukartoituksen perusteella saadaan henkilölle NYKYAIKAINEN, tehokas ja yksilöllinen ohjelma. 1h vain 2 kertaa viikossa, muutaman kk:n ajan, tehokasta hikiliikuntaa turvallisesti. Taustalla terveyd. huollon ammattilaiset ja kuormitusfysiologian tutkimukset takaavat tulokset!

Fysioterapia Tuki-ja liikuntaelin ja neuro-fysioterapia: monipuolinen kipujen hoito ja kuntoutus. Hieronnat, urheiluvammat, nivelrikonhoito, jalkaklinikka ja tukipohjalliset sekä liikavarvas-yölastat, Auron- täydellinen kehonkartoitus ja harjoitusohjelmat, lantionpohjan ja leukanivelen toimintahäiriön kartoitukset

5,20–7,20 €

* salaattilounas * Panineja, hampurilaisia, lihapiirakoita, karjalanpiirakoita jne. * tuoretta ruisleipää * herkullisia suolaisia ja makeita leivonnaisia * tilauksesta kakut ja muut leivonnaiset juhliin * Gluteenittomia tuotteita

Sijoita tulevaan ja voi hyvin!

NaturalWellness – suomalainen huippulaadukas, puhdas ihonhoitosarja, Zeropoint- lääkinnälliset kompressi tukisukat, Elektrolymfa. ym.

Fysioterapia ryhmät VitalBALANCE-kehonhuolto, Shindo-venyttely, Muksujumppa, Kävelykoulu, Omaryhmä

+34 665 765 725, +34 952 583 581 www.medi-vital.com

+34 952 588 620 AsiointitoimistopAlvelut AjAnvArAuksellA sinua auttaa kaikissa käytännön ongelmissa otk, vt marjo raiski. Ajanvaraus +34 663 181 274, marjo.raiski@gmail.com

Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Los Boliches, Fuengirola (SuperCoria vastapäätä)

PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Espanjaa, Espanjan historiaa, filosofiaa, luovaa kirjoittamista, kuvataidetta, tietokoneen käyttöä, liikuntaa, luentoja, opintomatkoja, opintokerhoja, musiikkia, ajankohtaisia asioita ja avoimen yliopiston opintoja (www.avoin.jyu.fi).

1/2-VUOTISSYNTTÄRIT 12.10. klo 13–18 • tarjolla kahvia ja kuplivaa & makeaa ja suolaista • Eeva Merger esittelee magneettikoruja

Tervetuloa!

• Nyt myös ripsien pidennykset ja ripsipermanentit, UUSI KOSMETOLOGI Noora Palonkoski • Hiustenpidennykset ja pikkuletit • Rakennekynnet

• Toimisto avoinna 1.9. alkaen. • Syyskauden ohjelma internetsivuillamme. • Syyskauden avajaiset 6.10. klo 16-20 opiston Pedro-salissa. • Kurssit alkavat pääsääntöisesti 10.10. alkaen (mm. luentoja jo syyskuussa) Tervetuloa!

AUKIOLOAJAT

Arkisin 10- 19, lauantaisin 10- 14 Myös muina aikoina tilauksesta.

www.sofiaopisto.net

puh. 626 957 335 www.studioprimero.com

Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edif. Morfeo, 2, local 6, Fuengirola Puh: (+34) 952 46 25 44

Avda. de las Salinas 2 - C/Torrox, Los Boliches, Fuengirola 18

Jupiter Bar La Finlandia

5 1

V. de la Serna

Joka päivä klo 12–16. Kaikki normaalikokoiset pizzat (sis. salaattipöytä, kahvi)

Tervetuloa päivittämään vakuutusturvasi! Ystävällistä, suomenkielistä palvelua ma-pe klo 10–14 (tai sopimuksen mukaan):

Seguria S.L.

Calle Pulpo, 1 (Hispanian toimisto), Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 663 588 info.seguria@gmail.com

Joka päivä klo 12–24

dia Benalmadena 19 16

13 14

20 21

Salinas de los B Avenida

Poeta S. Rueda

Avda de Finl an

Santa Gema

Santa Isabel

Santa Rosa

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Av. de Las Salinas

Calle Salinas 32, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla)

Fco. Cano

Oliva

Meiltä tarpeitasi vastaavat parhaat vakuutukset turvaamaan: • kodin • autot • matkat • terveyden • • tapaturmat • hautausjärjestelyt •

PIZZAT, PASTAT, SALAATTIANNOKSET

10 7

KAIKKI VAKUUTUKSESI KERRALLA!

Soita ja tilaa PUH. 952 477 967

Aurinkorannikon Sofia-opisto

Tervetuloa viihtymään uudelle terassillemme!

Santa Lucia 9

Antonio Machado

Av. de Acapulco

Monen mielestä kaupungin paras pizza!

Lounastarjous

15.10 Ramon & Marika Silverio GRAND OPENING SALSA BILEET

M ku

Avoinna jo nyt! MA–SU 15.00–yömyöhään

San Pedro

s s et yöljetu k

Labrador

Shopista herkän ihon LV-TUOTTEET sekä NOVITA-LANGAT

Lope de Vega

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

LounaskahviLa-konditoria

CorusCardio-kuntovalmennusryhmä

ussikatu”

oliches, “B

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” Playa de Las Gaviotas

hes

olic e Los B Playa d

meri

130 Espanjan Sanomat

18 ihmiset

Erikoislääkäri Minna Raivio aloitti työt Fuengirolassa Geriatrian erikoislääkäri Minna Raivio ryhtyi lokakuun alussa pitämään vastaanottoa Hospital USP Fuengirola -klinikalla lähiseudun suomalaisille tutun ’Junakadun’ varrella lähellä kaupungin keskustaa, feria-aluetta ja Los Bolichesin kaupunginosaa. Ikäihmisten terveydenhoitoon erikoistunut Raivio ottaa vastaan ja hoitaa tarvittaessa kaikkia potilaita ikään katsomatta, mutta geriatrille espanjansuomalaiset seniorit ja heidän terveysongelmansa ovat erikoistumisalan myötä eniten sydäntä lähellä. Raivio erikoistui geriatrian erikoislääkäriksi Tampereen yliopistossa opiskeltuaan ensin lääketieteen lisensiaatiksi Kuopiossa. Sen jälkeen hän on ollut myös tekemässä tutkimusta Helsingin yliopistolla, joten sekä lääketiede että Suomi on ennen Espanjaa tullut tutuksi monelta kantilta. Tohtoriväitöskirjan aiheena oli muistisairauksiin liittyvät ongelmakohdat, mikä liittyy keskeisesti geriatrian erikoisalaan. Raivion arvion mukaan geriatrian erikoislääkärin palveluksille on varmasti kysyntää ikärakenteeltaan korkean keski-iän espanjansuomalaisessa yhteisössä, mutta toistaiseksi avoin kysymys on, minkä verran. ”Lähikuukausina on tarkoitus kartoittaa, kuinka paljon todellista tarvetta on ja sitten keväällä päättää tulevasta. Olemme USPsairaalan kanssa sopineet tammikuun loppuun kestävästä koejaksosta, jonka jälkeen sitten katsotaan jatkomahdollisuudet ja tarve”, hän kertoo. ”Yksi mahdollisuus on, että olen täällä jatkossakin säännöllisesti ainakin osan vuotta

SUOMI

USP-sairaalan Fuengirolan klinikka on geriatrian erikoislääkäri Minna Raivion työpaikka.

tai sitten rakennamme muiden suomalaisten geriatrien kanssa yhdessä kiertävän vuorottelujärjestelmän, joka mahdollistaisi sen, että kävisimme vuorollamme työskentelemässä Espanjassa, kun varsinainen työpaikkamme olisi Suomessa”, hän suunnittelee. Geriatrian erikoislääkärin potilaat ovat tyypillisesti yli 65-vuotiaita, joilla on alkanut ilmetä ikäihmisille ominaisia vaivoja ja sairauksia. Niitä ovat esimerkiksi muistihäiriöoireet, verenpaine- ja sydänsairaudet, neurolo-

giset sairaudet, mielialaoireet, diabetes, jne. Geriatrin tehtävänä on tehdä henkilön fyysisestä ja henkisestä tilanteesta kokonaisvaltainen arvio laajan informaation pohjalta ja sen perusteella antaa apua päivittäisen elämän järjestämiseksi mahdollisimman toimivaksi. Raivion mukaan selvitettävänä on usein ongelmavyyhti, jonka ratkaisussa olisi hyvä myös omaisten mahdollisuuksiensa mukaan olla läsnä ja tukena. ”Tietysti niin, että seniori itse sen hyväksyy. Ei voida pakottaa ketään yhteistyöhön,

jos asianomainen on sitä vastaan. On osattava olla hienotunteinen, sillä kyse on joskus hyvinkin herkistä asioista”, hän muistuttaa. Geriatrin vastaanottoaika on kerralla yleensä 45 minuuttia ja joskus puoli tuntia. Se on selvästi enemmän kuin muilla erikoislääkäreillä normaalisti. ”Koska kyse on yksilön koko elämänhallinnasta, on mahdotonta saada koko vyyhti purettua ja löytää ratkaisumalleja lyhyemmässä ajassa. On myös tärkeää lähestyä asioita rauhallisesti, sillä tilanteet ja ihmiset menevät helposti lukkoon, jos pidetään yletöntä vauhtia päällä”, Raivio muistuttaa. Elämän ei suinkaan tarvitse olla mitenkään pahasti mutkalla, jotta geriatrille tulisi asiaa. Esimerkiksi lääkkeiden käyttöä on syytä kontrolloida tarkasti, vaikka esimerkiksi suurempia muistihäiriöitä ei esiintyisikään. ”Henkilön, joka esimerkiksi käyttää useita lääkkeitä, on aika vaikea pysyä mukana jatkuvassa muutoksessa, joten kokonaislääkityksen arviointi on usein paikallaan. Hyvä on myös käydä läpi ravitsemusasiat ja liikunnan tarve, tehdä apuvälinekartoitus tai hoitotukien hakumenettelyt, jne”, hän luettelee esimerkkejä. Geriatrin toimenpidelista on pitkä ja monipuolinen. Raivio näkee työnsä osana suomalaisyhteisön turvaverkkoa ja hän aikoo muun muassa keskustella Costa del Solilla omaa kartoitustaan tekevän sosiaalityöntekijän kanssa ikäihmisten hyvinvointiin liittyvistä asioista. Ajanvaraukset: USP/Satu Nieminen, puh. 628 710 882 Teksti ja kuva: Arto Ryynänen

I M O U S – A J N A P S –E

KULJETUKSET – TRANSPORTE Tu r v a l l i s e s t i !

Nopeasti !

Sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla • autot • moottoripyörät • mopot • kodinkalusteet • kaikki muutot • myös elintarvikkeet lämpösäädellyssä kuormatilassa NYT ! Pientavaroiden jättö- ja noutopiste Centro Finlandiassa,

Suomi-kauppa La Leonan vieressä. Olemme paikalla arkisin klo 11–14.

OTA YHTEYTTÄ

Kuljetuspäällikkö Jesse Tervo +358 400 882 713 jesse@rtlogistiikka.com

TARJOUS

Matkalaukku tai golfbag ilman painorajoitusta

(sis. veron ja vakuutuksen)

50 €

Myynti ja markkinointi Rane Kauppinen +34 663 345 727 rane@rtlogistiikka.com

Muutot,kuljetukset ja logistiikka (Espanja) Olli Stavén, +34 674 022 608, espanja@rtlogistiikka.com Terminaali Suomessa, +358 400 882 499 Katriinantie 20 A, 01530 Vantaa (ovet 32-34)

Terminaali Espanjassa, +34 674 022 608 Camino Viejo de Coín, 29649 Mijas Costa

www.rtlogistiikka.com

menovinkit • menovinkit • menovinkit

Espanjan Sanomat 130

Pohjoisen ja etelän tangoa

Jälleen kerran – ¡Otra Vez!

Jyväskyläläinen kvintetti ¡Otra Vez! esiintyy lokakuussa yhdessä argentiinalaissolisti Martin Alvaradon kanssa Espanjassa. Musiikkitaiteilijat saapuvat maahan Suomen Madridin-instituutin ja Kulttuuriyhdistys Kalevan kutsumina. Vuonna 1999 perustettu ¡Otra Vez! -yhtye on alun perin klassinen Piazzolla-kvintetti. Sen jäsenet ovat sukupolvea, jolle musiikin sosiaalinen luokittaminen on täysin vierasta: musiikinmuotojen välillä ei ole arvoeroa, rajojen yli liukuminen on itsestään selvää. Niinpä muusikoista jokainen on työskennellyt sekä klassisen konserttimusiikin että muiden musiikin lajien parissa, jazzista kansanmusiikkiin. Suomessa asustava Martín Alvarado on Argentiinan uuden laulajasukupolven helmiä ja kotimaansa kulttuurin lähettiläs. Mies on tehnyt urallaan 19 Euroopan kiertuetta, muiden esiintymisten ohella. Kokoonpano: Martin Alvarado (laulu), Antti Heermann (viulu), Markus Elgland (kitara), Henrik Sandås (bandoneon), Matti Laukkanen (piano) ja Tony Elgland (basso). Lisätietoja: www.martinalvarado.com.ar, www.otraveztango.net. Esiintymisaikataulu: 17.10. Sala Anfiteatro Gabriela Mistral, Casa de América, Madrid 19.10. Casa de la Cultura, Benalmádena 21.10. Nerja 23.10. Torrevieja

Nykyflamencofestivaali valtaa Savoy-teatterin Helsing iss ä nelj ännen kerran jär jestettävä Flamingonykyflamencofestivaali tarjoaa lokakuun 15.–16. päivä ohjelmaa lastentanssiteatterista performanssiin, sekä festivaaliklubin ja elokuvanäytöksen. Teatterisalin lisäksi esityksiä nähdään aulatiloissa sekä teatterin yhteydessä sijaitsevassa Katsomo-ravintolassa. Huvikummun rouvien teekupit kilisevät ja varkaiden hampaat kalisevat, kun maailman vahvin tyttö pistää flamencoksi Compañía Kaari Martinin esityksessä Peppi Pitkätossu 15. päivä. Vuoden teatterimusiikkitekopalkinnon 2010 napanneen esityksen kansainvälisessä esiintyjäkaartissa on mukana Espanjan ja kotimaan parhaimmisto. Peppi-esityksen jälkeen ovensa avaa Flamingo-klubi. Siellä esitetään aluksi ranskalaisohjaaja Dominique Abelin Berliinin elokuvajuhlilla palkittu dokumentti Polígono Sur, jonka Abel saapuu itse esittelemään. Elokuvan jälkeen klubilla esiintyy Roni Martin bändinsä kanssa. Yhtyeessä soitta-

vat jazzmuusikot Seppo Kantonen (piano) ja Antero Priha (trumpetti). Luvassa on useita yllätysesityksiä muun muassa festivaalin ulkomaalaisten vierailijoiden toimesta.

Mikko Alatalo 60 vuotta

Haukiputaan mieskuoro on koonnut Mikko Alatalon 60-vuotisjuhlan kunniaksi ohjelmiston pohjoispohjanmaalaisen laulajan kappaleista. Konsertti järjestetään Aurinkorannikolla, Benalmádenan Alay Hotelissa 25. lokakuuta kello 18.00 alkaen, ja sen jälkeen on mahdollisuus osallistua kansalaisillalliselle. Kuoro aloitti toimintansa 1. toukokuuta vuonna 1934 nimellä Martinniemen lauluseura. Alkuaikoina sen päätehtävänä oli esiintyä Rauma-Repolan Martinniemen tehtaiden tilaisuuksissa. Vuonna 1972 nimi vaihdettiin nykyiseen ja kuoro valittiin ensimmäisenä maaseutukuorona Vuoden kuoroksi vuonna 1980, Pekka Mannisen toimiessa johtajana. Nykyisin 60-henkisen kuoron johtaja on Mihkel Koldits. Mikko Alatalo esiintyy juhlakonsertissa myös itse. Muun muassa Harri Rinteen, Juice Leskisen ja Veltto Virtasen kanssa musisoinut Alatalo on nelinkertainen Syksyn Sävel -kilpailun voittaja. Edelleen suomalaisten hyvin muistamat voittajakappaleet olivat Vicky Lee (1978), Rikoo on riskillä ruma (1980), Mummoni ja moukarinheitto (1981) sekä Minna (1986).

Teatro Cervantes • ke 12.10. klo 17.00 ja 20.00. Ka hd e n näy tök s e n op e re t ti. Katiuska on säveltäjä Pablo Sorazábalin ensimmäinen zarzuela ja se sijoittuu vallankumouksen jälkeiseen Ukrainaan, jossa riittää niin ristiriitatilanteita kuin rakkauttakin. • pe 14.10. klo 21.00 ja la 15.10. klo 20.00. Sateenkaaren päässä on Peter Quilterin musikaali, joka sijoittuu 1960-luvun lopun Lontooseen. Judy Garland on palaamassa esiintymislavoille, mistä kehkeytyy dramaattinen, mutta myös humoristinen tarina. Esityksessä kuullaan useita laulajan tunnettuja kappaleita, kuten Somewhere over the rainbow. • pe 21.10. klo 20.30 ja la 22.10. klo 20.00. Málagan filharmoninen orkesteri esittää E. Toldrán, J. Brahmsin ja A. Dvorákin teoksia. Jälkimmäiseltä kuullaan hänen tunnetuimpiin sävellyksiinsä lukeutuva 9. sinfonia (Uudesta maailmasta). Orkesteria johtaa Antoni Ros Marbá. Viulussa on Ingmar Vineta Sareika ja sellossa Christian-Pierre La Marca. • G. F. Händelin kaksiosainen naamionäytelmäsävellys (masque) Acis ja Galatea, Andalusian barokkiorkesterin esittämänä.

Pohjoismainen t-paitadesign esillä Madridissa

T-paita on ihmisen julkisivu, päälle puettava taideteos. Taiteellisia paitoja pääsee nyt ihailemaan Madridissa, kun Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin suurlähetystöt sekä Suomen Madridininstituutti järjestävät pohjoismaisten suunnittelijoiden t-paitojen näyttelyn Suomen Madridininstituutin tiloissa. Días Nórdicos -festivaaliin kuuluvassa näyttelyssä on nähtävillä kattava kokoelma urbaania muotia, noin sata eri suunnittelijan tpaitaa. Näyttelyssä on töitä noin 30 suunnittelijalta, kuten Husk Mit Navinilta (Tanska), Freemanilta (Suomi), Frosti Gnarrilta (Islanti), Esra Roiselta (Norja) ja Jessica Erikssonilta (Ruotsi). ”T-paita on enemmän kuin pelkästään päällä kannettava kuva. Muoto, painotekniikka ja materiaali ovat tärkeitä tekijöitä”, suomalainen suunnittelija Jari Salo kom-

mentoi. Ekologiset materiaalit, kuten bambu, hamppu ja orgaaninen puuvilla ovat keskeinen osa designia. Paitojen kuvituksissa klassiset ja modernit elementit yhdistyvät saumattomaksi kokonaisuudeksi. Lopputulos on enemmän kuin vain urbaania nuorisomuotia: tpaitojen värikäs kuvitus ilmaisee tekijöidensä maailmankuvaa ja elämänfilosofiaa. ”T-paidat ovat julisteita, joita pidetään päällä”, ruotsalainen Bo Lundberg julistaa. Pohjoismaiset t-paidat -näyttely on esillä 19.10. saakka. Suomen Madridin-instituutti on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10.00–14.00 ja 16.00–20.00. Näyttelyyn on vapaa sisäänpääsy. Tutustu myös muihin Madridin Días Nórdicos -festivaalin tapahtumiin sivustolla www.diasnordicos. com.

20 matkalla

130 Espanjan Sanomat

Bermudan kolmiosta vilkkaaksi yrityskeskittymäksi

Plaza Suomen nostalgiaa

”Suomi-aukiota” koristi pitkään kaakelimonumentti, jossa luki suurin kirjaimin Plaza Suomi. Alueen asukkaita suretti kovasti, kun kaupunki purki kaakelirakennelman pois. Kuvassa Juhani Sandholm vaimonsa, kolme tyttärensä ja vävyn kera.

Fuengirolan tunnetuin ja pitkäikäisin suomalaiskeskittymä on Los Pacosin asutusalue, jonne johtaa Avenida Finlandia. Kyseisen kadun varrelle jää Plaza Suomi ja sen laidoilla toimii useita suomalaisia ja espanjalaisia yrityksiä. Kuka muistaa vielä, millaista oli elämä samaisella alueella muutama vuosikymmen sitten? Teksti: Mia Konu, kuva: Juhani Sandholmin kotialbumi

laza Suomen liikkeistä pitkäikäisin on rautakauppa, joka toimi aiemmin nykyisen kahvila-ravintola Rozuelan kiinteistössä. Rozuelaa pyörittävä Pepi Trujillo Martín ja Ferretería Ana Trujillon samanniminen omistaja ovatkin siskoksia. Pepi aloitti työt rautakaupassa 14-vuotiaana ja Ana hieman myöhemmin. Siskokset asuivat 1970-luvulla yhdessä ja työskentelivät isänsä ja setänsä perustamassa liikkeessä – aina siihen saakka, että molemmat löysivät itselleen aviomiehet. Sen myötä ostettiin toinen kiinteistö ja bisneskuviot pistettiin uusiksi. ”Muutama vuosikymmen sitten tällä alueella oli ihan eri tunnelma. Los Pacos oli aiemmin enemmän erillään Fuengirolan kaupungista, kaikki tunsivat toisensa ja välit kanssaihmisiin olivat läheisemmät. Tämä oli ikioma pieni kylänsä”, Pepi huokaa menneitä muistellessaan. ”Eikä tämä Plaza Suomen ympäristö itse asiassa edes kuulu-

nut tuohon ylempänä sijaitsevaan Los Pacosiin”, sisar Ana huomauttaa. ”Tämä kadun ja aukion varren asutusalue oli nimeltään Barrio Aragonés ja tuossa ylempänä oli Barrio del Gómez. Suomalaiset kulkivat tämän hyvin espanjalaisena pysyneen alueen läpi aina kaupunkiin mennessään, ja siten me heihin tutustuimmekin.” Rautakauppaan saapuva iäkkäämpi viiksiniekka muistaa, että Avenida Finlandia oli aiemmin nimeltään Vía Valdecrín ja Gómezin alueelle nouseva kadun varrella oli muinoin tiekyltti Puerto Yesera. Ana muistelee yhdessä asiakkaidensa kanssa lämmöllä niitä aikoja, jolloin suomalaisten asuttamaan Los Pacosiin toivat elämää ravintola La Parilla sekä Discoteca Pacolito. Plaza Suomella, nykyisen Kuikin paikalla toimi vilkas Carlinon baari, jossa suomalaisasiakkaatkin hyvin viihtyivät. ”Se ponían mora’os”, osallistuu keskusteluun kävelykeppiinsä no-

jaava papparainen. ”Moni lähti Carlinosta kotiin Pacosiin päin talon seinään nojaten. Ja kun he saapuivat risteykseen ja seinä loppui, osa kaatui siihen. Hehhehheh.” Aukiolla toimi aikoinaan yhteensä kolme baaria, ja suomalaiset puhuivatkin plazasta leikkimielises-

”Ne olivat vanhoja hyviä aikoja. Carlinossa oli maalattia ja miehet istuivat sisällä pöydän ääressä ja pelasivat korttia.

kun vettä satoi, ei

Pacosista päässyt kaupunkiin kuin uimalla.”

ti Bermudan kolmiona. Jos joku oli kateissa, hänen arveltiin eksyneen johonkin kolmesta ravitsemusliikkeestä. Ana Trujillo muistaa Plaza Suomen yrittäjien saaneen kerran kutsun La Parillassa pidettyihin suomalaisjuhliin, ja heille annettiin kaikille paikan päällä mukavat lahjatkin. Aukiolla pisimpään toiminut suomalaisyrittäjä on lääkäri Juhani Sandholm, joka muistaa myös hyvin Carlinon. ”Ne olivat niitä vanhoja hyviä aikoja. Carlinossa oli maalattia ja isot ikkunat. Miehet istuivat sisällä pöydän ääressä ja pelasivat korttia. Siinä ne istuivat silloinkin, kun vettä satoi, eikä Pacosista päässyt kaupunkiin kuin uimalla! Silloin aisti todella, että asustettiin Välimeren maassa, missä ei ollut kiirettä eikä huolia.” Lääkäri Sandholm muutti vastaanottonsa Plaza Suomelle vuonna 1992, hieman ennen aukiolla toimivaa apteekkia.” Tällä laitaa aukiota ei

tainnut silloin vielä muita liikkeitä ollakaan. Vastapäätä oli Todo a cien -kauppa, jonka muistan hyvin, sillä sitä piti hyvin kaunis espanjalainen nainen”, lääkäri nauraa. ”Minun vierelläni toimi aikoinaan suomalaisen ja argentiinalaisen pitämä kanagrillaamo, Asador de pollos, sitten siinä oli hedelmäkauppa ja myöhemmin venezuelalaisen nuoren miehen pitämä pesula.” ”Venezuelalainen Víctor Díaz oli kotoisin La Victorian kaupungista ja en voinut olla kiinnittämättä huomiota hänen erittäin nopeaan ja voimaperäiseen kävelyynsä. Myöhemmin kävi ilmi, että mies oli banderillero ja hänen veljensä – ’härkätaistelijoiden raamatussakin’ (Los Toros) mainittu – Edgar Díaz venezuelalainen härkätaistelija. Veli kävi täälläkin taistelemassa edesmenneen fuengirolalaisen torero Antonio José Galánin suojeluksessa.” ”Bar Javissa syötiin monet salaatit ennen kuin sen paikalle tuli nykyinen pizzeria. Ja Rozuelassa työskenteli aikoinaan pitkä mies, joka meni tyttäreni kanssa yhtä aikaa autokouluun – vaikka oli hän autoa ajanut jo pari kolme vuotta ennen kouluun menoakin!” ”Aikoinaan ei ollut ruumisautoja lainkaan”, lääkäri vielä muistelee. ”Miehet kantoivat arkut hartioillaan tästä plazan ohi aina, kun joku asutusalueella menehtyi. Ja asukkaat kävelivät arkun perässä. Se oli vaikuttava näky se.” Los Pacosissa 9-vuotiaasta saakka asustanut Anna Rydman muistaa vielä nykyisen rautakaupan paikalla sijainneen ruokakaupan sekä yhdellä ännällä kirjoitetun Stockmanin, joka oli espanjalaisomistuksessa. ”Sieltä tuli haettua monta kertaa voileipää, kun istuttiin jälki-istunnossa”, Anna nauraa. ”Kaupan perällä oli ovi, joka vei suoraan perheen keittiöön. Heidän kotinsa sijaitsi samassa kiinteistössä liikkeen takana. Se oli tyypillinen, viehättävä, 70-luvun espanjalainen kauppa.” Nykyään pienen aukion laidalla toimii suuri määrä eri alan yrityksiä: pizzeria, kahvila, jäätelökioski, leipomo, koruliike, lehti- ja tupakkakauppa, lääkäri, kampaamo, kiinteistönvälitys, pesula, rautakauppa, fysioterapian vastaanotto... Kerran vuodessa vietetään Verdena de Los Pacosin juhlaa, jolloin aukiolla flamenco raikaa, kun ”Rubio de los Boliches” esiintyy yhdessä entisen baarinpitäjä Carlinon kanssa. Liikenne on niin vilkasta, ettei kaikkia ohikulkijoita enää tunneta, mutta ainakin rautakaupassa tervehditään asiakkaita etunimellä ja kysellään perheen kuulumisia.

matkalla 21

Espanjan Sanomat 130

Sienipitäjästä tuli smurffikylä

Júzcarin kylän asukkaat olivat innoissaan asuinpaikkakuntansa muodonmuutoksesta smurffikyläksi.

Sony España valitsi espanjalaiskylä Júzcarin kolmiulotteisen smurffielokuvan maailmanlaajuisen markkinointikiertueen aloituspaikaksi. Valkoisesta andalusialaiskylästä tu-

li kesäkuun alussa vaaleansininen – aina hautausmaata myöten. Elokuvan tuottaja maalautti kaikki Rondan vuoristossa sijaitsevan kylän talot vaaleansinisiksi ja järjes-

ti suuren juhlan, jossa kylän lapset pukeutuivat smurffihahmoiksi (esp. pitufo). Júzcarista tuli näin ensimmäinen ”smurffikylä” maailmalla. ”Valitsimme Júzcarin, sillä smurf-

Monclinejosta kaavaillaan ”Espanjan ensimmäistä homokylää” Júzcarissa koko kylä iloitsi smurffiteemasta, mutta malagalaisen Monclinejon kylän uudet suunnitelmat jakavat asukkaiden mielipiteet. Kaikki eivät ole suinkaan innoissaan kunnanjohtaja Antonio Münozin (PP) ehdotettua kylän maalaamista vaaleanpunaiseksi ja julistamista ”maailman ensimmäiseksi homokyläksi”. Pueblo gay olisi miehen mukaan hyvä turistihoukutin ja voisi auttaa Monclinejoa selviytymään vallitsevasta talouskriisistä. Kunnanjohtaja tapasi loppukesästä Torremolinoksessa seksuaalivähemmistöjen messujakin järjestäneen Javier Checan. LGTBturismiin (esp. ”lesbianas, gays, transexuales, bisexuales”) panostavan yritysjohtajan firma painottuu homoseksuaalien digilehtiin,

LGTB-tapahtumien järjestämiseen sekä verkkomarkkinointiin. Checa innostui ideasta ja hänen mukaansa tapaamisessa jo sovittiin ”todellisen gay-kylän perustamisesta, missä henkisi samanlainen vapaa ilmapiiri kuin Manchesterin keskustassa”. Checan yritys SBR Producciones vastaisi pueblo gayn ohjelmasta ja tarjonnasta. Lennokkaista ideoistaan tunnetulla Checalla on heti paljon ajatuksia suunnitelmien suhteen: ”Ensimmäisenä tulisi pyhittää paikallinen kappeli homoseksuaalien pyhimykselle, San Sebastiánille. Antonio Montiel on jo alkanut maalata taulua tähän tapahtumaan”, mies kommentoi paikallislehdille. Suunnitelmiin kuuluu myös maalata koko kylä – tai ainakin suurin osa taloista – vaaleanpunaiseksi.

Haaveissa on myös pariutumispaikan eli cruising-puiston perustaminen sekä kadunnimien vaihtaminen tunnettuja homoseksuaaleja kunnioittamaan. ”Ensimmäisenä tulisi nimetä katu Tim Cookin, Applen uuden johtajan, mukaan”, Checa intoilee. Kaupunginhallitus vahvisti syyskuun alussa, että sopimus SBR Produccionesin kanssa on allekirjoitusta vaille valmis ja tulossa on joitakin projektiin liittyviä teemoja koskeva kansanäänestys. Ayuntamienton mukaan parhaillaan käydään myös neuvotteluja erään firman kanssa, joka on kiinnostunut rakentamaan alueelle 600 uutta, homoseksuaaleille tarkoitettua asuntoa. Kansanäänestys järjestetään tammikuussa 2012. (MK)

Vaaleanpunainen kylä jakaa mielipiteitä verkossa ”No niin, laitetaan alue täyteen huorapuistojakin. Tämä on selkeä kampanja, jolla kylän nimeä halutaan tehdä tunnetuksi ja se on varmasti onnistunut. Minua hävettää lukea tällaisia uutisia. Jotkut meistä homoista tietävät, mitä ovat, eikä meidän tarvitse sen todistaaksemme asua vaalenpunaiseksi maalatussa kylässä...” -Juan”Minä olen Azarquíasta ja tämä kuulostaa hyvältä idealta. Uusi alue ja ympäristö illanviettoon ja hauskanpitoon, eikä tarvitsisi lähteä kauemmas.” -Manu”Totta kai! Miksei vaihdettaisi myös Espanjan lippu sateenkaarilipuksi henkilökorttiin? Ja tatuoidaan kukka kaikkien otsaan? Vielä parempaa! Kivitetään kaikki heterot ulos kylästä. Tämä aloite on separatistinen ja vie yhteisön asiaa vain taaksepäin. Tämä ei ole oikea keino nykytilanteen normalisoimiseksi.” -Carlos”Que os den por el culo!” -Amparito-

Monclinejon kaupunginjohtaja haaveilee suuresta muutoksesta.

fit elävät sienitaloissaan ja tältä seudulta on löydetty yli 150 sienilajia”, juhlissa mukana ollut malli ja juontaja, elokuvaa markkinoinut Eva González selvitti. Nainen kertoi tuottajan etsineen nimenomaan metsän ympäröimää pientä kylää. Rondan vuoristossa sijaitsevassa kylässä on 250 taloa, jotka kaikki maalattiin vaaleansinisiksi. Maalia urakassa kului yhteensä 9.000 kiloa. Smurffielokuva sai ensi-iltansa Espanjassa 2. elokuuta ja Suomessa syyskuun alussa. Júzcarin talot pysyvät vaaleansinisinä kunnanjohtaja David Fernándezin (PSOE) mukaan ainakin syksyyn saakka. Syksyllä kyläläiset päättävät, jätetäänkö talojen seinät vaaleansinisiksi vai maalataanko ne takaisin valkoisiksi. Júzcarin kylä nousi tänä vuonna maailmankartalle myös Ildefonso Falconesin Fatiman käsi -kirjan eräänä keskeisenä tapahtumapaikkana. Monclinejo ei suinkaan olisi ensimmäinen seksuaalivähemmistöjen suosima paikkakunta Espanjassa. Ohessa tunnettuja keskittymiä. - Katalonialaiskylä Sitgesissä asustaa prosentuaalisesti eniten LGTBryhmän edustajia Espanjassa, mikä näkyy paikkakunnan ohjelmatarjonnassa. Sitgesin GayPride-kulkue (esp. Orgullo Gay) ja karnevaalit ovat tunnetut homoseksuaalien piireissä maan rajojen ulkopuolellakin. - Puolen toista tunnin matkan päässä Madridista sijaitseva Campillo de Ranasin kylä on tunnettu avoimuudestaan homoseksuaaleja kohtaan. Paikkakunta nousi julkisuuteen, kun siellä solmittiin suuri määrä homoseksuaalien avioliittoja. Kaupungintalon lipun vierellä liehuu sateenkaarilippu. - Maspalomas on Espanjan saariryhmien paikkakunnista ”eniten gay”. Paikkakunta on tunnettu LGTB-ryhmän valloittamista juhlistaan, kuten karnevaaleista ja kulkueista. Myös Baleaarien Ibiza kuuluu homoturistien suosikkikohteisiin, lähinnä kesäisin. - Sierra Nevadan juurella sijaitsevan Alpujarran alueen kylissä vietettiin vapaata elämää jo 60–70-luvuilla. Monet aluetta tuolloin kansoittaneet hipit ovat muuttaneet jo muille maille, mutta vuoristoalueen kylissä asuu harmoniassa ympäristön ja kyläläisten kanssa harvinaisen paljon naispareja, usein toisen tai molempien lasten kera. Centro Budista Osel Lingin sanotaan olevan ”mystiikasta kiinnostuneiden lesbojen paratiisi”. - Torremolinos on ollut homoseksuaalien suosiossa jo vuosikymmenten ajan. Turistikaupunki on pullollaan erityisryhmille suunnattuja baareja. Paikalliset ovat tottuneita menoon ja kaupunki on useiden työelämän jättävien homoseksuaalien valinta eläkepäivien viettopaikaksi.

Lonely Planet: Sevilla on romanttisin Sevilla on Lonely Planet -matkakirjakustantamon listauksen mukaan maailman romanttisin matkakohde. Maailman tunnetuin matkaopaskustantamo Lonely Planet tekee jatkuvasti erilaisia listauksia matkakohteista maailmalla. Nyt on pantu tärkeysjärjestykseen romanttisimmat paikkakunnat maapallolla ja kärkisijalle on päässyt Sevilla. Andalusian pääkaupungin vahvuuksia ovat muun muassa Don Juan ja Carmen, koristeelliset appelsiinipuiden varjoastamat kadut ja kujat, sankarilliset härkätaisteljat, flamenco ja tietysti viehättävä keskustamaisema, jonka halkoo Guadalquivir-joki. Lonely Planetin mukaan romantiikkaa löytyy erityisen paljon myös Roomasta, englantilaisesta kylpyläkaupunki Bathista, Tallinnasta, Tunisian Tozeurista, eteläisen Afrikan luontosafareilta, Sanorinin ja Korsikan saarilta sekä tietenkin myös Pariisista, erityisesti Eiffel-tornista.

Lumoa ja romantiikkaa

Andalusian pääkaupunki Sevilla on yksi Espanjan vilkkaimmista kulttuurikaupungeista. Sen ilmapiiri on tyylikäs ja ylpeä. Kaupungin tunnelma avautuu parhaiten kuljettaessa jalkaisin kapeilla kaduilla ja aukioilla, sekä päivisin että iltaisin. Loistokkaita vanhoja rakennuksia on keskusta pullollaan edelleen. Sevillaa kehutaankin yhdeksi Espanjan kauneimmista kaupungeista. Keskustan halkoo Guadalquivir-joki, jonka rantabulevardia kävellessä näkee vuoden 1992 Maailmannäyttelyä varten rakennetut kahdeksan uutta siltaa. Joen varrella seisoo Torre del Oro, joka muistuttaa kaupunkia aikonaan vartioineista muureista. Kaupungin kiinnostavimmat alueet sijaitsevat joen itäpuolella. Tärkeimmät nähtävyydet löytyvät Unescon maailmanperintöluettelostakin: Alcazarin linnoitus, Amerikan kolonioita arkistoinut Archivo de Indias sekä valtava katedraali, jota turistit yrittävät epätoivoisesti saada mahtumaan valokuviinsa. Kyseessä on kenties maailman suurin goottilaistyylinen temppeli. Katedraalin ja Alcazarin itäpuolelle jäävä Barrio de Santa Cruz oli aikoinaan keskiaikainen juutalaiskortteli, mutta kaupunginosa on rakennettu aika tarkkaan uusiksi. Silti se on viehättävä ja ehdottomasti kävelykierroksen arvoinen. Huhtikuun Feria de Abril on yksi Espanjan kuuluisimmista juhlista. Tuolloin Sevillassa tanssitaan, härkätaistellaan, juhlitaan ja rakastellaan viikon verran täysin palkein. Tekstiotos: Costa del Solin helmet - matkaopas; päiväretket.

22 matkalla

130 Espanjan Sanomat

Merci ja menoksi

Kumirullat pyörimään ja Espanja–Suomi-matka jatkuu Etelä-Ranskan maaseudulla. Pyöriskelemme pienillä hiiriteillä ja tutkailemme valloittavia maisemia. Teksti ja kuvat: Roy Roos

atka jatkuu Ranskan halki ja pysähtelemme viinitiloilla maistelemassa käyneitä rypälemehuja sekä ostamme aina sopivan pullon tuliaisiksi Suomeen. Yhdessä välissä tiloja on niin tiheässä, että pysähdyimme maistiaisille juuri kun oli saanut kynnet rattiin. Joku saattanee epäillä, että kuskin päässä taisi humista jo yli sallitun rajan. No, pienet lipaisut lasin reunasta eivät juuri humisseet latvassa ja pullonhenki vapautettiin yleensä vasta iltasella. Päivät kuluvat verkalleen ja rennosti rellestäen Keski-Ranskan viinitiloilla. Kun suu on siemailuista muotoutunut pullon suun muotoiseksi, päätämme sujauttaa jonnekin seuraavan kulman taakse. Vainu ohjaa meidät Le-Lac-järvelle. Pyhä bonjour kun on hulppeat maisemat. Vuoret pullistuvat korkeammiksi ja niiden kainaloista valuu kirkkaana solisevia jokia, jotka yhtyvät suureen järveen. Ja näissä maisemissahan tekemistä ja näkemistä riittää varmasti kaikille. Paikka on varsinkin melojien suosiossa. Kuohuvien virtojen vaikeusasteet liikkuvat 3–5 kieppeillä, joten kyllä siinä saa lapaa pyörittää. Löydämme oivan leiripaikan

erään joen rannasta ja rentoilemme ihan vain jouten muutaman päivän. Lopulta menojalka alkaa vipattaa ja päätämme lähteä Italiaan katsomaan, saisiko sieltä hyvää pizzaa. Ranskassa on niin hyvää porkkanasalaattia, että ostamme sitä mukaan vielä kahdeksan laatikkoa. Kyytipojaksi muutama punaviini, niin eiköhän niillä pärjää pari päivää. Ranskan ja Italian rajaseutu sijaitsee korkealla vuorilla ja sinne kipuaminen on kuin etanan selkään kapuaisi. Vuorten ylitys on hikistä vispaamista ja käy ihan työnteosta. Työnteko on tällä retkellä kirosana, joten joudumme rangaistukseksi etsimään välittömästi lepopaikan Italian puolelta. Ensin löydämme kivan ”muka-leirintäalueen”, jossa ei ole kuin nurmikko ja aidat sen ympärille. Veloitus kympin yöltä. Päätämme etsiä sopivan vapaaparkin jostakin kyläpahasesta. Luulin, että Espanjassa suhaaminen on aivan omiaan, mutta saapasvaltion kansa pistää vielä paremmaksi. Moneen otteeseen meinaa polttimot kärvähtää kypärässä. Jumakauta juu, jos vähänkään sattuu miettimään seuraavaa siirtoa

risteyksessä, niin johan alkaa viereisissä rusinalaatikoissa sellainen huitominen ja nyrkin liputus, että luulisi olevansa kapellimestarien vuosijuhlassa. Ei hetken tyyneyttä missään. Torinot ja Milanot otan haltuun mieluummin julkisella liikenteellä. Puskurin nokka ohjautuu vaistomaisesti Como-järvien rauhaan – tai niin luulimme. Sama rumba jatkui turistihullutuksen keskellä. Ei siinä mitään, ihan kivan näköinen paikka. Seuraavan kerran turistikauden ulkopuolella... Maisemat ovat kyllä kuin postikortista ja suosittelen piipahtamaan nurkilla. Löydämme meille sopivan paikan ylhäältä vuoristosta, jonne jumahdamme tarkoituksella muutamaksi päiväksi. Kotilo lepää paikallisen kiipeilykeskuksen lähettyvillä. Iltaisin käyn hämmästelemässä erästä seinämää ja ihmettelen, miten ihmeessä niitä reittejä kukaan voi kiivetä. Ehkä ne oli tehty ihan hupimielessä. Pulttiväli on reilusti tuplat kuin muualla ja tartuntapintaa saman verran kuin Saksan moottoriteillä. Epäilyt saivat vastauksen eräänä iltana, kun paikalle saapui pari rennonoloista kaveria. He näyttivät,

miten täydellisen hienoa kiipeily voi parhaimmillaan olla. Pakkohan siinä oli tuijotella huuli tötteröllä epätodellisen näköistä meininkiä. T-paidoissaan tosin lukikin World Championship Climbing Team. Pitihän käydä ihan haastattelemassa kavereita. He antoivatkin parasta kuvaa Italiasta. Yksi kaveri kipaisi muutaman kilometrin päähän kotiin hakemaan meille viiniä, ihan vain matkamuistoksi. Sitten hän lähti opastamaan meitä kylällä. Lopuksi kysäisin vielä, että ovatko hieman etempänä olevat seinämät hyviä kavuttavia. Herra naurahti, että sellaisia kiipeävät yhdeksänvuotiaat pikkulapset. Kunhan kysyin, ja olin nolostuksesta punainen kuin tomaatti. Ja kun italiassa olemme, niin täytyyhän se saada pizzaa – aitoa. oikeaa italialaista roiskeläppää. Huhujen mukaan pizza ei välttämättä ole niin rapean maistuvaa kuin annetaan uskoa. Valitsemme summanmutikassa mukavannäköisen pizzerian ja tilaamme samalla kaavalla jonkun kivannimisen kiekon listan kymmenistä vaihtoehdoista. Voi rasva ja roiske kun on hyvää! Nyt katkesi huhuilta siivet. Eikä laskun saatuakaan tarvitse laulaa Mamma miaa kovin korkealta, sillä pari pizzaa juomineen tekee yhteensä kaksitoista euroa. Masut kylläisinä energiaa riittää Sveitsiin asti. Linkkuveitsimaan ra-

ja-asemalla katsotaan passit ja paperit vähän tarkemmin, koska valtio ei kuulu Euroopan unioniin. Ihmettelevät varmaan myös sitä, että olemme suomalaisia ja köröttelemme espanjalaisella kotilokodilla. Maisemat ja rinteet sen kuin komistuvat. Kotilo saa heti kokeilla puhtiaan, kun kipuamme St. Morizia kohden. Serpentiinitien kiemura on niin kikkaralla, että ykkönen on paras käyttövaihde. Ylhäällä maisemat kuitenkin kruunaavat kaiken: lumihuippuisia vuoria, kirkkaita järviä ja kauniita metsiä – luontoa kauneimmillaan. Ilma muuttuu yllättävän viileäksi tukahduttavan helteen jälkeen. Pikkasen lisää hynttyitä niskaan ja raikasta ulkoilmaa keuhkot täyteen. Ei se sää, vaan oikea varustus! Iltasella ei ole lainkaan hassumpi fiilis katsella neljätonnisia vuoria, tähtikirkasta taivasta, ottaa kuppi teetä ja katkoa muutama Tobleronepalanen suuhun sulamaan. Niin hyvää, että ei sanotuksi saa! Linkkari taitetaan suppuun ja hurautamme jodlaamaan Itävallan puolelle. Siellä ilma muuttuu sateiseksi ja vuoret alkavat hiljalleen tasoittua. Itävalta on mausteinen sekoitus ympäröiviä maita. Vierailu jäi hieman suppeaksi huonon ilman vuoksi. Toivottavasti seuraavalla kerralla isä aurinko tulee matkaoppaaksi. Fundeeraamme ja tulemme siihen päätökseen, että Saksa kutsuu. Sinne siis!

Espanjan Sanomat 130

SUURI LOPPUUNMYYNTI VIIMEISET VIIKOT Jane-divaanisohva

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

135 cm tekonahkasänky Mercury ilMainen patJa

Varastossa muitakin värejä ja kokoja

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita- vähintään puoleen hintaan nahkainen vuodesohva valencia

anny 3+2 sohvasetti

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

Italialaisten ja amerikkalaisten Premium UK -nahkasohvien jälleenmyyjä, räätälöitynä käsityönä: värivaihtoehdot, säädettävät selkänojat, jalopuukehikko, kierrejousi-istuimet. Iso-Britannian turvasäädösten mukaiset, Espanjassa harvoin saatavilla. nahkainen kulmasohva Mexico by Premier UK

Premium UK -sohvien laatua

Kiinteä kehikko Pussijous. kovapuusta Kestävä Pehmuste jousitus

elviria 3+2 nahkasohvaryhmä by Premium UK

*saatavana suklaanja kermanvärisenä Nahka

Rannikon suurin valikoima puutarhakalusteita honolulu-patiosetti

puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454 info@worldofsofasspain.com www.worldofsofasspain.com Ctra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,5 29650 Mijas, Málaga Avoinna Ma-La: 10.00–19.00

Bimini 4-osainen patiosetti

* 100 muuta mallia saatavilla

Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600 €:n ostoksille) puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

24 asuminen

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja

130 Espanjan Sanomat

2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000, UUSI HINTA 395.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000. • Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö. Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 158.000. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivi-

taloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 145.000. • Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 150.000. • Fuengirolan Torreblancassa v. 2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000. • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000. • Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000. • Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. 190.000. • Fuengirolan Los Pacosissa Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on

remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 125.000. • Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000. • Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000. • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 69.000. • Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquesaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

Rahaa tarvitaan vain 165.000 euroa ja oma on. Käydään katsomassa ! • Arroyo de la Mielin ydinkeskustassa huoneisto, 4 mh, 2 kph. Asuntoon on olemassa arvio remontista. Huoneisto on kalustettu ja nykyiselläänkin hyvässä kunnossa. Hinta 210.000 €.

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Orihuela Costa: 3 mh. Alakerran bungalow Villamartínin alueella. Suuri 150 m2 puutarha. Lähellä golfkenttää ja palveluita. H: 97.500 € (81070) • Torrevieja: kt. 2 mh. Upea kattohuoneisto vain 700 m päässä rannasta. Aurinkoinen 45 m2 terassi. Asunto hyvässä kunnoss a. H: 110.000 € (A224) • Torrevieja: kt. 2 mh. Tilava asunto lähellä keskustaa ja n.1 km rantaan. Taloyhtiössä uima-allas. Autohallipaikka sis. hintaan H: 95.400 € (A227) • Torrevieja: kt. 3 mh. Kaunis 105 m2 kattohuoneisto lähellä keskustaa ja 700 m päässä rannasta. Tilava terassi(etelään). H: 118.750 € (A325) • Orihuela Costa: 2 mh. 2-kerroksinen bungalow Playa Flamencalla. Viihtyisä etupiha, taloyhtiössä viheralue ja uima-allas. H: 121.000 € (3109) • Orihuela Costa: duplex. 3 mh. Tyylikäs duplex 140 m2 tontilla. Viihtyisä piha, jossa 45 m2 terassi. Taloyhtiössä uima-allas. H: 202.000 € (D306)

• FUENGIROLAN KESKUSTA, ref: LSP-PH595. Huikean hyvä tarjous! Ollut 4 mh koti ja nyt iso 2 mh:n huoneisto, jossa iso keittiö, tilava olohuone + takka, ja josta on kulku lasitetulle terassille. Aivan lyömätön paikka, jos haluaa asua keskustassa kävelymatkan päässä kaikesta. Ja se hinta… HINTA 159.000 € , vielä vapaana! • LOS PACOS, ref: LSP-A516. Että on nätti koti Pacosissa. 2 mh, iso kph, avo keittiö ja iso olohuone. Terassi yksin on olemisen arvoinen, 24 m2 aurinkoista puistonäkymää ja omaa rauhaa, jota voi vielä lisätä lasituksella. Uusi taloyhtiö ja on tehty kunnolla!

• Esteponan, Fuengirolan, Benalmadenan ja Velez Malagan alueilla pankin hallussa olevia huoneistoja meillä myynnissä. Järjestämme jopa 100% rahoituksen näihin kohteisiin.

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com

WWW.TRADEHOUSESALES.COM

tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

TERASSIKAIHTIMET

UUTUUS:

LASISEINÄT ESPANJASSA Olemme tuoneet suomalaiset lasisiirtoseinät Espanjaan korvaamaan perinteiset lasiovet ja olohuoneen ulko-ovet. Lasiseinät ovat uusi tapa avata olohuone terassille tai puutarhaan. Ei kynnyksiä tai kiskoja lattialla. Ne helpottavat kulkua ulos ja ovat hyvin helposti ja kevyesti siirrettävissä seinustalle. Lasiseinät voidaan asentaa kotiin tai tilanjakajiksi toimistoon ym. yleisiin tiloihin. Ne tarjoavat turvallisen sekä modernin tavan suojata huoneisto murtautujilta. Tilatkaa meiltä esittely ja hinta-arvio lasisiirtoseinistä huoneistoonne.

* SÄLEKAIHTIMET LASITUKSIIN * SÄILYTTÄÄ NÄKÖALAT * SUOJAA KUUMUUDELTA JA NAAPUREIDEN KATSEILTA * SÄÄSTÄVÄT SÄHKÖÄ * KESTÄVÄT KUUMUUTTA * TAKUU 5 VUOTTA Pyydä maksuton esittely/arvio kotiisi!

asuminen 25

Espanjan Sanomat 130

MYYDÄÄN ASUNTO • TORREVIEJA KATTOHUONEISTO. 3 h, erill. keittiö, kph ja lasitettu parveke. Uudehko talo, jossa hissi ja autohalli kellarissa. Kauppa, terveyskeskus ja uimaranta 300 m säteellä. Rauhallinen alue Torreviejan keskustassa. Suomalainen varustetaso ja hyvin kalustettu. Hp. 87.000 euroa. Tied. Es 659 32 87 18 tai +358-50-463 76 40, Heinonen.

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Espanjaa opettajan kotona: 1 tai 2 henkilöä, vain aikuiset. Mahdollisuus opiskella espanjaa Costa del Solilla, 4 km päässä rannasta, lähellä Mijas Puebloa. Maksu sisältää lentokenttäkuljetuksen. Majoitus makuuhuoneella ja omalla olohuoneella, oma keittiö ja kylpyhuone, internet, piha-alue ja uima-allas käytössä. Päivittäin keskustelua espanjaksi, esim. kauppareissun yhteydessä ja 5 tuntia kielioppia/vk. Lisätietoa hinnoista, paikasta, kuvista: ota yhteyttä carmenmatas1@ telefonica.net, +34 952 485 874 tai +34 656 691 151. • Kotitaloudenhoitaja, puutarhuri, floristi haluaisi töihin Espanjaan talveksi. Olen tosi hyvä kotileivonnaisten leipoja ja sapuskan laittaja. Myös muu kodinhoito onnistuu. Ota yhteyttä. Terveisin PIPSA, +358-400-693814, pirjo1951@hotmail.fi • Puutarha hyvään kuntoon ja komeksi! Kaikki puutarhan hoitoon liittyvät palvelut: kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, uima-altaiden siivous, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset ja design. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

10/2001, ml. 125 tkm, juuri katsastettu Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuskinpenkki, lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alku-peräinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet syyskuussa ostetuilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa. Hp. 5.200 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com TÖITÄ TARJOLLA • Etsitään suomen, ruotsin ja espanjan kielentaitoista freelanceria pitämään yhteyttä skandiasiakkaisiin. Grupo Inmobiliaria EXIT, Fuengirola. Ota yhteyttä! Tel. 952 47 90 08, inaki@inmoexit.com.

• Vuokrataan 3 h +k Los Silosissa Pohjois-Teneriffalla aivan meren rannalla. Yhteisöllä on uima-allas ja grillialue. Hinta 500-600€/kk. + 34 637839365, habjork@hotmail.es

(+34) 693 774 899

juha.siren@espanjansanomat.es

• Vuokrataan autotalli kahdelle moottoripyörälle Málagan lentokentän ja Fuengirolan väliltä, mielellään läheltä junaasemaa. Aika 14.10.2011–14.4.2012

Myös lainopilliset palvelut samasta toimistosta!

info@casagrancanaria.com

Juha Sirén

HALUTAAN VUOKRATA

Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla!

Avda. de Canarias 12, local 6 35002 Las Palmas de G.C.

OTA YHTEYTTÄ !

VUOKRALLE TARJOTAAN

www. casagrancanaria. com

soita: Hannu Mähönen +34 609 489 725

Ilmoitus Espanjan Sanomissa huomataan !

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET

Luotettavaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1983

Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Pirjo Olsson Oletko ostamassa tai myymässä asuntoa Aurinkorannikolla?

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

OTA YHTEYTTÄ!

GSM: +34 607 637 288 Puh/fax: +34 952 584 369 info@condorsol.com www.condorsol.es

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa! Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

26 hyvinvointi

130 Espanjan Sanomat

Heidin kauneusvinkki

Kaunis iho syksyksi Nyt on aika keskittyä hetkeksi kauneuteen ja antaa iholle sen tarvitsemaa huomiota. Kesä hellii meitä, mutta myöskin kuivaa ja rasittaa ihoamme. Tällöin ihosta tulee karhea ja samean värinen. Mutta ei huolta! Tähän auttaa viikottainen ihonkuorinta, päivittäinen puhdistus ja kosteuttaminen. Tämä pätee koko vartaloon. Kasvoille löytyy niille tarkotettuja kuorinta-aineita, jotka ovat hellävaraisempia kuin vartalolle tarkoitetut tuotteet, joten hanki itsellesi eri aineet kasvojen ja vartalon hoitoon. Sama pätee puhdistus- sekä kosteutustuotteisiin. Tällä kauneusrutiinilla ihosi kiittää sinua ja tulokset näkyvät jo ensimmäisen kuorinnan jälkeen!

Espanja on hankkinut 10 miljoonaa influenssarokotetta Espanjan terveyskeskuksissa on aloitettiin lokakuun alussa influenssarokotteiden jakaminen. Annoksia on varattu yhteensä peräti kymme-

Parturi -Kampaaja / Maskeeraja Heidi Elijoki, Afrodite

Cavaa ja kauneutta Afroditessa Parturi-kampaaja/maskeeraaja

Heidi Elijoki Parturi-kampaaja

Pirjo Elijoki Ajanvaraukset

Tuloksia HIV-rokotteesta Iktyoterapia- ja kauneushoitola

TARJOUS!

2 hoitoa (iktyoterapia) 1:n hinnalla esim. jalka- tai käsipedikyyri kaloilla, 20 min 20 € (voimassa lokakuun ajan)

(+34) 653 283 293 C/Santa Lucía, Edif. Trinidad Los Boliches, Fuengirola

nen miljoonaa. WHO:n suositus on jakaa maassa 7,5 miljoonaa rokotetta, mistä määrästä viime vuonna laitettiin noin puolet. Tänä syksynä terveyshallinto kampanjoi rokotteiden laittamisen puolesta muistuttaen, että influenssaan ja sen jälkitauteihin menehtyy vuosittain noin 3000 henkeä. Rokotetta suositellaan varsinkin yli 60-vuotiaille, kroonisten sairauksien vuoksi riskiryhmiin kuuluville, odottaville äideille, hengitysvaikeuksista kärsiville lapsille ja julkisen sektorin työntekijöille, etenkin terveskeskusten ja sairaaloiden

Avda. de Los Boliches, 88, Fuengirola Puh. 632 12 84 56 www.dermafish.es

Espanjalainen prototyyppi rokotteesta HI-virusta vastaan on läpäissyt ensimmäisen testikierroksen. Lääkkeen vahvistetaan olevan turvallinen ja vahvistavan immuniteettia virustautia vastaan. HIV-rokotetta on kehitelty yhteistyössä kahden sairaalan, Clínic de Barcelonan ja Madridin Gregorio Marañónin kanssa. Ensimmäisten testien päätarkoitus on tutkia hoidon turvallisuutta, mutta myös lääkkeen tehosta saatiin lupaavia tietoja. Kansallisen biotekniikan keskus CSIC:n tutkija Felipe García vakuuttaa vastustuskyvyn pysyneen korkeana vuoden ajan 95 prosen-

tilla 24 koehenkilöstä. Tulokset julkaistaan Journal of Virology sekä Vaccine-lehdissä. Tutkimukset on tehty koehenkilöiden verellä laboratorio-olosuhteissa. Rokotteen arvellaan pääsevän viiden vuoden sisällä kolmanteen vaiheeseen, jolloin voidaan aloittaa mittavat kokeet. Aikomuksissa on tutkia rokotteen toimivuutta myös AIDS-potilaiden hoidossa – nykyisen, kalliin päivälääkityksen sijasta. Toimiessaan rokote olisi suuri apu etenkin kolmansissa maissa ja auttaisi kontrolloimaan hoitokuluja. Espanjan terveyskeskuksissa on käytössä myös ”katumuspilleri” lä-

henkilökunnille. Influenssarokote sisältää viruskannasta puhdistettuja rakenneosia. Viruskannat määrittää vuosittain Maailman terveysjärjestö WHO ja ne hyväksyy Euroopan lääkearviointivirasto EMA. Kauden 2011–2012 rokotteen viruskannat ovat samat kuin viime talvena. Influenssarokotuksesta on eniten hyötyä henkilöille, joiden terveydelle influenssaan tai sen jälkitauteihin sairastuminen aiheuttaa suuren uhan. Rokotteet sisältävät osia viruksista, eivätkä aiheuta influenssaan sairastumista.

hinnä niille, jotka ovat olleet seksuaalisessa kanssakäymisessä AIDSin kantajien kanssa ja varmuusväline on rikkoutunut. Ensimmäinen pilleri on otettava kuuden tunnin sisällä kaksi muuta annosta otetaan kuukauden sisällä. Kyseistä lääkettä saavat myös HIV-potilaita hoitaessaan samalla neulalla itseään vahingoissa pistävät lääkärit tai hoitajat.

Clínica Dental Escandinava

25 - V UO TISJU HL A T

me m e e T en kaik sillä! täy a n i a

Toivotamme potilaat sekä ystävämme tervetulleiksi juhlavastaanotolle

Perjantaina 11. marraskuuta 2011 Klo. 14.00 – 17.00

Chiringuito Andalucía Playa, Paseo Maritimo, Los Boliches (vastapäätä Edf. Palm Beachiä)

ÄÄNESTÄ JA VOITA!

Espanjalaiset poliitikot valmistautuvat vaaleihin ja niin myös me täällä klinikalla. Valitse yksi 12 työntekijöistämme ja äänestä suosikkiasi! Voittaja julistetaan 25- vuotisjuhlassa -10 onnekasta äänestäjää saa kukin etusetelin luksushammashoitoon.

Kamppanja on jo alkanut klinikalla. Voit äänestää klinikallamme tai nettsivuillamme, mistä löydät lisätietoa jokaisesta ehdokkaasta sekä heidän vaalilauseensa. Voit myös osallistua sähköpostitse lähettämällä ehdokkaasi nimen osoitteeseen info@clinicdental.eu

1986 - 2011

SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

�

952 66 01 67

www.clinicdental.eu

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 Los Boliches • 29640 Fuengirola (Málaga)

hyvinvointi

Espanjan Sanomat 130

Uusi look muuttumisleikillä Studio Primerossa tarjottiin syyskuussa kahdelle asiakkaalle mahdollisuus osallistua muuttumisleikkiin. Mukaan uskaltautuivat suomalainen Linda sekä espanjalainen Viviana. Lindalle tehtiin hillitty, häämeikiksi ja -kampaukseksikin sopiva look ja Vivianalle räväkämpi muodonmuutos. ”Tein muuttumisleikkejä jo Suomen vuosinani usein, kaikenikäisille asiakkaille”, kampaamon ja kauneushoitolan omistaja

Seija Montsia kertoo innoissaan. ”On mukava näyttää ihmisille, mitä kaikkea meillä osataan tehdä.” Lindan hiuksiin laitettiin uusi tyviväri, hiuksia siistittiin hieman saksien kera ja hänelle tehtiin juhlava kampaus. Kasvoilleen nuori nainen sai uuden kosmetologi Noora Palonkosken tekemän peruspäivä- ja juhlameikin. Vivianalle puolestaan istutettiin irtoripsiä

Linda (vas.) ja Viviana (ylh.) lähtivät rohkeasti mukaan Seija Montsian ehdotamaan muuttumisleikkiin.

ja hänen aiemmin vaaleaksi värjäämänsä, luonnonkihara hiuskuontalo suoristettiin ja värjättiin leiskuvan punaiseksi. Meikistä tehtiin voimakkaampi ja tummempi, iltatilaisuuksiin sopiva. ”Suurensin meikillä silmiä ja laitoin luomiin vihreää sävyä korostamaan hiusten punaisuutta. Pelasimme näin vastaväreillä. Sinisiä silmiä saa korostettua hyvin joko korallisävyillä tai sinisellä silmämeikillä”, kos-

TilaaN EspaNjaN saNomaT

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 Edificio Horizontes 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Puhelin:

metologi Noora huomauttaa. Viviana on erittäin tyytyväinen uuteen, huomiotaherättävään ulkonäköönsä ja poistuu kotia kohden pohtien, tervehtivätköhän tutut enää häntä kadulla. Espanjalaista hakemaan tullut aviomies huokaa, että tänä iltana pariskunta jättää lapsensa hoitoon ja lähtee kahdestaan romanttiselle illalliselle. ”Jos on tyytyväinen ulkonäköönsä, perusylläpito riittää kauneudenhoidossa, mutta täydellisiä muodonmuutoksiakin on tarjolla!” aiemmin Helsingin Kampissa pitkään kampaamoyrittäjänä toiminut Seija Montsia kannustaa. (MK)

28 gastronomia

130 Espanjan Sanomat

Mistä parhaat espanjalaisreseptit?

Kuukauden

NetObserverin tekemässä tutkimuksessa Espanjan suosituimmista verkkosivuista selvitettiin eräänä osa-alueena keittiön ja gastronomian sivustojen lukijamääriä. Lukijatutkimuksen kärkisijalle nousi canalcocina.es, jolla kertoo vierailevansa säännöllisesti 12,7 prosenttia espanjalaissurffaajista. Samannimisen televisiokanavan sivusto sisältää suuren reseptiarkiston lisäksi keittiöön liittyviä uutisia ja artikkeleita, niksejä, videoita ja ajankohtaistietoa.

Kolmen kärkeen mahtuivat myös laajemman kodinhoitosivuston keittiöosio hogarutil.com/cocina (6,7 %) sekä resepteihin keskittyvä mundorecetas.com (6,2 %). Näiden lisäksi kymmenen kärkeen mahtuivat seuraavat sivustot: cocina.facilisimo.com (5,1 %) recetas.com (4,6 %) recetasdecocina.es (3,0 %) afuegolento.com (3,0 %) recetasgratis.net (2,9 %) directoalpaladar.com (2,9 %) recetas.net (2,8 %)

Pelkästään kotikeittiön (esp. casera) osiosta löytyy canalcocina.es-sivuilta yhteensä 2.488 reseptiä. Tässä niistä eräs, Julio Garmendian kirjoittama ruokaohje, jossa kaikkia ainesmääriä ei ole ilmoitettu, vaan kotikokit saavat käyttää luovuuttaan.

Kermainen kesäkurpitsa katkarapujen kera Calabacines a la crema 5 kesäkurpitsaa (calabacines)

12 isoja katkarapuja (langostinos) juustoraastetta (queso rallado) keitettyä kananmunaa silputtuna (huevo duro) ruohosipulia (cebollino) maitoa (leche) voita (mantequilla) venhäjauhoja (harina de trigo) muskottipähkinää (nuez moscada) suolaa, pippuria (sal, pimienta) oliiviöljyä (aceite de oliva) Valmista maitokastike (bechamel) voista, vehnäjauhoista ja maidosta. 3–4 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 2–3 anjovisfilettä (anchoas) 2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva)

vinkki

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

Kananpalat purjokastikkeessa Pollo en crema de puerros

Rúa 2010 Yhdysvaltalaista Robert Parkeria pidetään johtavana viiniguruna maailmassa. Hänen vuosittaisia pisteytyksiään odotetaan jännittyneenä ja ne saattavat liikutella kokonaisia viinimarkkinoita yksittäisistä tuotteista ja merkeistä puhumattakaan. Parker pitää pelättyä ja rakastettua viinireittauslistaa nimeltään The Wine Advocate Rating System. Siinä alunperin asianajajan koulutuksen saanut jenkki listaa maailman viinejä pisteyttäen ne skaalalla 50100. Monelle viinihullulle Parkerin lista on kuin Raamattu kristitylle uskovaiselle. Tämän vuoden ”Parker-surprise” ainakin espanjalaisten viinien kohdalla on ollut galicialainen Rúa-valkoviinin luokitteleminen 90 pisteen arvoiseksi eli kiitettävään laatuluokkaan. Espanjassa reittaus pääsi television ykkösuutisiin ja sitä on kommentoitu ahkerasti, ihmetellenkin. Parkerin mielestä Rúa on verrattavissa ranskalaiseen Chabilis Village -viiniin, tosin pienenpienellä makuerolla. Hän ei kuitenkaan lausunut, mihin suuntaan. Pienen eroavaisuuden tunnustaminen lienee kuitenkin hiukan huojentanut ranskalaistuottajien mieltä, vaikka tuskin kokonaan. Parkerin vertailemien viinien hintaerohan on jopa kymmenkertainen. Erikoista Rúa-viinissä näet on, että – tähän saakka – sitä on myyty espanjalaisissa ruokakaupoissa 1,49 euron hintaan. Valkoviini on siis kuulunut hintaluokkaan, jossa normaalisti ovat ruuanlaittoon, mutta ei juotavaksi suositeltavat valkoviinit. Yhdysvalloissa pullollisella on sentään pyydetty ennen Parkeriakin 12 euroa, joten ulkomaankaupan väliporras on osannut pistää katetta reippaasti. Ehkäpä maahantuojaliike kiroaa nyt ranskalaisten chabilistuottajien rinnalla Parkerin ja hänen ’raamattunsa’ alimpaan helvettiin, sillä tuskinpa galicialaisbodega enää jatkossa suostuu myymään nyt virallisesti korkealle arvostettua viiniään pilkkahintaan. Melko turha lienee edes todeta, että Rúa 2010 on jo myyty loppuun ja seuraavaa satoa odotellaan innokkaasti. Rúa 2011:n hinnasta ei ole vielä tietoa. Puolellatoista eurolla pullollinen tuskin enää irtoaa kaupan hyllystä. Rua 2010, Cooperativa Virgen de las Viñas, Valdeorras (Ourense). Hinta 1,49 euroa.(AR)

Sekoita mustat, kivettömät oliivit muiden ainesten kanssa sauvasekoittimella tasaiseksi tahnaksi. Halutessasi tulisemman version voit lisätä joukkoon esimerkiksi guindillan nimellä Espanjassa myytävän tulisen paprikan. Tahna sopii erinomaisesti sellaisenaan vaalean leivän kanssa nautittavaksi.

Chorizotortilla Tortilla castellana 6 kananmunaa (huevos) 1/2 kg perunoita (patatas) 100 g chorizomakkaraa (chorizo) 100 g ilmakuivattua kinkkua (jamón serrano) 1/2 sipuli (cebolla) 1 valkosipulinkynsi (diente de ajo) oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa ja pippuria (sal, pimienta) persiljaa (perejil) Kuori perunat ja leikkaa ne ohuiksi siivuiksi. Paista viipaleet pannulla reilussa öljyssä kypsiksi, ruskistamatta. Siirrä perunat kulhoon ja paista pannulla silputtu sipuli sekä murskattu valkosipulinkynsi. Lisää kinkku- ja chorizokuutiot, ja paista vielä hetki. Kaada ainekset perunoiden sekaan. Lisää kulhoon vatkatut munat, hieman silpuksi hakattua persiljaa sekä suolaa ja pippuria. Kaada seos öljyiselle pannulle ja kypsennä hiljaisella tulella, kunnes tortilla hyytyy niin, että sen saa kannen tai lautasen avulla käännettyä. Paista vielä toinenkin puoli. Tortilla on parhaimmillaan jäähtyneenä ja paloiksi leikattuna.

Oliivitahna Salsa olorosa 1 tölkki mustia oliiveja (aceitunas negras)

1/2 kg kananrintoja (pechuga de pollo) 2 suurta purjoa (puerro) 1 sipuli (cebolla) 2 1/2 dl ruokakermaa (nata para cocinar) 2 dl vettä (agua) 2 dl valkoviiniä (vino blanco) loraus makeaa sherryä (jerez dulce) vehnäjauhoja (harina de trigo) oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa ja pippuria (sal, pimienta) Kuumenna suurella paistinpannulla oliiviöljyä ja kypsennä hiljaisella tulella purjo- ja sipulisuikaleet. Kun sipulit muuttuvat läpikuultaviksi, lisää ripaus suolaa, lasillinen vettä ja toinen lasillinen valkoviiniä. Jätä seos porisemaan hiljalleen ja leikkaa sillä aikaa kananrinnat sopiviksi suupaloiksi. Suolaa ja pippuroi kana. Kun pannun nesteet ovat haihtuneet noin puoleen, kaada joukkoon aimo loraus makeaa sherryä ja anna kiehua vielä noin viiden minuutin ajan. Lisää lopuksi kerma, sekoita hyvin ja alenna levyn lämpötila minimiin. Tarkista suola. Ohenna kastiketta tarvittaessa vedellä tai maidolla. Paista kanapalat ja siirrä kypsät lihat kastikkeen joukkoon. Kun kaikki kanat on paistettu, seoksen annetaan pulputella vielä kymmenen minuuttia.

Liemisimpukoita valkosipulilla Coquinas al ajillo 250 g liemisimpukoita (coquinas)

Mausta reseptin mausteilla. Pieni kesäkurpitsat ja paista palat pannulla oliiviöljyssä. Paista myös paloitellut ravut ja sekoita kesäkurpitsan kanssa. Lisää maitokastike ja anna kaiken kypsyä muutama minuutti. Jaa ruoka neljään pieneen uunivuokaan, ripottele päälle juustoraastetta ja gratinoi uunissa. Annokset voi koristella kokonaisilla katkaravuilla, keitetyistä kananmunista hakatulla silpulla sekä ruohosipulilla. 1/2 dl oliiviöljyä (aceite de oliva) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) suolaa (sal) persiljaa (perejil) Pese liemisimpukat huolellisesti. Kuumenna öljy pannulla ja paista murskattuja valkosipulinkynsiä, kunnes ne saavat hieman väriä. Kaada simpukat varovasti pannulle, sekoittele hetki ja odota, että ne avautuvat. Lisää suolaa ja persiljaa maun mukaan. Nauti välittömästi kylmän valkoviinin kera.

Coquinas al ajillo

Juustoiset tuulihatut Buñuelos de queso 50 g voita (mantequilla) 2 1/2 dl vettä (agua) ripaus suolaa (sal) 2 1/2 dl vehnäjauhoja (harina de trigo) 2 kananmunaa (huevos) 1/2 tl sinappia (mostaza) 1 1/2 dl juustoraastetta (queso rallado) Pane voi, vesi ja suola kattilaan ja kuumenna seosta, kunnes voi sulaa. Lisää joukkoon jauhot ja sekoita kovasti puuhaarukalla, kunnes muodostuu kiinteä, kattilan seinistä irtoava taikinaköntti. Anna massan jäähtyä ja sekoita joukkoon munat yksitellen. Lisää sinappi ja juustoraaste. Erityisen hyvin tuulihattuihin sopii manchegojuusto. Paista 225 asteessa kymmenen minuuttia uuninluukkua avaamatta ja laske lämpötila 175 asteeseen. Jatka paistamista vielä noin 15 minuuttia, kunnes leipomukset saavat kullanruskean värin pintaansa.

Costa del Sol

Espanjan Sanomat 130

Plaza Suomi

Calle Badajoz

Suomalaisten oma aukio Los Pacosissa

Calle Yunquera ros Calle de los Níspe

J.SANDHOLM

Avenida Finlandia (Farmacian vieressä), Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

AVOINNA MA-PE 10-17 Lauantaisin sop. mukaan Avda. Finlandia Los Pacos, Fuengirola anita_kallio@hotmail.com puh. +34 952 470 738, gsm. +34 686 000 603

Radio Finlandian ohjelmarunko uusiutuu Radio Finlandia on kokenut uusien toimitilojen ja uuden tekniikan myötä suuren luokan uusiutumisen. ”Tämä uudelleen syntyminen on kypsynyt hiljaa kesän aikana ja nyt alamme poco a poco tuoda uusia ohjelmiamme yleisölle kuultaviksi”, ohjelmajohtajaksi nimitetty Heli Touru kommentoi. Jatkossa Kari Kallioinen toimittaa musiikillista aamuohjelmaa ja kertoo päivän uutisista kello 10.00– 12.00 ja Teva Glad jututtaa Päivän Persoonaa arkisin 13.00–14.00. Tiistaisin kello 18.00 kuullaan Sirpa Närhen toimittama uusi ohjelma Elämän Verstas, ja samaan aikaan keskiviikkoisin Kimmo Sahlmanin

ja Heli Tourun Kulttuurishotti sekä perjantaisin Leo-Matti Kallion ja Susanna Sauna-ahon vetämä huumoripitoinen musiikkipläjäys Hukkapätkä. Radio Finlandia tulee lähettämään omaa ohjelmaa aamuisin 10.00–12.00 sekä iltapäivisin 13.00– 19.00. Taukopaikoissa kuullaan uutta kumppania, Radio Kajausta. Vanhoja ohjelmia, kuten Päivän Persoona -lähetyksiä, voi kuunnella uusiutuvien verkkosivujen (www. radiofinlandia.net) ohjelmapankista. Toimitus sijaitsee Galleria- ja radiotalo La Perlassa, osoitteessa Avda. de los Boliches 59, Los Boliches, Fuengirola.

Plaza Suomi Los Pacos Fuengirola Málaga

Hieronta 25 min / 16 € Hieronta 50 min / 26 €

* Hoitolähetteet * Vakuutusyhtiöiden maksusitoumukset * Lahjakortit * Hierontasarjakortit

Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 ULLA ANTTONEN: fysioterapeutti

P. 610 848 426

Tervetu loa! Ripsien ja kulmien värjäys ja muotoilu 10 €

Plaza Suomi

FYSIOTERAPIA HIERONTA

HIERONTA Perinteinen, urheilu, hermorata, jalkapohjavyöhyketerapia

Tel. 952 460 166

HIUSSALONKI ANITA

FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen, ortopedinen, tuki- ja liikuntaelinten Konehoidot: Ultraääni, Tns-sähköhoito, lämpöpakkaus, parafiini

ma–pe 9.30–13.30

PARTURI-KAMPAAMO

Av d

EUROFISIO

LÄÄKÄRI

JAANA RANTALA: kuntohoitaja, hieroja

P. 600 549 914

MAJAKAN VIIKKO-OHJELMA

Maanantaisin 9.30–11.30 Äiti-lapsi-parkki Tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin 10.00–11.00 Aamuvartio – rukoushetki 11.00–14.00 Avoimet ovet – ruokailu Tiistai-iltaisin 18.00 Sanoin ja sävelin (laulua) Perjantaisin 18.00 alkaen Lauluilta (Laula kanssamme) 20.00 Nuorten ilta

C/Badajoz 4, Los Pacos, Pastori PENTTI NIININEN, puh. 680 947 221

SUNNUNTAISIN KLO 13.00 JUMALANPALVELUS Paseo Marítimo 77 www.turistikirkko.net

Quinteto ¡Otra Vez! Tango Norte – Tango Sur

Solistina tangotenori Martin Alvarado, tuttu Seinäjoeltakin. Lokakuussa rannikolla: Suoraan Madridista.

Konsertti keskiviikkona 19.10 klo 19.00 Benalmádenan kulttuuritalolla, Vain 2 00 Arroyo de la Miel, juna-aseman vieressä. mahtu u! Liput 15 €, myynnissä 4.10 alkaen (Galleria La Perla, Hemingwayn kirjakauppa)

Quinteto ¡Otra Vez! muovailee klassisesta tangosta kasvaneen tango nuevo -musiikin mahdollisuuksia mm. säveltämällä, tuottamalla ja esittämällä suomalaisia sävellyksiä, täysin uutta tangoa – nuevo tango finlandés. Jyväskyläläinen vuonna 1999 perustettu yhtye on alun perin klassinen Piazzolla -kvintetti. Esiintyjät: Antti Heermann (viulu), Markus Elgland (kitara), Henrik Sandås (bandoneon), Matti Laukkanen (piano) & Tony Elgland (basso).

30 yritykset

130 Espanjan Sanomat

Uno on numero yksi Täyden palvelun golfpaketit

”Vain pienen, valkoisen pallon mahti saa minut 10 kilometrin lenkille”, Pertti Hämälä (vas.) nauraa.

Pertti Hämälä alias ”Pera” on Aurinkorannikon uusi golf- ja ravintolayrittäjä. ”Toimintamalli on siirretty tänne Thaimaasta, jossa olen toiminut alalla jo pitkään”, Hämälä valottaa taustojaan. ”Siellä pyörii samalla periaatteella toimiva Vivian. Thaimaassa olemme paljon tekemisissä ammattilaisten kanssa ja useat ovat vihjaisseet toivovansa samanlaista palvelua tänne Costa del Golfille.” Apunaan suomalaisella on nuori golflupaus Janne Lohtaja. Yhdessä miehet tutustuvat rannikon golfkenttiin ja solmivat sopimuksia heidän kanssaan. Tavoitteena on tarjota turisteille ja paikallisille, niin aloittelijoille kuin ammattilaisillekin, hinnaltaan kilpailukykyisiä paketteja, jotka sisältävät golfpäivän aamiaisineen, kuljetuksineen ja ruokailuineen. ”Paketteja on tällä hetkellä tarjolla kolmena päivänä viikossa, mutta pian ne kasvavat päivittäisiksi”, miehet lupaavat ja Lohtaja huomauttaa: ”Järjestämme myös tutustumismatkoja, joilla annetaan keppi käteen ja käydään harjoittelukentällä kokeilemassa golf-pallon lyöntiä.” ”Tulevaisuudesssa järjestämme myös green card -kursseja. Opettaminen kuuluu jo etiketinkin mukaan ammattilaisille, joten siihen emme itse ryhdy – muuta kuin järjestäjinä. Opetus alkaa viimeistään marraskuussa”, Lohtaja kertoo. Golfturistien päivä alkaa tukevalla aamiaisella omassa ravintolassa, El Figon de Vivianissa. Hämälän sydäntä on lähellä thairuoka, jota hänen ravintolassaan on saatavilla muutaman suomalaisen ruokavaihtoehdon ohella. ”Toin tänne kokit suoraan Thaimaasta. He valmistavat erittäin maukasta ja terveellistä ruokaa”, mies kehuu ja Lohtaja vakuuttaa sanat todeksi silmiään pyörittäen. ”Aurinkorannikko on ollut minulle todella positiivinen yllätys”, Hämälä kehuu. ”Olen tottunut ’hymyn maahan’ ja todennut ihmiset, niin espanjalaiset kuin suomalaisetkin, täälläkin erittäin ystävällisiksi. Onhan toiminta täällä hieman erilaista, mutta sitä nyt innolla opetellaan!”

Fuengirolan ”Junakadun” varrelle jäävässä Bar Unossa on uusi yrittäjä ja paikan päällä on laitettu hihat heilumaan. Toimintaa johtaa tätä nykyä Harry Pirttijärvi. ”Bar Uno tarjoaa nyt elävää musiikkia jokaisena arki-iltana”, ravintolan toiminnasta vastaava Nina Vänttilä ilmoittaa. ”Maanantaisin on suomalaisten jami-ilta Pikkiksen ja Nikkiksen johdolla, tiistaisin nautitaan jazzmusiikista ja perjantaisin on aina bändi-ilta. Luvassa on paljon erilaista, kansainvälistä musiikkia!” ”Kysyntää livemusiikille selvästi on!” Vänttilä iloitsee ja kertoo sä-

velten houkutelleen paikalle paljon etenkin espanjalaisia, suomalaisia ja brittiasiakkaita. Ravintolan viikonloput pyhitetään jalkapallolle, jolloin asiakkaat voivat seurata Espanjan La Ligan pelejä suurelta screeniltä. Uutta on myös Bar Unon tarjoama suomalainen kotiruoka. Arkisin on tarjolla lounas noutopöydästä kattavan salaattipöydän ja muutaman lämminruokavaihtoehdon kera. Kiinteistönvälitys ja asiointitoimisto Suvilla toimii ravintolan vieressä entiseen malliin ja yläkertaan siirtyvä PAR1 tarjoaa edelleen golfiin liittyviä palveluita.

Lapin tytöt Fuengirolaan Casa Azulin uusi, tarmokas yrittäjä puhuu hoon päälle ja on kotoisin Kittilästä. Merja Pakola pyörittää ravintolaa yhdessä tyttärensä Jonna Rautiolan kanssa. Lappi tulee näkymään jatkossa myös ”sinisessä kodissa”. ” Lappiteemailtoja jo suunnitellaan ja pohjoisesta on tarkoitus kuljettaa tänne etelään poron- ja hirvenlihaa”, itsekin näin syksyn koittaessa hirvenmetsille kaipaava Pakola paljastaa. ”Aikeissa on kokeilla jatkossa erilaisia teemoja ja katsoa, mistä ihmiset kiinnostuvat”, tytär komppaa. Nyt järjestetään jo torstaisin kello

Turistikirkolla tapahtuu ”Turistikirkon toiminta on pyörähtänyt jälleen vauhtiin näin kesän jälkeen”, Pertti Niininen muistuttaa Aurinkorannikon vapaakirkon toiminnasta kiinnostuneita. ”Aamuvartiot, rukoushetket, lounasruokailut, lauluillat ja retket alkavat jälleen tuttuun tapaan.” ”Perjantaisin tupa raikaa, kun väki tulee laulamaan ja lauantaisin järjestämme usein retkiä. Sunnuntaisin järjestetään jumalanpalvelus Paseo Marítimon Turistikirkossa. Siellä nähdään ja kuullaan myös monia

konsertteja, kuten Viktor Klimenkoa joulun alla.” Aurinkorannikon turistikirkko täytti viime talvena pyöreät 30 vuotta. Niininen uskoo tilaisuuksissa käyneen viime vuoden aikana yhteensä huikeat 15.000 henkeä. ”Tulevana talvena paneudumme entistä voimakkaammin nuorisotyöhön”, Niininen ilmoittaa. ”Meille tulee uudeksi nuorisopastoriksi ja nuorisotyön vastaavaksi Jouni Paavilainen, joka tulee nuorten kanssa erinomaisesti juttuun.”

Maestro sai terassin

Fuengirolan Los Bolichesin junaaseman kupeessa sijaitsevan pizzeria Maestron omistaja riemuitsee, sillä ruokapaikka sai kesän aikana laajennettua tarjoilualueensa ulos, uudelle terassille. ”Takana on lähes puolen vuoden paperisota ja lopulta saimme luvan korottaa vanhan parkkipaikan korkeammaksi terassiksi omalla kustannuksella”, Sami Ghaly huokaa. Terassi on vilkastuttanut ravintolatoimintaa huomattavasti. ”Kaikki tahtovat olla kauniilla ilmalla ulko-

na! Ja koska olemme ainoa junaaseman alla sijaitseva terassi, meidän kahvilapuolemme on kasvanut myös huomattavasti. Ulkona on nyt 30 ja sisällä 60 asiakaspaikkaa.” Kreikkalaisen äidin ja egyptiläisen isän omaava omistaja on naimisissa suomalaisnaisen kanssa ja pariskunta asui ennen Espanjaan muuttoaan kuusitoista vuotta Salossa, missä Ghaly pyöritti myös omaa firmaa. Nyt etelässä on vierähtänyt yrittäjänä jo kaksi vuotta. Pizzeria Maestrosta saa nyt uutuutena lounasta tarjoushintaan joka päivä sunnuntaita myöten, kello 12.00–16.00. Salaattipöydän, pizzan ja kahvin sisältävän lounaan hinta on edulliset 5,90 euroa. Myös aukioloaikoja on uusittu ja Maestro on nyt avoinna joka päivä kello 12.00– 24.00. Lisäksi omistaja kehuu uutta riojalaista talon viiniä...

Tytär Jonna ja äiti Merja.

19.00 alkaen Lassen tietovisa, lauantaisin kello 15.00 musavisa , tiistaisin ja perjantaisin on ohjelmassa karaokeillat (19.00–23.30) ja sunnuntaisin kello 11.00–15.00 pöytäkirpputori, jonne ihmiset voivat tulla veloituksetta myymään ylimääräisiä tavaroitaan. Omistaja haaveilee myös lauantaitanssien järjestämistä. Ruokapuolella Casa Azul tarjoaa aamuisin itseleivottuja leivonnaisia ja muuta pientä naposteltavaa, lounasaikaan suomalaista kotiruokaa ja iltaisin tapaksia. ”Uutta ja ihanaa tämä Espanjassa elo on, vaikka riemu on hieman tasaantunut arjen myötä!” äitinsä avuksi etelään muuttanut Jonna iloitsee ja nauraa, ettei ollut ennen Espanjaan tuloa matkustanut koskaan lentokoneessa, saati käynyt ulkomailla, tai edes meressä uimassa. Hyväntuuliset lappilaiset toivottavat kaikki entiset ja uudet asiakkaat lämpimästi tervetulleiksi herkuttelemaan ja viihtymään ravintolaansa.

Aurinko, suola ja kloori jättävät jälkensä Kauneushoitola Norrisin parturikampaajan jakkaralla istuu tänä talvena äitiyslomasijainen Ida Taipale. Aurinkoisessa etelässä asuminen vaikuttaa kampaajan mukaan suomalaiseen hiukseen. ”Auringon kanssa värit hujahtavat nopeasti pois, jos ei käytä mitään tuotteita.

Ida osti nimensä mukaisesti Espanjaan pelkän menolipun.

Suolainen ilma ja merivesi taas tekevät hiuksista paksumman oloiset. Suolasuihkeitahan on markkinoillakin; ne tuovat tuuheutta esimerkiksi lyhythiuksisten miesten tukkaan, jos he eivät halua muita tuotteita käyttää. Sama vaikutus on hiuspuutereilla, joita meiltäkin saa.” ”Uima-altaiden kloorivesi kannattaa poistaa kerran viikossa syväpuhdistavalla shampoolla ja muulloinkin käyttää hyvin puhdistavia, mutta hellävaraisempia tuotteita, hoitoaineita ja UV-suojasuihkeita tietysti unohtamatta!” Ida Taipale neuvoo. Kampaaja suosittelee vielä kesän jälkeen kosteuttavia hoitoaineita sekä kunnon tehohoitoja, jotka kosteuttavat niin hiukset kuin päänahankin. ”Tänä päivänä haetaan helppoa hiusmallia, jota ei tarvitse hirveästi laittaa. Perusvärit, kuten ruskea ja vaalea, ovat nyt in”, Petäjävedeltä kotoisin oleva ammattilainen kommentoi päivän muotia ja toivottaa kaikki tervetulleiksi käsittelyynsä.

Segurian omistaja vaihtoon

Keijo jatkaa siitä, mihin Kari nyt Segurian jättää.

Fuengirolassa toimivan vakuutustoimisto Segurian omistaja on vaihtunut. Vuonna 2003 perustetun

yrityksen vetovastuu siirtyi syyskuussa Kari Väisäseltä Lahdesta Fuengirolaan muuttaneelle Keijo Oksaselle. Seguria on erikoistunut lähinnä koti-, auto- ja matkavakuutuksien myymiseen espanjansuomalaisille. Uusi yrittäjä kuvaa pienyritystä hyvin hoidetuksi. Hän uskoo ystävällisen suomenkielisen palvelun sekä hyvien tuotteiden yhdistelmän olevan edelleenkin yrityksen valttikortti. ”Tästä on hyvä jatkaa. Pyrin jat-

kuvasti kehittämään edelleen Segurian toimintaa vastaamaan mahdollisimman hyvin asiakkaiden tarpeita ja toiveita”, Oksanen lupaa. Aurinkorannikolle vaimonsa Annelin kanssa äskettäin muuttaneella yrittäjällä on 25 vuoden kokemus liike-elämästä, viimeiset viisitoista myös kansainvälisissä tehtävissä ja johtotasolla, joten yrityksen johtaminen ja siinä työskenteleminen eivät ole hänelle mitenkään uutta tai outoa. ”Vakuutusalakin oli ennestään

tuttu, joskin lähinnä vakuutusten ostajan näkökulmasta. Yritysjohtajana ja entisenä kuntomaratoonarina olen tottunut pitkäjänteiseen ja systemaattiseen työhön”, Oksanen sanoo. Miksi sitten juuri Espanjaan? ”Olimme jo pitkään suunnitelleet muuttoa ulkomaille; uudet haasteet ja kokemukset ovat aina meitä kiehtoneet. Ja koska olemme matkustelleet paljon, sopeutuminen Espanjaan tuntuu käyvän helposti”, hän arvioi.

Espanjan Sanomat 130

KOTOINEN KORTTELIKAPAKKA

yritykset 31

LOUNAS ARKISIN

klo 12–16

Kotiruokalounas + juoma ( olut, viini, vesi )

4,90 €

Keittolounas

Merimar SULJETTU 13.–16.10. A la Carte -lista tarjolla koko päivän

Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle!

+ juoma ( olut, viini, vesi )

3,50 €

LIVE MUSIC ( klubi-ilta )

keskiviikkoisin alk. klo 19.00 Suomalaiset tv-lähetykset SUORINA ( uutiset, Kotikatu, Fuengirola, ”Salkkarit”, Tanssii tähtien kanssa... )

URHO-tv ( SM-liiga )

Sunnuntaina lounasaikaan elävää ”pianomusiikkia”

Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767

Avoinna ti–su klo 12– ma suljettu

Kanta-asiakaskortilla joka 10. lounas ilmaiseksi

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NO JOHAN ON MARKKINAT! Uutuuskohteille on luvattu jopa 50% verohuojennus muutamaksi kuukaudeksi!! Ja muille kohteille on huojennus toimistomme kautta eli myydään pois kuleksimasta. Koska ostajat ovat nyt täällä etsimässä asuntoa, niin myyjät: nyt vauhtia, soittakaa tai käykää talossa! Osoite löytyy alla; laitetaan paperit kuntoon ja myydään huoneistonne pois hyvän sään aikaan! Ja ostajat, meillä on tarjolla myös pankin huoneistoja. Tervetuloa !

KUUKAUDEN KOHDE 1-2 MAKUUHUONEEN HUONEISTOJA LA CALASSA ref: LSP-A608 Mitä isot edellä, sitä pienet perässä. Tiputettiin näiden hinnat, kun isotkin huoneistot laskivat. Rantaan pääsee kävellen kevyesti neljässä minuutissa ja takaisin vaikka taksilla. Taloyhtiössä on läpi vuoden lämmin allas ja toinen vähän viileämpi. Merinäköaloista ei tingitä, vaikka hinnasta tingittiinkin. Katsotaan paikan päällä näitä kalustettuja huoneistoja, eikö niin? HINNAT ALK. 88.750 € MIRAFLORES, HIENO KATTOTERASSIHUONEISTO

EL FARON VILLA MYYNNISSÄ

ref: LSP-PH562 Nyt tarjolla mahtava tilaisuus, jota ei kannata ohittaa, jos on hankkimassa jotain hienoa, jotain arvokasta, joka kestää ja kestää. 3mh, 3kh, terassit 120m2, merinäköala ja kahvila kohteessa. Valoisa ja on muilta suojassa. Varasto ja autohallipaikka, tottakai. HINTA 399.000 €, kysykää näyttö !

ref: LSP-V570 Jos haluaa meren lähellä olevan villan josta voi vaikka kävellä kaupunkiin, niin tämä se on. 2mh, 2kh, olohuoneessa takka, oma uima-allas, kaikki kalusteet ja vielä kaupan päälle rakennusoikeutta muutama neliö. Eikä ole pahan kallis! HINTA 280.000 €

CALAHONDA – GOLFAAJAN UNELMA !

VILLA TORREBLANCASSA

ref: LSP-A510 Tähän kauniiseen asuntoon sisältyy 2 mh, 1 kh ja Ikean hieno keittiö. Huoneisto on remontoitu ja laitettu sellaiseen kuntoon, että ei ole naapuristossa ! Terassilta näkee Afrikan vuoret ja ilta-aurinko kertoo loput. Niin hyvässä kunnossa oleva huoneisto johon sisätyvät 2 golf osaketta ja auto, BMW 525i farmari. HINTA VAIN 136.000 € !!!

ref: LSP-V603 Tähän pystyy vain tosi ostaja! Ei tarvita kuin nippu euroja, korillinen keppanaa, laatikollinen dynamiittia ja puskutraktori! Ja rinteeseen nousee upea villa, joka lyö laudalta monet talot alueella mennen tullen. Erinomainen paikka, palvelut lähellä. Tarjous peliin ja voita potti! HINTA 165.000 € !!!

LOS PACOSIN HUONEISTO VAILLA OSTAJAA !

VILLA BENALMADENASSA

ref: LSP-TH512 Mukava huoneisto lähellä suomalaista koulua ja tietenkin kaikkia muitakin palveluita. 3mh, 2kh, keittiö ja patio sekä autotalli. Ei kk-maksuja eikä suuria muitakaan kuluja. Jos tahtoo lähelle kouluja ja Fuengirolaa niin tässä! Näyttö vaikka heti! HINTA 199.000 €, mennään katsomaan !

ref: LSP-V406 Ne näköalat, ne näköalat! Hyvät ihmiset, että on hieno paikka ja villa. Tulee kaikkine kalusteineen, saunassa heti valmis… kiuas, autotalli ja erillinen parkkipaikka, 3mh, 2kh, ilmastointi ja olohuoneessa takka. Nopea päättäjä saa riemuvoiton ja hyvän talon. HINTA 365.000 €; on hintansa väärti !

ELVIRIA, MARBELLA

KÄSITTÄMÄTTÖMÄN KAUNIS 1 MH:N HUONEISTO

ref: LSP-PH601 Ettei mitään jäisi pois niin tämä duplex-penthouse on niin hieno, ettei ole pitkään aikaan nähty. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, merinäköalat, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan joka on… 365.000 € avaimet käteen !

ref: LSP-A604 Tämä on heille, jotka pelkäävät remonttia! Omistaja ei korjannut asuntoa talkoilla. Kaikki meni uusiksi, mitään ei jäänyt vanhasta, avaimetkin vaihdettiin. Terassilla kelpaa ottaa aurinkoa - jos voide loppuu, niin kaupat ovat ihan vieressä. Samoin kuljetus kylille. Erinomainen hinta/ laatu-suhde! HINTA 134.000 €

Y! T Y MY

Tervetuloa ! Ja jotta ette eksy, kun tulette käymään toimistollamme, niin osoitteemme on Avenida de Los Boliches 36 (eli se bussikatu pitkin Los Bolichesia) ja puhelimemme vastaavat näin:

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 100 155

www.LSPhomes.info

(nettisivusto)

• info.LSPhomes@gmail.com

(sähköpostit)