ES 139 by espanjan sanomat

�

revista

finlandesa

españa

�

n°139

�

OCTUBRE

2012

�

LOKAKUU

•

espanjan sanomat Espanjassa yli 20.000 GEOKÄTKÖÄ

% 21

de I.V.A.

uusi sarja: menu del dia

ESPANjA NOSTI ARVONLISÄVEROA w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

139 Espanjan Sanomat

loS olivoS Mijas Costan El Cotossa, lähellä Fuengirolan kaupunkialuetta. Hinnaltaan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostaloasunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät. Autopaikoitus. Hinta: 150.000 €

Pueblo PacoS Juuri remontoitu pohjakerroksen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktioliesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuullinen hinta. Hyvä sijainti Hinta: 95.000 €

giRaSol Tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue. Hinta: 125.000 €

RoYal PaRK, loS PacoS, FuengiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas. Hinta: 158.000 €

miRadoR de calaHonda Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas. Hinta: 105.000 €

la camPana Kaksikerroksinen rivitalo rauhallisessa ympäristössä, aivan Fuengirolan keskustan tuntumassa. Alakerrassa olohuone, jossa takka, keittiö ja wc. Yläkerrassa 2 mh, terassi ja kph. Taloyhtiöllä kaksi uima-allasta sekä laaja puutarha-alue. Hinta: 135.000 €

liSää Suvillan KoHteita Sivulla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja! Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Sisältö 3

Espanjan Sanomat 139

arto ryynänen

139 RAPORTTI • Arvonlisävero kohosi, onko se tarpeeksi? IHMISET • Ismo Virtasen tunnetut ystävät AJASSA • Hävytön, kadehdittava ja musertava Katainen IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Alonson uusi rakas • Katalonian vastaveto Madridin Eurovegasille • Ecce Homo kohahdutti maailmaa KOLUMNIT • Lottovoitto syntyä Andalusiaan • Tartarpihvi medium plus KULTTUURI • Hyviä uutisia dekkarin ystäville MATKALLA • Geokätkentä suosittua Espanjassa • Kiehtovan Kuuban Top 10 • Ryanair syynissä HYVINVOINTI • Aurinkorannikko sai oman Marttakerhon GASTRONOMIA • Murcia panostaa mustikkaan

Toimintansa lopettaneen Matkatoimisto Hispanian tiloihin on avattu suomenkielinen palvelukeskus Centro Hispania.

Centro HISPANIA avaa ovensa suomalaisille asiakkaille Aurinkorannikon suomalaisyhteisön palveluyrityskenttä laajenee entisestään, kun lokakuun 3. päivänä Los Bolichesissa (Calle Pulpo 1, Fuengirola) avaa yleisölle ovensa Centro Hispania. Centro Hispanian tiloissa toimi aikaisemmin useiden vuosien ajan monille suomalaisille matkailijoille tuttu Matkatoimisto Hispania, joka lopetti toimintansa viime keväänä lentoliikenteen tiukentuneen kilpailutilanteen takia. Kaikkiaan noin 130 neliömetrin liikehuoneistossa on jatkossa tarjolla monia palveluita ja tuotteita. Tiloissa jatkaa paikassa jo yli

Uusi sarja: Menú del día

Luumupiirakka ennen uuniin menoa.

Espanjan Sanomat aloittaa syysnumerossa uuden ruokasarjan, jossa lukijoille tarjoillaan valmis, suunniteltu ateriakokonaisuus. Päivän menuut koostuvat espanjalaisten arkiruokien aateleista: alku-, pää- ja jälkiruoista. Muista tiedustella menú del díaa aina espanjalaisravintoloissa aterioidessasikin. Useimmissa paikoin on tarjolla eri vaihtoehtoja sisältävä ateriakokonaisuus, joka tulee huomattavasti listahintoja edullisemmaksi. Lokakuun ruokalistalta löytyvät valkosipulinen alkukeitto, lohi asturialaiseen tapaan sekä luumupiirakka. Sivu 29

viisi vuotta suomalaisille vakuutussopimuksia myynyt Seguria. Jatkossa vakuutusten lisäksi Centro Hispaniasta löytyvät myös esimer-

kiksi kännykkä- ja nettiliittymät, matkapuhelimet ja muut telealan laitteet, asuntojen ja liiketilojen turvahälyttimet, kiinteistönvälityspalvelut sekä tulkkaus- ja autorekisteröintipalvelut. Kaikissa Centro Hispanian toimipisteissä on suomalainen henkilökunta. Centro Hispania sijaitsee Avenida Los Boliches- ja Pulpo-katujen risteyksessä lähellä suomalaista Seurakuntakotia sekä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa. Tarkka sijainti käy ilmi tämän lehden keskiaukeman kartalta (nro 17).

Centro Hispaniassa myydään muun muassa Hits Mobile -kännykkäliittymiä.

Sivu 31

Lumeton Sierra Nevada Viimeistään joulukuussa Sierra Nevadan rinteet saavat lumipeitteen ylleen ja rinteet täyttyvät laskettelijoista.Vuoristoon tutustumista ei kannata kuitenkaan jättää pelkästään talvikauteen. Valokuvausta harrastava seikkailijatoimittajamme on kolunnut vuoristoa vuosikaudet ja palaa yhä uudelleen Alpujarran rinteen kyliin. Tällä kertaa löytyi Pampaneiran syrjäiseltä kujalta viehättävä ravintola, jonka Roy Roos haluaa paljastaa lukijoillemme. Omistajan vaimo vääntää kuulemma Alpujarran parhaat churrot. Sivu 22

Alpujarran kylät ja kadut rauhoittavat levottomankin sielun.

4 TALOUS

139 Espanjan Sanomat

Espanjan talous tuskin kohenee pelkästään veroja korottamalla...

Arvonlisäveron nosto kuin pisara meressä joutui julkistamaan veronkorotuksen, jonka toteuttamisen hän oli kieltänyt vähintäänkin kolmeen kertaan vaalien alla. Hallituksen tavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämää, joka pitäisi puristaa EU:n kanssa tehdyn sopimuksen mukaan kolmeen prosenttin vuoden 2014 loppuun mennessä. Vuoden 2012 alijäämätavoite on nykyisellään 6,3 prosenttia BKT:sta ja ensi vuonna 4,5 prosenttia BKT:sta. Monet talousasiantuntijat pitävät kuluvan vuoden tavoitetta liian haasteellisena ja aikataulua muutenkin liian kireänä syvän taantuman jatkuessa. On vaarana, että kansantalous säästetään kuoliaaksi.

Espanjan hallitus joutui korottamaan arvonlisäveroa budjettivajeen alentamiseksi. Veronkorotusten pelätään supistavan muutenkin alentunutta kulutusta ja alentavan verotulokertymää.

Vaalilupauksista huolimatta arvonlisäveroa (esp. IVA) korotettiin Espanjassa syyskuun alussa. Yleinen alv-prosentti on nyt 21 ja alennettu joko kymmenen tai neljä prosenttia. Välillisen veron korotuksella on tarkoitus kartuttaa tyhjänä ammottavaa valtion kassaa, mutta tavoite voi jäädä vähintäänkin puolitiehen alenevan kulutuskysynnän, lisääntyvän työttömyyden ja harmaan talouden takia. ARTO RYYNÄNEN

yyskuun alusta lähtien yleinen arvonlisävero (alv, esp. IVA) on ollut Espanjassa 21 prosenttia, kun se aikaisemmin oli kuusitoista. Poikkeuksena ovat muutamat tuotteet ja palvelukset, joiden alv on joko kymmenen, neljä tai nolla prosenttia. Edelleenkään peruskoulutuksen lukukausimaksuista, terveydenhoidon lääkäripalveluista tai museoiden ja luonnonpuistojen sisäänpääsymaksuista ei peritä ollenkaan arvonlisäveroa. Seuraavaksi alhaisimman veroasteen (4%, ei muutosta veroprosenttiin) tuotteisiin kuuluvat monet peruselintarvikkeet (mm. maito, kananmunat, leipätuotteet, vihannekset ja hedelmät), reseptilääkkeet ja -proteesit sekä kirjat ja lehdet. Kymmenen prosentin arvonlisäveroa (ennen 8%) peritään mm. joukkoliikenteen kuljetuksista, elintarvikkeista, jotka eivät kuulu 4%:n kategoriaan, silmälaseista ja piilolinsseistä, hammasproteeseista, hotelli- ja ravintolapalveluista, urheilutapahtumien pääsylipuista ja vuoden 2013 alusta lähtien uusien asuntojen kaupasta sekä vielä reilun vuoden ajan vakituisten asuntojen peruskorjauskustannuksista (päättyy 2013 lopussa, jolloin veroaste nousee 21:een).

Ylintä arvonlisäveroa (21%) sovelletaan mm. kodinkoneisiin, autoihin, elektroniikkaan, kuntosaleihin, kampaamoihin, viihdetapahtumiin, elokuvalippuihin, golfkenttiin (ennen 8%), sekä koulutarvikkeisiin (ei koske oppikirjoja) eli yleensä kulutustavaroihin ja palveluihin, joista ei ole erikseen säädetty alempaa veroastetta. Kuluttajajärjestö OCU:n mukaan arvonlisäveron kohoaminen merkitsee tavalliselle espanjalaisperheelle keskimäärin 470 euron lisälaskua vuodessa. Kun samaan aikaan erityisesti työttömyydestä kärsivien sekä virkamiesten ja ammatinharjoittajien palkansupistuksista sekä yksityisyrittäjien tulojen alentumisesta kärsineiden perheiden käytettävissä olevat tulot ovat pienentyneet ja pankkien lainahanat menneet käytännössä kiinni, on kulutuskysyntä supistunut ja supistuu edelleen merkittävästi. Ja se taas kutistaa tehokkaasti arvonlisäverokertymää. Espanjan valtiovarainministeriön tilastojen mukaan alkuvuoden kuukausina arvonlisäverotuksen tuotto laski noin kymmenen prosentin vauhdilla edellisvuoteen verrattuna. Valtion kassaan uhkasi tulla valtava aukko. Siksi pääministeri Mariano Rajoy

Arvonlisäveroprosentin korotuksella hallitus pyrkii korvaamaan alentuneen verokertymän ja jopa keräämään verotuloja edellisvuotta enemmän, kuten valtiovarainministeriö alustavasi laskeskeli. Hallituksen arvion mukaan syyskuun alussa toteutettu arvonlisäveron korotus tuo 2012 jälkipuoliskolla 2,3 miljardin lisäyksen valtion verotuloihin. Ilo voi jäädä lyhyeksi, sillä yksityisen kulutuksen hiipuminen uhkaa nitistää kokonaan tai lähes kokonaan lisäverokertymän. Samalla loppuvuoden työttömyysmenot uhkaavat kasvaa lähes kahden miljardin euron verran, kun julkisen talouden säästölinja ja luottolama sekä alhainen kulutuskysyntä yksityissektorilla puskevat yritysten ja julkishallinnon työntekijöitä kilometritehtaalle. Valtion kassan kannalta lopputulos saattaa olla jopa negatiivinen, sillä joidenkin talousasiantuntijoiden mielestä arvonlisäveron korotus vähentää kulutusta voimakkaasti entisestään, kun veronkorotus tapahtuu pahimman taantuman ja kovan työttömyyden aikaan. Myös harmaa talous saattaa leikata jopa kasvavan osuuden arvonlisäverotuotoista. Niinpä arvonlisäverokertymä voi jäädä jopa hyvinkin kauaksi tavoitellusta ja julkisen menojen supistukset ja samalla veronkorotukset voivat näännyttää edelleen taloutta ja Espanja ajautua pitkäaikaiseen syvään lamaan liian tiukan säästölinjan seurauksena. Siksi nk. setelirahoitus (tai oikeammin kolikkorahoitus) voisi sittenkin olla se parempi vaihtoehto. Espanjan kansantalous on näet todella ahtaalla: talous ei kasva vaan supistuu, työttömyys lisääntyy ollen jo lähes 25 prosentin lukemissa, budjettialijäämätavoite ei leikkauksista ja veronkorotuksista huolimatta näytä toteutuvan edelleenkään, pankkisektori natisee liitoksistaan kiinteistökuplan ja yleisesti heikentyneen taloustilanteen seurauksena, valtion verotulot supistuvat, korkomenot uhkaavat kohota kestämättömiksi, kun rahoitusmarkkinoilla ei ole luottamusta, jne, jne. Tiivistetysti sanottuna Espanjan taloustilanne on erittäin huono, eikä parannusta ole lähitulevaisuudessa näkyvissä, ellei talouteen saada voimakasta piristysruisketta. Siihen tarvittaisiin elvytystä, joka edellyttäisi ’setelipainon’ käynnistämistä yhdysvaltalaiseen tapaan. Inflaatiopelkoiset pahuksen saksalaiset vain panevat itsekkäästi hanttiin. Odotettua parannusta taloustilanteeseen ei ole edelleenkään näkyvissä ja taantuma uhkaa venyä ennätyspitkäksi. Pääministeri Mariano Rajoy on joutunut

Espanjan Sanomat 139

talous

Väärät uskomukset Nordean pääekonomisti Roger Wessman pitää Suomen parhaimpiin kuuluvaa talousaiheista nettiblogia osoitteessa www.nordea.com. Menneenä kesänä hän laati ansiokkaan Espanja-aiheisen kirjoituksen otsikolla ’Kaksi suomalaista myyttiä eurokriisistä’. Tekstiä on lainattu ohessa. Espanjan talousministeri Luis de Guindos yrittää ympyrän neliöimistä.

vaalivoiton jälkeen huomaamaan, että Espanjan julkisen talouden saattaaminen kuntoon no es un camino de rosas eli ei ole mikään ruusuinen tie. Päinvastoin. Mikäli pääministeri toivoi, että hallituspohjan vaihto ja pari uudistusta sinänsä riittävät palauttamaan rahoitusmarkkinoiden luottamuksen ja hän voi kääntää parilla uudistuksella maan talouden kasvu-uralle, todellisuus on kaatanut kylmää vettä niskaan. Espanjan on käytävä läpi paljon kovempi ja syvempi matokuuri kuin aikaisemmin ajateltiin. Tähän mennessä porvarihallitus on pyrkinyt repimään säästöt kansalaisten eli lähinnä keskiluokan selkänahasta ja yllättävänkin hennosti ryhtynyt rakenteellisiin uudistuksiin. Nähtäväksi toistaiseksi onkin jäänyt, milloin aletaan purkaa byrokratiaa ja esimerkiksi karsia autonomisten maakuntien, kuntien, alue- ja paikallistelevisioiden sekä turhien poliitikkojen ja heidän lukuisten avustajiensa määrää ja vähentää tuottamattomia menoeriä. Sillä saralla nimittäin riittää isommalle-

kin leikkurille töitä maassa, jossa on yli kaksi tuhatta televisiota, seitsemäntoista autonomista maakuntaa, kaksi autonomista kaupunkia (Ceuta ja Melilla), viisikymmentä provinssia, neljäkymmentäyksi seutukuntaa ja yli kahdeksan tuhatta kuntaa ja kaikilla niillä lukematon määrä julkisia piiloyhteisöjä, joiden perimmäinen tarkoitus näyttää olleen lähinnä kullakin alueella vallassa olevan puolueryhmittymän aseman pönkittäminen. Espanja ei saavuttanut kuuden prosentin alijäämätavoitettaan vuodelle 2011, vaan toteutuma oli 8,5 prosenttia BKT:sta. Espanjan hallitus ilmoitti tämän jälkeen, että se tarvitsee lisäaikaa aikaisemmin EU:ssa sovittuun sopeutusuraan (alkuperäinen alijäämätavoite vuodelle 2012 4,4 %). Euromaat sopivat tämän jälkeen 5,3 prosentin alijäämätavoitteesta, mitä saatetaan vielä lieventää tarvittaessa. Espanjan keskushallinto on asettanut itsenäisille alueilleen 1,5 prosentin alijäämäkaton bruttokansantuotteeseen suhteutettuna.

Budjetti: leikkauksia, ei elvytystä Espanjan hallitus julkisti 27. syyskuuta tulevan vuoden talousarvioesityksen, joka sisältää uusia säästötoimia. Niiden avulla hallitus pyrkii vakuuttamaan sijoittajat sekä eurokumppanit kyvystään saada maan talous tasapainoon. Hallituksen tavoitteena on karsia ministeriöiden menoja noin 40 miljardilla eurolla vuonna 2013, jotta EU:n kanssa sovittu budjettialijäämätavoite voitaisiin saavuttaa lainakulujen rajusta noususta huolimatta. Budjettiesitys leikkaa ministeriöiden budjetteja keskimäärin lähes yhdeksällä prosentilla ensi vuonna. Virkamiesten palkat pidetään jäädytettyinä. Budjetin peruslähtökohta on, että Espanjan kokonaistuotanto supistuu 0,5 prosenttia ensi vuonna. Monet espanjalaiset talousasiantuntijat luokittelevat tavoitteen joko optimistiseksi, haasteelliseksi tai mahdottomaksi saavuttaa. Yleinen arvio on, että taantuma

jatkuu pitkälle ensi vuoteen ja bkt supistuu vuositasolla noin 1,5 prosenttia. ”Tämä on kriisiajan budjetti, jonka avulla pyritään pääsemään eroon kriisistä”, sanoi varapääministeri Soraya Saenz de Santamaria budjettiesityksen lehdistötilaisuudessa. Hallituksen suunnitelmassa lähes 60 prosenttia säästöistä tulee menoleikkauksista ja runsaat 40 prosenttia uusista tulonlähteistä. Talousarvioon liittyy tarkka aikataulu talouden rakenneuudistuksille, joiden julkistaminen jätettiin tuonnemmaksi. Varapääministerin mukaan hallitus aikoo esitellä seuraavan puolen vuoden aikana yli neljäkymmentä lakia talouden uudistamiseksi. Tiukka kulubudjetti ei jätä sijaa elvytykselle. Julkisten töiden osuus on kiristetty minimiin. Eläkkeitä toki nostetaan keskimäärin prosentin verran. Sen verran populismia budjettiin mahtuu. (ar)

Roger Wessman: Kaksi suomalaista myyttiä eurokriisistä ”Suomalaisessa keskustelussa esiintyy kaksi näkemystä eurokriisistä, jotka ruokkivat meidän suomalaisten itsetuntoa, mutta ovat ainakin osittain harhaluuloja.” ”Ensimmäinen on hokema, että kriisiä ei olisi lainkaan, jos muut maat olisivat Suomen tavoin noudattaneet sopimuksia ja pitäneet julkiset taloutensa kunnossa.Toinen myytti on, että perusongelma on etelä-Euroopan maiden talouksien rakenne ja ehkä kulttuurikin, jotka – päinvastoin kuin Suomen – eivät sovi eurojärjestelmään. Kreikan osalta näkemyksillä on paljon perää. Mutta esimerkiksi Espanjan kohdalla sitä on selkeästi vähemmän.” ”Espanjan julkista taloutta ei ole euroaikana hoidettu johdonmukaisen holtittomasti. Julkisen talouden alijäämä pysyi kurissa ja julkinen talous oli muutamana vuotena jopa selkeästi ylijäämäinen. Julkinen velka supistui ja Maastrichtin sopimuksen sääntöjä julkiselle taloudelle kunnioitettiin kirjaimellisesti (toisin kuin esimerkiksi Saksassa).” ”Espanjan ongelma oli kiinteistökupla, joka synnytettiin, kun euron myötä espanjalaiset saivat rahoitusta totuttua selkeästi alhaisemmilla koroilla. Kiinteistöbuumin aikana talous ja verotulos kasvoivat vahvasti. Kiinteistökuplan puhjetessa talous ja verotulot kuitenkin romahtivat, ja Espanjan julkinen talous ajautui ahdinkoon.” ”Espanjan pankkivalvontaakaan on vaikea syyttää holtittomuudesta. Päinvastoin kuin esimerkiksi Irlannissa, valvonta ei ollut erityisen löysää. Hyvinä vuosina espanjalaiset pankit pakotettiin tekemään suuria varauksia ja rakentamaan pääomapuskureita.” ”Voidaan toki sanoa, että espanjalaisten olisi pitänyt varautua vielä paremmin. Ei varauduttu niin syvään romahdukseen kuin sittemmin tuli. Julkisen talouden ylijäämän olisi pitänyt olla vieläkin suurempi. Pankkien olisi pitänyt tehdä vieläkin suurempia tappiovarauksia.” ”On kuitenkin vaikea väittää, että laiminlyönnit johtuvat ’mañana-

mentaliteetista’, ja todeta, että näin ei voi tapahtua Suomessa. Espanjan kriisi kun on paljolti toistoa siitä kriisistä, joka meillä oli 1990-luvulla. Suomessakin valtionvelka ja valtiontalouden alijäämä kasvoivat räjähdysmäisesti, kun halvalla ulkomaisella lainanotolla ruokittu talouskupla puhkesi.” ”Toki Suomi pystyi nousemaan 90-luvun lamasta ilman kriisirahoitusta muilta mailta. Tämä ei kuitenkaan johtunut siitä että Suomen talouden rakenteet, esimerkiksi työmarkkinat, olisivat olleet ratkaisevasti joustavampia kuin Espanjan. Suomessa yritykset palauttaa kilpailukykyä kustannuksia alentamalla epäonnistuivat 90-luvun alussa, ja lopuksi turvauduttiin laskemaan kustannuksia devalvoimalla. Euroalueen osina nykyisillä kriisimailla ei devalvaatio-vaihtoehtoa ole.” ”Voisiko nyky-Suomi ajautua samanlaiseen ahdinkoon? Toivottavasti opetukset meidän omasta kriisistämme 90-luvulla sekä muiden euromaiden ongelmista estävät meitä toistamasta virheitä. Tällä hetkellä Suomessa ei vietetä velkajuhlaa. Ei suomalaisessa kansanluonteessa tai talousjärjestelmässä kuitenkaan ole mitään sellaista, joka estäisi samankaltaisen kuplan syntymisen tulevaisuudessa, jos unohdamme taloushistorian opetukset.Toivottavasti meidän ei tarvitse koskaan kokeilla pystymmekö Suomessa toteuttamaan nyt rajuja kustannusten leikkauksia paremmin kuin 20 vuotta sitten”, Wessman kirjoittaa.

Roger Wessman työskentelee Nordean pääekonomistina.

6 ihmiset

139 Espanjan Sanomat

Viihdemaailma on Ismo Virtaselle tuttu ruohonjuuritasolta lähtien

Mies tähtien takana, pitkä ura ohjelmatoimistoissa

aikki alkoi Vehmassalmen tanssilavalta jo 60-luvulla, jolloin lukioikäinen Ismo Virtanen oppi kesätöissä ollessaan tulemaan juttuun taiteilijoiden ja ohjelmatoimistojen kanssa. ”Mielessäni oli ollut urheiluselostajan ura lukion jälkeen, mutta niin vain ajauduinkin viihteen alalle”, mies muistelee. ”Elettiin kultaista 60-lukua ja töitä riitti. Suuret ikäluokat olivat liikkeellä ja tanssilavat heidän suuressa suosiossaan.” Viihdealan ammattilainen on kotoisin Taivassalosta. Tutut kummastelivat aikoinaan, miten melkein Turun saaristosta kotoisin olleella miehellä ei ollut omaa kesämökkiä lainkaan, ja lopulta sellainen hankittiinkin – Espanjasta, jossa sai lomailla rauhassa työasioilta. Viihdealan taiteilijoita on vuosien mittaan vieraillut Virtasten Fuengirolan asunnolla paljon ja monet ovat esiintyneet samalla reissulla. Los Pacosin edesmenneessä ravintola Parrillassa nähtiin vaikuttava kaarti Suomen iskelmätaivaan tähtiä: ”Marion, Eino Gröhn, Reijo Taipale, Eini, Pave Maijanen, Riki Sorsa, Mikko Alatalo, Matti Esko, Tarja Ylitalo, Kai Hyttinen, Fredi, Kari Tapio, Lea Laven, Hector, Sonja Lumme, Anita Hirvonen ja Meiju Suvas ainakin”, Virtanen luettelee. Artistit konsertoivat Espanjassa usein omien orkestereidensa kera, minkä mahdollisti ”Los Pacosin perustaja” Teuvo Hakulisen VIP-matkojen kanssa tehdyt ”lomadiilit”. Parrilla oli pitkään suomalaisyhteisön kokoontumispaikka ja keskus Los Pacosissa sekä koko Fuengirolassa. Uima-altaan vieressä sijainneessa ravintolassa oli ainutlaatuinen tunnelma. Monet alueen asukkaista söivät siellä niin aamupalansa kuin illallisensakin, ja meno jatkui yömyöhään. Ismo Virtanen on juontanut elämänsä aikana myös tuhatkunta kauneuskilpailua. ”Vuodesta 1975 lähtien meillä oli suuri projekti Seura-lehden kanssa. Järjestimme vuosittain Aurinkotyttökilpailun ja kiersimme ympäri Suomea solistien, orkesterien ja ’vanhojen’ missien kera, ja joskus kisa toimi Miss Suomen alkukilpailuna. Mukana Aurinkoemäntinä olivat muun muassa Riitta Väisänen, Anne Pohtamo, Pirjo Laitila, Johanna Raunio, Karita Tuomola ja Helena Säkkinen.” Aurinkotyttö-kisan finalistit saivat palkintomatkan Espanjaan, ja Virtasella on ollut kosketuspintaa Los Pacosiin siitä saakka. ”Vakituisesti muutimme vaimon

kana ajaa ensin Turusta Ouluun, sitten hoidettiin roudaus ja kuuden tunnin mittainen esiintyminen. Sen jälleen roudattiin taas ja lopuksi ajettiin vielä yöpymään lähelle seuraavan päivän esiintymispaikkaa.”

”Onks’ tukka hyvin, näkyyks’ kello”, Ismo Virtanen nauraa kuvaa otettaessa.

Aurinkorannikolla konsertoi silloin tällöin suomalaisen viihdemaailman suuria nimiä, kuten Vesa-Matti Loiri lokakuussa. Huippuesiintyjistä saadaan usein kiittää Fuengirolassa eläkepäiviään viettävää Ismo Virtasta. Mies on tehnyt pitkän uran suomalaisen viihdemaailman parissa. Mia Konu kanssa Espanjaan 1990-luvun lopulla, kun jouduin jäämään sairaseläkkeelle”. Ennen eläkepäiviään viihteen ammattilainen ehti kiertää kaikki Suomen suurimmat ohjelmatoimistot; hän oli töissä Weneskosken tuotannossa, Tampereen viihdeohjelmilla, Auraviihteellä sekä pisimmän aikaa Polarartisteilla, jossa mies työskenteli uransa loppuajan toimitusjohtajana. Ala ja järjestäjät ovat muuttuneet vuosien saatossa. ”Tanssilavojen rinnalle alkoi ensin ilmestyä diskoja, ravintolakeikkojen määrä lisääntyi ja laivat alkoivat työllistää esiintyjiä. Tuli esiintymisiä tavarataloissa ja messuilla, ja kesätapahtumia alkoi ilmestyä pilvin pimein.”

”Vuosien mittaan esiintyjistä on muodostunut kuin oma perhe”, Ismo Virtanen huokaa ja huomauttaa itsellään olleen tässä perheessä ’isän, veljen ja työkaverin rooli’. Mies huolehti, että kaikki oli kunnossa. ”Olin tehnyt itsekin paljon kiertueita ja minulla oli erilainen suhde esiintyjiin kuin monella muulla järjestelijällä. Keikkailujeni ansiosta opin tuntemaan koko kentän ruohonjuuritasoa myöten, ja suunnittelimme kaiken yhdessä ennakkoon hyvin tarkasti.” ”Esiintymisiin liittyy paljon muutakin kuin lavalla olo ja kiertäminen voi olla raskastakin”, mies muistuttaa. ”Aurinkotyttö-kiertueen tiimoilla saatoimme esimerkiksi yhden päivän ai-

Tänä vuonna 20-vuotisjuhlavuottaan viettävä Aurinkorannikon Leijonat tekee Costa del Solilla paljon hyväntekeväisyyttä ja Ismo Virtanen on aktiivisesti mukana toiminnassa, aktiviteettitoimikunnan puheenjohtaja. Leijonien tilaisuuksissa onkin nähty upeita esiintyjiä. ”En halua tehdä kontakteillani bisnestä, mutta hyväntekeväisyyttä voin tehdä. Jos vanhat suhteet voivat olla siinä apuna, antaa olla! Mikäli taiteilijoille pitäisi maksaa asianmukaiset esiintymispalkkiot, suuret konsertit eivät täällä onnistuisi, mutta onneksi esiintyjilläkin on taipumusta hyväntekeväisyyteen.” Eräs Leijonien juhlavuoden tapahtumista on lokakuun lopulla Espanjaan saapuvan Vesa-Matti Loirin konsertti. Taiteilija esiintyy 50-vuotisjuhlavuotenaan Helsingin Hartwall Areenalla, Tallinnan Nokia Kontserdimajassa, Rovaniemen Lappi-Areenalla ja – Fuengirolan Palacio de la Pazissa, jonne mahtuu yleisöä alle tuhat henkeä. Konsertin tuotto menee tuttuun tapaan hyväntekeväisyyteen. ”Ehkä omat sairaudetkin ovat tehneet sen, että olen hyvin altis hyväntekeväisyysprojekteille”, Virtanen tuumaa. ”Kun on itse selvinnyt taudista, jossa ei elinaikaa paljon annettu, auttaa mielellään muita.” Ismo Virtasella diagnosoitiin aikoinaan ensimmäisenä Suomessa harvinainen kateenkorvan syöpä ja sen jälkeen on ilmaantunut iso nippu muitakin vakavia sairauksia. Hän kertoo kokemuksensa edistäneen aikoinaan muuttosuunnitelmia Espanjaan. ”Sairauksien kanssa eläminen on täällä helpompaa.” Tänä vuonna Virtasen pariskunta viettää jo kolmannen kerran kesän Espanjassa ja talven Suomessa – päinvastoin kuin muuttolinnut yleensä. ”Abueloksi tulo on meille isovanhemmille niin kova juttu, että olemme luvanneet olla lasta hoitamassa aina kun miniä joutuu palaamaan työelämään. Nyt on kolmannen tytön vuoro olla isovanhempien hoidossa.” Ismo Virtanen naureskelee, että tarinoita viihteen alalta riittäisi vuosien varrelta kirjaksi asti, mutta hän pitää ne itsellään. Pacosin kodin vieraskirjan sisältö on kuulemma mielenkiintoinen – ”vähän liiankin mielenkiintoinen”.

Espanjan Sanomat 139

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu, Arto Ryynänen kannen kuva / la portada SXC ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen,Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Heli Touru, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p Espanjalaispankkien p ppp ppp pp p pspanjan p pankkisektop prin taloudellisesta ti-

Mielipide 7 pääkirjoitus

stressitesti valmistui

lasta tilasta on saatu uusi selvitys, kun konsulttiyhtiö Oliver Wymanilta tilattu stressitesti valmistui ja julkistettiin syyskuun lopussa. Stressitesti tehtiin ”alhaalta ylöspäin”, ja se kesti yhteensä kolme kuukautta. Oliver Wymanin analyytikot kävivät yksitellen läpi 115.000 lainaa, joka on yksitoista prosenttia Espanjan pankkisektorin koko lainakannasta. Suurista pankeista seitsemän tarvitsee tukea ja seitsemän pankkia selviää ilman. apulaisjohtaja Fernando Restoy ja valtiosihteeri Fernando Jiménez Suurimmat tuet tarvitsee val- Keskuspankin Latorre julkistivat espanjalaispankkien stressitestin tulokset 28. syyskuuta. tion syliin kaatunut Bankia, jonka tarve yksinään on 25 miljardia euroa. Sen sijaan sa Espanjan yleinen taloustilanne on niin huonossa Santander, BBVA, La Caixa, Sabadell, Kutxabank, jamassa, ettei kohtuullinen stressitestitulos sitä palBankinter ja Unicaja CEISSE saivat stressitestis- jonkaan kohenna eli tuskin tuo suurta helpotusta sä puhtaat paperit. Banco Popular reputti niukasti, rahoitusmarkkinoiden paineisiin etenkin, kun lomutta ilmoitti hankkivansa itse tarvitsemansa reilun kakuussa Espanjalta erääntyy yhteensä 31 miljardia kolmen miljardin lisärahoituksen markkinoilta. euroa lainoja, jotka on joko maksettava takaisin tai Testitulosten mukaan Espanjan pankit tarvitsevat jälleenrahoitettava uusilla luotoilla. tukea yhteensä 59,3 miljardia euroa. Tulos on lähes Espanjan keskuspankin ja talousministeriön edustäysin ennakkolaskelmien (60 miljardia) mukainen. tajat arvioivat stressitestin tiedotustilaisuudessa, etSe alittaa selvästi sadan miljardin euron rajan, jo- tä lopullinen tukisumma saattaa jäädä merkittävästi hon euromaat päättivät kesäkuussa varautua. pienemmäksi, koska pankit voivat Banco Popularin Tukitarpeen pysyminen 60 miljardin euron ra- tapaan paikata taseitaan muun muassa myymällä jan alapuolella arvellaan olevan myönteinen uuti- omaisuuttaan. Heidän arvionsa lopullisesta tukitarnen markkinoille. Nähtäväksi jää. Joka tapaukses- peesta on ’vain’ 40 miljardia euroa. Lohtu kai sekin.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kk kkk k k k k k k kk kkk kk kkk k k k k k k k kk k k k k k k kk k k k k k k k kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k kk kkk kLottovoitto k k kk k k k k k k kon kolme jäsentä: kak- odotettu uutinen; Suomessa syntyPerheessämme k k kaksi argentiinalaista neet saivat mahdollisuuden olla jälsi suomalaista, ja kaksi espanjalaista. Pienimmäisellä kansalaisuuksia on kolme. Satutteko muuten tietämään, että Argentiinassa henkilötunnus on samalla järjestysluku? Tyttäreni on maan 52.220.615. kansalainen, hänen isänsä 25.440.244. ja isoisä järjestyksessä vähän yli neljäs miljoonas argentiinalainen. Kätevä systeemi. Suomen valtio hyväksyi kaksoiskansalaisuuden – mikä termi sisältää myös monikansalaisuuden – vuoden 2003 kesällä. Ennen sitä suomalaiset menettivät synnyinmaansa kansalaisuuden toisen maan kansalaisuuden saadessaan. Moni kauan sitten ennen Euroopan Unionia Espanjaan pysyvästi muuttanut suomalainen joutui aikoinaan luopumaan kotimaansa kansalaisuudesta ja heille vajaat kymmenen vuotta sitten tullut lakimuutos oli

leen suomalaisia. Usein ulkomailla syntyneillä lapsilla, joiden toinen tai molemmat vanhemmat ovat kotoisin Suomesta, on jopa suurempi kaipuu tuhansien järvien maahan kuin itse vanhemmilla. Saa nähdä, lähteekö meidänkin jälkeläisemme kolmen kansalaisuuden identtiteettikriisissä etsimään juuriaan ja omaa itseään Suomen kamaralle. Tiedä häntä vaikka armeijaan menisi, kyllähän sinne tyttöjäkin otetaan. Näin teki esimerkiksi Briteissä suurimman osan elämästään asunut laulaja Koop Arponen, jota liikutti suomalaisen sotaveteraani-isoisän kuolema niin, että hän päätti pukea päälleen armeijan harmaat. Ulkosuomalaisia saapuu vuosittain Suomen armeijaan parisataa, vaikka vapautusta voi anoa sillä perusteella, että pysyvä koti on ulkomailla. Eräänä

Mia Konu

vuonna ajoi kuulemma mies EteläAfrikasta saakka omalla autollaan asepalvelusta suorittamaan – vaikka Puolustusvoimat maksaa ulkosuomalaisille lennot kotimaasta Suomeen ja palveluksen päätyttyä takaisin. Espanjasta Suomeen on muuttanut myös entinen kolumnistimme, Puerto de Santa Maríassa syntynyt Laila Escartín, teini-ikäisen tyttärensä Alvan kanssa. Molemmat espanjattaret hehkuvat onnea Suomessa. Äiti on löytänyt elämänsä rakkauden ja tytär kirmaa ympäri metsiä – on nimittäin hullaantunut kilpasuunnistukseen. Edesmennyt Kari Tapio lauloi, kuinka Suomeen syntyminen on lottovoitto – ”vaikka saanut on moni onneton vain lisänumeron”. Ei Andalusian auringon alle syntymisessäkään huono tuuri käy. Ainakin ilmaston puolesta Costa del Solille syntyminen on suorastaan ’Lotería de Navidadin’ pääpotti! Ja eläköön syyssateet!

8 AJASSA

139 Espanjan Sanomat

CARGA S.L.

TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

barómetro

Pradon taidemuseon hallussa on maailman merkittävin Francisco de Goyan teosten ja taiteilijaa koskevien alkuperäisdokumenttien kokoelma. Nyt aineisto on koottu kaikkien ulottuville museon verkkosivuille. Goya en el Prado esittelee noin tuhat maalausta, piirustusta, vedosta ja dokumenttia, kuten henkilökohtaisia kirjeitä. Näistä suurin osa ei ole museossa näytteillä. Aurinkorannikon suomalaisen koulun lainahanke hyväksyttiin syyskuun alussa pidetyssä kannatusyhdistyksen kokouksessa äänin 198– 40. Yhteensä 350.000 euron lisälaina on tarpeen uudisrakennuksen remontin loppuunsaattamiseksi.

Juha Leikman

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden PALVELUPISTEEMME Terminaali: Camino Viejo De Coín, km 1,6 29649 Mijas Costa Puh. Espanja +34 687 509 320 / juha.leikman@rajamaki.info

Torreviejassa TORRETEAM Calle San Miguel de Salinas 2 Puh. +34 690 224 213 Puh. Suomi (0)600 550 400 ismo.rajamaki@rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- ja jättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS-autovuokraamo Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä, seuraava rakennus keskustan suuntaan.

www.rajamaki.info

Fuengirolan poliisi on monien muiden tapaan käynyt sotaan piraattimyyjiä vastaan ja takavarikoi tammi-elokuussa yhteensä 18.816 myyntiartikkelia, jotka tuhottiin. Myyjät kauppaavat laukkujen, cdlevyjen ja dvd:iden lisäksi usein myös huumeita. Sama ongelma vaivaa koko maata, etenkin turistikohteita.

Lama kasvattaa Espanjassa eroja pohjoisen ja etelän välillä. Etelässä työttömänä on yli 30 prosenttia työvoimasta, kun sama luku on pohjoisissa provinsseissa noin 15 prosenttia. Näin kertoo selvityksessään kansainvälinen työjärjestö ILO. Erot kasvavat myös kaupunkilaisten ja maaseudulla asuvien välillä. Katalonian nationalistinen maakuntajohto pyrkii kiristämään alueelleen lisää taloudellisia etuja muulta Espanjalta uhkailemalla itsenäistymisprosessin käynnistämisellä tietäen, ettei maakunnan irroittautuminen Espanjasta ole käytännössä mahdollista, eikä edes katanolialaisten enemmistön tahdon mukaista. Maakuntajohto peittelee propagandalla omia virheitään. Costa del Solin maastopalossa tuhoutui yli 8.000 hehtaaria maata. Koko maassa paloi kesän loppuun mennessä 153.000 hehtaaria. Luku on suuri, mutta esimerkiksi vuosina 1985, 1989 ja 1994 metsäpalot riehuivat yli 400.000 hehtaarilla.

Tiesitkö tätä? Historian ensimmäisen avaruuspuvun suunnitteli espanjalainen Emilio Herrera Linares (Granada, 1879). Miehen vuonna 1935 suunnitelmaa mallia käytettiin modernien avaruuspukujen pohjana. Traje espacial oli tarkoitus julkistaa lokakuussa 1936, mutta sisällissodan syttyminen Espanjassa muutti suunnitelmia. Puku hajotettiin ja sen materiaalit käytettiin sodan tarpeisiin. Linaresin puku oli kolmikerroksinen. Alin kerros oli villaa ja peitti vartalon kaulasta varpaisiin saakka, toinen kerros oli vedenpitävää kautsua ja kolmas teräslangoin vahvistettua kangasta. Pään peitti alumiinikypärä. Asu sisälsi mikrofonin, hengityslaitteet, lämpötilamittarit, kosteudensäätelijät ja paljon muita merkittäviä ja tarvittavia lisävarusteita. Tiedemies ja sotalentäjä Emilio Herrera Linares suunnitteli myös aerostatiikka-pallon, jolla pystyi nousemaan aina 25 kilometrin korkeuteen.

Kuukauden lehti: Emprendedores

spanjalaiset – tai ainakin suuri osa heistä – ovat yritteliästä kansaa. Maassa on lähes kolme miljoonaa pienyrittäjää ja ammatinharjoittajaa, jotka hankkivat toimeentulonsa omalla riskillä, kuka mitenkin; pienyritysten ja -yrittäjien kirjo on melkoinen. Eipä siis ole mikään ihme, että Espanjassa ilmestyy myös tälle kohderyhmälle tarkoitettu aikakauslehti, joka on nimeltään Emprendedores. ’Yritteliäät’ – tai miksei ’Uudisraivaajat’ – opastaa ja neuvoo yrittämiseen liittyvissä asioissa, antaa vinkkejä ja vihjeitä uusista liiketoiminta-alueista ja -muodoista sekä kannustaa ja pyrkii tukemaan pienyrittäjiä usein vaikeassa arkisessa aherruksessa. Kyseessä on siten tarpeellinen lehti, josta on varmasti mo-

nille ihan konkreettista hyötyä. Eli lehti on jopa enemmän kuin hintansa väärti (3 € ja 3,15 Kanariansaarilla). Viimeisimmässä numerossa, jonka kantta kuvittaa

Teräsmies, käsitellään perusteellisesti pienyritysten likviditeettiongelmista selviytymistä sekä myös muita pienyrityksen käynnistämiseen liittyviä solmukohtia.

Lehden toimitus on myös vertaillut yrittäjän eläkevakuutus- eli autónomo-maksujen suuruutta ja kattavuutta eri maiden välillä. Lehden pääkirjoituksessa todetaan, että Espanjan järjestelmään pitäisi saada joustoa, joka keventäisi yrittäjien taakkaa käynnistämisvaiheessa ja osa-aikaisyrittämisessä. Nykyäänhän yksityisyrittäjä joutuu maksamaan kuukausittain vähintään 254,21 euron vakuutusmaksun tulojen määrästä riippumatta. Myös lehden nettisivustolta www.emprendedores.es löytyy paljon tietoa ja vinkkejä, esimerkiksi yrittämiseen liittyviä lomakepohjia. Emprendedores täyttää tänä syksynä viisitoista vuotta eli saman verran kuin Espanjan Sanomat. Toivotamme onnea ja menestystä! (AR)

AJASSA 9

Espanjan Sanomat 139

”Toisen maailmansodan aikaan raudasta taottu selkäranka” ”Hävyttömän nuori, kadehdittavan luonnollinen ja musertavan johdonmukainen.” Sanomalehti El Mundo haastatteli Suomen pääministeri Jyrki Kataista tämän valtiovierailulla syyskuussa. Lehdessä muistutetaan Suomen vastustaneen Espanjan tukipakettia ja huomautetaan ministerin kuitenkin pitävän Espanjasta suuresti – viettäneen San Sebastiánissa 40-vuotissyntymäpäivänsäkin, maailman parhaasta ruoasta nauttien. Artikkelissa käsitellään Suomen tiukan verotuspolitiikan aikaansaannoksia; pohjoisen maan sanotaan välttäneen meneillään olevan laman lähes täysin. ”Meillä on hyvin muistissa 90-luvun alun lama”, Katainen muistuttaa. ”Täytyy säästää ja

leikata silloin, kun ei ole tarvetta.” ”Sanojen, eleiden ja punastumisten takaa löytyy johtaja, jolla on kansansa tapaan raudasta toisen maailmansodan aikaan taottu selkäranka”, espanjalaislehti hehkuttaa. Katainen neuvoo Espanjaa harjoittamaan ankaraa politiikkaa markkinoiden vakuuttamiseksi. ”Espanja on nyt kilpailukykyisempi kuin kaksi vuotta sitten. Sen täytyy pian alkaa näkyä.” Haastattelun lopuksi espanjalaislehti tiedustelee, ovatko

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k Sadetta k

KOLUMNI

Arto Ryynänen

akavuosina eräs Suomeen vaaleaverikön perässä muuttanut italialaismies ihastui suomen kielen sadetta-sanaan niin perusteellisesti, että pisti sen puoliväkisin esikoistyttärensä nimeksi. Kieltämättä Sadetta kuulostaa kauniilta, jopa runolliselta, vaikka aina sadetta ei kaipaisikaan, siis vesisadetta. Jostain syystä italialaiskaveri tuli mieleen, kun sade hakkasi taannoin katukivetykseen pitkän tauon jälkeen. Tosin Suomessa vettä tuli menneenä kesänä enemmän kuin tarpeeksi, mutta Espanjassa kulunut kesä oli rutikuivaakin kuivempi.

etelän asukkaat suomalaisten mielestä laiskoja. ”Eivät”, pääministeri toppuuttelee. ”Espanjalaiset luovat itse stereotypiansa.”

Tätä kirjoitettaessa on tiedossa, että 28. syyskuuta eteläisessä Espanjassa menehtyi kymmenen ihmistä rankkasateiden seurauksena ja lisäksi ainakin kaksi on kateissa – pahinta pelätään. Málagan seudulla kyseisenä perjantaina viranomaiset antoivat kouluille suosituksen keskeyttää koulupäivä ja vanhemmille soitettiin sitten oppilaitoksista, että he voivat halutessaan käydä lapsensa kotiin. Niin myös tehtiin Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa, vaikka rajuimmat sateet eivät lopulta läntiselle Costa del Solille tulleetkaan päivän mittaan. Rajusti satoi toki edellisyönä ja seuraavan vuorokauden aikana täälläkin.

Kielikömmähdys

Etsin espanjalaisesta huonekaluliikkeestä vierailleme sellaista itsestään napista painettaessa täyttyvää ilmapatjaa. Sanat menivät sen verran sekaisin, että pyysin myyjältä automaattisesti tuleen syttyvää (inflamable) ilmalla täytettävän sijasta (inflable). Pienen pantomiimin avustuksella asia toki saatiin selvitettyä. Nimim. ”Kuumat unet”

Kuukausia kestäneen sadettoman kauden ja kuuman loppukesän jälkeen säätyyppi vaihtui syksyn tullen suorastaan väkivaltaisesti ja niinpä täällä eteläisessä Espanjassa satoi syyskuun viimeisenä viikonloppuna kuin saavista kaatamalla. Moni lukijoista on varmaankin kokenut joskus täkäläisen rankkasateen: muutamassa tunnissa ryöppyää vettä niskaan suunnilleen Suomen normaalin kuukauden sademäärän verran. Ja kun sataa lyhyessä ajassa parisataa milliä vettä, seuraukset voivat olla hyvinkin tuhoisia. Ja usein ovatkin, niin nytkin.

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA Cristina García Rodero

Kuningashuone julkaisi prinsessa Letizian 40-vuotissyntymäpäivän kunniaksi sarjan kuvia perheestä.

Viranomaiset varmaankin ajattelivat tekevänsä oikein, kun kehottivat kouluja keskeyttämään opetuksen ja tyhjentämään oppilaitokset. Mutta ovatko lapset ja heidän vanhempansa paremmassa turvassa tien päällä vai sisätiloissa, kun raju kaatosade uhkaa muuttaa kadut ja tiet jokiväyliksi? Tietysti on koulurakennuksia, jotka saattavat sijaita paikoissa, jotka ovat alttiita tulville (sellaisia koululaitoksia ei tietenkään pitäisi olla olemassa), mutta esimerkiksi Aurinkorannikon suomalainen koulun rakennukset ovat siinä suhteessa sijainniltaan turvallisia. Miksi siis lähteä kesken koulupäivän kyyditsemään lapsia tien päälle henkilöautoilla, jotka voivat rankkasateessa ja tulvien kohdalle sattuessa olla hyvinkin turvattomia ja suorastaan vaarallisia kuolemanloukkoja? Sateilla on erittäin valitettavista kuolemantapauksista, loukkaantumisista ja laajoista aineellisista vahingoista huolimatta positiivinenkin puolensa. Vesivarannot kasvavat sananmukaisesti kohisten, mikä on erityisesti kuivuuden kärventämälle eteläiselle Espanjalle hyvä uutinen. Samalla inhottavat metsäpalot ovat ainakin tällä haavaa ohi. Tosin kesän saldo on siltä osin tosi surkea: esimerkiksi Mijasin ja Marbellan alueella tuli tuhosi yli kahdeksan tuhatta hehtaaria metsää. ¡Que pena!

10 AJASSA

139 Espanjan Sanomat

”15.000 pankkikonttoria suljetaan viidessä vuodessa”

ht c a Y DOLPHIN de Läh

delf in

iristeilyll e!

Espanjan suurimman liikepankin johtajistoon kuuluva Alfredo Sáenz arvioi syyskuussa Expansión-lehden haastattelussa, että espanjalaisten pankkikonttorien määrä supistuu kolmanneksella seuraavan viiden vuoden aikana. Mikäli karsinta toteutuu, jopa 15.000 pankkikonttoria suljetaan lähivuosina Espanjassa. Suurin osa lopetettavista konttoreista koskee Sáenzin mukaan säästöpankkeja, koska pankkisektorin uudelleenjär-

VARAA YKSITYINEN DELFIINIRISTEILY ! 150 €/tunti Min. 2 tuntia Max. 12 henkilöä Lähdöt Fuengirolan huvivenesatamasta

jestelyt fuusioineen koskettavat niitä eniten. Pankinjohtajan mukaan maan suurimmat liikepankit, Santander ja BBVA, hallitsevat tulevaisuudessa kolmatta osaa maan pankkibisneksestä. Espanjan pankit tarvitsevat noin 60 miljardia euroa lisää pääomaa. Konsulttiyhtiö Oliver Wymanin espanjalaispankeille tekemän stressitestin mukaan pankeilta puuttuu yhteensä pääomia 59,3 miljardia euroa, että ne olisivat vakavaraisia.

Aito andalusialainen flamencoshow

TÄYSPAKETTI 4 tunnin risteily 65 ,-/henkilö (min. 6 hlö, max. 12) Sis. alkuruoat, lounaan (esim. kanaa ja possun kylkeä), jälkiruoan ja kaikki juomat (virvokkeet, olut, viini, sangria, cava). LÖYDÄT MEIDÄT Mahdollisuus uintiin ja snorklaukseen. FACEBOOKISTA

KYSY LISÄÄ !

Arte y Corazón

guitarra, cantaor, percusión, bailaoras Tiistaina 23. lokakuuta 2012 klo 12.00

Casa De La Cultura Fuengirola Pääsylippu 15 €

Varmista paikkasi ja osta pääsylippu! Lippuja myyvät: Harmonia, Kardemumma, Kirjakauppa Hemingway ja Eki

Asociación Cultural Sohail

Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com

U! IHAST A J E E, NÄ KUUL , E L U T

Luotettavaa ja ammattitaitoista yritystoimintaa vuodesta 1990 saakka. • Residenttien veroilmoitukset • Ei-residenttien veroilmoitukset • Todistukset verovelvollisuudesta Espanjassa • Asuntokauppojen verotuksen valvonta ja hoito • Testamenttien laatiminen • Perunkirjoitusten veroasiat • Yritysten veroja kirjanpitoasiat • Uuden yrityksen perustaminen

EI-RESI DENTTI KIINTEI STÖN O MISTAJ HOIDA V A: EROILM O ITUKSE ENNEN SI VUODEN L O P PUA JA VÄLT Ä SAKO T!

Ajanvaraus suomen kielellä +34 690 672 660 ajanvaraus.mm@gmail.com

Avda. J. Gómez JUANITO, 21 • Aptos MILAN, 303 • Fuengirola (kaupungin keskustassa)

www.asesoresmym.es

AJASSA 11

Espanjan Sanomat 139

GARCÍA-SANTOS

Ei-residentti kiinteistönomistaja on velvollinen tekemään veroilmoituksen Ei-residenttien ulkomaalaisten, jotka omistavat Espanjasta kiinteistön, on tehtävä vuoden loppuun mennessä Espanjassa veroilmoitus ja maksettava vero, jota voitaisiin liene verrata Suomen asumistuloveroon – vaikkei kiinteistö omistajalle tuloja toisikaan. ”Mikäli veroilmoitusta ei tehdä, postilaatikkoon kopsahtaa kirje Haciendalta. Siinä vaaditaan sekä veron suorittamista että sakotetaan sen maksamisen laiminlyönnistä. Sakko voi olla jopa saman verran kuin itse vero”, asiointitoiisto M&M:n Javier Monis ja Ángel Martín varoittavat.

Tulva suisti ajoneuvoja Canaleja-jokeen Villanueve del Rosarion kylän lähellä.

Ainakin kymmenen kuoli rankkasateiden takia Eteläistä Espanjaa syyskuun 28. päivänä koetelleet rankkasateet ja niiden aiheuttamat tulvat johtivat ainakin kymmenen ihmisen menehtymiseen, heidän joukossaan yhdeksän vuoden ikäinen tyttö Murcian seudulla. Rankkasateet aiheuttivat kuolonuhrien lisäksi myös runsaasti aineellisia vahinkoja. Tulvat vahingoittivat kiinteistöjä, romuttivat ajoneuvoja, romahdutti kaksi maatiesiltaa, aiheutti maanvyörymiä ja katkaisi useita teitä, myös eräitä valtaväyliä. Myös junaliikenne Málagan ja Sevillan välillä jouduttiin keskeyttämään vajaan vuorokauden ajaksi. Málagan seudulla sateet runtelivat pahiten useita Antequeran ympäristökyliä sekä Aloraa, jossa tulvissa menehtyi iäkäs espnjalaisnainen. Provinssin alueella kuolonuhreja oli tiettävästi ainakin kaksi, kun Archidonassa löydettiin etsintöjen jälkeen 80-vuotias mies hukkuneena. Granadan seudulla Lorcan kylässä satoi 177 milliä vettä muutamassa tunnissa ja aiheutti jo taannoin maan-

järistyksen runtelemassa kylässä uusia tuhoja luonnonilmiöiden seurauksena. Gandiassa pyörremyrskyn seurauksena loukkaantui 50 ihmistä, heistä viisitoista vakavasti. Aurinkorannikolla satoi myös runsaasti, mutta kovilta tulvilta säästyttiin läntisellä rannikolla, jossa suurin osa suomalaissiirtokunnasta asuu. Kaikille Málagan seudun kouluille annettiin 28. syyskuuta sadevaroitus ja suositeltiin alueen kouluja keskeyttämään koulutyö aamupäivällä mahdollisten tulvien varalta. Myös Aurinkorannikon suomalainen koulu päätti noudattaa suositusta ja lasten vanhemmat kutsuttiin noutamaan oppilaat kotiin kesken työpäivän. Lopulta iltapäivän sateet eivät yltyneet iltapäivällä rankoiksi. Rankkasateet jatkuivat Málagan seudulla myös launtaina 29. syyskuuta, kun Marbellan ympäristössä vettä tuli alkupäivän aikana jopa 120 mm. Pitkä, useita kuukausia kestänyt kuiva kausi päättyi siten koviin sateisiin, jotka toisaalta olivat tervetulleita vähäisten sademäärien takia.

Mikäli kiinteistö on useamman henkilön nimissä, kuten avioparin molempien osapuolten, heidän on kummankin tehtävä oma veroilmoituksensa. ”Veloitamme asian hoitamisesta 70 euroa, mikäli kiinteistö on yhden henkilön nimissä, ja 120 euroa, mikäli omistajia on kaksi”, Javier ja Ángel tiedottavat. Espanjalaiset tarjoavat paljon muitakin espanjansuomalaisia kiinnostavia asiainhoito. ”Uskoisimme meillä olevan rannikon paras tietämys asuntokaupan pykälistä ja niiden kiemuroista!” miehet vinkkaavat. Katso ilmoitus sivulta 10.

Ulkomaisten matkailijoiden määrä ennätyksellisen suuri kuluvana vuonna Espanjan synkkien talousuutisten sijaan saatiin syyskuun lopussa pieni valonpilkku, kun maan sisäministeriö kertoi uusista matkailutilastoista. Valmistuneiden tilastojen mukaan elokuussa Espanjassa vieraili suurin määrä ulkomaalaisia matkustajia sitten vuoden 1995, yhteensä peräti 7,9 miljoonaa turistia. Ulkomaisten matkailijoiden määrä oli viisi prosenttia suurempi kuin viime vuonna samaan aikaan. Myös heinäkuussa turistien määrä oli nelisen

prosenttia edellisvuotta suurempi. Matkailu on Espanjan talouden kannalta merkittävä ala, sillä sen keräämät tulot ovat noin kymmenen prosenttia koko maan kokonaistuotannosta. Espanjassa oli elokuun loppuun mennessä vieraillut yhteensä 40 miljoonaa turistia, mikä on 3,6 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samalla ajanjaksolla. Kotimaisten matkailijoiden määrä on sen sijaan laskenut ennakkoarvioiden mukaan kymmenyksen verran.

12 i&i Eurovegas Madridiin, kuusi uutta teemapuistoa Kataloniaan Kyseessä lasketaan olevan 4,7 miljardin euron hintainen projekti ja sen lupaillaan luovan alueelle 20.000 uutta työpaikkaa. Madridin Eurovegasin budjetti on 17 miljoonaa euroa ja puhutaan jopa 260.000 työpaikasta. Kasassa on lehdistölle annettujen tietojen mukaan jo 20 prosenttia budjetista, minPort Aventura laajenee Barcelona Worldiksi. kä kerrotaan mahdollistavan töiden aloittamisen. Kataloniassa suunnitellaan kuuden uuTavoitteena on avata puisto vuonna den teemapuiston rakentamista Port 2016 ja saavuttaa 10 miljoonaa kävijää Aventuran läheisyyteen. Kyseessä on vuodessa. vastaveto sille, ettei maakunta saanut Barcelona Worldin kuusi eri osiota mailleen Eurovegasia, jonka rakenta- edustaisivat kuutta eri maailman kolkmisesta Madridin läheisyyteen allekir- kaa: Eurooppaa, Yhdysvaltoja, Kiinaa, joitettiin sopimukset syyskuussa. Brasiliaa, Venäjää ja Intiaa. Jokaiseen Katalonian megaprojektistä käytetään osioon tulisi oma hotelli ja alueella olisi nimeä Barcelona World. Projektin taka- yhteensä 12.000 huonetta. na ovat Grupo Veremonte ja La Caixa Katalonian maakuntahallinnon -pankki, jotka julkistivat suunnitelmat edustaja Andreu Mas-Colell komyhdessä Katalonian aluehallinnon edus- mentoi lehdistötilaisuudessa: ”Koska tajien kanssa. Teemapuistokompleksi Eurovegasista ei tehty sopimusta suunnitellaan rakennettavaksi La Barcelonan kanssa, panostamme tähän Caixan omistuksessa oleville maille projektiin.” Tarragonassa. Rakentamisen organisoiMiehen mukaan Katalonia haluaa van Grupo Veremonten suurin osakas olla maan turismin suosituin kohde: on valencialainen kiinteistöalan yrittäjä ”Kilpailu on kilpailua, ja me haluamme Enrique Bañuelos. olla ykkösiä.”

TilaaN EspaNjaN saNomaT

139 Espanjan Sanomat

”Taiteilija” tahtoo osingoille Amatöörimaalari Cecilia Giménez en- keen -kuvia on julkaistu yli 160 maastisöi Borjan kappelissa sijaitsevan Ecce sa. Homo -freskon niin persoonalliseen Aiemmin kappelissa vieraili vain tyyliin, että sitä on käynyt muutamas- muutama ihminen vuodessa. Baskilehti sa kuukaudessa katsomassa kymmeniä El Correon mukaan maalausta on käytuhansia vierailijoita. 81-vuotiaan elä- nyt katsomassa viime kuukausina keläisen perhe vaatii nyt itselleen osaa yli 30.000 henkeä. Fundación Sancti kaupungin kasvaneista matkailutulois- Spiritus on alkanut kerätä vierailijoilta – kenties hyväntekeväisyyteen lah- ta vapaaehtoisia lahjoituksia, joista joitettavaksi. Doña Cecilian perhe vaatii nyt osaanKärsivää Kristusta esittävä fresko si- sa. Borjan pormestari on rekisteröinyt jaitsee Baskimaassa, viiden kilometrin Ecce Homo -tuotemerkin. päässä Borjasta sijaitsevassa erakkokappelissa. Seinän kosteus vaurioitti maalausta, mikä innoitti vanhuksen paikkaamaan kohtia, joista maali oli irtoillut. Giménezin syytetään tärvelleen alkuperäisen, 1900-luvun alusta peräisin olevan Elías García Martínezin taideteoksen – mikä on yllättäen tuonut sille valtavasti julkisuutta. Ennen ja jäl- Kuuluisat ennen ja jälkeen -kuvat.

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa)

kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä. Nimi: Osoite:

Sähköposti: Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Edificio Horizontes 8 A, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali 10/2001, ml. 138 tkm. Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuljettajan istuin, peräkoukku, lämmitettävät etuja takalasit sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa.

Hp. 3.990 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com

i&i 13

Espanjan Sanomat 139

Aikuinen nainen

Alonso ja Kapustina Formulakuljettaja Fernando Alonso paljasti heinäkuun lopulla uuden tyttöystävänsä yleisölle. Espanjalaisen uusi kumppani on venäläismalli Dasha Kapustina. Alonso piti aiemman kumppaninsa kanssa erittäin matalaa profiilia julkisuudessa ja pari livahti naimisiinkin medialta salaa. Kapustinan kanssa mies ei näyttäisi olevan yhtä tarkka yksityisyydestään, vaan hän on muun muassa ladannut Facebookiin kuvia tyttöystävänsä kanssa. Elokuussa nuori pari lomaili ystäviensä kanssa Mallorcalla ja F1-kuljettaja julkaisi lomakuviaan Twitterissä. Alonson koti oli usean vuoden ajan veroparatiisi Sveitsi, mutta viime

vuonna hän palasi kotikaupunkinsa Oviedon asukkaaksi, jolle maksaa nyt omien sanojensa mukaan tyytyväisenä kolmanneksen tuloistaan veroina – noin 55 miljoonaa euroa vuodessa. ”Ei se minusta köyhää tee, vain vähemmän rikkaan”, 31-vuotias miljonääri kommentoi. Alonso julkaisi viime joulukuussa eroavansa hyvissä väleissä Sueño de Morfeon laulajatar Raquel del Rosariosta. Pariskunta oli naimisissa viisi vuotta. Del Rosario kommentoi alkusyksystä entisen aviomiehensä uutta suhdetta sanoin: ”Minä toivon hänen olevan oikein onnellinen ja niin hän näyttää olevankin. Toivon hänelle kaikkea parasta.”

Kruununprinsessa Letizia Ortiz täytti 15. syyskuuta 40 vuotta, minkä kunniaksi kuningashuone julkaisi Cristina García Roderon ottaman valokuvareportaasin perheestä. Kuvissa poseeraavat hehkeän prinsessan lisäksi prinssi Felipe ja pikku prinsessat Leonor ja Sofía.

Menestyksekkään uran toimittajana tehnyt Letizia Ortiz jätti työnsä kahdeksan vuotta sitten ja ”ryhtyi prinsessaksi”. 40-vuotias Letizia ei ole antanut kansalle moittimisen aihetta, ja hänen tyylikäs pukeutumisensa saa jatkuvasti kiitosta. Nainen hoitaa siis uuden työnsä kunnialla.

Laulajan iloinen perheuutinen ”Kuten monet teistä tietävätkin, Gerard ja minä odotamme onnellisina ensimmäistä lastamme”, kirjoitti laulajatar Shakira Twitter-tililleen syyskuussa. Samana päivänä lapsen tuleva isä, kymmenen vuotta tulevaa äitiä nuorempi jalkapalloilija Gerard Piqué, vahvisti uutisen linkittämällä sen omalle

Twitter-sivulleen ja vaihtamalla profiilikuvakseen tutin. Kolumbialaistähden mahdollisesta raskaudesta ehdittiinkin huhuta monta viikkoa. Eron edellisestä, pitkäaikaisesta kumppanista uskotaan johtuneen pitkälti syystä, ettei De La Rúa tahtonut lapsia.

Fernando Alonso on ilmeisen onnellinen uuden kumppaninsa kanssa. es ori r Memforeve live

Roy Roos valokuvaaja

Kuvauskeikat häistä läksiäisiin

www.royroos.com roy-roos.blogspot.com

+34 693 227 284, roy.m.roos@gmail.com

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Veijo Miettinen erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662      



  

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

139 Espanjan Sanomat

Kulttuuri

dsaddas

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee SYYSKUUN TOP-10 Taivasten vanki tuulen varjosta 1. Ca rlos R uiz Zafon: Taivasten vanki Taivasten vanki jatkuu siitä, mihin ihana Tuulen varjo -kirja loppui. Semperen kirjakauppa, Unohdettujen kirjojen hautausmaa, Barcelonan katujen hehku ja päähenkilöksi nousevan Ferminin tarina koukuttavat taatusti. Taivasten vanki on upea paluu Tuulen varjon maisemiin ja tunnelmiin! 2. Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat Neljän vuoden odotus on kannattanut, sillä Sofi Oksasen uutuus on pysäyttävä mosaiikki valheesta ja totuudesta, pettämisestä ja luottamisesta. Kirja päähahmo Edgar Parts muuttaa sujuvasti leiriä voittajan vaihtuessa, mutta on jo aikaa sitten hävinnyt oman elämänsä. Oksasen uutuus kiehtoo suomalaisia samasta syystä kuin Puhdistus: aivan Suomen vieressä näyteltiin kansallinen tragedia, josta vasta nyt on saatu tietoa. 3. E.L. James: 50 shades – sidottu 50 shades -trilogia on ollut kesän kuumin puheenaihe. Eikä ihme: eroottiseen kaunokirjallisuuteen tulee harvoin kirjaa, joka lyö läpi niin suurella voimalla. Kirjasarja ilmestyy nopeaan tahtiin suomeksi, ja nyt saatavilla on jo osa 1. Ja fiksua kyllä, Otava teki kirjasta samoin tein pokkariversion.

6. Mia Konu, Arto Ryynänen: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Toivottu uusi, päivitetty painos! 7. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Mikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt hienon katsauksen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanjalaisuuteen. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Jo toinen painos! 8. Jaakko Hämeen-Anttila: Mare Nostrum Eurooppalainen kulttuuri yhdistetään aina antiikin Kreikkaan. Mutta mistä eurooppalaisuus tuli sinne? Hämeen-Anttilan kirja antaa ajattelemisen aihetta varsinkin näinä päivinä, kun Kreikka vaikuttaa itämäiselta basaarilta ja Turkki vastuuntuntoiselta talousmenestyjältä.

4. Ildefonso Falcones: Fatiman käsi Falconesin upeasta Andalusiafreskosta on vihdoinkin saatu lisäpainos, pokkarina. Velez-Malaga, Alpujarra, Cordoba ja Granada ovat tapahtumien keskuspaikkoja, ja niin niissä kuin täällä muuallakin näkyvät 1500-1600-lukujen mauriaikojen merkit. Falconesin historiallinen kirja pitää lukijan otteessaan!

9. Cecilia Samartin: Nora & Alicia Havanna, 1956. Varakkaan suvun teini-ikäiset serkukset Nora ja Alicia ovat parhaita ystäviä. He nauttivat täysin siemauksin helposta ja huolettomasta elämästä, kunnes paratiisin ylle lankeaa synkkä varjo: kommunistit aloittavat vallankumouksen ja maa ajautuu sisällissotaan. Samartinin edellinen romaani Señor Peregrino on saanut arvoisensa seuraajan.

5. Jari Tervo: Layla Jari Tervon kansainväliset mitat täyttävä Layla oli viime syksyn puheenaiheita ja nyt kirjasta on saatu pokkaripainos. Nuoren kurditytön kujanjuoksu Istanbulista Helsinkiin on julma tarina, mutta Tervo osaa viedä tekstinsä pakahduttavuuden rajoille, mutta ei kuitenkaan yli. Tervon pääteos!

10. Tuomas Kyrö: Mielensäpahoittaja ja ruskeakastike Tuomas Kyrön ihana Mielensäpahoittaja tekee come backin. Nyt 80-vuotias änkyrä äijä opettelee ruuanlaittoa, kun hänen suosikkikodinhoitajansa siirrettiin toisiin tehtäviin. Mielensäpahoittaja ja ruskeakastike on syksyn hauskin kirja.

Uusi tähti dekkaritaivaalla John Verdon: Numeropeli. Alkuteos: Think of a number (2010), suomentanut Marjo Luoma. Gummerus, 595 sivua. Mark Mellery saa kirjeen, jossa häntä pyydetään ajattelemaan jotain lukua yhden ja tuhannen väliltä. Mukana on suljettu kirjekuori, josta samainen luku 658 löytyy. Pian tunnettu luennoitsija tapetaan kotipihalleen ja murhaajan jäljet katoavat lumeen keskelle metsää. Kohta ruumiita alkaa ilmaantua lisää. John Verdon on kirjoittanut älykkään murhamysteerin, jossa kaikista oudoillemmillekin tapahtumille löytyy kuin löytyykin järkiperäinen selitys. Arvoituksia ratkoo New Yorkin poliisin murharyhmästä eläkkeelle jäänyt ”superetsivä” Dave Gurney, joka pyörittelee päässään mieluummin tappajien aivoituksia kuin omaa menneisyyttään ja tasaisesti takkuilevaa yhteiseloa ymmärtävän vaimon kanssa. Entisen NYPDläisen eläkepäivien harrastuksiin kuuluu myös rikollisten valokuvien käsittely heidän luonteitaan kuvaaviksi tauluiksi. Yhdysvaltalainen Verdon on pitkän uran New Yorkin mainosmaailmassa tehnyt konkari, joka päätti eläkepäiviensä ratoksi naputella mahdol-

lisimman jännittävän rikosromaani – ja vielä onnistui siinä kiitettävän hyvin. Numeropelistä tuli suuri arvosteluja myyntimenestys ympäri maailman. Kesällä ilmestyi suomeksi miehen toinen dekkari Sokkoleikki. Numeropeli on omiaan arvoitusten ystäville. Loistavasta juonesta ja hyvin luistavasta tekstistä punoutuu ehdottomasti vuoden parhaimpiin dekkareihin lukeutuva julkaisu. Erinomainen esikoisteos! (MK)

Herkkää siirtolaistarinaa Cecilia Samartin: Kaunis sydän. Alkuteos Vigil (2009), suomentanut Tiina Sjelvgren. Bazar, 364 sivua. Kuubalaissyntyisen Cecilia Samartinin tuoreimman suomennoksen päähenkilö Ana vaeltaa pienenä tyttönä halki sisällissodan repimän El Salvadorin ja päätyy nunnaluostarissa viettämiensä vuosien jälkeen kalifornialaisperheen lastenhoitajaksi. Naisesta tulee koko perheen tukipilari – ystävä niin kiu-

kuttelevalle pojalle, tuittupäiselle äidille kuin vakavalle isällekin. Tarina hyppii menneestä nykyisyyteen kuvaillen rinnakkain kahta eri todellisuutta eri ajassa ja paikassa, sotaa ja rauhaa, El Salvadorissa ja vauraassa Kaliforniassa. Vaikka teoksen teemoina ovat sota-ajan kauhut ja vaikeudet sekä amerikkalaisperheen sisäiset kriisit, Samartinin teksti on tuttuun tapaan kevyttä luettavaa, viihteellistä romantiikka. Kuubalainen käsittelee herkkään tyyliinsä vaikeita asioita ilman että lukija ahdistuisi. Sotakuvauksista teos saa vähän vakavampaa pohjaa, ja omasta mielestäni menneisyyttä kuvailevaa tekstiä olisi mielellään lukenut enemmänkin. Samartin itse pakeni aikoinaan perheensä kanssa Castron sotilashallintoa Havannasta Yhdysvaltoihin. Los Angelesissa asustavan kirjailijan kaikki viisi romaania käsittelevät latinalaisamerikkalaisten siirtolaisten elämää USA:ssa. Aiemmin naiselta on suomennettu teokset Señor Peregrino (Bazar 2010) ja Nora & Alicia (Bazar 2011). Kaunis sydän jättää lukijalle hyvän mielen. Kaunis on myös kirjan loppu. (MK)

Espanjan Sanomat 139

50 metriä Junakatua Kaikkea hyvää juuri Sinulle!

Bar Cocina Jazmin, suomalainen ruokakauppa Ewald’s, Hyvänolonkeskus Harmonia, Ramin Rieska 4

Uudistunut

Bar Cocina Jazmin Runsas suomalainen aamiainen noutopöydästä ma–pe klo 8.00–10.00

3,50 €

Lounas noutopöydästä ma–la klo 12.00–15.30

6,70 €

Päivän keitto ma–pe klo 12.00–15.30 sis. leipä ja voi

4,50 €

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Runsaasti myös laadukkaita pohjoismaisia elintarvikkeita

Viikko-ohjelmaa: • keskiviikkoisin elävää musiikkia alk. 19.30 • torstaisin Lassen musavisa alk. 18.00 • lauantaisin Lassen yleistietovisa alk. 18.00 • sunnuntain päivätanssit 15.00–18.00

MAISTIAISET!

MUISTA VARATA!

TARJOUS!

Suurmenestys Pohjoismaissa: Diamond Hill -hanaviini. Maistiaiset pe 5.10.

Aina viikonlopuksi perinteisesti valmistettu herkullinen lämminsavulohi

Kaurahiutale vain 2,60 €/kg

TERVETULOA!

Päivittäin lihikset, munavoipiirakat, tapakset ja leivonnaiset. Aidot Hot Wingsit Tampereen Siipiveikkojen kastikkeilla!

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä)

Avenida Jesús Cautivo, ”Junakatu”, Fuengirola 7

puh. 952 66 62 39 6

Tervetuloa! 1-vuotissynttärit 4. lokakuuta kello 10–16 Tarjolla cavaa & pikkusuolaista

Synttäripäivän tarjous: ruisleivät 2,50 € Ramilta tutusti:

- täysrukiiset ruisleivät alk. 1,50 € - laktoosittomat pullat ja munkit - lihikset - suussasulavat karjalanpiirakat - keskiviikkoisin isot kaalikääryleet - lauantaisin ruodoton savulohifile

Tilauksesta

Läkerol-pastillit 1 €/rasia

H H LOKAKUUN TARJOUKSET

HIERONTA 28 €/tunti

TÄYDELLINEN KASVOHOITO 35 €

Hyvänolonkeskus

HARMONIA

H H PERMANENTTI alk. 50 €

• parturi-kampaamopalvelut • kosmetologi-jalkahoitajan palvelut • hierontapalvelut • kynsiteknikon palvelut

Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle

MANIKYYRI 15 €

täytekakut, voileipäkakut ym. hyvää. Uutuutena gluteenittomat vuokaleivät, marjapiiraat ym.

Avenida Jesús Cautivo 16 A, 29640 Fuengirola puh. 693 749 899, raminrieska@gmail.com

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

JUNAKATU

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

Los Boliches Fuengirola Pistämme paremmaksi minkä tahansa matkatarjouksen (paikkatilanteesta riippuen)

Bow BellS UUDISTUNUT

Maanantaisin bingo alk. 21.15 Tiistaisin tikkakisat Suojainen terassi TAPAKSET alkaen 1 €! Maukkaat ruoka-annokset Perjantaisin Curry night 18–22

Matkatoimisto LERUMAR VIAJES puh. 952 667 773, lerumarviajes@almeidaviajes.com Avda. Jesús Cautivo, 15, Fuengirola www.lerumarviajes.almeidaweb.com 3

hemingwayn kirjakaupPA

C/Santa Lucía, Afroditen vieressä 1

Espanjan kielen oppikirjat meiltä!

AVOINNA MA-PE 10–18, LA 10–14 C/MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 19

 

El Rocio

Hostal Nevada Edulliset majoitukset, esim:

Jörgenin maukkaat lounaat!

kahden hengen huone 250 €/vko

I runs lmainen, as ja aam maittava iai & W nen i-Fi

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) SU-MA suljettu. Elokuun olemme lomalla. 16

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es 15

SYKSYN TARJOUS: Kana-ateria 11 €

(kana, ranskalaiset + iso juoma)

Kebab-ateria 5 € Hampurilainen 3 € Falafelit Salaatit Take Away

Avoinna joka päivä: 10.30–00.30  

Calle De la Fruta (Seurakuntakodin rakennuksessa)

952 66 19 65

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

139 Espanjan Sanomat

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä! Dr. BORJA ALCOHOLADO Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Espanjan 13

Sanomat 139

Terveys ja Hyvinvointi

EDULLISET BASKIHERKUT AAMUSTA ILTAAN !

PALVELEVA VAKUUTUSASIANTUNTIJA

www.seguria.es

Tule maistamaan maailmankuuluja pintxos-pikkuannoksia.

Fysioterapeutit, kosmetologi, ihotautien erikoislääkäri MONIPUOLINEN FYSIOTERAPIA (mm. CorusCardio-kuntovalmennus) KOSMETOLOGIN AJANMUKAISET HOIDOT (mm. kasvolihasten stimulaatio)

• Vakuutushintojen ja -kattavuuden vertailu kannattaa! • Tee tarjouspyyntö helposti netissä tai tule käymään! • Nyt myös ajanvaraus netissä.

PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI ! TERVETULOA !

Tietoa ja toimintaamme: www.medi-vital.com, Facebook: Medivital clinic

Avenida Jesús Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola Avoinna 10.00 – 21.30, torstaisin suljettu 20

Ystävällistä, suomenkielistä palvelua ma-pe klo 10–14 (tai sop. mukaan)

PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP

Sofia-opiston syyskausi Espanjaa, suomea ulkomaalaisille, filosofiaa, kirjoittamista, kuvataidetta, joogaa, pilatesta, kahvakuulaa, salsaton lapsille, reggaeton nuorille, kädentaitojen työpaja nuorille, kädentaitojen paja aikuisille, kitaransoittoa, matkoja, kerhoja ja Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston opintoja.

Kaikki parturi-kampaamoja kosmetologipalvelut Pe 26.10. alkaen klo 15 syksyn TERVETULOPIPPALOT

Avajaiset 4.10. klo 17.00-20.00. Tervetuloa!

Novitan lankauutuuksia

www.sofiaopisto.net

ma-pe 10-20, la 10-15 tai sop. mukaan

626 957 335

Junakatu 43, kahvila Kardemummaa vastapäätä. Toimisto: puh. 952 462 544, e-mail: info@sofiaopisto.net, toiminnanjohtaja Minna Kantola, Aurinkorannikon puh. 666 405 832 Sofia-opisto

Bar To está qüeno

Tule tarkistamaan nykyisen liittymäsi taloudellisuus, liittymän vaihtajalle pysyvät erikoisedut! Hits Mobile toimii varmassa ja kattavassa Vodafonen verkossa, ilman määräaikaissopimusta!

Joaquin kutsuu suomalaisia baariinsa aamupalalle ja pikkupurtavalle.

Puhelut Suomeen ja Espanjaan alkaen 0 cnt/min!*

Lomalaisen Prepaid -liittymä 25 €/kpl, sisältää 20 € puheaikaa! (liittymää varten tarvitaan ainoastaan kuvallinen henkilötodistus)

RUNSAAT ESPANJALAISET TAPAKSET

Mobiili netti tablettiin tai tietokoneeseen alkaen 4,90 €/kk Liittymät ilman NIE-numeroa, espanjalaista pankkitiliä, minimikulutusmaksuja tai muita piilokuluja.

4 5 6

10 11

Avda. Jesús Cautivo, 21, Fuengirola Antonio Machado

Santa Gema

San Pedro

Santa Isabel

Feria-alue

Santa Lucia

C/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15 Av. de Acapulco

*Puhelun aloitusmaksu 15–35 cnt Hinnat eivät sis. alv

Santa Rosa

dia

www.studioprimero.com

14 Benalmadena

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

12 13

7 3

Iglesia

Mercadona

Oliva

18 19

ussikatu”

liches, “B

Poeta S. Rueda

Hotel Yaramar

Salinas de los Bo Avenida

Fco. Cano

Avda de Finl an

Avda. de Las Salinas 2, C/Torroxin kulmassa, Los Boliches, Fuengirola

Labrador

puh.

Av. de Las Salinas

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

+34 665 765 725, +34 952 583 581

Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Los Boliches, Fuengirola

Seguria S.L., Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 663 588, info.seguria@gmail.com www.seguria.es

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” e Los Playa d

Playa de Las Gaviotas

Boliche

meri

= Los Bolichesin junapysäkki

139 Espanjan Sanomat

KOHTAAMISIA

B e e f Ta r t a r e

Medium plus minulle, kiitos

eillä kullakin on ystäviä, jotka tarinoivat mielellään. Heidän elämässään näyttää sattuvan mitä ihmeellisimpiä sattumuksia, eikä kaikkia ota uskoakseen, vaan lähinnä niitä pitää hyvän mielikuvituksen tuotteena. Istuessamme nauttimassa tartarpihviä kertoi Bo myyntimatkastaan Kaliforniassa. Asiakkaan kanssa lounastaessaan hän huomasi lounaslistalla olevan tarjolla tartarpihviä. Aaah. Pitkään USA:ssa asuttuaan tuli kotimaa mieleen ja Beef Tartar -annos tilattua. Isännän innoittamana vieraskin tilasi Beef Tartarin ja kertoi tarjoilijalle haluavansa sen puolikypsänä. Tarjoilija ei ehtinyt kuin vilkaista miestä hämmästyneenä, kun Bo jo ponkaisi pystyyn ja tarjoilijaa vietiin vauhdilla kulman taakse saamaan lisäohjeita: tuokaa hemmetissä puolikypsät hampurilaispihvit – tuo asiakas on minulle tärkeä, ei häntä voi nolata.

Historian hawinaa

Näin jäi myös Bolta tartarpihvi syömättä ja hampurilaiset kannettiin sievästi kapristen ja varmuuden vuoksi kovaksi keitetyn munan saattelemina pöytään. Asiakas söi omansa hyvällä ruokahalulla ja Bo vain toivoi, ettei tämä erehtyisi toiste kohtaamaan Tartarpihviä, sitä oikeaa.

Taru Lundström

Kohteliaasti naurahdimme, mutta... Tällaistahan ei voi tapahtua – eihän! Muutama vuosi myöhemmin lounastin apteekissa singaporelaisrouvan kanssa. Tai entisessä apteekissa, joka sittemmin oli muutettu ravintolaksi. Olimme juuri käyneet tutustumassa Suomen Kansallisoopperan uuteen Töölönlahden rakennukseen. Vuosi oli 1993, ja moderni Hyvämäki–Karhunen– Parkkinen-trion suunnittelema, saksalaisista kaakeleista, suomalaisesta graniitista, norjalaisesta lasista ja italialaisesta Carraran marmorista rakennettu talo oli vastikään avannut ovensa. Lattian kyyhkynsiniset marmorilaatat eivät olleet vielä kuivuneet ja olivat lähinnä tummantäplikkäät, Kirsti Rantasen tekstiiliteosta oltiin vasta ripustamassa seinään ja laulajien äänenavauksen sijaan soi pora. Tätä käyntiä juhlistaaksemme ja koska emme olleet tavanneet pitkään aikaan, siirryimme kadun toiselle puolelle, Carelia-apteekin tilaan avattuun Careliaravintolaan.

Ja niin teki singaporelaisvieraanikin. Mikä sai minut muistamaan hampurilaistapahtuman Kaliforniassa. Ihan vain varmuuden vuoksi mainitsin Marianille varovasti, että tietäähän hän kyseessä olevan raa an lihan. Oletteko koskaan kuulleet kiinalaisrouvien nauravan? Heillä on, kaikilla heillä, valloittava, helmeilevän aurinkoinen kikatus! Sain kuulla, kuinka hassu minä olenkaan, kun aina keksin satuilla hassuja. Yleensä nämä ”hassuja puheitani” seuranneet kikatukset tarttuivat minuunkin, mutta nyt minä vain tuijotin. Ja yhtäkkiä hänkin lopetti hihityksensä ja katsoi minua järkyttyneenä: ”Siis raakaa lihaako? Siis ihan tottako?”

Aaah – pitkästä aikaa näin ruokalistalla tartarpihvin ja siitä riemastuneena tilasin itselleni annoksen.

”Woisin kertoa jotakin… jotakin muistoistani menneiltä wuosilta. Olin nuori ja matkoilla… suuressa höyrylaiwassa… kauniina, ihanana päiwänä. Alussa liiteli ympärillämme huwialuksia kuin lokkeja… matkan edetessä niitten luku wäheni… Suuri walkea hispanialainen höyrypursi tuli meitä wastaan. Kuulimme sieltä soittoa, kiihottawaa, wääjätöntä, repäisewää kuin katkera wiini, samalla säädytöntä ja wienoa, kummaa sekoitusta, soittoa Hispaniasta, missä walkeat naiskädet mielellään hywäilewät raakaa härkätaistelijaa ja wäräjäwät mielihywästä… werta nähdessään…” Kansanvalta 30.8.1906 Toimeentulo Spaniassa ei ole kiitettäwä; ruoka-aineet owat niukat. Spanialaisen pää-ruoka on warsin hienoksi hakattua lihaa ja silawaa, johon on sekoitettu papuja ja herneitä. Mutta tätä ruokaa woiwat ainoastaan warakkaammat hankkia itselleen; köyhät eläwät enimmäkseen pawuilla, sipulilla ja öljyllä. Juomakseen käyttäwät he kokoladea, sokuri-wettä tahi mietoa wiiniä. Tupakan poltto on heissä yleinen, jotta tuskin missään nähdään spanialainen mies, jolla ei olisi sikarri hampaissa. Lääkäri polttaa sairaan luona ollessaan, waltiomies kun hän istuu neuwostossa, tuomari oikeudessa ja wanki tuomarin edessä. Ainoa aika päiwästä, jolloin

ei polteta, on päiwällisen jälkeinen; silloin nukkuu spanialainen päiwällis-untaan, mikä kutsutaan s i e s t a’ksi. Kyläkirjaston Kuvalehti 15.2.1879 Aamulla lokak. 14 p:nä ammuttiin Barselonassa nykyaikaisen koulun johtaja Francisco Ferrer. Sotaoikeus oli tuom i n nut hänet syylliseksi Katalonian levottomuuksiin, ja sen vuoksi tuominnut hänet kuolemaan. Sotaoikeudessa ei kuultu ainoatakaan todistajaa Ferrerin puolesta eikä häntä vastaan, jommoinen on Espanjassa tavallista. ...Espanja, tuo luonteista niin köyhä, marttyyreistä niin rikas maa, tulee Ferrerin murhan kautta jälleen yhtä luonnetta köyhemmäksi, yhtä marttyyriä rikkaammaksi. Lukutupa 1.1.1909 Hispania, jonka maakuntia Andalusiakin on, on sangen rikas kansantaruista, jotka useim-

Ooppera ja Carelia.

miten owat hywin runollisia, ei ainoastaan sisällyksensä, mutta pukunsakin puolesta, kun niiden talonpoikainen kertoja usein pukee ne

”Espanja, tuo luonteista niin köyhä, marttyyreistä niin rikas maa.” runomittaan, wieläpä laittaa ne lauluksikin kitarrinsa säestämällä. Hispanialaisia talonpoikia sanotaan mainioiksi satujen kertomisessa, ja sen he tekewät kielellä niin sujuwalla, selwällä ja kauniilla, että ne kelpaawaat suorastaan heidän suustansa ”kirjaan otettawiksi” oppineiden kaunokirjailijain kertomusten rinnalle, waikka kertoja hywin tawallisesti on semmoinen, ”jok’ei tuntisi A’ta, waikka se tulisi tiellä wastaan.” Lauluiksi laittawat he wälistä kertomuksensa ihan suoraa päätä (improwisoitsemalla) kaikitta walmistuksitta edeltä käsin. Kyläkirjaston Kuvalehti 1.4.1883

menovinkit • menovinkit • menovinkit Espanjan Sanomat 139

Helsinki School esillä Madridissa

Loiri juhlistaa pitkää uraansa Espanjassa

Suomen Madridin-instituutti järjestää yhdessä Suomen suurlähetystön ja nykytaiteen keskus Mataderon kanssa valokuvaaja Ville Lenkkerin näyttelyn Elämiä ja paikkoja. Näyttely järjestetään osana Días Nórdicos -festivaalia. Nuoresta iästään huolimatta Lenkkeri on yksi valokuvauksen ”Helsinki-koulukunnan” suuria nimiä. Helsinki School -ilmiö sai alkunsa parikymmentä vuotta sitten yhdysvaltalaisen Timothy Personsin aloitteesta. Madridissa näytteille asetettavat teokset ovat poimintoja Lenkkerin kuvasarjoista The Place of no Roads ja Civil Courage. Sarjassa The Place of no Roads Lenkkeri kuvasi kahta lähes hylättyä venäläistä kaivoskylää. Lenkkerille kylät eivät näyttäytyneet surullisina paikkoina vaan omavaraisina ja tasa-arvoisina yhteisöinä. Lahjakkaan taiteilijan mukaan kuvasarja on ”unelmille omistettu balladi, joka kertoo kaikenlaisista elämäntyyleistä”. Civil Courage esittelee puolestaan sarjan fiktiivisiä tarinoita, joissa ihmiset joutuvat kasvokkain jonkin tuntemattoman kanssa. Vaikka kuvat ovat fiktiivisiä, ne noudattelevat dokumentaarisen valokuvauksen konventioita. Näyttely on esillä 16.12. saakka Plaza Mataderossa (Paseo de la Chopera, 14, ei sisäänpääsymaksua.

Näyttelijä ja laulaja Vesa-Matti Loiri (s. 1945) juhlii 50-vuotista uraa taiteilijana. 15-vuotiaana Mikko Niskasen Pojat-elokuvasta julkisuuteen astunut Loiri on venynyt moneen – televisiosta teatteriin ja niin pienille kuin suurillekin esiintymislavoille ympäri Suomen. Miehen albumeja on myyty yli miljoona kappaletta. Vesa-Matti Loiri esiintyy 50-vuotisen taiteilijauransa kunniaksi neljässä paikkaa. Yhdellä näistä konsertaista on kunnia toteutua Fuengirolan Palacio de la Pazissa 30. lokakuuta. Liput kannattaa ostaa ajoissa, sillä niitä on myynnissä rajoitettu määrä. Juhlakonsertti on läpileikkaus legendan pitkästä ja tuotteliaasta urasta laulajana ja tulkitsijana. Ohjelmistosta löytyvät kaikki koko kansan rakastamat Loiri-klassikot. Taiteilijaa säestää Peter Lerchen johtama kokoonpano. ”Olen onnellinen ja onnekas, että olen saanut nauttia 50 vuotta siitä mitä eniten rakastan ja haluan – työskennellä taiteen ja viihteen parissa. Se tekee hyvin nöyräksi ja kiitolliseksi. Uralleni on mahtunut paljon erilaisia tärkeitä kiintopisteitä, kuten projekteja ja suuntia, joita kohden mennä. Näitä määränpäitä kulkiessa olen tajunnut, että aika kuluu nopeasti ja elämällä on tarkoitus. Nuorena miehenä sain usein neuvoja ja kehotuksia keskittyä johonkin tiettyyn osa-alueeseen, ja erityisesti komiikkaan siirtymisestä varoitettiin uskottavuuden menettämisellä. Itse en siihen koskaan uskonut, vaan olen aina ajatellut että jos tekee jotain tosissaan, täysillä ja paneutuen, ei raja-aitoja tarvitse kumarrella – ja näin on tapahtunut”, Loiri kommentoi juhlavuottaan Thaimaasta, jossa hän lomaili koko kevään.

Teatteria, runoutta ja karjalanpiirakoita Euroopan kielten päivän kunniaksi

Olli Joki Espanjassa Feria de Fuengirola Fuengirolan taidegalleria La Perlassa on syksyllä esillä tunnetun suomalaisen nykytaiteilija Olli Joen (Hämeenlinna, 1943) abstrakteja öljytöitä. Olli Joki ja hänen värikkäät esittävät maalauksensa ovat tunnettuja ympäri maailman. Aiheina ovat usein musiikki, tanssi, hevoset, naiset ja maisemat. Lisäksi hän maalailee surrealistisia fantasiateoksia. Näyttelyn avajaisia vietettiin lauantaina 15. syyskuuta, taiteilijan ollessa itse paikalla. Taulut ovat esillä 6.10. saakka, joten kiirehdi tutustumaan. Galería La Perla sijaitsee osoitteessa Avenida de Los Boliches, 59.

Olli Joen taidonnäyte.

Fuengirolan ferioita vietetään tuttuun tapaan 6.–12. lokakuuta. Romería de Rosario -kulkue nähdään juhlaviikkoa edeltävänä sunnuntaina. Pääjuhlapaikka on kaupungin feria-alue. Viikon aikana monet liikkeistä tekevät lyhyempää työpäivää tai sulkevat ovensa kokonaan.

Teatro Cervantes • 4. ja 5.10. klo 21.00 baletti Samsara • 6.10. klo 20.00 argentiinalainen tangolaulaja ja -artisti Melingo konsertoi • 7.10. klo 19.00 Ara Malikian Ensemblen konsertti • 10.10. klo 21.00 laulaja Francisco esittää uransa tunnetuimpia lauluja • 12.10. klo 20.30 ja 13.10. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää: Patética • 14.10. klo 19.00 italialaismuusikko Umberto Tozzi • 21.10. klo 19.00 espanjalainen oopperalaulaja Ainhoa Arteta esiintyy pianisti Rubén Fernández-Aguirren kera • 22.10. klo 21.00 kreikkalainen laulajatar Eleftheria Arvanitaki • 26.10. klo 20.30 ja 27.10. klo 20.00 OFM: Las Flores del Mar.

Katsaus Cádizin suomalaisen musiikin viikkoon: Marraskuussa Cádizissa saadaan kokea suomalaista huipputason kulttuuria. Suomen Madridin-instituutti ja Cádizin kaupunki järjestävät Suomi-viikot, joilla esiintyy viisi arvostettua suomalaista kokoonpanoa musiikin ja tanssin saralta. Tapahtuma pidetään Cádizin keskustassa upeissa puitteissa, muun muassa 1800-luvulla rakennetussa maineikkaassa Gran Teatro Falla -teatterissa. Nelipäiväisen tapahtuman avaa Timo-Juhani Kyllösen teos Cádiz 2012 trumpetisti Pasi Pirisen ja kamariorkesterin esittämänä. Sävellys on Kyllösen kunnianosoitus Cádizillle, joka on vuonna 2012 iberialais-amerikkalaisten maiden pääkaupunki. Lisäksi tänä vuonna muistetaan Espanjan 200 vuotta täyttävää perustuslakia. Gran Teatro Falla -teatterissa esiintyvät nimekäs maailmanmusiikkiduo Lepistö & Lehti, nykytanssiryhmä Susanna Leinonen Company ja kansanmusiikkiyhtye Ketsurat. Lisäksi Cádizissa kuullaan Lauri Toivion säveltämä ja Maritza Núñezin librettoon perustuva kamariooppera Isabella, joka myös tekee kunniaa Cádizille. Suomi-viikot on osa Cádizin kaupungin ja Suomen Madridin-instituutin välistä viisivuotista yhteistyösopimusta. Viime vuosien aikana suomalaista kulttuuria on esitelty Cádizissa muun muassa valokuvan (Liisa Ihmemaassa) ja muodin (Marimekko) muodossa, ja espanjalainen kulttuuri on ollut esillä Suomessa esimerkiksi flamencon ja kuvataiteen muodossa. Kulttuurivaihtosopimuksen suojelijana toimii presidentti Tarja Halonen. Hedelmällinen projekti on saamassa jatkoa tuleville vuosille. Susanna Leinonen Company nimitettiin vuonna 2010 opetusja kulttuuriministeriön toimesta yhdeksi kulttuurin kärkivientihankkeista.

139 Espanjan Sanomat

MATKALLA

Etsi lähinnä kotiasi sijaitseva ”aarre” Espanjasta löytyy yli 20.000 geokätköä

kerrotaan yleensä kätköpaikan historiaa tai kuvaillaan sen ympäristöä”, Riikka ja Jussi kertovat. Usein piilosta löytyy vain pieni vihkonen tai paperirulla, mihin merkitään

Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitin varrelta löytyy sarja kätköjä.

oma tunnus ja päivämäärä. Toisinaan kätkö on rasia, joka sisältää vaihtotavaroita. Astiasta voi löytyä myös kätköstä toiseen matkaava travel bugi tai geokolikko, joiden kulkemaa reittiä voi seurata verkossa. ”Kätköilijä kunnioittaa luontoa”, suomalaispari muistuttaa. ”Osaksi harrastusta on noussut viime aikoina ’citoaminen’ (Cache In Trash Out) eli roskien keruu pois luonnosta kätköilyreissuilla.”

Kätköilyssä käteviä GPS-sovelluksia saa tänä päivänä ladattua matkapuhelimiin.

Geokätköily on hauska tapa tutustua lähiseutuun – ja kauemmaksi. Sitä voi harrastaa ulkomaan matkallakin. Teksti ja kuvat: Mia Konu ”Heiii! Täällä se on!” raikuu Riikan huuto, kun hän kääntää ympäri kiven Faro de Calaburran vanhalla vartiotornilla. Geokätköilyä harrastava punatukka nostaa käteensä tyhjän haulikonpanoksen, jonka sisältä löytyy rullalle kääritty paperi ja lyijykynän pätkä. Paperille kirjoitetaan päivämäärä ja oma kätköilijätunnus, ja hylsy asetetaan huolellisesti takaisin löytöpaikkaan. Kurkataan vielä olan yli, ettei näköetäisyydellä ole yhtään ”jästiä”, vaan piilo pysyy ulkopuolisilta salassa. Riikka Selkäinaho ja Jussi Kononen kätköilivät elokuussa ensimmäistä kertaa kotimaan rajojen ulkopuolella. Harrastus vei heidät Espanjan lomallaan muun muassa Fuengirolan El Toron juurelle, Nerjan tippukiviluolille, Fuengirolan Sohailin linnalle ja uuteen Parque Fluvial -puistoon sekä El Faron pusikoihin Mijas Costalla. Geokätköily on seikkailumielisille sopiva ulkoilmaharrastus, jossa kuka tahansa voi ryhtyä aarteenetsijäksi. ”Ideana on löytää jonkin leikkiä harrastavan ulkoilmaan piilottama kätkö (cache) ja

kertoa kokemuksista muille internetin välityksellä”, Jussi Kononen selvittää. ”GPS-laite tai -sovellus on etsijälle korvaamaton, tosin ilman satelliittipaikannustakin voi kätköjä etsiä. Internetsivustoilla ilmoitetaan geokätkön koordinaatit ja yleensä myös etsimistä helpottava kuvaus.” Yhdysvaltain puolustusministeriö poisti GPS-signaalin siviilihäirinnän 1.5.2000 ja ensimmäisen dokumentoidun GPS-kätkön piilotti vain kaksi päivää myöhemmin yhdysvaltalainen Dave Ulmer. Kolme päivää myöhemmin kirjoja ja cd:itä sisältäneen kätkön oli etsinyt käsiinsä kaksi pioneerikätköilijää. Geocaching levisi nopeasti ympäri maailman ja kasvattaa suosiotaan edelleen. Miljoonan aktiivisen kätköilijän raja rikkoutui vuoden 2010 alussa. Espanjasta aktiivisia kätköjä löytyy suunnilleen saman verran kuin Suomesta eli reilut 20.000. ”Paras palkinto ei ole kätköstä mahdollisesti löytyvä ’aarre’, vaan paikka, johon sitä etsiessä tutustutaan. Sivustoilla

Suurin alan sivusto on geocaching.com, joka rekisteröitiin vuonna 2000. Sen listoilla on reilut 1,6 miljoonaa kätköä yli 200 eri maassa. ”Rekisteröityminen käyttäjäksi on ilmasta, kuten suurin osa tiedoistakin. Tarjolla on myös maksullinen premium-jäsenyys, jonka lunastaessaan saa tietoonsa enemmän kätköjä sekä hakutoimintoja”, Jussi kertoo. Geokätköilyn mielenkiintoisinta antia ovat sarjat, jollainen löytyy muun muassa Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitin varrelta. Geokätköilijä voi tutustua Espanjan sarjojen avulla muun muassa hylättyihin kyliin Barcena de Burebassa, hevosenkengityspaaluihin Ávilassa ja Salamancassa, vanhoihin roomalaisleireihin, Aragónin kyliin tai Fuengirolan puistoihin. Geokätköily on seikkailua, historiaa ja luontoturismia koko perheen makuun. Tarkista lähimpänä kotiasi sijaitseva ”aarre” ja lue lisää: www.geocachingspain.com, terracaching.es, opencachingspain.es.

Geocaching-kätköt Espanjassa Andalusia Aragon Asturias Baleaarien saaret Baskimaa Castilla ja Leon Castilla La Mancha Extremadura Galicia Kanariansaaret Kantabria Katalonia Madrid Melilla Murcia Rioja Valencia

määrä 2253 702 200 744 440 1940 1102 432 852 929 184 7688 2250 3 297 159 1794

Magneetilla kiinnitetty kotilokätkö.

Torre de Calaburra, vm. 1515.

Fuengirolan härältä töytyy yksi kätkö.

Perinteinen kätkö puun onkalossa.

Espanjan Sanomat 139

matkalla

Parasta Kuubassa: vanhat siirtomaakaupungit ja luonto

Top10 Kuuba. WSOY, 144 sivua. WSOY on julkaissut sarjassaan Kymmenen kärjessä -matkaoppaat uuden opuksen Kuubasta. Kirja listaa sarjalle tuttuun tapaan kymmenen parhaan listoja eri teemoista. Eri kaupungeista luetellaan kymmenen merkittävintä nähtävyyttä ja listoista löytyvät 10 vallankumouksen muistoa, 10 pa-

rasta rommia ja sikaria, 10 parasta klubia ja kabareeta, 10 sinisintä rantakohdetta, 10 musiikkityyliä ja 10 valtion ravintolaa, joihin lukeutuu tunnettu La Bodeguita del Medio. Maasta muistutetaan löytyvän myös paladareja eli kotiravintoloita, joissa pääsee aterioimaan paikallisiin koteihin. Opas sisältää käytännön tietoa matkustamisesta, liikkumisesta Kuubassa, pankeista, tietoliikenteestä, terveydestä ja turvallisuudesta. Onpa mukaan ujutettu rahansäästövinkkejäkin. Ravintoloissa ja baareissa esimerkiksi neuvotaan tilaamaan kokonainen rommipullo jääsangossa ja limonadipulloja sen kaveriksi. Tämä tulee paljon yksittäisiä drinkkejä edullisemmaksi. Houkutus vierailla Kuubassa kasvaa oppaan sivuja selatessa. Nyt maassa eletään ajanjaksoa Período Especial ja moni haaveilee vierailevansa maassa ennen kuin Fidel Castro heittää lusikan nurkkaan. Lokakuun 8. päivä maassa vietetään komein menoin suurta juhlaa: Che Guevaran kuoleman vuosipäivää. Vallankumouksellista sissiä esittäviä t-paitoja on toki myynnissä miltei joka ikisessä matkamuistomyymälässä ympäri vuoden.

Taskuoppaan mukaan koko Kuuban kymmenen huippunähtävyyttä ovat: 1. Habana Vieja: vanhakaupunki, joka henkii aikaa, jolloin paikka oli Uuden maailman vaurain kaupunki. 2. Havannan uusikaupunki museoineen, puistoineen ja rantoineen. 3. Cordillera de Guaniguanicon tupakkapeltojen ylle kohoavat jylhät kalkkikivivuoret. 4. Zapatan niemi: sukeltajien ja kalastajien paratiisi, jonka rämealueella asustelee kotoperäisten lintulajien lisäksi kuubankrokotiileja. 5. Trinidad: maan parhaiten säilynyt siirtomaakaupunki, joka on myös Unescon maailmanperintökohde. 6. Jardines del Rey: 450 kilometriä pitkä saaristo upeine hiekkarantoineen. 7. Camagüeyn vanha siirtomaakaupuinki, Kuuban kulttuurin kehto. 8. Holguínin historiallisesti merkittävä kaupunki, josta löytyy myös Fidel Castron synnyinkoti. 9. Santiago de Cuba useine vallankumoukseen liittyvine nähtävyksineen. Kaupungin sanotaan olevan maan afrikkalaisin ja musikaalisin paikka. 10. Baracoa: Kuuban vanhin kaupunki sademetsän peittämien vuorten keskellä.

Haluatko olla mukana kehittämässä suomalaista liikuntakulttuuria?

Andalusia kiinnosti kesäturisteja

Ulkosuomalaisena olet ehkä tutustunut nykyisessä asuinpaikassasi lajiin tai ulkoliikuntapaikkaan, joka voisi toimia hyvin myös Suomessa. Ehkä vierailit paikassa tai kokeilit lajia, luit asiasta paikallisessa lehdessä, näit messuesittelyn tai www-sivuston. Nyt voit vaikuttaa ja esitellä löytösi meille. ”Suomen Ladulla on Opetus- ja Kulttuuriministeriön rahoituksella tehtävä Kansainvälinen Hyvien Käytäntöjen hanke, jonka puitteissa etsimme kesän ja syksyn 2012 aikana ulkomailta sellaisia ulkoilupaikkoja, rakenteita, käyttötapoja ja ulkoliikkumisen kehittämismalleja, joista voitaisiin ottaa oppia Suomessa. Myös esimerkit onnistuneista kampanjoista liikuntapaikan tai lajin tunnetuksi tekemiseksi kiinnostavat meitä.” Suomen Ladun visiona on pitää suomalaiset maailman eniten liikkuvien kansojen joukossa. Etsimme ratkaisuja, jotka ovat osoittautuneet suosituiksi liikuntapaikoiksi tai muuten houkutelleet uusia ihmisiä liikunnan pariin. Yhteenveto tuloksista esitellään Ulkoiluseminaarissa syksyllä 2013 sekä osoitteessa www.suomenlatu.fi. Parhaat käytännöt jaetaan Suomessa kuntien liikuntaviranomaisille ja muille kiinnostuneille tahoille.

Andalusian kesän matkailuluvut näyttivät paremmilta kuin pitkään aikaan. Yöpyjiä oli nyt eniten viimeiseen neljään vuoteen, kiitos ulkomaalaisturistien. Hotellien käyttöaste oli heinäkuussa maakunnassa keskimäärin 75 prosenttia. Andalusian maakuntahallituksen edustaja Rafael Rodríguez ennusti jo alkukesästä luvassa olevan turismin sektorille hyvä vuosi, ja tilastotieteen laitoksen tuoreet luvut osoittavat aavistusten osuneen kohdalleen. Vuoden ensimmäisen seitsemän kuukauden aikana kertyi Málagan rannikolla hotelliyöpymisiä yhteensä 2.065.652. Vastaaviin lukuihin yllettiin viimeksi vuonna 2008. Ulkomaalaisturistien yöpymiset lisääntyivät 3,3 prosentilla viime vuoteen verrattuna, kun taas espanjalaisturistien määrä laski 7,6 prosenttia. Turistien määrä oli viime vuotta pienempi, mutta he viipyivät rannikolla aiempaa pidempään. Keskimäärin lomalainen viihtyi matkallaan 4,37 yötä. Positiivisista luvuista huolimatta turismin tarjoamien työpaikkojen määrä ei lisääntynyt, vaan päinvastoin laski vuoteen 2011 verrattuna. Näin siitä huolimatta, että majoituspalveluita tarjoavien yritysten määrä nousi muutamalla kymmenellä. (MK)

”Meitä auttaisivat seuraavat tiedot ehdottamastasi kohteesta: 1. Liikuntapaikan/Ulkoilureitin/ulkoilulajin www-sivut. 2. Ulkoilureitin/Liikuntapaikan tyyppi ja paikkakunta/maa. 3. Liikuntalajin nimi ja mahdollinen esittely (video, kuvia, www-sivut tai säännöt). 4. Tunnettavuuskampanjan lyhyt kuvaus/ mahdollinen esite. 5. Sellaisen henkilön nimi ja yhteystiedot, jolta voimme saada lisätietoja kohteesta. 6. Tieto siitä, mikä sinua kiinnosti eniten suosittelemassasi paikassa/lajissa/ käytännössä.” Lähetä ehdotuksesi 30.9.2012 mennessä osoitteeseen raija.valkama@suomenlatu.fi (tai Raija Valkama, Benchmarking of Outdoor Activity Facilities -hanke, Suomen Latu, Radiokatu 20, 00240 Helsinki, Finland). Vertailuun mukaan valittavien ehdotusten lähettäjien kesken arvotaan yhden viikon majoitus Suomen Ladun tunturikeskuksessa Saariselän Kiilopäällä. Arvonta suoritetaan marraskuussa 2012 ja voittajalle ilmoitetaan välittömästi.

Ryanairia uhkaa kolmen vuoden toimintakielto Espanjassa Espanjan valtio uhkaa irlantilaista halpalentoyhtiötä kolmen vuoden toimintakiellolla toistuvien turvallisyysmääräysrikkomusten vuoksi. Asia nousi uutisotikoihin, kun kolme Ryanairin konetta pyysi samana päivänä lupaa hätälaskeutumiseen Valencian kentälle, Madridin lentokentän oltua suljettuna myrskyn vuoksi. Espanjalainen lentäjien liitto Sepla epäilee yhtiön jättävän lentokoneiden polttoainetankit vajaiksi kulujen säästämiseksi. Asiaa tutkivat parhaillaan espanjalainen lentoturvallisuusjärjestö AESA sekä irlantilainen ilmailujärjestö Irish Aviation Authority. Ryanairin tomitusjohtaja Michael O’Leary on vastannut syytteisiin haastamalla Seplan oikeuteen vääristä syytöksistä. Miehen mukaan yhtiö täyttää Euroopan unionin vaatimat turvallisuusvaatimukset. Hän huomauttaa, että 26. heinäkuuta Valenciassa laskeutumislupaa pyytäneiden lentokoneiden tankeissa oli polttoainetta jäljellä vielä yli puolen tunnin lentämiseen vaadittava määrä. O’Learyn mukaan Espanjalla ei ole oikeutta heidän toimintalupiensa peruuttamiseen. Espanjan kehitysministeri Ana Pastor huomauttaa, että valtio ryhtyisi vastaaviin toimenpiteisiin mitä tahansa lentoyhtiötä vastaan, jonka epäilisi rikkovan turvallisuussäädöksiä. Uskaltaisiko Espanja toteuttaa uhkauksensa? Ryanair on maahan eniten turisteja tuova lentoyhtiö. Se on lennättänyt Espanjaan tänä vuonna jo yli 20 miljoonaa matkustajaa, kun toisena tuleva Iberia on kuljettanut noin 12 miljoonaa matkalaista, samoin kuin kolmanneksi merkittävin Vueling. Viime vuonna halpalentoyhtiö toi maahan yhteensä 34 miljoonaa turistia, 10 miljoonaa enemmän kuin Iberia.

Ryanairin näkyvä ja äänekäs toimitusjohtaja Michael O’Leary.

22 MATKALLA

139 Espanjan Sanomat

Kulinaristinen retki

Espanjalainen aamupala, jonka voimin jaksaa retkeillä: chocolate y churros.

esä on lomansa viettänyt, lähtee hiljalleen horisontin taakseen ja antaa tilaa viilenevän kauniille syksylle. Matkakuume ei sitten millään ota hellittääkseen, vaan kuumottaa aina vain kuuman kesänauringon tapaan. Ei ole väliä vuodenajalla, ei päivällä tai tunnilla. Tiet kutsuvat. Liian monet kuvittelevat, että Sierra Nevada on laskettelukeskus, jonne kannattaa sivakoida vain ja ainoastaan talvisin. Vuoriston kätköihin kannattaa toki hakeutua vähemmän lumisillekin retkille. Ikimukava Sierra Nevada kätkee sisäänsä luokseen anelevaa mystiikkaa. Vuosien saatossa lempikohteekseni Sierralla ovat luoviutuneet Alpujarran rinteet ja sen vehreydessä lepäävät kylät. Perinteitä vaalivat kylät ja ympäristön mahdollisuudet ovat mitä parhainta vastapainoa arjessa talsimiselle. Kesällä vuoriston ylemmillä alueilla ilmasto on leudompi ja virkistävämpi kuin täpötäyteen ahdetuilla turistirannoilla tai sisämaan tuskaisessa kuumuudessa. Aina alkukeväästä myöhäiseen syksyyn keli on useimmiten mitä mainioin. Kannattaa kuitenkin vilkaista sivusilmällä säätiedotusta, sillä vuoriston ilma saattaa olla yllätyksellinen. Vuorilla on mitä mainioimmat mahdollisuudet ulkoilmaliikuntaan ja virkistäytymiseen. Lukemattomat patikkareitit odottavat tarpojia ja hevoshulluille löytyy hummaretkiä, aina tunneista päiviin saakka kestäviä. Voi kokeilla myös pyöräretkeilyä; pitää varmasti pepun timakkana näissä maastoissa tai vaeltaa Mulhacenin huipulle (3482 m), joka on Manner-Espanjan korkein laki. Sierra Nevadan vuorilla voi toki ottaa sienisilmänkin kouraan ja etsiä uusia makuja. Mennäänpä välillä juuresta latvaan eli asiasta toiseen. Tässä keskikesän kuumina öinä aloin jo haaveilla viileämmistä ja paremmin nukutuista unista. Olen enemmänkin sopivan kelin ihminen.

Grillimakkarana rannalla tiriseminen ei innosta. Perusleiriromppeet mukaan, bensaa tankkiin ja baanalle. Ei se retkelle lähteminen vaadi muuta kuin lähtemisen. Tapani mukaan aloin vasta tien päällä pohdiskella varsinaista kohdetta. Tällä kertaa ajauduin sangen leppoisalle leirintäalueelle, missä oli jouhevasti tilaa ja ilmaa hengittää. Teltta pystyyn, huikopalaa rinnan alle ja tienoita katselemaan. Ajauduin jälleen kerran tuttuihin kyliin eli Pampaneiraan, Bubióniin ja Capileiraan. Näissä kylissä on mukava vain olla, katsella ja ”chillailla”. Kun kerran Granadan provinssissa ollaan, kannattaa piipahtaa tukahduttamassa janonsa jossakin paikallisessa baarissa tai ravintolassa, sillä kylkiäisinä tipahtaa ilmainen tapas vatsan täytteeksi. Ja aina on yllätys, mitä sieltä tulee! Matkatoverina olleella tyttöystävälläni taisi hänelläkin napa naputtaa, eli nyt oli parasta etsiä mukavan oloinen paikka, mistä saisi energiaa varpaisiin ja ajatuksiin. Kuin sattuman kaupalla harhauduimme Pampaneirassa nurkan taakse ja näimme viehättävän oloisen ravintolan. Oli sangen myöhäinen ilta, yöksi jo taipuva. Vastassa oli ystävällisen oloinen mies, joka toivotti tervetulleeksi ravintolaansa. Ravintola poikkesi monessakin muodossa perinteisistä espanjalaispaikoista. Sen sisustamiseen oli käytetty paljon aikaa ja luovuutta. Vaikka paikka ei ollut koolla pilattu, katseltavaa riitti. Tilasimme naposteltavaa ja annoimme pupillien juosta pitkin seiniä ja nurkkia. Isäntä loksutteli leukojaan asiakkaiden kanssa, emäntä huuteli välillä jotakin nasevaa avoimesta keittiön ovesta, nuori poika tarjoili tapaksia ja juomia ja kylän lapset pyörähtivät välillä sisällä kertomassa juttujaan. Hetken päästä minun oli ihan uteliaisuuttani käytävä juttusille isännän kans-

Teksti ja kuvat: Roy Roos sa. Kehuin kovasti hänen antimiaan ja sisustamiseen käytettyä mielikuvitusta. Vaatimattoman oloinen isäntä sanoi, että jos olisin seuraavana päivänä maisemissa, hän tarjoaisi juttutuokion ja pääsisin katselemaan, kuinka hänen vaimonsa paistaa Alpujarran parhaimmat churrot ja laittaa kylkeen suussa sulavan suklaakastikkeen. Eihän sellaisesta tarjouksesta voi kieltäytyä, ei sitten mitenkään. Ei muuta kuin äkkiä pehkuihin ja seuraavaa aamua odottelemaan. Seuraavana päivänä olimme paikalla heti aamun sarastaessa, suupielet kuolassa. Paikalla ei ollut vielä yhtään asiakasta. Sanoin isännälle, että tarvitsisin aamuplörön ennen kuin saisin ajatukset rullaamaan. Hän kuitenkin määräsi minut keittiöön katsomaa, kuinka churrot paistetaan. Selvä pyy, sanoi kyy. Lämpötila köökissä lähenteli viittäkymmentä, mutta emäntä naureskeli ja näytti innoissaan, miten kylän ja koko tienoon parhaat churrot loihditaan. Hetken päästä hän hoputteli pöytään istumaan ja tarjosi ensimmäisen kierroksen maistiaisia. Paikalle oli sillä välin lipunut suuri joukko aamuvirkkuja munkkipötköjen ystäviä. Suussa sulavaa suklaata ja mitä tuoreimpia churroja, voi että oli hyvää! Kun isäntä kanteli neljättä kierrosta pöytään, oli jo pakko kieltäytyä. Energia riittäisi varmasti näillä eväillä jo koko päiväksi. Tarjoilun ohessa isäntä kertoili paikan historiaa. Hän oli entinen paikallinen muurari, joka oli vuosien saatossa kyllästynyt työhönsä sekä paikalliseen työtilanteeseen, joten hän päätti ostaa vanhan viinikellarin. Pikkuhiljaa mies restarutoi sitä ja sai idean rakentaa tilaan ravintola. Emännällä oli ollut kylän toisella puolella pieni putiikki ja isäntä sai myös idean yhdistää ravintola ja kauppa. Neljän vuoden uurastuksen jälkeen pariskunta sai paikan auki. Bodega

on ollut nyt avoinna vuoden päivät. Ravintola, tai pikemminkin bodega, sai nimekseen El Lagar, mikä juontuu vanhasta, ravintolan nurkassa sijaitsevasta viinintekoaltaasta. Altaaseen asennettiin valo ja siihen laitettiin lasikansi päälle, ja se on kaikkien nähtävänä. Miehen muurarin taitoja on turha lähteä kiistelemään – ammattimies. El Lagarissa on myynnissä kaikenlaista pientä: kuivattuja hedelmiä, luonnonkosmetiikkaa, lahjatavaroita, koreja, juustoa, leipää ja lihaa. Jossakin vaiheessa jutustelua paikalle lappoi kylän ukkoja kanisterit kainalossa. Tuvassa on muutama viinitynnyri ja hanat aukeavat janoisille. Kyselin tynnyrien sisällöstä ja isäntä sanoi, että älä niistä välitä, vaan maista hänen omaa viiniään. Isäntä oli ottanut haltuun pienen viinitilan lähistöltä ja alkanut valmistaa myös ikiomaa viiniä. Hän maistatti sitä ylpeänä ja katseli kyselevästi. Sanoin, että suussa lupsuvaa ja laita pullollinen matkaan, kiitos. Edellispäivän perusteella ruoka oli todella maittavaa. Isäntä sanoi, että kaikki ruoka tehdään luonnontuliuunissa vanhaan tapaan ja se tuo niille erikoisen hyvän maun. Annoksia löytyy joka lähtöön aina salaateista liharuokiin sekä paikallisiin herkkuihin. Myös vuoriston riistaherkkuja on tarjolla ja emännän paikallinen täyteleipä on taivaallinen kokemus. Kiitin ystävällistä perhettä kaikesta, ja päätin ja lupasin palata seuraavalla kerralla erittäin tyhjällä vatsalla. Ravintolaa on ainakin toistaiseksi turha etsiä internetin hakukoneista. Kannattaa ajella Pampaneiraan ja vain kysyä paikallisilta asukkailta tietä Bodega asador El Lagariin, tai pirauttaa puhelinnumeroon 673 636 394. Paikan löydettyään ei sitten olekaan kiire enää minnekään. Ana ja Rafa toivottavat kaikki tervetulleeksi!

Rafan ravintola toimii myös lähialueen tuotteiden kauppana.

VARASTONSIIVOUSALE

Espanjan Sanomat 139

YLI 1.000.000 €:N ARVOSTA TAVARAA POISTOMYYNNISSÄ! Keinutuoli Bamboo

nyt vain Säästä Kaasugrillit

Tekonahkasänky Mercury 135 cm

nyt vain Säästä Peking 3+2 sohvasetti

Divaanisohva Ceuta

Divaani Geronimo

nyt vain Säästä

Divaanisohva Melilla

Vuodesohva Oklahoma

Medium:

nyt vain

Säästä Suuri:

nyt vain

nyt vain Säästä

Alen loppukiri. Huonekaluliikkeellämme on takuulla paras hinta/laatu-suhde rannikolla. Satoja sohvia, sänkyjä ja puutarhakalusteita saatava pois varastosta. Kiirehdi, sillä tuotteita on rajoitetusti! Osaka 3+2 sohvasetti

nyt vain Säästä

Avoinna ma–pe

Buckingham 3+2 sohvasetti

nyt vain Säästä

Avoinna ma–pe

Caymen 3+2 sohvasetti

nyt vain Säästä

Fabion 4-osainen patiosetti

nyt vain Säästä

24 asuminen

139 Espanjan Sanomat

• Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €. • Miraflores, ref LSP-PH562 Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse-huoneisto, jossa on tilavat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat. Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 €. • Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €.

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Fuengirola ref. LSP-A729. Hieno 2 mh, 2kh huoneisto aivan Los Bolichesin keskustassa. Taloyhtiössä iso uimaallasalue sekä puutarha.Täysin kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 139.000 €. • Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hosteltoimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €) • Fuengirola ref. LSP-A743. Los Bolichesissa 3mh+2kph huoneisto aivan juna-aseman ja El Corte Inglesin lähellä. Huoneisto on hyvässä kunnossa. Terassi avautuu etelään ja on koko päivän aurinkoinen. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Oiva keskustan asunto vaikka vuokraukseen. Hinta 134.000 €. • Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka. Hinta 355.000 €. • Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

Scandisat

Aurinkorannikon tekniset palvelut

ASENTAMISEN AMMATTILAINEN • antennit • digi- ja satelliittiboksit • TV Finland ja TVkaista • Astra 1 ja 2 • tietokonekorjaukset • Skype- ja sähköpostituki • pc-tuki ja koulutus • sähkö- ja teleapu

Anton Härkönen +34 666 876 624 info@harkonen.info www.harkonen.info

• Fuengirolan keskusta, ref LSPPH595. Tilava ylimmän kerroksen huoneisto joka on ollut 4 mh ja nyt 2 mh ja 2 kph. Huoneisto sijaitsee Fuengirolan keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannalta. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 159.000.€. • Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €. • Los Pacos, ref LSP-TH512 Huoneisto lähellä Pacosin keskustaa ja kävelymatkan päässä Los Bolichesista. 3 mh, 2 kph, oma patio jossa BBQ, autotalli ja paikka autolle ulkona. Remontoitu huoneisto joka on valmiina muuttoon. Huoneistossa ei ole yhtiövastiketta. Hinta 199.000 €. Tarjoukset tervetuloa! • Fuengirola, ref. LSP-A727; huoneistossa on 2 mh, 1kh, olohuone ja keittiö, terassilta on hyvät näköalat keskustaan ja merelle. Tarvitsee remontin. Hinta 105.000 €. • Los Boliches, ref LSP-A619 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto 5v vanhassa talossa Los Bolichesin keskustassa. Huoneisto sis autohallipaikan ja varaston. Lyhyt matka rantaan. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 185.000 €. • Calahonda, ref LSP-A620 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto, josta on upeat meri näköalat. Huoneisto on kalustettu korkealuokkaisilla huonekaluilla. Huoneiston kunto on erinomainen. Taloyhtiöllä on 2 uima-allas aluetta ja laaja puutarha alue. Hinta 175.000 €.

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000 €. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Alennettu hinta 349.000 €. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000 €. • Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa

valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 150.000 €. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 137.000 €. • Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 €. • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 135.000 €. • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €. • Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarhaja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autoh.paikka. 160.000 €. • Fuengirolan Los Pacosissa Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 125.000 €. • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. €. • Katso ilmoituksemme tämän lehden sivulta nro 2 sekä www.suvilla.com. Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanarian saarille.

MYYDÄÄN • Loistohuvila – CALA GOLF 400m2+100m2 terassi, 5 mh, 5 kph, varustettu keittiö, 1.lk laitteisto, uima-allas, puutarha, autotalli, ilmastointi, lattialämmitys sekä erillinen yksiö. Hinta 799.000 €. Tied. puh. 633 339 068. • Myydään lähes uusi ja tyylikäs asunto Torrequebradassa (Benalmádena Costa). Olohuone, kaksi makuuhuonetta, kalustettu keittiö, parveke etelään ja uimaaltaalle/puutarhaan, suljettu sisäpiha, autopaikka. Iso uima-allasalue. Merinäköala. Erinomainen sijainti; ranta ja palvelut lähellä. Velaton kiinteistö. Ostettavissa suoraan omistajalta. Hintap. 240.000 euroa. Lisätietoja ja kuvia: Arto/+34 629 244 072.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

asuminen 25

Espanjan Sanomat 139

MYYDÄÄN • Ferplast Atlas 40 ja 50 kokoiset koirankuljetushäkit. Kerran käytetyt, kunto kuin uusi. Pienempi 50€, iso 100€. Torreblancassa. Puh.693749212 • Hyvä ravintola vuokrataan tai myydään Fuengirolan ’Bussikadun’ varrella sekä ’Junankadun’ varrelta myytävänä erittäin suositun ja hyvin menestyvän ravintolan liiketoiminta (traspaso). Lisätietoja molemmista ravintoloista: Luxury Spanish Properties, Leena, puh. (+34) 622 100 155.

VUOKRATTAVANA • Vuokralle tarjotaan: rivitaloasunto, Fuengirola, Los Boliches. Etu-ja takaterassi, suljettu yhteinen piha-alue, ymparivuotinen uima-allas. 2 mh, tyohuone, kph, avoin keittio. Ilmastoinnit, täysin kalustettu sekä varusteltu. saarisus@hotmail.com, +34654425077. • Iso talo, jossa vuokrattavana 1. 2. ja 3. kerrokset. Joka kerroksessa oma sisäänkäynti. Kalustettu, sauna. Huikaisevat maisemat. 1 km Aloran kylään. 40km Málagasta. 30min Välimerelle. Junayhteys Málagaan, lentokentälle ja Fuengirolaan. Tiedustelut: maijatuurna@hotmail.com • Los Pacos. Uudehko kaksio 49 m2. Uima-allas, sauna, suomi-TV, autohalli, lämpöpumppu, 32” LCD TV, kassakaappi. Etelä-parveke, avarat näköalat. Toiseksi ylin, 3. krs, hissi on. Pitkäaikaisesti 495€/kk. Lyhemmät sopimukset alk. 550€/kk. Puh (+34)654823997 s-posti rentmalaga@ gmail.com (puhun suomea). • VUOKRATTAVANA 1 VIIKON JAKSOISSA 3 mh:n, 2 kph:n, kooltaan sadan neliömetrin suuruinen kerrostaloasunto Torreblancassa, Fuengirolassa. 150 metriä Välimereen ja Torreblancan juna-asemalle, Los Bolichesiin n. 500 m. Palvelut lähellä ja hyvät kulkuyhteydet myös autoilijoille. Tilava parveke pöytineen lännen suuntaan, näkymä merelle. Taloyhtiön uima-allas avoinna ympäri vuoden. Tilava puutarha-alue. Varustettu keittiö, sähkölämmitys, Suomi-TV, jne. Viikkovuokra (400 €) sisältää veden (myös lämpimän) sekä sähkön. Sopii erittäin hyvin esimerkiksi Aurinkorannikolla käyvien golf-harrastajien tukikohdaksi. Tiedustelut, kuvapyynnöt ja varaukset: puh. (+34) 629 244 072 (toimii myös whatsapp) tai sähköpostitse arto.ryynanen@gmail.com.

PAIKKOJA AVOINNA • Haetaan Aurinkorannikolle asuntomyyjää. Kielitaitoinen. Hakemukset email: apartamentos4@gmail.com

PUUTARHURIN PALVELUJA • PUUTARHA HYVÄÄN KUNTOON JA KOMEAKSI! Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

• KAUTTAMME MYÖS LUOTETTAVAT, NOPEAT, LAADUKKAAT JA HINNALTAAN ERITTÄIN KILPAILUKYKYISET RAKENNUSPALVELUT!

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

JÄRKEVÄÄ ASUNTOKAUPPAA AVAAMME LOKAKUUSSA AURINKORANNIKOLLA MYÖS SUOMEN KIELELLÄ PALVELEVAN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTON, JOSTA VOIT LÖYTÄÄ ITSELLESI ESPANJAN ASUNNON TAI LIIKEHUONEISTON JÄRKEVIN EHDOIN JA JÄRKEVÄÄN HINTAAN. HISPANIA PROPERTIES EDUSTAA KIINTEISTÖMARKKINOIDEN PARASTA ASIANTUNTEMUSTA JA PITKÄÄ KOKEMUSTA. HOIDAMME ASUNTOKAUPAN ASIAKKAAN EDUKSI HUOLELLA LOPPUUN SAAKKA.

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI ! Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää. Puhumme suomea.

MEILLÄ ON MYYNNISSÄ KYMMENITTÄIN EDULLISIA HUONEISTOJA ERITYISESTI FUENGIROLASSA, BENALMADENASSA MIJASISSA JA MARBELLASSA. JOS OLET KIINNOSTUNUT, OTA YHTEYTTÄ, SE KANNATTAA. KUIN MYÖS, JOS HALUAT MYYDÄ KIINTEISTÖSI.

HISPANIA

Real Estate • Inmobiliaria

Tiedustelut:

Centro HISPANIA

Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

Calle Pulpo 1, Los Boliches 29640 Fuengirola TEL. (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

26 hyvinvointi TULKKAUSPALVELUT JA ILMAINEN NEUVONTA KUOLINTAPAUKSISSA. TIEDUSTELUT: CENTRO HISPANIA c/Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

139 Espanjan Sanomat

Sinustako Aurinkorannikon Martta tai Martti? Aurinkorannikolle on perustettu Marttaliiton alainen paikallisyhdistys Aurinkorannikon Martat ry. Paikallisyhdistys kuuluu jäsenenä Uudenmaan Martat ry -piirijärjestöön. ”Perustimme yhdistyksen ensi sijaisesti oman kiinnostuksemme vuoksi mutta uskomme, että myös muut Aurinkorannikolla asuvat naiset, ja mikseivät miehetkin, voisivat kiinnostua toiminnastamme, tuoreen yhdistyksen puheenjohtaja Minna Kantola kommentoi. ”Rannikolla voi olla erityisesti naisia, jotka eivät ole vielä mukana muussa harrastus- tai yhdistystoiminnassa ja meidän mielestämme Martat madaltaa kynnystä osallistumiseen, koska teemat ovat hyvin maanläheisiä. Kiinnostus kodin piiriin liittyviin asioihin on lisääntynyt selvästi, kaikenlainen kotoilu on nyt muodissa.” Suomessa Marttoja on yhteensä noin 45.000. Aurinkorannikon Martat -yhdistyksen lisäksi ulkomailla toimivia marttayhdistyksiä ovat Belgian Martat ja viime syksynä aloittanut TulppaaniMartat Hollannissa. Aurinkorannikon martoilla on parhaillaan meneillään jäsenhankintakampan-

ja ”Sinustako martta?”. Marttailtoja pidetään suunnilleen kerran kuukaudessa. Niihin ovat tervetulleita kaikki Aurinkorannikon marttatoiminnasta kiinnostuneet. Iloisina otetaan vastaan myös muiden suomalaisten marttayhdistysten jäsenet. Kokoontumiset pidetään toistaiseksi yksityiskodeissa, joten marttailtoihin pyydetään ilmoittautumaan etukäteen. ”Tavoitteenamme on muun muassa edistää kotien hyvinvointia ja suomalaisia perinteitä ja kaikenlaista käsillä tekemistä. Erityistavoitteena on ottaa huomioon Espanjassa asuminen ja kodinhoito täällä. Jatkossa voimme järjestää jäsenten toiveiden mukaan vaikkapa leivontakursseja. Toiveena on myös etsiä espanjalainen sisarjärjestö ja kutsua espanjalaisia vierailijoita marttailtoihin”, Kantola kertoo. Toimintaan ovat tervetulleita myös perheenjäsenet. Suomessa paikallisyhdistyksissä toimii useita ”Martteja”. Martan jäsenmaksu on 35 euroa vuodelta. Jäsenetuina saa neuvontaa ja koulutusta, retkiä ja matkoja jäsenhintaan, Martat-lehden (8 numeroa vuodessa), järjestön jäsentuotteita edulli-

sesti, alennuksia lukuisissa yrityksissä Suomessa ja tietenkin iloista yhdessäoloa ja mielekästä tekemistä oman yhdistyksen toiminnassa. 1.10. - 30.12. mukaan liittyneiltä peritään jäsenmaksu vasta vuodesta 2013 alkaen, joten loppuvuoden jäsenyyden ja Marttojen joululehden saa ilmaiseksi. Kysy lisää toiminnasta ja syksyn kalenterista: aurinkorannikonmartat@gmail.com, puhelimitse Minna Kantola (666 405 832) tai Päivi Laitinen (693 856 382) tai Facebookin kautta: Facebook/Aurinkorannikon Martat ry. Martoilla on meneillään kolmivuotinen teemakausi ”Hidastamalla hyvinvointiin”. Martat hidastavat marttailemalla eli keskittymällä mieluisaan tekemiseen. Mikä sopisikaan paremmin Andalusiassa asuville martoille?

hyvinvointi

Espanjan Sanomat 139

VUODENAIKOJA-KOLUMNI

VIIKUNAPUUN VARJOSSA

Sari Karhapää

Hyvinvointia meren äärellä Iso-Britanniassa tehdyn tutkimuksen mukaan meren lähellä asuminen edistää huomattavasti terveyttä ja hyvinvointia. Suurin syy rannikon eläjien hyvinvointiin on se, että he harjoittavat enemmän liikuntaa ja heidän elämänsä on aktiivisempaa. Rannikolla asumisen uskotaan myös vähentävän stressiä. Meren rannalla asuvien mahdollisuudet miellyttävään ulkoiluun ovat normaalia suuremmat. Toki kaikilla on omat mieltymyksensä, mutta keskimääräisesti meri houkuttelee monia muita maisemia enemmän lenkkitossujen käyttöön. Eniten meren läheisyydestä ottavat hyötyä huonosti liikkumaan pääsevät. Tutkimuksen mukaan merellä on ”terveysvaikutuksia”, mikäli matkaa on rantaan alle kilometri. Artikkeli julkaistiin Health and Place -lehdessä. Tutkimuksesta vastannut Exeterin yliopiston tohtori Ben Wheeler huomauttaa, että terveellistä elämää ja liikuntaa harrastavat saattavat muuttaa tarkoitushakuisesti lähemmäksi merta.

Harmonian kauneusvinkki KESÄKOIVET KUNTOON Nyt on oiva aika huoltaa kesän kuluttamat jalat kuntoon. Jalkahoidossa niin känsille kuin kovettumillekin annetaan kyytiä ja halkeilleet kantapäät saavat tarvitsemaansa kosteutusta. Kynnetkin lyhennetään normimittoihin. Kotikonstein jalkoja voi hoitaa kuorimalla ja raspaamalla, johon on hyvä käyttää hohkakiveä tai raspia, liikaa raspaamista tulee kuitenkin välttää. Hiero oliiviöljyä jalkoihin, kiedo jalat kelmuun, peitä pyyhkeellä ja anna hetken hautua, öljy imeytyy ihoon tehden jaloista pehmeät ja kosteutetut. Varpaankynsien hoitoa voi vielä jatkaa geelauksella. Se on ehdottoman huoleton tapa saada kynnet näyttämään hyvinhoidetuilta ja siisteiltä. Geelaus tarkoittaa oman kynnen päälle tehtävää vahvistusta UV- geelillä. Kynsistä tulee vahvemmat ja tasaisemmat ja sillä saadaan peitettyä kynsien mahdollisia värivirheitä. Geelauksista suosituin on ranskalainen lakkaus eli valkoinen kärki, mutta geeleissä löytyy myös värejä ihan joka makuun. Suuressa suosiossa ovat myös erilaiset koristelut kuten ” timantit” ja hileet. Kynsien geelaus kestää kasvusta riippuen 1–2 kuukautta, jonka jälkeen kynnet voidaan huollattaa tai kasvattaa pois.

Elokuinen päivä andalusialaisessa kylässä on helteinen. Kylä muuttuu keskipäivällä autioksi, eikä elon merkkiä näy ennen kuin aurinko on laskenut. Silloin kyläläiset putkahtavat päivällä suljettuina olleista ovistaan ulos kuin kanit koloistaan ja avaavat talojensa ikkunaluukut sepposen selälleen raikkaan yöilman toivossa. Ruoanlaiton tuoksut leviävät ilmaan. Joku modernimpi taitaa jopa käristää kyljyksiä grillissä. Ihmiset päivittelevät taakse jääneen päivän kuumuutta ja äänet kaikuvat pimeässä yössä joidenkin jutustellessa talojensa edessä aamutunneille saakka. Kun muutimme kylään, lähin naapurimme Esteban oli virkeä reilu seitsemänkymppinen leskimies. Hän kertoi jääneensä leskeksi oltuaan naimisissa vain 17 vuotta. Vaimo – jonka mainitessaan hän ei koskaan unohtanut sanoa ”levätköön rauhassa” – oli kuollut yhtäkkisesti alle viisikymppisenä johonkin sydänvaivaan. Mihin, sitä ei Esteban tarkemmin tiennyt. Estebanin ainoa poika José Manuel oli silloin vain kuusivuotias. Esteban kertoi opetelleensa tekemään kaikki kotityöt ja laittamaan ruokaa. ”En halunnut mennä uudelleen naimisiin koska ajattelin, ettei uusi vaimo ehkä kohtelisi poikaani kuin omaansa”, hän kertoi. ”Sitten kun poika oli jo aikuinen, minusta tuntui hölmöltä että isä ja poika olisivat yhdessä lähteneet naisiin”, Esteban hymähti. Isä ja aikuinen poika elivät kaksi pientä makuuhuonetta ja minimaalisen olohuoneen ja keittiön käsittävässä talossa. Kylpyhuone vessoineen oli sivurakennuksessa. Pääsiäisenä saimme maistella ajankohdalle tyypillisiä friteerattuja turskapaloja ja kesäpäivän menuun kuuluivat paneroidut munakoisot tai Estebanin avotulella paahtamat paprikat, kaikki omasta kasvimaasta. Kun Esteban kuuli että mieheni valmistaa meillä tortillan eli espanjalaisen munakkaan, hän ovelasti kysyi: ”Montakos munaa siihen tortillaan tulee?” Kun mieheni vastasi laittavansa siihen viisi tai kuusi munaa, nyökkäsi Esteban hyväksyvästi.

Keväisin Esteban kävi pihallamme katsomassa, että istutin tomaatit varmasti oikein kasvimaahan, että niille kaivettu kuoppa oli riittävän syvä ja että kastelin taimet varmasti kunnolla. Jos hän ei ollut tyytyväinen tulokseen, hän otti kuokan ja teki kuopan mieleisekseen. Estebanin kasvimaat levittäytyivät talon sivulla olevaan rinteeseen. Toisinaan hän komensi minut sinne kiipeämään tarkastamaan tuotoksia. Eihän siinä muu auttanut kuin kavuta ylös kehumaan niitä suuria ja komeita tomaatteja ja paprikoita, jotka siellä kasvoivat. Elokuisena aamupäivänä tai alkuiltana kuului usein naapurin ääni: ”Sari, Pasi, tulkaahan ottamaan oluet”. Hänellä oli sitä aina varastossa. Joskus Esteban kaivoi maisteltavaksi naapurin lahjoittamaa vuosikertaista makeaa viiniä ja joskus hän otti seurassa pienen lasillisen viskiä tai giniä. Viikunapuun varjossa kuulimme niin legendoja paikallisista maantierosvoista kuin naapurimme elämästä vuohipaimenena, mukaan lukien vaiherikas matka vuohien kanssa kävellen Málagasta pohjoisespanjalaiseen Zaragozaan. Rasvaisimmat jutut Esteban kertoi vain miehelleni, tai jätti sopivuussyistä niiden mehevimmät yksityiskohdat tuota tuonnemmaksi. ”Minä olen aina pitänyt naisista, ennen naimisiinmenoa olin kyllä aikamoinen naistenmies”, hän saattoi nauraen todeta. Estebanin suosikkimusiikkia oli flamencolaulu ”cante jondo”. Hän oli nuorempana itsekin laulanut ja esiintynyt, mutta pyytäessämme häntä laulamaan hän useimmiten sanoi, ettei hänellä enää ole ääntä. Toisinaan viikunapuun alla kaikuivat kasettinauhurista kovaa flamencolaulun parhaat mestarit. Joskus harvoin alkoi pimentyvässä illassa kuulua naapurista voimallinen laulu. Laulu, josta välittyivät voimakkaat tunteet, menetetty rakkaus, pettymykset, eletyt surut ja ilot... Ps. Rakas naapurimme Esteban jätti meidät tämän vuoden toukokuussa, 84 vuoden iässä, ikävöimään häntä ja yhteisiä hetkiämme viikunapuun alla.

28 GASTRONOMIA

139 Espanjan Sanomat

Murciassa vaihdetaan tomaatit mustikkaan Mustikan viljelystä on innostuttu Murcian alueella aina kaupungin yliopistoa myöten. Mustikka valtaa peltotilaa perinteisiltä tomaattiviljelmiltä ja muilta viljelysartikkeleilta, joiden tuottavuus on viime vuosina laskenut. Vihannes- ja hedelmäalalla toimivat Ideagro ja Gruventa ovat yhdistäneet voimansa lisätäkseen mustikanviljelyn suosiota Murcian maakunnassa. Liittoutuma houkuttelee viljelijöitä vaihtamaan tomaatit mustikoihin etenkin taloudellisen voiton lisäämiseksi. Pensasmustikkaa jalostetaan heidän toimestaan parhaillaan ”terveellisemmäksi eli saasteettomammiksi, maukkaammaksi ja kestävämmäksi”. Espanjalaista mustikkaa nähtiin kesällä myynnissä myös Suomessa. ”Superfood” maistuu koko ajan paremmin espanjalaisille itselleenkin. (MK)

Arkista sapuskaa

Alexander ja Hanna Gullichsen: Saf kaa, parempaa arkiruokaa. Keittokirja. Otava 2012, 130 s. Suomalainen Gullichsenin aviopari (Hanna ja Alexander) sanovat kovakantisen Safkaa-keittokirjan esipuheessa koonneensa teokseen elämänsä tärkeimmät reseptit. Keittokirjassa on viisi teemaa: alkupalat, salaatit ja keitot sekä pastat, kalat ja lihat, lisukkeet ja jälkiruoat. Kirjan lopussa on myös aakkosellinen hakemisto ruokalajeittain. Tekijöiden tavoitteena on ollut normaalia parempaa arkiruokaa käsittävän reseptikokoelman laatiminen. Hyvin siinä on onnistuttukin etenkin, kun ruokalajien valmistus ei ole liian monimutkaista; arkiruokahan täytyy valmistua suhteellisen nopeasti. Alexander on ruuanlaiton ammattilainen, mikä näkyy arkiruokien viimeistelyssä. Toisaalta ruokalajivalikoima on

aika normaalia nykykotiruokaa perheissä, joissa paneudutaan ruuanlaittoon tosissaan viikonloppujen välipäivinäkin. Kirja on huolella koottu, mutta samalla siinä on kotikutoisen lämpöinen ote, joka on suuri plussa ja harvinaisuus keittokirjojen usein lopulta varsin mauttomalle yleisotteelle – ruuanlaitossa kun pitää olla sielu mukana. Pariskunta on päässyt henkilökohtaiseen ja kodikkaaseen lopputulokseen nykyperheen mitassa tuottamalla, valmistamalla, kuvaamalla ja myös syömällä kaikki ruoat itse. ”Molemmilla oli oma vastuualueensa – Alexander suunnitteli reseptit ja kokkasi ne, hoiti kaksi ravintolaa ja kolmea lasta, soitti välillä bassoa ja kävi Sveitsissä hiihtämässä. Hanna otti valokuvat ja kirjoitti tekstit”, tekijät kertovat. Heidän mukaansa kaikki kirjan kuvat ovat autenttisia arkisista tilanteista ja reseptiikka on pyritty kokoamaan niin, että teko-ohjeita on mahdollisimman helppo seurata. Mitä ruokalajeja Gullichsenin perheessä sitten syödään, kun pöydässä on parempaa arkiruokaa? Pöytään katetaan esimerkiksi kuhaceviche tai parsaa, voita ja parmesaania, lohileipiä, kukkakaalisalaattia, lohi-avokadosalaattia wasabikastikkeella, gazpachoa, hirvikeittoa, pinaattilettuja, sitruunaanjovispastaa, lasagnea, paahtopaistia, vasikanmaksaa, Lindströmin pihvejä, possukastiketta ja perunamuusia, wieninleikkeitä, paahtopaistia, couscousia ja hapankaalilaatikkoa sekä jälkiruuaksi vaikkapa luumukohokas tai mareng suisse. Mukana on myös avokadopastan ohje, jolla Alexander kokkasi tiensä Hannan sydämeen. ”Aterian jälkeen taidettiinkin jo sopia hääpäivästä”, tekijät paljastavat. (AR)

Marjat espanjaksi – Bayas karhunmarja karpalo karviainen katajanmarja kirsikka lakka mansikka mesimerja metsämansikka mustikka pihlajanmarja puolukka tyrnimarja vadelma viinimarja (punainen/musta/valkoinen)

mora arándano grosella espinosa enebrina, nebrina cereza camemoro fresa frambuesa ártica fresa silvestre arándano azul, mirtilo serba arándano rojo espino amarillo, cerval frambuesa grosella (negra/roja/blanca)

Punajuuresta on moneksi Espanjassa punajuurta (remolacha) viljellään Castilla-Leónin, Castilla-La Manchan, Andalucían ja Badajozin maakunnissa. Juurikasta on saatavilla ympäri vuoden; eteläisessä Espanjassa sitä viljellään keväisin ja kesäisin ja pohjoisempana maata talvisin. Ohessa resepti testattavaksi. (MK)

Punajuuritagliatelle 4 annosta

Sanna Pelliccioni ja Loviisa Kangas: Punajuuri. Gummerus, 120 s. Monelle punajuuri on tuttu purtava vain rosollista, lindströminpihveistä ja hyvällä tuurilla borssikeitosta. Kyseessä on kuitenkin monipuolinen kasvi, josta voidaan käyttää keittiössä naatteja pinaatin ja mangoldin tapaan. Itse juurimukula sopii myös kakkutaikinaan ja drinkkeihin. Kuvataideopettaja Loviisa Kansas ja biologi, kuvittaja ja graafinen suunnittelija Sanna Pelliccioni ovat kasanneet mukavan kirjan nimeltä Punajuuri. Teos sisältää suomalais- ja italialaisvaikutteisia reseptejä ja muita ideoita, kuten ohjeet villalangan värjäämiseen punajuurella. Mukana on monien Suomessa toimivien ravintoloiden reseptejä, kuten Silvopleen punajuuri-kookoskeitto tai Torni American Barin sadonkorjuun sangria. Reseptit on jaettu alkuruokiin ja lisukkeisiin, pääruokiin, leivonnaisiin ja juomiin.

Punajuuren väri tulee ihanasti esille punajuuritagliatelleannoksessa. Tagliatellea valitessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että pastan raaka-aineissa mainitaan kananmuna. Oikea munatagliatelle on pehmeämpää kuin pelkästä durumvehnästä tehty nauhapasta. 4 keskikokoista punajuurta 2 valkosipulinkynttä 2 rkl oliiviöljyä 2 dl kuohu- tai kahvikermaa 1 tl kuivattua salviaa 1 rkl hunajaa 0,5 tl suolaa ripaus rouhittua mustapippuria Kuori ja raasta punajuuret ja kuori valkosipulinkynnet. Kuumenna öljy kattilassa tai isossa paistinpannussa. Kuullota valkosipulinkynsiä hetken aikaa ja lisää punajuuriraaste. Paista välillä sekoitellen noin 10 minuuttia, kunnes punajuuri on kypsää. Poista valkosipulinkynnet. Lisää pannulle kerma ja mausteet. Hauduta miedolla lämmöllä vielä hetki. Keitä tagliatelle pakkauksen ohjeen mukaan. Valuta pasta ja sekoita punajuurikastikkeen joukkoon. Tarjoile parmesaaniraasteen kera.

Espanjan Sanomat 139

Tässä numerossa alkavassa Päivän menu -sarjassa esitellään espanjalaisia arkilounasvaihtoehtoja. Mukana on aina yksi alku-, pää- ja jälkiruoka. ¡Que aprovechen!

Päivän menú Primer plato: Ajo blanco Segundo plato: Salmón a la asturiana Postre: Tarta de ciruela

Ajo blanco Ajo blanco, ’valkoinen valkosipuli’, on malagalainen kylmä alkuruoka, yksi gazpachon lajeista tai muunnelmista, jonka valmistaminen käy nopeasti ja vaivatta. Se sopii erityisen hyvin kesäiseen pöytään alkuruuaksi jan tai virkistäväksi ja energiapitoiseksi välipalaksi. Työvälineeksi tarvitaan vain pieni keittiöveitsi ja tehosekoitin. Ainekset 4:lle: • 200 g manteleita (almendras) • 1-2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) • 150 g leipää (pan) • vettä (agua) • 2 dl virgen extra -oliiviöljyä (aceite de oliva virgen extra) • 250 g moscatel-viinirypäleitä (uvas moscatel) • viinietikkaa (vinagre) • suolaa (sal) Manteleiden suhteen on kaksi valmistustapaa: käytetään mantelit joko kuorineen tai ilman. Jos ajo blancosta halutaan nimensä mukaisesti mahdollisimman valkoista, mantelit kuoritaan käyttämällä ne kiehuvassa vedessä hetken, jonka jälkeen kuoret irtoavat sormipelissä helposti. Jos kuoret jätetään, lopputuloksena on hienoisen karvas maku, joka antaa kylmälle keitolle ryhtiä, mistä syystä suosittelen mantelien käyttöä kuorineen. Tämäkin on tietysti makuasia, josta ei parane kiistellä. Kaupan on myös kuorittuja manteleita, jos haluaa tehdä valmistuksesta oikein helppoa. Toinen mielipiteitä jakava tekotapa on leivän käyttö. Se ei ole suinkaan välttämätöntä, vaikka useimmat liikkeellä olevat reseptit niin antavat ymmärtää. Normaalisti ajo blancoon käytetään kuorittua, vaaleaa pan cateto -leipää, mutta sen voi jättää kokonaan poiskin, jolloin keitosta tulee hieman kevyempää, mutta samalla karvaampaa.

Veden määräkin on makuasia; jos haluaa ajo blancosta juoksevampaa (juomaa), vettä pistetään enemmän. Jos se nautitaan perinteiseen tapaan lautaselta keittona, vettä lorautetaan joukkoon vähemmän. Jos käytetään leipää, vettä tarvitaan enemmän kuin leivättömässä versiossa. Niin tai näin, kaikki ainekset pistetään tehosekoittimeen (etikkaa ja suolaa vain hieman) ja annetaan koneen jauhaa lopputuotteeksi tasaisen hienon kermaisen keiton. Mikäli mantelit on jätetty kuorineen, keitossa on ruskeita hitusia, muussa tapauksessa se on lähes valkoinen. Valmistuksen jälkeen keitto pistetään jääkaappiin jäähtymään. Ajo blanco tarjoillaan makeiden moscatel-viinirypäleiden kera. Näissä Málagan seudulta saatavissa rypäleissä on aina siemeniä ja niinpä jotkut kokit, varmistaakseen viimeistellyn lopputuloksen, kuorivat rypäleet ja samalla kaivavat niistä siemenet. Viinirypäleitä pistetään pöytään syöjää kohden tusinan verran. Niiden sijasta voidaan käyttää vaikkapa lohkottua melonia (melón).

Salmón a la asturiana Vaikka Norjan kasvatuskassilohta saa nykyään lähes jokaisesta marketista, lohi ei suinkaan ole mikään uutuus Espanjassa, onhan erityisesti Kantabrian seudulla, merestä ja joista, pyydetty Atlantin villilohta (salmo salar) iät ajat. Niinpä Pohjois-Espanjassa on myös useita lohireseptejä, joista yksi on Salmón a la asturiana eli Lohta asturialaiseen tapaan, joka on tällä kertaa valittu menú del dían pääruuaksi. Ainekset 4:lle: • 800 g lohta (salmón) • 1/2litraa asturialaista siideriä

(sidra asturiana) • 250 g simpukoita (almejas) • 4 omenaa (manzana) • 1 kuivattu paprika (ñora) • rkl vehnäjauhoja (harina de trigo) • 1 tomaatti (tomate) • 1 sipuli (cebolla) • 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) • virgen extra -oliiviöljyä (aceite de oliva virgen extra) • suolaa (sal) Kuivattu punainen paprika, ñora (yksi harvoista sanoista, jotka alkavat ñkirjaimella), on pistettävä kostumaan veteen edellispäivänä, jotta se voidaan käyttää tämän ruuan valmistamiseen. Almejas-simpukat puhdistetaan huljuttelemalla niitä kylmässä ja reilussa suolavedessä (runsas nyrkillinen suolaa) ainakin puolen tunnin verran ennen käyttöä. Huuhdellaan. Lohesta poistetaan nahka ja ruodot ja leikataan sormenlevyisiksi viipaleiksi (kts. kuva) sekä suolataan kevyesti ja nostetaan sivuun odottamaan. Pieniksi viipaloitu sipuli ja valkosipuli kuullotetaan paistinpannulla oliiviöljyssä, lisätään vehnäjauho ja ainekset sekoitetaan pannulla hyvin keskenään. Lisätään joukkoon pieniksi hakattu ñora, ja kaksi kuorittua ja paloiteltua omenaa, kuorittu ja siemenistä vapautettu tomaatti sekä siideri. Annetaan kypsyä hiljaisella tulella kymmenisen minuuttia. Samaan aikaan paistetaan lohi: kastetaan lohiviipaleet oliiviöljyssä ja kypsytetään kevyen ruskeiksi kuumahkolla paistinpannulla. Siirretään lohiviipaleet tarjoiluvuokaan. Paistinpannulla, jossa valmistettiin lohiviipaleet, kuumennetaan hiukkanen vettä ja heitetään perään simpukat ja peitetään, jotta ne aukeavat kunnolla. Kun simpukat ovat auenneet, ne siirretään lohen seuraksi vuokaan. Pannulla oleva neste kaadetaan kypsymässä olleen keitoksen joukkoon. Sekoitetaan keskenään ja kastike kaadetaan lävikön läpi lohiviipaleiden ja simpukoiden päälle. Koristellaan tarjoiluvuoka ohuilla omenaviipaleilla.

Tarta de ciruela Suhteellisen kevyen aterian kruunaa makea ja maukas luumupiirakka. Jotkut käyttävät kokonaisia luumuja kivineen, mutta silloin saa varoa hampaitaan. Suosittelemme kokeilemaan keltaisia luumuja ja halkaisemaan ne keskeltä kahtia sekä poistamaan kivet. Ainekset: • 1/2 kg luumuja (ciruela) • 200 g voita (mantequilla) • 1,5 dl sokeria (azúcar) • 3 dl vehnäjauhoja (harina de trigo) • 1 muna (huevo) • 3/4 dl maitoa (leche) • 1 tl leivinjauhetta (levadura en polvo) • 1 tl vaniljasokeria (azúcar de vanilla) • sokeria pinnalle Sulata rasva ja sekoita sokeri ja vaniljasokeri joukkoon. Lisää jauhot, joihin leivinjauhe on sekoitettu, vähän kerrallaan. Ota tässä vaiheessa taikinasta kahvikupillinen talteen pinnalle ripottelemista varten. Lisää kulhoon muna ja maito, ja hämmennä hyvin sekaisin. Pese luumut, joko keltaiset tai punaiset, halkaise ne ja poista kivet. Luumuja ei tarvitse kuoria. Kaada taikina voideltuun ja korppujauhotettuun piirakkavuokaan, ja asettele luumut päälle leikkauspinta alaspäin. Ripsi päälle eroon otettu taikinamassa ja ripottele pinnalle vielä sokeria, joka rapeutuu mukavasti uunissa. Paista uunissa 200 asteessa noin 30 minuuttia. (AR & MK)

30 ILMOITUKSET

139 Espanjan Sanomat

50 vuotta taiteilijana

Käännöksiä ja tulkkausta

VESA-MATTI LOIRI Juhlakonsertti H

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Peter Lerchen orkesterin säestyksellä Tiistaina 30.10. klo 20 PALACIO DE LA PAZ Fuengirolan feria-alue

LIPUT Sali/permanto 40 € VIP: Parvi, sis. tarjoilu 60

Liput ennakkoon: • Fuengirola: Thelman Pullapuoti, ravintola Witi, kirjakauppa Hemingway, Kardemumma, Centro Finlandia, Ole-lehti • Benalmádena: Bar Victoria, Bar Piilo • Torremolinos: restaurante La Doña, ravintola Finn Pub, restaurante El Sabor, restaurante Doña Carlota • Calahonda: ravintola Dos Leones • Leijonaveljet

€

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

www.aurinkorannikonleijonat.com

TOINEN PAINOS! d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Gumm

erus

helme Matka

opas

Espanj

an Au

rinkora

nnikol

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus. Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssa:

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Benahavis • Benalmádena • Casares • Estepona • Frigiliana • Fuengirola • Istán • Málaga

• Manilva • Marbella • Mijas • Nerja • Ojén • Torre del Mar • Torremolinos • Vélez-Málaga

LISäkSI: Fiestat Gastronomia Päiväretket Selviytymisopas Vinkkejä ja anekdootteja

Centro

Espanjan Sanomat 139

HISPANIA UUSI SUOMALAINEN PALVELUKESKUS AVATAAN 3. LOKAKUUTA TUTUISSA HISPANIAN TILOISSA FUENGIROLAN LOS BOLICHESISSA

CENTRO HISPANIA TARJOAA LAADUKKAITA JA EDULLISIA TUOTTEITA JA PALVELUJA SUOMEN KIELELLÄ Meiltä löytyvät mm. • TULKKAUS- JA ASIAINHOITOPALVELUT, ESIM. AUTOREKISTERÖINNIT • KÄNNYKKÄ- JA NETTILIITTYMÄT SEKÄ KÄYTTÖOPASTUS • MATKAPUHELIMIA JA MUITA TELE- ja IT-LAITTEITA • UUDENAIKAISET TURVAHÄLYTTIMET ASUNTOIHIN • KOTI-, AUTO- JA HENKIVAKUUTUKSET • KIINTEISTÖNVÄLITYSPALVELUT

TERVETULOA ASIOIMAAN !

’Junakatu’

TIEDUSTELUT puh. 622 691 440

Centro Hispania

Banco Santander

Juna-asema

Srkkoti

CENTRO HISPANIA Avoinna ma-pe 10-15 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa.

139 Espanjan Sanomat

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Oikea aika asunnon ostolle on juuri nyt. Voit hankkia kauttamme pankkien hallussa olevia huoneistoja 100 % rahoituksella. Hyvät huoneistot myydään nyt nopeasti, joten jos olet ostamassa asuntoa Espanjasta, niin nyt kannattaa tehdä hankinta. Nyt on oikea hetki sijoittaa myös tonttimaahan. Meillä on myynnissä hyviä tontteja ja maa-alueita.

KUUKAUDEN KOHDE

DUplEx-HUONEistO tORREBlANCAssA (FUENGiROlA)

Ref: LSP-PH804 tORREBlANCAssA ylimmäN KERROKsEN DUplEx-HUONEistO. KiiNtEistössä ON 3 mH, 3 KH, 2 tERAssiA, OlOHUONE jA KEittiö sEKä AUtOHAllipAiKKA jA N.10 m2:N vARAstO. HUONEistO myyDääN täysiN KAlUstEttUNA jA ON HEti mUUttOvAlmis. HiNtA 159.000 €

HUONEistO lOs pACOsissA ref: LSP-A894 los pacosissa uudehko 3 mh, 2 kh huoneisto taloyhtiössä jossa on tennisja padelkenttiä. Huoneisto on moderni ja hyvin sisustettu, asunto avautuu länteen. myydään täysin kalustettuna. HiNtA 198.000 €

ARvOHUONEistO CAlAHONDAssA ref: LSP-A688 Kahden makuuhuoneen

huoneisto Calahondassa. Kalustettu korkealaatuisilla huonekaluilla. Heti muuttovalmis. lasitetulta terassilta avoimet merinäköalat. Erinomainen tilaisuus ! HiNtA 159.000 €

lOs BOliCHEs, RANtA läHEllä !

KAttOtERAssiHUONEistO

ref: LSP-A729 Kahden makuuhuoneen asuin-

ref: LSP-PH562 mirafloresin golfkentän

huoneisto los Bolichesin keskustassa. Asunto on täysin kalustettu ja heti muuttovalmis. Huoneisto on hyvin valoisa myöhäiseen iltaan saakka. Rantaan matkaa n. 350m. Kaikki palvelut lähellä.

välittömässä läheisyydessä upea kulma/kattoterassihuoneisto. 3mh, 2kph. taloyhtiössä on padelkenttä, kahvio ja kuntosali. Aurinkoinen huoneisto lähellä palveluita ja rantaa.

HiNtA 129.000 €

HiNtA 395.000 €

lAs lAGUNAs – HiENO pENtHOUsE ref: LSP-PH796 las lagunasissa tarjolla hieno

katto-huoneisto; terassi avautuu joka ilmansuuntaan ja on kooltaan n.150m2. 3 mh, 2kh, iso olohuone/ruokailuhuone, tilava keittiö sekä autohallipaikka. Huoneisto myydään osittain kalustettuna.

HiNtA 285.000 €

yKsiö FUENGiROlAssA ref: LSP-A896 Fuengirolan paseo marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu. HiNtA 98.000 €

lUKsUstA El ROsARiOssA (mARBEllA)

lUKsUs-villA, BENAlmADENA

ref: LSP-PH794 terassihuoneisto El Rosarion

ref:LSP-V897 la Capellaniassa kaunis villa. Näköalat vailla vertaa. Olohuoneesta huimat näköalat Fuengirolaan ja kauas meren yli Afrikan vuoristoon. Erinomaisessa kunnossa; 5 mh, 3kh+wc. todella hyvä hinta/laatu-suhde!

alueella, marbellassa. sijainti on mahtava, rannan puolella, vain n. 200m rantaan. 3 mh, 3 kh ja wc, iso l-muotoinen terassi 150m2 avautuu yli puutarhan ja uima-allasalueen. Erinomainen tilaisuus ostaa penthouse näin alhaiseen hintaan. HiNtA 425.000 €

HiNtA 795.000 €

toivotamme tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat. Uusi katalogimme on jaossa ! • Hyvää syksyä toivottaen; Ari ja Leena.

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 • Toimisto (+34) 951 087 933

www.LSPhomes.com

(nettisivusto)

• info.LSPhomes@gmail.com

(sähköpostit)