ES 140

�

revista

finlandesa

en

españa

�

n°140

�

NOVIEMBRE

2012

�

MARRASKUU

espanjan sanomat espanjansuomalaisten lempiviinit

asuntomarkkinat ennen ja nyt vuoden kiinnostavimmat fiestat ja feriat

mistä Paras paella ja parhaat pihvit?

juhlanumero

Espanjan sanomat 15 vuotta w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

•

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

140 Espanjan Sanomat

loS olivoS Mijas Costan El Cotossa, lähellä Fuengirolan kaupunkialuetta.

Hinnaltaan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostaloasunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät.

Autopaikoitus.

Hinta: 135.000 €

Pueblo PacoS Juuri remontoitu pohjakerroksen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktioliesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuullinen hinta. Hyvä sijainti.

Hinta: 119.000 €

giRaSol Tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue.

Hinta: 110.000 €

RoYal PaRK, loS PacoS, FuengiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.

Hinta: 140.000 €

miRadoR de calaHonda Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas.

Hinta: 105.000 €

la camPana Kaksikerroksinen rivitalo rauhallisessa ympäristössä, aivan Fuengirolan keskustan tuntumassa. Alakerrassa olohuone, jossa takka, keittiö ja wc. Yläkerrassa 2 mh, terassi ja kph. Taloyhtiöllä kaksi uima-allasta sekä laaja puutarha-alue.

Hinta: 135.000 €

liSää Suvillan KoHteita Sivulla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Sisältö 3

Espanjan Sanomat 140

SXC.HU

140 PUHELIN JA ADSL • Millaisen puhelinliittymän Sinä tarvitset IHMISET • Rehtorista tuli senior advisor PÄÄKIRJOITUS • Espanjan hallitus pelaa aikaa IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Pornotähti Nacho Vidal pidätettiin iskussa kiinalaismafiaa vastaan • Prinsessa Victoria shoppaili Marbellassa KOLUMNIT • Pentti-Oskari Kangas: Markiisi sai Fazerin sinistä • Taru Lundström: Kohtaamisia • Vuodenaikoja espanjalaiskylässä KULTTUURI • Alhambran ”hullut päivät” MATKALLA • Autolla Andorraan HYVINVOINTI • Vakuutukset tarpeen Espanjassa • Etuviisaat GASTRONOMIA • Menú del día: Kaikkein paras pyyresepti?

Pamplonan San Fermines luokitellaan yhdeksi koko maailman kiinnostavimmista juhlatapahtumista.

Maan parhaat fiestat ja feriat – Fiestas de interés turístico internacional Espanjan teollisuus-, turismi- ja kauppaministeriö on luetteloinut maan sekä kansallisesti että kansainvälisesti kiinnostavat juhlat.

Jälkimmäiseen listaan on päässyt nelisenkymmentä tapahtumaa – ja lähes joka vuosi kastiin ylennetään muutama juhla lisää.

Listalle pääsevät merkittävät kulttuuritapahtumat, joilla on pitkät perinteet ja jotka ovat etnisesti merkittäviä, turistien kannalta erityisen kiinnostavia juhlia. Tapahtumissa ei saa pahoinpidellä eläimiä tai ihmisiä ja paikkakunnan vaaditaan pitävän huolta sekä keskustan että ympä-

Samppanja vai cava?

Keijo Oksanen

Sven Alén cavan avauspuuhissa.

Juhlan kunniaksi perehdymme hieman espanjalaisiin kuohuviineihin (cava ja espumoso) ja käymme viinityyppien lyhyen oppikurssin - jottei kukaan enää koskaan huokailisi rakastavansa Crianzan alueen punaviinejä...

Lisäksi seitsemän hyvän viinin ystävää kertovat oman lempiviininsä Espanjan maalta. Valikoimasta löytyy viinejä niin arkeen kuin juhlaankin, aina Lidlin hyvän hinta/laatu-suhteen omaavista viineistä pelkästään rondalaiselta viinitilalta saataviin pulloihin.

Pohdimme hiukkasen sitäkin, onko samppanja hintansa väärti. ¡Salud!

Sivu 29

ristön maisemista ja nähtävyyksistä.

Enintään 50 kilometrin päästä on löydyttävä myös sen verran suuri paikkakunta, että siellä on tarjolla majoituspalveluita sekä muita vaativampienkin turistien odottamia palveluita.

Kaikki juhlat sijoittuvat vuoden ensimmäisen yhdeksän kuukauden ajalle. Noin puolet liittyy pääsiäiseen, joka on koko maassa vuoden suurin ja odotetuin juhla. Ensi maaliskuun numerossa valaisemme lukijoitamme tarkemmin Espanjan mielenkiintoisimmista Semana Santa -tapahtumista.

Ministeriöstä parinkymmenen puhelun jälkeen saamamme Fiestas de interés turístico internacional -lista on pitkä ja juhlat niin mielenkiintoisia, että tähän numeroon niistä mahtui vain puolet. Loput löydät joulukuun lehdestä.

Tiesitkö, että Teneriffan karnevaaleja pidetään suurimpina ja kiinnostavimpina heti Rio de Janeiron jälkeen? Arvaatko, missä vietetään maan tunnetuimmat juhannusjuhlat? San Ferminit ja Las Fallasit tuntevat kaikki, mutta tarkista, mitä muita juhlia luettelosta löytyy!

Sivut 25–25

Testaa nämä ravintolat!

Gastronomiasivuilta löytyy tällä kertaa kokoelma mukavia ravintoloita.

Tarjonta keskittyy Costa del Solille ja etenkin Fuengirolaan, mutta mukana on myös koko maahan ja maailmalle levinneitä suosittuja tapas-ketjuja.

Lisäksi aloitamme upouuden ruokapalstan. Lukijoilla on tästä lähtien mahdollisuus jakaa lehden kautta omia, hyviä ravintolakokemuksiaan muiden kanssa. Lähetä meille omat suosituksesi sähköpostilla!

Lue tästä numerosta, mistä saa Fuengirolan parhaan paellan, herkullisimman lasagnen tai kunnollisen lankkupihvin.

Sivu 22

Meren herkkuja El Galgon tyyliin.

4 kuluttaja

140 Espanjan Sanomat

Miten nettiin Espanjassa?

Liittyminen internettiin Espanjassa on hieman poikkevaa koti-Suomesta.

Vaihtoehtoja on monia ja siksi on ensin hyvä miettiä, kuinka kauan liittymälle on tarvetta ja käytetäänkö liittymää pääasiassa kotona vai onko liikuteltavuus tarpeen.

Mobiililaajakaista eli ”mokkula” Jos liittymän tarve on vain väliaikainen tai nettiä pitää käyttää monissa paikoissa, on mokkula hyvä vaihtoehto. Espanjassa mokkulan toiminta on kuitenkin erilaista kuin Suomessa, jossa on totuttu suhteellisen edullisiin mobiililaajakaistoihin, ilman tiukkoja rajoituksia.

Espanjassa liittymän liikennemäärät ovat aina jotenkin rajoitettuja. Rajat liityvät tiedonsiirtoon ja nopeuteen.

Useat niin sanotut sopimusliittymät tarjoavat rajoittamattoman tiedonsiirron, mutta määrätyn tiedonsiirtorajan jälkeen liittymien yhteysnopeus laskee tasolle, jolla internetin käyttö on käytännössä mahdotonta (64kb–128kb).

Prepaid-liittymiä tarjoavat niin sanotut virtuaalioperaattorit (MAS Movil, HitsMobile, Lebara yms.) tarjoavat usein tiedonsiirtoa sovittuun pakettihintaan, määrättyyn tiedonsiirtorajaan saakka. Kun tiedonsiirtoraja on saavutettu, internetyhteys katkeaa tai asiakas joutuu maksamaan ylimenevästä tiedonsiirrosta hinnastonmukaisen maksun per siirretty megatavu.

On myös hyvä pitää mielessä, että Suomesta liittymän mukana saatu mokkula ei todennäköisesti toimi espanjalaisella liittymällä, vaan on lukittu suomalaisen operaattorin korttiin.

Lisäkuluja tulee siis mokkulan hankinnasta (noin 50 euroa). Jos liittymää on käyttämässä samaan aikaan muutkin kuin yksi henkilö, on hankittava WIFI-mokkula, joka luo mobiililiittymästä oman lähiverkon; tällöin laitteistokulut nousevat jo noin 120 euron paikkeille.

Mokkulan käytettävyys on siis hyvin rajattu. Siksi sitä suositellaankin ainoastaan pankkiasioiden hoitoon sekä sähköpostin tarkistukseen. Liikkuvan videokuvan katselu tai jopa normaalin Windows-käyttöjärjestelmän päivityspaketin haku voi katkaista netin tai tulla erittäin kalliiksi.

Sähköpostin lähetyksessä tulee ottaa huomioon. ettei useilla virtuaalioperaattoreilla ole omaa sähköpostin ulosmenevää palvelinta. Selkokielellä tämä tarkoittaa, että oman suomalaisen sähköpostin lähettäminen on mahdotonta, jos käytössä on tietokoneeseen asennettu sähköpostiohjelma, eikä selaimella toimiva webmail.

Ja jos kyseisellä operaattorilla on alueella huono kuuluvuus matkapuhelimissa, eivät myöskään mokkulat toimi luvatulla huippunopeudella.

Espanjan sisällä, niin lanka- kuin matkapuhelimiinkin, jotka kannattaa tietenkin käyttää hyväksi. Myös puhelut Suomeen ovat yleensä halvempia kuin matkapuhelimesta soitettaessa.

Kiinteää liittymää valittaessa kannattaa kiinnittää huomiota operaattorin halukkuuteen purkaa sopimus asiakkaan sitä halutessa.

Vars i n k i n p ä ä op e r a attore i l l a (Orange, Movistar ja Vodafone) liittymään on sidottu vuoden määräaikaisuus. Määräaikaissopimuksen jälkeen liittymä voidaan irtisanoa, tosin prosessi voi olla vaikea varsinkin kyseisten operaattoreiden ollessa kyseessä.

Pienemmillä operaattoreilla irtisanomiset hoituvat helposti ja esimerkiksi Jazztel-liittymissä ei määräaikaisuutta ole laisinkaan. Vaikka määräaikaisuutta ei olisikaan, tulee kuitenkin laskea liittymän asennuskustannus (esimerkiksi Jazztelillä 80 euroa), joten alle neljän kuukauden sopimuksia ei välttämättä kannata tehdä.

Liitymän asennukset hoituvat tilauksesta kymmenen arkipäivän sisällä, ja teknikon käynnin jälkeen liittymä on heti käyttövalmis. Linjat ovat Teléfonican omistamia ja ylläpitämiä, joten itse operaattorilla ei ole suurtakaan merkitystä linjan laatuun.

Tärkeintä on lähinnä mahdollisessa virhetilanteessa yhteyden saanti omaan operaattoriin, jotta voi ilmoittaa virheestä.

Kuinka nopean nettiyhteyden kotiin voi saada on operaattorin valinnasta kiinni. Puhuttaessa realistisista nopeuksista (ei siis vain mainoksissa olevista tyhjistä luvuista), Movistar (entinen Telefónica) rajoittaa usein nopeuden

ADSL, kiinteä linja kotiin Käytön tapahtuessa kotioloissa on turvallisin ja toimivin vaihtoehto niin sanottu kiinteä netti. Internettiä voidaan käyttää operaattorin määrittämällä siirtonopeudella rajattomasti eli 24 tuntia vuorokaudessa joka päivä.

Hinnat ovat etukäteen sovittuja ja tasasumman maksu tapahtuu suoraveloituksella espanjalaiselta pankkitililtä. Koska tiedonsiirtoa ei ole rajattu, ei myöskään kuukausimaksu pääse yllättämään.

Ainoa lisälasku voi tulla lankalinjan käyttämisestä, joka Espanjassa kuuluu aina ADSL-liittymään. Monilla operaattoreilla on kuitenkin lankaliittymään automaattisesti liitetty sovittu määrä maksuttomia puheluita

Satelliittiyhteys toimii vuorillakin, mutta asennus- ja laitteistokulut ovat suuret.

Espanjan Sanomat 140

kuuden megatavun nopeuteen, kun taas samaan huoneistoon voi saada Jazztelilta 30 megatavun liittymän.

Kaikki riippuu keskuksen läheisyydestä ja taloyhtiön kaapeloinnin laadusta.

kuluttaja

Matkapuhelinliittymän valinta Espanjassa

Jos muut ei toimi, niin sitten satelliittiyhteys Rannikolla monin paikoin puhelinkeskukset ovat jääneet liian pieniksi. Syynä on ollut kova rakennustahti sekä myös Telefónican haluttomuus kantaa vastuu runkoverkon hyvästä ylläpidosta.

Varsinkin vuoristomaastossa, sivummalla olevissa urbanisaatioissa tai vanhojen asumiskeskusten viereen nousseissa uudiskohteissa on ongelmana niin kutsuttu puhelinparien vähyys. Normaalin puhelimen voi saada, mutta ADSL linja voi jäädä haaveeksi.

Lisäksi mokkulankin toiminnassa voi olla pätkimistä varsinkin katvealueilla.

Onneksi nykyään on saatavilla luotettavia satelliittiyhteyksiä.

Satelliitilla päästään noin kymmenen megatavun siirtonopeuteen ilman tiedonsiirtorajoja. Vuorilla niin nopeasta adslyhteydestä voi vain haaveilla.

Kuukausihinta on hyvinkin kilpailukykyinen verrattuna adsl-linjaan, mutta asennus- sekä laitteistokulut ovat suuremmat. Laitteisto- sekä asennuskulut ovat kertaluontoisesti noin 500 euron luokkaa ja kuukaudessa linjasta joutuu maksamaan 40–50 euron välillä.

Satelliittiyhteydessä ei myöskään ole määräaikaisuutta, mutta alkukulujen ollessa suurehkot tätä liittymätyyppiä suositellaan pitkäaikaiskäyttöön. Toki laitteiston omistus siirtyy asiakkaalle ja irtisanotun liittymän voi avata uudestaan vaikkapa Suomessa vietetyn kesäloman jälkeen taas uudestaan tai ottaa mukaan muuton yhteydessä.

Juha Sirén

tain ainakin reilulla kympillä, paitsi jos oleilee Suomessa vaikkapa neljä kuukautta vuodesta. Silloin tulevat halvat muutaman sentin puheluminuutit yllättävän kalliiksi.

Joskus liittymä, jossa ei ole minimikuukausimaksua, kuitenkin edellyttää mobiili-internetpaketin liittämistä liittymän yhteyteen. Taaskaan ei huono vaihtoehto, jos käytössä on älypuhelin; saahan silloin vaikka sähköpostin puhelimeen näppärästi. Mutta jos käytössä on normaali peruspuhelin, menee taas kymppi kuukaudessa hukkaan (eikä pelkästään Suomessa vietetyltä ajalta...).

Valitessaan matkapuhelinliittymää kuluttajalla on useita vaihtoehtoja.

Suurimmat operaattorit tarjoavat usein puhepaketteja puhelimilla varustettuna. Näissä liittymissä asiakas sitoutuu vuodeksi liittymäänsä ja kuukausikulut voivat olla yllättävän suuria, varsinkin jos sopimuksen solmimisvaiheessa on tullut arvioitua suurempi minuuttimäärä paketille kuin oikeasti olisi ollut tarvetta.

Pääsääntöisesti suurilla operaattoreilla myös ulkomaanpuhelut sekä tekstiviestit ovat huomattavasti nk. virtuaalioperaattoreita hintavampia.

Myös laskutuksessa voi tulla yllätyksiä.

Liittymät, jotka ovat kytkysopimuksella, toimivat pankin suoraveloituksen kautta.

Espanjassa puhelinyhtiöt eivät ilman eri pyyntöä lähetä laskua asiakkaalleen, vaan ainoa kirje joka operaattorilta yleensä tulee, on kuitti suoraveloituksesta. Jos veloitetussa summassa on virheitä ja veloitus hoidetaan pankkitililtä tai luottokortilta suoraan, joudutaan soittamaan operaattorin laskutuspalveluun ja aloittamaan ongelman ratkaiseminen sitä kautta.

Asiaa ei usein voi hoitaa edes kyseistä operaattoria edustavassa liikkeessä, koska useimmiten myymälät ovat pelkästään liittymien myyntipisteitä ja sopimuksen teon jälkeen asiakaspalvelu laskutuksineen hoituu ainoastaan puhelinpalvelun kautta.

2 Edellisestä syystä nk. prepaid-liittymät ovat Espanjassa varsinkin ulkomaalaisten suosiossa. Liittymään ladataan puheaikaa ja puheajan loppuessa sitä lisätään jälleen haluttu summa.

Näin periaatteessa. Koska prepaidliittymien suosio on kasvanut, operaattorit ovat keksineet tapoja helpottaa ihmisten elämää automaattilatauksilla. Automaattilataus toimii joko es-

NAAKUM ELUT -UTAKANUJ !NEESEETTIIL

Kir j oit taj a on työskennellyt viisitoista vuotta internet- ja matkaviestinten myyntipalvelutehtävissä Suomessa ja Espanjassa.

Nykyään Juha Sirén on CENTRO HISPANIAN internet- ja mobiilimyymälän vastaava hoitaja (Calle Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola) ja tavattavissa myymälässä arkisin klo 10-15, muulloin sopimuksen mukaan (puh. 693 774 899).

5

:ÄÄSIL YSYK

,NERIS AHUJ 998 477 396

panjalaiselta pankkitililtä tai suoraan luottokortilta aina kuin liittymän saldo alenee määrättyyn pisteeseen tai sovittuna päivänä. Automaattilatauksissa pitää olla siis tarkkana millaisen sopimuksen operaattorin kanssa tekee; tärkein seikka on varmaankin kuukausittaisen maksimilatausrajan asettaminen (jo pelkästään sen takia jos liittymä varastetaan tai kadotetaan).

Virtuaalioperaattoreilla (Masmovil, HitsMobile, Lebara yms.) on monia liittymätyyppejä erilaisiin tarkoituksiin.

Kuluttajan tulee miettiä liittymää valitessaan, mihin liittymää pääsääntöisesti käyttää.

Joillakin operaattoreilla on kuukausittainen euromääräinen minimikulutus, joka veloitetaan kortin saldolta vaikka ei puhuisi minuuttiakaan.

Tämähän ei ole aina niinkään ongelma, kyllähän sitä yleensä puhuu kuukausit-

Espanjassa on puhelinliittymien vaihdossa tullut voimaan uusi laki, joka edellyttää, että liittymän saa vaihdettua operaattorilta toiseen kahden arkipäivän kuluessa. Tämä mahdollistaa helpot ja nopeat vaihdot, jotka veivät ennen jopa useita viikkoja ja työllistivät ja rasittivat kuluttajaa.

Joskus liittymän vaihto on myös ainoa vaihtoehto päästä hankalasta operaattorista eroon. Jos liittymän haluaa poikki ja operaattori ei sitä ole halukas katkaisemaan, kannattaa mieluummin vaihtaa prepaid-operaattoriin. Sitä kautta liittymän kuolettaminen käy helpommin.

Jos vain katkaisee suoraveloitukset pankista, liittymä kyllä katkeaa aikanaan (niinhän ne Suomessa katkeavat jos laskutusta ei hoida), mutta Espanjassa seurauksena voi olla perintätoimiston kirjeryöppy.

Juha Sirén

6 TALOUS

140 Espanjan Sanomat

Aurinkorannikon asuntomarkkinat alkoivat kuumentua vuonna 1997

ES 15 vuotta sitten: Asuntohinnat Ensimmäisessä ESPANJAN SANOMAT -lehden numerossa marraskuussa 1997 julkaistiin päätoimittaja Arto Ryynäsen kirjoittama artikkeli Vuonna 1997 elettiin vielä peseta-aikaa ja tuolloin uusien asuntojen neliöhinta oli Málagan seudulla keskimäärin 100.500 pesetaa ja vanhojen asuntojen 82.900 pesetaa.

Aikanaan pesetat muunnettiin euroiksi 166,386 vaihtokurssilla eli noin tuhat pesetaa vastasi yhtä euroa.

Eli jos vuoden 1997 neliöhinnat muutetaan suoraan euroiksi ilman inflaatiokorjausta, niin viisitoista vuotta sitten uusien asuntojen neliöhinta oli noin 600 euroa ja käytettyjen huoneistojen noin 500 euroa.

Sataneliöisen asunnon hinta oli 1997 siten keskimäärin 50.000 - 60.000 euroa. Jos varovasti arvioiden inflaatio on laskenut valuutan arvoa reilun kolmanneksen 15 vuodessa, niin 100m2 asunnon silloinen kauppasumma vastaa hieman vajaata 100.000 nykyeuroa, joka on selvästi vähemmän kuin nykyinen hintataso tänä päivänä, vaikka hinnat ovat laskeneet noin 40 prosenttia viimeisen neljän vuoden aikana.

Oheisesta kuviosta näkyy koko Espanjan asuinkiinteistöjen hintakehitys, joka lähti nousukiitoon ihan 1990-luvun lopussa. Costa del Solilla vauhtiin päästiin jo pari vuotta aiemmin.

Marraskuussa 1997 julkaistussa ES:n artikkelissa todettiin, että asuntojen hinnat olivat kohonneet vuodessa kymmenen prosenttia. Eli kiinteistöjen hinnat olivat lähteneet jo tuolloin nousuun, joka päättyi vasta 2000-luvun viimeisinä vuosina eli noin kymmenen vuotta myöhemmin.

Vuonna 1997 elettiin aikaa, jolloin oli vasta äskettäin toivuttu heti 1990-luvun alussa alkaneesta pitkästä taantumasta, jonka aikana Málagan seudulla kiinteistöjen hinnat eivät olleet kohonneet oikeastaan ollenkaan. Samalla rakentaminen oli käytännössä pysähtynyt lähes täysin vuosikymmenen ensimmäisellä puoliskolla. Nyt neliöhinnat lähtivät nousemaan kaksinumeroisin prosentein vuositasolla ja rakentajat olivat taas ryhtyneet töihin kysynnän piristyttyä.

Kyseisessä Espanjan Sanomien artikkelissa taus-

kohonneet

Aurinkorannikon asuntomarkkinoista otsikolla ’Asuntojen hinnat kohonneet’. Edellisvuoteen verrattuna neliöhinnat olivat nousseet 10 prosenttia.

toitettiin hintakehityksen syitä. Aurinkorannikolla kiinteistökauppa kävi 1997 jo vilkkaasti ja uudiskohteita käynnistettiin pitkin rannikkoa yksi toisensa perään.

Tilastojen mukaan ulkomaalaisten tekemien asuntokauppojen määrä oli kohonnut 62 prosenttia vuodessa. Kiinteistösijoittaminen oli suosittua, kun neliöhintojen odotettiin nousevan edelleen kovaan tahtiin. Samaan aikaan pörssisijoittaminen ei näyttänyt yhtä kannattavalta, joten sijoitusrahaa virtasi kiinteistömarkkinoille, mikä oli omiaan nostamaan hintoja. ”Kolmen kuukauden aikana ulkomaalaiset ostivat Aurinkorannikolta kiinteistöjä 1,5 miljardin suomenmarkan arvosta. Koko Espanjan ulkomaalaissijoituksista Costa del Solin osuus on peräti kolmannes”, Espanjan Sanomat kirjoitti 15 vuotta sitten.

sa ilmestyneen artikkelinsa ennustukseen, joka ikävä kyllä toteutui kovimman kautta. ”On siis perusteltua epäillä, että Costa del Solin kiinteistömarkkinat voivat olla vaarassa ylikuumentua 1980-luvun lopun tapaan.” (ES)

Markkinatilanteen odotettiin kehittyvän suotuisana jatkossakin ja euron tulon vauhdittavan suuntausta. ”Costa del Solin rakentajien liiton julkaiseman tutkimuksen mukaan markkinat kehittyvät samansuuntaisesti lähivuosina. EU:n yhteisvaluuttaan siirtymisen arvioidaan vielä jonkun verran lisäävän ulkomaalaisten kiinnostusta Espanjan lomakiinteistömarkkinoihin, jos maan yleinen hintataso pysyy kohtuullisena”, kyseisessä ES:n artikkelissa todettiin. ”Kasvava kysyntä kuitenkin lisää hintojen nousupaineita.

Myymätöntä hyväkuntoista asuntokantaa on joka päivä yhä vähemmän. Jotkut sijoitusasiantuntijat myös ennustavat viime kuukausina lisääntyneen epävarmuuden pörssisijoittamista kohtaan saavan jo lähitulevaisuudessa sijoittajat kiinostumaan nykyistä enemmän kiinteistökohteista.”

Espanjan Sanomien päätoimittaja päätti lehden esikoisnumeros-

Asuntoneliöiden hintakehityskäyrä, Espanja 1985 - 2011. Uusien asuntojen keskihinnat euroissa ja vuosittainen muutos prosentteina.

Asuntoneliöhintojen pudotus prosentteina eräillä rannikkopaikkakunnilla ja Kanarialla sekä Mallorcalla verrattuna huippuvuosiin (2006-2007).

Espanjan Sanomat 140

talous

Asuntohintojen kehitys tulevaisuudessa ?

A

urinkorannikon asuntomarkkinoiden hintakehitystä vuoden 2012 jälkeen on vaikea ennustaa, mutta eri tekijöitä voidaan nostaa esiin ja niiden perusteella tehdä joitakin johtopäätöksiä tai ainakin enemmän tai vähemmän valistuneita arvauksia.

Asuinkiinteistöjen hinnat ovat jo laskeneet muutaman vuoden ajan ja erityisesti kuluneen vuoden aikana Costa del Solilla.

Eniten on laskenut reuna-alueiden, kaukana keskustoista ja rantaviivasta sijaitseven asuntojen hintataso. Hintansa ovat aika hyvin pitäneet kiinteistöt, joiden sijainti on hyvä tai jotka ovat muista syistä luokiteltavissa arvoasunnoiksi, jotka kestävät ajan rientoa. Joka tapauksessa vanha totuus asunnon kolmesta tärkeimmästä valintaperusteesta on pitänyt aika hyvin paikkansa; nehän siis ovat sijainti, sijainti ja sijainti.

Espanjan hallitus on painostanut – vaihtelevalla menestyksellä – maan pankkeja siivoamaan taseensa epäkurantista kiinteistömassasta ja tämän vuoden loppuun mennessä perustetaan roskapankki, johon siirretään eri pankkilaitoksista 89.000 huoneistoa

ja 13 miljoonaa neliötä tonttimaavarallisuutta alennetuin arvostuksin. Saatujen tietojen mukaan pankit saavat kyseisistä kiinteistöistä korkeintaan 60 prosenttia niiden nykyisestä markkina-arvosta. Siitä syystä monet pankit yrittävät vielä marraskuun ajan myydä haltuunsa jääneitä kiinteistöjä kovilla alennusmyynneillä. Tosin tavara ei aina ole hääviä laadultaan ja pankkien kiinteistönvälitystoimistot eivät kuulu alan dynaamisimpaan joukkoon..

Kuudenkymmenen prosentin alennus kuulostaa suurelta, mutta espanjalaiset kiinteistöalan asiantuntijat ovat huomauttaneet, että 40 prosentin marginaali sulaa melko nopeasti roskapankin (banco malo) perustamis- ja käyttökuluihin, markkinointiin ja erityisesti kiinteistöjen ylläpitoon, sillä suuren kiinteistömassan myyminen vie aikaa vuosikausia, joka kumuloi kustannuksia.

Banco malon perustaminen ei välttämättä ole omiaan laskemaan kiinteistöhintoja siitäkään syystä, että roskapankin omistajiksi ollaan haalimassa yksityisiä sijoittajia. Ja yksityissijoittajat haluavat sijoittamalleen pääomalle mahdollisimman hyvä tuoton. Siksi

he odottavat saavansa aikanaan nyt roskapankkiin siirrettävistä kiinteistöistä roimia myyntivoittoja. Ja se ei onnistu, jos saatu hinta ei ole myytäessä selvästi korkeampi kuin ostohinta lisättynä roskapankkiin kasautuvilla kustannuksilla.

Lisäksi Aurinkorannikolla on erikseen otettava huomioon, että täällä pankkien syliin jääneitä asuntoja on suhteessa huomattavasti vähemmän kuin muualla Espanjassa.

Halpamyynti saattaa käytännössä hiipua jo ensi vuoden alkupuolelle tultaessa, kun pankit ovat siivonneet taseensa joko roskapankkiin tai markkinoille. Hinnat taitavatkin olla nyt kuopan pohjalla ja tuskin laskevat enää, ellei yleinen taloustilanne pahene radikaalisti vielä lisää.

Málagan seudun rakentajaliiton edustaja arvioi taannoin tässä lehdessä, että Costa del Solilla nykyinen myymätön kurantti kiinteistömassa sulaa käytännössä kokonaan markkinoille jo 2014 loppuun mennessä. Sen jälkeen neliöhinnat todennäköisesti kääntyvät taas nousuun. Toistaiseksi kiinteistökaupassa on kuitenkin ostajan markkinat.

Arto Ryynänen

Toimivat laajassa ja toimivassa Vodafonen verkossa.

Prepaid, ei huolta ongelmalaskuista.

Jazztel ADSL -liittymät nyt meiltä.

Varma internetratkaisu kotiisi, aina vakio hinta ilman käyttörajaa tai määräaikaista sopimusta.

Liittymä sisältää wlan-reitittimen, kaikki kodin tietokoneet samaan verkkoon.

Meiltä saatavilla myös laajentimia, jolla saat wlan-verkon toimimaan isommassakin talossa.

Puhelut Hits-liittymien välillä 0 cnt./min (ensimmäiset 5 min, +15 cnt yhdistämismaksu)

Puhelut Espanjaan alkaen 5 cnt/min

(+15 cnt yhdistämismaksu)

Puhelut Suomen

matkapuhelimeen 12,5 cnt/min (+35 cnt yhdistämismaksu)

Satelliitti-Internet Netti toimimaan myös hankalissa olosuhteissa.

Yhteydet saatavilla 10 Mb:n nopeuteen saakka.

Ei määräaikaisia sopimuksia.

Ei rajoituksia tiedonsiirrossa.

Hinnat alkaen

19,90/kk

Centro Hispania, C/Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola

7

8 ihmiset

140 Espanjan Sanomat

Suomalaiskouluun uusi johtamismalli taan. On täysin tuulesta temmattu väite, että nyt tehty tarkastus olisi ensimmäinen. Suomalaisesta koulusta tehty MOT-televisio-ohjelma oli muutenkin virheitä väärällään”, hän toteaa.

Aurinkorannikon suomalaista koulua johtaa nyt kaksikko Ismo Karppinen (oik.) ja Juha Helvelahti.

Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa kuluneen vuoden aikana käydyn keskustelun ja kiehunnankin jälkeen on palattu normaaliin työjärjestykseen, vakuuttavat koulun rehtorin viransijaisuutta hoitava Ismo Karppinen sekä äskettäin pitkältä sairauslomalta palannut Juha Helvelahti, joka on sivussa tämän lukuvuoden ajan rehtorin paikalta. Hänet on nimetty senior advisor -nimikkeellä Karppisen pariksi johtamaan ja kehittämään koulun toimintaa.

Teksti ja kuva: Arto Ryynänen

U

uden mallin mukainen työnjako on hoidettu niin, että rehtori Ismo Karppinen keskittyy pääasiassa koulun opetuksen käytännön järjestämiseen ja johtamiseen liittyvään työhön eli hänen vastuullaan ovat koulun pedagogiset asiat.

Senior advisor eli Juha Helvelahti puolestaan työskentelee lukuvuoden loppuun saakka kannatusyhdistyksen hallituksen alaisuudessa ja hänen tehtävänsä koostuu muista hallintoasioista, joita ovat muun muassa raportointi valtionhallintoon, hallinon kehittämishankkeen työstäminen, rekrytointi ja opetusharjoittelijoiden ohjaaminen. ”Eli hieman yksinkertaistaen jaottelu menee niin, että rehtori hoitaa pedagogisen ja taloudellisen puolen ja senior advisor hallintoasioita. Toki on niin, että monesti asiat menevät päällekkäin tai lomittain ja silloin katsotaan asioita yhdessä, kuten muutoinkin pyrimme tekemään. Eli tuemme toinen toistamme aina kun on tarvetta”, miehet toteavat.

Parivaljakon mukaan töitä on riittävästi, eikä peukaloita tarvitse pyöritellä.

Tähän saakka Fuengirolassa sijaitsevan suomalaiskoulun rehtori on vastannut yksinään sekä pedagogisesta johtamisesta että hallintoasioista. ”Koulun alkuvuosina se vielä kävi päinsä, mutta oppilas- ja työntekijämäärän moninkertaistuessa rehtorin

”Suomalaisesta koulusta tehty

MOT-ohjelma oli virheitä väärällään.” työmäärä paisui vuosi vuodelta. Ja hallintotehtävien lisäksi rehtorin pitää voida olla myös opetuksen arjessa mukana, joten työ on ollut aina paljon muutakin kuin pelkkää hallintoa”,

Helvelahti toteaa.

Hänen mukaansa kasaantuneesta työ- ja vastuutaakasta seurasi paitsi kova stressi myös se, ettei kaikkia asioita välttämättä ehditty tai voitu hoitaa ihan pilkulleen, vaikka suurissa kysymyksissä ei pitäisi hänen mukaansa olla moitteen sijaa. ”Nyt, kun Suomen opetushallinto on tehnyt tarkastuksen ja antaa pian raporttinsa, voimme korjata mahdolliset hallinnolliset puutteet, joita varmaankin joitakin on, mutta kyse ei ole mistään väärinkäytöksistä, kuten jotkut ovat antaneet ymmärtää. Ja taloudellisten väärinkäytösten mahdollisuus on pois suljettu jo siitä syystä, että joka vuosi valantehnyt tilintarkastaja on käynyt tilinpidon ja rahaliikenteen tiedot tarkasti läpi”, he toteavat.

Helvelahti muistuttaa, ettei nyt tehty koulutarkastus ole suinkaan ensimmäinen oppilaitoksen historiassa. ”Suomen opetushallinnon edustajat ovat tarkastaneet koulun kolmeen ker-

Normaaliin suomalaiskouluun verrattuna Aurinkorannikon suomalaisella koululla on erilainen asema ja tilanne hallinnollisesti. Karppisen ja Helvelahden mukaan asetelma kasaa melkoisia haasteita ulkomaalaiskoululle Espanjassa, jossa paikalliselta kunnalta eli Fuengirolan kaupungilta ei hallinnollista ja taloudellista tukea ole saatavissa kuten Suomessa. ”Suomessa koulutuksen järjestävät kunnat ja käytännössä hallinnollinen työ ja vastuu on kunnan sivistystoimella ja sen johtajalla. Koulun johdolla eli käytännössä rehtorilla ei ole vastuuta ja tarvetta hallinnolliseen perustyöhön Suomessa, mutta täällä on ja niinpä kyseiset kustannukset tulevat koulun kontolle, kun kuntaa ei ole niitä maksamassa.” ”Siitä syystä olisi varmaankin perusteltua, että myös tämän lukuvuoden jälkeen rehtorin rinnalla työskentelisi hallinto- ja talousjohtaja, joka takaisi muun muassa sen, että raportointi Suomen opetushallinnon suuntaan täyttää pilkulleen kaikki pykälät ja käytännöt, joita suomalaiseen koulubyrokratiaan liittyy.” ”Byrokratiaa eli samalla kustannuksia uusi käytäntö tietysti lisäisi, mutta eipähän sitten kukaan ammattihäirikkökään pääsisi valittamaan, että jossain on vedetty mutkat suoriksi jonkun suomalaisen hallintokäytännön vastaisesti”, he sanovat.

Oman lisänsä kaksikon työsarkaan kuluvan lukuvuoden aikana tuovat rakennustyöt, kun rehtorin kanslian ikkunasta näkyvä uusi siipirakennus voidaan vihdoin tehdä loppuun ja saada 300 oppilaan oppilaitokselle ja sen henkilökunnalle asianmukaiset työskentelytilat. ”Rahoituspäätöksen lykkääntyminen viivästytti rakennusaikataukua ikävästi, mutta kyllä tämänkin tilanteen kanssa pystytään elämään ja takaamaan tyydyttävät olosuhteet koulunkäynnille.

Vuoden kuluttua ollaankin sitten jo huomattavasti paremmassa tilanteessa”, Karppinen ja Helvelahti toteavat.

Oppilasmäärää koulu ei aio lisätä nykyisestään, vaikka tilat väljenevätkin. ”Kun tilat valmistuvat, ne ovat sopivat 300 oppilaalle. Suurempi määrä edellyttäisi kokonaan uutta koulurakennusta, eikä sellainen ole suunnitelmissa näkyvissä olevassa tulevaisuudessa”, he arvioivat.

Arto Ryynänen

Espanjan Sanomat 140

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 9.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu, Arto Ryynänen kannen kuva / la portada Marcio Piperno ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Taru Lundström, Javier Monis, Keijo Oksanen, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Heli Touru, Heikki Tuisku, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p p p pp hallitus p p p p p p pelaa Espanjan p ppp pp p p pyrkii p pspanjan p hallitus p pvälttämään virallisen

E

Mielipide 9 pääkirjoitus

aikaa

täysimittaisen taloudellisen avunpyynnön EU:lta, Euroopan keskuspankilta (EKP) ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF).

Espanjan odotettiin hakevan jo lokakuussa pidettyjen aluevaalien jälkeen erikoistukea taloustilanteensa parantamiseksi ja rahoitusmarkkinoilta haettavien valtionlainojen korkotason alentamiseksi.

Ainakaan toistaiseksi Espanja ei aio pyytää täysimittaista avustuspakettia Kreikan, Irlannin ja Portugalin tapaan, mutta halpääministeri Mariano Rajoy pyrkii välttämään avunpyyntöä mahdollilitus harkitsee osittaisen pelas- Espanjan simman pitkälle pitääkseen päätöksenteon hallituksensa, eikä EU:n käsissä. tuspaketin hakemista Euroopan keskuspankilta. Sitä hetkeä tosin maan johto pyrkii EKP:n ja IMF:n budjettileikkausvaatimukset avusvälttämään ja lykkäämään mahdollisimman myö- tuspaketin ehtoina yleensä näyttävät kohdistuvan häiseen ajankohtaan, jos mahdollista. eläke- ja muihin sosiaalimenoihin eli käytännössä EKP ilmoitti syyskuussa ostavansa tarvittaessa jäl- eurooppalaisen hyvinvointiyhteiskunnan peruspikimarkkinoilta kriisimaiden joukkolainoja hillitäk- lareihin. seen korkojen nousua. Maiden tulisi kuitenkin pyyEspanjan taloustilanne ei piristy edes 2013 ja vasta tää apua itse ja suostua tiukkoihin ehtoihin.

2014 on odotettavissa talouskasvua ja silloinkin melPääministerin kansliassa on ilmiselvästi paalutettu ko vaimeaa, joten maan hallitus tuskin selviytyy vellinjaus, jonka mukaan Espanjan hallitus pyrkii vii- kakriisistä ilman ulkopuolista tukea. Avun tarpeellimeiseen saakka välttämään pelastuspaketin hake- suuden kiistäminen ja avunpyynnön viivyttely ovat mista, koska se merkitsisi kansallisen itsemäärää- Rajoyn neuvottelutaktiikkaa mahdollisimman suomisoikeuden lähes täydellistä menetystä paitsi ta- peiden tukiehtojen saamiseksi. Nähtäväksi jää, onlous- myös muussa yhteiskuntapolitiikassa ja erityi- nistuuko suuren EU-maan pääministeri siinä, missä sesti sosiaalipolitiikassa, koska nk. troikan eli EU:n, pienet jäsenmaat eivät onnistuneet.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kk kkk k k k k k k kk kkk kk kkk k Mia Konu k k k k k k kk k k k k k k kk k k k k k k k kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k kque k kcumpla kk k”...Y muchos más...” k k kk kkk kk kk k kSanomat 15 vuotta! Onnea, Mutta on muutoksia tapahtunut ei ollut ostoskeskus Miramaria, ei El Espanjan me! Minä olen kuulunut miehistöön ja asunut Espanjassa kymmenen vuoden ajan. Tulin vain yhdeksi talvea, mutta tänne jäin. Mukava työpaikka oli pysyvään muuttoon toiseksi tärkein syy.

Espanjansuomalaisten keskuudessa yksi yleisimmistä kysymyksistä kuuluu: ”Kauanko Sinä olet Espanjassa asunut?” Ja mitä suurempi numero vastaukseksi tulee, sitä syvempään päätä nyökytellään.

Costa del Solille vuosikymmeniä sitten muuttaneiden kertomukset sen ajan rannikosta ovat kiehtovia. Ensin lähin lentokenttä oli Gibraltarilla, sitten rakennettiin Los Pacosia ja suomalaiset huippu-urheilijat treenasivat kylän raitilla. Oli aika ennen kerrostaloja, aika ennen suomalaisyhteisön palveluita omalla kielellä.

myös niissä kymmenessä vuodessa, jotka minä olen Aurinkorannikkolla punkannut. Saavuin Málagaan junan tupakkavaunussa körötellen (AVE ei vielä rannikolle toiminut) ja nyt ei saa polttaa edes asemilla. Tupakkia vedettiin myös sisällä ostoskeskuksissa ja pankin tiskilläkin sai toisinaan palvelua savuketta tupruttelevalta työntekijältä.

Abortit olivat maassa laittomia.

Yhdeltä seisomalta laski yleensä helposti näköetäisyydellä toistakymmentä nosturia. Ja rakennusmiehet vielä tuohon aikaan minullekin vislailivat...

Messistä tai Alonsosta ei puhunut vielä kukaan. Ja kaikki osasivat koreografian Los Ketchupin renkutukseen Aserejé (ja deje tejebe tude jebere sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí…).

Málagasta ei löytynyt Museo Picassoa saati Thysseniä. Fuengirolassa ja Mijasissa

Corte Inglésiä, ei Lidlejä. Shoppailemaan lähdettiin joko Málagaan tai Marbellaan, ja Ikeassa käytiin Sevillassa. Nyt löytyy jo Jyskikin omalta kunnalta!

Yanosin paikalla lepäsi Kettu, Ceroline jakoi Helsingin Sanomia koteihin, ei ollut Sofiaa eikä suuria Suomi-kauppoja, ja Thelman Pullapuoti availi oviaan – tietääkseni ensimmäisenä suomalaisleipomona.

Lehtitaloja oli kaksi ja meillä tehtiin toistakin lehteä, ilmaisjakelulehti Ilmaria. Siinä keskityttiin enemmän paikallisuutisiin ja Espanjan Sanomissa syvennyttiin tuttuun tapaan kulttuuriin, matkailuun, politiikkaan, talouteen ja gastronomiaan.

On myös asioita, jotka eivät ole kymmenessä vuodessa muuttuneet.

Palaute lehden sisällöstä on aina ollut hyvää! Se on suuri ylpeyden aihe.

10 AJASSA

140 Espanjan Sanomat

CARGA S.L.

TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

+

barómetro

Mikko Eskelinen teki moottoriurheilun historiaa voittamalla Spanish GT:n ensimmäisenä suomalaisena kautta aikojen. Jyväskyläläinen nousi kahdessatoista osakilpailussa palkintopallille kahdeksan kertaa ja pisteet toivat hänelle ratasarjan mestaruuden.

Málaga CF on esiintynyt upeasti Mestarien liigassa.

Joukkue päihitti lokakuun lopulla kotonaan huippuseura Milanin 1–0 ja pelasi marraskuun vierasottelun tasan.

Lisäksi se voitti ensimmäiset ottelut Zenitiä ja Anderlechtiä vastaan. Lohkovaihe päättyy 5. joulukuuta, mutta Málaga on jo varmistanut jatkopaikkansa.

Juha Leikman

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden PALVELUPISTEEMME Terminaali: Camino Viejo De Coín, km 1,6 29649 Mijas Costa Puh. Espanja +34 687 509 320 / juha.leikman@rajamaki.info

Torreviejassa TORRETEAM Calle San Miguel de Salinas 2 Puh. +34 690 224 213 Puh. Suomi (0)600 550 400 ismo.rajamaki@rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- ja jättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS-autovuokraamo Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä, seuraava rakennus keskustan suuntaan.

www.rajamaki.info

Turismi on kasvanut maailmalla kuluvan vuoden aikana 4 % huolimatta useiden maiden talousongelmista.

Eniten matkustaessaan kuluttavat kiinalaiset ja venäläiset. Andalusian matkailuhallinto allekirjoitti hiljattain venäläisen Natalie Toursin kanssa sopimuksen 100.000 hotelliyöstä maakunnassa sesongin ulkopuolella. Marbella puolestaan on kääntänyt katseet Intiaan ja Persianlahdelle.

Laman seurauksia Espanjassa:

-

Ulkomaille muuttaneiden espanjalaisten määrä on kasvanut 21,6 % viimeisen vuoden aikana. Maasta muuttaneiden lukumäärä on pitkästä aikaa suurempi kuin maahan muuttaneiden määrä.

Kuluvan vuoden yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana Espanjasta muille maille lähti yhteensä 420.150 henkeä, joista 54.912 oli espanjalaisia.

Laman alettua köyhien espanjalaisten lukumäärä on lisääntynyt miljoonalla vuodessa. Köyhäksi luokitellaan henkilöt, joiden ”tulot eivät riitä ihmisarvoiseen elämiseen”. Yhteensä köyhiä lasketaan maassa olevan jo 12,7 miljoonaa.

Itsemurhan tehneiden lukumäärä on mennyt Espanjassa liikenneonnettomuuksissa kuolleiden edelle. Tilastokeskus INE:n mukaan liikenteessä menehtyi viime vuonna 2.327 henkeä, kun taas oman henkensä riisti 3.145 henkeä, 2.456 miestä ja 689 naista. Media ei ole juurikaan maassa itsemurhien kasvua käsitellyt.

?

Tiesitkö tätä?

Jumillan alueella valmistetaan viiniä, jolla on suomalaisittain hauska nimi Crápula. Eikä vain suomalaisittain, sillä espanjan kielessä la crápula tarkoittaa ”juopottelua, huvittelua, huikentelevuutta, irstailua ja irstasta elämää”.

Crápula valmistetaan monastrell-, cabernet sauvignonja syrah-rypäleistä. Robert Parker antoi Crápula 2008:lle 90 pistettä ja viini arvostettiin korkeatasoiseksi myös Peñinin ja TodoVinon oppaissa. Crápulaa on myynnissä sekä MannerEspanjassa että saarilla, ja pullolla on hintaa noin 14 euroa.

Hassuttelijoille tiedoksi, että Espanjasta löytyy myös Ruedan alueelta peräisin olevaa, Naiamerkkistä valkoviiniä. Erittäin hyvä viini sekin.

Pullo maksaa vajaat kymmenen euroa.

Kuukauden lehti: Men’s Health

T

ällä kertaa esittelyvuorossa on miestenlehti; ei tosin perinteinen sellainen, vaan lähinnä miespuoliseen kuntoiluun ja terveyteen keskittyvä Men’s Health.

Lehden englanninkielisestä nimestä voi jo päätellä, että tämä Revista Para los Hombres on kansainvälinen konseptilehti. Sillä onkin painokset 46 maassa ympäri maailmaa. Jostain syystä Pohjoismaita ei ole mukana.

Perinteisiin miestenlehtiin verrattuna seksiaineiston osuus on pienehkö, pornosta nyt puhumattakaan; sitä ei lehdessä ole ollenkaan.

Alastonkuvia ei ole, muutama puolipukeinen nainen toki sivuilla vilahtaa, mutta melko siveellisesti. Sen sijaan ohjeistusta menestymiseen naisten iskemisessä ja onnis-

tumiseen sängyssä löytyy parinkin artikkelin verran.

Marraskuun lehden Sexoosastolla käsitellään rakastelemisen merkitystä terveydelle.

Artikkelissa Tu dosis de sexo

lainataan American Journal of Medicine -lehteä, jonka mukaan Suomessa tehdyn viisi vuotta kestäneen tutkimuksen mukaan miehet, jotka sekstaavat vähintään neljä kertaa viikossa, kärsivät 50

prosenttia vähemmän erektiovaivoista kuin vain kerran viikossa rakastelevat.

Tuon nyt tietysti olisi voinut päätellä tutkimattakin (toim. huom).

Pääosin kuukausilehti on tulvillaan terveyteen, komeudenhoitoon ja kuntoiluun liittyviä ohjeita. Löytyy esimerkiksi ohjeet vatsalihasten trimmaamiseen venäläismetodilla. Muoti- sekä pakollinen moottoriosasto tietysti löytyy myös. Muuten teknologiaa on yllättävän vähän.

Tai sitten on katsottu, että on turha yrittää kilpailla alan erikoislehtien kanssa.

Kannessa poseeraa tatuointeineen Real Madridin keskuspuolustaja Sergio Ramos, joka sopisi yhtä hyvin myös naistenlehden kanteen. Hänen 9-sivuinen haastattelunsa on selkeästi lehden pääjuttu. (AR)

AJASSA 11

Espanjan Sanomat 140

k k k k k k k k k kk k k k k kEPA kSEPE? k vai k k k k

Suomalaista arkkitehtuuria Toledossa Suomalainen inhimillinen arkkitehtuuri esittäytyy Jussi Tiaisen kuvaamana Toledon Arkkitehtiliiton tiloissa 17.11.2012 saakka. Näyttely on osa järjestyksessään viidettä Toledon Arkkitehtuuriviikkoa sekä Suomen Madridin-instituutin koordinoimaa suomalaisen audiovisuaalisen taiteen vientihanketta Espanjassa.

Tiaisen näyttely Inhimillinen arkkitehtuuri koostuu suomalaisia rakennuksia kuvaavista valokuvista, joissa arkkitehtuuri perustuu luonnon ja käyttäjän kunnioitukseen. Näyttelyssä kuvatut suomalaiset julkiset rakennukset lastentarhasta kappeliin esittävät katsojalle inhimillisen arkkitehtuurin eri muotoja. Ne ovat kestäviä rakennuksia, jotka sulautuvat ympäristöönsä ja edistävät käyttäjiensä hyvinvointia.

Näyttelyn taustalla on Tiaisen kirja Human Scale in Finnish Architecture – Arquitectura Finlandesa a Escala Humana (2011). Ennen Toledoa valokuvat olivat esillä sekä Suomen Madridin-instituutissa että Fundación Comillasin tiloissa Comillasissa, PohjoisEspanjassa.

KOLUMNI

Arto Ryynänen

E

spanjassa oli työttömänä lokakuun lopussa 5.778.100 ihmistä maan tilastokeskuksen, (Instituto Nacional de Estadística, INE) tuoreimman tilaston, (Encuesta de Población Activa, EPA) mukaan. Sen sijaan maan työvoimahallinnon (Servicio Público de Empleo Estatal, SEPE, entinen INEM) tilaston mukaan työttömyysluku oli lokakuun lopussa 4.833.521 henkilöä, joka muuten on 472.595 enemmän kuin tasan vuosi sitten.

Tiaiset teokset kuvaavat inhimillistä arkkitehtuuria suomalaisissa julkisissa rakennuksissa.

Jussi Tiainen on Suomen tunnetuin ja tunnustetuin arkkitehtuurivalokuvaaja, joka on tallentanut erityisesti kotikaupunkinsa Helsingin rakennuksia sekä kuvannut laajalti monipuolista rakennustaidetta ympäri Suomea.

Myös luennoitsijana suositun ja lukuisia valokuvakirjoja julkaisseen Tiaisen kuvat herättävät katsojan huomaamaan rakennusten yksityiskohdat ja arkkitehtuurin kauneuden.

Tiaisen teoksia on ollut näytteillä ympäri maailmaa muun muassa useissa Euroopan maissa, Kiinassa ja Pohjois-Amerikassa. (MK)

Kuten nimi jo antaa ymmärtää, EPA eli Encuesta de Población Activa perustuu aktiiviväestön keskuudessa tehtyihin kyselytutkimuksiin, joita on tehty Espanjassa vuodesta 1964 lähtien ja jotka nykyään tehdään täysin samalla menetelmällä koko EU-alueella. Kyselyjä valvoo ja ohjaa EUROSTAT eli unionin virallinen tilastokeskus.

EPA-kyselyn piiriin kuuluu Espanjassa 65.000 perhettä, joissa kaikissa on työikäisiä perheenjäseniä. Yhdellä kierroksella haastatellaan kerralla noin 60.000 perhettä, joihin kuuluu noin 130.000 perheenjäsentä. EPA ei tilastoi pelkästään työttöminä olevia, vaan myös aktiiviväestön ja työssäkäyvien määrää. EPA laskee työttömiksi ainoastaan henkilöt, jotka haluavat tehdä työtä ja sitä myös etsivät aktiivisesti. EPAtilaston työttömiin lasketaan mukaan kaikki yli 16-vuotiaat, jotka ovat viimeisen viikon ajan olleet työttöminä ja pystyvät tarvittaessa lähtemään töihin seuraavan kahden viikon aikana.

Kielikömmähdys

Viime kesä oli Välimeren pohjoisrannikolla hyvin meduusarikas ja minuakin pääsi yksi pirulainen polttamaan uimaan uskallettuani. Rannalla oli Punaisen ristin ensiapupiste, mistä sai poltetta rauhoittavaa rasvaa, sen kun kävi pyytämässä. Minulla menivät vähän senat sakaisin ja kiroilin tyypeille kopin ovella, että minua oli pistänyt ”merluza” eikä ”medusa”. Harvemmin taitavat auringonpalvojat hakea apua kummeliturskan puremaan.

Nimimim. ”Medusa a la plancha, por favor”

Miksi Espanjan työvoimahallinnon työttömyysluku on lähes miljoonan pienempi kuin maan tilastokeskuksen? Onko tilastointi leväperäistä ja virheellistä? Ero on sen verran suuri, että on väärinkäsitysten välttämiseksi syytä tarkentaa, mistä se johtuu. Ero johtuu yksinkertaisesti siitä, että kyseiset laitokset mittaavat työttömyysastetta eri tavoin ja menetelmin.

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA KARI REKOLA

Työvoimahallinto SEPE puolestaan ottaa laskelmissaan huomioon ainoastaan ne henkilöt, jotka ovat rekisteröityneet työvoimatoimiston asiakkaiksi työnhakijoina. SEPE karsii tilastoista pois juuri opiskelunsa päättäneet henkilöt, jotka hakevat ensimmäistä työpaikkaa, maanviljelytukiaisten piiriin kuuluvat kausityöläiset, työllisyyskursseilla olevat henkilöt, työnhakijat, jotka hakevat alle kolmen kuukauden työpestiä sekä alle 20 viikkotunnin mittaista osa-aikatyötä hakevat.

EPA:n ja SEPE:n tilastoerot selittyvät myös sillä, etteivät kaikki työttömät ilmoittaudu työvoimatoimistoon työnhakuun. Ainoastaan heidän, jotka voivat saada työttömyyskorvausta, on pakko ilmoittautua toimiston kirjoihin korvaus saadakseen. Espanjassa työttömyyskorvaukseen oikeutettuja ovat näet ainoastaan he, joilla on jo työhistoria ja heidänkin korvausajan pituus riippuu tehdyn työajan pituudesta ennen työttömäksi joutumista.Tästäkin syystä työtön työnhakija voi sisältyä EPA:n, mutta ei SEPE:n tilastoihin.

Kari Rekola nappasi kameransa linssiin ’muuttolinnun’ saavuttuaan jälleen Suomesta Espanjaan.

Edellä mainituista syistä EPA:n työttömyysluvut ovat aina suuremmat kuin työvoimahallinto SEPE:n. Jos työvoimatoimistojen lukuihin lisättäisiin ryhmät, jotka se sulkee pois laskuistaan (juuri opiskelunsa päättäneet, jne), tilastot olisivat paljon lähempänä toisiaan.

12 Yritysuutiset

140 Espanjan Sanomat

Kahden naisen vuokranvälitys

Maarit Aro (vas.) ja Marika Sopenkivi välittävät vuokra-asuntoja Aurinkorannikolla.

Aurinkorannikolla useita vuosia työskennelleet Maarit Aro ja Marika Sopenkivi aloittivat lokakuussa yhdessä vuokrahuoneistojen välitykseen erikoistuneen yrityksen nimeltään MM Casa.

Kaksikon yritys välittää vuokra-asuntoja Fuengirolassa, Benalmádenassa, Mijas Costalla ja Torremolinosissa.

Maarit Aro on työskennellyt alalla jo kymmenen vuoden ajan yksin tai muiden palveluksessa. Marika Sopenkivi sanoo olevansa vuokrausalalla uusi. ”Mutta Aurinkorannikolla on kertynyt työkokemusta muista asiakaspalveluun liittyvistä tehtävistä ja sen myötä

myös hyvä paikallistuntemus, joten siinä mielessä on hyvä aloittaa uusi mielenkiintoinen ja haastava työ”, hän toteaa.

MM Casan toiminta-ajatuksena on tarjota monipuolinen huoneistotarjonta ja huolehtia hyvin asiakkaista eli panostaa palveluun. ”Haluamme poiketa yleisestä tarjonnasta ja hoitaa asiakaspalvelun hyvin myös asumisen aikana. Panostamme siisteihin ja huollettuihin asuntoihin, joihin on helppo ja vaivaton asettua. Mottomme on, että luvatusta pidetään kiinni ja asiat hoidetaan nopeasti ja ammattitaidolla”, kaksikko linjaa yrityksensä toimintaa.

Uusi menuu juhlan kunniaksi Katja Gilan perusti viisitoista vuotta sitten Fuengirolaan kasvisravintolan, koska koki sellaisella olevan alueella hieno markkinarako. ”Asiakaskunnasta on muotoutunut vuosien mittaan aika erilainen kuin alussa oletin”, Bistro Vegetalian omistaja kertoo. ”Luulin konseptin purevan enemmän suomalaisiin, skandeihin ja britteihin kuin espanjalaisiin, mutta kävikin päinvastoin. Meillä käy ihan kivasti suomalaisia vakioasiakkaita, mutta ainakin 80 prosenttia asiakkaista on espanjalaisia. Espanjalaiset ovat ymmärtäneet hyvin, ettei tarvitse olla kasvissyöjä käydäkseen silloin tällöin kasvisravintolassa.”

Vegetalian keittiössä on kokannut alusta saakka espanjalainen Paquí ja suomalainen Tiina on ollut patojen äärellä noin kymmenen vuotta. ”He ovat taitavia ja luovia kokkeja; saavat aikaan paljon maukasta ja erilaista, tavallaan

rajoitetuista raaka-aineista. Inspiraatiot löytyvät espanjalaisesta, suomalaisesta ja kansainvälisestä ruokakulttuurista.”

15-vuotisjuhlan kunniaksi Vegetalian a la carte -menu uudistuu. Vanhojen suosikkien, kuten täytettyjen gratinoitujen lettujen ja itämaisen tofu-vihanneswokin, lisäksi listalla tullaan näkemään muun muassa tapas-tyylisiä annoksia kahdessa koossa. ”Ne sopivat hyvin alkuruoaksi tai porukassa jaettavaksi. Näihin uutuuksiin lukeutuvat pil pil -herkkusienet, soijapyörykät makean chilikastikkeen kera, piirakat vuohenjuustosta ja aurinkokuivatuista tomaateista sekä parsakaali-sinihomejuustokroketit.

Bistro Vegetalian syntymäpäiväviikolla 16-24.11. arvotaan lounasasiakkaiden kesken kolme kahden hengen illallista ja illallisasiakkaiden kesken kolme kahden hengen lounasta.

Illallisasiakkaille on luvassa myös lasi kuohuvaa, mansikkaista fragolinoa.

Harmonian enkelit tuovat iloa marraskuuhun Hyvänolonkeskus Harmoniassa vietetään syksyn piristykseksi ”marraskekkereitä” lauantaina 17.11. Luvassa on kuohuvaa sekä eri palveluiden ja hoitojen esittelyä. Tytöt toivottavat kaikki mukaan menoon, viettämään mukavaa päivää ja nauttimaan yhdessäolosta.

Samalla kävijät saavat tutustua

Luotettavaa ja ammattitaitoista yritystoimintaa vuodesta 1990 saakka.

• Residenttien veroilmoitukset • Ei-residenttien veroilmoitukset • Todistukset verovelvollisuudesta Espanjassa • Asuntokauppojen verotuksen valvonta ja hoito • Testamenttien laatiminen • Perunkirjoitusten veroasiat • Yritysten vero- ja kirjanpitoasiat • Uuden yrityksen perustaminen

Harmoniassa uutena hierojana aloittaneeseen Milka Särkkään. ”Urheiluhieronta on klassista hierontaa voimakkaampaa ja siihen kuuluvat mobilisoivat otteet sekä venytykset”, urheiluhierojakoulun käynyt Milka selvittää ja muistuttaa tarjoavansa myös klassisen hieronnan hoitoja.

EI-RESI DENTTI KIINTEI STÖN O MISTAJ HOIDA V A: EROILM O ITUKSE ENNEN SI VUODEN L O P PUA JA VÄLT Ä SAKO T!

Ajanvaraus suomen kielellä +34 690 672 660 ajanvaraus.mm@gmail.com

Avda. J. Gómez JUANITO, 21 • Aptos MILAN, 303 • Fuengirola (kaupungin keskustassa)

www.asesoresmym.es

yritysuutiset 13

Espanjan Sanomat 140

Itsenäistä asumista Espanjan lämmössä Fuengirolan kupeeseen, Mijasin kunnan puolelle avattu OmenaReal tarjoaa yhteistyössä suomalaisen HoviKodin kanssa asumisvaihtoehdon niille, jotka haluavat tai tarvitsevat palvelua, seuraa ja virikkeitä – yksityisyyttä ja itsenäisyyttä unohtamatta. Hovikodin espanjalainen yhtiö välittää käytössä olevat kiinteistöt ja Omena Real tarjoaa asukkaille heidän tarvitsemansa palvelut.

Palvelujohtaja Tuija Halén on koulutukseltaan lähihoitaja ja hän on erikoistunut vanhuksiin. ”Asukkaista osa tarvitsee ympärivuorokautista hoivaa ja toiset elävät itsenäisemmin”, Halén selvittää. ”Asukas päättää, mitä palveluita hän haluaa ja kuinka aktiivises-

ti hän osallistuu yhteiseen toimintaan.

Palveluihin kuuluu henkilökohtaisen avun lisäksi muun muassa ruoka, pyykkihuolto ja siivous.” ”HoviKodin slogan on ’Ihmisille omaa elämää’”, hallintojohtaja Ulla Kotilainen de Jaime muistuttaa ja kertoo tärkeimpänä tavoitteena olevan huolehtia ihmisen hyvinvoinnista.

Suomalaisia taustoja ei unohdeta, vaan tarjolla on kaurapuuroa voisilmällä ja kotimaiset juhlapäivät muistetaan.

Hoivakodin johtajan tutkinnon suorittanut Kotilainen de Jaime on alunperin koulutukseltaan fysioterapeutti ja hänen Espanjan historiansa on pitkä. ”Olen ollut perustamassa Los Pacosin urheilukeskusta vuonna 1975

ja työskennellyt Girasolin kylpylässä sekä espanjalaisessa hoivakodissa.

Lisäksi työskentelin yksitoista vuotta Marbellan hienostokylpylähotelli Incosolissa”, nainen kertoo.

OmenaRealissa on vuokralla yhden ja kahden makuuhuoneen huoneistoja.

Perhekodissa on kymmenen paikkaa.

Siellä on jokaisella oma huone, jonka lisäksi käytössä on terassitilat sekä yhteiset oleskelu- ja ruokailutilat, joissa on aina henkilökuntaa läsnä. ”Meillä on sekä vakituisia asukkaita että lomalaisia, ja tilaa saadaan lisää kasvun mukaan!” naiset huomauttavat. ”Tilamme sopivat hyvin myös lomalle tuleville perheille, jotka tarvitsevat apua.”

Ateljee HP lisäsi tarjontaa Fuengirolassa Avenida de Los Bolichesin varrella sijaitseva Hannu Pietiläisen kampaamo Ateljee HP on lisännyt palvelutarjontaansa.

Lokakuusta lähtien liikkeessä on työskennellyt hiusmuotoilijan itsensä lisäksi espanjansuomalainen nuori nainen nimeltään Elisabeth Armi, joka tekee asiakkaille geeli- ja akryylikynsiä, kynsien kestolakkauksia, ripsien pidennyksiä sekä ripsien ja kulmakarvojen värjäystä.

10-vuotias Thelman Pullapuoti ilahdutti asiakkaitaan kakkukahvilla ja naukuilla.

A n n i i n A PoH j oL A LAiLLiSTETTU

A S iAnAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Uutta Studio Primerossa

Studio Primerossa vietettiin lokakuussa ikiomaa Oktoberfestiä, ja seuraavaksi juhlitaan nopeasti lähestyvää joulua. ”Glögitarjoilu alkaa 1.12. ja jouluviikolla asiakkaille on tarjolla irish coffeet.”

Seija Montsia ilmoittaa käsityön ystäville, että liikkeeseen on tulossa marraskuun puolivälissä myyntiin uusia Novita-lankoja. Hyllyistä löytyy uutuutena myös Thalgon lahjapaketteja, ja kosmetologin hoitovalikoimaan on tulossa uutuutena Thalgon kiinteyttävät shiatsu-silmänympäryshieronnat. ”Meiltä saa nyt myös hiusten pidennyksiä”, Seija huikkaa ja kertoo käyneensä sen tiimoilta viime kesänä kurssit Australiassa.

Studio Primeroon saa nykyisin ajan hiusten käsittelyyn aiempaa nopeammin, sillä siellä on aloittanut uutena parturi-kampaajana Heidi Brofelt. ”Tervetuloa vain!” naiset toivottavat.

14 i&i

140 Espanjan Sanomat

Hylätyimmät kirjat ja varastetuimmat esineet Hotellihuoneisiin eniten jätettyjä tai unohdettuja kirjoja ovat trilogiat Millenium ja 50 shades. Unohdetuimmat kirjat ovat luonnollisesti myös tämän hetken myydyimmät. Espanjassa hotellihuoneista löytyy usein näiden lisäksi Santandreun elämäntaito-opas El arte de no amargarse la vida.

Asiaa on tutkinut hotelliketju Travelodge, jolla on reilut 500 hotellia Iso-Britanniassa, Irlannissa ja Espanjassa. Kuluneena vuonna on hotelliketjun 36.500 huoneesta löytynyt noin 22.000 teosta. Kirjat jätetään yleensä huoneisiin tarkoituksella, joko laukun painon vähentämiseksi tai muiden luettavaksi. Hotelliketju on kerännyt pelkästään E.L. Jamesin 50 sha-

des -kirjoja huostaansa tänä vuonna yli 7.000 kappaletta.

Lastminute.com puolestaan teki kyselyhaastatteluun 500 hotellille maailmalla ja selvitti, mitä hotellien omaisuutta yöpyjillä usein lähtee mukaan.

Tulosten perusteella 95 prosenttia asiakkaista nappaa jotain luvatta mukaansa ja 10 prosenttia vie mennessään paljon – kaukosäätimistä patteritkin, jos ei koko kapulaa.

Top-kympistä löytyvät pyyhkeet, kosmetiikkatuotteet, kynät, astiat ja aterimet, kylpytakit, kaukosäätimet, tyynyt ja täkit, sanomalehdet ja henkarit. Hoteilleista katoaa niinkin suuria esineitä kuin televisiot, lampunvarjostimet sekä taide-esineet.

Anekdootti tähtipelaajista Jalkapallon ykkösnimi Leo Messin esikoinen syntyi 2. marraskuuta.

Miespuolinen jälkeläinen sai nimekseen Thiago. Lapsi syntyi Barcelonan Hospital USP Dexeusissa ja äiti Antonella Rocuzzo voi hyvin.

Ja l k ap a l l oi l ij a k i r j oit t i it s e Facebookiinsa: ”Tänään olen maailman onnellisin mies. Poikani syntyi, kiitos Jumalalle tästä lahjasta! Kiitos perheelleni tuesta! Halauksia kaikille.”

Tähtipelaaja jätti syntymää seuranneen päivän aamutreenit väliin, mutta oli riveissä illan pelissä Celtaa vastaan.

Joku jo räknäsi anekdootin kahden jalkapallotähden jälkeläisistä. Cristiano Ronaldon ja Messin ikäero on 869 päivää, ja yhtä monta päivää on heidän jälkeläistensä syntymän välillä. Mikäli poika olisi tullut maailmaan kolme päivää aiemmin, hän olisi viettänyt syntymäpäiväänsä Maradonan kanssa.

es ori r Memforeve live

Roy Roos valokuvaaja

&

Prinsessan kilpakosijat

Espanjan prinsessa Elena erosi Jaime de Marichalarista vuonna 2005, eikä uusia miesehdokkaita ole julkisuudessa näkynyt.

Marraskuun alussa uutisoitiin kuitenkin ainakin kahden espanjalaisen kärkkyvän kuningasparin esikoisen elämänkumppaniksi.

Toinen kosijoista on 48-vuotias ratsastaja Alfredo Fernández Durán ja toinen traumatologi Ángel Villamor.

Ensimmäinen herroista kiisti heti huhut, toinen ei.

Lyhyet • Uusimmassa James Bond -elokuvassa pahan miehen roolissa loistava espanjalaisnäyttelijä Javier Bardem sai 8. marraskuuta oman tähden Hollywoodin kuuluisalle Walk of Famelle.

Espanjalaisnäyttelijä kohautti kotimaassaan kritisoimalla hiljattain El País -lehden haastattelussa maan talouspolitiikkaa: ”Hallitus haluaa helpottaa velkataakkaansa lyijykynien ja kouluvihkojen kustannuksella. Se myös pelastaa pankit sen sijaan, että auttaisi lainaongelmaisia saamaan säädyllisen asunnon.”

• Ruotsin prinsessa Victoria nosti Marbellaa uutisiin lomailemalla kaupungissa. Kruununprinsessa nähtiin henkivartijoineen ja vauvansa kanssa ostoksilla keskustan lastenvaateliikkeistä muun muassa Mecedorassa.

Estellellä on ikää nyt yhdeksän kuukautta. Victoria sai liikkua lomallaan rauhassa. Tietoa loman pituudesta ei ole; arviot vaihtelevat muutamasta tunnista muutamaan päivään.

LÄMPIMÄT ONNITTELUT 15-VUOTTA TÄYTTÄVÄLLE ESPANJAN SANOMAT -LEHDELLE !

Kuvauskeikat häistä läksiäisiin

www.royroos.com roy-roos.blogspot.com

+34 693 227 284, roy.m.roos@gmail.com

Paljon onnea

15-vuotiaalle!

www.suomalainenkoulu.net

C/José Salik 4, 29640 Fuengirola, Málaga Puh. (+34) 952 476 193

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali 10/2001, ml. 138 tkm. Juuri katsastettu! Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuljettajan istuin, peräkoukku, lämmitettävät etu- ja takalasit sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa.

Hp. 3.990 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com

i&i 15

Espanjan Sanomat 140

Pornotähti pidätettiin Espanjan poliisi iski lokakuussa kiinalaismafiaa vastaan ja pidätti kymmeniä ihmisiä. Pidätettyjen joukossa olivat Fuenlabradan kaupunginvaltuutettu José Borrás sekä Espanjan tunnetuin pornoelokuvien näyttelijä Nacho Vidal ja hänen siskonsa. Pidätettyjä epäillään muun muassa veropetoksista, rahanpesusta sekä kiristyksestä.

Tatuointi pornotähden vatsassa on omistettu hänen tyttärelleen.

Gardelin syntyperä selvisi Argentiinalaiset ja uruguaylaiset ovat vääntäneet pitkään kättä siitä, missä tangon suuri nimi Carlos Gardel oli syntynyt. Nyt asian väitetään ratkenneen; mies oli ranskalainen.

Asiaa selvittivät hiljattain julkaistun teoksen El Padre de Gardel kirjoittajat Monique Ruffié, Juan Carlos Esteban ja Gerges Galopa. Gardelin äiti muutti Amerikkaan, sillä häntä hävetti elää kotimaassaan ja omassa suvussaan yksinhuoltajaäitinä.

Gardel puolestaan valehteli myöhemmin kansalaisuutensa välttääkseen joutumasta rintamalle ensimmäisessä maailmansodassa. 24-vuotiaan miehen olisi pitänyt ilmoittautua Buenos Airesin Ranskan konsulaattiin ja lähteä sotaan. Sen sijaan nuorimies marssi Uruguayn konsulaattiin ja näytti siellä väärennetyn syntymätodistuksen, jonka mukaan hän oli kotoisin Tacuarembósta.

Syntymätodistuksen mukaan tanguero oli ristimänimeltään Charles Romuald Gardes ja syntyi Toulousessa 11. joulukuuta 1890.

Gardelin tuoreen kirjan tekijät väittävät saaneensa selville myös Gardelin isän, mikä on tähän saakka ollut suuri mysteeri. Äiti Bertha Gardesin sanotaan paljastaneen ennen kuolemaansa ystävälleen Blanca Delfinolle, että isä

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Carlos Gardel menehtyi lentoonnettomuudessa vuonna 1935. oli Toulousessa armeijan harmaissa ollut Paul Laserre.

Kyseisen niminen henkilö löytyi ja selvisi, että tämä oli muuttanut Toulousesta Pariisin kaksi kuukautta ennen pojan syntymää. Kirjan tekijät haastattelivat Laserren 93-vuotiasta tytärtä, joka kertoi jälkeläistensä aikovan tehdä dna-testit sukulaissuhteen vahvistamiseksi.

Ky s y t t ä e s s ä k a n s a l a i s u u d e s ta Gardelilta itseltään, hän vastasi usein: ”Synnyin Argentiinassa, Buenos Airesissa, kahden ja puolen vuoden iässä.”

Gardel ehti levyttää 770 kappaletta, joista 514 oli tangoja.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Kuva: Roy Roos

KAUNIS KIITOS

kuluneista vuosista asiakkailleni, heidän omaisilleen, työntekijöilleni, yhteistyökumppaneilleni sekä ystävilleni.

TERVETULOA

läksiäishirvikeitolle ja -kahville 11.11.2012 kello 11.30–18.00 Ilmoittautuminen puhelimitse: (+34) 693 744 350

     



  

Elämän kestävä matkamme alkoi 22.9.2012.

Kiitos kaikille rakkaille ja läheisille, jotka elitte kanssamme upean rakkaudentäyteisen päivän!

Kiittäen tuestanne ja onnitteluistanne, liikuttuneina, Mikko , Doora ja Olivia Laaksonen

16

140 Espanjan Sanomat

Kulttuuri

dsaddas

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee MARRASKUUN TOP-10 Pakkasen pakolaiset suoraan ykköseksi 1. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset To i m i t t a j a A n u Va l ve e n kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Täysosuma!

2. Raija Oranen: Kuninkaiden tiet Raija Orasen uutuuskirja kuvaa Eurooppaa 1700-1800-lukujen vaihteessa. Suomen asema on murroksessa: kaksi vahvaa miestä Armfelt ja Sprengtporten ovat milloin sankareita, milloin pettureita, näkökulmasta katsoen. Oranen herättää aikakauden eloon ja piirtää mainiot kuvat niin päähenkilöistä kuin sivurooleistakin, Kustaa III:ta, Napoleonia ja Casanovaa myöten.

3. Lars Kepler:Tulitodistaja Joona Linna puhuu ruotsia suomalaisella aksentilla, mutta ratkaisee ruotsalaisten rikoksia kuin paraskin ruotsalaisetsivä. Tulitodistaja on kolmas, itsenäinen osa rikosromaanien sarjassa, jonka keskushahmona on Joona Linna. Nuorisokodissa murhataan tyttö raa’asti ja Linnalla riittää hommia.

4. Ilkka Remes:Ylösnousemus Ylösnousemuksen tarinan perusta makaa jälleen todellisuudessa, sillä Rauma-Repolan Mirpienoissukellusveneethän todella olivat puheenaiheena 1980-luvun lopulla. Remeksen jännärikoneen vauhti ei hyydy: ydinsukellusvene uppoaa ja painajainen alkaa. Taattua vauhtia!

5. Carlos Ruiz Zafon: Taivasten vanki Taivasten vanki jatkuu siitä, mihin ihana Tuulen varjo -kirja loppui. Semperen kirjakauppa, Unohdettujen kirjojen hautausmaa, Barcelonan katujen hehku ja päähenkilöksi nousevan Ferminin tarina koukuttavat taatusti. Taivasten vanki on upea paluu Tuulen varjon maisemiin ja tunnelmiin!

6. Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat Neljän vuoden odotus on kannat-

tanut, sillä Sofi Oksasen uutuus o n py s ä y t t ä v ä mosaiikki valheesta ja totuudesta, pettämisestä ja luottamisesta. Kirja päähahmo Edgar Parts muuttaa sujuvasti leiriä voittajan vaihtuessa, mutta on jo aikaa sitten hävinnyt oman elämänsä. Oksasen uutuus kiehtoo suomalaisia samasta syystä kuin Puhdistus: aivan Suomen vieressä näyteltiin kansallinen tragedia, josta vasta nyt on saatu tietoa.

7. Ildefonso Falcones: Fatiman käsi Falconesin upeasta Andalusiafreskosta on vihdoinkin saatu lisäpainos, pokkarina. Velez-Malaga, Alpujarra, Cordoba ja Granada ovat tapahtumien keskuspaikkoja, ja niin niissä kuin täällä muuallakin näkyvät 1500-1600-lukujen mauriaikojen merkit. Falconesin historiallinen kirja pitää lukijan otteessaan!

8. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Tällaista matkaopasta on kaivattukin!

9. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Mikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt hienon katsauksen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanjalaisuuteen. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Sujuvaa tekstiä. Jo kolmas painos!

10. Kamila Shamsie: Kartanpiirtäjä Rakkaustarina vie lukijan Pakistanin levottomuuksista keskelle Lontoon kasvavia etnisiä ristiriitoja. Mitä tahansa maailmassa tapahtuukin, emme saa unohtaa sitä monimutkaista taistelua, jota sydämissämme käydään.

Kuussa ei tuule Antonio Muñoz Molina: Kuun tuuli. Alkuteos: El viento de la luna, su ome ntanut Tar ja Härkönen. Tammi, 323 sivua. ”Máginan katolinen pitkäveteisyys löi kasvoilleni ja minusta tuntui nyt mahdottomalta hengittää siinä.”

Kesä 1969, maaseudun pikkukylän arki, Espanjan sisällissodan jälkeinen köyhyys ja ankeus. Näissä oloissa elävä 13-vuotias poika hurmioituu jenkkien ensimmäisestä kuumatkasta ja seuraa sitä intohimoisella mielenkiinnolla.

Nuorukainen pakenee kuuraketin kyydissä maatilan puuduttavia kotitöitä; opiskelu kiinnostaisi enemmän, mutta sitä ei maalaisyhteisössä juurikaan arvosteta. Yhtä paljon kuin kuumatkaa, kirjassa käsitellään nuoren po-

jan heräävää seksuaalisuutta. Katolisen kirkon vahvasti leimaamassa yhteisössä masturbaatio vie helvettiin ja lukija tuntee myötähäpeää pojan jatkuvista kiihkeistä aatoksista ja märistä unista.

Kuu n tuulesta tuli ajankohtainen teos, kun kuumatkalle osallistunut Neil Armstrong h i lj att ain meneh tyi. Andalusialaiskirjailija Antonio Muñoz Molina oli itsekin 13-vuotias, kun Apollo 11 suuntasi kuuhun, teoksen päähenkilön tavoin. Kirja on espanjalaiskirjailijan tähän saakka suomennetuista kirjoista helppolukuisin.

Tarja Härkönen on tehnyt merkittävän työn Muñoz Molinan teosten suomentajana ja suorittaa vaikean tehtävän tälläkin kertaa taidolla ja tyylillä. (MK)

Mankellin parhaimmistoa Henning Mankell: Likainen enkeli.

Alkuteos: Minnet av en smutsig ängel, suomentanut Kari V. Koski. Otava.

511 sivua.

Ruotsalainen Henning Mankell tunnetaan nimenomaan Wallanderkirjoistaan ja muista dekkareistaan.

Mutta siinä, missä hän toistaa dekkareihinsa luomaa tyyliään, hänen muut romaaninsa ovat raikkaita tuulahduksia romaanien valtavirrassa.

Vuosi sitten ilmestynyt ja nyt pokkariverisona ulos saatu Likainen enkeli kuuluu Mankellin parhaimpiin.

Eleettömän vetävästi kerrottu tarina vie lukijan 1900-luvun alkuun ja kuvailee, kuinka Ruotsin sisämaasta köyhyyden takia muiden armoille pelastautu-

nut Hanna Lundmark onkin kohtalon oikusta hyvin pian bordellin omistaja Mosambikissa.

Vaikka Mankellin kirja kuvaa kasvutarinaa, se kuvaa myös rasisimia: mutta siinä missä joku muu alleviivaisi ja moralisoisi, Mankell antaa henkilöhahmojensa käydä rotuennakkoluuloja – puoleen ja toiseen – itse läpi.

Hanna Lundmark on todellakin ollut olemassa ja hän on pitänyt bordellia Mosambikissa. Loppu onkin sitten Mankellin tarinaa, mutta niin oivasti kerrottu, että tuntuu kuin Hanna olisi itse pitänyt päiväkirjaa, jota Mankell on päässyt kurkistamaan.

Mosambikissa itsekin suurimman osan vuodesta asuva Henning Mankell on elämänsä vedossa! (MV)

Tarina pelastaa ja piristää Hernán Rivera Letelier: Elokuvankertoja. Alkuteos: La contadora de películas, suomentanut Terttu Virta.

Siltala. 133 sivua.

Lumoavan kaunis, onnellinen ja surullinen. Chileläisen Hernán Rivera Leterlierin Elokuvankertoja on kirjanen, jonka pienellä tarinalla on suuri voima.

Chileläisen kaivoskylän perheen tytär on katraan paras tarinankertoja.

Rahat riittävät yhteen elokuvateatterin lippuun, joten María Margarita kertoo näytöksen jälkeen tarinan muulle perheelle – ja maineen kiirittyä koko loppu kylälle. Tyttö on milloin Marilyn Monroe, milloin Gary Cooper.

Te o s o n kunnianosoitus hyville tarinoille ja elokuville, joiden avulla pääsee hetkellisesti pakoon karua arkea.

Surumielinen kirja tekee myös selväksi, että nämä irtiotot todellisuudesta ovat väliaikaisia.

Kirjasta on tekeillä elokuva. Kaunis kiitos kustannusosakeyhtiö Siltalalle teoksen käännöksestä! (MK)

Espanjan Sanomat 140

Kulttuuri

Kiihkeä Etelä-Amerikka Carmen Aguirre: Kiihkeä maa – Nuoruuteni vastarintaliikkeessä.

Alkuteos Something Fierce (2011), suomentanut Anu Nyyssönen. Like.

301 sivua.

Carmen Aguirren omaelämänkerrallinen muistelmateos Kiihkeä maa kertoo vaarallisesta lapsuudesta ja nuoruudesta vastarintaliikkeeseen kuuluneessa perheessä. Kirjailija oli 6-vuotias tyttönen, kun Pinochet syöksi Salvador Allenden vallasta Chilessä. Hänen perheensä pakeni diktatuuria Kanadaan ja omisti elämänsä vastarintaliikkeelle.

Lapsen ollessa 11-vuotias perhe painui maan alle ja suoritti ylemmältä taholta saamiaan tehtäviä. Perheen kaksi tytärtä seurasivat mukana tietämättä aina, mistä maasta ja kaupungista itsensä seuraavana päivänä löytäisivät. Ystävät ja rakkauden kohteet vaihtuivat tiheään ja pelko oli osa jokapäiväistä elämää.

Vanhemmat antoivat kaikkensa sellaisen yhteiskunnan puolesta, jossa kaikilla lapsilla olisi oikeus lapsuuteen – riistäen sen omilta jälkeläisiltään.

Vapaustaistelijoita ei esitetä teoksessa sankareina tai marttyyreina. Kirja vie syvälle poliittisen vastustajan todellisuuteen, mistä on romantiikka kaukana. Aguirre kertoo oman totuutensa kaunistelematta, syyttämättä ja puolustamatta. Loppusanoissa käydään läpi Etelä-Amerikan tämänhetkistä poliittista tilannetta. Taistelu jatkuu edelleen. Hasta la victoria siempre.

Kiihkeä maa on dokumentaalinen teos, jota ei yhdeltä istumalta nielaise.

Kirja käy läpi paljon historiallisia tapahtumia ja tyyli on välillä maisemia kuvaillessakin turhan informatiivista.

Carmen Aguirre toimii nykyään näyttelijänä ja näytelmäkirjailijana Vancouverissa. Menneisyys paljastui useille hänen tuttavilleenkin vasta kirjan myötä. (MK)

Jo oli aikakin César Aira: Varamo ja Maisemamaalari. Kaksi pienoisromaania, suomentanut Anu Partanen. Siltala. 200 sivua.

Argentiinan tunnetuimpiin nykykirjailijoihin kuuluvan César Airan kaksi hurmaavaa pienoisromaania samojen kansien välissä. Varamo kertoo väärennettyinä seteleinä palkkansa saaneen panamalaisen pikkuvirkamiehen päivästä vuonna 1923 ja Maisemamaalari erään maailman kuvia ikuistavan taidemaalarin matkasta Etelä-Amerikassa.

Teksti on kafkamaisen surrealistista proosaa. Airaa käännettiin nyt suomeksi ensimmäistä kertaa, vaikka mieheltä on ilmestynyt kymmeniä teoksia ja häntä pidetään eteläamerikkalaisen kirjailijakaartin yhtenä suurista nimistä.

Romaanien tarinat ovat rakenteeltaan monimutkaisia ja älykkäitä, joita lukiessaan voi vain ihmetellä, mitä seuraavaksi tulee tapahtumaan. Liekö kirjailijalla se itselläkään ollut selvillä; tarina vaikuttaa väliin sekopäisen improvisoidulta. Eihän sellaisesta voi olla pitämättä. (MK)

Kiinalaisen piina Göteborgissa Åsa Lantz: Kiinalainen tyttö. Alkuteos: Vart tog den sötä lilla flickan vägen, suomentanut Marja Kyrö. Tammi. 645 sivua.

Pohjoismaalaiset dekkarikirjailijat ovat saavuttaneet viime vuosina maailmalla suurta suosiota, mistä syystä lie tämäkin teos käännetty. Kiinalainen tyttö on normidekkaria aggressiivisempi teos, jossa käsitellään ihmisten salakuljetuksia, lapsikauppaa sekä liike-elämän ja politiikan epämääräisiä kytköksiä. Teoksessa huonoon valoon joutuvat muun muassa eräs ruotsalaisministeri ja vaateketju He&She. Etsivää kirjassa leikkii biseksuaali väliinputoaja, teatteriohjaaja Viggo, jonka miesystävä sentään on poliisi Mario, mutta tämä huitelee melkein koko kirjan Espanjassa juhlimassa. Kirjassa selvitellään mystisen Yi Youngin tarinaa.

Yi lähetettiin Kiinasta Ruotsiin teininä ja hänelle luvattiin hyvää tulevaisuutta ja koulutusta. Myöhemmin nainen tekee kokemuksistaan dokumenttisarjan, jonka ensimmäisen osan lopuksi nähdään STV:llä järkyttävä kuva Yin silvotusta alapäästä. Ja siitä soppa syntyy.

Ruotsalaiskirjailija Åsa Lantz on yhteiskunnallinen keskustelija, joka sanoo, että kaikki hänen kertomansa on totta – jossakin päin maailmaa.

Toimittaja on rustannut raskaan ja paksun teoksen, jonka teksti on tyyliltään tylyä.

Itse kahlasin kirjan läpi koukuttuen vasta viimeisen sadan sivun aikana. (MK)

Batasuna on julistettu laittomaksi ja oikeuslaitos tutkii parasta aikaa perusteellisesti, mikä puolueen ja sen aktiivien osuus on ollut ja on ETA:n toiminnassa.

Lopultakin Espanjan demokraattinen järjestelmä oikeuslaitoksineen on lähtenyt puolustautumaan kunnolla eli hyökkäämään järein mutta laillisin keinoin terroristijärjestö ETA:n ympärille muodostettua organisaatiota vastaan.

22. kesäkuuta ETA iski Málagan seudulla. Fuengirolan länsiosassa räjähti autopommi aamulla kello 7.00. Iskussa loukkaantui kuusi ihmistä. Vain yksi heistä oli espanjalainen. Kuusi tuntia myöhemmin ETA räjäytti toisen autopommin Marbellassa. Samana iltana järjestö räjäytti voimakkaan autopommin Zaragozassa El Corte Inglés -liikkeen läheisyydessä. Seuraavana päivänä räjähti pakettipommi Mijasissa Tamisa Golf- ja Mijas Golf -hotellien välittömässä läheisyydessä ja autopommi Santanderissa.

Ronaldo siirtyi pitkällisten neuvottelujen jälkeen Real Madridiin.

Sopimus syntyi monivaiheisten käänteiden jälkeen juuri ennen siirtomarkkinoiden sulkeutumista 31. elokuuta.

Katolisen kirkon tila keskusteluttaa Espanjassakin. Yksi kysymys on luostariväen vanhentuminen. Tällä hetkellä munkkien ja nunnien keski-ikä on reilut 60 vuotta.

Tohtori Pirjo Helena Laitinen-Junkkari teki viime keväänä kyselytutkimuksen, jonka avulla hän pyrki selvittämään Espanjan Aurinkorannikolla talvehtivien ja asuvien suomalaisten terveydentilaa, toimintakyyä ja palvelutalotoiveita.

Kyselyn tulosten perusteella voidaan selkeästi päätellä, että Espanjaan tarvittaisiin nopeasti ikääntyville suomalaisille tarkoitettu vuokraperusteinen palvelutalo.

Marokon ja Espanjan välit kiristyivät heinäkuussa, kun marokkolainen rajavartioyksikkö asettui 11.7. siihen saakka Espanjan ja Marokon välisen keskinäisen sopimuksen määrittelemälle yhteiselle status quo -vyöhykkeelle, ”ei-kenenkään”-alueelle.

Marokkolaisyksikkö pystytti saarella ensi töikseen näkyviin maansa lipun. Useita päiviä kestäneen diplomaattisen selkkauksen jälkeen päästiin rauhanomaiseen sopimukseen, jonka mukaan saaren status quo -tilanne säilyy entisellään. Kiistan selvitykseen osallistui välimiehenä Yhdysvaltain valtiosihteeri, kenraali Colin Powell.

17

18 Kulttuuri

140 Espanjan Sanomat

Museo Thyssen 20 vuotta Madridissa sijaitseva Museo Thyssen- Chagallin teoksista museon pysyvän Bornemisza täytti 20 vuotta 8. lokakuu- näyttelyn liäksi. ta. Juhlan kunniaksi museo piti näytToinen Thyssenin museoista eli tävät juhlat, jossa kunniavieraina oli Málagan Thyssen on tullut reilun puoEspanjan kuningaspari. lentoista vuoden ikään. Ensimmäisen Museo Thyssen kuuluu Madridin vuoden aikana Málagan keskustassa siPaseo de Pradon kuuluun ’taidekol- jaitsevassa museossa oli 210.000 kävijää, mikkoon’ yhdessä Museo Pradon ja joista ulkomaalaisia oli noin 40 %.

Reina Sofia -mus e on k anss a .

Thysseniin kävi tutustumassa yli miljoona kävijää vuonna 2011.

Juhlavuoden kunniaksi museossa avattiin Paul Gauguinin näyttely ja helmi-maaliskuussa museossa on esillä näyttelykokoelma Marc Kuningaspari osallistui museon juhliin Madridissa.

Alhambraan ilmaiseksi Maurilinnoitus La Alhambra juhlii vuosipäivää sen kunniaksi, että 1984 Granadan suositusta vierailukohteesta tuli Unescon maailmanperintökohde yhdessä naapurinsa Albaicinin kaupunginosan kanssa.

Juhlan kunniaksi La Alhambra avaa ovensa ilmaiseksi kahtena päivänä (16.

–17.11.) yhteensä 8700 Granadaan rekisteröityneelle asukkaalle. Halukkaiden on tehtävä La Alhambra nettisivuilla hakemus ilmaislipusta.

Hymypäivän kalenteri Hymy ei maksa mitään, mutta antaa paljon.

Se kestää vain hetken, mutta sen muisto säilyy ikuisesti.

Tilaa itsellesi kalenteri muistuttamaan elämän onnellisuudesta. Katso kalenterin kuvaa ja ymmärrät, että heillä, joilla ei ole mitään, on jotain sellaista, mitä ei voi ostaa. HYMY. ”Kaikki kalenterikuvat otan Sri Lankassa joka talvi, kun saatamme tuhansia lapsia koulutielle. Kymmenellä eurolla lapsi saa koulukengät ja koulupuvun. Se on monelle köyhälle lapselle kynnys. Koulukenkähankeemme on yksi niistä lukuisista avustushankkeista, joita olemme yli kymmenen vuoden aikana toteuttaneet Lotus Hill ry tukijäsenten avustuksin.”

Pentti-Oskari Kangas

Pentti-Oskari Kangas: Onnellisen miehen tarinoita 2 Kansakoulunopettajaksi valmistunut 7 Seinähullun isä. Hän ei kehtaa ostaa pusuja osuuskaupasta, mutta piipahtaa kyllä viemässä saaristolaisleipää Kiinan presidentille. Yhteisiä hetkiä niin Irwinin, Pentti Ylermi Lindgrenin, Helge Heralan, Georg Malmstenin, Urho Kekkosen kuin Brigitte Bardot’nkin kanssa.

Uskomattomia tarinoita, joita lukiessa arjen harmaus kirkastuu elämäniloksi ja kaiken kruunaa vielä Heikki Aron samanhenkiset piirrokset. 61 tarinaa ja aivan yhtä monta kuvanautintoa.

Tule mukaan tuottamaan hyvää mieltä lapsille ja itsellesi!

Tilaa kalenteri ja kirja itsellesi osoitteesta www.positiivarit.fi/puoti

Paras Nesbø

Jo Nesbø: Aave. Rikosromaani.

460 s. Johnny Kniga Kustannus.

Suomentanut Outi Menna.

Viimeistään uusin Harry Hole -romaani Aave osoittaa kiistattomasti, että norjalainen dekkarikirjailija Jo Nesbø (s. 1960, Oslo) on primus inter pares niin pohjoismaisten kollegoidensa keskuudessa kuin kansainvälisestikin.

Aave tuo Oslon poliisin virasta eronneen Harry Holen Hongkongista takaisin kotimaahansa, koska hänen huumekauppoihin sekaantunut kasvattipoikansa Oleg on tuomittu murhasta vankilaan Norjassa. Hole alkaa selvittää onko Oleg syyllinen vai ei.

Mutkikas juttu mutkistuu entisestään tuttuun tapaan Nesbøn käsittelyssä, kietoen juoneen myös Holen henkilökohtaiset suhteet yhä tiukemmin. Ja mikä näyttää ensin yhdeltä, onkin pian ihan toista.

Käänteitä riittää 460-sivuisen dekkarin viimeisille sivuille saakka.

Juonenkehittelyssä norjalaiskirjailija on mestariluokkaa ja kirja pitää lukijan pihdeissään loppuun saakka. (AR)

Barçan ylistys kirjana Sandro Modeo: Barça.

Urheilutietokirja. 220 sivua. Likekustannus 2012. Alkuteos: Il Barça (2011). Suomentanut Pekka Tuomisto.

Italialainen jalkapallotoimittaja Sandro Modeo on kirjoittanut teoksen jalkapallojoukkue FC Barcelonan (lempinimeltään Barça, lausutaan barša) nykyisen pelityylin kehityshistorian nk. totaalisen jalkapallon alkuajoista lähtien päättyen kevääseen 2011 eli valmentaja Josep Guardiolan toiseksi viimeiseen valmennuskauteen katalonialaisjoukkueessa.

Modeon tekstin lisäksi kirjassa on Paolo Condón esipuhe ja jalkapallohullun kirjailijan ja samalla Barcelonan kannattajan Irvine Welshin jälkisanat.

Kirjan kuvaa välistä hyvinkin lennokkain tieteellisin ja taiteellisin vertauksin FC Barcelonan pelisysteemiä ja sen kehitystä rinnastaen Guardiolan totaalisen jalkapallon pohjalta hioman pelikäsityksen jopa kvanttifysiikkaan.

Siihen ei pysty kuin asialleen omistautunut intohimoinen jalkapallofani.

Totaalisen jalkapallon alkuaskeleet ovat ajallisesti hyvinkin kaukana, mutta sen ensimmäinen todellinen edusta-

ja oli Hollannin maajoukkue erityisesti 1974 MM-turnauksessa, jossa loisti pelaajana Johan Cruijff, sittemmin F.C.Barcelonan menestyksekäs valmentaja ja Barçan pelityylin suurin kehittäjä Guardiolan ja Van Gaalin ohella.

Kirjasta käy hyvin selville kuinka tärkeä osuus nimenomaan hollantilaisilla jalkapalloammattilaisilla, valmentajilla ja pelaajilla, on ollut seuran lähihistorian menestystarinan kehittymisessä.

Kirjan pääpaino ei ole pelaajissa, jotka sivuutetaan melko lyhyillä maininnoilla, vaan valmentajissa ja joukkueen pelikäsityksen kehittymisessä vuosien mittaan. Kannessa on toki Lionel Messin kuva, ilmeisesti opuksen myyntiä vauhdittamassa.

Kirja on mielenkiintoinen ja asiantunteva katsaus viime vuosien menestyneimmän seuran pelistrategisiin ja -teknisiin taustoihin ja käytännön toteutuksiin. Barçan kannattajille se on varmaankin erityisen miellyttävää luettavaa eli eräänlainen seuran katekismus, sillä tekstissä ei ole kritiikin sanaa ja siinä mielessä yhtenäisen kokonaisuuden kannalta lienee perusteltu valinta, että kirja päättyy ajallisesti juuri 2011 eli ennen ’Pep’ Guardiolan viimeistä kautta, jolloin valmentaja etääntyi joukkueesta ja seuran johdosta niin perusteellisesti, että päätti erota ja muuttaa New Yorkiin välivuotta viettämään.

Nyt huhutaan, että ’Pep’ siirtyy valmentamaan englantilaista Chelsean joukkuetta tulevalla kaudella. Hänen seuraajansa Barçan peräsimessä, Tito Villanova, joka oli ennen Guardiolan kakkosmies, on tähän saakka pärjännyt päävalmentajan pestissä hyvin: joukkue on tehnyt ennätysmäisen alkukauden Espanjan liigassa. Marraskuun alkuun mennessä se oli kerännyt 28 pistettä 30 mahdollisesta eli voittanut kymmenestä liigaottelusta yhdeksän ja pelannut yhden tasapelin, senkin ottelussa Real Madridia vastaan. (AR)

ilmoitukset 19

Espanjan Sanomat 140

H H H H 5

CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS

Palveluksessanne jo 19 vuotta ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset

MARRASKUUN TARJOUKSET

Hyvänolonkeskus

HARMONIA

URHEILUHIERONTA 28 €/tunti

JALKAHOITO 33 € • parturi-kampaamopalvelut • kosmetologi-jalkahoitajan palvelut • hierontapalvelut • kynsiteknikon palvelut PARTURIMarraskekkerit la 17.11. KAMPAAJABIO SCULPTURE -GEELIKYNNET Ammattitaitoista OPPILASTYÖT -25% alk. 40 € hyvinvointia Sinulle

C/ Molina Lario 13, Planta 4a-F, 29015 Málaga

P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52 Fax (+34) 952 22 43 43 despacho@cantarero-tuisku.com

Sivutoimisto: C/Pulpo 1, Centro Hispania, 29640 Fuengirola

www.cantarero-tuisku.com

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

20

MATKALLA

JUNAKATU

Los Boliches Fuengirola

140 Espanjan Sanomat

4

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Viikonlopuksi herkullista LÄMMINSAVULOHTA Varaa omasi ajoissa!

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

TÄYTÄMME 15 VUOTTA! Synttäriviikko 16.–24.11.

• kasvo-, käsi- ja jalkahoidot • mediwave take ten • detox-spa • Himalayan suolatuotteet

C/Sta Lucia, Los Boliches, Fuengirola, España 1

Pakkasen Pakolaiset

 

El Rocio

8

Hostal Nevada

Edulliset majoitukset, esim:

kahden hengen huone 250 €/vko I runs lmainen, as ja aam maittava iai & W nen i-Fi

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) SU suljettu. MA–LA 11.00–22.00.

13

SEURAKUNTAKOTI

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es 12

JUNAKADULLA

Seurakuntakoti on avoinna ma-pe klo 10-13 Lehtiä ja kirjoja, kahvia ja pullaa, hyvää seuraa!

Iltakirkko joka toinen sunnuntai klo 18 Su 11.11. jumalanpalvelukset klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmádenassa ja klo 18 Seurakuntakodilla Su 18.11. jumalanpalvelus klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa TERVETULOA !   

Siesta klo 16–19, ma suljettu

Jörgenin maukkaat lounaat!

-kirja löytyy nyt meiltä!

18

ti–pe 19– la–su 12–16 ja 19–

www.restaurantevegetalia.com www.facebook.com/vegetaliafuengirola

Anu Valveen ihana

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Mielenkiintoinen á la carte -lista Tule ja nauti!

c/Santa Isabel 8, Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 58 60 31

629 458 511

MA–PE 10–18, LA 10–14

ti–pe 12–15.30

Lounas: noutopöytä 8.25 € Runsas ja monipuolinen salaattipöytä ja neljä lämmintä ruokaa; ma–la klo 12.30–16.00. lllallinen: a la carte -ruokalista perjantaisin ja lauantaisin klo 20.00–23.15.

Pirkko dipl. kosmetologi

hemingwayn kirjakaupPA

Erittäin suosittu lounaspaikka

KASVISRAVINTOLA

Hoitoihin myös lahjakortteja.

Anna lahjaksi hyvää oloa!

3

2

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

7

6

TERVETULOA! Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

Suomen ev. lut. kirkko Aurinkorannikon seurakunta

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

Dr. BORJA ALCOHOLADO Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

9E s p a n j a n

Sanomat 140

10

Terveys ja Hyvinvointi MONIPUOLINEN FYSIOTERAPIA (mm. CorusCardio-kuntovalmennus) KOSMETOLOGIN AJANMUKAISET HOIDOT (mm. kasvolihasten stimulaatio)

www.seguria.es

• Autovakuutukseemme ei tarvitse nimetä kuljettajia!

• Kysy sairausvakuutuskampanjastamme: tarjoushinnat ja kylpylälahjakortti • Tee tarjouspyyntö helposti netissä

PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI !

TERVETULOA !

Tietoa ja toimintaamme: www.medi-vital.com, Facebook: Medivital clinic

Seguria, Keijo Oksanen, Calle Pulpo 1 Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 663 588, info.seguria@gmail.com www.seguria.es

Avenida Jesús Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola Avoinna 10.00 – 21.30, torstaisin suljettu 16

14

Sofia-opisto tarjoaa

SYKSYN TARJOUS: Kana-ateria 11 €

Opiskelijoille kampaamopalvelut -10%

Espanjaa, suomea ulkomaalaisille, filosofiaa, kirjoittamista, kuvataidetta, joogaa, pilatesta, kahvakuulaa, salsaton lapsille, reggaeton nuorille, kädentaitojen työpaja nuorille, kädentaitojen paja aikuisille, kitaransoittoa, matkoja, kerhoja ja Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston opintoja.

(kana, ranskalaiset + iso juoma)

Kebab-ateria 5 € Hampurilainen 3 € Falafelit Salaatit Take Away

Muista myös edulliset oppilastyöt!

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo

Tervetuloa!

www.sofiaopisto.net

Avoinna joka päivä: 10.30–00.30 Calle De la Fruta (Seurakuntakodin rakennuksessa)

952 66 19 65

Ystävällistä, suomenkielistä palvelua ma–pe klo 9–14 (tai sop. mukaan)

17

Parturi-kampaamo

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

Junakatu 43, kahvila Kardemummaa vastapäätä.

Toimisto: puh. 952 462 544, ma–pe 9.00–14.00 info@sofiaopisto.net toiminnanjoht. Minna Kantola, Aurinkorannikon puh. 666 405 832 Sofia-opisto

p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

15

11

Jazztel kiinteät ADSL liittymät ilman määräaikaista sopimusta. Aina asennusosoitteen sallima maksiminopeus, jopa 30Mb!

Suomalaisten suosikkituotteet

Hitsmobile prepaid matkapuhelinliittymät ja liikkuvat laajakaistat. Ei piilokuluja tai muita ikäviä yllätyksiä...

Etuja operaattorin vaihtajalle. Nyt myös microsim-kortit (muutospalvelu myös vanhoille korteille) - Jazztel ADSL alkaen 15,95€/kk - Hitsmobile – Hitsmobile puhelut 0 cnt/min (+ 15 cnt puhelun yhdistäminen) - Hitsmobile :espanjansisäiset puhelut alk. 5 c/min (+ 15 c. puhelun yhdistäminen) - Hitsmobile-liikkuvalaajakaista alk. 4,90 €/kk

8

Santa Rosa

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” 2

Iglesia

Oliva

ussikatu”

liches, “B

Poeta S. Rueda

Hotel Yaramar

16 17 18

14

Salinas de los Bo Avenida

Fco. Cano

Mercadona

Benalmadena

12 13

11

9 10

3

dia

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32 www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607 Avda de Finl an

6

ma–pe 8–18.30 ja la–su 8.00–15.00

Antonio Machado

4 5

Santa Isabel

1

Santa Lucia

San Pedro

7

Av. de Acapulco

Feria-alue

Aukioloajat:

Hinnat eivät sis. alv

Kysy lisää myymälästämme !

Santa Gema

C/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15

Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja, wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

Labrador

• Prepaid-liittymä lomailijalle 30€, sisältää 25€ puheaikaa • Prepaid-liikkuvalaajakaista lomailijalle 30€, sisältää 1 Gb surffausta.

• Henkilöllisyystodistus mukaan!

Av. de Las Salinas

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

+34 665 765 725, +34 952 583 581

Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Los Boliches, Fuengirola

21

PALVELEVA VAKUUTUSASIANTUNTIJA

Tule maistamaan maailmankuuluja pintxos-pikkuannoksia.

Fysioterapeutit, kosmetologi, ihotautien erikoislääkäri

matkalla

15

EDULLISET BASKIHERKUT AAMUSTA ILTAAN !

15

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” e Los Playa d

Playa de Las Gaviotas

s

Boliche

meri

= Los Bolichesin junapysäkki

22 kohtaamisia

140 Espanjan Sanomat

Tu n t e m a t o n t u t t a v a Oletteko koskaan olleet vastaanottamassa kahta ja puoltasataa ulkomaalaista lääkäriä, jotka saapuvat symposiumiin?

tekstiä, että päättelin vähintäin toisen vanhempansa olevan suomalainen. Tai olisiko hänelle nuoruudessa tarttunut hihaan jo suomalainen vaimo?

Lennot laskeutuivat peräjälkeen, vastaanottavat oppaat seisoivat kyltteineen tuloaulassa ja minä olin asemoinut itseni tuloaulan ja tilausliikennelaiturin välimaille, viittoillen ja tervehtien ja ohjaten osanottajia eteenpäin busseille. Ohikulkijat nyökyttelivät ja jotkut heilauttivat kättään, muutamat pysähtyivät kyselemään mieltään askarruttavia kysymyksiä.

Oli miten oli - yksityiskyyti oli siis järjestetty. No, tapaamisiin sitten tervetuliaistilaisuudessa.

Massasta irtautui hahmo, joka kerrassaan riemastuneena lausahti hienosti ääntäen suomenkielisen hyvää päiväänsä ja huudahti vielä päälle: ”Onpa hauska tavata, mitä kuuluu”. Sanoja seurasi tukeva halaus ja tottunein maailmanmiehen elein poskisuudelmat.

Vau - tohtorismies oli totisesti nähnyt vaivaa ja opetellut kokonaisen suomenkielisen virkkeen ja niinpä minä, selkeästi artikuloiden, vastasin suomeksi hänen tervehdykseensä ja vahvistin, että hyvää kuuluu, hyvää, kiitos kysymästä.

Samalla ohjasin hänetkin eteenpäin kohti bussejamme.

Historian hawinaa

Mies ei kuitenkaan tarttunut ystävälliseen tarjoukseeni, vaan sanoi, että hänellä on tänään toinen kyyti. Nyt mies alkoi suoltaa sen verran suomenkielistä

Miehellä kurtistui otsa ja hieman hämmästyneenä hän loihi lausumaan, ettei tiennytkään meillä olevan tervetuliaistilaisuutta saatikka tilaisuutta lainkaan.

Kummallinen mies - osallistuu symposiumiin eikä ole vaivautunut tutustumaan ohjelmaan.

No, siihen löytyi laukustani lääke - annoin miehelle kirjallisen yhteenvedon ohjelmasta, jota tutkaillen mies riemastuneena kysäisi, mistä lähtien olen ollut suunnittelemassa urologien vuotuista tapaamista, hän kun ei tiennytkään, että ideoin myös ohjelmaa lääkäripäiville.

Pikkuhiljaa aloin käsittää, että a) mies ei ollut yksi odottamistamme lääkäreistä ja b) minulla ei ollut aavistustakaan, kuka hän on.

Mies puolestaan tunsi minut, vaan mistä?

Kun varovasti esitetyt lisäkysymykset kuten: mistä lensit nyt juuri Helsinkiin ja minne oletkaan nyt menossa eivät tuoneet lisäselvitystä tuttavuuteemme

Eri kansojen sananlaskuja.

Vanhan tshekkiläisen tarinan mukaan putosi piru, silloinkun hän viskattiin taivaasta maan päälle, niin kovasti maahan, että hänen ruumiinsa meni pirstoiksi. Pää putosi Espanjaan, sydän Italiaan, vatsa Saksaan, kädet Turkkiin ja Kaukasiaan ja jalat Ranskaan.

Siitä johtuu, että ranskalaiset ovat ihastuneet tanssiin, turkkilaiset ja kaukasialaiset ryöstävät, saksalaiset ovat ihastuneet ruokaan, italialaiset

”Espanjan kuningas Alfons ei vaan rupea hevillä akkaa saamaan...” rakkausseikkailuihin ja uskottomuuteen ja espanjalaisten intohimo on tyydyttää itserakkautensa ja ylpeytensä.

Jokamiehen ja joka naisen viikkolehti 9.11.1907 Europan taikauskoisin maa on epäilemättä Espanja. Matkustaja huomaa pian, että tiistaisin Espanjan rautateillä kaikki vaunut ovat

Taru Lundström ei auttanut muu kuin tunnustaa, etten tunnistanut häntä.

Miehestä kysymys oli lähinnä hauska, ja osoitti kuulemma vain, että on kulunut liian monta viikkoa edellisestä tapaamisestamme.

Selvittyään naurustaan hän kuitenkin muistutti minua lukuisista poliittisista tapahtumista, joita olimme vuosien varrella yhdessä ideoineet ja toteuttaneet Kokoomuksen piireissä, viimeksi vain kuukausi sitten Lahdessa.

Vakuutin, että en sitten lukiovuosien, en sen jälkeen kun kouluorkesterin kanssa yövyimme konserttikiertueen yhteydessä Lahdessa Hotelli Musta Kissassa, samana vuonna, kun Mustan Kissan Tango soi radiossa päivittäin, ole käynyt Lahdessa.

Hän siis ilmiselvästi sekoittaa minut johonkin toiseen henkilöön, nauroin.

Ei voi olla - teillä on aivan samanlainen naurukin, puisteli mies päätään perääntyessään takavasemmalle.

Mustan Kissan tango jäi soimaan sinä päivänä päässäni pitkälle yöhön niinkuin myös vuonna 1971 jo oli jäänyt ja sieltä nuo kissamaisen naukuvat äänet tunkevat nytkin esille.

melkein tyhjinä. Tiistai päivä nimittäin on ainimoisista ajoista saakka ollut espanjalaisten „onnettoinuudenpäivä”. Madridissakin on taikausko vielä niin vallassa, ettei sinä päivänä siellä usein avioliittoja solmita.

Jokamiehen ja joka naisen viikkolehti 30.11.1907 Pari wiikkoa sitte näki eräs leipuri Malagassa, Espanjassa, neitsyt Marian palawassa leipäuunissaan. Sanoma siitä lewisi tulen nopeudella ympäri tulen nopeudella ympäri kaupungin.

Nuoret ja wanhat töytäsiwät tuota ihmeellistä uunia katsomaan ja wehnäpuoti ostettiin tyhjäksi, mutta kun tungos tuli liian suureksi, sekaantui poliissi asiaan. Mutta poliissi, joka on sangen heikkouskoinen, ei pitänyt sitä luultawana että neitsyt Maria heinäkuussa halusi oleskellä palawassa uunissa, waan luuli uskowaisen leipurin huwitelleensa pienellä pilanteolla, ja pisti hänen kiini. Onneksi ei järjestys siitä häiriytynyt.

Matti Meikäläinen 4.8.1888 Ei nykäse.

Se espanjan kuningas Alfons ei vaan rupea hevillä akkaa saamaan. Ison talon tyttäret siltä on kielletty ja piikoja ei se halua naida. Englantiin se ”priha” ensin lähti paidanpesijää katsomaan, mutta poika pantiin ensin sotamiehen syyniin – tuli raakki. Englannin kuningas oli

Ampiainen 22.4.1911

sanonut turha antaa sille meidän tyttäriä jos ei kerran miehen terveys salli täyttää kristillisen aviomiehen velvollisuuksia. Sellaisen miehen vaimo voisi heti iskeä silmänsä johonkin lakeijaan ja siitä tulisi taas tappelua ja tukkanuotan vetoa. Saksan keisari olisi antanut Alfonsille jonkun vähän käytetyn saksalaisen katolista uskoa olevan ruhtinattaren, mutta Alfons väittää olevansa rakastunut protestanttisesti.

Paavi taas on sanonut Alfonsille: sinä poika nai semmoinen josta minäkin tykkään. – Paavi nähkääs on monta kertaa manattu käräjiin lapsen eläkkeestä, niin sentähden se tuppautuisi välilöihin toisen akan kanssa. Olipa nyt niin taikka näin, mutta siltä se vaan näyttää, ettei ole kuinkaan hyvä akan saanti kuninkailla. Tulisi se Alfonskin tänne Suomeen, niin saisi ottaa vaikka Kuusamon Kuppari-Leenan.

Kurikka 15.2.1906

menovinkit • menovinkit • menovinkit MATKALLA 23

Espanjan Sanomat 140

Flamencokitara soi Helsingissä

Teatro Cervantes

Toinen Helsinki Universal Guitar Festival järjestetään marraskuun viimeisenä viikonloppuna. Konserttipaikkoina ovat tällä kertaa Espoon Sellosali sekä Töölön Korjaamo. Edustettuina ovat tällä kertaa flamencokitara, akustinen jazzkitara, flamenco-jazzrock fuusio sekä tämän päivän moni-ilmeinen, virtuoottinen klassinen kitara.

Perjantain avauskonsertissa esiintyvät Unkarin romani Antal Pusztai sekä Madridissa asuvista huippumuusikoista koottu kvintetti Mahavishnu Flamenco Project. Jälkimmäinen soittaa legendaarisen Mahavishnu Orchestran musiikkia flamencon estetiikkaan sovitettuna.

Lauantaina on flamencon vuoro: Sellosalissa nähtävä El Eco de Santiago -teos on kunnianosoitus Jerez de la Fronteran kuuluisalle mustalaiskaupunginosalle, jossa moni flamencon historian suuri taiteilija on syntynyt ja elänyt. Sunnuntaina tutustutaan Alfredo Lagosin solistisiin kykyihin; mies on yksi tämän päivän parhaista flamencokitaristeista Espanjassa. Oman mielenkiintoisen panoksensa konserttiin tuo suomalainen jazz-kitaristi Timo Kämäräinen. www.guitarhelsinki.com

• ti 13.–la 17.11. Mayumana. Tel-Avivista lähtöisin olevan ryhmän spektaakkeli.

• su 18.11. klo 19.00 Queen Symphonic Rhapsody. Kunnianhimoinen, kansainvälinen Queen-show, jossa lavalle nousee mm. ruotsalainen Thomas Vikström.

• ke 28.11.–su 2.12. Raphael. Espanjalainen laulajalegenda konsertoi joka ilta.

• pe 7.12. klo 21.00 De Belén a Jerez. Jouluinen spektaakkeli flamencon, tangon, kehtolaulujen, joululaulujen, bulerían ja muun musiikin säestämänä.

• Venäjän kansallinen sinfoniaorkesteri ja kuoro esittää: Carl Orffin Carmina Burana ja Beethovenin 9. sinfonia.

Groteski taide Málagan Museo Picassossa on helmikuulle saakka esillä näyttely El factor grotesco, jossa nähdään useiden tunnettujen taiteilijoiden maalauksia. Mukana on teoksia sellaisilta nimiltä kuin Leonardo da Vinci, Francisco de Goya, Paul Klee, Otto Dix, Willem de Kooning, Francis Bacon, James Ensor – sekä itseoikeutetusti Pablo Picasso.

Näyttelyn kokoelmaan kuuluu yli 250 maalausta, jotka esittävät vierailijoille groteskia taidetta. Suuntausta on sanottu liioittelevaksi, joskus runnelluksi ja väärentyneeksi, toisinaan myös satiiriseksi. Joka tapauksessa kokoelma sisältää hyvin eri tavoin ja eri aikaan esitettyjä maailmankuvia.

Näyttely on esillä 10.2. saakka ja avoinna ti–to sekä su 10–20, pe–la 10–21. Maanantaisin museo on suljettu. Museo Picasso löytyy osoitteesta C/San Agustín 8, Málaga. Lisätietoja: www.museopicassomalaga.org tai 952 127 600.

Valo ja tila Lauri Laineen (s. 1946) näyttely Valo ja tila tuo Suomen Madridin-instituuttiin voimakkaita värejä ja dramaattisen suuria muotoja. Laine on arvostettu suomalainen taidemaalari, jolla on ollut näyttelyitä Suomessa ja ulkomailla jo kolmen vuosikymmenen ajan. Helsingissä ja Roomassa asuvan taiteilijan teoksissa on nähtävissä niin kansainvälisyyttä kuin taiteenhistorian tuntemusta. ”Teoksissani on keskeistä maalauksellisen tilan, valon ja draaman luoma vaikutelma. Muodot ovat minulle näyttelijöitä tilassa, johon rakentuu draama. En maalaa kuitenkaan suoraan figuuria, vaan tunteen figuurin läsnäolosta. Taidehistoria on tärkeä lähtökohtani.Teokseni ovat saaneet vaikutteita erityisesti italialaisten ja espanjalaisten barokkimaalareiden tavasta kuvata valoa ja tilaa.”

Valo on tärkeä tekijä kolmiulotteisen tunnelman luomisessa, joka on ominaista Laineen teoksille. Kolmiulotteisuuden lisäksi maalauksissa toistuvat kubistiset piirteet ja geometrinen leikittely, joka yhdistää abstraktia ja esittävää taidetta.

Näyttely on osa Pohjoismaiset päivät (Días Nórdicos) -festivaalia, jonka tavoitteena on tehdä pohjoismaista taidetta tunnetuksi Espanjassa. Näyttely on avoinna 22.11. saakka ma–pe 10–14 ja 16–20, osoitteessa C/Caracas, 23 - bajo, Madrid.

Erootiikkaa edullisesti Fuengirolaan on järjestetty jälleen hauska eroottisten tapasten reitti.Tapahtumaan osallistuu 80 baaria ja ravintolaa ympäri kaupungin. Päivien aikana paikat tarjoavat kehittelemänsä eroottisen tapaksen ja juoman kahden euron yhteishintaan. Osallistujat saavat passin, johon kymmenen leimaa kerättyään osallistuu arvontoihin (mm. risteily, Riojan matka ja illallislahjakortteja) ja saa kaupungin turistitoimistosta saa pienen yllätyslahjan.

IV Ruta de la Tapa Erótica jatkuu 18. marraskuuta saakka. Valikoimaan kuuluvat muun muassa sellaiset tapakset kuin ”Jaggerin kieli (La lengua de Jagger) ja ”välimerellinen orgia” (Orgía mediterránea). Viime vuonna päivien aikana myytiin yli 270.000 tapasta.

Debussya ja Albenizia Benalmádenan Bil Bilissä

Pianotaiteilija Eeva Havulehto esittää maailman rakastetuinta pianomusiikkia Castillo Bil Bilissä Benálmadenassa 15. marraskuuta.

Havulehdon ohjelmistossa on muun muassa ranskalaisen Claude Debussyn Images I -sarja ja espanjalaisen Isaac Albenizin Granada Suite Española -sarjasta.

Kolmas klassikko on italialainen Domenico Scarlatti, jonka barokkitunnelmia Havulehto tulkitsee.

Eeva Havulehto on konsertoinut jo kahden vuosikymmenen ajan laajalti Suomessa, Virossa ja Venäjällä. Siviilissä Havulehto on Oulun konservatorion pianonsoiton lehtori.

Konsertti alkaa kello 19.00 ja sen järjestää Kulttuuriseura Kaleva. 10 euron hintaisia käsiohjelmia voi ostaa Benalmádenan Bar Piilosta sekä Fuengirolassa Kirjakauppa Hemingwaysta ja Galleria La Perlasta.

Suomalaista ympäristömyötäistä muotoilua Madridissa Suomalaisen ympäristömyötäisen muotoilun näyttely NowHere Finland 2012 on avattu Madridissa. Näyttely koostuu teoksista, jotka on valmistettu kierrätysmateriaaleista tai luonnonmateriaaleista siten, että ne kuormittavat ympäristöä lähes olemattomasti.

Näyttelyssä on mukana on muun muassa Hanna Terhon/Cisneros Terho Arquitectosin MUtable, joka Mutable-huonekalusysteemin osista voi palkittiin Braun-palkinnolla. Teosten yhdistellä pöytiä, tuoleja ja hyllyköitä. joukosta löytyy ekologisia lamppuja, ruumisarkkuja ja vaatteita.

Näyttely on esillä 20.1.2013 saakka. Museo de Artes Decorativas, C/Montalbán 12, Madrid.

Eläintarhan tarjous Bioparc Fuengirola tempaisee arvonlisäverotusta kritisoivan kampanjan ja tarjoaa vierailijoilleen liput alennushintaan. Marraskuun viikonloppuina sekä joulukuun ensimmäisenä viikonloppuna sisäänpääsymaksu on kaikilta 10,50 euroa. Normaalisti aikuisten lippu maksaa 17,50 ja lapsilta hinta on 12,10 euroa.

Itsenäisyyspäivän juhla 6.12.2012 Lipunnosto Suomelassa kello 9.00 Jumalanpalvelus klo 12.30, Palacio de la Paz Pääjuhla klo 14.00, Palacio de la Paz Liput ennakolta 12 euroa ja ovelta 15 euroa Lippuja saa Seurakuntakodista, Benalmádenan suomalaisilta, Suomelasta, Kymppipaikasta, La Perlasta, Hemingwaystä, Centro Finlandiasta sekä monista suomalaisten suosimista liikkeistä, baareista ja ravintoloista.

Aurinkorannikon Neuvottelukunta Järjestämisvastuu: Kulttuuriyhdistys Kaleva

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

24

140 Espanjan Sanomat

MATKALLA

Espanjan parhaat fiestat, osa 1 Ortigueira

Ribadesella Arriondas Santiago de Compostela Catoira

Sabucedo Ponteareas Zamora

León Medina de Rioseco Valladolid Medina del Campo

Pamplona Briones Soria

Salamanca

Cuenca Cáceres

Segorbe Buñol Castellón Valencia

Albacete Sella Alcoy Villajoyosa Hellín Crevillent/Elche Alicante Orihuela Torrevieja Caravaca Murcia Sevilla La Unión de la Cruz Lorca Cartagena Granada Jerez de la Frontera Málaga Cádiz Toledo

Almonte El Rocío Sanlúcar de Barrameda

Santa Cruz, Teneriffa

Kartalla maan parhaiden fiestojen paikkakunnat.

Espanjan hallituksen teollisuus-, turismi- ja kauppaministeriö perusti vuonna 2006 listan espanjalaisjuhlista, jotka se luokittelee kiinnostaviksi oman maan rajojen ulkopuolella (Fiestas de Interés Turístico Internacional).

Ulkomaalaisille suositellaan tutustumista reiluun 40 vuosittaiseen espanjalaistapahtumaan. Esittelemme lukijoillemme maan parhaat fiestat ja feriat kaksiosaisessa reportaasissa.

Carnaval

Santa Cruz (Teneriffa), helmi-maaliskuussa, 2013: 8.–17.2; Cádiz, 2013: 7.–17.2.

Karnevaaleilla iloitellaan perinteisesti ennen kristittyjen paastoaikaa ja Espanjassa juhlat ovat suurimmat Kanariansaarilla sekä Andalusiassa.

Kanariansaarilla, Teneriffan Santa Cruzissa vietettävää karnevaalia pidetään kansainvälisesti maailman toiseksi tunnetuimpana ja suosituimpana karnevaalina heti Río de Janeiron jälkeen.

Anekdoottina kerrottakoon, että Río de Janeiron perustaja oli teneriffalainen Isä Anchieta.

Santa Cruzin karnevaalit jakautuvat kahteen osaan: viralliseen ohjelmaan ja katujen juhliin. Virallisissa juhlissa ovat pääosissa tanssi- ja laulukokoonpanot, naamiaisasuiset ryhmät sekä musiikkiyhtyeet. Ensimmäisenä keskiviikkona valitaan näyttävässä gaalassa kauneus-

kuningatar, La Reina del Carnaval.

Ohjelmaan sisältyy kulkueita, tanssille omistettu lauantai, upeita konsertteja, kilpailuja, sardiinin hautausta, vanhoja autoja, ilotulitteita ja ympärivuorokautista biletystä.

Karnevaaleilla on ollut vuodesta 1987 saakka teema, joihin ovat vuosien saatossa lukeutuneet muun muassa Rooma, viidakko, satujen maailma, elokuvat, sirkus, flower power ja kauhuelokuvat. Vuoden 2013 teemaksi on valittu Bollywood.

Cádizissa meno on samansuuntaista, pienemmässä mittakaavassa. Gran Teatro Fallassa järjestetään vuosittain tammi-helmikuussa karnevaaliryhmien kilpailu, joiden parhaimmistoa nähdään andalusialaisilla televisiokanavilla.

Kilpailussa naamiaisasuihin pukeutuneet kuorot esittävät senhetkistä maailmanmenoa rienaavia lauluja. Vuosisatojen ikäinen juhla on varsinaisesti yksitoistapäiväinen, mutta kilpailun ja erilaisten gastronomisten tapahtumien ja minikarnevaalien kanssa karnevaalit kasvavat yli kuukauden mittaiseksi.

La Magdalena

Karnevaaleja vietetään yleensä helmikuussa.

Castellón, vuodesta riippuen helmi-, maalis- tai huhtikuussa. Alkaa 3. lauantaina paaston jälkeen. 2013: 2.–12.3.

Castellónin yhdeksänpäiväisillä juhlilla muistetaan kaupungin muuttoa

Magdalenan kukkulalta nykyiselle paikalleen. Juhlien alun merkiksi keskipäivällä pamautetaan niin monta pommia kuin juhlatapahtumalla on ikävuosia.

Sunnuntai on suuri Magdalenan päivä, jolloin järjestetään romería sekä gaiatas-kuvien kulkue.

Ohjelmassa on paljon pyrotekniikkaa, kuten pommein ja paukuin rytmistä meteliä tuottava mascletá sekä castillos de fuegos. On härkäjuoksuja, lastentapahtumia, konsertteja ja gaiatas-kuvien kilpailu. Viimeisenä lauantaina kaupungin suojeluspyhimykselle luovutetaan kukkia, jotka kootaan kauniiksi asetelmaksi kirkolle.

Viimeisenä juhlapäivänä Magdalenan kauneuskuningattaret kokoontuvat kaupungintalon parvekkeelle ja huutavat ”Magdalena”. Kansa vastaa: ”Vitol!”, ja näin juhlat hyvästellään virallisesti seuraavaan vuoteen saakka.

Las Fallasin päätteeksi kaupunki palaa.

Fallas de San José

Valencia, 15.–19.3.

Valencian Las Fallas on pyrotekniikan ystävien taivas. Kaupunki elää päivien ajan kuin poikkeustilassa – yhtä ilotulitusta, savua ja pauketta, ja kaikki huipentuu upeiden paperimassapatsaiden polttamiseen. Taustalla on vuosisatoja vanha käsityöläisten, etenkin puuseppien, perinne polttaa ennen kevään koittoa vuoden aikana kertyneet roskat ja epäonnistuneet työnsä.

Puuseppien suojeluspyhimystä, San Joséta eli Joosefia, juhlitaan 1. toukokuuta. Tuolloin Valencian hymni raikaa ja liput liehuvat. Kaupunkiin saapuu noin miljoona turistia ja palomiehiä työskentelemään aina Ranskasta ja Portugalista saakka.

Suuret paperimassasta tehdyt, värikkäät figuurit pystytetään juhlien alkaessa omille paikoilleen ja viikon päätteeksi upeat taideteokset poltetaan.

Valencian kaupungista löytyy juhlien ajan fallas-kuvia vajaat 400 ja lähialu-

Teksti: Mia Konu, kuvat: sxc.hu

een kaupungeissa niitä on vielä yli 250 lisää. Jokainen falla-yhteisö järjestää omat juhlansa omalla asutusalueellaan.

Koko viikko on varsinaista pyroteknistä iloittelua ympäri vuorokauden niin, että heikompaa hirvittää.

Räjähdevarastonsa ovat täydentäneet kaikki kaupunkilaiset, eikä niissä säästellä. Keskustassa järjestetään joka päivä kello 14.00 rytmikäs La Mascletá.

Päivänvalossa ei juuri raketteja näe, muttei se pääasia olekaan – savua ja ääntä arvostetaan enemmän. Aamut alkavat pommituksella nimeltä La despertà, mitä aamu-uniset kaupunkilaiset kovasti kritisoivat.

Semana Santa

Sevilla, Málaga, Zamora, Valladolid, Cartagena, Salamanca, Lorca, Hellin, Medina de Rioseco, León, Cuenca, Granada, Medina del Campo, Cáceres, Murcia, Orihuela, Crevillent, pääsiäisviikko Pääsiäisviikko on monella espanjalaispaikkakunnalla vuoden odotetuin juhla, jouluakin tärkeämpi pyhäpäivien suma. Lähes 20 paikkakunnan juhlamenot luetaan niin hienoiksi, että ne herättävät kiinnostusta myös maan rajojen ulkopuolella.

Juhlarituaaleihin kuuluu usein palmusunnuntain messu ja kulkue palmun- tai oliivinlehvineen. Paikkakuntien veljeskunnat valmistautuvat omaan osaansa kulkueessa koko vuoden ajan. Jopa tonnien painoiset pyhät kuvat pääsevät ihmisten ilmoille vain kerran vuodessa ja niitä kantaa joukko veljeskuntalaisia valittavan musiikin tahdissa. Esimerkiksi Zamorassa ja Salamancassa pääsee viikon aikana ihastelemaan kirkollisia aiheita kuvaavia veistoksia ja maalauksia (imaginería).

Juhlamenot vaihtelevat kaupunkien välillä suuresti, jo kulkueiden koonkin takia. Sevillasta esimerkiksi kun löytyy veljeskuntia yli 60 ja Cartagenasta vain neljä. Messut ja uskonnollinen musiikki ovat merkittävä osa juhlaperinteitä.

Pääsiäisen parhaista juhlista voi lukea lisää ensi maaliskuun numerossamme.

Feria de Abril

Sevilla, kaksi viikkoa pääsiäisviikon jälkeen, 2013: 15.–21.4.

Kuusipäiväinen Feria de Sevilla tunnetaan myös nimellä Feria de Abril.

Muinoin tapahtuma oli karjamarkkina ja juhlateltat toimivat talleina. Nykyisin juhlinta alkaa joka päivä hevosvaunujen ja ratsastajien kulkueilla. Vaunuissa istuu kaupungin kermaa ja tie vie härkätaisteluareena La Real Maestranzalle.

Viikkoa leimaavat hevosten lisäksi huikeat flamencopuvut ja ratsastajien

Espanjan Sanomat 140

Pääsiäiskulkueiden perinteinen huppuasu.

asut, härkätaistelut sekä laulu ja tanssi – etenkin sevillanas.

Kaupunki rakensi feria-alueelle ensimmäisen kiinteän casetan vuonna 1849 ja useat rakennelmat kuuluvat nimekkäille perheille, jotkut ystäväporukoille, kerhoille, yhdistyksille tai puolueille. Juhlat jatkuvat casetoissa ja teltoissa yöt ympäriinsä, sevillanasia tanssien, sherryä tai manzanillaa naukkaillen ja tapaksia syöden. Useimpien casetojen juhlat ovat yksityisiä ja niihin vaaditaan kutsu tai klubin jäsenyysä.

Muulle yleisölle on avoinna muutama caseta, joista saa lisätietoa portilla jaettavasta kartasta.

Maanantai-iltana sytytetään juhlavalaistus ja vietetään Noche del pescaítoa. Kyseessä on eräs ruokaperinteistä, jonka mukaisesti juhlakansa illallistaa puolenyön kieppeillä paistettuja kaloja.

Merenelävät huuhdellaan kurkusta alas usein Sanlúcar de Barramedan manzanillalla tai Jerezin vino finolla, joita kuluu viikon mittaan tähtitieteelliset määrät.

Illallispöydistä ei puutu ilmakuivattua kinkkua, perunatortillaa ja monensorttisia äyriäisiä. Lounaaksi useimmissa casetoissa nautitaan ”päivän keittoa tai muhennosta”. Yölläkin juhlinta päätetään usein keittoon tai liemeen, joka on maustettu mintunoksalla.

Juhlapäivistä perjantaina väkimäärä on yleensä kaikista suurin – jopa miljoona henkeä – ja useat julkisuuden henkilöt näyttäytyvät alueella. Sunnuntaina, viimeisenä päivänä, nähdään merkittävimmät härkätaistelut ja ilta päättyy ilotulitukseen joen rannalla.

Feria del Caballo

Jerez de la Frontera, viikko Sevillan ferioiden jälkeen, vuonna 2013: 28.4.–5.5.

Jerez de la Fronteran hevosille omistetuilla ferioilla nähdään upeiden nelijalkaisten lisäksi parhaimpiinsa pukeutuneita ratsumiehiä. Viikon mittaan tehdään myös hevoskauppaa. Yhtenä päivistä järjestetään kaupungin pääkaduilla suuri hevoskärryjen paraati.

Ferioilla ei voi käydä kaupungin juomapuoleen tutustumatta; oloroso ja fino ovat melkein viralliset juhlajuomat, tosin jotkut pakanat sekoittavat niistä tunnetun fiestajuoma rebujiton.

San Fermín

Pamplona, 6.–14.6.

Pamplonan San Ferminiä pidetään yhtenä koko maailman parhaista juhlista. Keskiajalla alkunsa saaneet juhlape-

matkalla rinteet teki maailmankuuluksi Ernest Hemingway, joka vietti Pamplonassa villejä päiviä ja ja öitä, ja kirjoitti meiningistä kirjan nimeltä Ja aurinko nousee.

Kaupungin väkimäärä kasvaa viikon ajaksi 190.000:sta yli miljoonaan henkeen. Juhlat alkavat 6.6. kello 12.00 raketin (chupinazo) ampumisella kaupungintalon parvekkeelta ja kuorohuudolla: ”Pamploneses, Pamplonesas, ¡Viva san Fermín! Gora san Fermin!”, ja päättyvät 14.6. kello 24.00 jäähyväislauluun Pobre de mí.

Juhlien tunnetuin ja vaarallisin ohjelmanumero on härkäjuoksu (encierro), jossa valkoisiin pukeutuneet uhkarohkeat juoksevat punaiset huivit kaulassaan 849 metrin matkan härkätaisteluareenalle, kapeilla kaduilla härät perässään.

Juoksu järjestetään joka aamu kello kahdeksan, ja aina silloin tällöin menettää joku leikkiin ryhtynyt henkensä.

Musiikki on juhlaviikolla tärkeässä roolissa. Säkkipilli raikaa ja eräs merkittävä perinne on Riau-Riau, jossa tuhannet henkilöt tanssivat Miguel Astráinin valssia La Alegría por San Fermín laulaen kaupungintalon aukiolta Calle Mayoria pitkin. Reilun 400 metrin matkaa valssataan useampi tunti.

Muuhun ohjelmaan lukeutuvat muun muassa ”jättiläisten ja isopäiden paraati” (gigantes y cabezudos), pyhiinvaellus, jokailtaiset ilotulitukset sekä seuraavan päivän härkäjuoksun eläinten kuljetus lähtöpaikalle (encierrillo).

Loppukesästä navarrolaiset juhlivat Pamplonassa pieniä sanferminejä, sanfermines txikis.

San Ferminissä juostaan henkensä edestä.

Hogueras de San Juan

Alicante, 20.–24.6.

Espanjan tunnetuimpia juhannusjuhlia vietetään Alicantessa. Les Fogueres de Sant Joan venyttää keskikesän juhlan nelipäiväiseksi. Kaupunki on jaettu alueisiin, joista kustakin löytyy yksi suuri ja yksi pieni paperimassapatsas nimeltä hoguera, jotka tuomaristo päivien aikana arvostelee ja joiden joukosta valitaan voittajat.

Meininki muistuttaa Valencian Las Fallasia, sillä juhannusyönä tuleen sytytettävät kuvat ovat varsinaisia taideteoksia. Pyrotekniaa ja ilotulitustakin riittää Valencian maakunnalle tyypilliseen, näyttävään tyyliin. Mascletàssa pyroteknikot tekevät pommeillaan ja papaateillaan rytmistä musiikkia.

Juhlat alkavat, kun kuvien pystytys

alkaa 20. päivän yönä. Seuraavana päivänä alueiden omat orkesterit liittyvät juhlintaan kulkueessa. Muusikkoja on yhteensä pari tuhatta. Kulkueissa nähdään myös jokaisen barrion oma kauneuskuningatar ja paikallisiin talonpoikaisvaatteisiin pukeutuneita kaupunkilaisia. Asuinalueille pystytetään barraca-pöytiä tarjoiluineen. Juhlien aikaan syödään paljon paikallista cocaleipää eri täytteillä, niin suolaisilla kuin makeillakin.

23. päivän yönä nähdään suosituksi noussut kansainvälinen kulkue, jossa eri maan edustajat esittävät tanssejaan ja musiikkiaan sekä kansallisasujaan.

Alicanten juhannusjuhlat sisältävät yhden maan vanhimmista – jos ei vanhimman – ofrenda de floresin, jossa luovutetaan kukkia Alicanten suojelupyhimykselle, Virgen del Remediolle.

Kaupungintalon aukiolle kasaantuu upea kukkamuodostelma, joka siivotaan pois 24. päivän aamuna, ennen suurta tulijuhlaa, keskiyön la cremàa. Samaisena päivänä palkitaan myös komeimmat hoguerat viidessä eri kategoriassa, ja myöhemmin ne poltetaan. Palomiehet vahtivat nuotiopaikoilla ja viilentävät perinteisesti myös juhlakansaa.

Procesión del Domingo, Ramos

Elche, palmusunnuntai Elchen palmusunnuntai on pääsiäisviikon odotetuin päivä. Uskovaiset kantavat kulkueessa käsissään valkoisia palmunlehtiä, Jeesuksen Jerusalemiin saapumisen muistoksi. Näyttävästä kulkueesta tekee erityisen se, että Diumenge de Rams järjestettiin historiallisten dokumenttien mukaan ensimmäisen kerran vuonna 1371. Toinen erikoisuus ovat valkoiset palmunlehdet, joita on viety vuosisatojen ajan muihin katolisiin maihin.

Paikalliset taiteilevat palmunlehdistä käsityönä taideteoksia, joista järjestetään kilpailu ja näyttely.

Osallistujateokset ovat nähtävissä Mercado de la Palma Blancalla, missä voi myös ostaa valkoisen palmunlehden itselleen.

El Bando de la Huerta

Murcia, pääsiäisviikon jälkeen Pääsiäisviikon jälkeisellä viikolla vietetään Murciassa kevään juhlaa. Fiestas de Primavera on kaupungin ferioiden ohella vuoden juhlakalenterin tärkein tapahtuma ja sitä on vietetty vuodesta 1899 saakka. Alunperin juhlallisuuksiin lukeutuivat vain kukkasota (batalla de flores) sekä sardiinin hautaus (entierro de la sardina), jotka ovat edelleen tärkeä osa juhlapäiviä.

Tärkein päivä on nykyään Bando de la Huerta, jolloin kaupunkilaiset pukeutuvat perinteisiin maaseudun vaatteisiin ja osallistuvat kulkueeseen nimeltä Murcia en Primavera. Murcia on kukkien maakunta, mikä näkyy

25

juhlavaunuissa ja vankkureissa, ja lukemattomat osallistujat käyvät viemässä kukkalahjan kirkkoon.

Viikon juhlaherkkuja ovat turskapyörykät, kevätsipulitortilla, zarangollo-munakokkeli, lukuisat merenelävät, riisiruoat ja muut paikalliset herkut.

Moros y Cristianos

Villajoyosa, 24.–31.7; Alcoy, 21.–24.4.

Maureiksi ja kristityiksi pukeudutaan vuoden mittaan monella paikkakunnalla ympäri maata. Juhlilla kunnioitetaan tärkeitä taisteluita näiden kahden välillä ajanjaksolla, jolloin kristityt valtasivat maita takaisin itselleen. Nämä vuosisadat tunnetaan nimellä Reconquista (722–1492).

Moros y Cristianos -juhlista tunnetuimpia vietetään Villajoyosassa ja Alcoyssa. Molemmilla paikkakunnilla nähdään kulkueita, keskiaikainen musiikki pauhaa ja lopulta aina kristityt kukistavat maurit. Kristityt pukeutuvat turkkeihin, metallikypäröihin ja haarniskoihin, ratsastavat hevosilla ja tulittavat vihollisia pitkäpiippuisilla arkebuuseillaan. Maurit puolestaan ratsastavat elefantein ja kamelein, taistelevat sapelein ja pukeutuvat perinteisiin arabialaisvaatteisiin.

Kristittyjen otettua Alcoyn kaupungin haltuun vuonna 1276 maurit yrittivät pian vallata sen takaisin, mutta taistelun kriittisellä hetkellä Pyhän Yrjön (San Jorge) sanotaan ilmestyneen kaupungin muureille hevosen selässä ja ilmoittaneen taistelun tuloksen. Yrjöä juhlittiin dokumentoidusti kaupungissa jo vuonna 1511.

Ensimmäinen päivä on Día de los músicos, jolloin orkesterit soittavat Plaza de Españalle suuntaavassa kulkueessa, ja määränpäässä lauletaan koko kaupungin voimin Himne de la festa.

Illalla syödään papusoppaa, olleta alcoyanaa. Toisena päivänä nähdään koko päivän kestävissä kulkueissa kristityiksi ja maureiksi pukeutunutta kansaa. 23. päivä on Pyhän Yrjön päivä, jolloin keskitytään lähinnä uskonnollisiin kulkueisiin. Viimeisenä päivänä uskonkunnat taistelevat keskenään – aina siihen saakka, että Pyhä Yrjö näyttäytyy linnan muureilla.

Villajoyosassa taas muistetaan Santa Martaa, joka legendan mukaan suojeli kaupunkia nostamalla myrskyn, kun berberimerirosvot purjehtivat veneillään sitä valloittamaan vuonna 1538.

Pyhää Marttaa on juhlittu yli 250 vuoden ajan. 29. heinäkuuta nähdään perinteisesti Santa Martan kulkue, johon osallistuu 11 kristittyjen ja 11 maurien komppaniaa. Juhlien erikoisuutena on maurien hyökkäys laivoilla mereltä käsin 28. päivän aamun sarastaessa.

Kristityt puolustautuvat rantaviivalta käsin ja lopulta päästään kunnon käsirysyyn, josta ei puutu tulta, valoefektejä, pyrotekniikkaa ja rummun pärinää.

26

140 Espanjan Sanomat

MATKALLA

Havuja alle ja Andorraan

Andorran rinteet ruohon peitossa. Laskettelukeskukseen järjestetään matkoja kaikkialta Espanjasta.

Tällä kertaa sivakoimme ylös korkeammille kunnaille ihmettelemään elämän menoa. Pohjois-Espanjan ja Ranskan välillä lepää Pyreneiden sahalaitainen vuoristo, jonka terällä sijaitsee Andorran taskuun mahtuva minivaltio.

O

Teksti ja kuvat: Roy Roos

len jo muutaman kerran sutinut sivuliirossa tämän ruhtinaskunnan liepeillä, mutta koskaan ei ole pito riittänyt ylös nousemiseen, sillä Andorra on keskikorkeudeltaan Euroopan korkein maa ja keskikorkeus lipuu siinä parissa tonnissa. Suurempi syy kuin pito-ongelma on kuitenkin ollut käärmeen lailla luikerteleva jono veroparatiisin hunajaisille ostoskaduille. Yleensä olen turhan innokas, että jaksaisin lupsia jossakin jonon hännillä perämiehenä. Moiset ajanpysäytykset kuuluvat munkeille ja joogamaistereille.

Tälläkin kertaa meinasin luovuttaa, mutta joku minimunkki hyppäsi olkapäälle ja käski rauhoittua. Ei siinä mitään muuta kuin kumitassujen kynnet

asfaltin pintaan ja jonon häntää huiskuttamaan. Uteliaisuus vei siis voiton.

Mikä ihme siellä taivaan rajalla ihmisiä oikein kiinnostaa, kun tuolla lailla sinne rynnivät? Onko kyseessä todellakin edullisempi ostospaikka kuin Ranska tai Espanja? Pakko mikä pakko käydä kurkaamassa.

Aluksi laskeskelin, että tätä vauhtia etanatkin juoksevat ohi 30 kilometrin matkalla, ja perillä olisin vasta päivän, parin päästä. Jossakin vaiheessa jono alkoi kuitenkin imeä ja vauhti oli kuin rekiajelulla jouluyönä. Vihdoin sain tyrkättyä puskurit raja-aseman kyttäyskopille.

Kysymyksiä alkoi lennellä ilmassa kuin varpusia. Mistä, minne ja miksi, lateli rajaruhtinas pienessä puhujan-

Andorra on OECD:n luokittelun mukaan ’veroparatiisi’.

pöntössä. Pistelin pientä sanakaikua takaisin, sillä ilmoitin tulevani ihan katsomaan, että onko teillä parempia tarjouksia kuin Viking Linen tax free -osastolla ja lisäksi ajattelin salakuljettaa pari pulloa pirtua Finlandiaan, sinne lopun maahan.

Finlandia sanan jälkeen puomit nousivat kuin ruhtinaalle ja hyvä, ettei punainen matto pyörinyt edessä kun turruutin Andorran sisuksiin. Heti ensisilmäyksellä näki, että kauppa se on joka kannattaa. Putiikkia ja puotia toisensa perään. Ja kerrassaan upeat maisemat kaupan päälle.

Andorra on suuri laskettelukeskus, jossa suksi luistaa, ja jos ei luista, niin kaupasta löytyvät voiteet kuin voiteet.

Täällä ei Hongkongin krääsää myydä, vaan luksus puree kuin lutikka sukassa.

Näkyvyyttä korostavat Ferrarit, Dolce Gabbanat ja sen sellaiset ”perustuotteet”. Ja löytyyhän täältä myös huiman suuri viihdekylpylä, jossa on hyvä polskutella poreissa.

Meikäläistä kiehtovat pitkät putket ja keskityn niiden tutkailuun. Pompin kuin kenguru liikkeestä toiseen ja vertailin hintoja. Täytyy myöntää, että hintataso on edullisempi tai joidenkin tuotteiden kohdalla huomattavastikin edullisempi kuin tunturin ala-asemilla.

Loppujen lopuksi sain shoppailijan taudin eli kovalevy kärähti päässä, enkä osannut enää toimia vaan toljotin hyllyjä kuin surmattu silli lasipurkissa.

Herättyäni shoppailijan koomasta sutaisin katsomaan, mitä suomalaisten paratiisista eli perusrehellisestä viinakaupasta löytyy.

Jolkotin sisään kuin janoinen poro ja kyllähän siinä silmät pyörähtivät päässä, kun näin hintatason tiettyjen virvokkeiden kohdalla. Ja pulloa oli rivissä enemmän kuin sotilaita Kiinan armeijassa. Tulin pökerryksiin pelkästä tuijottamisesta ja huojuin lopulta kysymään, että paljonko sitä ilolitkua sitten saikaan poveen piilottaa.

Turistia surisee Andorrassa kuin kärpäsiä navetassa ja mukaan lähtee tuotteita aina mätitahnasta pohjattomaan veneeseen.

Jos ihmettel e tt e , m i k ä on pohjaton vene, niin se on kuntosalin soutulaite.

Andorra on myös muiden kuin shoppailijoiden paratiisi.

Eräs maan 11 miljoonasta vuositteisesta turistista. Asukkaita Andorrassa on noin 85.000

Maassa on mitä loistavimmat mahdollisuudet kaikenlaiseen sporttailuun.

Vuoriston maastot tarjoavat mahtavia maisemia patikoijille, pyöräilijöille, laskettelijoille ja muille aktiivikärpäsen puremille.

Vuorten lomassa on leirintä-alueita ja rauhallisia pieniä majoituspaikkoja sopuhintaan, ja maasta löytyy lisäksi reilut parikymmentä vuoristomajaa, joissa voi yöpyä ilmaiseksi, mikäli vain petipaikkoja riittää.

Myös kesällä saattaa Andorrassa olla hyvinkin raitista ja kannattaa varautua lämpimällä vaatetuksella. Espanjan puolella elohopea nitkutteli lähemmäs neljässäkympissä ja kun poistuin Andorrasta niin viileimmillä paikoilla oli yöllä reilusti alle kymmenen astetta.

Andorralla on pitkä historia ja siihen liittyy myös paljon mielenkiintoisia tarinoita. Kun meikäläinen ei ole mikään historianopettaja, niin en historian numerohirviöitä teidän päähänne taokaan – onhan se Googlekin keksitty, sanoi joku näsäviisas aikoinaan.

Minä ainakin palaan Andorraan, onhan se varma... Olis vielä yksi pikku juttu siellä, tai pari. Keillä on muuten ne seitsemän arkun avaimet?

Matkailu kattaa Andorran bruttokansantuotteesta 80 prosenttia.

Espanjan Sanomat 140

Uskomattomat Syystarjoukset Cristina 3+2-sohvat

OSTA 3+2 sohvat NYT VAIN: 3-p. ennen 999€ 2-p. ennen 899€

nyt 699€ nyt 599€

Saatavana ruskeana ja kermanvärisenä NAHKA+TEKONAHKA

Alen loppurysäys. Myymme epäilyksettä parhaalla hinta/laatu-suhteella koko rannikolla.

Satoja sohvia, sänkyjä ja puutarhakalusteita poistetaan varastosta. KIIREHDI, TUOTTEITA ON RAJOITETUSTI!

OSTA 3+2 sohvat NYT VAIN:

3-p. ennen 999€ 2-p. ennen 899€

Elena 3+2-sohvat

nyt 699€ nyt 599€

Saatavana ruskeana ja kermanvärisenä NAHKA+TEKONAHKA

*TOIMITUS VÄLITTÖMÄSTI* Kun varasto tyhjenee, tarjous loppuu!

Avoinna koko päivän

Teksti ja kuvat: Roy Roos

28 asuntomarkkinat

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Fuengirola ref. LSP-A729. Hieno 2 mh, 2kh huoneisto aivan Los Bolichesin keskustassa. Taloyhtiössä iso uimaallasalue sekä puutarha.Täysin kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 139.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m.

Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph.

950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hosteltoimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €) • Fuengirola ref. LSP-A743. Los Bolichesissa 3mh+2kph huoneisto aivan juna-aseman ja El Corte Inglesin lähellä. Huoneisto on hyvässä kunnossa. Terassi avautuu etelään ja on koko päivän aurinkoinen. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Oiva keskustan asunto vaikka vuokraukseen. Hinta 134.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa.

Talon molemmin puolin on oma patio.

Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka. Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601.

Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Fuengirolan keskusta, ref LSPPH595. Tilava ylimmän kerroksen huo-

Scandisat

Aurinkorannikon tekniset palvelut

ASENTAMISEN AMMATTILAINEN • antennit • digi- ja satelliittiboksit • TV Finland ja TVkaista • Astra 1 ja 2 • tietokonekorjaukset • Skype- ja sähköpostituki • pc-tuki ja koulutus • sähkö- ja teleapu

Anton Härkönen +34 666 876 624 info@harkonen.info www.harkonen.info

140 Espanjan Sanomat

neisto joka on ollut 4 mh ja nyt 2 mh ja 2 kph. Huoneisto sijaitsee Fuengirolan keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannalta. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 159.000.€.

• Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-TH512 Huoneisto lähellä Pacosin keskustaa ja kävelymatkan päässä Los Bolichesista. 3 mh, 2 kph, oma patio jossa BBQ, autotalli ja paikka autolle ulkona. Remontoitu huoneisto joka on valmiina muuttoon. Huoneistossa ei ole yhtiövastiketta. Hinta 199.000 €. Tarjoukset tervetuloa!

• Fuengirola, ref. LSP-A727; huoneistossa on 2 mh, 1kh, olohuone ja keittiö, terassilta on hyvät näköalat keskustaan ja merelle. Tarvitsee remontin. Hinta 105.000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A619 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto 5v vanhassa talossa Los Bolichesin keskustassa. Huoneisto sis autohallipaikan ja varaston. Lyhyt matka rantaan. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 185.000 €.

• Calahonda, ref LSP-A620 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto, josta on upeat meri näköalat. Huoneisto on kalustettu korkealuokkaisilla huonekaluilla. Huoneiston kunto on erinomainen.

Taloyhtiöllä on 2 uima-allas aluetta ja laaja puutarha alue.

Hinta 175.000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät ta-

losta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-PH562 Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse-huoneisto, jossa on tilavat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat.

Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat.

Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.

Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla.

Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti.

Alennettu hinta 349.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000 €.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustet-

tu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue.

Hinta 150.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 137.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 €.

• Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 120.000 €.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarhaja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autoh.paikka. 160.000 €.

• Fuengirolan, Calle Milano. Välimeren rannan läheisyydessä, vain vajaan puolen kilometrin päässä, uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on vain kuusi vuotta vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 €.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. €.

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2.

MYYDÄÄN EUROOPAN PARAS SIJOITUS! Osta rantakaavatontit SUOMESTA, Ikaalisista!

Tuotto yli 10–15 % keskimäärin per vuosi. Nyt useampia tontteja myynnissä, myös rakennettuna.

Vaihd. huom. kattoas. tai pienehkö ok-talo Aurinkorannikolta.

Yst. vast. (+358) 500-788 801/ (+34) 693 823 052.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

Espanjan Sanomat 140

asuntomarkkinat

MYYDÄÄN • Los Boliches, HUOM! 60.000 €, 2mh, 1 kph, 65 m2 • Paritalohuoneisto 210 m2, 2 krs, uima-allas, piha, parkki, merinäköala. Hinta vain 155.000 €. Carvajalin ja Torrequebradan välissä • Ok-talo Torreblancassa 250.000 €, Kattohuoneisto Los Pacosissa, 2kph, 2mh, 85m2, kattoterassi 85m2. H. 180.000 €. Puhumme suomea. Puh. +34 634 335 253.

• Volvo S60, 2004, 170 CV, bensa, 100.000 km, musta, nahkaverhoilu. Hp. 9.000 €. Puh. 638 334 003 Carlos (engl. ja esp.)

VUOKRATTAVANA • Talo maalla Coínissa. 2 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, kph. Erillinen saunarakennus, vierashuone, uima-allas, puutarha. Noin 1000 m2.

Keskuslämmitys. Tiedustelut puh. 952 660 978.

• Fuengirola, Los Boliches, yksiö 325€ • 1mh 370€, 2mh+1kph 450€ • 2mh+2kph,rantakatu 525€ (sis. sähkö+vesi) • 3mh+100m2 kattoterassi 550€ • Kattohuoneisto Los Pacos, 2kph, 2mh, 85m2, kattoterassi 85m2, 650€ • Talo maaseudulla (Coin), huom.

550€. Puh. +34 634 335 253.

• FUENGIROLA, LOS PACOS, GIRASOL-taloyhtiössä rivitalohuoneisto pitk.aik.vuokraus.P.(+34)607500255/ Hannu.

ETSITÄÄN TÖITÄ • Lähihoitaja etsii töitä Costa del Solilla (kotihoitoa, kodinhoitoa, henk.koht.avustamista, asioimisapua). Kohderyhmänä kaikki ikäluokat. Laura: +34 666 240 582; tepponen.lauranata@gmail.com • Puutarha hyvään kuntoon. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

29

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit

Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?

Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

SCINVERTUM S.L. Jarmo (+34) 634 313 884, Lasse (+34) 634 313 953 scinvertum@yahoo.com

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

Tarvitsetko asuntoa lyhyt- tai pitkäaikaisvuokraukseen?

Ota yhteyttä meihin, olemme Sinua varten!

info@mmcasa.com

www.mmcasa.com Marika Sopenkivi (+34) 651 939 076 marika.sopenkivi@mmcasa.com

Maarit Aro (+34) 605 297 664 maarit.aro@mmcasa.com

140 Espanjan Sanomat

Turvallista ja itsenäistä asumista Espanjan lämmössä Lomalle, kuntoutukseen tai vakinaiseksi kodiksi OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti tai nauttia saatavilla olevista palveluista – Välimeren lempeässä ilmastossa.

Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden.

Tervetuloa tutustumaan tiloihimme ja toimintaamme!

Camino de las Cañadas, Edificio Martin Buendia, Portal 3, 2A Mijas Costa (Fuengirolan ja Mijasin rajalla)

Ota yhteyttä: Tuija Halén palvelujohtaja Puh. (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi

www.omenareal.fi

Espanjan Sanomat 140

Etuviisaat kokoontuvat Etuviisaat aloittaa tämän vuoden toimintansa perjantaina 19.10. kello 15.50 Sofia-opiston tiloissa. Etuviisaat on viisi vuotta toiminut keskustelukerho, joka on avoin kaikille hyvästä ja ajatuksia herättävästä keskustelusta kiinnostuneille. Maksuttomat kokoontumiset jatkuvat viikottain.

Tämän vuoden yleisteemaksi on ajateltu maailman ongelmat ja miten ne vaikuttavat meihin kaikkiin, myös ruohonjuuritasolla. Aiheina ovat muun muassa talousongelmat (jatkuvan kasvun problematiikka), ympäristö (ilmastonmuutos), sodat ja uskontojen ristiriidat.

Lisätietoja saa Tarmo Viitaluomalta (tarmo.viitaluoma@luukku.com) tai Samppa Sandqvistilta (608 608 416).

Hyvää ja kaunista Erkki Vepsäläinen kutsuu jälleen kaikki Hyvänpuhumisen viikolle 19.–25. marraskuuta. ”Hyvänpuhumisen viikolla puhumme vain hyvää kaikista asioista: kodistamme, perheestämme, ystävistämme ja ympäristöstä, luonnosta ja kaikista yleismaailmallisista hyväntuulen sulosointuisista asioista ja hetkistä. Opettelemme puhumaan ja järjestämään mukavia hyväntuulen sulosointuisia hetkiä itselle ja muille. Kehutaan ihmisiä ja luontoa. Tiistaina 20.11 vietetään myös kansainvälistä lastenpäivää.”

Harmonian kauneusvinkki HIUSTEN KOTIHOITO Usein toistuva pesu kuivattaa hiuksia, ja onkin hyvä totuttaa hiukset pesuun noin joka toinen päivä. Päänahka tottuu pesurytmiin ja talin tuotanto vähenee. Hiustenhoitoon on monia pesu- ja hoitotuotteita hiustyypistä riippuen, shampoot, öljyt, naamiot, latvahoidot ja paljon auringossa oleville hiuksille erilaiset UVsuojatuotteet – ehdoton tuote, jos hiukset ja päänahka altistuvat paljon auringolle.

Levitä shampoo vain hiuksen tyveen ja vaahdota. Huuhteluvaiheessa vaahdon voi kevyesti hieroa hiuksen pituuteen. Hoitoaine on tärkeä osa hiusten sekä päänahan hyvinvointia. Kuiville, rasvoittuville, liukkaille, värjätyille, vaalennetuille tai kiharoille hiuksille on hyvä käyttää omalle hiuslaadulle tarkoitettua hoitoainetta.

Hoitoaineen huuhteluun on aina hyvä käyttää lopuksi viileää vettä hiussuomujen sulkemiseksi.

Tehohoitoa tai naamiota on hyvä käyttää kerran viikossa. Tehosta hoitoa käärimällä hiukset pyyhkeen sisään ja anna hautua hoidosta riippuen 5–15 minuuttia. Hoito tehostuu saunan lämpimässä ilmassa. Erittäin kuiviin ja hauraisiin hiuksiin voi naamion sijasta käyttää oliiviöljyä, hieman veteen laimennettuna. Öljyhoidon jälkeen hiukset pestään huolellisesti shampoolla ja viimeistellään hoitoaineella.

Jos et ole varma hiuslaadustasi, kysy kampaajaltasi.

• Liiku ja syö terveellisesti, se vaikuttaa myös hiuksiin. • Vältä liikaa värjäämistä ja käytä hiuksen pituuteen aina kevytväriä. • Tasoita hiuksia säännöllisesti, se saa hiukset näyttämään terveiltä. • Hiustenlähtöön hyvä tuote on hampunsiemenet, joita saa luontaistuotekaupoista. • Älä harjaa hiuksia ”repien” märkänä, hius venyy ja vahingoittuu helposti. • Käytä hiusten selvittämiseen päähän jätettävää hoitoainetta.

kolumni

31

KOLUMNI

casablancan markiisi ja fazerin sininen

Pentti-Oskari Kangas 7-seinähullun isä, höyrylaivan kapteeni, Herrankukkaron kiireapulainen

Elettiin 1980-lukua. Toimin silloin Suomen Kalankasvattajaliiton merikasvatusdivisioonan puheenjohtajana. Liittoomme tuli tiedustelu Espanjasta. He haluaisivat konsultin auttamaan heitä kalanpoikaslaitoksen suunnittelussa. Ihan vähän käytin asemaani oikein ja ilmoittauduin hankkeeseen. Kyseinen henkilö Carlos Zarate saapui ensin Suomeen tutustumaan olosuhteisiimme. Meillä kotona vieraillessaan hän hämmästeli seinällä olevaa valokuvasuurennosta, jossa olin presidentti Kekkosen kanssa kalalla.

Kekkonen oli juuri käynyt Espanjassa valtionvierailulla, joten hän tiesi herran. Tämä kuva teki häneen niin suuren vaikutuksen, että minun oli liikesuhteen käynnistyessä otettava se seinältä ja annettava vieraalle kotiin tuliaiseksi.

Tuli vastavierailun aika ja varsinainen toimi.

Mukaan otin keskisuomalaisen poikaskasvattaja Martin sekä tulkiksi naapurimme, monipuolisen kielitaidon omaavan hovioikeuden viskaalin Markku Aarolan, Barcelonan Yliopistossakin opiskelleen. Kun aikanaan myin Beaufortveneiden muotit Italiaan, Markku pyysi kaksi viikkoa aikaa, niin hän opettelee kielen. Niin opetteli ja tehtiin kauppakirjatkin italiaksi.

Málagan lentokentällä meitä oli vastassa pitkä valkoinen Pullman Mersu 600. Siihen asti maailman arvostetuimpia autoja. Ja kalleimpia. Meitä olivat vastassa Carlos Zarate sekä meille vieras mies, joka ilmoitti olevansa Zaraten lakeija. Tämä isäntämme kun sattui olemaan Casablancan markiisi.

Merkittävää oli hänen ulkonäkönsä: pieni käkkäräpää, joka itse halusi ajaa autoa. Hidalgon näköinen kaveri oli apulainen ja se erehdytti Martin.

Markiisi istahti rattiin ja minä pääsin etupenkille. Lihavien etuoikeus. Muut menivät auton tilavaan takaosaan. Matkan aikana Martti otti laukustaan Fazerin sinisen suklaalevyn ja tarjosi siitä ensin lakeijalle, sitten Aarolalle ja viimeksi minulle. Huomasin, että yksi on joukosta poissa.

Vinkkasin salavihkaa auton ratin taakse.

Martti kaivoi suklaalevyn uudelleen, rullasi tinapaperin syrjään ja tokaisi iloisesti (Martti ei osannut yhtään ainoaa ulkomaan sanaa – näin luulin). ”Ai juu, shafööööör!” Martista ja markiisista tuli sitten hyvät kaverit, vaikkei kumpikaan osannut toistensa kieltä.

Kiertelimme upeaa Granadan vuoristoa markiisin maasturilla vuoripuroja etsien löytääksemme kelpoisan poikaslaitoksen paikan. Löytyihän se. Meidät yövytettiin ikivanhassa Maurien aikaisessa Alhambran linnassa.

Zaratella oli ison korttelin kokoinen keskiaikainen linna keskellä Granadan kaupunkia, jossa hän tarjosi meille lounaan. Tutustuimme myös markiisin 5000 hehtaarin oliiviviljelyksiin ja puristamoon. Carlos oli kotoisin Baskimaasta, hänen sukunsa oli aateloitu kun hänen esi-isänsä oli majoittanut ja ruokkinut tuntemattomana matkustaneen Espanjan kuninkaan ja sen vuoksi hänen vaakunassaankin oli suuri punainen sydän.

Linnassa oli paljon vanhaa tavaraa. Niitä sitten ihmeteltiin. Martti totesi lopuksi, että ”onpas paljon kaikenlaista romua ”. Onneksi isäntämme ei ymmärtänyt suomea. Kaveruus heidän välillään säilyi.

32

140 Espanjan Sanomat

kolumni

Selkä kuntoon -kirjaa vaivaa paha valuvika

VUODENAIKOJA-KOLUMNI

SYKSYN ENSIMMÄISET SATEET SAAPUVAT Syys-lokakuussa Andalusian maaseudulla kääntyvät katseet taivasta kohti.

Kun huhtikuun jälkeen ei ole saatu tippaakaan vettä, alkavat puheet kiertyä päivä päivältä enemmän sateen ympärille. Jos taivaalle kerääntyy muutama pilvenhattara, alkavat paikalliset arvioida, voisivatko juuri tuon tyyppiset pilvet ripsauttaa vähän vettä.

Eräänä aamuna tulee kylänraitilla vastaan naapurini Remedios ja valittaa kun ei pääse oliivilehtoonsa, kun heinä yltää siellä kuulemma jo rintaan saakka. ”Jos sataisi, niin heinä lakoaisi ja pääsisin säilömään vähän oliiveja talveksi”, sanoo kahdeksan vuotta sitten leskeksi jäänyt rouva toiveikkaana. ”Jos ei seitsemään kuunkiertoon sada, se tietää kuivaa talvea. Aika tulee täyteen seuraavalla täydellä kuulla”, reilusti yli 80-vuotias Remedios tietää.

Eräänä aamuna pilvet roikkuvat alhaalla ja läheisen Maroma-vuoren peittää sakea sumu. Yhtäkkiä taivaalta alkaa tipahdella pisaroita. Kieltämättä tunne on miellyttävä.

Odottelen kala-autoa maantien varressa, eivätkä päälle tippuvat pisarat harmita yhtään. Lopultakin sataa!

Katsastan tämänkertaisen kala- ja äyriäisvalikoiman; valkoturskaa, sardilleja, sardiineja, kalmari-mustekaloja, suuria meritursaita lonkeroineen, kuningaskatkarapuja, pieniä katkarapuja, sinisimpukoita, hietasimpukoita...

Kaikki tänä aamuna Malagan satamasta haettuja. Tällä kertaa valitsen pakettiauton takapaksin täysinäisistä kalalaatikoista pari puolikiloista valkoturskaa paistettavaksi lounaalle.

Kalamyyjäkin mainitsee vähäpuheiseen tyyliinsä: ”Taitaa tulla lopultakin vettä”.

Sade jatkuu koko päivän, ei rankkana

John Tanner & Eva Niezgoda-Hadjidemetri: Selkä kuntoon. Alkuperäisteos: Guide to back care, 2011. Otava. 226 sivua.

Sari Karhapää

mutta reippaasti ja tauotta.

Espanjalainen sanonta ”koskaan ei sada kaikkien mieliksi” tuskin pitää tänään paikkansa kenenkään kohdalla, paitsi ehkä viikon rantalomalle tulleiden turistien...

Katselen märkiä rinteitä toivoen, että sade olisi kastellut niitä riittävästi niin, että ruoho alkaisi kasvaa värjäten auringon polttamat ruskeat rinteet vihreiksi. Sitä väriä näillä rinteillä nähtiin viimeksi toukokuussa.

Ja tietenkin että Remediosin oliivilehdon heinä olisi laonnut ja vanha rouva pääsisi hakemaan oliivinsa.

Sitten hän rikkoo oliivin pinnan puunuijalla ja liottaa niitä muutaman päivän vedessä. Kun karvas maku on haihtunut, hän säilöö ne vedellä täytettyyn ruukkuun suolan, valkosipulin, villifenkolin oksan ja rosmariinin kanssa talvea varten.

Vettä on tullut mukavasti koko yön.

Uutiset kertovat pahoista tulvista Málagan länsipuolella sijaitsevissa kylissä. Siellä hartaasti toivottu sade muuttuikin painajaiseksi.

Sunnuntai-aamuna istahdan terassille aamukahville. Päivä alkaa eilistäkin harmaampana ja uutta on nyt jossain kaukana jyrähtelevä ukkonen.

Kauempana paukahtelee harvakseen metsästäjän haulikko, joku on aloittanut metsästyskauden hieman etuajassa.

Yhtäkkiä näkyy salamoita, mutta jyrinää ei kuulu. Sitten alkaa sataa...

Kun olen jo aamun askareissa, alkaa salamoida ja jyristä ja sitten seuraa kunnon ukkoskuuro.

Koko päivä jatkuu sateisena ja harmaana, lämpötila on tippunut yhdessä päivässä yli 10 astetta. Syksy on saapunut.

Illalla sade alkaa tauota ja pilviverho rakoilla. Yhtäkkiä esiin tulee aurinko.

Ilta on kaunis ja ilma tuntuu lämpimältä.

Meille selän, olkapäiden, hartioiden, käsien tai niskan vaivoista ajoittain tai pysyvästi kärsiville on tarjolla monenlaisia tietolähteitä, joiden avulla voimme yrittää saada selville, mikä olisi se paras keinovalikoima vaivojen taltuttamiseen tai ainakin lieventämiseen.

Selkä kuntoon on uusin yritys luoda kattava kokonaisesitys selkävaivoista ja niiden ehkäisystä, tunnistamisesta ja hoidosta. Kirja on ensisilmäyksellä näyttävä, muuta siitä tulee tarkemmalla lukemisella esiin anteeksiantamattoman paha perusvirhe. Teosta ei ole ollut tekemässä fysiatrian erikoislääkäri, vaan ainoastaan osteopaatti ja fysioterapeutti. Heidän tietotaitonsa ei valitettavasti edes yhdessä riitä luotettavien kokonaisvaltaisten selkävaivadiagnoosien ja niiden vaatimien hoito-ohjelmien tekoon.

Epäilen, että kyseessä on tekijöiden tarkoituksellinen valinta, mistä syystä on erityisen törkeää, ettei kirjassa mainita fysiatrian erikoislääkäriä edes sanastossa, saatikka, että suositeltaisiin ja kehotettaisiin kääntymään kyseisen erikoisammattilaisen puoleen, kun niska- tai selkäkipuja ilmenee, tai että esiteltäisiin fysiatrin toimenkuva.

Kirjassa toki todetaan, että siinä annetaan tietoa, ”jonka perusteella osaa hakeutua pätevöityneen terveydenhuollon ammattilaisen vastaanotolle”, mutta tekstiosioissa esitellään erikseen vastaanotot ortopedilla, fysioterapeutilla, osteopaatilla, kiropraktikolla ja jopa hierojalla tai akupunktiohoitajalla – mutta ei mainita fysiatrian erikoislääkäriä edes sivulauseessa.

Otava on ilmeisesti luottanut suomalaiseen asiantuntijatarkistukseen, jonka on tehnyt eräs ”ortopediaan erikoistunut fysioterapeutti” tai kustantaja ei ole pitänyt tietämättömyydessään asiantilaa tärkeänä.

Fysioterapeutin ammatillinen osaaminen on kuitenkin erityisesti potilasdiagnostiikan osalta hyvinkin rajallinen, koska hänellä on fysioterapeutin, mutta ei lääkärin koulutusta erikoistumisineen.

Ortopedian erikoislääkäri tietää kyllä paljon selästä ja niskastakin, mutta hänet on ensisijaisesti koulutettu hoitamaan tuki- ja liikuntaelinten vammoja, kuten luitten murtumia tai jänteiden tai nivelsiteiden repeämiä, sekä sairauksia kuten nivelrikko, nivelkierukan repeämä tai välilevytyrä leikkaushoidoilla. Kuntoutuksen osuus ortopedian koulutuksessa ei ole kovinkaan syvällistä tasoa, eikä se monia edes kiinnostakaan; vanhan ’viisauden’ mukaanhan leikkaus joko onnistuu tai sitten ei.

On hyvä pitää mielessä, että fysiatrian erikoislääkäri on opiskellut vuosia voidakseen tehdä meille mahdollisimman perusteellisen ja tarkan toiminnallisten tuki- ja liikuntaelinsysteemien tutkimuskartoituksen eli mahdollisimman oikean kliinisenkin diagnoosin muun muassa pitääkseen meidät kokonaan poissa leikkaussaleista.

Ja jos tuki- ja liikuntaelimistön vaivan kirurginen hoito on ainoa vaihtoehto kuntoutuaksemme, on fysiatri hyvä pitää ensisijaisena erikoislääkärinä siitä kertomaan. Itse en ainakaan luottaisi pelkästään ortopedin mielipiteeseen, fysioterapeutista, osteopaatista tai kiropraktikosta puhumattakaan.

Selkäleikkauksia tehdään nykyään aikaisempaa huomattavasti harvemmin, koska on huomattu, ettei leikkaaminen läheskään aina ole se tehokkain ja paras hoitomuoto, vaikka turhan monet ortopedian erikoislääkärit niin edelleen luulevatkin ja antavat myös potilaiden niin ymmärtää.

On siis hyvä tietää, että fysiatri tuntee useimmiten erikoislääkäreistä parhaiten tuki- ja liikunta-elimistön sairausten ja vaivojen hoito- ja kuntoutusmenetelmät ja on se oikea erikoisosaaja tekemään lähetteen fysioterapeutille tai selkäleikkaukseen, jos se lopulta on se ainoa oikea hoitomuoto kyseisessä tapauksessa.

Kuntoutuksen osalta on hyvä muistaa, että fysiatrin koulutukseen kuuluu erityisesti kliinisen tutkimuksen ja toiminnallisen anatomian hallinta eli toiminnallinen kliininen diagnostiikka, joka harvoin – jos koskaan – sisältyy ortopedin tietotaitoon.

Eli parhaimmat tehot ja lopputulos kuntoutukseen saadaan käymällä ensin fysiatrian erikoislääkärin vastaanotolla. Siitä tässä kirjasessa ei mainita sanallakaan. En uskalla suositella Selkä kuntoon -opusta kenellekään ennen kuin sen peruspuutteet on korjattu. Se taas edellyttäisi kirjoittajien vaihtamista, joka lienee turha toivo enää tässä vaiheessa.

Arto Ryynänen

Espanjan Sanomat 140

Vakuutuksia tarvitaan myös – ja varsinkin – Espanjassa Espanjaan joko pysyvästi tai väliaikaisesti muuttavan on suositeltavaa lisätä vakuutukset hoidettavien asioiden listan kärkipäähän, jotta ikäviltä yllätyksiltä niin terveydenhoidon kuin omaisuudenkin suhteen vältytään.

Matkavakuutukset Ennen matkalle lähtöä on syytä tarkistaa, onko matkavakuutus voimassa ja ajan tasalla. Matkavakuutus tuo turvaa matkan aikana sattuvien henkilö- ja matkatavaravahinkojen varalle. Matkavakuutuksissa on monenlaisia vaihtoehtoja riippuen matkan kestosta ja kohteesta. Mikäli matkustaa useampia kertoja vuodessa, on vuosimatkavakuutus yleensä edullisin ja järkevin vaihtoehto.

Matkavakuutusta otettaessa on syytä huomioida, että Espanjasta otettu matkavakuutus on voimassa Espanjan ulkopuolella sekä matkoilla Espanjassa, jos matka kestää todistetusti (hotellilasku, lentolippu tms.) vähintään kaksi yötä ja matkakohde on vähintään sata kilometriä Espanjan kodista.

Sairausvakuutukset Espanjan terveydenhoito on tasokasta, mutta kattava sairausvakuutus antaa enemmän hoitovaihtoehtoja sekä takaa nopeamman hoitoonpääsyn ja asiakas voi myös saada suomenkielistä palvelua niin halutessaan. Henkilöille, jotka eivät kuulu Espanjan sosiaaliturvan piiriin, sairausvakuutus on erinomainen vaihtoehto kattamaan terveyden- ja sairaanhoidon kustannuksia.

Espanjan kiristyvä terveydenhuoltopolitiikka lisää myös vapaaehtoisten sairausvakuutusten tarvetta, koska sen mukaan täällä pidempään oleskelevan henkilön on pystyttävä itse huolehtimaan omasta terveydenhuollostaan aiempaa enemmän.

Esimerkiksi Fuengirolassa, mikäli henkilö haluaa rekisteröityä ”Residentiksi”, hänellä tulee olla espanjalainen kattava sairausvakuutus, suomalainen laajennettu matkavakuutus tai eurooppalainen sairausvakuutuskortti eivät tällöin riitä.

Myös sairausvakuutuksia vertaillessa kannattaa tutkia tarkasti, mitä vakuutustarjous sisältää ja mitä vakuutus korvaa. Markkinoilla on monenlaisia, kattavuudeltaan täysin erilaisia vaihtoehtoja tavallisesta perusvakuutuksesta kaikenkattavaan.

Osa markkinoilla olevista vakuutuksista on sellaisia, että vakuutushinnan lisäksi asiakas joutuu maksamaan erillisiä käyntimaksuja esimerkiksi jokaisella lääkäri- ja poliklinikkakäynnillään tai annettavista hoidoista maksetaan erikseen.

Hautausvakuutukset Kun läheinen kuolee, omaisten ensimmäinen reaktio on yleensä järkytys. Omaiset asuvat usein toisessa maassa, mikä vaikeuttaa asioiden hoitamista. Espanjassa hautausjärjestelyt tulee hoitaa erittäin nopeasti (kahdessa vuorokaudessa), mikä aiheuttaa useita käytännön ongelmia. Tällöin hautausvakuutuksesta on suuri apu, sillä järjestelyt saadaan käynnistettyä yhdellä ainoalla puhelinsoitolla vakuutusyhtiöön.

Kun terveydenhoitohenkilökunta toteaa henkilön kuolleeksi – ja mikäli hautausvakuutusta ei ole – he tilaavat samantien valitsemansa paikallisen hautaustoimiston noutamaan vainajan. Maksaja sekä aiheutuvat kustannukset jäävät usein siinä vaiheessa epäselviksi ja voivat yllättää laskun saapuessa. Kommunikointi tapahtuu yleensä espanjaksi, mikä vaikeuttaa entisestään asioiden hoitoa.

Vakuutustyypistä riippuen vakuutuspääoma kattaa hautajaisjärjestelyt (mm. vainajan noudon, arkun, siunaustilaisuuden, tuhkauksen ja uurnan), virallista rekistereistä poistot sekä vuokra- ja muiden mahdollisten sopimusten lopettamistoimenpiteet. Mikäli vakuutettu kuolee Suomessa ja hautaus hoidetaan omaisten kustannuksella siellä, vakuutuspääoma maksetaan perikunnalle. Vainaja voidaan myös tuoda haudattavaksi Espanjaan, jos niin halutaan. Vaihtoehtona on myös vakuutuksia, joissa vainaja kuljetetaan lentoteitse arkkukuljetuksena täältä Espanjasta Suomeen.

hyvinvointi

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

Raija Manninen

Aptos. Jupiterissa vastaanoton vieressä

Puh. 95 256 09 34 Avoinna ma-pe 10-18, la sopimuksen mukaan

os. Avda Gamonal Arroyo de la Miel Benalmãdena

KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Huom! Elisabeth tekee Sinulle geeli- ja akryylikynnet ja kestolakkaukset, ripsien pidennykset sekä ripsien ja kulmakarvojen värjäykset.

TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Hiusmuotoilija Hannu Pietiläinen

puh. 699 819 116

Turvallista ja hyvää syksyä!

puh. 620 320 134

Seuraavissa numeroissa tietoa auto- ja kotivakuutuksista.

Parturi-Kampaamo

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT

Elämästä tulee nauttia ja sen voi tehdä helpommin, kun vakuutusturva on kunnossa. Ja vaikka vakuutukset olisivatkin kunnossa, yleinen varovaisuus kannattaa aina!

Keijo Oksanen

33

Ripsienpidennykset ja geelikynnet Elisabeth Armi

Avenida Los Boliches 37, Fuengirola (Cajamar-pankin vieressä)

34

140 Espanjan Sanomat

gastronomia

Mi caldo favorito

”Hyvää ja huonoa viiniä ei voi tunnistaa. Joka toisen mielestä maistuu huonolta, on toisen mielestä hyvää”, totesi Viini-lehden asiantuntija Antti Rinta-Huumo muinoin Espanjan Sanomissa. Ohessa espanjalansuomalaiset kertovat omista lempiviineistään.

Hannu Hallamaa yrittäjä

Kari Väisänen eläkeläinen

Muga Reserva Hinta: 15–25 euroa Myynnissä El Corte Inglésissä, hyvissä viinikaupoissa ja joissain hyvissä ravintoloissa

Vespral Gran Reserva Hinta: 2,49 euroa Myynnissä Lidlissä

”Tämä Rioja Altan viini on täyteläinen ja pehmeä; siinä on rusinainen jälkimaku sekä aromi. Hyviä vuosisatoja ovat olleet 1994, 1996, 2002 ja 2006.

Marquéz de Cazéres vuodelta 2004 – parilliset vuosikerrat ovat yleensä olleet hyviä – on myös hyvä ja edullinen viini Manchego-juuston (jos mahdollista Flor de Esgeva) ja hyvien ystävien kera! Sen hintahaitari on 5–12 euroa ja viini on helppo löytää.”

”Tällä hetkellä minulle maistuu Vespralin Gran Reserva, vuoden 2006 satoa. DO Terra Alta, rypäleet Tempranillo ja Cabernet Sauvignon.

Kahden vuoden säilytys tammitynnyreissä on tuonut viiniin kauniin tiilenpunaisen värin ja pehmeän tuoksun.

Puoli tuntia ilmattu viini on täyteläinen ja tasapainoinen, ilman kammoamaani tammen makua. Lidlistä löytyvän viinin hinta on varsin kohtuullinen!

Lidl myy myös Vespral Reserva -nimistä omaa ”Pirkkaviiniään”, jonka tosin on valmistettu Garnacha-Tempranillo -yhdistelmästä.Tämä rypälekombinaatio juuri sai minut tätä viiniä maistamaankin.

Mielirypäleeni Garnacha jää tässä kyllä valitettavasti alkuun vähän Tempranillon jalkoihin, mutta palkitsee kuitenkin loppumaussa ystävänsä. Tälläkin viinillä on erinomainen hinta-laatusuhde; se maksaa Lidlissä 1,99 euroa.”

Laura Virnes viiniasiantuntija Conrad Cristina Crianza Hinta: noin 20 euroa Myynnissä viinitilalla Rondan lähellä ”Vinos Conradin punaviinin kuvailuun eivät ylisanatkaan riitä. Silkkinen, täyteläinen viini hellii makuhermojani, ja lasillisesta tulee olo kuin lojuisin turkkilaisessa saunassa kokovartalohieronnassa.

Kuvan Cristina-pullon avaan johonkin aivan erityisen tärkeään hetkeen, koska uusi pullo pitää hakea vuorten takaa suoraa viinitilalta. 15 kuukautta tynnyrissä kypsytetty viini sadosta vuodelta 2008 pysyy hyvänä vielä ainakin viitisen vuotta, jotta juhlahetkiä varmasti sinä aikana löytyy!”

Juha Helvelahti Senior Advisor Salnevat Hinta: 3,76 euroa Myynnissä Lidlissä ”Oma suosikkiviinini löytyy valkoviineistä, joita ei yleisesti pidetä Espanjan vahvuutena. Totta on, että moni espanjalainen valkoviini on ainakin omaan makuuni turhan voimakas, mutta Rueda ja Albariño

tuottavat laadukkaita valkoviinejä.

Albariñon tuotannon huonona puolena on hinta, joka usein on kahdeksasta eurosta ylöspäin. Onneksi poikkeus vahvistaa säännön. Juhlivasta Espanjan Sanomista bongasin muutama vuosi sitten viinivinkin Salneval-nimisestä valkoviinistä Albarinon alueelta. Sitä saa Lidlistä, ja pullo maksaa vain 3,76 euroa. Lehti tipahti samoin tein lattialle, kun suuntasin auton nokan kohti kauppaa. Ostin viiniä pari pulloa kokeeksi.

Viini miellytti, ja erityisesti laatu ja hinta kohtasivat toisensa.”

ja on erittäin hyvää myös ilman ruokaa. Jos kaupasta sattuu löytymään matured cheddar -juustoa, suosittelen sen nauttimista tämän viinin kanssa. Liitto on toimivampi kuin Ruotsin kuninkaalliset avioliitot.”

Heikki Tuisku konsultti Ramón Bilbao Crianza Hinta: 6–8 euroa Myynnissä mm. Carrefourissa ja El Corte Inglésissä

Antti Pekkarinen päätoimittaja Protos Crianza Hinta: noin 12 euroa Myynnissä useimmissa supermarketeissa ”Espanjasta löytyy monia parempia ja hienompia viinejä kuin valintani. Yksi syy, miksi Protos viineistä on selvästi muodostunut lempivirvokkeeni, on hyvä saatavuus. Merkki löytyy lähes kaikkien supermarkettien hyllyiltä – lähiMercadonaani lukuunottamatta.

Arkijuomana nautiskelen usein Protos roble -viiniä. Se on erinomainen käyttis ja varmasti hintansa väärti.

Crianza maksaa rapiat 12 euroa, mutta uhrausta on helppo perustella itselleen sillä, että aikoinaan Suomessa asuessa se tavanomainen chileläilen bulkkiviini maksoi saman verran. Protos crianza on sentään laatutavaraa. Sitä paitsi, saman merkin reserva maksaa jo selvästi enemmän, eikä se mielestäni ole yhtään parempaa. Voi olla, että syynä on kehittymätön makuni tai luontainen pihiyteni, mutta crianza maistuu suussani jopa reservaa paremmalta.

Mielestäni hyvässä punaviinissa pitää olla mätä maku. Australialaisissa shiraz-viineissä olen tuohon viehättävään makuun ihastunut. Samankaltaista mädännäisyyttä, joskin hienostuneemmassa muodossa löytyy myös Protos crianzasta.

Parasta Protos crianzassa on sen jälkimaku, joka viipyilee suussa pitkään ja kutsuu houkuttelevasti seuraavaan kulaukseen. Mielestäni tämä viini sopii minkä ruokalajin kanssa tahansa –

”Ramón Bilbaon Crianza on mielestäni Espanjan parhaimpia punaviinejä.

Hinta/laatu-suhteeltaan erinomainen ’liemi’. Maultaan viini on samaan aikaan voimakas mutta pehmeä, samenttinen, aromikas ja tammensävyinen. Siinä on pehmeä jälkimaku, joka tuo mieleen metsän marjat. Ehdottoman erinomainen ruokaviini kaikille liharuoille, niin naudanlihalle kuin kanallekin. Tätä viiniä voi suositella jopa sellaiselle henkilöille, joka ei erityisesti punaviineistä perusta.”

Arto Ryynänen päätoimittaja Abadia Retuerta, Selección Especial Hinta: 13–16 euroa Myynnissä mm. HiperCorissa ”Minun suosikkini juhlapöytään on Abadia Retuerta -bodegan Selección Especial, joka vuosikerta toisensa jälkeen on todella laadukas punaviini.

Kyseessä on keskihintainen viini, mutta tasonsa puolesta se sijoittuu 3040 euron kategoriaan. Tutustuin tähän sattumalta 2000-luvun alussa, kun olin Valladolidin viinialueella tutustumassa Ribera del Dueron tuotantoon.

Abadia Retuerta on aivan tuon D.O.alueen rajan toisella puolella eli Sardón de Dueron puolella. Bodegan myymälästä ostin viiniä tuolloin ensimmäisen kerran. Ihastuin välittömästi.”

Espanjan Sanomat 140

gastronomia

Espanjan kuohuvat Cava on samppanjamenetelmällä valmistettu kuohuviini, jota tuotetaan paitsi Kataloniassa myös muualla Espanjassa, toisin kuin usein luullaan tai väitetään esimerkiksi Wikipediasivustolla.

Espanjan viinien Denominacon de Origen (D.O.) -laatuluokitukseen kuuluvat kuohuviinivalmistajat voivat tietyin ehdoin käyttää cava-nimikettä.

Katalonian lisäksi cavan D.O.merkintään oikeutettuja tuottajia on kuudessa muussa maakunnassa: Valenciassa (17), Aragonesissa (7), Extremadurassa (4), Riojassa (4), Navarrassa (2) ja Castilla y Leonissa (1).

Aikanaan kuohuviinejä myytiin Espanjassa samppanja-nimikkeellä, kunnes EU kielsi käyttämästä sanaa kaupallisessa tarkoituksessa muista kuin ranskalaisessa Champagnen maakunnassa valmistetuista kuohuviineistä, vaikka cavaa tehdään samalla samppanjamentelmällä kuin Pyreneiden pohjoispuolella, vaikkakin niissä käytetään eri rypäleitä. Vastaava ranskalaisten kaupallinen veto-oikeus koskee myös konjakki-nimikettä.

Jo vanhastaan Kataloniassa oli käytetty cava-sanaa, joka tarkoittaa viinikellaria katalaanin kielessä, joten uuden sanan valinta kävi luonnostaan. Kuitenkin edelleenkin muualla Espanjassa, vaikkakin vuosi vuodelta vähemmän, käytetään champán-nimitystä, vaikka tarkoitetaankin cavaa.

Eipä tässä vielä kaikki. Espanjassa on näet lukuisia D.O.:n ulkopuolisia valmis-

tajia, jotka tekevät samppanjamenetelmällä kuohuviinejä (espumosos), joista jotkut ovat hinta/laatusuhteeltaan jopa erinomaisia. Yksi esimerkki on andalusialainen Barbadillo Beta - ’espumoso’, jossa on käytetty palomino-rypälettä.

Myös Ruedan seudulla tehdään erinomaista kuohuviiniä valkoviinistä kuuluisasta verdejo-rypäleestä esimerkkinä Palacio de Bornos -kuohari, jota löytyy etelässäkin Carrefourin supermarketeista.

Pelkästään Castilla y Leonin maakunnassa cavan D.O.-merkinnän ulkopuolisia kuohuviinimerkkejä on 18.

Lisäksi niitä on Castilla la Manchassa (11), Kanarialla (5), Andalusiassa (5), Valenciassa (2), Madridin seudulla (1) ja Galiciassa Katalonian ulkopuolella valmistettujen kuohuvien myynti on lisääntynyt viime vuosina muualla Espanjassa katalonialaisen cavan kustannuksella protestina maakunnan nationalistien itsenäistymispuheille.

Cava on erinomainen vientituote.

Suomi on asukaslukuunsa suhteutettuna hyvä markkina, sillä vuonna 2011 sinne myytiin yhteensä 2.721.681 pulloa (3/4 l), joka oli 11,2 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.

Erityisesti Kimi Räikköselle tiedoksi, että Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin myytiin vuoden aikana 36.283 putelia. Suurin ostajamaa oli Saksa, jonne tilattiin 40.365.392 pulloa 2011 aikana. Yhteensä cava-viennin määrä oli 152.246.793 pulloa. Luvuissa ei ole mukana muita kuohuviinejä kuin cavat.

Kypsytysajasta riippuen cava voi myös olla joko reservaa tai gran reservaa. Vähintään 15 kuukauden pullokypsytyksen jälkeen cava on oikeutettu reservamerkintään. Gran reservassa aikaraja on 30 kuukautta ja merkintää voi käyttää vain brut nature-, extra brut- ja brut -makeusasteille.

Makeusaste, jonka tulee näkyä myös etiketissä, on jokin seuraavista: Brut nature: max 3 g/l, ei lisättyä sokeria.

Extra brut: max 6 g/l.

Brut: max 15 g/l.

Extra seco: 12 - 20 g/l.

Seco: 17 - 35 g/l.

Semi-seco: 33 - 50 g/l.

Dulce: yli 50 g/l.

Arto Ryynänen

35

Kumpi parempi Pieniä eroja cavan ja ranskalaisen samppanjan välillä voi olla, eivätkä ne läheskään aina ole ranskalaistuotteen eduksi.

Ranskalaista sampanjaa valmistettaessa voidaan käymisvaiheessa lisätä sokeria, kun cavan valmistuksessa se on ehdottomasti kielletty. Sokerin lisäämistarve Champagnen alueella johtuu huonommista ilmasto-olosuhteista, jotka eivät aina tue rypäleiden optimisokeripitoisuuksia.

Yleensä shamppanja tehdään käyttäen myös punaviinirypäleitä, kun taas cava valmistetaan pelkästään valkoviinirypäleistä, “blanc de blancs”.

Cava on aina saman vuosikerran viiniä. Ranskalaisten on ilmasto-olosuhteiden aiheuttamien vuosikertojen suurten laatuvaihtelujen takia joskus sekoitettava useampia vuosikertoja keskenään tasatakseen laatuvaihteluita.

Keskimäärin ranskalaista samppanjaa kypsytetään pidempään kuin cava-juomia. Peruscava on tästä syystä

kevyempää ja kirkkaampaa kuin ranskalainen sisarensa.

Kumpi on parempaa? Kyse on tietysti makuasioista, joten oikeaa vastausta ei ole. Voidaan toki sanoa, että huono samppanja on parempaa kuin huono cava, mutta niillä on selkeä hintaero.

Koska huonompaakin samppanjaa kypsytetään pidempään, sen hinta nousee helposti 20–25 euroon, kun bulkki-cava löytyy espanjalaiskaupasta viidellä eurolla, jopa allekin.

Eli on verrattava keskenään 30 euron hintaisia tuotteita.

Eli jotain vastaavanhintaista ranskalaistuotetta rinnastetaan vaikkapa Kripta-cavaan. Silloin voi todeta, että cavan hinta/laatu-suhde on selvästi samppanjaa parempi. (AR)

Viinityypit Punaviinit Heikompitasoiset pöytäviinit jaetaan kolmeen eri luokkaan: vino de la tierra, vino comarcal ja vino de mesa. Nuori laatupunaviini on tinto joven.

Tynnyrikypsytyksen läpikäyneet laatupunaviinit ovat järjestyksessään crianza, reserva ja gran reserva.

Crianzaa on kypsytetty tammitynnytissä vähintään 6 kuukautta, reservaa 12 ja gran reservaa 24 kuukautta.

Valkoviinit Myös valkoviinit ovat joko nuoria tai tynnyrikypsytettyjä, jolloin niissä on merkintä fermentados en barrica. Roseeviini valmistetaan kuivan valkoviinin tapaan paitsi että raakaaineena käytetään punaviinirypäleitä tai valko- ja punaviinirupäteitä sekaisin. Navarrassa tehdään paljon myös punaviinimenetelmällä valmistettavaa clarete-viiniä, joka luetaan roseeksi.

Generosos Andalusiassa valmistettavilla kuivilla sherrylajikkeilla on yleisnimitys fino. Viinityyppiä ei valmisteta missään muualla maailmassa. Manzanilla on hieman kevyempää versiota Jerezin normaalista kuivasta sherrystä.

Solera-kypsytysmenetelmällä valmistettuja makeita alkoholipitoisuudestaan 15-20’ viinejä ovat oloroso, amontillado, Pedro Ximénez ja cream.

Päätuotantoalueita ovat Málagan ja Jerezin seudut. Myös Ruedan alueella on perinteisesti valmistettu samantyyppistä Dorado Rueda -viiniä.

Cavat Espanjassa samppanja-menetelmällä valmistettua kuohuviiniä kutsuttiin aikanaan yleisesti samppanjaksi, champán, mutta ranskalaisten kanssa käytyjen lainopillisten kiistojen jälkeen espanjalaiset suostuivat vuonna 1970 vaihtamaan viinityypin nimen.

VIINITYYPPIEN VÄHIMMÄISKYPSYTYSAJAT * Mikä hyvänsä viiniraaka-aine ei kelpaa kypsytettäväksi. Bodegat valitsevat crianza-, reserva- ja gran reserva -viineiksi sopivat rypäleet ennen sadonkorjuuta ja loput menevät nuorempien viinien raaka-aineeksi.

* Nuoria viinejä (joven) ei kypsytetä tynnyrissä eikä pullossa. Niiden paras käyttöaika on 1–4 vuotta (cava, maksimi yksi vuosi, roseeviinit 2 vuotta, hedelmäiset valkoviinit 2–3 vuotta ja nuoret punaviinit 2–4 vuotta.

VIINITYYPPI TYNNYRISSÄ

valkoviini/rosee punaviini valkoviini/rosee RESERVA punaviini valkoviini/rosee GRAN RESERVA punaviini CRIANZA

6 kk 6 kk 6 kk 12 kk 6 kk 24 kk

PULLOSSA YHTEENSÄ

18 kk 18 kk 18 kk 24 kk 42 kk 36 kk

24 kk 24 kk 24 kk 36 kk 48 kk 60 kk

36

140 Espanjan Sanomat

gastronomia

Ravintolaan rannikolla Kymmenen ravintolaa ja tapaspaikkaa Costa del Solilta, joita haluamme lukijoillemme suositella.

Teksti ja kuvat: Annukka Salonen ja Mia Konu

Herkullista argentiinalaista lihaa Kun tekee mieli hyvää pihviä, kannattaa suunnata argentiinalaisravintolaan nimeltään Poncho’s. Pihviliha valmistetaan puuhiiligrillissä sopivasti aina asiakkaan haluaman kypsyysasteen mukaan. Liha-annoksiin kuuluu uuniperuna ja tietenkin argentiinalainen mausteseos chimichurri.

Erilaisia vihannes- ja salaattilisukkeita sekä kastikkeita löytyy listalta pieneen lisähintaan. 200 gramman sisäfile (bife de lomo) maksaa 19,75 euroa, 300 grammaa saa 28,50 eurolla ja puoli kiloa hintaan 47,50.

Plato mixto kahdelle sisältää chorizoa, mustaa makkaraa (morcilla), naudan filettä (solomillo), entrecotea ja lampaan kyljystä (chuletón de cordero). Hintaa kertyy yhteensä 38 €.

Listalla on varsinaisten liha-annosten lisäksi kana- ja kalaruokia. Talon viini, joka on aivan kelvollista, maksaa 9,95 €, mutta viinilistalla on runsas valikoima sekä espanjalaisia että argentiinalaisia viinejä moneen makuun. Ravintola on hyvän lihan ystävien suosiossa, joten kannattaa tehdä pöytävaraus. Useat pitävät Fuengirolan keskustassa sijaitsevaa paikkaa kaupungin parhaana pihviravintolana.

Restaurante Poncho´s Calle Martinez Catena, Edif. Sol y Playa 24, Fuengirola puh. 952 470 695 www.restauranteponchos.com

ruuat, kuten karamellivanukas (flan de la casa) suklaamousse (mousse de chocolate) ovat herkullisia.

Varsinkin illalliselle haluttaessa pöytävaraus on usein tarpeellinen.

La Casa Rústica Calle Moncayo 27, Fuengirola puh. 952 478 597 www.lacasarustica.es

ibérico con salsa chimichurri), turskaa biskaijalaisittain (bacalao a la vizcaína), leipää vuohenjuustolla ja karamelisoidulla sipulilla, häränhäntää, pieniä mustekaloja, turskaa jne.

Lizarrán Löytyy mm. Marbellasta, Fuengirolasta, Nerjasta ja Torreviejasta www.lizarran.es

”Sata pikku sämpylää”

Parasta paellaa

Huelvassa vuonna 2001 syntynyt ketju Cervecería 100 Montaditos on mukava vaihtoehto muille pikaravintoloille. Franchising-ketjulla on yli 200 ruokapaikkaa ympäri Espanjan, mantereella ja saarilla, ja suuri suosio on vienyt luvakkeen myös Portugaliin, Ranskaan, Meksikoon ja ja Yhdysvaltojen Floridaan.

Ravintolan pöydistä löytyy lomakkeita, joihin oma tilaus täytetään. Valittavana on muun muassa 100 erilaista täytettyä leipää, alkaen euron kappale. Omalla nimellä varustettu kuponki kiikutetaan tiskille, jossa vastaanotetaan juomat ja maksetaan tilaus.

Tilauksen ollessa valmis asiakas kuulutetaan nimeltä noutamaan eväänsä. Maanantaitarjouksena saa 5 eurolla 2 puolen litran olutta ja 6 leipää (kaikki vaihtoehdot eivät sisälly tarjoukseen). Huom! Ruokatilauksen yhteydessä puolen litran tuoppi Mahou-olutta maksaa aina vain euron.

Suosittelemme ruksaamaan listalta seuraavat leipäset: montadito Serranito tai montadito täytteillä savupekoni, iberianjuusto ja salsa brava tai tulinen chorizo, iberianjuusto ja paahdettu sipuli tai grillattu kana, perunatortilla ja sinappi-hunajakastike.

100 Montaditos Löytyy mm. Fuengirolan Miramar-ostoskeskuksesta sekä Málagan Plaza Mayorilta www.100montaditos.com

Maukasta sekä liha että kala

Suositun ketjun baskitapaksia

La Casa Rústica Fuengirolan ”nälkäkaduksi” kutsutulla ravintolakadulla on kodikas ja lämminhenkinen illallisravintola, jota voi suositella sekä lihan että kalan ystäville.

Viihtyisyyttä luovat pehmeät värivalinnat sisustuksessa sekä iloisen ystävällinen palvelu. Myös ruoka-annosten ulkonäköön on uhrattu viitseliäisyyttä.

Listalta löytyy erilaisten liha-, kana-, kala ja äyriäisruokien lisäksi pasta- ja kasvisannoksia. Alkuruoista löytyy esimerkiksi sipulikeitto (sopa de cebolla, 6,00 €), avokado- ja jättikatkarapugratiini (aguacate con salsa de langosta y langostinos gratinados, 8,50 €), sekä salaatit ensalada rústica (8,25 €) ja ensalada mixta (6,25 €).

Pääruoista suosittelemme voissa paistettu merianturaa (lenguado menier, 15,50 €), Cordon Bleu´ta (14,00 €) ja meriantura pinaatilla ja valkokastikegratiinilla (lenguado florentina, 19 €). Itse valmistetut jälki-

Baskimaan keittiö on noussut viime vuosina maailmankuuluksi. PohjoisEspanjan pincheo-kulttuuriin pääsee tutustumaan Lizarrán-ketjun toimipisteissä.

Ensimmäinen Lizarrán avattiin Sitgesiin vuonna 1998, ja vuonna 2010 meni 200 paikan raja rikki.

Ketjun listalta löytyy pohjoisen herkkuja pienoiskoossa. Tarjolla on yli 300 makuvaihtoehtoa. Pintxoihin on pistetty läpi hammastikut ja lasku sen mukaan, montako litteää tai pyöreää hammastikkua pöydästä herkuttelun päätteeksi löytyy – tai lautasta, sillä tarjoilijat kiertelevät tarjoamassa asiakkaille suoraan keittiöstä tulevia lämpimiä, isompia tapasannoksia.

Varoitus! Lasku saattaa huomamaatta kasvaa mittoihinsa, kun ei osaa vastustaa kiusausta maistaa ”vielä tuotakin”. Kokeile esimerkiksi verimakkaratortillaa paahdettujen pikkupaprikoiden kera (tortilla de morcilla con pimientos del piquillo), iberianpossua argentiinalaisen maustekastikkeen kera (secreto de cerdo

Monien syntyperäisten fuengirolalaisten mielestä kaupungin parasta paellaa saa chiringuito (kevytrakenteinen rantaravintola) El Galgosta.

Ravintola on Fuengirolan ensimmäisiä chiringuitoja. Sen rakensi aikoinaan nykyisen omistajan isä omin käsin. Paikka sijaitsee sataman kupeessa Paseo Marítimolla, El Puerto -hotellin vastapäisellä aukiolla, uljaasti veneen keulassa seisovan naisen suojassa.

Ravintola terasseineen on ulkoisesti varsin askeettinen eikä juurikaan houkuttelevan näköinen, mutta sen korvaa ruoan laatu. El Galgo on erikoistunut kala- ja äyriäisruokiin sekä paelloihin. Kala on aina tuoretta, ei koskaan pakastettua – ja sen kyllä huomaa mausta.

Talon erikoisuuksia ovat riisi hummerilla (arroz con bogavante, 24 €/henkilö), ”paella especial”, josta löytyy muun muassa pikkuhummereita (cigalas), rapuja (carabinero), katkarapuja (langostinos) sekä simpukoita (almejas ja mejillones) 21 €/hlö. Paella mixta maksaa vain 11 €/hlö ja se sisältää kanaa ja äyriäisiä. Riisiruoat valmistetaan minimissään kahdelle hengelle.

Chiringuitojen tapaan myös El Galgossa valmistetaan erilaisia kaloja avotulella loimuttaen, pescado a la caña.Yksi ravintolan erikoisuuksista on parillada de pescado, jossa on runsaasti erilaisia kaloja parillalla valmistettuna, hinta 48 €/kahdelle.

Alkuruista mainittakoon äyriäiskeitto (sopa de mariscos, 6 €), talon salaatti (ensalada de la casa, 5 €) ja herkkusienet valkosipulilla (champiñones al ajillo, 6 €).

Talon valkoviini maksaa 10 €/pullo ja kallein valkoviini, Albariño Mar de Frade, 20 €. Punaviinit ovat joko Riojaa tai Ribera del Dueroa, hinnat 12–25 €.

Chiringuito on auki päivittäin talvella kello 10–19 ja kesällä 9–02. Tammikuun elgalgolaiset lomailevat.

El Galgo Paseo Marítimo, Plaza Teresa Zabell, Fuengirola Puh. 672 020 090

Clemente-sedän talo Ravintola Casa Tito Clemente, Fuengirolan härkätaisteluareenan kupeessa edustaa sekä sisustuksen että ruokalistan puolesta tyypillistä Andalusiaa. Baarin

Espanjan Sanomat 140

gastronomia

Amistad

ja ruokasalin seinät on koristeltu kuuluisien härkätaistelijoiden kuvilla ja muulla aiheeseen liittyvällä esineistöllä. Ravintolassa on katettu terassi.

Talon especialidades-listalla on tietenkin teemaan kuuluva härän häntä (rabo de toro, 11,95 €/annos) ja grillatut naudan välikyljykset (entrecote de ternera nacional a la brasa, 15,95 €). Muita erikoisuuksia ovat äärimmäisen herkullinen pollo a la Moruna (morunamausteista kanapataa, jossa mm. manteleita, luumuja, sipulia ja perunaa, 11,95 €) tai vuohenliha valkosipulin kera (chivo al ajillo, 12,95 €).

Alkuruokalistalta löytyy muun muassa talon salaatti (ensalada Tito Clemente, 6,95 €), kanakeitto (sopa de picadillo, 4,95 €), katkarapuja ”kivellä” (langostinos a la piedra, 12,00 €). Ruokalistalla on toki paljon muitakin paikallisia liha- ja kalaherkkuja.

Viinilistalta mainittakoon talonpunaviini (Rioja) 10 €, Rivera del Dueron Viña Mayor crianza 17 € ja valkoviineistä Barbadillo 9 € ja Niña Myos Rueda 14 €.

Keittiö noudattaa andalusialaisia aukioloaikoja: lounas kello 13–16 ja illallinen alkaen kello 20. Tiistaisin ravintola on suljettu.

Casa Tito Clemente Calle Molino de Viento 6, Fuengirola Puh. 952 472 929 www.casatitoclemente.com

Mezza Notte Fuengirolan rantakadulta löytyvä Mezza Notten omistajilla on libanonilaistausta ja he rakastavat italialaista keittiötä. Ruokalista keskittyykin kahden viimeksi mainitun maan herkkuihin – molemmat upeita keittiöitä.

Lauantaisin Mezza Nottessa järjestetään libanonilainen ilta ja ruokailijat pääsevät seuraamaan vatsatanssiesitystä. Tuolloin on tarjolla erikoismenú, johon sisältyy kahdeksan libanonilaista mezeä eli pikkuherkkua, kolmen lihan grill mix sekä jälkiruoka, ja koko ilo kustantaa vain 17,90 euroa.

Ravintolassa viikottain aterioiva lukijamme suosittelee maistamaan seesam-mantelikermalla maustettua kanakaftaa (shish osmaly pollo, 12,50 €), aromaattisilla mausteilla höystettyä Iberian possua (solomillo ibérico, 12,50 €) sekä fattoush- tai taboulet-salaattia (6,50 €). Alkupalalistalta vievät kielen mennessään juustohuilut (flautas de queso, 4,00 €) ja uunissa haudutettu sitruunakana (4,90 €). Ja jälkiruokalistalta on synti jättää kokeilematta viikunavanukasta (flan de higos, 4,50 €).

Omistaja kertoo ylpeänä heidän pizzapohjansa valmistettavan luomuspelttijauhosta. Noutopizzan hakijat saavat vakiotarjouksena kolme pizzaa kahden hinnalla. Listalta löytyy myös pastaruokia, kuten pil-pilpastaa (8,90 €).

Mezza Notte Paseo Marítimo 10, Edif. Saturno, Fuengirola puh. 952 592 014 www.mezza-notte.es

Fuengirolan Torreblancassa sijaitseva Amistad näyttää ulospäin tavalliselta pikku baarilta, mutta sen keittiön kätköistä kannetaan pöytiin herkullista, erilaista ”fuusioruokaa”.

Amistad on erikoistunut Välimeren raaka-aineista valmistettavaan, kansainvälisiä vaikutteita sekoittavaan ruokaan.Toinen kokeista on muun muassa kiinalaisessa ravintolassa Dublinissa aiemmin työskennellyt Daniel ja toinen hänen korealainen vaimonsa Jeong.

Vaihtoehtoja on listalla vähän, mutta ne ovat sitäkin herkullisempia. Kokeile esimerkiksi kana-chorizoquesadillaa (noin 5 €), kotitekoisia lihapullia (n. 5 €) sekä rannikon parasta caesar-salaattia (n. 4 €).

Bar Restaurante Amistad Paseo Marítimo Rey de España 115, Fuengirola puh. 952 788 220 www.amistadbar.com

Típicas tapas – tyypillisiä espanjalaisia tapaksia

Cervecería Tipi Tapa Fuengirolassa on varmasti kaupungin monipuolisin tapasravintola. Ruokalistan yli viidestäkymmenestä tapasta löytyy pikku syötävää jokaiseen makuun. Valikoimassa on lihaa, kalaa, kasviksia, juustoja, blinejä, salaatteja ja makkaroita eri tavoin valmistettuna.

Tapakset ovat melko runsaita, esimerkiksi pinchitan tilaaja saa kaksi pikku varrasta tai dátiles con beicon sisältää kolme herkullista taatelia runsaaseen pekoniin käärittynä. Kaksi henkeä tulee nälästä riippuen kylläiseksi 3–6 tapaksesta.

Listalta löytyy lisäksi pikku sämpylöitä (montaditos) erilaisin täyttein tai täytettyjä patongin pätkiä (baguetes) isompaan nälkään. Ravintolassa on myös ”oikeita” ruoka-annoksia, kuten hiiligrillissä valmistettua härän sisäfilettä (solomillo de buey bbq) tai parillalla valmistettua miekkakalaa (pez espada a la plancha).

Ravintolalla on hyvä viinivalikoima ja talon viinitkin ovat varsin kelvollisia.

Tapasten hinnat vaihtelevat 2,10–4,80 €:n välillä ja ruoka-annoksilla on hintaa noin 10–20 €. Palvelu on ystävällistä ja paikka on siisti.

Tipi Tapa Calle Malaga 4, Fuengirola puh. 951 311 630 www.cerveceriatipitapa.es

Asador Che Bolu Torremolinosissa sijaitsevan argentiinalaisravintola on erikoistunut – mihinkäs muuhun kuin – grillattuun li-

37

Uusi palsta:

Lukijat suosittelevat ”Suomalaistenkin suosiman PYR-hotellin lähellä Fuengirolassa sijaitsee ravintola nimeltä Tres amigos. Paikka tarjoaa ihan loistavat lankkupihvit, jotka tarjoillaan komeasti puulaudalla.”

Keijo Oksanen ”Fuengirolan parhaan lasagnen tarjoaa Los Bolichesissa sijaitseva vaatimattoman näköinen Bow Bells. Siinä ei aitoa cheddar-juustoa säästellä! Lasagnea myydään euron tapasannoksina, mistä itse pyydän aina tupla-annoksen.”

Juha Sirén ”Tyttyöystäväni työskentelee tapaksia ja herkullisia ruoka-annoksia tarjoavassa Matahambressa Torremolinosissa. Paikka tarjoaa erittäin maukasta tunnelmaa ja tunnelma on aavistuksen verran fiinimpi kuin espanjalaisissa tapaspaikoissa keskimäärin. Matahambre Taberna löytyy seuraavilta paikkakunnilta: Torremolinos, Fuengirola, Málaga, Marbella, Alhaurín el Grande, Madrid, Córdoba, Jaén, Sevilla. Katso tarkemmat osoitteet verkkosivulta: www.matahambre. com Miguelito ”Mijas Costalla, El Farosta seuraava liittymä Marbellaan päin (500 m), on liuta mukavia ja tasokkaitakin pikku ravintoloita. Ruokapaikat sijaitsevat aivan N-340-tien yläpuolella, vähän piilossa. Testattuja ja hyväksi todettuja ovat ainakin heti ensimmäinen, intialainen ravintola, jonka nimi ei nyt muistu tarkkaan mieleen... nimessä on sana Mundo tai World. Suosittelen myös rivistön espanjalaista La Tejasia sekä pizzapaikka Pizza Gardenia.

Ravintolalitanian kiinalainenkin, Gran Mundo, on ihan kiva.”

Nimim. ”Farolainen”

Lähetä meille omat ravintolasuosituksesi osoitteeseen es@espanjansanomat.es.

Pätkät julkaistaan nimen tai nimimerkin kera.

Paremman maailman puolesta, julkaisemme vain hyviä kokemuksia!

haan. Leivitetyt pihvit (milanesa) ovat suosittuja, niin kanan-, porsaan- kuin naudanlihastakin. Monen argentiinalaisen suosikki, milanesa napolitana, saa päälleen tomaattia ja juustoa.

Kokeile entrecot-lihaa, morcilla- ja chorizomakkaroita sekä lihapalaa nimeltä entraña, joka on nähty suomen kielellä ”välilihaksikin” suomennettavan.

Ikävä kyllä tämä maukas lihapala menee Suomessa usein jauhelihan sekaan. Uhkarohkeat voivat testata suurta eteläamerikkalaista herkkua nimeltä mollejas, joka valmistetaan naudan vatsalaukusta.

Lihan lisäksi ruokalistalta löytyy pizzaa ja pastaa.

Annosten keskihinta on noin 12 euroa. Mikäli vatsa vetää, jälkiruoaksi voi herkutella kinuskitäytteisellä letulla (panqueque de dulce de leche).

Asador Che Bolu C/Cruz 26,Torremolinos puh. 951 909 511

38

140 Espanjan Sanomat

gastronomia Päivän menu -sarjassa esitellään espanjalaisia arkilounasvaihtoehtoja.

Mukana on aina yksi alku-, pää- ja jälkiruoka. ¡Que aprovechen!

CAFE & BAR MUNDO LOUNGE Drinkki- ja seurustelubaari Pientä purtavaa ja pelejä!

Avoinna 17–02/03, ti suljettu C/Lamo de Espinosa 6 Hotel Pyrin alla, Fuengirola www.facebook/mundolounge

Samalla kadulla hotelli PYRin kanssa

Meiltä mm. salaatteja ja lämminsavulohta en ilmain WiFi

Myös mukaan!

Avoinna joka päivä 14–iltamyöhään

C/Lamo de Espinosa 3, Fuengirola puh. 671 867 817

Suosittu libanonis-italialainen ravintola

• Noutopizzat 3x2 (kaksi kolmen hinnalla) • Lauantaisin Libanonilainen ilta vatsatanssia ja menú 17,90 € (8 libanonilaista mezeä, grillmix ja jälkiruoka) Tällä kupongilla LASI VIINIÄ ruokailijalle (1/kuponki)

Paseo Marítimo 10, 952 592 014

Päivän menú Primer plato: Brusqueta mediterranea Segundo plato: Perdiz en tomate Postre: Flan de naranja

Brusqueta mediterranea

Flan de naranja

Bruschetta on suosittu alkupala etenkin Italiassa. Tämä leipä on helppo valmistaa ja siinä yhdistyvät useat Välimeren maut, kuten ilmakuivattu kinkku ja tomaatit. Yksinkertaisen hyvää.

Tällainen on hyvä appelsiinivanukas Eva Arguiñanon mukaan. Tämä neljän hengen resepti on helppo puolittaa ja valmistaa jälkiruoka kahdelle. Pehmeä ja raikas vanukas on sopiva jälkiruoka voimakkaan aterian päätteeksi.

4 siivua maalaisleipää (pan cateto/pan de campo) oliiviöljyä (aceite de oliva) jamón serrano -kinkkua 1 sipuli (cebolla) 1 tomaatti (tomate) Modenan balsamiviinietikkaa (vinagre balsámico de modena) metsäsieniä (hongos) isoja kapriksia (alcaparras) Leikkaa sipuli renkaiksi ja paista öljyssä kullanruskeaksi. Paista myös sienet.

Leikkaa tomaatti siivuiksi ja pyöräytä ne pannulla pienessä määrässä balsamicoetikkaa. Paahda leivät ja kaada siivuille oliiviöljyä maun mukaan.

Halutessaan leiville voi ripotella tässä vaiheessa suolaa ja pippuria. Levitä pohjalle paistetut sipuli ja sienet, niiden päälle tomaattisiivut ja seuraavaksi jamón serrano. Koristele muutamalla kapriksella ja nauti.

Perdiz en tomate Tämä on yksi parhaista – jos ei paras – riistalinturesepti ikinä. Sitä voi soveltaa esimerkiksi viiriäiseen tai kotoisempaan kanaan. Pyitä on hyvä varata yksi ruokailijaa kohden, viiriäisiä kaksi. Kokonaisesta kanasta syö noin neljä henkeä, siipiveikon koosta riippuen.

Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima (Fazer, Paulig, Valio, Felix, Toro...)

V

V

K UPP INTERNATIONAL FOOD Lähellä suomalaista koulua Avoinna joka päivä Plaza Suomi, Los Pacos

Pitkään haudutettu pyy hajoaa suussa.

Tarjoile pyypata maun mukaan perunoiden, riisin tai vain vaalean leivän kera.

4 pyytä (perdices) 6 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) vehnäjauhoja (harina de trigo) 2 sipulia (cebolla) 1,5 kg tomaattia (tomate) 2 rkl sokeria (azúcar) 2 lasia valkoviiniä (vino blanco) 2 tl timjamia (tomillo) 2 tl rosmariinia (romero) 1 laakerinlehti (laurel) 1 tl pippurirouhetta (pimienta) 4–6 valkosipulinkynttä (ajo) suolaa (sal)

4 kananmunaa (huevos) 5 dl maitoa (leche) 1 appelsiinin raastettu kuori (naranja) 4 rkl sokeria (azúcar) Karamelliseokseen: 4 rkl sokeria Koristeluun: 1 appelsiinin kuori 4 rkl sokeria ripsaus kaneli haluttaessa (canela) Valmista ensin vanukkaan päälle tuleva karamelliseos. Sulata neljä ruokalusikallista sokeria kuuman kattilan pohjalla ja sekoittele, kunnes se saa ruskehtavan värin. Kaada nestemäinen sokeri vanukasvuokien pohjalle.

Riko munat kulhoon ja vispaa sekaisin. Lisää sokeri ja sekoita hyvin. Lisää raastettu appelsiinin kuori ja maito.

Täytä pienet vuoat seoksella ja kypsennä vesihauteessa 180 asteessa noin 35 minuuttia, kunnes seos jähmettyy.

Anna jäähtyä.

Leikkaa toisen appelsiinin kuoresta ohuita suikaleita ja laita kattilaan veden sekaan. Kun vesi kiehahtaa, vaihda kattilaan uusi vesi. Lisää sokeri ja anna appelsiinin pehmetä hiljaisella tulella noin viisi minuuttia. Siivilöi ja käytä lautaselle kipattujen vanukkaiden koristeluun. Koristeluun sopivat myös kuivatut ja sokeroidut appelsiinin siivut.

Halkaise puhdistetut pyyt kahtia ja pyörittele jauhoissa. Paista lihoja pannulla tai padassa öljyn kera niin, että ne saavat hieman väriä pintaansa. Siirrä pyyt hetkeksi sivuun, lisää öljyä ja paista pieneksi silputtu sipuli ja lisää vähän myöhemmin joukkoon murskatut valkosipulinkynnet. Sipulin tulee saada hieman väriä, muttei liikaa, jotta tomaatin maku pääsee paremmin esille.

Kaada pilkotut tomaatit ja sokeri pataan. Tuoreiden tomaattien sijasta voi käyttää myös säilöttyä tomaattimurskaa. Anna porista kymmenen minuuttia ja nosta pyyt pataan. Kaada päälle lasillinen valkoviiniä, suolaa, pippuroi ja mausta yrteillä. Anna luplatella hiljaisella tulella ja lisää tarvittaessa joukkoon vettä tai kanalientä, jottei eväs pääse kuivumaan. Pata saa hautua rauhassa parin tunnin ajan. Lihan kypsyyttä voi kokeilla hammastikulla, joka uppoaa hyvin hautuneeseen Appelsiinivanukas kypsytetään uunissa vesihauteessa. pyyhyn kuin veteen.

Espanjan Sanomat 140

JÄRKEVÄÄ ASUNTOKAUPPAA

MUUTAMIA ESIMERKKIKOHTEITA:

ilmoitukset

39

OLEMME AVANNEET ESPANJAN AURINKORANNIKOLLA MYÖS SUOMEN KIELELLÄ PALVELEVAN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTON, JOSTA VOIT LÖYTÄÄ ITSELLESI ESPANJAN ASUNNON TAI LIIKEHUONEISTON JÄRKEVIN EHDOIN JA JÄRKEVÄÄN HINTAAN.

• Los Boliches, dúplex-kattohuoneisto, kaksio, hinta 130.000 € • Los Boliches (lähellä kirkkoa), kattohuoneisto, kaksio 102.000 € • Torreblanca, 85 m2, 2 mh, 20 m2 terassi, 123.000 € • Los Pacos, hieno kattohuoneisto Sun Hills 190.000 € • Moderni omakotitalo Mijasissa (KUVA) - Alakerrassa: 200 m2, 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, ruokailusali, keittiö, olohuone hienoin näkymin, tulisija, 2 terassia (45m2 ja 30m2).

- Yläkerrassa: 65 m2 oleskelutila, wc, varasto, 2 terassia (40m2 ja 95m2).

- Pohjakerroksessa: 65 m2 autotalli, tekninen tila 11 m2. kulku sisäkautta asuintiloihin.

- Oma kaivo ja 40.000 litran varavesiallas. Automaattikastelu 2890 neliön tontilla, joka ympäröity muurilla, kaksi ulko-porttia.

- Jos etsit laadukasta omakotitaloa Aurinkorannikolta, tähän kannattaa ehdottomasti tutustua. Hp. 550.000 €.

HISPANIA PROPERTIES EDUSTAA KIINTEISTÖMARKKINOIDEN PARASTA ASIANTUNTEMUSTA JA PITKÄÄ KOKEMUSTA. HOIDAMME ASUNTOKAUPAN ASIAKKAAN EDUKSI HUOLELLA LOPPUUN SAAKKA. MEILLÄ ON MYYNNISSÄ KYMMENITTÄIN EDULLISIA HUONEISTOJA ERITYISESTI FUENGIROLASSA, BENALMADENASSA MIJASISSA JA MARBELLASSA. JOS OLET KIINNOSTUNUT, OTA YHTEYTTÄ, SE KANNATTAA. KUIN MYÖS, JOS HALUAT MYYDÄ KIINTEISTÖSI.

HISPANIA

Real Estate • Inmobiliaria

Centro HISPANIA Moderni omakotitalo myytävänä Mijasissa kohtuulliseen hintaan.

TilaaN EspaNjaN saNomaT

Calle Pulpo 1, Los Boliches, 29640 Fuengirola puh (+34) 649 721 795 • hispaniaproperties@gmail.com

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Edificio Horizontes 8 A, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

140 Espanjan Sanomat

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Asunnon rahoittaminen on nyt helpompaa kuin koskaan. Tarvitset vain voimassaolevan passin ja NIE-numeron. Saat kauttamme 70% lainaosuuden huoneistoihin La Reserva de Marbellassa.

Huoneistot myyvät nyt hyvin joten tarvitsemme lisää 1-2 makuuhuoneen huoneistoja myyntiin.

Tämän vuoden puolella hankittuihin huoneistoihin myönnetään 50% alennus myyntivoittoveroon, kun huoneisto myydään tulevaisuudessa! Pyytäkää lisää tietoa uusista kohteistamme.

KUUKAUDEN KOHDE

UPEA VILLA TORREBLANCASSA (FUENGIROLA) Ref: LSP-V896 VILLA KOOSTUU 3 mAKUUHUONEESTA, 2 KyLPyHUONEESTA jA VIERAS WC:STä. VILLA SIjAITSEE AIVAN PALVELUIDEN LäHEISyyDESSä. LyHyT mATKA

jUNA-ASEmALLE jA RANTAAN. VILLA ON HyVIN PIDETTy jA SITä ON mAHDOLLISTA LAAjENTAA. ISO UImA-ALLAS jA PUUTARHA-ALUE TAKAAVAT KOKO PäIVäN AURINGON PAISTEEN. HyVä HINTA/LAATU SUHDE. HINTA 495.000 € HUONEISTO LOS PACOSISSA ref: LSP-A894 Los Pacosissa uudehko 3 mh, 2 kh huoneisto taloyhtiössä jossa on tennisja padelkenttiä. Huoneisto on moderni ja hyvin sisustettu, asunto avautuu länteen. myydään täysin kalustettuna.

HINTA 198.000 €

ARVOHUONEISTO CALAHONDASSA ref: LSP-A688 Kahden makuuhuoneen

huoneisto Calahondassa. Kalustettu korkealaatuisilla huonekaluilla.

Heti muuttovalmis. Lasitetulta terassilta avoimet merinäköalat.

Erinomainen tilaisuus !

HINTA 159.000 €

LOS BOLICHES, RANTA LäHELLä !

KATTOTERASSIHUONEISTO

ref: LSP-A729 Kahden makuuhuoneen asuin-

ref: LSP-PH562 mirafloresin golfkentän

huoneisto Los Bolichesin keskustassa. Asunto on täysin kalustettu ja heti muuttovalmis.

Huoneisto on hyvin valoisa myöhäiseen iltaan saakka. Rantaan matkaa n. 350m.

Kaikki palvelut lähellä.

välittömässä läheisyydessä upea kulma/kattoterassihuoneisto. 3mh, 2kph. Taloyhtiössä on padelkenttä, kahvio ja kuntosali. Aurinkoinen huoneisto lähellä palveluita ja rantaa.

HINTA 129.000 €

HINTA 395.000 €

LAS LAGUNAS – HIENO PENTHOUSE ref: LSP-PH796 Las Lagunasissa tarjolla hieno

katto-huoneisto; terassi avautuu joka ilmansuuntaan ja on kooltaan n.150m2.

3 mh, 2kh, iso olohuone/ruokailuhuone, tilava keittiö sekä autohallipaikka.

Huoneisto myydään osittain kalustettuna.

HINTA 285.000 €

yKSIÖ FUENGIROLASSA ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat.

Huoneisto on täysin kalustettu.

HINTA 98.000 €

LUKSUSTA EL ROSARIOSSA (mARBELLA)

LUKSUS-VILLA, BENALmADENA

ref: LSP-PH794 Terassihuoneisto El Rosarion

ref:LSP-V897 La Capellaniassa kaunis villa.

Näköalat vailla vertaa. Olohuoneesta huimat näköalat Fuengirolaan ja kauas meren yli Afrikan vuoristoon.

Erinomaisessa kunnossa; 5 mh, 3kh+wc.

Todella hyvä hinta/laatu-suhde!

alueella, marbellassa. Sijainti on mahtava, rannan puolella, vain n. 200m rantaan. 3 mh, 3 kh ja wc, iso L-muotoinen terassi 150m2 avautuu yli puutarhan ja uima-allasalueen.

Erinomainen tilaisuus ostaa penthouse näin alhaiseen hintaan. HINTA 399.000 €

HINTA 795.000 €

Toivotamme tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat.

Uusi katalogimme on jaossa ! • Hyvää syksyä toivottaen; Ari ja Leena.

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455

www.LSPhomes.com

(nettisivusto)

• info.LSPhomes@gmail.com

(sähköpostit)