Es147

•

revista

finlandesa

en

españa

•

n°147 •

JUNIO

2013

• KESÄKUU •

JUHANNUS RANNALLA PÄIVÄN-

SÄDE

2013 Parhaat

vinkit: shoppaile Espanjassa

vintage-pintamuoti-kengät-hääpuvut w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

147

Suora rahoitus

ilman pankkia

70%:iin saakka

Lis채tietoja Fuengirolan myyntikonttoristamme C/El Pulpo 1, Fuengirola 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

sisältö 3

147

147

RAPORTTI

• Espanjan menestyjät:

hääpuku- ja kenkäteollisuus

PÄÄKIRJOITUS

• Epäonnistunut veropolitiikka AJASSA

• Aurinkorannikon

suomalaisen lukion ylioppilaat 2013

KULTTUURI

• Outi Heiskasen

grafiikkaa esillä Madridissa

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Isabel Pantoja

suutahti Madridin vahanukkemuseolle

•

Vuoden nuoren fyysikon apuraha evättiin

MENOVINKIT

•

Mijasin luomumarkkinat kasvattavat suosiotaan

MATKALLA

•

Shoppailua Madridissa, Barcelonassa ja Málagassa

HYVINVOINTI

•

Marbella Design Academyn uusi suomalainen markkinointijohtaja

GASTRONOMIA

• Maailman paras ravintola löytyy jälleen Espanjasta

Joka kymmenes morsian maailmassa vihitään espanjalaisessa hääpuvussa

Espanja on toiseksi suurin hääpukujen viejämaa koko maailmassa.

Hääpukuteollisuus nappaa aimo palan maan tekstiiliteollisuuden kakusta ja alalla työskentelee yli 700 yritystä. Mukaan mahtuu suurten, kansainvälisesti tunnettujen brändien lisäksi useita menestyviä yksittäisiä muotisuunnittelijoita.

Sama pätee muussakin tekstiiliteollisuudessa. Espanjalainen muotijätti Inditex on kasvanut maailman suurimpiin kuuluvaksi vaatealan yritykseksi ja sen hallituksen puheenjohtaja amancio Ortega on Espanjan rikkain mies.

Hemingwayn jalanjäljillä

Ilkka Pönkänen on juossut Pamplonan härät 35 kertaa. Suomalainen jäi koukkuun juhliin heti vierailtuaan siellä ensimmäisen kerran kolmekymmentä vuotta sitten.

Kansainvälisestikin erittäin kiinnostava tapahtuma kestää yhdeksän päivää, eikä meno hellitä yölläkään.

Tunnetuin tapahtuma eli härkäjuoksut (encierro) vievät vuorokaudesta vain kaksi ja puoli minuuttia.

Suomalainen huomauttaa, että härät voi myös seistä. ”Kiksit saa siitäkin, kun seisoo ovisyvennyksessä 500-kiloisten sarvipäiden rynniessä ohi.”

Sivut 22-23

Samaan aikaan maasta löytyy paljon kansainvälisesti kiinnostavia pieniä merkkejä sekä arvostettuja suunnittelijoita.

Yhä useammat kiinnostuvat muodista ja aiheeseen perehtyneet suosivat muotisuunnittelijoiden omia brändejä sekä pieniä putiikkeja, joita löytyy etenkin Madridista sekä Barcelonasta.

Verkkokaupat ovat osaltaan helpottaneet uusien merkkien markkinoille tuloa.

Maan kaksi suurinta vuosittaista muotitapahtumaa ovat Madridissa helmikuussa järjestettävä Mercedes-Benz Fashion Week – entinen Cibeles – sekä

Barcelonan häämessut, jotka kulkevat nimellä Barcelona Bridal Week. Molemmat houkuttelevat maahan suuren määrän kansainvälisiä alan ammattilaisia.

Espanjalla menee hyvin myös kenkäteollisuuden saralla. Kesäkuun Espanjan Sanomien raportti kertookin maan hääpuku- ja kenkäteollisuuden menestystarinoista, ja matkasivuiltamme löydät vinkkejä parhaista ostospaikoista niin maan pääkaupungissa kuin turistien suosimissa Barcelonassa ja Málagassakin.

Sivut 4-5 ja 20-21

Missä ”Jussia” juhlitaan?

Espanjassa juhannusta juhlitaan kovimmin rannikkoalueilla, joissa väkijoukot kerääntyvät meren ääreen keskikesästä iloitsemaan.

Rannat täyttyvät nuotioista, joista osaa voisi kokonsa puolesta kutsua kokoiksikin.

Keskiyöllä tehdään taikoja: poltetaan pahat muistot pois ja etsitään onnea tulevaan meren aalloista.

Esteponan rantaravintola Heaven Beach on kuuluisa komeista kekkereistään, mutta parasta menon sanotaan olevan Alicantessa, jossa San Juania juhlitaan viiden päivän ajan.

Sivu 21

4 raportti

147

Barcelonan häämessut ovat maailman merkittävimmät alallaan

Espanja on maailman toiseksi suurin hääpukujen viejämaa, heti sarjatuotantoon panostavan Kiinan jälkeen. Sektorilla työskentelee yli 700 yritystä ja ”moda nupcialin” osuus maan koko tekstiiliteollisuuden myynnistä on noin 15 prosenttia.

Mia Konu

J

oka kymmenes koko maailman morsiamista pukee vihkipäivänä ylleen espanjalaisen suunnittelijan hääpuvun. Hääpukuteollisuus on jatkanut kasvuaan Espanjassa syvästä lamasta huolimatta.

Markkinoita hallitsevat Rosa Clará, Pronovias sekä Novissima. Yli 30 vuotta toiminut Grupo Pronovias on näistä ylivoimaisesti suurin; sen osuus ”moda nupcialin” viennistä on peräti 90 prosenttia.

Merkki on kasvanut alansa suurimmaksi koko maailmassa, myytyjen pukujen määriä vertailtaessa.

Suuria asiakkaita ovat ulkomaista Ranska, Portugali, Italia ja Saksa. Uusia asiakkaita on etsitään koko ajan Venäjältä, Itä-Euroopasta, Latinalaisesta Amerikasta sekä arabimaista.

Konsulttifirma Deloitten mukaan vuonna 2011 sektorin myynti oli 1.300 miljoonaa euroa. Kun maan koko tekstiiliteollisuuden myynti on vajaat yhdeksän miljoonaa euroa, hääpukuteollisuus vie kakusta aimo palan, noin 15 prosenttia.

Reilut kaksi kolmannesta tuloista koostuu hääpukujen myynnistä ja loput asusteista. Ala työllistää maassa noin 13.700 työntekijää.

Kiina on merkittävin hääpukujen myyjä volyymeja verrattaessa, mutta Espanja menee edelle imagossa. Useat pitävät espanjalaisia hääpukuja parhaina. Maan sanotaan tuottavan haute couturea hyvin lähellä olevia prêt-à-porter -pukuja.

Häillä on perinteisesti suuri merkitys espanjalaisessa kulttuurissa. Juhliin kulutetaan paljon rahaa ja maistraatissa

pikaisesti vihkiminen tulee harvoin kysymykseen. Ja vaikka vihkiminen suoritettaisiinkin maistraatissa, hääpuvun tulee olla ”como Dios manda”, eli siihen panostetaan paljon. Espanjalaiset kuluttavat eurooppalaisista eniten rahaa hääasuihinsa.

Mikäli haluttua pukua ja asusteita ei ole vara ostaa, ne vuokrataan. Lama on tuonut tullessaan paljon uusia vuokrayrityksiä. Eräs alan suurimmista toimijoista on Innovias. Vuokraamalla saattaa saada vaikkapa 25.000 euron arvoisen designpuvun käyttöönsä muutamaksi tuntia 300 eurolla.

Pronovias avasi ovensa Barcelonassa vuonna 1922, pienenä pitsiasuja myyvänä liikkeenä. Ensimmäisen kansainvälisen kokoelmansa se esitteli vuonna 1964.

Lamasta huolimatta Grupo Pronovias avasi viime vuonna 30 uutta liikettä ulkomailla. Myynti oli vuonna 2012 yli 140 miljoonaa euroa.

Pronoviasille on suunnitellut hääpukuja moni merkittävä muotialan nimi, kuten Valentino ja Manuel Mota. Jälkimmäisin näistä toimi myös Pronoviasin taiteellisena johtajana, mutta mies menehtyi hiljattain traagisissa olosuhteissa.

Useat muutkin muotitalot ovat palkanneet tunnettuja suunnittelijoita kasvattaak-

seen tunnettuuttaan. Rosa Clará on hyvä esimerkki tässä onnistumisesta. Merkistä ei oltu juuri kuultukaan ennen kuin se palkkasi sellaisia nimiä kuin Karl Lagerfeld ja Christian Lacroix tekemään pukuja mallistoonsa.

Merkki aloitti myynnin omien rajojen ulkopuolelle vain seitsemän vuotta sitten, ja tänä päivänä sillä on 2.200 myyntipistettä 60 eri maassa. Myynti oli vuonna 2012 lähes 35 miljoonaa euroa.

Leikkauksia on tehty tälläkin alalla, eikä suinkaan helman pituudessa.

Kahdesta suuresta messutapahtumasta on Madrid– Barcelona-ottelun voittanut jälkimmäinen. Ifema-messujärjestön johtaja Francesco Malatesta julkisti hiljattain päätöksen, että Espanjassa tullaan järjestämään ensi vuonna vain yhdet merkittävät häämessut ja ne pidetään Barcelonassa. ”Nyt on aika yhdistää voimavaroja ja tarjota alan ammattilaisille entistä kilpailukykyisempi ja kiinnostavampi tapahtuma.”

Toukokuussa 23. kerran vietetty Barcelona Bridal Week (BBW) kasvaa näin entisestään. Madridissa pidetty Cibeles Novias muuttaa nimekseen Etiqueta Negra ja se järjestetään vasta syyskuussa.

Samanlaista kädenvääntöä käytiin vuoden 2001 lopulla, jolloin yritettiin

saada läpi hallituksen ehdotus Barcelonan Gaudín ja Madridin Cibelesin muotinäytösten yhdistämisestä. Esitys ei mennyt läpi. Muutama vuosi myöhemmin Cibeles kuitenkin vei voiton ja tuolloin Barcelona jäi toiseksi.

Muotisuunnittelijat ovatkin kritisoineet useaan otteeseen muotitapahtumien suurta määrää Espanjassa. Monet ovat aiemmin esimerkiksi valinneet vain toisen suurista häämessuista mallistonsa esittelyyn ja päätös on ollut vaikea. Kaksien suurien häämessujen on koettu vahingoittavan sektoria ja hämmentävän ostajia, jotka eivät kumpaan tapahtumista osallistua.

Espanja on ollut ainoa maa, jossa järjestettiin kaksi suurta häämuotinäytöstä vuosittain. Olikin vain ajan kysymys, milloin toinen lakkautettaisiin. Tänä vuonna BBW:lle osallistui yli 15.000 ostajaa, 60 heistä ulkomaalaisia.

Lähteet: ICEX, pronovias.es, economia.elpais.com 29.4.2013

Myynniltään suurimmat hääpukumerkit Espanjassa 1. Pronovias 2. Rosa Clará 3. Novissima 4. Jesús Peiró 5. Franc Sarabia 6. Patricia Avendaño 7. Villais 8. Ramon Bundó

raportti

147

5

Kenkäteollisuus kukoistaa

E

spanja on kenkäteollisuuden suurvalta. Maassa tuotetaan vuosittain yli 100 miljoonaa paria jalkineita, joista valtaosa eli noin 65 prosenttia on tehty nahasta.

Espanja vie selvästi enemmän jalkineita kuin tuo eli maan kauppatase on jalkineteollisuuden kohdalla positiivinen. Peräti 80 prosenttia kotimaisesta tuotannosta viedään ulkomaille. Siitä syystä kenkäteollisuussektori on menestynyt talouskriisin runtelemassa maassa suhteellisen hyvin viime vuodet ja pystynyt jopa kasvattamaan tuotantolukujaan sekä kannattavuuttaan. Vuoden 2011 tilastojen mukaan työllisyystilanne hieman parani jalkineteollisuudessa samaan aikaan, kun monella muulla alalla irtisanottiin väkeä.

Yleisesti ottaen Espanjan vientiteollisuus on muutenkin pärjännyt hyvin verrattuna aloihin, jotka ovat pääasiallisesti riipuvaisia maan sisäisestä kysynnästä.

Tuotannot tehostumisen ja sisäisen devalvaation ansiosta tilauskirjat ovat täyttyneet monissa vientiyrityksissä takavuosia paremmin. Espanjalaiset jalkinevalmistajat ovat pääasiassa alle 50 työntekijän pienyrityksiä, mikä mahdollistaa joustavan tuotannon ja lyhyet sarjat.

Monet espanjalaiset jalkineyritykset, jotka siirtyivät halpatuotantomaihin 2000-luvun alkuvuosina, ovat palanneet takaisin kotimaahansa.

Syy on parantuneen tehokkuuden lisäksi se, että Euroopan ulkopuolella on vaikea tuottaa laadukkaampia kenkiä, jotka ovat olleet Espanjan vahvuus ja merkittävin tuotesegmentti.

Vuonna 2008 Manolo Blahnik teki yhteistyötä Marimekon kanssa.

Espanja onkin Italian jälkeen Euroopan suurin laatujalkineiden tuottaja ja hakkaa yhä useammin saapasmaan jalkineyritykset hinta/laatusuhteessa. Käsintehdyt laatukengät ovat Espanjassa selvästi edullisempia. Italia on kuitenkin kenkäteollisuuden brändäämisessä selvästi edellä ja Made in Italy myy edelleenkin selvästi parhaiten erityisesti kaikkein ylimmissä laatuluokissa.

Ranska on espanjalaisyritysten vientimaiden ykkönen ja heti sen jälkeen tuleekin Italia, joka kielii espanjalaistuottajien kovasta kilpailukyvystä. Suurostajia ovat myös Yhdysvallat, Iso-Britannia, Saksa ja Japani.

Espanjan maakunnissa jalkineteollisuutta on selvästi eniten Valencian seudulla, jonne on syntynyt alan voimakas klusteri. Valencian osuus koko maan tuotannosta on noin kaksi kolmasosaa.

Riojan osuus on 12 prosenttia ja Castilla la Manchan kymmenen. Murciassa ja Aragónissa on molemmissa noin neljä prosenttia tuotannosta. Mallorcalla, joka on tunnettu erittäin laadukkaista käsintehdyistä jalkineistaan, tuotetaan 2,5 prosenttia espanjalaisjalkineista. (AR)

”Manolos”– Espanjan kenkämaailman tähdet ”Naisella ei voi koskaan olla liikaa kenkiä”, kuuluu sanonta – tai ennemminkin puolustelu naisten suusta. Espanjalainen Manuel ”Manolo” Blahnik on yksi maailman legendaarisimmista kenkäsuunnittelijoista, jonka upeat korkokantakengät kuuluvat jokaisen muotia hengittävän naisen päiväuniin.

Mikä näissä kengissä niin paljon naisia viehättää? ”En minä itsekään tiedä”, vastaa Manolo Blahnik, kun sitä häneltä televiosiohaastattelussa kysytään.

Blahnik on puoliksi espanjalainen ja puoliksi tsekkiläinen muotisuunnittelija. Mies syntyi 28. marraskuuta vuonna 1942 Teneriffalla, Santa Cruz de La Palmassa. Myöhemmin hän muutti Sveitsiin, jossa opiskeli Geneven yliopistossa.

Sieltä valmistuttuaan Blahnik muutti Pariisiin opiskelemaan muodin sijasta lakia, politiikkaa, taidetta, kirjallisuutta sekä arkkitehtuuria, mutta mikään näistä ei kiinnostanut häntä tarpeeksi.

Opiskellessaan Pariisissa Blahnik sai idean alkaa suunnittelijaksi. Vuonna 1970 hän vieraili New Yorkissa ja näytti

piirtämiään teatteriluonnoksia Yhdysvaltojen Voguen päätoimittaja Diana Vreelandille. Vreeland kehotti Blahnikia keskittymään pelkästään asusteisiin – kenkiin.

Tästä innostuneena mies alkoi opiskella kenkien tekemistä vierailemalla kenkätehtaissa. Hän keskusteli koneenohjaajien, teknikoiden ja materiaalin leikkaajien kanssa. Vuonna 1971 hän oli valmis palaamaan Lontooseen ja aloittamaan kenkien valmistamisen.

Vain vuotta myöhemmin Blahnik aloitti yhteistyön muotisuunnittelija Ossie Clarkin kanssa, joka oli sen hetken kuumin muotinimi Lontoossa. Hän suunnitteli Clarkin näytökseen kengät, jotka olivat täynnä kirsikoita. Yleisö oli haltioissaan ja Blahnikin ura lähti nousukiitoon. Seuraavana vuonna hän avasi ensimmäisen liikkeensä Lontoon Chelseaan.

Blahnik on tunnettu siitä, että hän on aito käsityöläinen. Hän työskentelee yksin ilman avustajia, aloittaen suunnittelemalla kengän. Sen jälkeen hän

muotoilee itse puulestin sekä kengän koron. Lisäksi hän valvoo tuotantoa ja suunnittelee omat mainoskampanjansa.

Oman mallistonsa lisäksi Blahnik on suunnitellut kenkiä toisille muotitaloille: John Gallianolle, Carolina Herreralle sekä Calvin Kleinille.

Vaikka monet muotisuunnittelijat tekevät tänä päivänä yhteistyötä ”halpaketjujen” kuten H&M:n kanssa, Blahnik ei ole lähtenyt tähän mukaan. Syyksi hän sanoo sen, ettei pystyisi valvomaan tarkkaan massatuotannossa valmistettavien kenkien laatua.

Maailmanlaajuiseksi ja kaikkien tuntemaksi supertähdeksi Blahnik nousi vuonna 1998, kun Yhdysvalloissa alettiin esittää Sinkkuelämää-televisiosarjaa.

Sarjan muotitietoinen päätähti jumaloi ”manoloita” ja nosti korkokengät jumalaisiksi statussymbooleiksi.

Blahnikilla on Espanjassa kaksi liikettä, Madridissa ja Barcelonassa. Lisäksi kenkiä voi tilata netistä. Hinnat lähtevät 500 eurosta ja kalliimmista malleista saa pulittaa tuhansia euroja. (L-ML)

Manoletinas Manoletinas ovat naisten jalkineet, joiden alkuperä on härkätaisteluareenoilla.

Matadoreille kehitettiin pitävät, istuvat ja samalla mukavat kengät nopeisiin käännöksiin hiekka-areenalla. Joustavista materiaaleista tehdyissä ja kesäkäyttöön tarkoitetuissa jalkineissa on tasapohja ja ne muistuttavat tanssikenkiä.

Jalkineissa on yleensä nauhat ja rusetti koristeena. Värejä löytyy joka lähtöön.

6 ihmiset

147

Wr o o o o o o o o o o o o o o o o o m

Jyrki, Toni Dalle ja sherrymimmit Jerezissä.

Jyrki Kosunen, Juha Lauttamus ja Ferrarit.

O

limme sopineet Kosusen Jyrkin kanssa tapaamisen Fuengirolan Sohailin linnan vastapäätä olevalle parkkipaikalle yhdeksitoista sunnuntaiaamuna. Onneksi ei ole tullut hankittua Fordia tai muuta Volkkaria, ja kurvaan kohtaamiseen Alfa Romeolla. Eli ei sentään tarvinnut tulla taksilla; onhan Alfa kuitenkin urheilullinen, italialainen ja saman konsernin menopeli, jonka laatikossa on kuusi vaihdetta – vaikka totuuden nimessä paljon muuta yhteistä ei autoilla olekaan.

Jyrkillä on näet allaan täysiverinen Ferrari ja olemme menossa Ferrari Owners Club de Andalucia -klubin kokoontumiseen Marbellaan. Eli Alfa jää suosiolla parkkipaikalle ja hyppään punaisen paholaisen kyytiin.

Lähinnä Costa del Solilla asustavat tai lomailevat Ferrari-klubilaiset järjestävät kokoontumisia sunnuntaisin. Jos sää sallii ja mieluimmin F1-kisaviikonloppuisin. Silloin mennään klubin puheenjohtaja Toni Dallin johdolla italialaisravintolaan Puerto Banús -satamaan Marbellan länsipuolelle.

Jyrkin lisäksi Marbellaan on suunnistamassa toinenkin suomalainen Fer-

rari-harrastaja, joka on lomamatkalla Espanjassa. Lyhyen odottelun jälkeen Juha Lauttamus porhaltaakin kaverinsa kanssa rantatietä pitkin ja Jyrki käskyttää oman Ferrarinsa rinnalle, ohi ja eteen.

Auto kiihtyy kuin italialainen vaimo.

Jyrkin veijarimainen nauru toivottaa tervetulleeksi. Juha antaa suosiolla tietä, onneksi. Tuskinpa kannattaakaan rutata ajokkeja keskenään edes piloillaan. Korjaaminen kun ei ole mitenkään halpaa lystiä ja kokoontumisajotapaaminen olisi voinut jäädä harmittavasti väliin.

Toisaalta nopealla ajokilla pääsee yleensä turvaan paremmin painamalla kaasua kuin jarruttamalla. Reilut 500-hevosvoimainen raketti ei tarvitse kummoista kiihdytyskaistaa, se tuli selväksi välittömästi. Tavikset katsovat menoamme audin tai muun skodansa ikkunasta joko ihaillen tai vihreänä kateudesta. Tulee mieleen, että oikeastaan Marbellaan menevällä rantatiellä pitäisi kaikilla olla urheiluauto allaan, sillä kiihdytyskaistat ovat olemattoman lyhyitä ja sieltä puskevat korealaiskotterot ja muut japanilaiset hökötykset vaarantavat liikenteen.

Ferrarilla voi sentään vetää keskikaistaa koko matkan kenenkään va-

Jyrki poseeraa Jerezin moottoriradan pääsuoran katsomossa.

littamatta. Mersu- ja bemarikuskitkin kyykistyvät rattinsa taakse nähdessään taustapeilistä takajaloillaan olevan ratsun. Aika nopeasti pääsen fiilikseen mukaan. En enää ihmettele Jyrkin valitsemaa harrastusta, vaikka se kallis onkin.

Espanjan Aurinkorannikolla on todellinen tihentymä Ferrareita. Niitä on varmuudella useita satoja, vaikkakaan kukaan ei tiedä todellista lukumäärää. Autot pidetään piilossa talleissa, sillä arvostetuille ja arvokkaille menopeleille riittää halukkaita ottajia. Ne ovat yleensä organisoituja rikollisliigoja, joiden erikoisuutena ovat kalliit autot ja moottoripyörät. Varjoja autoharrastajan paratiisissa. Niihin voi onneksi aina varautua. Jyrki sanoo pitävänsä huolen siitä, ettei vorot ihan helpolla pääse yllättämään.

Onnittelen Jyrkiä uutisesta, jonka mukaan Ferrari aikoo pienentää vuosituotantomääriä tulevaisuudessa, jotta merkin cachén pysyminen korkealla tasolla ei vaarannu. Menopelin hankinta ei välttämättä ole ollut mikään huono sijoitus. ”Aivan, käytettyjen Ferrarien arvo todennäköisesti nousee jatkossa, kun kysyntää on enemmän kuin tarjontaa”, Jyrki toteaa.

Ko k o o n t u m i s p ä i v ä n ä a j e t a a n Katalonian F1-kisa. Kilpailu on tarkoitus katsoa puertobanusilaisessa ravintolassa lounaan kera, mutta sitä ennen kokoonnutaan marbellalaiseen tienvarsiravintolaan, josta on tarkoitus mennä yhteisletkassa määränpäähän.

Saavumme ykkösetapille tietysti ensimmäisenä, olemmehan lähteneet liikkeelle aikaisin ja rivakasti. Uuden ja näyttävän ravintolan ulkopuolella liehuvat italia-

laisen autonvalmistajan liput ja tarjoilija muikistelee onnessaan. Pikku hiljaa meille varattu pitkä pöytä täyttyy iloisesta ratsujoukosta.

Klubi on kansalaisuuksien kirjo. Puheenjohtaja Toni Dallilla on ollut elämänsä aikana useita Ferrareita ja Jyrkin kehuu italialaista pelimieheksi, vaikka ikää onkin mittarissa aika lailla. ”Kun mentiin Jereziin viime talvena, niin perässä oli pysymistä. Ja naisia Toni osaa jututtaa paremmin kuin nuoremmat” Jyrki valistaa.

Ferrareita kertyy ykkösetapille toistakymmentä ja matka jatkuu yhden maissa kohti Puerto Banús -satamaa. ”Sunnuntaitapaamisissa porukka vaihtuu aina eli joka kerta on jossain määrin eri porukka mukana. Tämä on sekalaista seurakuntaa; yhdistävä tekijä on Ferrari. Mutta hauskaa on aina ja läppä lentää”, Jyrki kertoo.

Suomalaiselle Ferrari-omistajalle F1kisat jakaa sydämen kahtia. Yhtäältä pitäisi toivoa escuderialle eli tallille menestystä ja toisaalta on sitten tämä Kimi Räikkönen, joka ajaa Lotuksella ja joka lisäksi on viimeisin kuljettaja, joka on tuonut Ferrarille maailmanmestaruuden.

Saapuminen satamaan tuntuu oikealta mediatapahtumalta. Kamerat käyvät kansan käsissä, kun kulkue murahtelee rantakatua pitkin. Parkkipaikat on varattu italialaisravintolan eteen, jossa katsomme F1kisat. Ruoka on maukasta ja Katalonian Grand Prix sujuu onneksi kaikkien kannalta varsin mukavasti. Ferrari ja Alonso voittavat ja Kimi on toinen. Naapuripöydän ferrarileidi käy kädestä pitäen onnittelemassa suomalaisia: ”Tämähän meni oikein hyvin tällä kertaa”.

Harva taisi huomata, että Räikkösen voimassa olevaa vuoden 2008 kierrosennätystä ei päästy tänäkään vuonna lähellekään.

Räikkönen teki viisi vuotta sitten edelleenkin lyömättömät pohjalukemat Ferrarin ratissa.

Arto Ryynänen Lisätietoja Ferrari-klubista: www.ferrariownersclubandalucia.es

147

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Taitto ja lehden uusi ilme: Inka Vilo kannen kuva / la portada Essi Kauppila ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp pppppp p p ppppp p p p Espanjan pääministerinä 1996–2004 toiminut José p p (Partido Popular) María Aznar arvosteli 22. touko-

Mielipide 7 pääkirjoitus

Epäonnistunutta veropolitiikkaa

kuuta antamassaan televisiohaastattelussa nykyhallitusta – ja samalla tietenkin sen johtajaa – saamattomuudesta ja väärästä politiikasta poikkeuksellisen suorasukaisesti.

Kuten tiedetään, nykyinen pääministeri Mariano Rajoy seurasi Aznaria PP:n puheenjohtajana. Tehtävään hänet asetti nimenomaan Aznar.

Puoluekokoukselle puheenjohtajan ja pääministeriehdokkaan nimitys oli pelkkä muodollisuus; PP ei tunnetusti ole mikään järjestödemokratian malliesimerkki, kun pieni klikki voi tarvittaessa päättää henkilövalinnoista ilman esivaaleja tai muita demokraattisia äänestysruljansseja.

Nyt Rajoyn nimittäjä ja edeltäjä on ilmaissut olevansa tyytymätön ja suorastaan pettynyt seuraajansa toteuttamaan hallituspolitiikkaan. Aznarin mukaan PP:n yksipuoluehallituksen pitäisi noudattaa vaaliohjelmaa, jolle se sai äänestäjiltä laajan kannatuksen sekä parlamentin ehdottoman enemmistön vankan tuen. Erityisen pettynyt Aznar on siihen, että PP:n hallitus on kannustavan verouudistuksen ja keskiluokkaa kuristavan verotaakan keventämisen sijasta valinnut verojen korotuksiin perustuvan talouspolitiikan, joka ex-pääministerin näkemyksen mukaan pitkittää talouslamaa ja kurjistaa keskiluokkaa niin, ettei kulutuskysynnän elpymisestä ja työllisyystilanteen paranemisesta ole toivoakaan.

Ex-pääministeri ihmetteli ilmeisen perustellusti myös sitä, ettei hänen puolueensa hallitus ole ryhtynyt tarmokkaasti korjaamaan rakenteellisia aluehallinnon ongelmia ja virtaviivaistamaan byrokrati-

aa; nekin olivat keskeisiä PP:n vaalitavoitteita, jotka toteutuessaan supistaisivat julkista alijäämää. Kaiken kaikkiaan hallitus on ollut saamaton vaalilupausten täytäntöönpanossa, mistä Aznar totesi olevansa hyvin huolissaan sekä puolueensa että koko maan tulevaisuuden kannalta.

Haastattelussa PP:n kunniapuheenjohtajan arvostelun pääkohde oli veropolitiikka. Espanja tarvitsee Aznarin mukaan nopeasti verouudistuksen, joka keventää erityisesti keskiluokan verotaakkaa. Hän muistutti, että hänen oma hallituksensa alensi tuloverotusta kahteen otteeseen hyvällä menestyksellä ja taloustilanne koheni sekä työllisyys parani vauhdilla.

Haastattelun jälkilöylyissä Rajoyn veroministeri Cristóbal Montoro, joka oli vastaavassa tehtävässä myös Aznarin hallituksessa, huomautti ettei 2000-luvun alkua ja nykytilannetta voi verrata toisiinsa ja veronkorotuksiin on nyt ryhdytty pakon edessä julkisen talouden vajeen supistamiseksi. Veroelvytys ei ole realismia näissä oloissa, hän vakuutti. Menneitä voi tietysti muistella, mutta siinä kaikki.

Aznar on täysin oikeassa siinä, että talouskriisin aikaan veroja pitäisi voida laskea eikä nostaa. Mutta arvostelun kohteita etsiessään ex-pääministeri voisi vilkaista myös peiliin. Pahan päivän varalle ei hyvinä aikoina takavuosina säästetty, vaan painettiin talouden kuumetessa lisää kaasua. Verokevennykset voisivat nyt olla mahdollisia, jos hän ja Montoro olisivat verojen alentamisen sijasta niitä kiristäneet 2003 talouden alkaessa ylikuumentua, eikä seuraaja eli José Luis Zapatero olisi jatkanut Aznarin ja Montoron aloittamalla löysällä veropoliittisella linjalla.

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k kk kkk kKomiaa pukkaa k k kk k k k kk kk ketkvielä tälle sivulle ehdittyäsi ole Suhmuran Santrana. Siihen on mualima Mikäli seikkaa noterannut, Espanjan Sanomat raikasti kesän kunniaksi ulkoasuaan. Uusi ilme vastaa paremmin lehden sisältöä; tyyliä on hiottu aikakauslehtimäisempään suuntaan.

Mietiskelin, että samaan syssyyn olisi paikallaan toimittajankin tyylinvaihdos.

Itse asiassa tässä tapauksessa olisi kyse tyylin luomisesta. Vaatteeni ovat mukavia päällä, ripsivärituubit kuivuvat meikkilaukun pohjalla ja tukka pysyy kätevästi nutturalla 24/7.

Mikäli kuontalo olisi pari astetta vaaleampi ja kurvit kohdallaan, minuun voisi viitata suomalaissanonnalla ”takaa kuin Marilyn Monroe, edestä kuin Esa Pakarinen”.

Nykyajan catwalkeilla tämäkin asetelma on kääntynyt toisin päin. Kasvot ovat kauniit, mutta mallit lankaa laihempia. Takapuolelta naiset muistuttavat pitkää ja hoikkaa Feeliks Esaias Pakarista

mennyt!

Tänä päivänä tyyliä muutetaan yhä useammin kovalla kädellä, veitsen kera. Mainittakoon eräänä esimerkkinä Espanjan prinsessa Letizia, jolta on viilattu pienemmäksi niin nenää kuin leukaakin.

Kasvot ovat muuttumassa lukuisten käsittelyjen seurauksena pelotavan vahamaisiksi ja rintavarustuskin näyttää yhtäkkiä runsaammalta kuin aiemmin. Harmittavaa, sillä prinsessat ovat pienille tytöille esimerkkejä ja ihailun kohteita ympäri maailmaan.

Paineet näyttää hyvältä ovat liian suuret, vaikka kaikki väittävät arvostavansa luomua. Argentiinassa silikoni-implantit ovat hyvin yleinen 15-vuotissyntymäpäivälahja nuorille neideille. Eräskin tuttavani suostui leikkaukseen vain siksi, että äiti sitä niin kovasti toivoi. Pikaisella laskutoimituksella ystäväpiiristäni löytyy silikonirinnat omistavia espanjalaisia kolme ja

Mia Konu

argentiinalaisia viisi. Ei mitään filmitähtiä kukaan, vaan ihan tavallisia ihmisiä, fiksujakin, naisia asianajajista psykologeihin.

Suomalaiset ovat kaveripiiristäni ylivoimaisesti laajin joukkio, mutta en keksi edes yhtään tutun tuttua, joka olisi maksulliset puskurit hankkinut. Niin tärkeässä roolissa ne eivät kotimaassamme vielä ole.

Kun minä olin nuori, muotiin tulivat päältä ja sivulta lyhyet sekä takaa pitkät hiukset, miehilläkin. Se oli sellainen joka paikan tukka. ”Business in the front, party in the back”, sanottiin. Joskus laitettiin vielä permanentti joko bisnes- tai biletysosioon – vain toiseen. Ja niin se vain on, että kaikki aiempi palaa aina uudelleen muotiin, vaikkei uskoisi!

Tänä kesänä katukuvassa nähdään vanhat tutut neonvärit ja pastellisävyt, paljetit sekä napapaidat. Jälkimmäisten käyttöön toivon harkintaa.

Hyviä lukuhetkiä ja kesytöntä kesää!

8 AJASSA

147

CARGA S.L.

TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

Juha Leikman

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms.

PALVELUPISTEEMME Terminaali Costa del Sol: Camino Viejo De Coín, km 1,6, 29649 Mijas Costa Puh. +34 687 509 320 juha.leikman@rajamaki.info Terminaali Torrevieja: C/Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio Puh. +34 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info Uusi terminaali Suomessa

Helsinki-Vantaan lentoaseman vieressä

Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa Puh. (0)600 550 400 ismo.rajamaki@rajamaki.info

Nyt myös Alicanten lentokenttäkuljetukset joka päivä ympäri vuorokauden. Hinta 12 €/hlö.

Alicante-Torrevieja, soita ja varaa aika numerosta +34 685 382 614 tai täytä nettilomakkeemme niin vastaamme sinulle sähköpostilla ja vahvistamme tilauksen.

www.rajamaki.info

+

barómetro

Espanjan padoissa on huomattavasti enemmän vettä kuin viimeisen kymmenen vuoden aikana. Vesivarastot ovat nyt 85,9-prosenttisesti täynnä.

Maatalous-, ravinto- ja ympäristöministeri Daniel Sanz totesi tyytyväisenä, että vettä on riittämiin ainakin kahden vuoden tarpeisiin. Maassa eletään hyviä ”hydrologisia” aikoja.

Leipomoilla menee hyvin Espanjassa lamasta huolimatta. Sektorin myynti kasvoi viime vuonna 0,7 prosenttia ja oli yhteensä 1.038 miljoonaa euroa. Ala myös työllistää edellisvuotta enemmän henkilöitä. Asiasta tiedotti ammattiyhdistys Asemac. Makeiden leivonnaisten myynti kasvoi leipää enemmän. Leivän syönti laskee kuitenkin maassa pikku hiljaa; viime vuonna espanjalaiset söivät leipää 35 kilogrammaa henkeä kohden, kun kulutus vielä vuonna 1964 oli 134 kiloa per henki.

Maaliskuun ulkomaankauppatilastojen mukaan Espanja vei kalenterikuukauden aikana ensimmäisen kerran maahantuontia enemmän tavaraa ja palveluja sitten vuoden 1971. Kauppataseen ylijäämä oli kuukauden aikana 635 miljoonaa euroa. Lähikuukaudet näyttävät jatkuuko suuntaus edelleen myönteisenä.

?

-

Espanjan poliisi takavarikoi toukokuussa Córdobassa 52 tonnia hasista. Kyseessä on suurin yksittäinen hasistakavarikko Euroopassa sitten 1990-luvun puolivälin. Vain muutamaa päivää aiemmin löytyi 32 tonnia hasista melonirekan kyydistä. Espanjan kautta saapuu Eurooppaan paljon huumeita niin Afrikasta kuin Etelä-Amerikastakin.

Maassa takavarikoitiin vuonna 2012 yli 70 % koko Euroopassa takavarikoidusta hasiksesta ja 42 % kokaiinista.

Madridissa on ollut kuluvan vuoden alussa mielenosoituksia puolet enemmän kuin viime vuonna. Barrikaadille noustiin vuoden neljän ensimmäisen kuukauden aikana yhteensä 1.628 kertaa. Tätä vauhtia rikotaan viimevuotinen ennätys 3.419 mielenosoituksesta. Vuonna 2012 oli pääkaupungissa manifesteja 74 % enemmän kuin vuonna 2011. ”Sofía, Sofía. ¡La olla está vacía!”

-huudot raikuivat kaduilla Espanjan kuningattaren vieraillessa toukokuussa Méridan kansainvälisessä arkeologiakonferenssissa. Kansalaiset käyttivät tilaisuuden hyväkseen ja osoittivat mieltään taloustilanteesta. Kattilaan on vaikeuksia hankkia täytettä yhä useammassa perheessä.

Tiesitkö tätä?

Pamplonassa vietetään heinäkuussa maailmankuulua San Fermínin juhlaa. Mutta kuka oikein oli kyseinen herra, jonka kunniaksi näin suuret kekkerit järjestetään?

San Fermín de Amiens (272–303) oli pamplonalaissyntyinen Rooman senaattori. Pakanaperheeseen alunperin syntynyt mies matkusteli jo hyvin nuorena ympäri Euroopan kristittynä lähetyssaarnaajana. Hänestä tehtiin Ranskan Amiensin piispa vain 24 vuoden iässä. Kristinuskon vastustajat vangitsivat nuoren miehen myöhemmin ja tältä katkaisiin pää 31-vuotiaana.

Toisinaan väitetään San Fermínin menehtyneen härän vedettyä miestä pitkin katuja, mutta itse asiassa kyseisen kohtalon koki Fermínin uskoon kastanut piispa Saturninus.

Kuukauden lehti: TELVA Erityisesti naisten muotia ja kauneudenhoitoasioita sisältävä aikakauslehti TELVA on yksi tiukasti kilpaillun erikoisalansa johtavia julkaisuja Espanjassa. Sillä on takanaan pitkä historia, jota nyt juhlitaan erikoisnumeron kera.

Kesäkuun numero on näet lehden 50-vuotisjulkaisu.

Muutenkin tuhdin juhlanumeron lisäliitteenä on 32 sivua sisustusartikkeleita ja -kuvia.

TELVA on selvästi suunnattu lähinnä naislukijoille, mutta lehti sopii erilaisista muotitendensseistä kiinnostuneille henkilöille sukupuolesta riippumatta.

Vaatetukseen ja kauneudenhoitoon liittyvien muoti-ilmiöiden lisäksi (nyt erityisesti kesämuotia) sivuilla on runsaasti muutakin aineistoa: haastat-

teluja, elämäntapaohjeistusta, ostovinkkejä sekä muita neuvoja juhlaan ja arkeen, matkajuttuja, sisustusasiaa, ruokareseptejä, elokuvia, musiikkia, historiaa jne. Onpa mukana artikkeli aiheesta ’kuinka täy-

tyy valmistautua työhaastatteluun ja miten jälkeläistä voi työnhakuasioissa paimentaa’.

Mikään juorulehti TELVA ei ole, onneksi. Sitä lajia kun on markkinoilla enemmän kuin

tarpeeksi tarjolla.

Näyttävät ilmoitukset kuuluvat tietysti lehden ulkoasuun leimallisesti. Paperi on kiiltävää tai puolimattaa sivuteemasta riippuen ja nykyaikaisella painotekniikalla on taivas kattona.

Kuukausilehti kuuluu Unidad Editorial-lehtikonserniin ja sen päätoimittaja on Olga Ruiz. Järjestyksessään 890.

TELVA, eli tämä kesäkuun 50-vuotisjuhlanumero (Junio 2013), on peräti 268-sivuinen ja sen saa kioskilta 3,95 euron hintaan. Saattaa kannattaa käydä noutamassa, vaikka ei espanjaa osaisikaan. Lehden kuvitus pelkästään on jo hinnan väärti. Sitä paitsi juhlanumeron mukana seuraa kymmenen kappaleen nippu alennuskortteja (–30%) eri vaatetusliikkeisiin. (AR)

AJASSA 9

147

PALA SUOMEA MAAILMALLA

Suomalainen sirkusryhmä menestyi Espanjassa Suomalainen nykysirkusryhmä nappasi pääpalkinnon Valladolidissa järjestetyllä kansainvälisellä TACfestivaalilla (Teatro y Artes de Calle) teoksellaan Petit Mal. Kansainvälisessä tapahtumassa nähtiin esityksiä 12 eri maasta.

Petri Tuomisen, Rauli Kososen ja Kalle Lehdon sirkusryhmä perustettiin vuonna 2008 ja nyt parhaa-

na palkittu esitys sai ensi-iltansa vuonna 2010. Race Horse Company on kiertänyt esiintymässä ympäri maailman, ja heidät on noteerattu muun muassa The Timesissa sekä The Guardianissa.

Suomalaiset kommentoivat espanjalaismedialle: ”Mietimme, miksei kukaan tee pelkkää sirkusta.

Miksi esityksissä täytyy aina olla myös tanssia tai teatteria?” Trion esitys Petit Mal on hyvin fyysinen, keskittyen esittämään kunkin jäsenen taitoja. Mustan huumorin sävyttämä, muihin verrattuna perinteinen teos näytti uppoavan hyvin festivaaliyleisöön sekä tuomaristoon.

14. kerran järjestetty viisipäiväinen festivaali on saavuttanut suuren suosion ja kulttuuritoimen valtuutettu Mercedes Cantalapiedra toivoo tapahtuman budjetin olevan ensi vuonna entistä suurempi.

Kuva: Heli Sorjonen

Kielikömmähdys Taas tuhma juttu, mutta nämä ne jäävät näköjään parhaiten mieleen ja naurattavat eniten… Yritin kertoa espanjalaisystävälle kuulemaani kaupunkilegendaa ulkomailla korvaan munineesta hämähäkistä ja kuinka pikku hämiksiä alkoi yhtäkkiä tursuta korvista Suomen maalla. Hämähäkki on araña ja munat on huevos, lähdetään siitä. Prepositioiden käyttö tuppaa joskus unohtumaan ja hämähäkinmunat on tietysti espanjaksi huevos de araña. Käyttämäni termi ”arañahuevos” voitaisiin suomentaa lähinnä ”munienraapijaksi”.

Nimim. ”Näin meillä”

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Fuengirolan tiistaimarkkinoiden kenties nuorin ”helppoheikki”.

essi kauppila

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k

KOLUMNI

Lisa-maria lahtinen toimitusharjoittelija

Jääkarhujen maa Fuengirolan ”kansainvälisistä päivistä” lähtien olen miettinyt suomalaisuutta, suomalaista kulttuuria sekä sitä, millainen kuva muilla meistä on. Suomesta ei tiedetä hirveästi ulkomailla, eikä meillä ole samanlaisia valttikortteja kuin muilla mailla.

Eurooppalaisista maista Italia, Espanja ja Ranska tunnetaan upesta ruoasta: pastasta, pitsasta, paellasta, tapaksista, makarooneista... listaa voisi jatkaa loputtomiin. Ruoan puolesta Suomessa ainoita kokemuksen arvoisia gastronomisia elämyksiä lienee poronkäristys tai karjalanpaisti, ja niistäkin aidoimmat kokemukset saa susirajan toisella puolen.

Vaikka haluaisimme kuinka ajatella, että Suomi voi nostaa itsensä maailmankartalle kaikkien tietoisuuteen, fakta on se, ettei meillä ole kovin paljon annettavaa näin kovassa seurassa.

Todisteen tästä saimme Fuengirolan kansainvälisillä päivillä.

Eikö meillä todellakaan ole muuta annettavaa tälle maailmalle kuin hernekeitto? Tai ohjelmavetonaulana karaoke? Ei karaokessa mitään huonoa ole, mutta ei se kyllä Suomesta ole lähtöisin. Suomen kulttuuriköyhyys on ilmeisesti niin paha, ettei meillä edes ole mitään autenttista mitä esitellä muille.

Toki suomalainen lehdistö jaksaa aina innostua, kun jossain päin maailmaa mainitaan Suomen koulutusjärjestelmän loistavuus tai joku kansainvälinen julkkis käyttää Marimekon hattua. Patrioottisuutta parhaimmillaan. Totuus kuitenkin on, että valtaosalla maailman väestöstä ei ole hajuakaan siitä, missä Suomi sijaitsee! Suurin osa veikkaa, että jossain jäätiköllä päin missä on jääkarhuja, pingviinejä tai eskimoita.

Suomalaiset ovat patrioottista kansaa tiettyinä aikoina; kuluneen kuukauden aikana olemme kannustaneet maatamme jääkiekossa sekä Euroviisuissa. Kummassakaan ei tullut kultaa eikä edes kunniaa, mutta suomalaisten luotto oman maansa edustajiin oli korkealla. Onneksi olemme tottuneet jäämään jumbosijoille; niin näistä pettymyksistä päästiin nopeasti yli ja innolla odotellaan jo ensi vuoden pettymyksiä.

Mielestäni Suomella olisi paljon annettavaa, mutta ei välttämättä niissä asioissa, joissa yritämme niin kovasti. Kaikkein parasta Suomessa ovat vaihtuvat vuodenajat. Jokaisen turistin, joka haluaa saada irti sitä aitoa Suomea, täytyisi vierailla kesällä mökillä ja grillailla makkaraa järven rannalla, nähdä Lapin syksyinen ruska, talven silmänkantamattomiin jatkuvat lumikinokset ja keväisin se muutos, mikä ihmisissä tapahtuu, kun ensimmäiset lämpimät päivät alkavat. Jopa juroimman ja sulkeutuneimman positiivisuusmittari kiihtyy nollasta sataan, kun kevät koittaa ja voi jättää tumput telakalle. Parasta meissä ei siis ole se, mitä olemme saaneet aikaan tai mitä yritämme saada aikaan, vaan se mitä meillä on ollut aikojen alusta. Jos vain opimme hyödyntämään sen, pystymme ehkä jonain päivänä näyttämään muulle maailmalle, että meillä on oikeasti muutakin kuin hernekeittoa, japanilaista karaokea tai ruotsalaista siideriä.

10 YRITYKSET

147

Ben Ehnqvist uudessa toimistossa Espanjan Aurinkorannikolla elää ja vaikuttaa suomalainen lakimies Ben Ehnqvist, joka ja on hiljattain siirtynyt työskentelemään fuengirolalaiseen asianajotoimistoon nimeltään Cardador&Marín Abogados. Aikaisemmin hän työskenteli Prius Abogados -toimistossa. Oikeustieteen maisteriksi nyt 30-vuotias Ehnqvist valmistui Málagan yliopistosta 2010.

Kaupungin ydinkeskustassa Plaza de la Constitución -aukion varrella sijaitsevassa toimistossa hän valottaa tuoreen asianajotoimiston toimintaperiaatteita. ”Tavoitteena on ymmärtää asianajajan ammatti uudella tavalla. Tämähän on kovasti perinteiden sävyttämä ammattikunta ja tietyllä tavalla hyvinkin

vanhanaikainen erityisesti suhteessa asiakkaaseen”, hän selvittää. ”Asianajajat etsivät usein ratkaisujen sijaan ongelmia, mikä useinkaan ei ole asiakkaan edun mukaista. Ja työn laatuun ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota.

Uuden tekniikan tuomiin haasteisiin ei vastata, ja niin edelleen. Me tuomme hieman uusia tuulia tähän työhön.”

Esimerkkinä uudesta suhtautumisesta Ehnqvist mainitsee reaaliaikaseurannan: ”Asiakkaamme voivat itse seurata toimeksiantonsa etenemistä internetin kautta, omien salasanojen turvin tietenkin. Muutenkin pyrimme tarjoamaan mahdollisimman laadukasta ja yksilöllisesti räätälöityä palvelua.”

Kielitaustansa ansiosta hän keskittyy erityisesti suomalaisasiakkaiden asioiden hoitoon, mutta palveluja tarjotaan myös espanjan ja englannin kielellä. Tulevaisuudessa on tarkoitus palvella myös ruotsin- ja ranskankielisiä asiakkaita. ”Tarjoamme käytännössä kaikkia lakipalveluja sekä myös muita asiointi- sekä kirjanpitopalveluja ja meillä on useita yhteistyökumppaneita myös Suomessa”, hän sanoo.Toimistoa ovat viime aikoina työllistäneet myös lukuisat hipoteca-lainojen kanssa ongelmiin joutuneet asiakkaat. (AR)

Tipi Tapa 15 vuoden ikään Fuengirolan läntisessä kaupunginosassa sijaitseva Tipi Tapa on tarjoillut asiakkailleen makuelämyksiä jo viidentoista vuoden ajan. Cervecería-tyyppinen ravintola on erikoistunut tapas-annoksiin, mutta paikassa voi yhtä hyvin nauttia aamiaisen, lounaan tai illallisen.

Málaga-kadulla sijaitsevan Tipi Tapan perustaja ja omistaja Juan García kertoo, että heidän listoillaan on jatkuvasti noin 120 erilaista ruokalajia ja ruokalistaa uudistetaan jatkuvasti kuitenkin niin, että kestosuosikit säilyttävät paikkansa. ”Pyrimme ja mielestäni pystymme tarjoamaan erinomaisen hinta/laatusuhteen. Tarjoamme korkealaatuisia tuotteita ja palvelua kohtuulliseen hintaan. Emme tietenkään pysty tarjoamaan huipputuotteita hyvin halvalla – kukaan ei pysty – mutta olemme omassa sarjassamme erittäin hintakilpailukykyisiä”, yrityksessään sesongista riippuen 14-20 henkilöä työllistävä Juan arvioi. ”Tähtituotteitamme ovat esimerkiksi 5J-bellotakinkku, joka on sananmukaisesti maailman parasta sekä galicialainen naudanliha, joka on luokiteltu eurooppalaiseen parhaimmistoon”, hän kertoo.

Juan kertoo huomanneensa, että koko ajan on mentävä lujasti eteenpäin pysyäkseen paikallaan ja erityisesti talouskriisin oloissa on etsittävä uusia tapoja asi-

akkaiden saavuttamiseksi. Toukokuussa Tipi-Tapassa aloitettiin flamenco-iltamat maanantaisin ja torstaisin – hyvän ruuan ja juoman kera tietenkin – ja paikka on ollut tupaten täynnä. ”Ainakin toistaiseksi suosio on ollut huikea. Eli kannattaa varata pöytä etukäteen, jotta voi varmistaa istumapaikan”, Juan varoittaa.

Kesäkuussa Tipi Tapasa ryhdytään järjestämään myös cata de vino s-viinimaistijaisia.

Tipi Tapa Calle Málaga, 4 Fuengirola 951 311 630, 627 635 890

TILAAN Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€ Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

YRITYKSET 11

147

Suomalainen rokkibaari Los Bolichesiin on avattu uusi suomalainen Rock Bar Atenas. ”Junakadun” varrella, toisessa kerroksessa sijaitsevaa anniskelupaikkaa pyörittävät sisarukset Iina ja Jani Härkönen. ”Muutto Espanjaan on ollut haaveena jo kymmenen vuotta, ja kun löytyi hyvä sauma ja siskokin innostui suunnitelmasta, lähdettiin matkaan”, Keravalta aurinkoisempiin maisemiin muuttanut Jani Härkönen kertoo.

Perheyritys siis! ”Juuri niin, maassa maan tavalla”, Härköset tuumaavat.

Atenas pyrkii olemaan kansainvälinen rokkibaari, tosin alkuun asiakkaat ovat olleet lähinnä suomalaista nuorempaa väkeä. Heitä houkuttelevat muun mu-

assa suomalaiset juomat, kuten lonkero ja siideri, sekä aurinkoinen terassi, jolla sisarukset haaveilevat vielä joku päivä järjestävänsä pieniä keikkoja. (MK)

Suomalaisravintola sai ranskalaisen omistajan Fuengirolassa toimiva ravintola Chico´s on saanut uuden omistajan – ranskalaisen Henri Michelin. Rakennusalalla Espanjassa 25 vuotta toiminut omistaja kertoo hankkineensa ruokapaikan Sevillassa asuvalle pojalleen, mutta pyörittävänsä paikkaa toistaiseksi itse. ”Chico’sin ruokalista on tarkoitus pitää edullisena ja sitä muutetaan pikku hiljaa jonkin verran ranskalaisen keittiön

suuntaan”, mies paljastaa.

Ranskalainen kertoo hyvän ravintolan peruspilareita olevan mielestään hyvä palvelu, kattaus ja tarjolle asettelu, paikan tunnelma sekä hyvä ja yksinkertainen keittiö, jossa käytetään paikallisia ruoka-aineita. ”Muutoksia on varmasti nähtävillä syksyllä, kun suomalaiset palailevat kesälomiltaan!” Henri lupailee. (MK)

Aurinkorannikon suomalaisen

lukion ylioppilaat • Kaikkonen Sini Sävel • Kauppi Kaisla-Maria Katariina • Kuosmanen Helea Elisabeth • Leino Santeri Tapani • Lundström Erik Sebastian • Mikkonen Lilli Meri Maaria • Pennanen Annina Lee Christina

• Pesonen Maria-Riikka Hellevi • Pippuri Aino-Maria • Pulkkinen Hanna Maarit • Ryynänen Chavarria Jussi • Sumentola Hanna Irene • Wahlsten Erika Katariina • Wicklund Rosa Sofia

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

A n n i i n A P o Hj o L A LAiLLiSTETTU

ASiA nAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

&

12

147

Leibovitz sai Mirón patsaan

Annie Leibovitzin kuvat ovat tuttuja mm. Vanity Fairista. Hänen kamerastaan on peräisin tämä tunnettu kuva John Lennonista ja Yoko Onosta.

Y

hdysvaltalainen valokuvaaja Annie Leibovitz on voittanut Príncipe de Asturias -säätiön palkinnon. Yllätys monelle oli se, että nainen sai sen viestinnän ja humanististen tieteiden sektorilta. Vuonna 2003 valokuvaajan edesmennyt kumppani Susan Sontag sai samaisen säätiön kirjallisuuden palkinnon.

Leibovitzia pidetään merkittävimpänä ja vaikutusvaltaisimpana elossa olevana valokuvaajana. Nainen on ikuistanut urallaan muun muassa Michael Jacksonin, Bob Dylanin, Bruce Springsteenin sekä Mick Jaggerin.

Tunnettu yhdysvaltalaiskuvaaja on ikuistanut useaan otteeseen myös es-

panjalaisnäyttelijä Penélope Cruzin.

Leibovitz on kuvannut näyttelijätärtä yksinään sekä muun muassa Woody Allenin ja Pedro Almodóvarin kera.

Nainen työskenteli pitkään Rolling Stone -lehden päävalokuvaajana ja kuvasi John Lennonin tässä työssään tähden kuolinpäivän aamuna. Myöhemmin hän siirtyi Vanity Fairille, jossa kuvasi yhden tunnetuimmista töistään, alastonkuvan raskaana olleesta Demi Mooresta.

Tieteellisen tutkimuksen palkinto myönnettiin Higgsin hiukkasen keksineille Peter Higgsille ja François Englertille sekä CERNin hiukkasfysiikan laboratoriolle. Bosonin olemassaoloa on tutkittu CERNiin rakennetulla LHChiukkaskiihdyttimellä. Higgsin hiukkasen löydön takana ovat tuhansien tiedemiesten yli 20 vuotta jatkuneet tutkimukset.

Príncipe de Asturias -säätiö luovuttaa vuosittain kahdeksan palkintoa. Tänä vuonna on myönnetty aiemmin kaksi muuta palkintoa, hollantilaissosiologi Saskia Sassenille sekä australialaiselle elokuvaohjaaja Michael Hanekelle. Palkintona on Joan Mirón suunnittelema patsas.

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

    



  

Hp. 2.900 € puh. +34 693 774 899

Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Argentiinassa on väännetty vitsiä jalkapallovalmentajien Guardiolan ja Mourinhon huonoista väleistä. Virvoitusjuomamerkki Pepsi lanseerasi mainoskampanjan sloganilla ”Mou no, Pep sí”. Mainoksissa vertaillaan miehiä keskenään, korostaen espanjalaisvalmentajan vahvuuksia portugalilaista vastaan.



10/2001, ml. 138 tkm. Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuljettajan istuin, peräkoukku, lämmitettävät etu- ja takalasit sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla...

Marja Pursimo • hammaslääkäri

”Mou no, Pep sí”

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

&

147

13

Vuoden fyysikko

72-vuotiaalle keksijäpalkinto ei saanut apurahaa

Espanjalainen Diego Martínez nimettiin toukokuussa European Physical Societyn (EPS) toimesta Euroopan vuoden nuoreksi hiukkasfyysikoksi. Juuri samana päivänä merkittävän tunnustuksen saanut nuorukainen sai kieltävän vastauksen talous- ja kilpailuministeriön hallinnoimasta Ramón y Cajalin tutkimusapurahasta. ”Espanjalla ei riitä kapasiteetti ihmisresurssien hyödyntämiseen”, Martínez on tuumannut haastatteluissa. ”Kielteinen apurahapäätös ei ollut yllätys, sillä niitä myönnetään vähän, ja osaavia henkilöitä on paljon. Sen sijaan yllätyin saamastani arvioinnista sekä siitä, etten yltänyt edes varasijalle. Vastaanottamani dokumentin mukaan minulla on alhaisempi tietämys kuin ikäisilläni keskimäärin.”

Galicialainen hiukkasfyysikko kertoi Ramón y Cajalilla olleen käsissään saman ansioluettelon kuin EPS:lläkin.

Nuori mies totesi vielä, ettei lamasta päästä Espanjassa helpolla ylös, mikäli tutkimus- ja kehitystyöhän ei panosteta.

Martínez työskentelee kahdessa paikkaa: hollantilaisessa laboratoriossa sekä Amsterdamin yliopistossa, mutta viettää suuren osan ajastaan eräässä hiukkasfysiikan tärkeimmistä tutkimuskeskuksista, CERNissä Ranskan ja Sveitsin rajalla.

Nuorukainen pääsi näiden kahden samanaikaisen uutisen johdosta otsikoihin Espanjan valtalehdissä, radiossa sekä televisiossa, ja ulkomaillakin. ”Minä olin päässyt jopa El Juevesiin! Uskon median ottaneen tapaukseni esimerkiksi karkaavasta sukupolvesta.” ”Monella tutkijalla on aikeissa seikkailla ja opiskella nuorena ulkomailla muutama vuosi, mutta suurin osa kaipaa kotimaahansa. Mielestäni Espanja ei osaa houkutella heitä takaisin ja sen seurauksena menetetään paljon hyviä ihmisiä.” ”Minäkin yritän tulevaisuudessa palata Espanjaan, vaikka en realistina tiedä, tuleeko se olemaan mahdollista”, nuori tiedemies kuittaa.

72-vuotias espanjalainen insinööri José Luis López Gómez on valittu vuoden eurooppalaiseksi keksijäksi. Tittelin on myöntänyt Euroopan patenttivirasto (EPO) espanjalaiskeksijän kehittämästä innovaatiosta, jonka avulla on voitu huomattavasti parantaa huippunopeiden junien raidevakautta ja matkustajamukavuutta. López Gómezin keksintö on jo käytössä.

José Luis López Gómez

Pantoja suivaantui vahanukkemuseolle Isabel Pantoja on pyytänyt Madridin vahanukkemuseota palauttamaan heille lahjoittamansa puvun. Museo päätti vetää laulajatarta esittävän patsaan pois näyttelykokoelmasta tämän huonontuneen maineen vuoksi: korruptiosyytteiden sekä tähdelle langetetun kahden vuoden ehdollisen vankeustuomion ja

yli miljoonan euron sakkorangaistuksen seurauksena.

Museo de Cera kertoi vastaanottaneensa laulajan edustaja Cynthia Ruizilta asiallisen kirjeen, jossa hän pyydettiin Pantojan antamaa pukua takaisin.

Puku toimitettiin museon lipputiskille noudettavaksi.

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Pinkkiä ja vaaleanpunaista Espanjan tekstiilimarkkinat ovat saaneet uuden tulokkaan nimeltään Pink & Rose.

Kyseessä on kahden ystävättären perustama merkki, joka myy tuotteitaan toistaiseksi vain verkossa.

Ensimmäisen kokoelman nimi on Smile ja se sisältää kolme mekkoa, kaksi toppia, kahdet shortsit, hameen sekä takin – yhteensä kymmenen vaatekappaletta. Kaikki myyntiartikkelit valmistetaan Espanjassa ja ne ovat suhteellisen hintavia. ”Vaaleanpunainen on uusi musta”, muodintekijät julistavat nimivalintaansa perustellen.

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

Hoidamme autojen rekisteröinnit

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

14

Kulttuuri

dsaddas

147

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

KESÄKUUN TOP-10 Kaikki opastetulle kiertoajelulle!

1. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, ja sen kymmenestä kahvisortista.

Tällaista matkaopasta on kaivattukin!

Toivottu uusi, päivitetty painos!

2. Carlos Ruiz Zafon: Taivasten vanki Taivasten vanki jatkuu siitä, mihin ihana Tuulen varjo -kirja loppui.

Semperen kirjakauppa, Unohdettujen kirjojen hautausmaa, Barcelonan katujen hehku ja päähenkilöksi nousevan Ferminin tarina koukuttavat taatusti. Nyt pokkarina julkaistava Taivasten vanki on upea paluu Tuulen varjon maisemiin ja tunnelmiin!

3. Jo Nesbö: Aave Norjalaisen Jo Nesbön sankari Harry Hole on elämänsä tiukimmassa paikassa: päihteiden väärinkäyttövuosien aave vainoaa ja huumerinki osuu liiankin lähelle. Onko tämä Harry Holen viimeinen juttu? Viimeinkin pokkarina!

4. Jari Tervo: Pyhiesi yhteyteen Kirjallisuuden Finlandia-palkinnon kestosuosikki Jari Tervo teki upeita kirjoja jo 20 vuotta sitten. Pyhiesi yhteyteen on yksi parhaista eikä vain siksi, että siinä on suomalaisen kirjallisuuden komeimpiin kuuluva aloituslause: ”Minut tapettiin vappuviikolla.” Pitkästä aikaa saatavilla pokkarina.

5. Patrick de Witt: Sistersin veljekset Eletään 1800-luvun lopun kultaryntäyksen aikoja Kaliforniassa. Eli ja Charlie Sisters ovat palkkamurhaajia ja nyt pitäisi nitistää Herman Kermit Warm. Matka Villin Lännen halki on odysseia amerikkalaisen ikonostaasin ytimeen. Kirja on vino kuin Coenin veljesten leffa!

6. Victoria Hislop: Saari Saari on bestselleriksi kohonnut tarina Kreetalta, ikuisesta Kreikasta.

Suvun mysteerit, spitaali ja spitaalisten saari Spinalonga kiehtoo tunnelmallaan. Värikäs kuvaus kertoo kreetalaisen yhteisön sinnikkyydestä ja toivosta, joita raskaimmatkaan vastoinkäymiset eivät pysty horjuttamaan.

7. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Espanjan ystäviä hellitään, sillä Mikkelin emerituspiispan Kalevi Toiviaisen kirja on hieno ja helppolukuinen katsaus Espanjan historiaan, kulttuuriin ja yhteiskuntaan. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin.

Jo kolmas painos!

8. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset Toimittaja Anu Valveen kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos!

9. Ruokasuosikit tapakset Maittavat tapakset ovat Andalusian tärkein kulinaarinen aarre.

Ruokasuosikit tapakset on mainio kokoelma herkullisimpia reseptejä, ja jo pelkistä ruokalajien nimistä tulee nälkäiseksi! Reseptejä on yli 110 kappaletta, toinen toista maukkaampia.

Oiva tuliainen Suomeen!

10. Ferdinand von Schirach: Rikoksia Saksalaisen puolustusasianajan kirja rikostapauksista, joissa sisko tappaa veljensä, arvostettu herrasmies vaimonsa 40 vuoden avioliiton jälkeen ja joissa hiljaisesta kylästä löytyy puukotettuja lampaita, joilta puuttuvat silmät. Totuus. Ei mitään muuta kuin totuus. Von Schirachin pokkari on kesän tapauksia.

Outoa menoa palvelutalossa Minna Lindgren: Kuolema ehtoolehdossa. Romaani, 302 sivua, Teos 2013.

Radiotoimittajana, kirjailijana ja kolumnistina tunnettu Minna Lindgren on julkaissut vanhusten palvelutaloon sijoittuvan romaanin Kuolema ehtoolehdossa, jonka syntymisen taustalla on Lindgrenin ja hänen läheisensä omat kokemukset. Ilmeisesti ne eivät kaikilta osin ole olleet myönteisiä.

Ainakin romaanissa helsinkiläisessä palvelutalossa näet tapahtuu kummia asioita: outoja kuolemantapauksia, laitonta lääkekauppaa ja jopa seksuaalista väärinkäyttöä epäillään sattuneen.

Lisäksi vähänkin hankaliksi heittäytyneitä vanhuksia kiikutetaan omista asunnoista tekosyiden varjolla dementiaosastolle. Palvelutalon johdon toiminta on epäilyttävää, toteavat tarinan päähenkilöt, jotka ovat Ehtoolehdon asukkaita ja asiakkaita. Siiri ja Irma ovat yli 90-vuotiaita hurumummoja, joilla vielä riittää virtaa, vaikka joskus päässä heittääkin. Niissä merkeissä huidellaan tapahtumasta toiseen.

Lindgrenin teksti on sujuvaa ja sisältää monia makeita oivalluksia sekä myös lämmintä huumoria. Kuolema ehtoolehdossa on samalla tarina ystävyydestä ja siitä, että vaihtelevaa elämää ne ovat vuodet vaelluksen ehtoopuolellakin. (AR)

Jenkkitähden valokuvia Edesmenneen näyttelijä ja elokuvaohjaaja Dennis Hopperin valokuvia on esillä Málagan Museo Picassossa koko kesän. Näyttelyn pääteemana on 1960-luvun Yhdysvallat. Valokuvissa nähdään kameran linssin läpi sosiaalista ja kulttuurista vallankumousta, niin Hopperin matkoilta, eri juhlista kuin elokuvien kulisseistakin.

Dennis Hopper tunnetaan parhaiten näyttelijäsuorituksistaan ja muun muassa Easy Rider -elokuvan ohjauksesta, mutta mies oli myös tuottelias valokuvaaja, taidemaalari ja kuvanveistäjä. Lisätietoja näyttelystä saa museon verkkosivuilta: www.museopicassomalaga.org.

Bon Jovi konsertoi Espanjassa palkkiotta Liput Bon Jovin konserttiin Madridissa 27. kesäkuuta kustantavat harvinaisen edulliset 18–39 euroa siitä syystä, että laulaja ei peri esiintymisestään Espanjassa korvausta lainkaan.

Jenkkitähti vahvisti asian itse ElMundo.es:n haastattelussa: ”Suunnitellessamme tuoreimman levymme, What about now, kiertuetta Espanja oltiin jättämässä kokonaan pois reitiltä maan taloudellisen tilanteen vuoksi. En kui-

tenkaan tahtonut tuottaa pettymystä faneilleni, joilta olen saanut hyvän vastaanoton 30 vuoden ajan.”

Laulaja päätti, ettei vaatisi Espanjan keikastaan lainkaan esiintymispalkkiota ja lipputulot käytetään kokonaisuudessaan paikan vuokran ja spektaakkeliin liittyvien madridilaisten ja kiertueella työskentelevien henkilöiden palkkioiden maksuun. Tähti itse ei saa keikasta senttiäkään.

Kulttuuri

147

Heiskasen grafiikkaa Madridissa Suomen Madridin-instituutti saa kesäkuussa vieraakseen todellisen huippunimen, kun Outi Heiskanen avaa näyttelynsä Graafisia teoksia 13. kesäkuuta kello 20.00. Näyttely on yleisön nähtävillä maksutta aina 30. elokuuta saakka.

Heiskanen on yksi Suomen tunnetuimmista ja vaikutusvaltaisimmista taiteilijoista. Hänet tunnetaan parhaiten graafikkona, mutta myös performanssien ja tilateosten merkittävänä tekijänä.

Madridiin saapuva näyttely esittelee valittuja teoksia naisen laajasta graafisesta tuotannosta.

Heiskasen taide on luonteeltaan esittävää. Uran alkuvaiheen ihmishahmoihin keskittyvän tuotannon aihepiiriin liittyivät pian erilaiset eläimet ja eläimen ja ihmisen yhdistelmät. Heiskanen tunnetaankin parhaiten pienikokoisista ihmisiä ja taruolentoja kuvaavista metalligrafiikan töistä, joissa on usein mystinen satumaailman tunnelma.

Taide on Heiskaselle keino hakeutua syvälle universaalin ihmisyyden alkujuurille, aihe jonka käsittely antaa hänelle

paljon vapauksia. Hän ammentaakin töihinsä vaikutteita eri taidemuodoista ja kulttuureista luoden omia mytologioitaan rajoja tuntematta. Heiskasen kuvakieli on ensi katsomalta satumaista ja yksityiskohdiltaan rikasta, mutta sitä on turha yrittää tulkita yksisuuntaisesti.

Hän ei kerro valmiita tarinoita, vaan teokset luovat ilmapiirin ja virittävät katsojan tulkitsemaan niitä vapaasti.

Heiskasen upealle uralle on mahtunut lukuisia tunnustuksia, kuten valtion taidepalkinto (1976) sekä merkittävästä taiteellisesta urasta jaettava Suomi-palkinto (1998). Hänen graafisia töitään on esitelty laajalti ympäri maailmaa, ja niiden lisäksi Heiskasen installaatioita ja performansseja on nähty muun muassa Kiasman nykytaiteen museossa sekä Ateneumissa.

Outi Heiskanen: Graafisia teoksia Avajaiset: 13.6.2013 klo 20:00–21:30 Näyttely avoinna: 14.6.-30.8.2013 ma–pe klo 10–14 sekä 16–20

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten ”Viimeksi Helsingissä käydessäni tapasin muutamia vanhoja toimittajakollegoita. Kaupungissa pyöri samaan aikaan villi huhumylly presidentti Mauno Koiviston ja Supon ex-päällikkö Seppo Tiitisen vuonna 1990 kassakaappiin sulkeman listan suomalaisnimistä, joita epäillään yhteistyöstä DDR:n tiedustelupalvelujen kanssa. Lista saatiin aikanaan Yhdysvaltojen tiedustelupalvelulta CIA:lta.

Kävi selville, että kyseisen niin sanotun Stasi-listan koostumus oli laajasti tiedossa suomalaisten toimittajien keskuudessa ja kaikkien keskeisten tiedotusvälineiden toimituksissa. Ei siis ollut vaikea päästä selville listan painavimmista nimistä. Arvelin, että piakkoin nimiä nähdään lehtien palstoilla ja lista myös tuodaan julkisuuteen. Yllättäen näin ei kuitenkaan käynyt. ...Ajattelin, että voisin antaa ulkomailta käsin hieman tulkitukea avoimmuuden edistämiseksi. Eräs nykyiseen menoon melko perusteellisesti turhautunut toimittajakollegani loi minulle yhteyden lähteeseen, erääseen henkilöön, joka oli vuonna 1999 nähnyt omin silmin Koiviston-Tiitisen listan nimet. Tämä on todennut olevansa valmis valaehtoisesti todistamaan oikeudessa. Sellaiseen pitää suhtautua tietysti aika vakavasti. Arvioin lähteen luotettavaksi. Minulla on siis hyvin perusteltu syy uskoa, että lähde niin sanotusti pitää, vaikka en itse luonnollisesti ole alkuperäistä listaa nähnytkään. Niinpä päätin julkaista kirjoituksen...

Arto Ryynänen Paulo Coelhon mielestä kaikkien ei suinkaan tarvitse tarpoa Santiagon 800 kilometrin pituista pyhiinvaellusreittiä läpi tajutakseen elämänsä merkityksen. ”Luulen, että Santiagon polulle täytyy mennä vain sellaisten tyhmyreiden kuin minä”, hän sanoo vinosti hymyillen ja lisää: ”Jokaisella meillä on maaginen hetki, joka voi muuttaa kaiken.”

Paulo Coelho Riitta Ryynäsen haastattelussa Zaragozan yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa on tehty tutkimus epanjalaisten pituuksista. Maan asukkaista pisimmät asuvat Sabiánigon kylässä Huescassa. Sieltä oli kotoisin myös lähes 2,5-metrinen Fermín Arrudi, joka oli näytteillä vuoden 1890 Pariisin maailmannäyttelyssä.

Lyhyimmät espanjalaiset asuvat Extremadurassa, Galiciassa ja Andalusiassa, pisimmät Navarrossa, Aragónissa ja Baskimaassa. Koko maan miehien keskipituus on 175 senttimetriä.

Granadan vihreiden vaalilupauksiin kuuluvat alennetut hotellihinnat nuorille, jotka tahtovat harrastaa seksiä rauhassa. Espanjalaiset nuoret asuvat pitkään vanhempiensa luona ja paikka intiimille yhdessäololle pitää etsiä usein autosta tai autolla. Autottomat raukat voivat jäädä ilman.

Tätä ”tunteiden demokratiaa” ajavaa ideaa on kokeiltu jo useissa Euroopan kaupungeissa hyvällä menestyksellä.

Málagasta varastetut taulut löytyivät Poliisi on löytänyt ja palauttanut omistajalleen vuonna 2010 malagalaisesta galleriasta varastetut kaksi Picasson työtä sekä yhden Mirón taulun. Taideteosten arvo on yhteensä lähes 100.000 euroa.

Pablo Picasson teokset El Buho ja Port-

rait de familia sekä Joan Mirón nimetön työ vietiin osoitteessa C/Álamos 38 järjestetystä näyttelystä. Poliisi kutsui taulujen omistaja Guillermo Prieton tunnistamaan teokset poliisilaitokselle ja ne paljastuivat epäilyjen mukaisesti häneltä viedyiksi töiksi.

Espanjassa on todettu ensimmäinen tapaus harvinaisesta taudista nimeltään ”el síndrome del olor a pescado”. Tämä tauti on löydetty 4-vuotiaalta pikkutytöltä ja syndrooman huomattavin oire on potilaan kalanhaju.

Geenihäiriöstä johtuen maksa ei polta kaikkea ja eräs aine saa aikaan kalantuoksun poistuessaan virtsan, hien ja hengitysilman kautta. Sairastapauksia on todettu aiemmin noin 200 koko maailmassa, ensimmäinen vuonna 1970.

Casa Azulin yleisön joukosta löytyi mies, joka on viettänyt kesälomia samassa paikkaa näyttelijän kanssa Turun saaristossa. Kahtena peräkkäisenä kesänä Mikko Kivinen on sattunut olemaan laiturilla ja huitonut ohjeita tälle näytelmää katsomassa olleelle miehelle, ja kummallakin kertaa hän on ohjastanut veneilijän seurueineen karille.

15

1.

2.

3.

4.

2013

5.

Nimi: Puh: Email:

ÄÄNESTYSKUPONKI

Nro

Espanjan Sanomat järjestää nyt ensimmäistä kertaa Aurinkorannikon Päivänsäde -kilpailun. Valokuvaajaksi opiskeleva Essi Kauppila on tarjonnut palveluksiaan perheiden käyttöön ja tuloksena on suloinen kokoelma kuvia aurinkoisista pikku ehdokkaista.

Lukijat voivat äänestää omaa suosikkiaan kesäkuun ajan joko sähköpostitse (es@espanjansanomat.es) tai jättämällä lehdestä löytyvän äänestyskupongin Radio Finlandian toimitukselle Benalmádenassa tai Hemingway Bookshopiin tai Centro Hispaniaan Fuengirolassa.

Parque Acuático Mijas lahjoittaa voittajille vapaaliput iloittelemaan päiväksi vesipuistoon. Äänestäjien kesken arvotaan kirjapalkintoja.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

18 kohtaamisia

147

Posliinia metsästämässä Tänä vuonna päätimme ajaa kohti Suomen kevättä. Yhtäältä olisi helppo hypätä lentokoneeseen ja saapua vajaan viiden tunnin päästä Helsinkiin. Toisaalta matkan taittamista autolla Suomeen Espanjan etelärannikolta halki Euroopan voi verrata kuplaan kahden todellisuuden välillä.

Taru Lundström

lisenhiljaiseen kaupunkiin nimeltä Marktleuthen; vain huomataksemme, että niin ravintolat kuin majapaikatkin

Näin varsinkin, jos varaa matkalleen tarpeeksi monta päivää ja lähtee kulkemaan moottoriteiden sijaan summamutikassa valikoituja pikkuteitä nautiskellen kahden viikon tutkimusmatkasta ja sen aikana eittämättömästi kohdattavista yllätyksistä.

Kaupoista oli siis turha lähteä etsimään loppueriä astiastooni. Saksalaiseen spontaaniin tapaan isäntäväki kuitenkin tarjoutui esittelemään kuvia lautasistani tuttavien ja sukulaisten piirissä - jospa joku olisi juuri nyt luopumassa juuri samoista lautasistaan ja suostuisi myymään ne minulle.

Ensimmäiset tuhat kilometriä ottavat voimille, ajajaa on vaihdettava tiuhaan, mutta maaginen raja saavutetaan yleensä Espanjan rajan tuntumassa, jonka jälkeen sadat ja tuhannet kilometrit tipahtelevat vaivattomasti ja matka melkeinpä loppuu kesken.

Tänä vuonna halusin käydä itse varmistumassa siitä, että vuosituhannen alussa Helsingissä ostamaani astiastoon ei ole enää saatavissa uusia osia. Yrittäessäni pari vuotta sitten ostaa lisää osia astiastooni ei sarjaa enää löytynyt kaupasta ja aloitin oitis selvittää suoraan tehtaalta toimitusmahdollisuuksia.

Monen mutkan kautta sainkin yhteyttä valmistajaan - vain kuullakseni, että tehdas oli kuukautta aikaisemmin lopettanut toimintansa.

Historian havinaa

Niinpä automme osoitti kohti kaakkoissaksalaista posliinialuetta. Alkuillasta saavuimme keskiaikaiseen, surul-

simme itsemme yli 300 vuotta vanhan talon paksujen ja turvallisten muurien sisällä olevassa huoneessa.

Samalla sain vahvistuksen sille, että posliinitehdasta ei enää ole olemassa, koko tehdas oli jopa purettu ja alue maisemoitu. Ja samalla oli pienen paikkakunnan väestöstä jäänyt tuhat työntekijää työttömäksi - siitä apea tunnelma kaupungin kasvoilla selittyneekin.

Ennenkuin olimme hyvästelleet yöpymisemme jälkeisenä aamuna, tunsimme talon ja perheen historian läpikotaisin ja löysimme itsemme lopulta talon yhteyteen kiinteästi rakennetussa navetassa, jonka akustiikka tuli todettua mainioksi. Tätä nykyä siellä eivät ammuneet enää lehmät vaan emäntä töräytti pasuunaansa ja isäntä viritteli ääntään yhteisten musiikkihetkien alussa.

olivat suljetut. Ovikelloa soittamalla saimme yhteyden puhkeamassa olevien villiviiniköynnösten ympäröimän aamiaismajoitusta tarjoavan talon isäntäväkeen ja niin löy-

Tunnettua on, että irlannittarilla on kauneimmat silmät ja puhtain hipiä kuin kenelläkään muilla naisilla. Nyt kerrotaan, että heillä on kauneimmat kädetkin. Englannitarten kädet owat liian kömpelöt, amerikalaisten naisten liian kapeat ja pitkät, germaanilaisten naisten sormet owat liian paksut ja espanjatarten kädet kaikkein epämiellyttäwimmät. Yksin Erin tytärten kädet owat todella kauniit.

Kansalainen 15.5.1899 Espanja on kuitenkin se maa, missä erinomaisella huolella hoidettiin partaa. Niin, Don Quewedoksen näyissä sanotaan, että wiimeisenä päiwänä espanjalaiset grandit eiwät seuraa pasuunan ääntä, ennenkuin owat saaneet partansa su´ituksi.

Rauman Lehti 11.6.1904 Espanjalaista alkuperää olewat kreoolittaret eläwät aiwan samoin kuin espanjattaret Espanjassa. Heidän täytyy noudattaa emämaansa ankaroita tapoja. He eiwät esimerkiksi saa koskaan yksin kulkea kadulla. Heidän elämänsä päätehtäwä on koketeeraaminen, papyrossin poltto, syöminen ja kaunisteleminen.

Kotkan Uutiset 26.5.1898

Suuri osa Eurooppaa erämaaksi! Paljon hirweämpiä asioita kuin saksalainen sääennustaja Falb osaa eräs espanjalainen ennustaa. Sillä jos hänen ennustuksensa käypi toteen, muuttuu koko Espanja, osa Portugalia, Ranskaa ja Saksaa 14 päiwän kuluessa autioksi erämaaksi.

Tämä profeetta ilmoittaa näet espanjalaisessa lehdessä El Babriego seuraawaa: ”Maaliskuun loppupuolella tulee mahdottoman suuri meteoori, joka on ryöstäytynyt irti eräästä tunte-

”Heidän elämänsä

Kun lähtöpäivämme illalla etsin tuloksetta tietokoneeni sähköjohtoa, olin sen unohtumisesta majataloon melkeinpä riemastunut - olisihan minulla nyt varsinainen syy palata tähän hieman ränsisyneeseen vaan niin ystävälliseen pikkukaupunkiin - ehkäpä jäänkin seuraavan kerran sinne useammaksi päiväksi, oppimaan posliiniastioiden valmistamisen jaloa taidetta.

koko Espanjan, osan Portugaalia, Ranskaa ja Saksan yli, että ne maat tulewat kokonaan häwitetyiksi”.

Nyt on niitä maita siis waroitettu ja hywissä ajoin. Niinä päiwinä, jolloin wielä on armonaikaa, on kai armoton kiire saada kaikki julkiset kassat ja yksityiset omaisuudet uhatuista maista warmaan paikkaan. Espanja lähettää kai rahansa – Kuubaan, ranskalaiset Panamaan, sillä siellä owat ne ainakin warmassa tallessa.

Mikkelin Sanomat 17.3.1896

syöminen ja

Aho Espanjan kielellä. Juhani Ahon ”Isänmaan malja” on katalonian kielisenä (”Brindis a la patria”) ilmestynyt Barcelonalaisessa wiikkolehdessä ”Jowentut” (Nuoruus) 27 p. huhtikuuta. Käännöksen tekijä on Benet R. Barrios, jolta hiljattain ilmestyi ja wastedes elmestynee muutakin ”suomalaista” (”Finlandeses”).

Uusi Aura 31.5.1905

mattomasta taiwaankappaleesta, räjähtämään 25,000 metrin korkeudessa maasta. Lukemattomat sirpaleet satawat semmoisella woimalla

Salissa oli wielä toinenkin oikea espanjalaisen kaunottaren esikuwa. Komea, musta tukka, lyhyet, mustat wiikset, ja silmät semmoiset kuin olisiwat juuri rakkautta warten tilattuja.

Tampereen Sanomat 27.7.1910

päätehtäwä on koketeeraaminen, papyrossin poltto,

menovinkit menovinkit menovinkit

MATKALLA 23

Kaksi espanjalaistähteä tanssii Tampereella

Tampereella kuullaan heinäkuun lopulla espanjalaisrytmejä, kun kaupungissa vietetään flamencoviikkoa. Vetonaulana on tänä vuonna kahden tunnetun nimen, Ángel Rojasin sekä Carmen Cortésin yhteishanke. Tanssija ja laulaja Cortes nähdään vierailevana tähtenä nuoren ja arvostetun Ángel Rojasin ensi-iltateoksessa Camino. Rojas tunnetaan uutta luovasta nykyflamencostaan sekä suurten ryhmien koreografioista.

Juhlaviikko tuo kaupunkiin myös alan kotimaiset huiput. Luvassa on Compañía Kaari Martínin Espanjassakin palkittu esitys Korppi ja kello sekä samaisen ryhmän tuorein teos Punainen nainen. Katja Lundén Company esittää teoksen Norsun elämää.

Tampereen flamencoviikko on Pohjoismaiden suurin ja vanhin flamencofestivaali.

Ohjelmisto koostuu vuosittain maailmanluokan esityksistä sekä korkeatasoisista kursseista ja workshopeista. Flamencoviikko järjestetään tänä vuonna 22.–27. heinäkuuta.

Ángel Rojas on ohjannut urallaan myös Nuevo Ballet Españolia.

Kuvaaja: Víctor Tomé

Suomalaisrytmejä Fuengirolan juhannuksessa Fuengirolassa nähdään juhannusviikolla instrumentaalimusiikkia soittava suomalaiskokoonpano Gaia. Yhtyeen musiikissa on vaikutteita renessanssimusikkista Paganiiniin sekä pohjoismaisesta kansanmusiikista progeen.

Bändin jäsenillä (Jari ”Jokke” Väänänen, Manna Lahti, Mikko Heiskanen, Lasse Gabel ja Esa Lindroos) on takanaan pitkä ura musiikin parissa ja Gaian keikka on taatusti mukava elämys.

Gaia esiintyy Yano’sissa 17. ja 20. kesäkuuta kello 20.00 ja heittää sen lisäksi kaksi keikkaa Fenixissä.

Sanzin suosittu kiertue saapuu Málagaan Alejandro Sanz esiintyy 22. kesäkuuta Málagan urheiluhalli Martín Carpenassa. Konsertissa kuullaan espanjalaisen tuoreimman levyn, La música no se toca, sisältö sekä tunnetuimpia lauluja uran varrelta. Vain muutama päivä levyn julkistamisen jälkeen sen kappale No me compares pääsi Grammy Latinos -palkintojen ehdokkaaksi parhaasta kappaleesta sekä parhaasta sanoituksesta.

Sanz kertoo uusimman, järjestyksessään yhdeksännen, levynsä kappaleiden olevan kunkin kunnianosoitus jollekin ihailemalleen artistille tai kappaleelle.

Laadukas flamencoshow kruunaa illallisen

Fuengirolan härkätaisteluareenan läheisyydessä sijaitseva, maineikas tapasravintola Tipi Tapa viettää 15-vuotisjuhlavuottaan ja järjestää sen kunniaksi tiloissaan joka maanantai sekä torstai tasokkaan flamencoshow´n.

Espanjalaisrytmeistä pääsee nauttimaan koko kesän ajan. Asiakkailta peritään esityksestä vaivainen kolmen euron maksu ja show on suunnattu aikaisin illallistaville ulkomaalaisille; paikalle pyydetään ilmaantumaan ja herkuttelemaan jo seitsemältä illalla, sillä tanssi, soitto ja laulu alkavat kahdeksalta.

Keskiviikkona 5. kesäkuuta järjestetään Tipi Tapassa halukkaille viininmaistajaiset ruoan kera. Mukaan mahtuu vain rajallinen määrä osallistujia, joten kiiruhda varaamaan oma paikkasi puhelinnumerosta 627 635 890.

TipiTapassa on kesän ajan mahdollisuus nauttia illallista flamencon kera.

Kuva: Essi Kauppila

Luomua Mijasissa Mijasin Las Lagunasissa järjestetään joka kuun toinen sunnuntai luomumarkkinat (mercado ecológico), jotka kasvattavat suosiotaan koko ajan. Hedelmien, kasvisten ja vihannesten lisäksi kaupan on muun muassa oliiviöljyä, hunajaa, teetä, mausteita, jauhoja sekä viljatuotteita.

Markkinapaikka on Avenida de Los Lirios, Euromarketia vastapäätä jäävä puistoalue San Manuelin kappelin kupeessa. Myyntitapahtuma järjestetään yhdessä Guadalhorce Ecológico -yhdistyksen kanssa.

Samaiset luomumarkkinat löytää joka kuun 1. sunnuntai Cártamasta, kun 2. viikonlopun lauantaina Alhaurín el Grandesta ja sunnuntaina Mijaksesta, 3. sunnuntaina Coínista sekä viimeisinä sunnuntaina Pizarrasta.

Mijaksen asukkaiden taidenäyttely Sitio de Calahondassa järjestetään 28.–30. kesäkuuta näyttely, johon kannattaa tutustua. Taiteilijat ovat Mijaksen kunnan alueen asukkaita ja jokainen mukaan valittu saa laittaa esille yhden oman työnsä.

Mukana on suomalainen Auli Suvanto-Salokannel, jonka teos ripustetaan muiden mijeñojen taidonnäytteiden joukkoon. Taideteokset ovat tietysti kaupan ja myyntituloista 20 prosenttia menee norjalaiselle merimieskirkolle. Näyttely järjestetään nyt 50:ttä kertaa.

Musen ainoa keikka

Alejandro Sanz on voittanut urallaan yhteensä 18 Grammy-palkintoa.

Brittiyhtye Muse heittää kiertueensa The 2nd Law ainoan Espanjan keikan kesäkuun 7. päivä Barcelonassa. Konsertti pidetään kaupungin olympiastadioni Lluís Companysilla, Montjuïcin vuorella. Liput kustantavat edullisimmillaan 45 euroa

20

matkalla

147

Vinkkejä shoppailuun vintagesta pintamuotiin

Espanjan valloittaneen ja maailmalla menestyneen Inditex-yhtiön ketjujen lisäksi Espanja tarjoaa shoppailijalle runsaasti kiinnostavien muotisuunnittelijoiden liikkeitä.

Vähemmän tunnettujen suunnittelijoiden ja uusien tulokkaiden putiikkeja löytyy runsaasti etenkin Madridista ja Barcelonasta.

Teksti: Mia Konu, Kuvat: Essi Kauppila

Barcelona

- Nuoret shoppailevat Barcelonassa mielellään Plaça Catalunyalta alkunsa saavalla Avenida Portal d´Angelilla, jonka varrelta löytyvät edullista nuorisomuotia kauppaavat liikkeet, kuten Pull&Bear, Stradivarius, Blanco, Zara, Bershka, Mango ja Shana.

- Mango Outletin (Girona 37) kanssa samalla kadulla sijaitsee muitakin outletmyymälöitä. Lisäksi kaupungista löytyy useita outlet-tyylisiä Lefties-liikkeitä, jotka myyvät kauppojen jäännöskappaleita sekä virhe-eriä. Outlet-putiikki Le Shoe tarjoaa edellisvuosien merkkikengät puoleen hintaan ja toissavuoden popot 60 prosentin alennuksella (Tenor Viñas 4).

- Coquettesta löytyy kiinnostava kokoelma arvostettuja merkkejä (Hoss Intropia, Uke, Masscob, Malababa...). Bornin muodin valtaamassa kaupunginosassa sijaitsevan kolmen putiikin tunnuslause on ”Born to be beautiful” (Rec 65, Bonaire 5 ja Madrazo 153).

- Noténom (Rec 48 ja Pau Claris 159) myy mm. Lebor Gabalan rentoa, urbaania muotia, Davidelfíniä, romanttista Chie Miharaa, sekä Miriam Ocárizin printtitekstiilejä.

- Iguapop Shop (Comerc 15) myy Up-

tight 65:n retro- ja funkytyylisiä huppareita sekä t-paitoja, surffihenkistä Loreak Mendiania sekä ekologisia Skunkfunkin tuotteita.

- Como Agua de Mayo (Banys Nous 17) tarjoaa kaikkea ihanaa naisille. Retro- ja maalaishenkisesti sisustetussa liikkeessä myydään vaatteita, kenkiä, koruja, alusvaatteita ja asusteita muun muassa merkeiltä Masscob, Miriam Ocáriz, Ailanto, TCN, Chie Mihara, Megumi Ochi sekä Cristina Zazo.

- Kaksi mielenkiintoista vintageputiikkia: L´Arca de L´Àvia (Banys Nous 20) ja Heritage (Banys Nous 14).

- Loewen luksusmyymälässä kannattaa vierailla jo upeaa rakennusta ihastelemassa (Passeig de Gràcia 35).

- Katalonialaissuunnittelijalla on kotikaupungissaan nimikkoliike Antonio Miró (Rambla de Catalunya 125).

- Ostoskeskus Maremagnum on avoinna myös sunnuntaisin ja pyhäpäivinä aamukymmenestä iltakymmeneen (Moll d’Espanya 5).

- Muotisuunnittelija Custo Barcelonan liike myy nuorekkaita printtipaitoja, värikkäitä kuoseja. Katalaanisuunnittelija on menestynyt kotimaansa ulkopuolella etenkin New Yorkissa (Plaça de les Olles)

Madrid

- Espanjalaismuotiin pääsee sukeltamaan Speed&Baconissa (Don Ramón de la Cruz 26), jossa nuoret kyvyt esittelevät luomuksiaan 300 neliön suuruisessa liiketilassa. Tarjolla on kaikkea armeijatakeista juhlavaatteisiin ja persoonallisella viestillä varustettuihin rannerenkaisiin.

- Persoonallisia vaihtoehtoja bisnespukeutumiseen tarjoaa Bimba & Lola (Serrano 22, General Perón 40 ja Serrano 61).

Alennusmyynnit pidetään Espanjassa kaksi kertaa vuodessa ja ne kestävät pitkään: tammi-helmikuussa sekä heinä-elokuussa.

- Keväällä 2011 avannut Federica & Co (Hemosilla 26) on Salamancan kaupunginosassa, puutarhan kätköissä sijaitseva vaate- ja asusteliikekeskus, josta saa myös sisustustarvikkeita sekä parfyy-

meja. Patiolta löytyy uuden ja suositun espanjalaismerkki Sister Janen, Yellos & Stonen ja Mimokin liike sekä Pablo de la Torren mittatilauspukuja valmistava liike. Romanttisia lastenvaatteita myy Ma Petite Juliet, josta vanhemmat saavat ostaa itselleen samoista kankaista valmistettuja asusteita, kuten kravaatti isälle.

- Chuecan kaupunginosasta löytyy nuorisomuotia, Solin ja Gran Vían alueilta high street -muotia ja Salamancasta huippumuotia. Espanjalaiset ja ulkomaalaiset muotibrändit ovat keskittyneet Calle Serranon varrelle.

- Etxart & Panno sopii nuorekkaille ja rokahtaville aikuisille naisille (Ayala 17).

- Vaateketju Hakei on perheyritys, jonka kaikki tuotteet valmistetaan Espanjassa (Ayala 8 ja 34, Fuencarral 35).

- Madridista löytyy viisi NAC-muotiputiikkia, jotka tarjoavat huolellisen valikoiman espanjalaissuunnittelijoiden suunnittelemia vaatteita ja asusteita (Genóva 18, García de Paredes 72, Lagasca 117, Moraleja Green, Fernández de la Hoz 56).

- Gallery Madrid on luksusliike, josta miehet ja naiset löytävät paljon rajoitettuja eriä ja kokoelmia (Jorge Juan 38).

matkalla

147

Taivaallinen juhannus

Chiringuiton omistaja Paloma (keskellä) on puoliksi suomalainen.

V Málaga

- Málagan vanhasta kaupunginosasta löytyy useita pieniä putiikkeja, jotka myyvät persoonallista, vintage-tyyliä edustavaa muotia.

- Tunnetuilla ketjuilla on lähes kaikilla oma liikkeensä Larios-kävelykadun varrella.

Espanjalaisiin muotibrändeihin pääsee tutustumaan kattavasti osoitteessa fashionfromspain.com.

- Marenostrum on lentokentän läheisyydessä sijaitseva outlet-ostoskeskus, josta löytyvät muun muassa Desigualin, Adolfo Dominguezin ja Mangon liikkeet sekä suuri El Corte Inglés, jossa myydään aiempien kausien tuotteita toisinaan hyvinkin edulliseen hintaan.

- Lähikaupungeista suunnataan usein Málagaan kenkäostoksille, sillä provinssin pääkaupunki on pullollaan toinen toistaan kiinnostavampia kenkäliikkeitä.

Kannattaa tarkistaa andalusialaisketju Nicolasin liike (Marqués de Larios 3) sekä hieman edullisempi Cache (Puerta del Mar 3).

uonna 2000 Esteponassa ovensa avannut Heaven Beach on perheyritys, jonka omistajapariskunnan naisosapuolella on suomalaiset juuret. Paloman suomalainen äiti, Pirkko Vivian Rajula, matkasi 1970-luvulla Torremolinosiin, tutustui espanjalaiseen härkätaistelijaan ja jäi sille tielle. Vanhemmat pyörittivät Fuengirolassa pitkään Bar Cabeza de Toroa. Tiloissa toimi baarin lisäksi ravintola sekä kasino. ”Äidiltäni opin ystävällisen kanssakäymisen sekä vieraita kieliä”, Paloma kiittää ja kertoo oppineensa vanhemmiltaan paljon myös bisneksen teosta. Nainen kertoo rakastavansa ohjelmien ja juhlien järjestämistä.

Asiakkaat pääsevät nauttimaan rantaravintolassa live-esityksistä päivittäin lounasaikaan. Juhannuksen jälkeen on luvassa show myös joka ilta. Ohjelmistossa on muun muassa solisteja, tangotanssia, balettia, kuubalaista salsaa sekä

espanjalaisia perinnetansseja.

Heaven Beach tunnetaan komeasta juhannusjuhlastaan, joka tuo paikan päälle vuosittain 2000–4000 juhlijaa. ”Espanjalaisten juhannusperinteiden mukaisesti huono energia poltetaan nuotioissa ja puolilta öin suunnataan mereen; vesi puhdistaa kaiken ja tuo hyvän mukanaan”, Paloma kertoo.

Rantaan pystytetään keskikesän juhlapäivänä valtava grilli ja pelkästään sardiineja paistaa kolme ”espeteroa”.

Esiintymislavalla nähdään muun muassa klassisia espanjalaisia tansseja, lapsille on luvassa sirkus ja ilta huipentu ilotulitukseen.

Normaali juhlalippu kustantaa 50 euroa hengeltä ja Paloma lupaa, että ”juomaa ja ruokaa saa siihen rahaan niin paljon kuin hauskanpitoon tarvitaan”.

Rantaan pystytetään myös 100–150 hengen VIP-alue, jossa on tarjolla ylellisempiä herkkuja upeissa puitteissa.

Heaven Beach on avoinna pääsiäisviikolta loka-marraskuulle, ja paikan päällä työskentelee myös suomalaista henkilökuntaa. ”Keittiö tarjoaa espanjalaisia perinneherkkuja ja meillä valmistetaan rannikon paras paella”, Paloma kehuu. Ruoat ja juomat tarjoillaan tarvittaessa myös rannan läheisyyteen ankkuroituneisiin veneisiin.”

Neljän lapsen vanhempina omistajat panostavat lapsiperheiden viihtyvyyteen.

Kesällä asiakkaat voivat jättää lapsensa kolmen työntekijän hoiviin, pomppulinnaan peuhaamaan. ”Auringonlaskut ovat Heaven Beachilla uskomattoman kauniita”, Paloma vielä muistuttaa. (MK)

21

Juhannusjuhlista arvostetuin – Las Hogueras de Alicante Alicantessa vietetään juhannusta joka vuosi kokonaista viiden päivän (20.– 24.6.) ajan. Kaupunkilaiset vertaavat suuria juhliaan Valencian Las Fallasiin, sillä Las Hogueras de Alicante on ikivanhainen perinnejuhla ja se on päässyt Espanjan hallituksen arvostetulle ”kansainvälisesti kiinnostavien tapahtumien listalle”.

Ensimmäinen fiestapäivä tunnetaan nimellä La plantà. Keskiyöllä kesäkuun 20. päivä kaikki asuinalueet (distrito fogueril alicantino) pystyttävät yhden suuren ja toisen pienen poltettavan pahvista, paperimassasta ja puusta valmistetun ”patsaan” – isokokoisimmat nostureiden avulla.

21. päivän iltapäivänä nähdään orkesterien kulkue (entrada de bandas), johon osallistuvat kaikki patsasprojektissa mukana olevat, usein kansallispukuihin pukeutuneena. Mukana ovat myös alicantelaisiin morsiuspukuihin puetut alueiden kauneuskuningattaret, sekä isommat että pienemmät, joista valitaan päivien aikana voittajat.

Osa Alicanten juhannusta on kukkien lahjoittaminen kaupungin suojelupyhimykselle (21. ja 22.6.). Kyseessä sanotaan olevan vanhin ofrenda de flores koko Espanjassa. Kauneuskuningattaret tuovat kukkaset neitsyen kuvan eteen kaupungintalolle. Tuloksena on tuhansien kukkien kirjava matto.

Osaksi juhannusta on muodostunut kansainvälinen folklore-kulkue, jossa nähdään useiden maiden edustajia kansallispuvuissaan ja päästään nauttiman kunkin omasta musiikista ja tanssista.

Suosittu Desfile Folclórico Internacional järjestetään 23. päivän iltana.

Juhlien kohokohta koittaa Johannes Kastajan syntymäpäivänä 24. kesäkuuta. Tuolloin poltetaan kaikki upeat kuvat heti kun Santa Bárbaran linnalta annetaan merkki raketilla. La cremà saa alkunsa ja kaupunki syttyy tuleen. Lukemattomat palomiehet valvovat ”espanjalaiskokkoja”, viilentäen samalla letkuillaan juhlayleisöä. (MK)

Pedro Vicente Baenas Garcían suunnittelema voittajapatsas vuodelta 2002.

22

MATKAILU

Juokse tai seiso

RTVE näyttää kaikki juoksut suorina lähetyksinä aamuisin 7.-14. heinäkuuta.

San Fermín on vuosittain Pohjois-Espanjassa järjestettävä festivaali, jonka tunnetuin aktiviteeti on härkäjuoksu. Yhdeksänpäiväisiä juhlia ylistetään Euroopan parhaiksi bileiksi. Ilkka Pönkänen on juossut härät 35 kertaa.

Teksti: Mia Konu, Kuvat: Eric Lieber ja Mia Konu

P

amplonan San Fermín starttaa 6. heinäkuuta kaupungintalon parvekkeelta ammuttavalla raketilla.

Chupinazo on avannut juhlat vuodesta 1941 saakka. Innokkaimmat festejerot pukeutuvat kokonaan valkoiseen, kenkiä myöten. Punaista ovat vain kengännauhat sekä lanteille sidottavat liinat ja kaulaan laitettavat huivit. ”Huivit sidotaan kaulaan heinäkuun 6. päivä kello 12.00 ja otetaan pois 14. päivä kello 24.00”, San Fermínille sydämensä menettänyt Ilkka Pönkänen selvittää. ”Eikä sitä laiteta kaulaan itse, vaan sitomaan pyydetään joku vastakkaisen sukupuolen edustaja.”

Markkinoinnin ja mainonnan parissa pitkän uran tehnyt Pönkänen on osallistunut Pamplonan kuuluisille juhlille 21 eri vuonna ja juossut härät yhteensä 35 kertaa. Mies muistuttaa, että festivaali pitää paljon puhutun härkäjuoksun lisäksi sisällään paljon muitakin perinnetapahtumia ja se järjestetään Navarran suojeluspyhimys Fermínin muistoksi. San Fermínillä on paljon annettavaa myös lapsiperheille. ”Ensimmäisellä kertaa päädyimme paikalle Itävallan hiihtoretkeltä, kun lähdimme

moikkaamaan Pamplonassa olleita kavereita. Se oli vuosi 1983 ja juhlat kolahtivat heti!”

Pönkänen on matkustanut Pamplonaan lähes joka kerta Suomesta lentäen, mutta nyt matkaan lähdetään kotikaupungista Fuengirolasta.

palata yhä uudelleen.” ”Näihin juhliin jää helposti koukkuun aina siihen saakka, että kuolema korjaa”, mies varoittaa. Tästä ovat todisteena myös Ernest Hemingwayn yöpöydän laatikosta löytyneet liput seuraaville härkäjuhlille kirjailijan menehtyessä.

”Meitä on Suomessa sellainen kymmenen hengen kaveripiiri, joka käy Pamplonassa säännöllisesti. Ja kun nämä tuovat kavereita mukanaan, joukko kasvaa äkkiä kahteenkymmeneen. Tapahtuman myötä on tullut paljon kansainvälisiä ystäviä, joita tapaan oikeastaan vain San Fermínin aikaan, ja juuri tämä ulkomaalainen ystäväpiiri on tärkein syy

Aamuisin ennen kello kahdeksa Pamplonassa kokoonnutaan Plaza de Castillolle ja useat keräävät voimia paikallisen lihaliemen (caldo) nauttimalla. Hurjimmat saapuvat paikalle suoraan koko yön jatkuneista juhlista. ”Mikäli härät haluaa juosta, on siirryttävä ajoissa kadulle”, Ilkka Pönkänen huomauttaa. ”Väkimäärää säädellään ja jossain välissä väylä suljetaan.”

Hän suosittelee osallistumaan juoksuun jonkun kanssa, joka on tehnyt sen ennenkin ja varoittaa, ettei koskaan pidä mennä ulkokurviin. ”Härät voivat luistaa liukkaalla mukulakivikadulla ja tulla päälle.” ”Viimeksi osallistuessani seisoin kaupungintalon aukiolla ihan keskellä väylää”, Pönkänen muistelee. ”Sanoin itselleni, että ’olet jo vanha mies, joten on parempi mennä vähän sivuun’. Siirryin

147

viisi minuuttia ennen ensimmäisen raketin ampumista laidalle ja paikallani seisonut amerikkalainen mies sai sarvesta.” ”Härät voi muuten juosta tai ne voi seistä”, suomalainen huomauttaa. ”Kiksit saa siitäkin, kun seisoo ovisyvennyksessä 500-kiloisten sarvipäiden rynniessä ohi.”

Encierrossa päästetään irti kuusi taisteluhärkää sekä kuusi kuohilasta, jotka juoksevat väkijoukon halki 849 metrin matkan härkätaisteluareenalle. ”Tämä vie vain noin kaksi ja puoli minuuttia päivästä eli härkäjuoksut ovat pienen pieni osa perinnejuhlien tarjontaa”, Pönkänen huomauttaa ja vinkkaa vielä vielä: ”Juoksuun osallistumista kannattaa välttää Ranskan kansallispäivänä eli 14. heinäkuuta, jolloin rajan takaa tulee valtavasti väkeä.”

Encierron jälkeen juhlijat kokoontuvat johonkin kantapaikkaan vaihtamaan kokemuksia. ”Adrenaliini virtaa niin, että varsinkin ensimmäisellä kertaa silmät seisoivat päässä koko päivän!” ’Kantikseen’ keräännytään uudelleen iltapäivällä ennen puoli seitsemältä alkavia härkätaisteluiden. Päivittäin taistelee kuusi aamulla areenalle juosten siirrettyä härkää. ”Tapahtumat ovat aina loppuunmyytyjä, joten paikalle kannattaa mennä ajoissa tai ostaa liput etukäteen. Trokareilta saa lippuja myös viime hetkellä, mutta hinnat ovat jopa kolminkertaiset”, Pönkänen opastaa. ”Itse en juuri taisteluista välitä; yleensä käyn katsomassa niitä kerran koko juhlan aikana. Asiantuntijat, aficionados, sitä paitsi sanovat, etteivät Pamplonan taistelut ole kovinkaan korkeatasoisia.

Yleisö on liian humalainen ja äänekäs.

Tunnelma kyllä on loistava, kun lukuisat peñat soittavat musiikkia ja heittelevät ruokaa, viiniä ja kananmunia yleisön päälle. Tästä ei saa loukkaantua – hyvä ottaa vain paljon vaihtovaatteita mukaan.”

Pamplona on kaunis keskiaikainen kaupunki, jonka vanhankaupungin muureilla on mukava rauhoittua, kun haluaa hetken rauhaa juhlinnalta ja hullunmyllyltä. ”Siellä on kivoja ravintoloita ja maisemat ovat upeat. 500 metriä muurien alapuolelta löytyy kaupungin uimaallas, johon virtaa vesi suoraan vuorilta.

Lippu maksaa muutaman euron ja kylmässä vedessä virkistyy ihan varmasti.”

Monet paikallisista lähtevät pois juhlien tieltä ja vuokraavat asuntonsa juhlijoille. ”Pamplonaan kannattaa suunnata reppuretkeläisen mielellä”, Ilkka Pönkänen neuvoo. ”Parasta on yrittää saada majapaikka vanhankaupungin sisältä.

Kaupungin laitamilla oleville hotelleille liikkuminen on yöaikaan hyvin hankalaa; takseja ei saa millään.” ”Hotellit ovat täynnä ja nuoriso viettää yönsä puistojen nurmikoilla. Viini virtaa lakkaamatta ja keskellä päivää sammahtamista ei katsota lainkaan pahaksi, mutta väkivaltaa en ole juhlilla nähnyt koskaan.” ”Nuorina ja vireinä oltiin menossa mukana koko yhdeksän päivää, mutta nykyään muutama yö riittää”, Pönkänen huokaa. ”Tässä jutellessa on tullut sellainen kaipuu, että kyllä minun täytyy matkata Pamplonaan taas heinäkuussa…”

Vieläkö juokset härät? ”Koskaan ei tiedä. Porukan hienovaraisen painostuksen alla on hirveän vaikea kieltäytyä.”

INFOA •San Fermínin juuret ulottuvat keskiajalle. Suosio kasvoi huippuunsa ja saavutti kansainvälistä mainetta kirjailija Ernest Hemingwayn vuonna 1926 julkaiseman romaanin, Ja aurinko nousee, myötä. Kirjailija vieraili festivaaleilla ensimmäisen kerran vuonna 1923.

•Kuolonuhreista alettiin pitää kirjaa vuonna 1924 ja niitä on ollut yhteensä 15, viimeisin vuonna 2009. Vuosittain loukkaantuu 200–300 osallistujaa.

•Juhlapäivien kohokohtia: 6.7. avajaisseremonia, chupinazo.

7.7. Saint Fermínin kulkue, jossa patsas kannetaan vanhankaupungin läpi. Struendo on yksittäinen päivä, joka vuosi eri päivä, jota ei ilmoiteta etukäteen virallisessa ohjelmassa tapahtuman väkimäärän pitämiseksi kurissa.

El Struendoon osallistujat pitävät mahdollisimman suurta meteliä muutaman tunnin ajan, rumpujen sja pillien kera. Kyseessä on 50 vuotta vanha tradio. Joka päivä järjestetään jättiläisten ja isopäiden paraati (gigantes y cabezudos); 14.7. yhdeksän päivää kestänyt juhlinta päättyy kaupungintalon aukiolla hoilattavaan yhteislauluun Pobre de mí (suom. ”minä parka”).

Liittymäsi Espanjassa

Hanki Espanjan kotiisi kiinteä Internet – alk. 15,95 € / kk

VOIT SÄÄSTÄÄ JOPA 463 EUROA VUODESSA! • ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com Meiltä löytyvät myös mm.

• TULKKAUS- JA ASIAINHOITOPALVELUT • AUTOJEN KATSASTUKSET JA REKISTERÖINNIT • KÄNNYKKÄ- JA NETTILIITTYMÄT SEKÄ KÄYTTÖOPASTUS • MATKAPUHELIMIA JA MUITA TELE- ja IT-LAITTEITA • UUDENAIKAISET TURVAHÄLYTTIMET ASUNTOIHIN • KIINTEISTÖNVÄLITYSPALVELUT

T E R V E T U L O A A S I O I M A A N ! centro

HISPANIA

•5. heinäkuuta eläinsuojelujärjestö Peta järjestää perinteisesti alastonjuoksun (encierro humano), jolla vastustetaan härkätaisteluita ja eläinten kidutusta.

•Vuoden 2013 ohjelma löytyy sivustolta www.sanfermin. com.

Avoinna ma-pe 10-15 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

24

147

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.comom •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 m2 tontilla, jossa mm. 3mh ja 3kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 130.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph.

Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio.

Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu pihaalue, jossa paikoitus. Hinta 109.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä

puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 €.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €.

• Fuengirolan, Calle Milano. Välimeren rannan läheisyydessä, vain vajaan puolen kilometrin päässä, uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on vain kuusi vuotta vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 €.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000 €.

• Ylellinen omakotitalo Torreblancassa: rakennusala 304, tontin koko 380. Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutila, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Talossa on ilmastointi, sauna, turvajärjestelmät, uima-allas, autotalli ja se myydään kalustettuna hintaan 490.000 € • Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hostel-toimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen.

Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €) • Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle.

Hinta 210.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka.

Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, te-

rassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa!

Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m.

Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif. Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.

Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

• Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa.

Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä. Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla! Hinta 775.000 €.

• Luksusta Campo Mijasin alueella. Ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uimaallas. Erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta 895.000 €.

• Penthouse-huoneisto Guadalminan golfkentältä.

Ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kph, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston. Hinta 375.000 €

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

• REF: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10.

Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön.

Hyvä tuotto!! Hinta 195.000 €.

• 3 mh villa Calahondassa. Ref: LSP-V654. Hieno villa Jardineksen alueella Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa.

Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 435.000 €.

• Aurinkoinen villa Torreblancassa. Ref: LSP-V974.

Villassa on 4 mh, 3 kph, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.

Hinta 295.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa. Ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €.

• Upea kattoterassihuoneisto Mirafloresissa Ref: LSP-PH562. Huoneisto käsittää 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, ison olohuoneen ja keittiön.

Terassi, joka avautuu puutarhaan ja uima-altaalle on kooltaan n. 100 m2. Terassin yhteydessä on verstas pieneen puuhailuun. Huoneistosta avAutuvat näköalat merelle ja vuoristoon, HUONEISTON ollen koko päivän aurinkoinen. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja iso varasto. Huoneisto myydään kalustettuna.

Hinta 395.000 € • 1 mh huoneisto fuengirolan keskustassa ref: LSP-a990 Huoneisto sijaitsee aivan Plaza de la Cosntitucionin läheisyydessä. Talo on valmistunut 2004. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto.

Hinta 119.000 € • Yksiö Fuengirolassa REF: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat.

Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €

SEKALAISET • PUUTARHA HYVÄÄN KUNTOON JA KOMEAKSI! Älä jätä puutarhaa ja uima-allasta heitteille Suomen kesään matkatessasi. Hoidettu puutarha saa talon näyttämään asutulta pitkäkyntisten silmissäkin!

617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

asuntomarkkinat

147

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä!

• Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym.

Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen!

• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mkh:n asunto, erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi!

• Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3mh, 2kph, 3 terassia & sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155m2.

Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

West Wind Properties & Rentals

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com www.suvilla.comom • Fuengirola, Los Boliches; 1 mh:n kattohuoneisto suurella terassilla lähellä Corte Inglésin SuperCormyymälää. 1mh, kph, ruoka-/olohuone, kalustettu avokeittiö, ilmalämpöpumppu, suuri kattoterassi johon tehty makuuhuone terassilla. Kokopäivän aurinko. 130,000 €.

• Torreblanca, rantakatu; . Edificio La Concha. Paseo Marítimo, iso terassi merellle. Asunnon pinta-ala yhteensä yli 150 neliötä. 3 mh + oh + keittiö + 2 kph.

Hieno uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hintapyyntö 490.000 euroa. Tarjouksia otetaan vastaan. Kysy lisää, puh. (+34) 649 721 795.

• Los Boliches; siisti kattohuoneisto lähellä Los Bolichesin kirkkoa. 1 mh , oh, kph, kalustettu avokeittiö, terassi jossa ilta-aurinko. 102,000 €.

• Torreblanca; 85m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, upea 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 123.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuutin kävelymatkan etäisyydellä rannasta, n. 70m2, 2mh, kph, keittiö, terassi autopaikka ja varasto.

Taloyhtiön uima-allas. 148.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuuttia rannasta, n. 70m2, 2mh, 2kph, keittiö, 10m2 terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas.

169.000 €.

• Los Pacos, Las Lomas Pacos II. Uusi 2mh huoneisto, 2kph, oh, 2 terassia, keittiö. Näkymät merelle ja vuorille, taloyhtiön uima-allas, 2 autopaikkaa.

120M2 Los Pacosissa 144.500 €.

• Los Boliches, Fuengirola; Las Pergolas, upea asunto Los Bolichesin rannan lähellä. Kaunis taloyhtiö rauhallisella paikalla. 3mh, 2kph, tilava keittiö, suuri parveke, uima-allas, talli ja padel-kenttä. Reilut 100 metriä Välimeren rannasta. Hp. 199.500 €.

• Los Pacos, hieno uudehko kattohuoneisto, 3mh, 92m2, 2kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, 20m2 näköalaterassi, pienempi 6m2 terassi, ilmastointi joka huoneessa, taloyhtiössä autopaikka, kuntosali, uima-allas ja sauna. 190.000 €.

• Torreblanca, Fuengirola; hieno kolmikerroksinen rivitaloasunto. Hienot merinäköalat. 3 mh, 3 kph, erillinen kalustetu keittiö, takallinen olo/ruokailuhuone, terassi, autotalli ja varasto. Lähellä rantaa ja junaasemaa. Suojattu asuinyhteisö. H. 236.000 €.

• Los Boliches, omakotitalo, 120 m2, 160 m2 tontti. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, oh/ruokailuhuone, etupiha (porche) ja patio. Kokonaan kunnostettu hyvillä materiaaleilla. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, jne.

Hinta 450.000 €.

• Fuengirola, Los Boliches; Rantakatu Paseo Marítimon kupeessa, upeat merinäköalat 2 mh, 2 kph, kalustettu erillinen keittiö. 252.000 €.

• Los Pacos, Fuengirola. Uudessa Santaellataloyhtiössä myydään loput huoneistot alennettuun hintaan! Pyydä näyttö; 1-2 makuuhuoneen huoneistoja, myös ylin kerros. Parvekkeet länteen. Hyvä sijainti. Hinnat 153.000 - 196.000 €. Pyydä näyttö!

• Mijas; Modernia arkkitehtuuria. Hieno omakotitalo; oma tontti, oma kaivo, uima-allas, puutarha, jne.

Ensiluokkaiset materiaalit. Rakennettua tilaa n. 450 m2. Tontti 2890 m2. Hintapyyntö 550.000 euroa.

Pyydä sähköpostitse kuvia ja lisätietoja: hispaniaproperties@gmail.com •Benalmádena; Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue). Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää). 3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, ilmastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset mamorit, design-huonekalut mukautettu taloon, myydään kalustettuna. H: 449.000 euroa. Pyydä kuvia s-postilla: hispaniaproperties@gmail.com • Los Boliches, elintarvikealan yrittäjälle tarjolla lihakauppa 28.000 euron traspasolla. Täysin kalustettu ja koneistettu. Keskellä tiheintä suomalaisaluetta.

Kysy lisää ja pyydä tarvittaessa näyttö.

• MYYTKÖ TAI OSTAT ASUNTOSI; Espanjassa tai Suomessa .Ota yhteyttä; hispaniaproperties@gmail. com, +34 649 721 795.

PALVELUKSIA TARJOTAAN Haluatko oppia soittamaan kitaraa hyvin?

Annan kitaratunteja. Puh. 699 194 335/Tarmo

VUOKRATAAN Vuokrataan Nyt on aika varata syksyn ja talven asunnot! Meiltä löytyy esim: • Los Boliches: yksiö 350 €/kk. 1 mh 375 €/kk. 1 mh, aurinkoinen, 7. krs 425 €/kk. 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 500 €/kk. 3 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 575€/kk. Uusi talo, 6 v. vanha, kattohuoneisto, 2 mh, iso aurinkoinen terassi, autotalli+varasto 700 €/kk. 3 mh, 2 kph, autotalli ja varasto 700 €/kk.

• Los Pacos: 1 mh, uima-allas, sauna, kuntosali 525 €/kk. 3 kpl 2 mh, 2 kph, uima-allas, varasto, paddle 500–550 €/kk.

• Fuengirola, rantakatu: 1 mh 350 €/kk. 1 mh 420 €/ kk. 1 mh, uima-allas 500 €/kk (vesi ja sähkö sisältyy vuokraan). 1 mh, uima-allas 520 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 2 mh, uima-allas 600 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 3 mh, 2 kph 600 €/kk. 1 mh, uima-allas, tennis

25

420 €/kk. 2 mh 450 €/kk.

• Torreblanca: rivitalo 3 mh, 1 kph, uima-allas, 3 terassia, takka ja grilli 700 €/kk. Omakotitalo 6 mh, 4 kph, uima-allas, autotalli+varasto, 1500 m2 nurmikenttä, grillikatos 1300 €/kk.

2 mh finca/maatila Coínissa 600 €/kk.

• Alhaurín el Grande, 6 kpl asuntoja 400–750 €/kk.

Soita ja kysy myös kesähintoja, p. 634 335 253.

Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

TÖITÄ TARJOLLA Töitä tarjolla Etsitään venäjää ja suomea tai englantia puhuvaa työntekijää kiinteistönvälitykseen.

Haetaan työntekijöitä Fuengirolaan puhelinmyyntiin, suomenkieli ehdoton. Lähetä cv: tomcostahomes@ gmail.com tai soita +34 634 335 253

S C I N V E RT I U M

RAKENNUS JA REMONTIT Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?

Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

Huoneisto- ja taloremontit • keittiö • kylpyhuone • terassi • viemäri- ja putkiremontit

Kysy myös kiinteistöhuoltosopimuksestamme!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

S C I N V E RT I U M S . L .

Puh. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 672 483 894 e-mail: scinvertium@gmail.com

MYYDÄÄN Myydään • Los Boliches; vielä löytyy hyvähintaisia asuntoja 2 mh, 60 m2: 65.000 € • Los Boliches, rantakatu, iso aurinkoinen terassi 70 m2. Hinta 170.000 €.

• Los Boliches, rantakatu, 2 mh, 2 kph. 90 m2, uimaallas, iso aurinkoinen terassi, H. 215.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 2 kph, uima-allas, 20 m2. H. 90.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 1 kph, uima-allas, 60 m2. H. 128.000 €.

• Los Boliches, 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis, autotalli+varasto, 90 m2. H. 150.000 €.

• Coín/Alhaurin el Grande, fincat/maatilat, 6

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN

kpl, kysy lisää.

Etsimme teille sopivan kiinteistön oikeaan hintaan Costa del Solilta! Soita ja kysy lisää p. 634 335 253.

Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

nuku kesasi hyvin!

Krystal-sanky

Patja ei sisälly hintaan Hinta 135cm:n levyiselle sängylle 399€ Saatavana myös 150cm:n sänky 499€

Tule tutustumaan myös laajaan sohva- ja puutarhakalustevalikoimaamme!

hyvinvointi

147

27

Design-opintoja Mondan

Lukijat valkoisessa kylässä suosittelevat Marbella Design Academyssa opiskelee viisi suomalaisnuorta ja oppilaitoksen markkinointijohtajana aloitti keväällä suomalainen Anu Hindsberg. Seitsemän vuotta sitten Espanjaan muuttanut Hindsberg kehuu työn olevan haastavaa ja mukavaa. ”Työholistille oikein sopivaa!” nainen nauraa. ”On hienoa työskennellä korkeatasoisessa oppilaitoksessa, jonka ympäri maailmaa kotoisin olevat opiskelijat ja henkilökunta ovat yhtä suurta perhettä”, Hindsberg huokaa.

Suomalainen kehuu lähes kaikkien koulun oppilaista valmistuvan suoraan työhön.

“Teemme paljon yhteistyötä elävän elämän kanssa ja oppilaamme ovat haluttuja ja kysyttyjä työmarkkinoilla. Tällä hetkellä olemme mukana muun muassa Crea Marbella -projektissa.”

Muotipuolen opiskelijat osallistuivat keväällä Málagan muotiviikolle, catwalkille Gibraltarilla sekä muotitapahtumaan Puerto Banúksessa. Toukokuussa he pääsivät esittämään luomuksiaan myös itse David Delfínille Plaza Mayorilla järjestetyssä kilpailussa.

Parin tuhannen asukkaan valkoinen kylä Marbellan sisämaassa on saanut oppilaitoksen myötä vajaat sata nuorta asukasta, jotka edustavat 37 kansalaisuutta . Suurin osa opiskelijoista asuu nimittäin Mondassa. ”Olemme lähes ainoat nuoret koko kylässä ja eräs pitäjän miehistä elää pelkästään meidän tietokoneongelmillamme”, koulussa opiskelevat suomalaiset nauravat. ”Opiskelijayhteisö pitää pystyssä myös paria paikallista baaria.”

Anna Tiainen kertoo iskeneensä kolme kärpästä yhdellä iskulla graafisen suunnittelun opinnoillaan Marbella Design Academyssa. ”Toteutin samalla kertaa haaveet opiskelusta ulkomailla, kielten oppimisesta sekä jatko-opinnoista omalla alallani.”

Muotia opiskeleva Eliise Filppula viettää Mondassa ensimmäistä vuottaan ja kehuu yhteisöä tiiviiksi. ”Opiskelu täällä kissojen, koirien, hanhien ja ankkojen keskellä on erittäin antoisaa. Opettajat ja muu henkilökunta ovat opiskelijoiden tapaan motivoituneita.”

Lukukausimaksut pitävät osaltaan huolen siitä, että opiskelijoiksi kerääntyy erittämotivoitunutta porukkaa. Suomalaisopiskelijat huomauttavat kuitenkin kuuluvansa Kelan tuen piiriin.

Marbella Design Academyn yhteistyöyliopisto on heidän itsensä valitsema, arvostettu Middlesex University Lontoosta. ”Halutessaan opiskelijat voivat vuoden lisäopinnoilla suorittaa masterin Englannissa”, huomauttaa koulun tanskalainen perustaja ja omistaja Helle Byrn.

Koulussa voi opiskella muodin ja graafisen suunnittelun lisäksi sisustusarkkitehtuuria. Tarjolla on myös useita, kaikille avoimia kesäkursseja muun muassa valokuvauksesta.

Mondassa vietetään 14. kesäkuuta valmistujaisjuhlaa, joka ovat kaikille avoin tilaisuus. ”Luvassa on catwalk ja muuta happeningia”, Anu Hindsberg hehkuttaa ja kutsuu suomalaiset mukaan tapahtumaan. (MK)

Gourmet-korttelikapakka

Espanjan laajin sosiaalinen verkosto muodostuu baareista, joita löytyy joka korttelista. Meilläkin on omamme, siellä tavataan iltaisin tutut ja tuntemattomat, jotka hetkessä tulevat tutuiksi.

Kotiamme vastapäätä sijaitsee Pizzeria 28, jonka isäntä on pitkän linjan ammattilainen. Cristobal Fernández syntyi Cádizissa 56 vuotta sitten. Hänen ravintolauransa alkoi jo 40 vuotta sitten ja jatkuu menestyksekkäästi edelleen. Siitä perheemme ja naapurimme pitävät huolen.

Miljöö on tyypilliseen tapaan hieman karu ja ravintola pieni, katettu terassi tosin auttaa ahtaudessa. Ravintolan takaosassa toimii Internet kahvila ja puhelinkioskit.

Pizzerian perusruokaa ovat tietenkin pizzat. Teollisia pizzapohjia ei käytetä; taikina on ehdottamasti omatekoista, maukasta ja rapeaa. Pastaruoatkin ovat herkullisia ja annokset kookkaita. Spaghetti valmistetaan ja keitetään ”al dente”, lasagne vie kielen mennessään. Joka ateriassa on hinta/laatu kohdallaan.

Tuoreita tapaksia on tarjolla parisenkymmentä, joista on pakko mainita friteeratut camenbert-kiekot, joiden seurana on suomalainen puolukkahillo. Tapakset maksavat 1,25 €/kpl.

Sitten se gourmet... Espanjalaiseen tapaan vieraita ei kutsuta kotiin eli äitiä ei sidota keittiöön, joten mekin olemme viettäneet monet juhlat ”omassa” ravintolassamme. Cristobal valmistaa tilauksesta toivotun aterian.

Tähän mennessä olemme nauttineet paellasta (jo muutaman otteeseen), sisäfilepihveistä, joiden kypsyys oli oikeanlainen jokaiselle syöjälle sekä maitopossun paistinperunoilla (a la pobre) ja ibericopossun sisäfileestä.

Hinnat ovat todella kohtuulliset, esimerkkinä 15 euroa per henkilö sisälsi alkuruokana halkaistun pienen hunajamelonin, pallojen joukossa jamon serrano -viipaleita, lisämakua tuoreista persikkasiivuista, filepihvit pippurikastikkeessa, paistinperunat ja vihannekset hammastuntumalla. Jälkiruokana isännän itse tekemä tiramisu! Hintaan sisältyi myös mainio punaviini ja ateria päätettiin manteliliköörillä sekä kahveilla.

Tervetuloa vain naapuriimme nauttimaan konstailemattomasta ateriasta ja nauttimaan hyvästä ruoasta! Pizzeria 28 sijaitsee osoitteessa Calle Mallorca 28, apteekkia vastapäätä. Paikka on avoinna 16.30-02.00 Tuula Ekholm

Uusiutunut suomalaisten suosima Pam

Fuengirolan Los Bolichesin rantakadulla sijaitseva ravintola Pam on uusinut ruokalistaansa ja sisustusta. Listalta löytyy nykyään yli 300 nimikettä ja edustettuina ovat intialaisen, italialaisen sekä meksikolaisen keittiön parhaimmat herkut.

Erikoisuutena voidaan mainita kuumalla parilalla pöytään tarjotut ”parilladat”, esimerkiksi fajitas ja shaslic sekä kaupungin herkullisimpiin lukeutuva naudan sisäfilepihvi (solomillo de ternera) pippurikastikkeella.

Ravintolan suosion salaisuus on yksinkertainen: hinnat ovat edulliset, annokset runsaita ja ruoka erinomaisen hyvää. Lisäksi sisustukseen on kiinnitetty huomiota ja yleisilme on siisti ja kodikas. Asiakkaita ei myöskään istuteta epämukavissa muovituoleissa, vaan kaikki tuolit ovat mukavia istua ja kauniita katsella – yksityiskohta, josta monella ravintolalla olisi oppimista!

Tarmo Laakso

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

28

gastronomia

147

Maailman paras ravintola löytyy jälleen Espanjasta PIZZAT • PASTAT • HAMPURILAISET • LIHA- & KALARUOAT C/RAMON Y CAJAL 36 (“BUSSIKATU”), 29640 FUENGIROLA AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO.11.30-23.00 PUH. 952 46 29 95

ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Paseo Marítimo, 98, Edif. La Concha, Los Boliches, Fuengirola Puh. 951 262 551

• •

Rocan veljesten Gironassa pyörittämä ravintola El Celler de Can Roca sai ”gastronomian Oscar-palkinnon”, kun se julistettiin maailman parhaaksi ravintolaksi.

Luettelon toimittaa brittiläinen Restauran magazine -aikakauslehti, ja ravintolat valitsee 900-henkinen ravintola-alan vaikuttajien paneeli.

Voittaja oli monelle yllätys. Ennakkosuosikki Noma saattoi menettää vuosia pitämänsä tittelin maailmaa kohuttaneen ruokamyrkytysuutisen vuoksi. Ravintolan asiakkaista yli 60 joutui tuolloin hakeutumaan hoitoon.

Gironalaisravintola sai kehuja erinomaisesta palvelustaan sekä paikallisten keittiöperinteiden yhdistämisestä luovaan, avantgardistiseen keittiöön. Ruokapaikkaa pyörittävät veljekset Joan, Jordi ja Josep Roca. Veljeksistä vanhin, Joan, on omistautunut keittiölle ja ruoanlaitolle, Jordi jälkiruokiin ja Josep viineihin.

Kymmenen joukkoon mahtui kaksi muutakin espanjalaisravintolaa, molemmat San Sebastiánista löytyviä: Mugaritz sijalta neljä sekä Arzak sijalta kahdeksan.

Viidenkymmenen kärjestä löytyi vielä

kaksi espanjalaisravintolaa: Quique Dacosta (Alicante, 26.) sekä Asador Etxebarri (Vizcaya, 44.).

Viime vuonna El Celler de Can Roca sijoittui toiseksi, vuonna 2010 neljänneksi ja vuonna 2009 viidenneksi.

Kolme Michelin-tähteä sillä on ollut vuodesta 2009 saakka. Sadan ravintolan listalta löytyi yksi suomalainen, kahden Michelin-tähden Chez Dominique sijalta 67.

Maailman 10 parasta ravintolaa 1. El Celler de Can Roca, Girona, Espanja 2. Noma, Kööpenhamina, Tanska 3. Osteria Francescana, Modena, Italia 4. Mugaritz, San Sebastián, Espanja 5. Eleven Madison Park, New York, USA 6. D.O.M. Sao Paulo, Brasilia 7. Dinner by Heston Blumenthal, Lontoo, Englanti 8. Arzak, San Sebastián, Espanja 9. Steirereck, Wien, Itävalta 10. Vendome, Bergisch Gladbach, Saksa

El Celler De Can Roca voitti ennakkosuosikit, kööpenhaminalaisen Noman sekä Italian Modenassa toimivan Osteria Francescanan. Ravintola panostaa myös designiin, mikä näkyy heidän verkkosivuillaan.

• Hemingway

gastronomia

147

29

Päivän menú Primer plato: Ajo blanco Segundo plato: Boquerones fritos Postre: níspero

Ajo blanco Kesä on alkanut ja niin on jälleen viileiden alkuruokien aika. Ajo blanco on malagalainen muunnelma tutusta gazpacho-alkuruuasta, joka sopii hyvin kuumaan ilmanalaan. Myös pääruoka eli boquerones fritos on tyypillinen malagalainen ruokalaji, joten tällä kertaa

Ainekset 4:lle 300 g kuorittuja manteleita (almendras) 400 g leipää (migas de pan) 2-6 lusikallista viinietikkaa (vinagre) 4 valkosipulinkynttä (ajo) 1 dl oliiviöljyä (aceite de oliva virgen) suolaa (sal) vettä (agua) viinirypäleitä (uvas) Valmistus Mantelit ja valkosipulit jauhetaan morttelissa hienoksi massaksi. Vaalea leipä kastetaan niukassa vedessä suolan kanssa ja sekoitetaan kostutettu leipä mantelimassan kanssa. Lisätään joukkoon oliiviöljy ja viinietikkaa maun mukaan.

Lisätään vähitellen ja jatkuvasti sekoittaen noin puolitoista litraa vettä, kunnes saadaan aikaan keittomainen seos. Tarkistetaan suola. Viedään ajo blanco jääkaappiin ja pidetään siellä tarjoiluun saakka. Tarjoillaan viinirypäleiden kera, mieluiten makeiden moscatel-rypäleiden.

Boquerones fritos Ainekset 4:lle 600 g sardelleja (boquerones) auringonkukkaöljyä (aceite de girasol) oliiviöljyä (aceite de oliva) vehnäjauhoja (harina para freir) suolaa (sal)

Valmistus Sardellien eli anjovis-kalojen (boquerones) valmistamisen onnistuminen on pitkälti kiinni siitä, että kalat on hankittu tuoreena ja perattu ja puhdistettu mahdollisimman nopeasti ruuanlaittokuntoon.

Jos halutaan, kaloista voi ottaa ruodon pois.

Tällöin friteeratut kalat ovat nimeltään boquerones abiertos (avatut sardellit). Mikäli kalat vain suolistetaan ja jätetään ruodot paikalleen, kyseessä on normaalit boquerones fritos.

Kalat siis puhdistetaan ja kuivataan liiasta vedestä välikössä. Mikäli ei ole käytössä rasvakeitintä, friteeraamisvälineeksi käy korkealaitainen paistinpannu, johon pannaan kaksi kolmasosaa auringonkukkaöljyä ja yksi kolmasosa oliiviöljyä. Pelkkä oliiviöljy on maultaan liian raskasta kalanfriteeraukseen. Öljy kuumennetaan 180 asteeseen, joka tarkoittaa sitä, että öljy on erittäin kuumaa, mutta ei vielä savua. Ylikuumentuessaan öljy mene pilalle, joten sitä kannattaa varoa.

Kalat suolataan ja pöyräytetään jauhossa.

Paistinpannua ei saa ylikuormittaa eli kaikkia kaloja eli reilua puolta kiloa ei voi panna kerralla pannuun, vaan se vaatii 2-3 kertaa pannun leveydestä riippuen. Mieluummin vähemmän kaloja kerrallaan kuin liian paljon, on hyvä sääntö. Öljyn on pysyttävä kuumana koko friteerausprosessin ajan ja kaloista tultava rapeita päältä ja mehukkaita mutta kypsiä sisältä. Tarjoillaan välittömästi.

Postre: nísperos Jälkiruuaksi käy kevyt annos esimerkiksi níspero-hedelmiä, joita on nyt kesäkuussa saatavilla ruokakaupoissa tai kaupahalleissa.

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille.

Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneita, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.”

Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan.

Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

30

kuluttaja

JUNAKATU

147

5

4

hemingwayn kirjakaupPA Suomalaiset pokkarit, kartat ja ristikot ja Aku Ankan Taskarit

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

7

Kosmetologi & kotisairaanhoito

• Kasvo-, käsi- ja jalkahoidot • Sairaanhoitajan toimenpiteet, kotikäynnit, ym.

• Aromaterapia • Kaikki alan palvelut samassa osoitteessa

Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita

Edulliset kotihoitolahinnat

Kesän grilliherkut, oluet ja siiderit edullisesti

Esim. jalkahoito 30 euroa

Kabanossi-grillimakkara 3,50 Kopparberg-siideri 1,50/tölkki

ANNE-MARI KOKKOSUO puh.(+34) 634 176 532

AVOINNA MA–LA 10–15

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

C/Pescado 3, Fuengirola

C/MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

(Los Bolichesin juna-aseman vieressä)

8

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

• Monipuolinen A la carte -listaIglesia V. de la Serna • Tapakset • Suojaisa terassi Fco. Cano • Keskeinen sijainti Oliva

Poeta S. Rueda

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) SU-MA suljettu. TI 11.00–22.00.

KE-LA 14.00-22.00.

Salinas

atu” Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle s, “Bussik s Boliche de Avenida

lo

Benalmadena

Avda de Finlan

d

helmet Santa Rosa

9 Labrador

Antonio Machado

Santa Gema

5 Santa Isabel

San Pedro

Santa Lucia

El Rocio Av. de Acapulco

1

Av. de Las Salinas

Palvelemme suomen kielellä!

dia

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Jalat kesäkuntoon!

Perusteellinen

NYT VA I N !

JALKAHOITO

29 €

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Opas on myynnissä Suomessa Sari ja Ida da hyvinvarustetuissa e u R • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria r o d Salva kirjakaupoissa • Hieronnat/Pirjo Rey de Espana, “Rantakatu” Maritimo Paseo ympäri maata sekä Parturi-kampaamo Playa de Kauneushoitola Las Gaviotas Espanjan Aurinkorannikolla hes c li o B s KirjakauppalayHemingwayssä.

HIUS JA KAUNEUS NORRIS a de Lo P

meri

p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

K YSY L ISÄÄ : J U H A SIREN , 6 9 3 7 7 4 8 9 9

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

Los Boliches Fuengirola

2 6

3

6

Bow BellS UUDISTUNUT

-pe lim GAI 17. anni A ja 2 or ke s 0.6 klo teri 20

Maanantaisin BINGO tarvittaessa suomenkielellä

TAPAKSET alkaen 1 €!

Perjantaisin Curry night 18–22

Olohuoneesi Los Bolichesissa!

• Rento tunnelma • Ilmainen WLAN • Lauantaisin live-musaa • Teemailtoja

• Ilmainen SPOTIFY-Jukebox • Ilmainen nettikone asiakkaille • Suomalaisia lehtiä ja kirjoja • Happy Hour klo 16-20

Sunnuntaisin paistilounas

T U L E M U K AAN J U NA K AT U - L IITTEESEEN !

Happy Hour klo 16-20!

Tuoppi+shotti 3,50e ja Fizz-siideri+shotti 4e

C/Santa Lucía, Afroditen vieressä Aukiolot 12-00 paitsi ke ja su 12-20 Los Boliches, Fuengirola

AVOINNA PÄIVITTÄIN KLO 16www.BarYanos.com 10

Asiakkaille ilmainen WiFi!

Hitsi vieköön!

Käänsimme puheluhinnat ylösalaisin!

Uutuutena

EUpuhepaketit!

Oli liittymäsi sitten MasMovil, HitsMobile, Movistar, Orange tai jokin muu, voit ladata vaivatta puhelimeesi puheaikaa meiltä.

Halutessasi saat samalla liittymäkartoituksen, jossa tarkistetaan, että et maksa puheluistasi tai liittymästäsi liikaa.

Vaivatta ja jonottamatta!

Datapaketit

alk.

3,90/kk

Operoimme Espanjan kattavimmassa Hinnat eivät verkossa sis. alv (Vodafone).

Tule kysymään lisää myymälästämme!

Säilytä vanha numerosi, operaattorin vaihtajalle lisäetuja.

1

HUOMIO LOMALAINEN!

Centro Hispaniassa voit nyt ladata prepaidliittymäsi – operaattorista riippumatta!

2

3

4

Meiltä edulliset Prepaidliittymät lomasi ajaksi, ilman sitoutumisia: • Puhelinliittymä 30 € sisältää 20 € puheaikaa!

• Dataliittymä 20 € sisältää 500 Mb datasiirtoa!

• Myös micro- ja nanosimkortit!

• Passi mukaan, kiitos!

• Kysy myös muita paketteja!

C/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15 Suomenkielinen palvelu

6

8 9

7 5

10

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Ostajan markkinat! Kiinteistökauppa Costa del Solilla on lähtenyt käyntiin.

Hinnat ovat nyt hyvin alhaiset tehden kiinteistöistä hyviä investointikohteita.

Jos olet aikeissa ostaa huoneiston tai talon, aika on tullut. Hyvät kohteet menevät nyt nopeasti. Tutustukaa kohteisiimme! Leena ja Ari Marttila KUUKAUDEN KOHDE

2 MH RIVITALOHUONEISTO MIJAS PUEBLOSSA Ref: LSP-TH1007. VIIHTyISä HUONEISTO AIVAN PUEBLON KESKUSTAN TUNTUMASSA. HUONEISTOA VOIDAAN LAAJENTAA yHDELLä HUONEELLA. TALOyHTIöSSä ON HIENO UIMA-ALLAS ALUE UPEILLA MERINäKöALOILLA. MUUTTOVALMIS JA HyVäSSä KUNNOSSA. HyVä VUOKRAKOHDE! HINTA 159.500 €

KAUNIS HUONEISTO MIJAS CAMPOLLA ref: LSP-A996 Puebla Tranquilan taloyhtiössä.

Huoneisto käsittää 2 mh, 2 kph ja tilavan terassin, josta on upeat vuoristo näköalat.

Taloyhtiössä on hieno uima-allas alue puutarhoineen. Huoneisto on hyvässä kunnossa ja heti muuttovalmis. Sisustettu Skandinaavisella maulla.

HINTA 215.000 €

1 MAKUUHUONEEN HUONEISTO LOS BOLICHESIN KESKUSTASSA ref: LPS-A993 Huoneisto on erinomaisessa

kunnossa. Ilmastointi/lämmitys, täydellinen kalustus ja sijainti aivan rannan tuntumassa.

Hyvä vuokratuotto ympäri vuoden!

HINTA 79.950 €

3 MH HUONEISTO LOS BOLICHESIN KESKUSTASSA ref: LSP-A992 Huoneiston terassi kiertää ympäri asunnon ja on 111m2 suuruinen. Terassi on koko päivän aurinkoinen. Huoneistossa on ilmastointi/lämmitys. Matkaa Bolichesin juna-asemalle on n. 150m. Erinomainen hinta/ laatu suhde.

MARBELLAN GOLDEN MILE ref: LSP-P928 Harvinainen tilaisuus ostaa

2 upeaa okt-tonttia Marbellan Golden Milen alueelta. Tontit ovat 1000m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. Matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle Marbella Club Hotellille n.

350m. Tonteilta on merinäköalat!

HINNAT ALK. 580.000 €

3 MAKUUHUONEEN HUONEISTO LOS BOLICHESIN KESKUSTASSA ref: LSP-A988 Huoneiston sijainti on

erinomainen. Huoneisto käsittää 3 mh, 2 kph, lasitettu terassi Länteen, iso olohuone ja vastustettu keittiö. Lisäksi huoneistoon kuuluu autohallipaikka. Huoneisto myydään osittain kalustettuna.

HINTA 135.000 €

KAUNIS JA AVARA HUONEISTO PASEO MARITIMOLLA

HINTA 139.500 €

ref: LSP-A1000 Huoneistosta avautuvat hienot näköalat rannalle ja Paseo Maritimolle. Huoneisto käsittää 2mh, 2kh, varustellun keittiön, olohuoneen sekä ison terassin jonka voi lasittaa.

Huoneisto myydään kalustettuna.

HINTA 215.000 €

3 MH:N HUONEISTO fUENGIROLAN KESKUSTASSA

2 MAKUUHUONEEN HUONEISTO DUQUESASSA

ref: LSP-A1007 Valoisa ja tilava kerrostalo-

ref: LSP-A989 Tämä huoneisto myydään kalustamattomana. huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Huoneiston sijainti on lähellä Duquesan satamaa ja golfkenttää. Hyvä investointikohde.

huoneisto aivan fuengirolan keskustassa ja rannan tuntumassa. Huoneistoon kuuluu autohalli paikka ja varasto. Taloyhtiön puutarha- ja uima-allasalue on laaja ja aurinkoinen. Kaikki palvelut ovat lähellä.

HINTA 167.500 €

HINTA 79.500 €

Toivotamme tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat.

Uusin katalogimme on jaossa !

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 Avenida de Los Boliches 36, 29640 fuengirola

www.LSPhomes.com • info.LSPhomes@gmail.com