Es148

•

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

•

N°148 •

JULIO-AGOSTO

2013

• HEINÄ-ELOKUU •

AURINKORANNIKON

KARAOKEPAIKAT

Tapaksella

Pimpissä MADRID

ja flamenco konsertit-feriat-flamencopaikat-festivaalit w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

148

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna.

Hinta: 85.000 €

CHaleT veRdeRÓN, ToRReblaNCa, FUeNGiRola Fuengirola Torreblancassa uusi paritalon puolikas, jossa tilat kahdessa kerroksessa: olohuone, keittiö, 3 mh, 2 kph ja terassi/patio.

Nurmitontilla uima-allas. Loistavat näköalat Välimerelle. Edullista asumista, ei vastikemaksuja.

Hinta: 275.000 €

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.

Hinta: 140.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSTa Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 105.000 €

la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSTa Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 159.000 €

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ 3

148

ESSI KAUPPILA

148

RAPORTTI • Espanjan online-ostosklubit tarjoavat suuria alennuksia

PÄÄKIRJOITUS

• Alennusmyynnit alkoivat AJASSA

• Uusien asuntojen hinnat ovat laskeneet roimasti

KULTTUURI

• Kesälukemista • Kaurismäen uusi proggis IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Messi oikeuden eteen • Julio Iglesias lainasi yksityiskonettaan “vastustajalle”

Fuengirolassa järjestetään vuosittain karaoken SM-kisan osakilpailu, joka pidettiin tänä vuonna kaupungin kansainvälisillä päivillä.

Karaokea pääsee laulamaan Aurinkorannikolla viikon jokaisena päivänä

MENOVINKIT

• •

Kirpputorille keskiyöllä Starlite tuo tähtiä Marbellaan

MATKALLA

•

Madrid houkuttelee turisteja flamencotarjonnallaan

HYVINVOINTI

•

Arganöljy on Marokon kullanarvoinen lahja kauneudenhoidolle

•

Valkoinen kesähymy

GASTRONOMIA

”Cante aunque no canteeeeees”, raikuu Costa del Solilla sijaitsevan kolumbialaisravintolan radiomainos. ”Laula, vaikket laulaisikaan.” Sehän onkin ideana amatööriviihteessä nimeltä karaoke: nauttia laulamisesta, vaikka menisi vähän syteen ja vielä saveenkin.

Espanjan Aurinkorannikko tarjoaa turisteille, muuttolinnuille ja pysyville asukeille lukuisia vaihtoehtoja karaoken harrastamiseen. Costa del Solilla järjestettiin tänäkin vuonna jälleen kerran myös karaoken Suomen mestaruuden osakilpailu, jonka esityksiä päästiin seuraamaan keväällä järjestetyillä

Fuengirolan kansainvälisillä päivillä.

Rannikon karaokemarkkinoilla ovat kunnostautuneet suomalaisyrittäjien lisäksi erityisesti britit. Useissa paikoissa nähdään estraadilla viikosta ja päivästä toiseen kaikille tuttuja vakioasiakkaita, joiden bravuurit ovat useaan kertaan kuultuja. Joukosta löytyy todellisia helmiä!

Raija Oranen on eräs Fuengirolan tunnetuista karaoke-esiintyjistä. Monet tuntevat myös Chrisse ”Rockinmamma” Kuusisaaren, jota haastattelimme lehteemme asian tiimoilta. Karaoken parissa rentoutuva suomalainen kertoo, missä

on paras äänentoisto ja minne kannattaa suunnata, kun suomalaispaikkojen ovet menevät kiinni ja on vielä jäänyt joku kappale hampaankoloon.

Osassa suomalaisbaareista, kuten Fuengirolan Jupiterissa ja Kosmoksessa, lauluillat ovat muuttolintujen tapaan kesälomalla. Uusi Reflassa karaokeillaan kesäaikaan vain kerran viikossa normaalin kahden kerran sijasta. Talvisaikaan lauletaan siis Costa del Solilla vielä kesääkin enemmän!

Tarkista lehdestämme Fuengirolan ja Torremolinosin parhaat karaokepaikat.

Sivu 6

• Serranito

Keitä olivat ”pimpit”?

Málagassa vuonna 1971 ovensa avannut ravintola ja tapaspaikka El Pimpi on sekä kotimaisten että ulkomaisten turistien suuressa suosissa.

Suomalaiset suuntaavat paikan päälle innoissaan jo pelkän nimen takia. ”Terveiset Pimpistä”, tekstiviestejä satelee humorististen suomalaisasiakkaiden matkapuhelimista samanmielisille ystäville.

Mutta kuka tietää, mikä Málagan historiaan liittyvä henkilö ”el pimpi” oikein oli? Entä tiedätkö mitä tekivät muinoin cenachero sekä biznaguero?

Sivu 20

Kesän parhaat menot Maailmankuulujen tähtien ja yhtyeiden konsertteja on luvassa Espanjan kesässä mielin määrin. Konserttilavoja kiertävät muun muassa Julio Iglesias, Enrique Iglesias, UB 40, Alejandro Sanz, ja Pablo Alborán.

Kesään kuuluvat Málagan feriat, olutfestivaalit Fuengirolan linnalla sekä flamencoshow’t. Alfilin elokuvateatterissa pääsee seuraamaan korkeakulttuuria valkokankaalla, kun siellä esitetään mm. Puccinin Turandot suorana lähetyksenä Lontoon Royal Opera Housesta.

Sivut 15, 19, 21 ja 22

4 RAPORTTI

148

”Yksityiset ostosklubit” Espanjassa tarjoavat jäsenilleen merkkituotteita jopa 90 %:n alennuksella

SXC.HU

Työn ja kodin kiireet saavat yhä useammat hankkimaan verkkokaupoista tavaroita sekä itselleen että lahjaksi.

Yhä useampi kuluttaja hyödyntää outlet-tyylisten verkkokauppojen alennettuja hintoja ja hankkii muotia, teknologiaa tai vaikka huonekaluja tietokoneen ja matkapuhelimen välityksellä.

Sähköiset tarjouskirjeet pursuavat myös palveluita normaalia edullisimmin hinnoin.

Mia Konu

K

aikki lähti siitä, kun näin Diario Surin tarjoavan Oferplan-sähköpostikirjeessään pääsylippuja Málagan vanhojen autojen museoon puoleen hintaan. Siellä vierailu oli ollut mielessä pitkään. Tilasin tarjouskirjeen itselleni ja ostin saman tien kaksi lippua museoon.

Kirje napsahtaa sähköpostiin päivittäin ja sieltä on tullut sen jälkeen hankittua pääsyliput Málagan Museo Thysseniin, lähibaarissa nautittavan välipalan ja -juoman kera.

Yhteensä merienda ja sisäänpääsy kustansivat neljä euroa hengeltä. Oferplan tarjoaa mukavia ideoita ja tarjouksia nimenomaan Málagan seudulla asustaville.

SITTEN TUTUSTUIN toiseen Costa del Solin alueella kiinnostavia alennuksia tarjoavaan palveluun nimeltä CoolDeals Richard. ”Kuinka nämä fantastiset tarjoukset ovat mahdollisia – tämä on yksinkertaista”, palvelun verkkosivuilla selvitetään. ”Lupaamme myydä tietyn määrän palveluita tai kuponkeja CoolDeal-jäsenille.

Yritykset suostuvat näin tuntuviin tarjoushintoihin, joihin yksityiset kuluttajat eivät normaalisti pääsisi käsiksi. Ryhmänä ostamme näitä kuponkeja parhaisiin mahdollisiin hintoihin.”

CoolDeals Richard markkinoi myyntiartikkeleita ja -palveluita jäsenille lähetettävän sähköpostikirjeen lisäksi radioissa ja lehdissä ympäri Espanjan sekä sosiaalisissa verkostoissa.

tarjouskirjeen. Jäseneksi liittyminen on maksutonta.

Hyvin harvat palveluista lähettävät tuotteita Suomeen, mutta niitäkin löytyy. Espanjaan tilattaessa tavaroihin tulevat yleensä lähetyskulut hinnan päälle, mutta joskus ne sisältyvät hintaan.

KAKSI EDELLÄMAINITTUA ovat erikoistuneet ravintoloihin, hyvinvointiin, aktiviteetteihin, kursseihin ja eri palveluihin, mutta jäseneksi voi liittyä myös lukuisiin koko Espanjassa toimiviin ”yksityisiin ostosklubeihin” (club de venta privada), jotka kauppaavat useimmiten myynnistä poistettuja merkkituotteita.

Tarjolla on vaatteiden, kenkien ja asusteiden lisäksi esimerkiksi huonekaluja ja sisustustarvikkeita.

Tuotteita myydään usein tuntuvin tarjouksin, jopa 90 prosentin alennuksella. Halukkaat voivat tilata itselleen palveluista sähköpostiin lähetettävän

asioivista käyttäjistä

”Online-outleteissä 71 prosenttia on naisia ja 29 prosenttia miehiä. Kolme neljännestä kuuluu ikähaarukkaan

20–45

vuotta.”

Lähde: Privalia

ERÄS ESPANJALAINEN menestystarina on maan suosituin verkkokauppa Privalia. Se perustettiin Barcelonassa vuonna 2006. Privalia on onnistunut hyödyntämään esimerkillisesti mobiilitekniikkaa.

Sen sovellusta on ladattu matkapuhelimiin ja tableteihin jo yli kaksi miljoonaa kertaa, ja kolmannes ostoksista tehdään kännyköillä.

Maaliskuussa 2011 Privalia uutisoi hankkineensa omistukseensa saksalaisen Dress for Less -nettikaupan. Onlinekauppa on laajentanut Saksan lisäksi Italiaan, Brasiliaan sekä Meksikoon, ja on markkinajohtaja alallaan kaikissa näissä maissa. Yhtiö työllistää yli 660 henkeä Barcelonan, Milanon, Frankfurtin, Sao Paolon ja Meksiko Cityn toimistoissaan.

Sivustolla on jäseniä viidessä maassa yhteensä yli 15 miljoonaa, tosin myynnistä edelleen noin puolet tapahtuu Espanjassa. Privalia kertoo verkkosivuillaan vastaanottavansa päivittäin 20.000 tilausta ja saavansa joka päivä 12.000 uutta jäsentä.

RAPORTTI

148

ABC

Lyhyt opas online-kauppojen ja etenkin ”club de venta privada” -palveluiden maailmaan Espanjassa. Huomaa, että myyntiartikkelit vaihtuvat nopeasti ja mainitut tarjoukset ovat vain esimerkkejä aiemmista kampanjoista.

Normaalihinnat ovat myyjien itse ilmoittamia.

BuyVip BuyVip oli Espanjan ensimmäinen ”yksityinen ostosklubi”. Amazon osti tämän menestystarinan omakseen vuonna 2010 ja uudeksi nimeksi tuli Amazon BuyVip. Kyseessä on eräs ehdottomasti parhaista alallaan; valikoimat ovat valtavat ja tarjoukset tuntuvia.

Naisten, miesten ja lasten vaatteiden lisäksi tarjolla on muun muassa sisustustarvikkeita.

- Andy Warhol By Pepe Jeans, miesten tpaita 14,00 (norm. 60,00) - Esprit ”You+Me” -riipus 3,95 (norm. 17,00) buyvip.es

Groupon Groupon on Yhdysvalloissa vuonna 2008 perustettu, Espanjassa suosittu ja Suomeenkin levinnyt palvelu. Tarjolla on tuotteita ja palveluita osioissa teknologia, koti, kauneus, koulutus, valokuvaus, gourmet ja urheilu.

- ”rasvaimu ilman kirurgiaa” Madridin Clínica Zurichissa 79,00 (norm. 461,00) - Ajokierros Ferrari F-430:n, Lamborghini Gallardon tai Porsche 911 Carreran ratissa alk. 29,00 (norm. 159,00) groupon.es

Cooldeals Richard Sivusto tarjoaa palveluita ja ideoita ajanviettoon seuraavilla alueilla: Costa del Sol, Costa Blanca, Costa Brava, Teneriffa, Costa Calida, Costa Almeria, Mallorca, Calpe– Denia sekä La Duquesa–Gibraltar.

- golftunti ja swingin check up Adam Freemanin opissa 30,00 (norm. 60,00) - Lounasmenuu ravintola Moda Di Romassa, Puerto Banúsissa: alkuruoka, pääruoka, jälkiruoka ja lasi cavaa 10,00 (norm. 20,00) cooldeals.es

Mis Fragancias Hajuvesien outlet, joka myy tunnettuja merkkejä alennettuihin hintoihin. Tuoksut ovat edullisempia, sillä pullot ovat näytteiksi tarkoitettuja. Kaupan on myös kosmetiikkaa ja aurinkolaseja.

- Tommy Hilfigerin Girl 100 ml 47,80 (norm.

63,00) - miesten Eua de Lagoste 100 ml 44,70 (norm. 65,00) misfragancias.com

Catalina Estradan suunnittelema pussilakanasetti 40,00 (norm. 118,00) Dreivip Espanjan suurimpiin lukeutuva outlet-verkkokauppa Dreivip myy muotia, urheiluvaatteita ja -tarvikkeita, asusteita, elektroniikkaa, koruja, kelloja, leluja ja sisustustarvikkeita.

Erikoisuutena valikoimissa on toisinaan elintarvikkeita. Merkeistä löytyvät mm. Puma, Lacoste, Calvin Klein, Nike, Converse, Adidas, Tommy Hilfiger ja Diesel.

- robotti-imuri Conga 89,90 (norm. 299,00) - Swarovskin Mónaco-setti (kaula- ja korvakorut) 29,90 (norm. 195,00) dreivip.com El Tenedor Sivusto tarjoaa asiakkailleen mahdollisuuden tehdä pöytävarauksia ja säästää jopa 50 prosenttia laskussa. El Tenedor kattaa yli 6.000 ravintolaa ja sen kautta on tehty varauksia yli 14 miljoonaa. Ruokapaikkoja voi hakea kaupungeittain ja joukossa on monia arvostettuja ravintoloita. Ranskalaisespanjalaisen palvelun kautta voi varata ravintolan muun muassa Pariisissa, Madridissa, Barcelonassa tai Fuengirolassa. eltenedor.es

5

Oferplan Diario Surin Oferplan antaa päivittäin vinkkejä ja alennuksia tekemisiin Málagan seudulla. Tarjolla on konsertteja, teatteria, ravintoloiden tarjouksia, musikaaleja, hotelleja, museoiden ja muiden kohteiden pääsylippuja sekä joitain palveluksia ja tavaroita.

- 3 tapasta, juoma ja pääsylippu Carmen Thyssenin taidemuseoon Málagassa yhteensä 6,00 (norm. 16,00) - Hiusten pesu, värjäys, kosteuttava hoito ja kuivaus Cristina Andraden kampaamossa 17,00 (norm. 70,00) oferplan.diariosur.es Ofertix Laaja tarjonta sisältää muotia, parfyymejä, kosmetiikkaa, huvituksia, matkoja ja tavaroita. Ofertix on siitä harvinainen verkkokauppa, että sillä on fyysinen liike Barcelonassa.

Kaupan on suuri määrä eri merkkien tuotteita, muun muassa merkit Kawasaki, Hello Kitty, Diesel, Napapijri, Tous, Rayban, Guess, Lee, Puma, Miss Sixty, Carrera...

- Power Magnetic -selkätuki 14,00 (norm.

30,00) - 2 yötä Salamancan Orgullo Rural -hotellissa, sis. yksityisen kylpyläsession ja pullon kuivaa cavaa 44,50 (norm. 155,00) ofertix.com Offerum Offerumin laajasta tarjonnasta voi etsiä tarjouksia kaupungeittain. Málagasta löytyy matkoja ja majoituksia, kiinnostavia ravintoloiden tarjouksia, hyvinvointipalveluita, vaatteita, elektroniikkaa, kursseja ja paljon muuta.

Sivustolta löytyy myös osasto ”lahjat”.

- 25 minuutin hieronta, 2 tuntia kylpylässä, suomalainen ja turkkilainen sauna sekä poreallas Benalmádenan Spa Príncipessä 19,00 (norm. 45,00) - rajaton määrä montaditos-leipiä ja juomat 2 hengelle 19,00 (norm. 48,00) offerum.com

Perfume’s Club Hajuvedet, kosmetikka, uima-asut, hiustenhoitotuotteet, meikit, aurinkolasit, aurinkovoiteet, aromaterapia ja ”eroottiset tuoksut”. Suuret valikoimat eri merkkejä ja tuotteita. Löydät mitä todennäköisimmin sivustolta oman lempimerkkisi. Sivusto sai vuonna 2011 parhaan verkkokaupan e-comm awards -palkinnon ja oli vuonna 2012 vierailluin online-hajuvesiliike.

- Elizabeth Arden 5th Avenue After five 125 ml 19,43 (norm. 69,27) - Adidas Fresh impact 100 ml 8,60 (norm.

34,00) perfumesclub.com

en toiminnan. Valikoimaan kuuluvat sohvat, sängyt ja patjat, takat, saunat ja porealtaat, tuolit, pöydät ja puutarhakalusteet. Haun voi suorittaa myös väreittäin.

- wc:n designkeramiikka-allas IWA 79,99 (norm. 475,00) - vuodesohva Cassandra 129,99 (norm.

399,00) venta-unica.com

Viajamus Matkojen outlet-nettikauppa, joka tarjoaa joka viikko uusia kohteita. Sivustolta löytyy viikonloppumatkoja Eurooppaan, tutustumisreissuja Espanjan eri kohteisiin, häämatkatarjouksia, pääsiäisviikon erikoismatkoja, Primeriti kaukomatkoja… atkoja El Corte Inglésin oma - viikon kiertomatka verkko-outlet tarjoAsturiasiin täyshoidolla aa edellisten kausi225,00 (norm. 1022,00) ravintoloita en vaatteita, asus- 9 päivän Kuuban matteita, kosmetiikka lentoineen ja hosisustustarvikkeita kaa, kodinkoneitelleineen alk. 750,00 ta ja muita tuotteita (norm. 2080,00) merkkivaatteita tuntuvilla alennuksilviajamus.com la. Ketjun tyylille omihuonekaluja naisena tarjolla on vain Vipventa merkkituotteita.

Myynnissä on yli 100.000 merkprimeriti.es kituotetta keittiötarvikkeista ja työkaluista matkalaukkuihin ja mattoihin. Tältä siPrivalia vustolta löytyy paljon kiinnostavaa tavaraa Espanjan suosituin verkkokauppa myy myös miehille. merkkivaatteita ja -kenkiä koko perheelle, - Tefal, kahden Ingenio -paistinpannun setti sisustustavaroita, matkoja ja paljon muu- 52,90 (norm. 109,00) ta. Tarjoukset ovat voimassa vain 3–5 päi- - Disney-reppu Cars 16,00 (norm. 40,00) vää, joten vaihtuvuus on suuri. Myynnissä - Gemey Maybelline, ripsiväri Longueur ovat mm. merkit Calvin Klein, Desigual, Pulpeuse 3,80 (norm. 13,00) Converse, Custo Barcelona ja Ralph vipventa.com Lauren.

- Custo Barcelonan Exy Miracle -mekko Voyage Prive 36,99 (norm. 122,00) Eurooppaan laajasti levinnyt matkailun netti- miesten Volcom-takki 44,99 (norm. 109,00) kauppa tarjoaa alennettuihin hintoihin ideoiprivalia.com ta reissaamiseen. Valittavana on eri paketteja, lentojen kera tai pelkkiä majoituspalveRebajasVIP luita. Tarjolla on muun muassa houkuttelevia Erittäin monipuolinen valikoima tuotteita kylpylälomia ympäri Espanjan. Tarjoukset laidasta laitaan: vaatteita, kenkiä, asustei- ovat yleensä voimassa vain muutaman päita, kodinkoneita, kosmetiikkaa, pelejä, ko- vän. ruja, huonekaluja, elektroniikkaa... Tavaraa - 2 yötä neljän tähden hotelli MA Alhamarissa, on niin paljon, että joukkoon mahtuu myös Granadassa 50,00 (norm. 165,00) useita herkullisen hyödyttömiä tuotteita.

- 3 yötä täyshoidolla neljän tähden hotelli - hikoiluttava Sauna Belt 9,90 (norm. 39,00) Diamante Suitesissa, Teneriffan Puerto de - sveitsiläinen puukkosarja Royalty Line la Cruzissa 115,00 (norm. 339,00) Switzerland 19,90 (norm. 149,00) voyage-prive.es rebajasvip.com

M

,

,

,

, ...

Todoplanes Sivusto tarjoaa ideoita ajanviettoon Madridissa ja Barcelonassa. Mukana on mm. aimo joukko eri kursseja sekä seikkailuelämyksiä.

- ”lento” tuulitunnelissa 54,00 (norm. 95,00) - ”puenting” eli benjihyppy sillalta, muistoksi video ja valokuvia 29,00 (norm. 50,00) todoplanes.com Venta Unica Tämän huonekalujen ja sisustustarvikkeiden myyntiin erikoistuneen verkkokaupan erikoisuus ovat Flash-esitykset, jotka esittelevät muun muassa myytävien vuodesohvi-

Custo Barcelona -legginsit 38,95 (norm. 172,00)

6 IHMISET

148

Aurinkorannikon karaokepaikkoja Torremolinos

¡Cante aunque no cantes!

Laula, vaikket laulaiskaan!

• The Premiere Karaoke • C/ Danza Invisible (Centro Comercial La Nogalera), Torremolinos ti–to 20.00–2.00, pe-su 20.00–04.00

Karaoke lukeutuu suomalaisten lempiharrastuksiin myös kotimaan rajojen ulkopuolella – mahdollisuuksien mukaan.

Aurinkorannikolla tilaisuuksia riittää! Siitä pitävät huolen useat suomalaiset ravintolat, samoin kuin brittiyrittäjät.

• Dixies Karaoke Bar • C/ Salvador Allende 9, Torremolinos (Montemar) ma–su 21.00–3.00 • International Bar Open Arms • Plaza de Nogalera, Torremolinos ma–su 20.00–03.00 • Finn Pub • Calle Casablanca 13, Torremolinos maanantaisin alk. kello 21.30–

Fuengirola • Linda´s Music Bar • C/Juan Sebastián Elcano 10, Fuengirola ma–su 20.00– • Uusi Refla • Fuengirolan venesatama, Puerto Deportivo, local 325–327 lauantaisin alk. kello 21.00 • Moo Moo´s • Los Boliches, lähellä Avda. Los Bolichesin alkupäätä ma–pe 21.00–01.00 • Bar Cocina Jazmin • Avda. Jesús Cautivo, local 6 perjantaisin alk. Klo 19.00 ESSI KAUPPILA

Fuengirolan kansainvälisten päivien Suomen osastolla kisattiin karaoken SM-osakilpailu.

Teksti: Lisa-Maria Lahtinen, kuva: Chrisse Kuusisaaren omat kuvat

V

ähän yli yksitoista vuotta Aurinkorannikolla asunut Krisse Kuusisaari on kovan luokan karaokeharrastaja. Ravintola-alan töitä 34 vuotta tehnyt ”rockinmamma”on työskennellyt ympäri Fuengirolaa ja omistanut myös oman ravintolan. ”Karaokeharrastus alkoi Suomessa 1980-luvulla. Asuin silloin Vantaalla Myyrmäessä, oltiin kavereiden kanssa viettämässä iltaa ja meidän kantakapakka meni kiinni. Päätettiin lähteä Helsingin Pataässään ja siellä hurahdin karaokeen. Sen jälkeen aloimme käymään karaokepaikoissa ympäri pääkaupunkiseutua”, Kuusisaari kertoo. ”Ei karaokekulttuuri hirveän erilaista ole täällä Espanjassakaan. Suurin ero on varmaan siinä, että Suomessa on karaokepaikkoja, joissa voi laulaa koko päivän eli voit laulaa vaikka heti aamusta.

Kotimaassaa karaoke on ehkä hieman ihmisläheisempää touhua. Täällä karaoken vetäjät ovat vähän niin kuin jumalia”, rokkimamma naurahtaa.

SUOMALAISET OVAT tunnetusti viinaan menevää kansaa. Jokainen karaokebaarissa joskus iltaa istunut on luultavasti joutunut todistamaan tulkintaa, jossa esiintyjä on nauttinut yhden liikaa. Suomalaiset eivät kuitenkaan ole ainoita, jotka ottavat rohkaisuryyppyja ennen astumista estraadille. ”Ei täälläkään kaikki laula selvinpäin. Vedin karaokea seitsemän ja puoli vuotta ja siinä tuli nähtyä, että jos ihmisellä on korkea kynnys tarttua mikkiin, hän tarvitsevat rohkaisua ja alkoholi auttaa siihen aika hyvin”, muun muassa Reflassa ja omassa Rocking Night Barissa kaikenlaisia esityksiä nähnyt Kuusisaari kertoo.

Kuusisaari ei laula suihkussa eikä kotona muuten. Karaokesta on tullut rentoutumistapa esimerkiksi työpäivän päätteeksi. ”Ravintola-alalla työskentely on raskasta hommaa. Karaoke on minulle sosiaalista kanssakäymistä. Näen ystäviäni työajan ulkopuolella karaoken merkeissä; meillä on vakkaripaikat, missä käydään.” ”Fiiliksen mukaan kavereiden kanssa saattaa tulla laulettua duettoja tai välillä

Chrisse”Rockinmamma” Kuusisaari rentoutuu karaoken avulla. myös isommassa porukassa. On tietyt biisit mitkä vedetään aina duettoina, joko karaokevetäjän tai jonkun kaverin kanssa. Pääsääntöisesti laulan yksin”, Lea Lavenin Nyt kun oot mennyt ja Tina Turnerin Simply the best kappaleet bravuuribiiseisekseen nimeävä ”rokkimamma” kertoo. ”En suostu laulamaan Hopeista kuuta, Leilan valssia tai jotain muuta ’kumilusikalla ranteet auki’ -biisiä. En myöskään tykkää harjoitella kappaleita. Sen täytyy mennä heti purkkiin, biisit on joko tai.” ”KARAOKE ON tulkintaa, se on kaikkia varten. Karaoke on yksi ravintoloiden viihdyttämismuoto”, Kuusisaari vastaa kysyttäessä täytyykö osata laulaa, jos laulaa karaokea. ”Ne, jotka ei karaokesta tykkää, pysykööt poissa kyseisistä baareista!” hän jatkaa. ”Suomalainen karaokepiiri on täällä Aurinkorannikolla pieni, mutta laaja.

Ikäjakauma on kahdeksastatoista kahdeksaankymmeneen.” ”En mä tästä omalta kylältä lähde muualle laulamaan; täällä on niin hy-

viä paikkoja, ettei tarvitse. Pääpaikkana minulla on suomalainen Jupiter, lisäksi käyn Jasminissa ja Kosmoksessa”, Fuengirolassa asuva Kuusisaari luettelee. ”Englantilaisista paikoista täytyy mainita Linda’s. Sinne tulee mentyä

”Karaoke on kaikkia varten.

Ne, jotka eivät siitä tykkää, pysykööt poissa kyseisistä baareista!” välillä, kun Jupiterin karaoke loppuu kahdentoista jälkeen ja on vielä joku biisi jäänyt hampaankoloon. Siellä on myös paras äänentoisto ja siellä saa laulaa puoli neljään asti aamulla kaikkina viikonpäivinä.”

Huom! Jupiterissa ja Kosmoksessa ei ole karaokea kesäaikaan.

148

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu kannen kuva / la portada SXC. ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp p p p p p pkesän Vaatetusliikkeiden alennusmyyntikausi alkoi p heinäkuun alussa Espanjassa ja myymälöissä on nyt

MIELIPIDE 7 pääkirjoitus

Alennusmyynnit alkoivat

reilut alennukset ja tarjontaa runsaasti ainakin elokuun loppupuolelle saakka. Jotkut saattavat jatkaa rebajas-kylttien esillepanoa vielä syyskuussakin, sillä alennusmyyntisääntöjä on väljennetty kaupanalan ahdingon lievittämiseksi ja myynnin virkistämiseksi.

Monien liikkeiden varastot ovat vielä melko täynnä, sillä talouskriisin oloissa normaalihintaiset kengät ja vaatteet ovat käyneet kaupaksi melko heikosti viime aikoina kulutuskysynnän tyrehtymisen takia.

Espanjalaisten kotitalouksien keskimääräinen ostovoima ja -halukkuus on viime vuosien aikana pudonnut jyrkästi. Työttömyys on kohonnut yli kahteenkymmeneenviiteen prosenttiin, mikä on jo sinänsä vähentänyt kulutusta tehokkaasti. Lisäksi rajusti rankentunut verotus on heikentänyt ostovoimaa. Samalla myös säästämishalukkuus on noussut heillä, johon siihen on vielä varaa, eli myös sukanvarteen säästäminen pahan päivän varalle hillitsee kulutusta.

Kulutusjuhlat ovat siten muisto vain ja muun muassa vaatetusalan vähittäiskauppiailla on huonot ajat.

Myyntitilastojen mukaan sektorin liikevaihto on laskenut yhteen menoon jo 35 kuukautta eli lähes kolme vuotta. Se on murhaava trendi vähittäiskaupan kannattavuuden kannalta. Monet liikkeet ovat joutuneet sulkemaan ovensa, mikä on entisestään nostanut työttömyyslukuja.

Kauppiaiden edustajien mukaan kesän alennusmyynnit keräävät kassaan neljäosan koko vuoden myynnistä, joten kesäkuukaudet ovat elintärkeitä vähittäisliikkeiden talouden kannalta. Siksi on hy-

vä, että vähittäismyyntisäännöksiä on höllennetty.

Toivottavasti se ei johda kuluttajien etuja vahingoittaviin väärinkäytöksiin.

Kaupankäynnin turhan sääntelyn poistaminen on tarpeellista ja hyödyllistä, mutta se ei ratkaise pääongelmaa, joka on kansalaisten ostovoiman heikkous.

Sen korjaantuminen edellyttää yleisen taloustilanteen parantumista ja verotuksen keventämistä, mikä puolestaan edellyttää nykyistä tehokkaampia talouspoliittisia toimenpiteitä. Hallitus ei voi keskittyä pelkästään säästötoimiin ja verotuksen kiristämiseen, mikäli se aikoo saada talouden nousu-uralle tulevan vuoden aikana.

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k kk kkk kNiin seksikäs että sattuu k k kk k k k kk kk kk Saudi-Arabiassa karkotettiin kevääl- otettaisiin varmasti kernaasti huostaan lä maasta valokuvaaja Omar Borkan Al Gala. Nuorimies oli liian komea ja näin vaarallinen kansan naisille ja heidän mielenliikkeilleen. Uutisten mukaan nuorukainen ei ollut ainoa muille maille häädetty kansan uhka. Moraalipoliisi nappasi musiikki- ja tanssifestivaaleilla häkkiin yhteensä kolme miestä kesken heidän ryhmänsä tanssiesityksen. Pidätettyjen kysyessä syytä heidän ilmoitettiin olevan liian hyvännäköisiä ja villiinnyttävän mahdollisesti paikalla olleita naisia.

Espanja on pullollaan mukavannäköisiä nappisilmiä. Mikäli täällä olisi vastaava uskonnollinen poliisi kiertelemässä kaupunkien kaduilla – uimarannoista puhumattakaan – ja huolehtimassa kansan puhtaudesta, puuhaa piisaisi ja putkat kävisivät pian ahtaiksi. Mahdollisia karkoitettuja

vaikkapa Skandimaissa – yhtään vähättelemättä pohjoisten kansojen kauneutta!

Moni tío bueno on häippäissyt synnyinsijoiltaan pois ihan vapaaehtoisesti.

Rapakon toiselle puolelle ovat muuttaneet niin Antonio Banderas kuin ihastuttavan rumankomea Javier Bardemkin.

Hyvännäköisiä espanjalaismuusikoitakin sinne on kaikonnut koko liuta.

Jos Suomessa monet on juotu kauniiksi, täytyy sanoa, että maailmalla yleisesti monet ovat tienanneet itsensä hyvännäköisiksi.

Lehtien julkaisemilta seksikkäimpien listoilta löytyy usein esimerkiksi mallorcalainen tennistähti Rafael Nadal, joka näyttää kentällä irvistellessään lähinnä vihaiselta gorillalta!

Ei pelkkä pyykkilautavatsa miehestä komeaa tee. Heikko on tarjonta, jos herttainen urheilija on saarten kuumin pakkaus.

ESSI KAUPPILA

Mia Konu

Miellyttävä ulkonäkö on todistetusti eduksi esimerkiksi työhaastattelussa, mutta voiko ihminen olla liian kaunis tai komea? Eihän järkyttävän hyvännäköistä ihmistä uskalla noin vain lähestyä, eikä heidän seurassaan ole helppo rentoutua.

Helpompi on vain palvoa kauempaa.

Sama pätee kuuluisuuksiin, jotka eivät monien mielestä ole tavallisia ihmisiä lainkaan. Muutama vuosi sitten minun oli pakko ostaa eräästä espanjalaisputiikista hauska t-paita isälleni, joka on huumorimiehiä. Vatsakumpareen pingoittama musta pusero on herättänyt paljon hilpeyttä niin kotimaassa kuin ulkomaanreissuillakin. Siinä lukee hopeanvärisellä suurella tekstillä ”FUCK ME, I’M FAMOUS”.

Mutta eikö niin, että kesällä kaikki ovat kauniita! Ja jos joku tapaus epäilyttää, juodaan sekin tinto de veranolla komiaksi!

8 AJASSA

148

CarGa S.L.

TranSporTeS FinLandia-eSpaÑa-FinLandia

Teitä palvelee luottamuksella Ismo Rajamäki

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI Joka viikko – yMpäri vuoden Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms.

PALVELUPISTEEMME UUSI TErMINAALI SUOMESSA Helsinki-Vantaan lentoaseman vieressä

Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa Puh. 0600 550 400 matti.paakkonen@rajamaki.info TErMINAALI COSTA dEL SOL Camino Viejo De Coín, km 1,6, 29649 Mijas Costa Puh. +34 687 509 320 sirpa.aijon@rajamaki.info TErMINAALI COSTA BLANCA C/Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio Puh. +34 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info

www.rajamaki.info

+

barómetro

Vuokran maksamatta jättäneiden asukkaiden häätäminen on voinut viedä Espanjassa jopa vuosia. Nyt prosessia on helpotettu lakiuudistuksella.

Häätömääräystä voi hakea jo ensimmäisen maksamatta jääneen kuukauden päätyttyä.

Pitkäaikaisen vuokrasopimuksen pakollinen jatko laskettiin samalla viidestä kolmeen vuoteen.

Suomalaisnäyttelijä Peter Franzén on saanut sivuroolin elokuvasta, jossa hän esiintyy yhdessä Javier Bardemin ja Sean Pennin kanssa. Kyseessä on ensi syksynä ensi-iltansa saava actionpainotteinen draama The Gunman. 41-vuotias Franzén näyttelee sotilasta, joka palkataan murhaamaan Pennin esittämä päähenkilö.

Rooli on elokuvan seitsemänneksi suurin. Kuvauspaikkoina toimivat Lontoo ja Barcelona.

Espanjan poliisi on saanut kiinni kaksi dopingaineita salakuljettanutta liigaa. Pidätyksiä tehtiin kerralla 84 kiellettyjen aineiden hallussapidosta sekä laittomasta salakuljetuksesta. Samalla takavarikoitiin yli 700.000 annosta Portugalista, Kreikasta ja Kiinasta peräisin olevia dopingaineita, kuten anabolisia steroideja ja kasvuhormonia. Aineita myydään maassa kuntosaleilla.

-

Espanjassa kulutetaan eniten antibiootteja Euroopan unionin maista. Seurauksena tästä on erittäin heikko bakteerien vastustuskyky väestössä.

Lisäksi useat bakteerit kehittävät vastustuskyvyn antibiooteille, jotka eivät enää tehoa toivotulla lailla. Antibiootteja ei tulisi käyttää esimerkiksi influenssan, vilustumisen tai mahakatarrin yllättäessä.

Espanjassa osa apteekeista myy antibiootteja säädösten vastaisesti ilman reseptiä.

Málaga CF ei saa osallistua ensi kaudella Eurooppa-liigaan.

Uefa sulki seuran liigasta vuoden ajaksi maksurästien vuoksi. Tuomion langetti urheilun vetoomustuomioistuin CAS. Jalkapalloseuralla on velkoja niin Espanjan veroviranomaisille kuin muille liigaseuroillekin.

Nuoret ovat jääneet Euroopassa talouskriisin jalkoihin.

Espanjassa nuorisotyöttömyys on jo yli 56 prosenttia.

Euroalueen keskiarvo on 24,4 prosenttia. Nuorten syrjäytymistä pidetään kenties koko Euroopan tulevaisuuden suurimpana riskinä. Espanjassa pelätään työttömyydestä kärsivästä sukupolvesta muodostuvan ”generación perdidida”, joka ei saa otetta elämästään alkumetrien vaikeuksien seurauksena.

?

Tiesitkö tätä?

Benalmádena Costalta löytyy asutusalue nimeltä Pueblo Evita.

Nimen juuret juontavat siellä sijaitsevaan villaan, joka rakennettiin alunperin Argentiinan presidentti Juan Perónin toiselle vaimolle, Eva Perónille. ”Evita” Perón ei huvilassa koskaan vieraillut, mutta Espanja hänelle tuli tutuksi ”sateenkaarimatkalla” Eurooppaan.Vuoden 1947 matkan tarkoituksena oli tavata useita valtionpäämiehiä ja parantaa Perónin hallituksen suhteita ulkomaihin. Argentiina koettiin toisen maailmansodan jälkeisessä Euroopassa fasistisena maana. Vaikutusvaltainen presidentin puoliso tapasi myös Espanjan Francisco Francon ja vieraili Andalusiassa. Nainen saapui Granadaan 15. kesäkuuta ja poistui Sevillasta 19.6.1947.

Kun Evitasta oli aika jättänyt, presidentti Perón matkusti 1960-luvulla Costa del Solille kolmannen vaimonsa, María Estela (”Isabelita”) Martínez de Perónin, seurassa. Isabelita oli 35 vuotta Juan Domingoa nuorempi ja työskenteli cabareetanssijana Panamassa heidän tavatessaan. Myöhemmin naisesta tuli Argentiinan presidentti.

Kuukauden lehti: www.orbyt.es Viimeisen vuoden aikana en ole ostanut espanjalaista päivälehteä paperiversiona kuin satunnaisesti, vaikka luen sanomalehtiä joka päivä. Siirtyminen paperisista julkaisuista niiden digitaalisiin versioihin on käynyt yllättävän nopeasti ja kivuttomasti.

Paperilehdellä on tuttuutensa takia omat hyvät puolensa, mutta päivä päivältä niitä tuntuu olevan entistä vähemmän. Lukuohjelmistojen ja -päätteiden kehittyessä ja käyttörutiinien omaksumisen myötä erityisesti tabletti – ja nimenomaan iPad – tuntuu jo käteen sopivammalta eli kätevämmältä kuin painettu lehti.

Lisäksi nykyisessä menossa edellispäivänä kasattu päivälehti on uutissisältönsä osalta jo osittain vanhaa.

Paperilehti on kuitenkin ihan hyvä käyttöliittymä ja siksi digilehden valintaan ovat vaikuttaneet erityisesti hinta, saavutettavuus ja vaivattomuus.

Lähistöllämme ei ole lehtikios-

kia ja taannoin Unidad Editorial -kustannustalon lehtiportaali www.orbyt.es tarjosi neljän lehden rajatonta lukupakettia 14,99 euron kuukausihintaan.

Pakettiin sisältyvät päivälehti El Mundo, urheilulehti Marca, talouslehti Expansión ja naisten-

lehti Telva sekä niiden kaikki viikkoliitteet, joita on melkoinen määrä. Ostopäätöstä ei tarvinnut pitkään pähkäillä: 50 sentin kustannus 3-4 lehdestä per päivä on vähintäänkin kohtuullinen, kun vielä ottaa huomioon, että pelkästään yksi paperiversio maksaa yli tuplat. Eli yhden paperilehden hinnalla perhe voi lukea kuusi digijulkaisua olivatpa perheenjäsenet fyysisesti missä hyvänsä. Hintaero on hurja.

Eikä halvan tarvitse olla huonoa, sillä tarjouspaketin sisältämät lehdet ovat alansa huippuja. El Mundo kamppailee menestyksellä valtakunnallisen ykkössanomalehden asemasta El Paísin kanssa ja myös Expansión, Marca ja Telva kuuluvat erikoisalojensa markkinajohtajiin. (AR)

AJASSA 9

148

PALA SUOMEA MAAILMALLA

Antonio Banderas ja Jennifer Lopez sanovat mitä Alanne käskee Ensi syksynä kuvataan elokuva Chilen kaivosmiesten 69 päivää kestäneestä loukosta maan alla kolme vuotta sitten. Filmatisoinnissa näkyy suomalaisen käsikirjoittajan kädenjälki. Espanjalainen sanomalehti ABC kirjoittaa käsikirjoituksen olleen alkuun puertoricolaisen José Riveran pesti, mutta myöhemmin tekstiä palkattiin parantelemaan Mikko Alanne.

Elokuvan The 33 pääosia esittävät Jennifer Lopez ja Antonio Banderas. Espanjalaisen roolihahmona on Super Mario -lempinimen saanut Mario Sepulveda. Muissa osissa nähdään muun muassa brasilialainen Rodrigo Santoro sekä yhdysvaltalainen Martin Sheen – syntymänimeltään Ramón Gerard Antonio Estévez. Elokuvan ohjaa meksikolainen Patricia Riggen.

Los Angelesissa asustava Mikko Alanne tunnetaan muun muassa käsikirjoituksesta Renny Harlinin ohjaamaan elokuvaan Viiden päivän sota sekä Oliver Stonen Pinkvilleen. Suomalainen opiskeli aikoinaan elokuvaa ja sosiologiaa stipendiaattina Ithacan yliopistossa ja lähetti oppilastyönään tekemänsä dokumenttielokuvan Robert Kennedyn murhasta ihailemalleen Stonelle. Ohjaaja on sen jälkeen tukenut Alanteen uraa, suositellut häntä filmiyhtiöille ja tarjonnut tälle itsekin töitä.

PAUL SMITH

KOLUMNI

ARTO RYYNÄNEN PÄÄTOIMITTAJA

Maracaná palautti Espanjan maan pinnalle Espanjan jalkapallomaajoukkueen viime vuosien voittokulku mestaruudesta toiseen katkesi Brasilian ylivoimaan Maracanán kentällä isäntäjoukkueen jyrätessä selvääkin selvempään 3-0 voittoon Confederations Cupin loppuottelussa. Hieman väsähtäneen oloinen Espanja oli altavastaaja nuoren, innokkaan, nopean ja myös taidokkaan brassijoukkueen edessä. Taitojen ja kykyjen lisäksi asenne ratkaisee urheilussa ja siltä osin tilanne näyttää olevan nyt ainakin 3–0 Brasilian eduksi.

Espanjalla on toki plakkarissaan melkoinen tripla viime vuosien tärkeimmistä kisoista: EM-kulta 2008, MM-kulta 2010 ja EMkulta 2012. Siksi on vielä kovin aikaista ennustaa Espanjan maajoukkueen putoamista tavallisten kuolevaisten joukkoon.

Voidaan kai kuitenkin todeta, että tietynlainen herpaantuminen Espanjan maajoukkueen otteissa on ollut jo jonkin aikaa näkyvissä. Italiakin pystyi viemään Brasiliassa maalittoman välieräpelin rangaistuspotkukilpailuun saakka eli melkein pudottamaan Espanjan pronssiotteluun.

Kielikömmähdys ”Hay burros, quisiéramos dos?” minä kysyin myyjältä tupakkakaupan tiskillä. Myyjä ja asiakkaat nauroivat meille. ”Dos burros. Ahí están los dos burros!” Mekin kaverin kanssa nauroimme, kun älysimme jujun, miksi meille naurettiin. Sikari espanjaksi on puro ja burro on aasi. Me aasit olimme halunneet kaksi aasia, ja meille osoitettiin että siinähän teitä on kaksi.

Nimim. ”Vaeltava runoilija”

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

Näyttää siltä, että Espanjan voitonnälkä on hiipunut, kun menestystä on tullut roppakaupalla, mikä on tietysti inhimillistä.

Sillä ihmisiähän huippujalkapalloilijat ja -valmentajat kuitenkin ovat. Pelaajien ikääntyminen on tuonut oman lisänsä prosessiin. Maajoukkueen runko koostuu pelaajista, jotka lähestyvät 30 vuoden rajapyykkiä, joka hipoo jo ammattilaisjalkapalloilijan varhaiseläkeikää.

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Myös yleisemmällä tasolla jalkapallo on siirtymässä uudelle aikakaudelle, mikä taitaa olla suurin tekijä Espanjan aikaisemmin murskaavan pelityylin sulamisessa murrettavaksi. Jalkapallo kehittyy jatkuvasti. Peli on tullut yhä nopeammaksi, teknisemmäksi ja fyysisesti vaativammaksi sillä seurauksella, ettei Espanjan maajoukkueen tai F.C. Barcelonan pelisysteemi enää toimi toivotulla tavalla, jos vastassa on fyysisesti, teknisesti ja taktisesti vahva joukkue, joka pystyy tehokkaasti eliminoimaan espanjalaisten yleensä erinomaisen keskikenttäpelin ja pallonhallinnan, joihin viime vuosien menestys on pitkälti perustunut.

Alkuperäinen syyllinenkin Espanjan pelityylin eliminoimisen kehittelyyn löytyy. Oltiinpa valmentaja Jose Mourinhosta muuten mitä mieltä hyvänsä, hän pystyi valmentaessaan Real Madridia ensimmäisenä saamaan otteen F.C.Barcelonan pelisysteemistä. Pelityyli, jolla Espanjan palloruletti saadaan eliminoitua vaatii korkeatasoisen yhdistelmän erittäin kovaa fyysistä kestävyyttä (prässi ja kova puolustus), räjähtävää nopeutta (nopea vastaisku) sekä teknistä taitoa, jolla pystytään harhauttamaan vastustaja ja kuljettamaan, syöttämään ja laukaisemaan pelipallo täydessä vauhdissa (maalinteko).

Kala nimeltä Aino ja merellinen raiskaus-kastike.

ANNUKKA SALONEN

Confedeations Cupin parhaaksi pelaajaksi valittu Neymar (21) on juuri tällainen uuden aikakauden jalkapalloilija ja siten Cristiano Ronaldon mahdollinen manttelinperijä. Toivottavasti F.C.Barcelonaan siirtyvän brasilialaisnuorukaisen pää kestää julkisuuden paineet pelikentällä ja sen ulkopuolella.

10 YRITYKSET

Työllisyystilanne parani kesäkuussa Työttömien määrä laski Espanjassa 127.248 henkilöllä kesäkuun aikana.

Luku on suurin sitten vuoden 1996 jälkeen, mistä lähtien tilastoa on pidetty yllä, kerrotaan Espanjan työministeröstä.

Ministeriön tilastojen mukaan työttömyys on laskenut neljä kuukautta peräkkäin maalis-kesäkuussa. Työttömien määrä on kuitenkin edelleen ennätyksellisen suuri eli 4.763.680 henkeä, mikä on 148.411 työtöntä enemmän kuin kesäkuussa 2012.

Eri aloista työttömyys lisääntyi ainoastaan maataloudessa (0,7%). Eniten työllisyys lisääntyi palvelusektorilla. Paljon puhutut nuorisotyöttömyysluvut paranivat hieman. Alle 25-vuotiaita nuoria työttömiä on nyt 6,2 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten. Nuorista työnhakijoista yli puolet on silti edelleen ilman työpaikkaa.

148

Keskuspankki arvioi PP:n ex-talouspäällikkö talouden kohentuvan tutkintovankeuteen Viimeaikaiset tilastot viittaavat siihen, että taantuma alkaa pikku hiljaa hellittää, arvioi Espanjan keskuspankki kuukausikatsauksessaan kesäkuun loppupuolella.

Pankin mukaan kuluvan vuoden toisen neljänneksen taloustilastot kertovat kysynnän kohenemisesta ja aktiivisuuden lisääntymisestä.

Näkemys tukee Espanjan hallituksen arvioita, joiden mukaan vientivetoinen kysyntä kiskoo maan ulos taantumasta, joka on kestänyt jo yli viisi vuotta.

Samaan aikaan työttömyys on kuitenkin ennätyslukemissa eli 27 prosentissa, eikä sen hellittämisestä ole vielä merkkejä näkyvissä.

Euroopan komissio antoi maalle toukokuussa kahden vuoden jatkoajan taloutensa tasapainottamiseen.

Lähde: Bloomberg

Rehnin mukaan talouskasvu riippuu Saksasta ja Ranskasta Euroopan talous alkaa kasvaa hitaasti tämän vuoden jälkipuoliskolla, lupaa EU:n talouskomissaari Olli Rehn. Keskeinen ehto talouden elpymiselle on Rehnin mukaan Saksan ja Ranskan pärjääminen. Puhuessaan 1. heinäkuuta Saksan Frankfurtissa suomalainen talouskomissaari peräänkuulutti rakenteellisia toimenpiteitä Saksassa, jotta kotimainen kysyntä lähtisi nousuun, kertoo uutistoimisto Direkt.

Rehn kiitteli puheessaan Euroopan keskuspankin arvopaperiosto-ohjelmaa, jolla kriisimaiden Italian ja Espanjan lainakorkojen nousua on hillittyä. Komissaarin mukaan ohjelma poistaa ”äärimmäisten tapahtumien” mahdollisuuksia. EU:n pankkiunionista Rehn totesi, että sitä ei saada aikaan yhdessä yössä. Paljon työtä on jäljellä, hän sanoi.

TILAAN

Bárcenasilla menivät omat ja puolueen varat sekaisin.

Hallituspuolue Partido Popularin entinen talouspäällikkö ja varainhoitaja Luis Bárcenas passitettiin 28. kesäkuuta tutkintovankeuteen madridilaiseen vankilaan. Hänen epäillään syyllistyneen mm. kynnysrahojen perimiseen, asiakirjojen väärentämiseen, rahanpesuun ja veronkiertoon.

Korruptioepäilty oli ennen vangitse-

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€ Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

mista ollut tutkintotuomarin kuultavana kahdeksan kertaa. Yhdeksännellä kerralla Bárcenasille määrättiin maksettavaksi 29,1 miljoonan euron takuut, mikäli hän olisi halunnut välttää joutumisen kaltereiden taakse. Tutkintatuomarin mukaan oli syytä epäillä, että epäilty olisi voinut karata ulkomaille, jos hän olisi vielä jatkanut vapaalla jalalla.

PP:n entinen talouspäällikkö ei osannut kuulusteluissa uskottavasti selvittää, miten hän oli pystynyt kokoamaan suhteellisen lyhyessä ajassa yli 40 miljoonan euron omaisuuden. Bárcenas väitti keränneensä varat onnistuneilla taide- ja kiinteistökaupoilla sekä osakesijoituksilla, mutta kyseisistä oletetuista kaupoista ja sijoitusvoitoista hänellä ei ole ollut esittää laskuja, asiakirjoja tai muita uskottavia dokumentteja väitteidensä tueksi.

Julkisuudessa esitetyistä yleisin arvio on, että Bárcenas keräsi suuromaisuuden komissioina ja kynnysrahoina toimiessaan takavuosina Partido Popularin varainhankinnan pääorganisoijana ja kontrolloijana. Osa puolueelle tarkoitetusta rahoituksesta olisi siten sujahtanut talouspäällikön omalle tilille Sveitsiin.

(AR)

YRITYKSET 11

148

Uusien asuntojen hinnat laskeneet 37 prosenttia Uusien asuntojen hinnat ovat laskeneet Espanjassa keskimäärin 37 prosenttia vuoden 2007 huippuhintoihin verrattuna. Pudotus on jatkunut kuluvan vuoden ensimmäisellä puoliskolla, jolloin hinnat ovat laskeneet viisi prosenttia.

Viimeisen vuoden aikana pudotus on ollut kahdeksan prosenttia, kertoo Sociedad de Tasación -tutkimuslaitoksen raportti.

Nykyisellään keskimääräinen 90 neliömetrin kerrostaloasunnon maksaa noin 190.000 euroa. Alueelliset vaihtelut ovat paikoitellen suuria. Kaupungeista eniten asunnot maksavat San Sebastianissa, jossa kerrostaloneliön keskihinta on baskikaupungissa 3.484 euroa. Seuraavina tulevat Barcelona (3.259 €) ja Madrid (2.805 €). Edullisimmillaan uuden kaupunkiasunnon voi ostaa Badajozissa (1.183 €).

Málagan provinssin alueella uusien asuntojen hinnat ovat laskeneet vuoden ensimmäisellä puoliskolla 7,2 prosenttia, minkä seurauksena uusien kerrostaloasuntojen keskihinta oli kesäkuun

lopussa Málagan seudulla 1.622 euroa.

Myös Suomessa pääkaupunkiseudulla asuntoneliöiden hinnat ovat laskeneet viime aikoina, tosin vain lievästi eli puoli prosenttia (toukokuu 2013).

Joidenkin arvioiden mukaan trendi saattaa voimistua, sillä esimerkiksi Euroopan keskuspankin (EKP) ja Deutche Bankin arvioiden mukaan Suomen asuntohinnoissa on 15–25 prosenttia liikaa ja hinnoissa on ilmaa nimenomaan pääkaupunkiseudulla.

Asuntomarkkinoilla on siten kupla myös Suomessa. Eikä ihme, sillä koko maan asuntojen keskihinta on noussut 75 prosenttia vuoden 2000 jälkeen ja reaalihinta – nimellishinta miinus inflaatio – 40 prosenttia eli selvästi inflaatiovauhtia, palkkoja ja kustannuksia, nopeammin.

Pääkaupunkiseudulla asuntopula tosin pitänee hinnat toistaiseksi korkealla, elleivät taloustaantuma, kasvava työttömyys, kysynnän hiipuminen ja asuntovelallisten maksuvaikeudet ja sitä kautta pankkisektorin ongelmat puhkaise kuplaa myös Suomessa. (AR)

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

2013

voittaja Ensimmäinen Aurinkorannikon päivänsäde -kilpailu saavutti suuren suosion ja herätti huomiota muidenkin kuin suomalaisten piireissä. Espanjalaisetkin innostuivat äänestämään suosikkejaan sankoin joukoin.

Jälkeläisistään ylpeimmät isät kuuluvat jopa kampanjoineen terasseilla äänten kalastamiseksi.

Voiton vei numero kaksitoista, 4-vuotias Carolina Alén Façanha 58 äänellä.

Mijasin vesipuisto lahjoittaa eniten ääniä keränneelle vapaalippuja kaksi, samoin kuin toiseksi tulleelle, ja kolmanneksi sijoittunut saa yhden pääsylipun. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

Espanjan Sanomat arpoi äänestäjien kesken kirjapalkintoja ja voitot menivät seuraaville henkilöille: Suvi Mäenpää ja Janne Koskelainen.

Palkinnot voi noutaa Centro Hispaniasta. Onnea voittajille!

ESSI KAUPPILA

Nelivuotiaalla Carolina Alén Façanhalla on suomalainen isä ja brasilialainen äiti.

A n n i i n A P o Hj o L A LAiLLiSTETTU

ASiA nAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

&

12

148

Viranomaiset hiillostavat Työttömät halajavat

Lionel Messiä ”Leo” Messi joutuu isänsä kanssa oikeuden eteen 17. syyskuuta epäiltynä veropetoksesta.

L

ionel Messiä (26) syytetään veronkierrosta Espanjassa. Veroviranomaisten mukaan virheelliset veroilmoitukset ovat vuosilta 2006–2009, ja jalkapallotähden sekä hänen isänsä väitetään jättäneet maksamatta yli neljä miljoonaa euroa. Syytteiden mukaan veroja on kierretty perustamalla veroparatiiseihin, kuten Belizeen ja Uruguayihin, yhtiöitä, joilla on oikeus Messin käyttämiseen markkinoinnissa.

Järjestelyiden takana epäillään olevan jalkapalloilijan isä Jorge Messin, joka toimii poikansa edustajana. Hän liene antanut toimeksiannon yhtiöiden perustamisesta ulkomaille vuonna 2005, jolloin ”Leo” Messi oli itse vielä alaikäinen.

Neljästi maailman parhaaksi jalkapalloilijaksi valittu argentiinalainen on kiistänyt syytteet ja julistanut seuranneensa aina veroneuvojiensa ohjeita. Mies kommentoi asiaa mm. Facebook-sivullaan.

Messin palkka Barcelonan riveissä on noin 16 miljoonaa euroa vuodessa. Lisätuloja hän saa kuukausipalkkansa ohella lukuisista sponsorisopimuksista.

Uutistoimisto EFEn mukaan vastaavista rikoksista on langetettu aiemmin Espanjassa useiden vuosien vankeustuomioita. Veropetoksesta saa lain mukaan 2–6 vuotta vankeutta sekä sakot, jotka ovat 2–6-kertaa maksamattomia veroja suuremmat – aina kun kyseessä on yli 600.000 euron petos, kuten Messin tapauksessa väitetään olevan.

Eurovegasiin Madridin lähelle nouseva Eurovegas on houkutellut valtavan määrän työnhakijoita. Jopa 2.000 henkeä päivässä on jonottanut Alcorcónin kaupungintalon ovella jättääkseen oman curriculum vitaensa.

Ayuntamientolle sataa myös sähköposteja tulevaisuuden makroprojektin tiimoilta.

Kaupunginjohtaja David Pérez myöntää projektin käynnistyvän suunniteltua hitaammin, sillä tällä hetkellä vain tiedetään Eurovegasin tulevan Alcorcóniin. ”Mitään muuta ei ole vielä tapahtunut tai päätetty”, Pérez kertoo Antena 3:n haastattelussa. ”Mitään rakennustöitä ei ole vielä aloitettu.” ”Täytyy muistaa, että kyseessä on valtava projekti. Sitä voisi verrata koko-

Eurovegasin rakennustyöt eivät ole vielä odotuksista poiketen alkaneet.

Syksyllä avataan Fuengirolaan uusi, suuri itsepalvelukirpputori

KIRPUN PUSU Seuraa ilmoittelua Espanjan Sanomissa!

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

naan uuden kaupungin rakentamiseen.

Yleensä tällaisten prosessien toteuttaminen vie viidestä kuuteen vuotta, mutta nyt meitä pyydetään rakentamaan yli seitsemän miljoonaan neliön alue ennätysajassa”, kaupunginjohtaja selittää.

Hän odottaa rakennustöiden alkavan viimeistään kuluvan vuoden lopulla.

Espanjassa suunnitellaan tupakkalain osittaista kumoamista, jotta tupakointi voitaisiin sallia Eurovegasissa. ”Nykyinen työttömien määrä Espanjassa ja mahdollisuus tilanteen parantamiseksi ovat mielestäni paljon tärkeämpiä asioita kuin se, sallitaanko tupakointi Eurovegasissa sen ensimmäisen vaiheen avautuessa vuona 2017”, Pérez kommentoi.

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

Hoidamme autojen rekisteröinnit

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

&

148

Missä kannattaa

Julio Iglesias lainasi flirttailla konettaan ”viholliselle” Julio Iglesias nosti pienen kohun lainaamalla yksityiskonettaan brasilialaisjalkapalloilija Neymarille, tämän matkatessa allekirjoittamaan sopimuksen Barçan kanssa. Ele herätti ihmetystä, sillä espanjalaislaulaja on Real Madridin vannoutunut – itsekin joukkueen riveissä pelannut – kannattaja.

Lehdistö ehti kritisoida barcelonalaisseuran tuhlausta ja uutisoida sen kuluttaneen

yli 100.000 euroa hyökkääjän ja tämän kaveriporukan Espanjan matkaan, kun Julio Iglesiasin virallinen tiedottaja vahvisti laulajan lainanneen konettaan brasilialaiselle ilman korvausta. Espanjalainen vuokraa usein 40 miljoonan euron arvoista Gulfstream G550 -suihkukonettaan ulkopuolisille, kun ei itse sitä tarvitse, mutta nyt kyseessä sanotaan olleen pelkkä laina ja ystävällisyyden osoitus laulajan taholta.

Mikä espanjalaisia etoo?

UNEDin (Universidad Nacional de Educación a Distancia) tekemän tutkimuksen mukaan espanjalaisissa herättävät eniten vastenmielisyyttä ruumiin eritteet, kuten oksennus, ulosteet tai räkä. Myös veren kokevat useat inhottavaksi.

Eläimistä eniten ällöttävät torakat, liskot, hyönteiset, jyrsijät ja hämähäkit.

Joitakin inhottavat myöt tietyt seksiin liittyvät seikat, kuten pornografiset videot, masokismi tai homoseksuaalien suutelun näkeminen. Listan kärkeen nousivat myös

pilaantuneet elintarvikkeet, roskat sekä ihmisten hygienian puute.

Harvinaisempia inhokkeja olivat muun muassa liian tiukka silmiin tuijottaminen, tekohampainen lonksunta tai sen näkeminen, kun joku syödä rouskuttaa raakaa valkosipulia.

Inho on eräs ihmisen perustunteista pelon, surun tai raivon tapaan. Etomisesta voi seurata kauhun tunteen lisäksi ahdistuneisuutta, vatsan vääntöjä, hikoilua ja huonoa oloa.

Flirtti tuo tulosta lämpimillä keleillä.

Yhtiö nimeltä Control toteutti tutkimuksen siitä, missä päin Espanjaa flirttailu tuottaa parhaiten ja heikoimmin tulosta.

Piropojen tehoamiseen vaikuttaviksi seikoiksi mainittiin muun muassa seudulla vallitseva ilmasto, ikärakenne sekä kaupungin viihdetarjonta.

38 prosenttia vastanneista oli sitä mieltä, että vastus on tiukin Bilbaossa. Parhaisiin tuloksiin pääsee lähestymisyrityksissä Madridissa sekä Barcelonassa. Flirtti tehoaa hyvin myös maan lämpimimmissä osissa, kuten Kanariansaarilla, Baleaareilla sekä Etelä-Espanjassa. ”Pienillä paikkakunnilla on vaikeampaa liikkua anonyyminä”, muistuttaa tutkimusta johtanut seksologi Nayara Manero.

13

Espanjalaisten koirien nimet alkavat L:llä Espanjan yleisimmät koirannimet ovat Luna, Linda ja Laika. Luna on eläinlääkärien tiedostoihin pohjautuvien tilastojen top 10 -listan ykkönen. Kärkikymmeniköstä löytyvät sen lisäksi Laika, Linda, Rocky, Toby, Chispa, Kira, Lola, Canela ja Chiqui.

Luna ja Linda ovat kärkikaksikko useimmissa Espanjan maakunnissa. Baskimaasta löytyy erikoisempia nimiä, kuten Beltza, Zuri, Bizkor, Argi ja Neska. Pääkaupunkiseudulla suositaan Cuquia, Kanariansaarilla Niãa ja Andalusiasta löytyy paljon koiria nimeltä Rubia, Careta, Paloma tai Tina.

Lemmikkikoirien rekisteröiminen on Espanjassa tätä nykyä pakollista. Lakisäädöksen myötä toivotaan vähenevän sekä eläinrääkkäyksen että lemmikkien hylkäämisten.

Koiranelämää.

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

• Ripsien pidennykset • Kynnet • Ripsien ja kulmien värjäys TAVATTAVISSA KOKO KESÄN!

Soita 620 320 134 Ateljee HP Cajamar pankin vieressä Av. Los Boliches 37, Local 1 Fuengirola

SAIGON VIETNAM

vietnamilainen ravintola

Tule nauttimaan vietnamilaisista herkuista!

C/Lamo de Espinosa, 3

(vinosti vastapäätä PYR-hotellia)

Fuengirola puh. 952 466 156

14

KULTTUURI

dsaddas

148

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Kesän TOP-10 Nuo ihanat kesäpokkarit rannalle!

1. Tea Obreht: Tiikerin vaimo Tiikerin vaimo on iättömyyttä hehkuva romaani huhuista, joista kasvaa myyttejä ja ihmisistä, joista tarinat saavat alkunsa. Nuori lääkäri Natalia työskentelee sisällissodassa pirstoutuneen maan rajaseudulla, kun hän saa kuulla isoisänsä kuolleen. Tapahtuman aukkokohdat imaisevat hänet isoisän tarunkaltaiseen todellisuuteen: kauniisiin ja traagisiin kertomuksiin kuolemattomasta miehestä, tiikeriä suojelevasta mykästä naisesta, apteekkarista, joka saapuu punainen iibis häkissään, rakkauslauluja säveltävästä pojasta, josta tulee sadistinen teurastaja. Upea kirja!

2. Tuomas Kyrö: Liitto Tapahtuu se, mitä kesäisin tapahtuu: nuorimies ja nainen kohtaavat ja muodostavat perheen. Kesästä 1938 liikkeelle lähtevä erilainen mutta vaikuttava perhetarina. Tragikoominen ja vahva romaani pienistä ihmisistä – suuresti kerrottuna. Liitto-romaani oli ehdolla Finlandia-palkinnon saajaksi.

3. Kathryn Stockett: Piiat Piiat sijoittuu 1960-luvun alkuun, Jacksonin kaupunkiin, Mississippiin, missä mustat ja valkoiset elävät rinnakkain, mutta toisiaan tuntematta.

Mustille naisille opetetaan, miten valkoisissa kodeissa ollaan palveluksessa ja valkoisille naisille, miten aviomies napataan. Helmeilevä bestseller.

4. Andrea Camilleri: Törmäyskurssilla Italialainen komisario Montalbano toimii kirjana paljon paremmin kuin tv:ssä; vetävä kerronta on Montalbanomysteerien tavaramerkki. Viihdyttävissä ja humoristisissa kirjoissa nousevat komisarion ohella pääosaan Sisilia, sen värikkäät ihmiset ja ainutlaatuinen keittiö. Nyt Montalbano aikoo erota poliisista, mutta törmää aamu-uinnilla kelluvaan ruumiiseen.

5. Derren Brown: Miten mieltä hallitaan Jokainen on varmaan joskus miettinyt, miten taikurit onnistuvat puijaamaan yleisöä. Nyt maailmankuulu taikuri Derren Brown paljastaa, miten temppu

tehdään. Brown on suomalaisen kohumentalistin Noora Karman oppi-isä!

6. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, ja sen kymmenestä kahvisortista. Tällaista matkaopasta on kaivattukin!

7. Carlos Ruiz Zafon: Taivasten vanki Taivasten vanki jatkuu siitä, mihin ihana Tuulen varjo -kirja loppui. Semperen kirjakauppa, Unohdettujen kirjojen hautausmaa, Barcelonan katujen hehku ja päähenkilöksi nousevan Ferminin tarina koukuttavat taatusti. Nyt pokkarina julkaistava Taivasten vanki on upea paluu Tuulen varjon maisemiin ja tunnelmiin!

8. Jo Nesbö: Aave Norjalaisen Jo Nesbön sankari Harry Hole on elämänsä tiukimmassa paikassa: päihteiden väärinkäyttövuosien aave vainoaa ja huumerinki osuu liiankin lähelle. Onko tämä Harry Holen viimeinen juttu? Viimeinkin pokkarina!

9. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Espanjan ystäviä hellitään, sillä Mikkelin emerituspiispan Kalevi Toiviaisen kirja on hieno ja helppolukuinen katsaus Espanjan historiaan, kulttuuriin ja yhteiskuntaan. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Jo kolmas painos!

10. Ruokasuosikit tapakset Maittavat tapakset ovat Andalusian tärkein kulinaarinen aarre. Ruokasuosikit tapakset on mainio kokoelma herkullisimpia reseptejä, ja jo pelkistä ruokalajien nimistä tulee nälkäiseksi!

Reseptejä on yli 110 kappaletta, toinen toista maukkaampia. Oiva tuliainen Suomeen!

Hurmaavaa kerrontaa Victoria Hislop: Saari, Bazar 2013, 474 sivua Kreetan rannikolla sijaitsevalla Spinalongan saarella on synkkä historia: se oli spitaalisten siirtola vajaan sadan vuoden ajan. Saaren menneisyys on myös sillä asuneiden ihmisten historiaa.

Englannissa asuva kreetalaiset sukujuuret omaava 25-vuotias Alexis-neito matkustaa Spinalongaan selvittämään, miksi äiti ei koskaan kerro mitään suvustaan.

Spinalonga muutettiin spitaalisten saareksi aikana, jolloin ihmisten eristäminen oli taudin torjuntaa. Ja tauti liippaa heti läheltä Alexiksen sukua: hänen äitinsä isoäiti sairasti spitaalia ja joutui jättämään perheensä samana päivänä, kun tauti löytyi.

Victoria Hislopin kirja on täydellinen kesäpokkari. Vaikka aihe on kylmäävä, todellinen elämä sairauden kanssa on

lämminhenkistä: parantumisprosentti oli tuohon aikaan nolla, mutta elämän jano teki päivistä elämisen arvoista.

Spinalongan ja Kreetan kiehtovat maailmat, ihmiskohtalot ja historian virta koukuttavat lukijan.

Hislopin kerronta pitää otteessaan ja salaisuuksien avautuminen Alexikselle nostaa myös lukijan hiukset pystyyn.

Markku Vento

Wino western Patrick de Witt: Sistersin veljekset, Siltala 2013, 348 sivua Eli ja Charlie Sisters ovat palkkamurhaajia. Käskynä on tappaa Herman Kermit Warm. Eletään Villiä Länttä, kultaryntäysten korkeasuhdannetta Kalifornian rintamailla ja edessä on kuuluisien Sisters Brothersien reissu Oregonista Sacramentoon.

Koska viimeksi luit westernin? Yllä olevan kuvauksen perusteella tuntuu varmaan siltä, että aivan liian äskettäin. Tai sitten et ole koskaan lukenut westeristä vaan vain katsellut klassikkoelokuvia.

Mutta nyt kannattaa murtaa ennakkoluulot ja tarttua Sistersin veljesten tarinaan.

De Wittin western-tarina nimittäin on mainio. Kertojana on Eli-veli, joka kuvailee tapahtumia enemmän tai vähemmän vinosti. Välillä tuntuu kuin kyseessä olisi Coenin veljesten elokuvakäsikirjoitus, mutta vain tyylilaji on sa-

mankaltaista: tarina alkaa hyvin nopeasti kolkutella omia teitään.

Eli Sistersin kerronnasta on aistittavissa, että vuokraaseena oleminen syö miestä. Kuolema pelottaa: ei niinkään oma kuolema, vaan se, että Sistersin veljekset riistävät hyvin löysin perustein elämän kanssaihmisiltään. Ihan kuin omatunto kolkuttelisi.

Patrick de Wittin kirja on täysosuma.

Nyt pokkarina ilmestyneen kirjan lukee hotkimalla: kesän huipputapauksia!

Markku Vento

Rikos ja selitys Ferdinand von Schirach: Rikoksia, Atschi 2012, 212 sivua Aina silloin tällöin vastaan tulee kirjoja, jonka sisältämiä tarinoita haluaa kertoa kavereille ja tutuille.

Saksalaisen puolustusasianajan Ferdinand von Schirachin kesäpokkari Rikoksia on juuri tällainen kirja. 700 oikeusjutun kokemuksella von Schirach kertoo 11 rikostarinaa, tosielämästä kaikki.

Libanonilaistaustainen Fatarisin perhe on Berliinin tunnetuimpia pikkurikollisia: perheessä on kahdeksan poikaa, jotka ovat jatkuvasti tekemisissä poliisin ja lain kanssa. Mutta nuorimmainen, Karim, on kuin sadun siili: kettu tietää monta asiaa, mutta siili yhden suuren.

Entä oliko kyse hätävarjelun liioitteluista, kun stoalaisen rauhallinen mies

puolustautuu kahta puukolla viiltelevää skiniä kohtaan niin, että molemmat skinit kuolevat? Entä miksi herr-doktor Fähner tappoi vaimonsa yli 40 vuoden avioliittovuoden jälkeen ja mikä olikaan tuomio?

Muutama tarina on hätkähdyttävä väkivaltaisuudellaan, mutta onneksi suurin osa ei. Von Schirach pystyy kertomaan tarinat niin, että jännärimäinen juonikuvio säilyy ja pokkaria lukee ahmimalla.

Keskeinen pohdinnan aihe kirjoittajalla on syyllisyyden teema: mihin syytetty on syyllinen, miksi hän on syyllinen ja mikä on oikea rangaistus? Vai onko kyseessä sittenkin viaton sivustakatsoja? Ja onko sellaisia edes olemassa?

Markku Vento

KULTTUURI

148

15

Ei omena puusta kauaksi putoa

Kaurismäki osana portugalilaista projektia

Julio Iglesias on parhaiten maailmalla myynyt latinoartisti musiikin historiassa. Tähän päivään saakka 300 miljoonaa albumia myynyt espanjalainen on julkaissut huimat 80 levyä sen jälkeen kun hän vuonna 1968 levytti ensimmäisen kerran.

Ennen laulajan uraansa Julio Iglesias pelasi jalkapalloa Real Madridin riveissä.

Maalivahdin ura kuitenkin tyssäsi hänen joutuessaan 19- vuotiaana auto-onnettomuuteen, jossa selkäranka vahingoittui pysyvästi. Mies joutuu vielä tänäkin päivänä käymään selkänsä vuoksi kuntoutuksessa. Maatessaan sairaalavuoteessa Julio sai sairaanhoitajalta kitaran, jotta hänellä olisi jotain tekemistä käsilleen.

Tuolloin syttyi intohimo musiikkiin.

Vuonna 1968 Julio Iglesias osallistui Festival Internacional de la Canción de Benidorm -kilpailuun, jonka voitettuaan hän allekirjoitti levytyssopimuksen Columbia Recordsin kanssa. Vuonna 1970 hän edusti Espanjaa Eurovision-laulukilpailussa ja sijoittui neljänneksi. Euroviisujen myötä mies nousi kansan tietoisuuteen myös kotimaansa ulkopuolella.

Vuonna 1979 espanjalainen muutti Miamiin ja solmi levytyssopimuksen CBS Internationalin kanssa. Pian hän alkoi levyttää kappaleita espanjan lisäksi myös englanniksi, ranskaksi, portugaliksi ja saksaksi. Kuluvan vuoden huhtikuussa Guinness World Records myönsi Julio Iglesiasille maailman eniten myyneen latinoartististin tittelin.

Aki Kaurismäen uusi ohjaustyö on neljän kansainvälisen ohjaajan episodielokuva Historic Centre. Kaurismäen pätkä on nimeltään Tavern Man (O tasqueiro) ja sen pääosaa esittää Ilkka Koivula. Elokuvan muut ohjaajat ovat espanjalainen Victor Erice sekä portugalilaiset Pedro Costa ja Manoel de Oliveira. Jälkimmäiselle on kertynyt ikää komeat 104 vuotta. ”Tekijät eivät voisi esittää paremmin itseään”, teosta kehutaan. Kaurismäen mykkäfilmiä on kehuttu kokoelman kunniakkaimmaksi, Oliveiran ohjausta O conquistarado, conquistado hauskimmaksi, Ericen Vidros partidosia sosiaalisesti kiinnostavimmaksi ja Costan Sweet Exorcistia prameimmaksi.

JULIO IGLESIASILLA on kahdeksan lasta kahdesta avioliitostaan. Kolmanneksi vanhin lapsista on vuonna 1975 syntynyt

Enrique Iglesias – laulaja hänkin.

Enrique Iglesias haaveili jo pienenä muusikon urasta, mutta ei uskaltanut puhua toiveammatistaan isälleen. Hän ei myöskään halunnut edetä kuuluisan sukunimensä avulla, vaan lainasi perheensä lastenhoitajalta rahaa demonauhan tekoa varten ja nauhoitti kolme kappaletta sisältävän demon salanimellä Enrique Martínez.

Enriquestä kiinnostui lopulta espanjalainen levy-yhtiö Fonovisa. Heidän huomattuaan kyseessä olevan Julio Inglesiasin poika jälkeläinen pyysi, että levytyssopimuksesta ei vielä kerrottaisi kenellekään, ettei hänen isänsä saisi tietää.

Ensimmäista albumia lennettiin äänittämään salaa Torontoon ja levy julkaistiin vuonna 1995 nimellä ’Enrique Iglesias’.

Albumi myi puoli miljoonaa kappaletta jo ensimmäisen viikon aikana.

Tähän päivään mennessä Enrique Iglesias on julkaissut yhdeksän studioalbumia, joita on myyty maailmanlaajuisesti yli 100 miljoonaa kappaletta, ja tehnyt kahdeksan maailmankiertuetta. Laulamisen lisäksi Enrique sanoittaa kappaleita toisille artisteille, näyttelee ja tekee mallin töitä.

JULIO JA Enrique Iglesias konsertoivat kesällä Marbellassa Starlite-festivaaleilla.

Isä esiintyy kaupungin auditoriossa, La Canterassa, elokuun 3. päivä kello 22.00. Poika nousee samalle lavalle 17. elokuuta. Enrique esiintyy vain 2.500 hengen yleisölle kaupungissa, jossa hän kertoo saaneensa ensisuudelmansa.

Lisa-Maria Lahtinen

Aurinkorannikolle kaavaillaan Euroopan suurinta Beatles-museota Torremolinosiin kaavaillaan Beatlesmuseota. Turismista vastaava kaupunginvaltuutettu María José Jiménez on tutustunut María Amelia Morenon ja Juan Ignacio Mayorin omistamaan yli 7.500 esineen Beatles-aiheiseen kokoelmaan, joka on eräs merkittävimmistä koko maailmassa.

Linkki Torremolinosin ja Beatlesin välillä löytyy Brian Espsteinistä ja John Lennonista, jotka lomailivat Torremolinosissa keväällä 1963. Paul McCartney, George Harrison ja Ringo Starr suuntasivat samaan aikaan nauttimaan vapaapäivistään Teneriffalle.

Kokoelman haltijat haluavat perustaa kotimaahansa Euroopan suurimman Beatles-museon. Heidän perustamansa

yhtiö JPGR (John, Paul, George, Ringo) haki alkuun yhteistyökumppania Teneriffalta, mutta neuvottelut eivät johtaneet haluttuihin tuloksiin.

Pariskunta ehdottaa pienen elokuvateatterin rakentamista museoon ja siellä näytettävän Beatles-aiheisia elokuvia. Haaveissa on myös järjestää konsertteja, perustaa matkamuistomyymälä sekä avata samaan yhteyteen ravintola, jossa tarjottaisiin yhtyeen tunnettujen kappaleiden mukaan nimettyjä annoksia.

Morenon ja Mayorin kokoelmasta löytyy muun muassa eri instrumentteja, valokuvia, levyjä, konserttien pääsylippuja, nukkeja, pyyhkeitä, mukeja, vaatteita, nimikirjoituksia sekä postimerkkejä. (MK)

Kaurismäen pätkän sanotaan olevan miehen ominta tyyliään, vaikuttaen samalla täysin portugalilaiselta. Tavern Manissa pienen ja raihnaisen kuppilan omistaja Koivula yrittää houkutella asiakkaita kopioimalla naapuriravintolasta heidän huomattavasti tyylikkäämpää ruokalistaansa. Myöhemmin elokuvassa mies pukeutuu lähteäkseen illanviettoon, mutta kumppani ei koskaan saavu paikalle.

Teoksen on tilannut Pohjois-Portugalin kaupunki Guimaraes osana Euroopan kulttuuripääkaupunkivuottaan.

Kaurismäen Tavern Man sai Suomen ensi-iltansa Sodankylän elokuvajuhlilla 12.–16. kesäkuuta. (MK)

Pablo Alborán on 24-vuotias malagalaislaulaja, jonka ensimmäinen suuri hitti oli kappale Solamente tú.

Profeetta myös omalla maallaan Espanjassa ja Etelä-Amerikassa suursuosioon noussut malagalaisartisti Pablo Alborán esiintyy Tanto-levynsä esittelykiertueellaan kotikaupungissaan 2. elokuuta. Konserttipaikka on Málagan Auditorio Municipal. Lisätietoja saa sivustolta www.pabloalboran.es.

Espanjan kiertueen konsertit: • 6.7. A Coruña (Coliseum) • 13.7. Las Palmas (Plaza de la Música) • 26.7. San Sebastián (Donosti Arena 2016. Illumbe) • 27.7. Gijón (Patio de La Laboral) • 28.7. Vigo (IFEVI) • 2.8. Málaga (Auditorio Municipal) • 9.8. Festival Cap Roig • 16.8. Huelva (Estadio Iberoamericano) • 24.8. Mallorca (Plaza de Toros) • 31.8. Daimiel (Auditorio Municipal) • 21.9. León (Plaza de Toros) • 26. ja 27.9. Madrid (Palacio de los Deportes) • 27.9. Madrid (Palacio de los Deportes) • 11.ja 12.10. Barcelona (Palau Sant Jordi) • 25.10. Oporto, Portugali (Coliseo) • 26.10. Lissabon, Portugali (Campo Pequeño)

JUNAKATU 2

hemingwayn kirjakaupPA Suomalaiset pokkarit, kartat ja ristikot ja Aku Ankan Taskarit

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

4

7

Ihanan rentouttava 45 min.

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo

Kesän grilliherkut, oluet ja siiderit edullisesti

SUOMALAISTEN OMA KESÄKAUPPA

AVOINNA MA–LA 10–15

Parturi-kampaamo

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 952 660 808

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

C/MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

19 €

HIERONTA

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

6

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Benalmadena

V.Matkaopas de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Espanjan Aurinkorannikolle . Cano

Oliva

Fco Suomenkielinen.

196 sivua.

Hienot nelivärikuvat.

Poeta S. Rueda Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto.

Kustantajana Gummerus.

Bow BellS UUDISTUNUT

Maanantaisin BINGO tarvittaessa suomenkielellä

Salinas de los B Avenida

Avda de Finla nd

Santa Rosa

5 Labrador

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Gema

helmet San Pedro

Santa Isabel

d

Santa Lucia

21

Av. de Acapulco

Palvelemme suomen kielellä!

ia

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

ussikatu”

oliches, “B

TAPAKSET alkaen 1 €!

Perjantaisin Curry night 18–22

Opas on myynnissä Suomessa ueda hyvinvarustetuissa Salvador R kirjakaupoissa Rey de Espana, “Rantakatu” Maritimo Paseo ympäri maata sekä Playa deAukiolot Las Gaviotas12-00 C/Santa Lucía, Afroditen vieressä Espanjan Aurinkorannikolla oliches paitsi ke ja su 12-20 B Los Boliches, Fuengirola s o Kirjakauppa Hemingwayssä.

L a de

Sunnuntaisin paistilounas

Play

meri

Asiakkaille ilmainen WiFi!

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Los Boliches Fuengirola

1 6

3

TULE MUKAAN JUNAKATULIITTEESEEN!

Olohuoneesi Los Bolichesissa!

• Rento tunnelma • Ilmainen WLAN • Lauantaisin live-musaa • Teemailtoja

• Ilmainen SPOTIFY-Jukebox • Ilmainen nettikone asiakkaille • Suomalaisia lehtiä ja kirjoja • Happy Hour klo 16-20

T U L E M U K A A N J U N A K AT U - L I I T T E E S E E N !

Happy Hour klo 16-20!

Tuoppi+shotti 3,50e ja Fizz-siideri+shotti 4e

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 2

693 774 899

AVOINNA PÄIVITTÄIN KLO 16www.BarYanos.com 8

Hitsi vieköön!

Centro Hispaniassa voit nyt ladata prepaidliittymäsi – operaattorista riippumatta!

Käänsimme puheluhinnat ylösalaisin!

Uutuutena

EUpuhepaketit!

3

Oli liittymäsi sitten MasMovil, HitsMobile, Movistar, Orange tai jokin muu, voit ladata vaivatta puhelimeesi puheaikaa meiltä.

Halutessasi saat samalla liittymäkartoituksen, jossa tarkistetaan, että et maksa puheluistasi tai liittymästäsi liikaa.

Vaivatta ja jonottamatta!

Datapaketit alk.

3,90/kk

kaikki Espanjan sisäiset puhelut aina 1 cnt/min

Operoimme Espanjan kattavimmassa Hinnat eivät verkossa sis. alv (Vodafone).

(ei sis. veroja ja aloitusmaksua)

ON SE TOTTA!

Tule kysymään lisää myymälästämme!

Säilytä vanha numerosi, operaattorin vaihtajalle lisäetuja.

1

3

4

5

HUOMIO LOMALAINEN! Meiltä edulliset Prepaidliittymät lomasi ajaksi, ilman sitoutumisia: • Puhelinliittymä 30 € sisältää 20 € puheaikaa!

• Dataliittymä 20 € sisältää 500 Mb datasiirtoa!

• Myös micro- ja nanosimkortit!

• Passi mukaan, kiitos!

• Kysy myös muita paketteja!

C/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15 Suomenkielinen palvelu

6 7

2

8

18 KOHTAAMISIA

148

Kajauksen kuuntelijamatka suuntautui Costa del Solille Radio Kajaus

Historian havinaa

• Perustettu 1989. Nykyiset omistajat Aki Karjalainen ja Antti Kela.

• Kuuluvuusalue: Kainuun ja Koillismaan alueet, eteläinen Lappi, Pohjois-Karjalan yläosa ja osa Ylä-Savoa. Pyrkii laajentumaan edelleen pohjoisempaan Lappiin sekä syvemmälle Savoon ja PohjoisKarjalaan. Lapin väestöstä hieman yli puolet on kuuluvuusalueella jo nyt. Lisäksi kuuluvuusalueella yöpyy vuosittain yli kaksi miljoonaa matkailijaa. Radio kuuluu myös Venäjän rajan takana, erityisesti Kostamuksessa on kuuntelijoita. Kajaus tekee yhteistyötä Aurinkorannikolla toimivan Radio Finlandian kanssa, joten Kajauksen lähetyksiä voi kuunnella myös Costa del Solilla.

• Ohjelmaprofiili: 24 tuntia/vrk. Suora lähetys ma–to kello 6.00–18.00 ja pe–la 6.00– 22.00. Ohjelma koostuu iskelmä- ja popmusiikista, uutisista sekä haastatteluista, jotka koskettelevat paikallisia ja valtakunnallisia aiheita.

• Kanavaosuus: Kuulijatutkimuksen mukaan Radio Kajaus on alueellaan kaupallisten radioiden ykkönen 43 prosentin markkinaosuudella (Finnpanel: Kansallinen radiotutkimus 2012) • Henkilökunta: 14 vakituisessa ja 5 free lancer -työsuhteessa.

Pohjoisessa Suomessa toimiva Radio Kajaus on organisoinut kuuntelijamatkoja jo vuosien ajan kotimaahan, Eurooppaan ja muuallekin maailmaan. Matkailevat kuulijat ovat tyytyväisiä ja mediayritys saa tarpeellisia lisätuloja perustoimintansa pyörittämiseen.

Radio Kajauksen omistaja ja toimitusjohtaja Aki Karjalainen sekä toinen omistaja Antti Kela istuvat keväisenä päivänä fuengirolalaisen hotellin yläkerroksessa.

Heidän mukanaan Pohjois-Suomesta on saapunut täysi koneellinen matkustajia

viikon lomalle Costa del Solille. Suoralla lennolla. ”On paljon voitettu, kun pääsee Kajaanista tai Rovaniemeltä tilauskoneella suoraan matkakohteeseen. Muutenhan pohjoisesta lähtevän matkailijan täytyy kammeta itsensä ensin Helsinki-Vantaalle muulla kyydillä ja lähteä sitten sieltä matkaan. Suora lento säästää aikaa, vaivaa ja rahaakin. Senkin takia nämä meidän organisoimat matkat ovat suosittuja”, kaksikko arvioi.

He painottavat, ettei Radio Kajaus ole mikään virallinen matkatoimisto tai matESSI KAUPPILA

Anssi Kela (vas.) ja Aki Karjalainen ovat Radio Kajauksen omistajakaksikko.

Hispanjalaiset ovat aina rakastaneet villieläinten tappelua; senpälaista oli heidän käytöksensä 15:sta vuosisadan lopulla löytömaassa Amerikassa, jossa kaikella tavalla piinasivat entisiä maalaisia, vieläpä kristillisyyden nimellä.

Eläinten ystävä – Suomen eläinsuojeluyhdistyksen äänenkannattaja 1.6.1910 Saksa ja Hispania, kun 1885 riitaantuivat Karoliinasaariston omistamisesta, pyysivät että Paavi, ”ystävällisenä suvereeninä”, ratkaisisi riidan. Ja Paavi lausui Salomonin tuomion: Hispania sai pitää saaret, syystä että ne olivat sen omaisuutta, ja Saksa sai hiilisataman, syystä että se sitä tarvitsi. Bismarkille antoi Paavi Kristuksen ritarikunnan merkin ja Paavi sai kunnianimen ”Sire”.

Kyllä oli Paavi hyvällä mielellä, kun hän 1886 puhutteli kardinaaleja tämän ”tuskin mahdollisena pidetyn tapahtuman” johdosta ja sanoi että tämä jumalallisen kaitselmuksen johdatus julistaa että kaksi mainehikasta ja mahdikasta kansakuntaa ovat tunnustaneet kirkon auktoriteetin ja yksimielisyyden, jonka aikaansaminen onkin kirkon virka. Nyt on Paavi tarjoillut välitystointansa Yhdysvalloille ja Hispanialle Kuban asiassa, vaikka nähtävästi tällä kertaa turhaan.

Vartija 1.10.1898 Itsemurhien lukumäärä kaswaa Euroopassa kauhistuttawalla tawalla ja nousee wiimeisten tilastollisten tietojen mukaan 60,000 henkeen wuodessa. Pohjois-Euroopassa on pääsyynä siihen juoppous, Etelässä rakkaus, lemmenkade ja

”Pahimmin raiwoaa itsemurhan wimma suurten jokien tienoilla, mutta heikkenee wiljawilla ja rämeisillä tasangoilla.” köyhyys ja Keski-Euroopassa kyllästys elämään ja rangaistuksen pelko. Itsemurhien klassillinen kotiseutu on Sydän-Euroopa KaakkoisRanskasta Itä-Saksaan asti. Täällä on taipumus itsemurhaan suurempi kuin missään muualla maailmassa. Wuorelaiset eiwät ole liioin halukkaita päiwiänsä päättämään. Pahimmin raiwoaa itsemurhan wimma suurten jokien tienoilla, mutta se heikkenee wiljawilla ja rämeisillä tasangoilla. Useammat itsemurhat tehdään kesäkuulla; wähin luku tulee joulukuun osalle.

Saksalaiset owat Euroopan kansakunnista enin taipuwaisia itsemurhaan, slawilaiset wähimmin.

Hispania, Irlanti ja Portugali owat tässä kohden jälempänä, Saksa, Ranska ja Englanti etumaisia.

Kyyhkynen 1.10.1891 Puolalaisen aikakauslehden Rodzina’n eräässä tämän vuoden numerossa on julkaistuna seuraava sievä legenda: ”Maiden ja merien Herra jakoi viidelle tyttä-

kanjärjestäjä, vaan radioasema lähinnä hoitaa ja koordinoi kuuntelijamatkojen markkinointia ja puhaltaa porukkaan yhteishenkeä. Pääosa kuulijakunnasta on aktiivisia aikuisia ja radion ympärille on verkostoitunut suuri joukko matkailusta ja yhteismatkoista kiinnostuneita pohjoissuomalaisia. ”Toimimme tiiviissä yhteistyössä virallisten matkanjärjestäjien kanssa, jotka hoitavat varaukset ja muut käytännön asiat.

Meille mediana luontevin rooli on rakentaa verkostoa, koota matkaporukkaa ja pitää tunnelmaa yllä”, he sanovat.

Matkoja ulkomaille on organisoitu jo useita vuosia. Tahti on nykyisellään kymmenkunta reissua vuodessa. Espanjan Aurinkorannikolla ollaan nyt toista kertaa.

Espanjan lisäksi muita matkakohteita ovat olleet mm. Kreeta, Rhodos, Turkki, Kuuba ja Thaimaa.

Matkailutoiminta antaa lisätuloja mediayritykselle ja on nykyään yksi kannattavuuden peruspilareista. ”Mediayritysten on pakko miettiä, muuttaa ja laajentaa ansaintalogiikkaansa uusiksi, niin meidänkin. Pelkkä perinteinen ilmoitusmyynti ei riitä radioaseman kannattavuuden ylläpitämiseen”, miehet sanovat.

rellensä rikkautensa. Aasia sai laajan mantereen, Amerikka lihavan maan, Australia valtameren syvyyden. yksin nuorin tytär, Europa, jäi osattomaksi. Silloin iki Isä, neidon murheen poistamiseksi, otti pivollisen jokaisen vanhemman tyttären saaliista, ja heitti sen Europan jalkojen juureen, pannen hänet istumaan ihanimmalle istuimelle.

Ja impi hallitsi vuosituhansia maatansa, joka helmaansa sulki osia kaikista muiden maanosien ihmeellisyyksistä. Ijälliseksi tultuaan tämäkin valtiatar tahtoo tyttärilleen jakaa aarteensa.

Hispania vaati itsellensä helteistä päivänvaloa, Ranska vaahtoista sampanjaa, Italia vilvastuttavia pomeransseja, Kreikka laakereja, Tanska pyökkimetriä, Ruotsi rautaa ja Karmatia viljavia vainioita. Mutta nuorin tytär, Suomi, oli vaiti eikä mitään pyytänyt. Vaitiolon syytä kysyttäissä vastasi nyyhkyttäen: Johan, enoni armas, kaikki jaoit, mitä jaettavaa oli. Tulisen päivän keonkin jo annoit pois, eikä minulla ole, millä pitkää yötäni valaista.

Europanukko vaipui mietteisiin, katsahti kaihoisaan lapseen ja rintaansa häntä puristaen, lohdutti häntä hellästi puhuen: – Auringon lämpöä en sinulle voi antaa, sen veivät sisaresi, joiden maassa laakerit ja sitronat kukkivat, mutta riistänpä auringolta kultavaloa ja annan sen sinulle morsiushunnuksi. Saat, Suomi rakkaani, pitkät yöttömät kuukaudet kesäksi; auringon säteet heijastuvat järviesi sinessä, joilla maasi siroitan...

Lauvantai 1.12.1907

menovinkit menovinkit menovinkit

MATKALLA 23

Olutfestivaalit komeissa puitteissa Fuengirolassa vietetään nyt kuudetta kertaa Oktoberfestiä. Juhlan nimestä huolimatta Sohailin linnalla virtaa olut 3.–17. elokuuta. Kaksiviikkoinen Fiesta de la Cerveza de Fuengirola tarjoaa ohrapirtelön lisäksi livemusiikkia, orkestereita ja muita huvituksia, ruokaa unohtamatta.

Öiset kirpputorimarkkinat Mijasin hevosradalla järjestettävä rastro on siirtynyt kesän ajaksi perjantai-illalle. Käytettyjen tavaroiden markkinat alkavat viikottain kello 21.00 ja paikka on avoinna kahteen saakka yöllä. Alueen ravintolat ja kahvilat ovat myös avoinna yleisölle.

Rastro palaa syyskuun alusta normaaliin aikatauluun, sunnuntaiaamupäivälle.

Festival XVIII Ciudad de FUENGIROLA Fuengirolan kaupunki järjestää kolmattatoista kertaa nimeään kantavan festivaalin. Sohailin linnalla nähdään heinäkuun mittaan useita tasokkaita esityksiä. Luvassa on flamencoa, poppia, coplaa ja oopperaa.

6.7. Argentina. III Flamencon biennaali, järjestäjänä Málagan provinssin hallintoelin 19.7. Malagalainen pop-rockartisti Vanesa Martín konsertoi 21.7. Suositun televisin kykyjenetsintäsarjan Se llama Copla finalistit esiintyvät 29.7. Ooppera Carmen

Asutko ulkomailla?

Suunnitteletko muuttoa?

Kelan päätoimitalossa (Nordenskiöldinkatu 12, Helsinki) järjestetään tiistaina 27. elokuuta kello 8.30–13.00 kansainvälisten asioiden infotilaisuus.

UB40:n suurimpia hittejä on kappale Red red wine.

Reggaeta ja doo-wopia Englantilainen reggaebändi UB40 esiintyy kesän aikana niin Costa Blancalla kuin Costa del Solillakin. Ali Campbell nousee vuonna 1978 perustetun yhtyeensä kanssa lavalle Torreviejassa 8. elokuuta ja sama kokoonpano esiintyy Fuengirolan härkätaisteluareenalla elokuun 10. päivä. Bändi nähdään myös Marbellan Starlite-festivaaleilla 21.8.

Legendaarinen rhythm and blues -lauluyhtye The Drifters konsertoi elokuun 30. päivä Marbellan hotelli Don Carlosissa. Lavalla nähdään alkuperäinen päälaulaja Ray Lewis.

Silkkitie vie Los Bolichesiin Pekka Ryynänen oli eräänä päivänä kantamassa erästä suurta tauluaan Witin näyttelystä kotiin, kun päätti levähtää hetken Bar Yano’sissa. Taiteilija ehdotti teoksen ripustamista baarin tyhjyyttä huutaneille seinille. ”Myöhemmin toin töitä lisää ja niin tästä muodostui näyttelypaikkani – kuin oma pikku galleria”, kertoo Ryynänen cañan tilattuaan.

Nyt esillä olevat taulut kuuluvat kokoelmiin Alhambran sekä Silkkitien innoittamista töistä. Taiteilija palaa töistä kertoessaan maailman korkeimmalle ylänköalueelle ja Silkkitien lumoavaan historiaan. ”Kyseessä oli eräänlainen kulttuuriväylä, joka toi muinoin hyvinvointia Eurooppaan muun muassa silkin muodossa.”

Myös Alhambran historia kiinnostaa strukturalistia, joka nauttii tänä päivänä Suomen valtion taiteilijaeläkkeestä ja elämästä Andalusiassa. Mies jäi eläkkeelle myös Marbellan taiteilijakodin isännöitsijän hommista, mutta kertoo 1600-luvulla rakennetun vanhan talon voivan hyvin ja olevan buukattu aina pari vuotta etukäteen.

Ryynäsen taideteoksia pääsee ihastelemaan Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Bar Yano´sissa päivittäin kello neljästä eteenpäin. Silloin tällöin paikan päällä tapaa itse taiteiliTaiteilija Pekka jan, jolta on tulossa myös suuri Ryynänen Yano’sissa. näyttely Granadaan.

Kela, Eläketurvakeskus ja Verohallinto järjestävät nyt 11. kerran infotilaisuuden ulkosuomalaisten sosiaaliturvasta. Pääasiallisena kohderyhmänä ovat ulkomaille muuttaneet tai muuttoa suunnittelevat työntekijät ja eläkeläiset.

Ohjelmassa on lyhyitä tietoiskuja ja keskustelua sosiaaliturvaan, eläkkeisiin ja verotukseen liittyvistä ajankohtaisista asioista. Tietoiskujen jälkeen pidetään Kysy asiantuntijalta -tunti, jolloin voit rauhassa selvitellä omaa asiaasi eri organisaatioiden asiantuntijoiden kanssa.

Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille kiinnostuneille. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 21.8. mennessä: Kelan hallinto-osasto, Kansainväliset asiat -ryhmä, international. affairs@kela.fi tai +358 20 634 1416. Ilmoita samalla osallistutko työntekijöiden vai eläkeläisten tietoiskuun!

Starlite tuo Marbellaan huippuartisteja Marbellan Starlite Festival tarjoaa heinä-elokuussa musiikin ystäville reilun tusinan upeita konsertteja konsertteja. Nagüelesin Cantera-lavalla nousevat muun muassa ”jazzin huligaani” Jamie Cullum, Alejandro Sanz, Bryan Adams, David Bisbal sekä isä ja poika, Julio ja Enrique Iglesias.

Luvassa on myös maailmanensi-ilta musikaalille Forever King of Pop, jossa muistellaan edesmenneitä tähtiä, kuten Michael Jacksonia ja Whitney Houstonia. Starlite-festivaali järjestetään kaupungissa nyt toista kertaa. Lisätietoja saa sivuilta www.starlitefestival.com.

24.7. Bryan Adams 27.7. Jamie Cullum 28.7. Noa 2.8. Una noche movida 3.8. Julio Iglesias 5.8. Buenavista Social Club 9.8. Sara Baras 11.8. Alejandro Sanz 14.8. Malú 15.8. Paco de Lucía 16.8. Forever King of Pop 17.8. Enrique Iglesias 21.8. UB40 23.8. musikaali Grease 24.8. David Bisbal Jamie Cullum on jazzin kapinallinen.

20

MATKALLA

148

Ei Málagaa ilman visiittiä

T

El Pimpissä

ämä vanha viinikellari sijaitsee lähellä Museo Picassoa ja vanhan kaupungin katedraalia, Alcazaban linnoitusta ja roomalaisen teatterin raunioita vastapäätä – aivan kaupungin sydämessä.

Baarin suomalaisittain erittäin hauska nimi tulee eräästä kaupungissa muinoin hyvin suositusta hahmosta kutsumanimeltä ”el pimpi”. Pimpit olivat kauan sitten Málagan satamassa työskennelleitä nuoria miehiä, jotka auttoivat laivojen henkilökuntaa ja matkustajia.

Ajan mittaan ”pimpeistä” tuli kaupungin ensimmäisiä turistioppaita, jotka opastivat pioneerituristeja Málagan nähtävyyksiin, kokeilemaan kuuluisia uppopaistettuja pikkukaloja (pescaitos fritos) ja nauttimaan flamencosta kaupungin tablaos-baareissa.

Tänä päivänä El Pimpi on niin nuorten kuin iäkkäämpienkin malagalaisten kohtaamispaikka. Paikka täyttyy asiakkaista etenkin tunnettuina juhlapyhinä, kuten jouluna, pääsiäisviikolla, toukokuun Cruces de Mayon aikaan, kaupungin ferioilla elokuussa sekä Málagan omaa suojelupyhimystä, María de la Victoriaa, juhlittaessa.

Baarin seiniä ja sisäpihaa koristaa kokoelma vanhoja feria- ja härkätaistelujulisteita. Paikassa on vieraillut useampi sukupolvi taiteilijoita, flamencon parhaimmistoa, poliitikkoja ja muita kiin-

El Pimpi on suosittu kohtaamispaikka Málagan yössä, niin nuorten kuin aikuistenkin piireissä.Malkovitz.

Louis Vuittonin matkaoppaan mukaan El Pimpi on eräs Málagan kaupungin ikoneista, ja kyseessä on eräs koko Costa del Solin tunnetuimmista tapaspaikoista.

Teksti: Mia Konu, Kuvat: El Pimpi nostavia henkilöitä. Juuristaan ylpeille Picasson jälkeläisille, Christinelle ja Bernardille, El Pimpi on toinen koti heidän Málagassa vieraillessaan.

El Pimpiin on ihastunut myös malagalaisten ihailema paronitar Carmen Thyssen, joka on kaupunkiin taidemuseon avattuaan vieraillut paikan päällä useaan otteeseen. Aatelinen käy ravintolassa

nauttimassa flamencosta tai viettämässä ystävien kanssa tertuliaa.

Tunnettujen henkilöiden kirjoon voi tutustua heidän viinitynnyreihin jättämistään nimikirjoituksista ja viesteistä.

Näihin vieraisiin lukeutuvat muun muassa Antonio Banderas, Miguel Barceló sekä Bhutanin kuningatar Ashi Sangay Choden Wangchuck ja prin-

Bodega Bar El Pimpi Calle Granada 62 ja Alcazabillan puutarhat Puh. 952 228 990 www.bodegabarelpimpi.com sessa Euphelma. Banderas on kuvannut myös bodegassa kohtauksia elokuviinsa.

Baaritiskin taakse on kerätty kokoelma valokuvia kuuluisuuksista El Pimpissä.

Bodegan eri osioista on nuorten suosiossa Patio de los Geraneos. Ystäväporukoiden tapoihin kuuluu tilata pöytään pullo kerrallaan makeaa Málaga-viiniä (suosituin merkki on Málaga Virgen) ja keskustella illan mittaan kohoavin äänin maailman menosta. Nuoret viihtyvät hyvin myös yläkerrassa, josta on upeat maisemat linnoitukselle – etenkin iltavalaistus on näkemisen arvoinen.

Rauhallisempaan illanviettoon sopii perheiden ja taiteilijoiden suosima sali nimeltä Tertulias de la Repompa. Tapasten ja juomien nauttimiseen sopivat erinomaisesti baaritiski sekä sisäpiha Parra marmorisine kynttiläjalkoineen. Sisäpihaa koristaa barokin aikainen lähde, josta nostettiin aikoinaan juomavettä.

Salón de los Barcosin katosta roikkuu pienosmalleja laivoista, muistuttaen ajoista, jolloin Málagan viinejä kuljetettiin meriteitse aina Pohjois-Amerikkaan ja Venäjän tsaareille saakka. Suosituimpiin tiloihin kuuluu Terraza del Pimpi, väkijoukoista kaikkina kellonaikoina täyttyvä terassi.

Lähde: El Pimpi en el corazón de Málaga.

Cenachero ja biznaguero Málagan kaupungin symbolisiin hahmoihin kuuluvat ”el pimpin” lisäksi ”el cenachero” sekä ”el biznaguero”. Cenachero on kalastaja, joka kiertää katuja huudellen ja myy kantamistaan koreista asukkaille tuoretta kalaa. Nykyisin tämän ammatin edustajia ei ikävä kyllä enää nähdä.

Biznaga on jasmiininkukista koottu pyöreä kimppu, jollaisia myydään kesäisin Málagan kaduilla. Kauniin ja hyväntuoksuisen kukkakimpun sanotaan karkoittavan hyttysiä kesäöisin ja niitä on myyty kaupungin kaduilla vuosikymmenten ajan.

Näiden jasmiininkukkien myyjiä kutsutaan biznagueroiksi.

Kuuluisia vieraita El Pimpissä: Antonio Banderas, Agatha Ruiz de la Prada, Carmen Thyssen sekä John Malkovitz.

El Cenachero.

El Biznaguero.

MATKALLA

148

Maailmanperintölistalle uusi kohde Espanjasta

Flamencon pääkaupunki SXC

M

adridissa on kerätty pääkaupungin parhaat flamencopaikat opastetuksi reitiksi.

Kierros vie matkalaiset useisiin muun muassa Carbonerasiin, Cardamomoon, Casa Patasiin ja Café de Chinitasiin.

Madridin turistitoimistot julistavat kaupungin olevan flamencon pääkaupunki koko maailmassa, ja tasokasta tarjontaa tahdotaan hyödyntää turismin markkinoilla. Jerez de la Frontera on toinen erittäin merkittävä flamencopaikkakunta maassa, mutta Madrid toimii useimpien alan taiteilijoiden ponnahduslautana koko kotimaan ja maailman markkinoille.

Flamencoesitys on monien maassa vierailevien matkalaisten ”koettavien asioiden listalla”. El recorrido flamenco de Madrid vie kaupungin merkittävimpiin flamencopaikkoihin ja kertoo anekdootteja matkan varrelta, kuten Richard Geren visiitistä Corral de la Moreríassa. ”Reitti on tarkoitettu yleisölle, joka etsii laatua, ei pelkästään kansanperinnettä”, huomauttaa turistitoimiston johtaja Fernando Villalonga. Mies korostaa, että kaupungin flamencopaikat ovat tasoonsa nähden vierailijoille lähes tuntemattomia.

Flamencoshow’sta nauttiminen on monen turisti ”to do” -listalla Espanjan matkallaan.

Madridin merkittävimmät flamencotablaot • Las Carboneras (Plazuela del Conde de Miranda 1) • Cardamomo (C/Echegaray 15) • Casa Patas (C/Cañizares 10) • Café de Chinitas (C/Torija 7) • Clan (Ribera de Curtidores, vastapäätä n. 30) • Corral de la Morería (C/de la Morería 17) • Las Tablas (Plaza de España 9)

• El Rincón de Jerez (Rufino Blanco 5) • Torres Bermejas (C/Mesonero Romanos 11) Pienemmistä flamencobaareista reitti suosittelee tutustumaan muun muassa Candelaan (C/Olmo 2) ja Monteleóniin (C/ Monteleón 36).

La Feria de Málaga 2013 Málagan kaupungin vuosijuhlaviikko La Feria de Málaga on Costa del Solin eli Aurinkorannikon suurin ja kaunein kaikilla mittareilla mitattuna. Niin pitää tietysti ollakin, onhan asukasluvultaan Helsingin kokoinen Málagan kaupunki provinssin ja samalla myös Aurinkorannikon pääkaupunki.

Tänä vuonna Málagan feriaa juhlitaan 17.8.–24.8. Näyttävät avajaiset järjestetään puolenyön aikaan keskustasta hieman länteen päin sijaitsevalla Malaguetan rannalla, jossa pidetään puolen tunnin mittainen ilotulitus. Ensimmäisen päivän iltana klo 21.30 avataan virallisesti varsinainen feria-alue, el Real de la Feria.

Kahdeksan päivää ja yötä kestävää feriaa juhlitaan perinteisesti päiväsaikaan Málagan vanhassa keskustassa ja illan, tai

oikeastaan yön, tullen varsinaisella feriaalueella, joka sijaitsee Málagan kongressipalatsin välittömässä läheisyydessä kaupungin ja lentokentän välisen teollisuusalueen tuntumassa.

Mikäli matkailija sattuu olemaan Costa del Solilla tämän kansanjuhlan aikaan, kannattaa mennä Málagan keskustaan ainakin päivällä heti puolenpäivän jälkeen ja nauttia menosta, jota riittää viikon jokaiselle päivälle. Kannattaa varautua väentungoksen lisäksi helteeseen, sillä Málagan feria osuu vuoden kuumimpaan ajankohtaan. Yhtenä vuonna keskustassa oli +46 celsiusastetta varjossa ferian aikaan, mutta ei se toisaalta juhlintaa haitannut sen kummemmin.

Keskustassa sevillanas-musiikki soi ja kaduilla tanssitaan taidokkaasti amatöö-

rivoimin, mutta jos hakee oikeita esiintyviä taiteilijoita ja konsertteja, ne löytyvät varsinaiselta feria-alueelta – ilmaiseksi.

Toisin kuin esimerkiksi Sevillan ferialla, Málagan el Real de la Feria -alueen osastoihin on kaikilla vapaa pääsy, joten illan ja yön virkut voivat nauttia kulttuuriesityksistä maksutta. Nuorille on oma nuorisomusiikkiosastonsa Caseta de Juventud, jonka ohjelmisto poikkeaa perinteisestä sevillanas-linjasta. Kannattaa seurata myös, mitkä artistit esiintyvät Auditorio Municipalissa niin ferian aikaan kuin muutenkin.

Lisätietoja Málagan feriasta ohjelmistoineen saa espanjan lisäksi neljällä kielellä (suomi ei niihin tosin kuulu) kaupungin matkailusivustolta www.malagaturismo.com (AR).

Tähtitaivas ja bossa nova Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Yazzy Bar tarjoaa kesän mittaan yhteistyössä kaupungintalon kanssa elävän musiikin ilostuttamia teemailtoja. Tapahtumien teemoja ovat eri maat ja musiikkityylit, kuten Kuuba, Argentiina, Brasilia, flamenco tai jazz. Musiikkiesityksistä pääsee nauttimaan maksutta lauantaisin iltayhdeksästä eteenpäin.

Tapahtumat ovat kasvattaneet nopeasti suosiotaan ja paikka täyttyy nopeasti kesäiltaa viettävistä ystäväporukoista.

Jazzy Bar sopii myös lapsiperheille, sillä jälkikasvulla on reippaasti tilaa juoksennella aidatulla alueella roomalaisten raunioiden äärellä. Paikan juomat ja ruoat ovat edullisia, ja tarjolla on maukkaita tapaksia sekä listaruokia. Teemailtoina

21

listaruokia ei tosin välttämättä ole saatavilla, vaan tarjolla on illan teemaan liittyvä erikoisannos sekä tapaksia.

Baarin henkilökunta on yksi syy palata Jazzy Bariin aina vain uudelleen, samoin kuin viihtyisä tunnelma ja kuubalaisen Dannyn valmistamat mojitot!

Yazzy Bar löytyy osoitteesta Avda. Jesús Cautivo 49, Fuengirola.

Unescon maailmanperintölistalle on lisätty uusi espanjalaiskohde: Valenciassa sijaitseva El Cabanyal-Canyamelar kaupunginosa. Alueen asukkaat ovat kiitollisia meriitistä, sillä paikkaa on uhannut useiden rakennusten purkaminen uuden moottoritien takia.

Paikalliset kampanjoivat kotiensa ja asuinympäristönsä pelastamisen puolesta ja puolustavat kiivaasti urbaanin alueensa uniikkia historiaa. Kaupunginosa sijaitsee meren lähellä ja sillä koetaan olevan mahdollisuuksia pitkäaikaiseen kestävään kehitykseen. Asukkaat vaativat paikan säilyttämistä sellaisenaan tuleville sukupolville.

Unescon maailmanperintölistan tarkoituksena on ylläpitää ja suojella alueita, joilla on merkitystä ihmiskunnan kulttuurin ja luonnonperinnön kannalta. (L-ML)

Välimeri vetää Hotellivarassivusto Hotels.com julkaisi listan kohteista, joihin haut suomenkielisillä sivustolla kasvoivat eniten toukokuussa edellisvuoteen verrattaessa. ”Kahdenkymmenen eniten suosiotaan viime vuoden toukokuuhun nähden kasvattaneiden matkakohteiden listan kohteista yhteensä 11 sijaitsee Espanjassa, Kreikassa, Italiassa, Ranskassa tai Monacossa”, lehdistötiedotteessa uutisoidaan.

Toukokuun Kuuman listan ykkösmaaksi nousi Espanja. Hotellihaut Barcelonaan, Alicanteen, Benidormiin ja Santa Susannaan nousivat reippaimmin. ”Barcelona, jonne hotellihaut nousivat 124 prosenttia, on täydellinen yhdistelmä kaupunkia ja rantalomaa. Matkailijan kannattaa esimerkiksi kävellä kaupungin pääkatua Ramblasia pitkin aina sen päähän asti, mistä löytyy ihastuttava Port Vell -satama.” ”Idyllinen Alicante kiinnosti matkailijoita 124 prosenttia enemmän tänä vuonna kuin vuonna 2012. Tässä idyllisessä espanjalaiskylässä yhdistyvät rantaloma, shoppailu ja arkkitehtuuri.” ”Hotellihaut Benidormiin ja Santa Susannaan lähes tuplaantuivat. Benidrom on valkohiekkaisten rantojen ja pilvenpiirtäjien valtaama kaupunki, joka sijaitsee Espanjan itärannikolla. Paikka on myös lapsiperheille ihanteellinen lomanviettopaikka, sillä alueelta löytyy lukuisia teemapuistoja, joissa kelpaa viettää kuumia lomapäiviä.” ”Santa Susannaan matkustavia odottaa rantaloman lisäksi ripaus maaseutua.

Paikka on tunnettu puhtaista hiekkarannoista ja vesiurheilumahdollisuuksista kuten purjehduksesta, purjelautailusta ja sukelluksesta.”

Lähde: Hotels.com

22

MATKAILU

148

LAATUASUNTOJA TARJOLLA Los Boliches, FUENGIROLA 3 mh, 2 kph, hyvin varustettu keittiö, kattoterassi, jossa sauna ja varasto.

Taloyhtiössä suljettu pysäköintialue.

Erittäin keskeinen sijainti.

Lasitettu terassi länteen.

Kattoterassilta merinäköala.

Hinta 264.000 euroa.

KYSYY LISÄÄ TARJONNASTAMME!

HISPANIA

Real Estate • Inmobiliaria

Centro HISPANIA

Calle Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola puh (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

Puccinin Turandot nähdään Fuengirolassa suorana lähetyksenä Lontoon Royal Opera Housesta.

Korkeakulttuuria elokuvateatterissa Fuengirolassa eläintarhan vieressä sijaitsevan elokuvateatteri Alfilin ohjelmistoon lukeutuu upeita kulttuurielämyksiä. Valkokankailta pääsee seuraamaan maailmanluokan teatteria, konsertteja, oopperaa ja balettia. Osa nähdään suorana lähetyksenä maailman tunnetuimmilta näyttämöiltä.

Kesän ohjelma - ti 9.7. klo 21.30 Giuseppe Verdin Rigoletto, Taorminan Teatro Antico (suora lähetys) - to 25.7. klo 21.00 Wolfgang A. Mozartin Ryöstö Seraljista, Barcelonan Teatre del Liceu - to 8.8. klo 21.00 Frederick Ashton: The Royal ballet dances, Lontoon Royal Opera House - to 22.8. klo 21.00 Giuseppe Verdin Macbeth, Lontoon Royal Opera House - to 5.9. klo 21.00 Wolfgang A. Mozartin Taikahuilu, Salzburgin festivaaleilta - ti 17.9. klo 20.30 Giacomo Puccinin Turandot, Lontoon Royal Opera House (suora lähetys) - to 26.9. klo 20.12 Giacomo Puccinin Boheemi, Barcelonan Teatre del Liceu

Upea uusi huvila golfkentän vierellä Rakennettu 402 m2, terassit 100 m2, tontti 649 m2. Meri- ja golf näköala, 5 mh, 5 kph, huippu varusteltu keittiö, erillinen 1 mh asunto alakerrassa. Uima-allas.

Iso autotalli+varastoja. Lattialämmitys, marmorilattiat, takka, ilmalämpöpumput jne.

Hinta nyt 650.000 €

Invertium Properties S.L. Avda. Los Boliches 36, Fuengirola info@invertiumproperties.com, 634 328 713 / 634 328 703

Kaunis kaksio suositussa Girasolissa Kaunis kalustettu 1 mh:n asunto, lasitettu terassi, Girasolissa, taloyhtiössä isot puutarhat ja lämmitetty uima-allas, arvostetussa taloyhtiössä. Hintapyyntö 126.000 €

Tarvitsemme lisää myynti- ja vuokrakohteita!

Kauttamme runsaasti laadukkaita vuokrakohteita (esim. kuvan kohde) koko Costa del Solin alueelta.

Asiakkaillemme pakolliset energiatodistukset puoleen hintaan! (hoidamme todistuksia muillekin tarvitseville)

Suora rahoitus

ilman pankkia

70%:iin saakka

Lis채tietoja Fuengirolan myyntikonttoristamme C/El Pulpo 1, Fuengirola 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

24

148 merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €.

• Fuengirolan, Calle Milano. Välimeren rannan läheisyydessä, vain vajaan puolen kilometrin päässä, uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on vain kuusi vuotta vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 €.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000 €.

• Ylellinen omakotitalo Torreblancassa: rakennusala 304, tontin koko 380. Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutila, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Talossa on ilmastointi, sauna, turvajärjestelmät, uima-allas, autotalli ja se myydään kalustettuna hintaan 490.000 €

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

•Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 m2 tontilla, jossa mm. 3mh ja 3kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph.

Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio.

Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu pihaalue, jossa paikoitus. Hinta 109.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 €.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hostel-toimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen.

Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €) • Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle.

Hinta 210.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka.

Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa!

Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Benalmádena, ref LSP-V675;

Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m.

Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif. Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.

Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

• Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa.

Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä. Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla!

Hinta 775.000 €.

• Luksusta Campo Mijasin alueella. Ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uimaallas. Erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta 895.000 €.

• Penthouse-huoneisto Guadalminan golfkentältä.

Ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kph, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston.

Hinta 375.000 € • REF: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10.

Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön.

Hyvä tuotto!! Hinta 195.000 €.

• 3 mh villa Calahondassa. Ref: LSP-V654. Hieno villa Jardineksen alueella Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa.

Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 435.000 €.

• Aurinkoinen villa Torreblancassa. Ref: LSP-V974.

Villassa on 4 mh, 3 kph, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.

Hinta 295.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa. Ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €.

• Upea kattoterassihuoneisto Mirafloresissa Ref: LSP-PH562. Huoneisto käsittää 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, ison olohuoneen ja keittiön.

Terassi, joka avautuu puutarhaan ja uima-altaalle on kooltaan n. 100 m2. Terassin yhteydessä on verstas pieneen puuhailuun. Huoneistosta avAutuvat näköalat merelle ja vuoristoon, HUONEISTON ollen koko päivän aurinkoinen. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja iso varasto. Huoneisto myydään kalustettuna.

Hinta 395.000 € • 1 mh huoneisto fuengirolan keskustassa ref: LSP-a990 Huoneisto sijaitsee aivan Plaza de la Cosntitucionin läheisyydessä. Talo on valmistunut 2004. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto.

Hinta 119.000 € • Yksiö Fuengirolassa REF: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 € • 2 mh rivitalohuoneisto Mijas Pueblossa REF: LSPTH1007 Viihtyisä huoneisto aivan pueblon keskustan tuntumassa. Huoneistoa voidaan laajentaa 1 huoneella. Taloyhtiössä hieno uima-allasalue upeilla merinäköaloilla. Muuttovalmis ja hyvässä kunnossa.

Hyvä vuokrakohde!

Hinta 159.500 € • 2 mh:n huoneisto Duquesassa REF: LSP-A989 Tämä huoneisto myydään kalustamattomana.

Huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto.

Huoneiston sijainti on lähellä Duquesan satamaa ja golfkenttää. Hyvä investointikohde.

Hinta 79.500 €

ASUNTOMARKKINAT

148

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com • Fuengirola, Los Boliches; 1 mh:n kattohuoneisto suurella terassilla lähellä Corte Inglésin SuperCormyymälää. 1mh, kph, ruoka-/olohuone, kalustettu avokeittiö, ilmalämpöpumppu, suuri kattoterassi johon tehty makuuhuone terassilla. Kokopäivän aurinko. 130,000 €.

• Torreblanca, rantakatu; . Edificio La Concha. Paseo Marítimo, iso terassi merellle. Asunnon pinta-ala yhteensä yli 150 neliötä. 3 mh + oh + keittiö + 2 kph.

Hieno uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hintapyyntö 490.000 euroa. Tarjouksia otetaan vastaan. Kysy lisää, puh. (+34) 649 721 795.

• Los Boliches; siisti kattohuoneisto lähellä Los Bolichesin kirkkoa. 1 mh , oh, kph, kalustettu avokeittiö, terassi jossa ilta-aurinko. 102,000 €.

• Torreblanca; 85m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, upea 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 123.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuutin kävelymatkan etäisyydellä rannasta, n. 70m2, 2mh, kph, keittiö, terassi autopaikka ja varasto.

Taloyhtiön uima-allas. 148.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuuttia rannasta, n. 70m2, 2mh, 2kph, keittiö, 10m2 terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas.

169.000 €.

• Los Pacos, Las Lomas Pacos II. Uusi 2mh huoneisto, 2kph, oh, 2 terassia, keittiö. Näkymät merelle ja vuorille, taloyhtiön uima-allas, 2 autopaikkaa.

120M2 Los Pacosissa 144.500 €.

• Los Boliches, Fuengirola; Las Pergolas, upea asunto Los Bolichesin rannan lähellä. Kaunis taloyhtiö rauhallisella paikalla. 3mh, 2kph, tilava keittiö, suuri parveke, uima-allas, talli ja padel-kenttä. Reilut 100 metriä Välimeren rannasta. Hp. 199.500 €.

• Los Pacos, hieno uudehko kattohuoneisto, 3mh, 92m2, 2kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, 20m2 näköalaterassi, pienempi 6m2 terassi, ilmastointi joka huoneessa, taloyhtiössä autopaikka, kuntosali, uima-allas ja sauna. 190.000 €.

• Torreblanca, Fuengirola; hieno kolmikerroksinen rivitaloasunto. Hienot merinäköalat. 3 mh, 3 kph, erillinen kalustetu keittiö, takallinen olo/ruokailuhuone, terassi, autotalli ja varasto. Lähellä rantaa ja junaasemaa. Suojattu asuinyhteisö. H. 236.000 €.

• Los Boliches, omakotitalo, 120 m2, 160 m2 tontti. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, oh/ruokailuhuone, etupiha (porche) ja patio. Kokonaan kunnostettu hyvillä materiaaleilla. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, jne.

Hinta 450.000 €.

• Fuengirola, Los Boliches; Rantakatu Paseo Marítimon kupeessa, upeat merinäköalat 2 mh, 2 kph, kalustettu erillinen keittiö. 252.000 €.

• Los Pacos, Fuengirola. Uudessa Santaellataloyhtiössä myydään loput huoneistot alennettuun hintaan! Pyydä näyttö; 1-2 makuuhuoneen huoneistoja, myös ylin kerros. Parvekkeet länteen. Hyvä sijainti. Hinnat 153.000 - 196.000 €. Pyydä näyttö!

• Mijas; Modernia arkkitehtuuria. Hieno omakotitalo; oma tontti, oma kaivo, uima-allas, puutarha, jne.

Ensiluokkaiset materiaalit. Rakennettua tilaa n. 450 m2. Tontti 2890 m2. Hintapyyntö 550.000 euroa.

Pyydä sähköpostitse kuvia ja lisätietoja: hispaniaproperties@gmail.com

•Benalmádena; Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue).

Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää).

3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, ilmastointi koko talossa, Zenpuutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset mamorit, designhuonekalut mukautettu taloon, myydään kalustettuna. H: 449.000 euroa. Pyydä kuvia s-postilla: hispaniaproperties@gmail.com • Los Boliches, elintarvikealan yrittäjälle tarjolla lihakauppa 28.000 euron traspasolla. Täysin kalustettu ja koneistettu. Keskellä tiheintä suomalaisaluetta.

Kysy lisää ja pyydä tarvittaessa näyttö.

• MYYTKÖ TAI OSTAT ASUNTOSI; Espanjassa tai Suomessa .Ota yhteyttä; hispaniaproperties@gmail. com, +34 649 721 795.

25

PALVELUKSIA TARJOTAAN

TÖITÄ TARJOLLA • Etsitään venäjää ja suomea tai englantia puhuvaa työntekijää kiinteistönvälitykseen. Haetaan työntekijöitä Fuengirolaan puhelinmyyntiin, suomenkieli ehdoton. Lähetä cv: tomcostahomes@gmail.com tai soita +34 634 335 253

MYYDÄÄN AUTO • Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali 10/2001, ml.

138 tkm. Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuljettajan istuin, peräkoukku, lämmitettävät etu- ja takalasit sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla... Hp. 2.900 €. Soita 693 774 899.

• Haluatko oppia soittamaan kitaraa?

Annan kitaratunteja. Puh. 699 194 335/Tarmo

PUUTARHA KUNTOON JA KOMEAKSI! Älä jätä puutarhaa ja uima-allasta heitteille Suomen kesäksi matkatessasi.

Hoidettu puutarha saa talon näyttämään asutulta pitkäkyntisten silmissäkin.

617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

MYYDÄÄN • USKOMATTOMAN HALPA! Torreblancan Carvajalissa 3 mh:n ja 1 kph:n asunto 50 m:n päässä rannasta (2. linja), suuri aurinkoinen terassi, 95 m2. Huom. hinta 99.000 €. Kysy lisää: 634 335 253, tomcostahomes@gmail.com.

• Los Boliches; vielä löytyy hyvähintaisia asuntoja 2 mh, 60 m2: 65.000 € • Los Boliches, rantakatu, iso aurinkoinen terassi 70 m2. Hinta 170.000 €.

• Los Boliches, rantakatu, 2 mh, 2 kph. 90 m2, uimaallas, iso aurinkoinen terassi, H. 215.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 2 kph, uima-allas, 20 m2. H. 90.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 1 kph, uima-allas, 60 m2. H. 128.000 €.

• Los Boliches, 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis, autotalli+varasto, 90 m2. H. 150.000 €.

• Coín/Alhaurin el Grande, fincat/maatilat, 6 kpl, kysy lisää.

Etsimme teille sopivan kiinteistön oikeaan hintaan Costa del Solilta! Soita ja kysy lisää p. 634 335 253.

Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

VUOKRATAAN

RAKENNUS JA REMONTIT Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?

Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

Huoneisto- ja taloremontit • keittiö • kylpyhuone • terassi • viemäri- ja putkiremontit Kysy myös kiinteistöhuoltosopimuksestamme!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella

Nyt on aika varata syksyn ja talven asunnot! Meiltä löytyy esim: • Los Boliches: yksiö 350 €/kk. 1 mh 375 €/kk. 1 mh, aurinkoinen, 7. krs 425 €/kk. 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 500 €/kk. 3 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 575€/kk. Uusi talo, 6 v. vanha, kattohuoneisto, 2 mh, iso aurinkoinen terassi, autotalli+varasto 700 €/kk. 3 mh, 2 kph, autotalli ja varasto 700 €/kk.

• Los Pacos: 1 mh, uima-allas, sauna, kuntosali 525 €/kk. 3 kpl 2 mh, 2 kph, uima-allas, varasto, paddle 500–550 €/kk.

• Fuengirola, rantakatu: 1 mh 350 €/kk. 1 mh 420 €/ kk. 1 mh, uima-allas 500 €/kk (vesi ja sähkö sisältyy vuokraan). 1 mh, uima-allas 520 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 2 mh, uima-allas 600 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 3 mh, 2 kph 600 €/kk. 1 mh, uima-allas, tennis 420 €/kk. 2 mh 450 €/kk.

• Torreblanca: rivitalo 3 mh, 1 kph, uima-allas, 3 terassia, takka ja grilli 700 €/kk. Omakotitalo 6 mh, 4 kph, uima-allas, autotalli+varasto, 1500 m2 nurmikenttä, grillikatos 1300 €/kk.

2 mh finca/maatila Coínissa 600 €/kk.

• Alhaurín el Grande, 6 kpl asuntoja 400–750 €/kk.

Soita ja kysy myös kesähintoja, p. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@ gmail.com

Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

S C I N V E RT I U M S . L .

Puh. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 672 483 894 e-mail: scinvertium@gmail.com

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

WORLD OF SOFASIN TUOTTEISSA LYÖMÄTÖN HINTA-LAATUSUHDE!

Tule tutustumaan rannikon laajimpaan valikoimaan sohvia ja puutarhakalusteita!

Avoinna koko päivän!

HYVINVOINTI

148

Puhdas hymy piristää ilmeen Näin kesällä on hyvä kiinnittää huomiota hampaisiin, ehkä nyt löytyy enemmän aikaakin hammaslääkärissä piipahtamiseen. Päivittäisen suuhygienian

”Vaalea hymy yhdistettynä kesäiseen rusketukseen on vastustamaton yhdistelmä.” lisäksi on suositeltavaa käydä vähintään kerran vuodessa hammaslääkärissä suun puhdistuksessa sekä tarkastuksessa.

Jos satut olemaan lomalla Espanjassa, muista että Suomea alempi hintataso koskee myös hammaslääkäreitä.

Hammaslääkäri Borja Alcoholado kertoo noin puolet Fu e n girolan Los Bolichesissa sijaitsevan klinikkansa potilaista olevan suomalaisia.

Hampaiden puhdistus on yleensä kivuton ja nopea oimenpide, joka tehdään ilman paikallispuudutusta. Toki joku voi kokea hampaiden puhdistuksen ultraäänilaitteella epämiellyttäväksi, jolloin puudutusta voidaan käyttää. On hyvä ilmoittaa mahdollisista peloista etukäteen hoitavalle henkilökunnalle, jotta he osaavat varautua asiakkaan tarpeisiin.

Hampaiden puhdistus aloitetaan käyttämällä ultraäänilaitetta, joka poistaa hammaskiven hajottamalla sen pieniksi palasiksi. Kahvin, teen, punaviinin ynnä muiden värjäävien ruokien ja tupakoinnin aiheuttamat tummentumat saadaan poistettua käyttämällä soodapistoolia, joka suihkuttaa soodaa kovalla paineella hampaiden pintoihin. Lopputulos viimeistellään erikoishammastahnalla.

Näin saadaan aikaan raikas hengitys ja hymy säteilee kilpaa auringon kanssa.

Hampaiden pelkkä puhdistus voi tuoda yllättävän vaalean lopputuloksen, mutta mikäli se ei riitä, voidaan hampaat valkaista. Se tapahtuu yhdellä noin tun-

ILMOITUS

nin mittaisella käyntikerralla. Kyseessä on täysin kivuton toimenpide, tosin jälkeenpäin voi esiintyä yksilöllisesti herkkyyttä, joka on kuitenkin ohimenevää.

Valkaisua seuraavina päivinä on vältettävä tupakanpolttoa sekä värjäävien ruokien ja juomien nauttimista. Ennalta on mahdoton sanoa, montako astetta hampaat vaalenevat, sillä se on yksilöllistä.

Hollywood-hymyä tavoitteleville löytyy varma ratkaisu omien hampaiden päälle laitettavista hammaskuorista, joka onkin sitten suurempi toimenpide.

Vaikka kaunis nuoruuden hymy olisi tallella enää vaan valokuvissa, ei peli ole vielä menetetty. Ratkaisu löytyy implanteista ja niiden päälle tulevista hammaskruunuista. Potilaan on mahdollista vaikuttaa hampaiden muotoon ja väriin, joten on mahdollista loihtia täysin potilaan haluama lopputulos.

Hammaslääkäri Borja Alcoholado tekee ilmaisen tarkastuksen sekä ottaa ison röntgenkuvan, josta selviää hampaiston nykytila.

Hän tekee yhteistyötä juuri- ja oikomishoitoihin erikoistuneiden hammaslääkäreiden sekä suu- ja leukakirurgin kanssa. Näin löytyvät ratkaisut vaativimpienkin hymyjen korjauksiin. Vaikka sinulle olisi laitettu implantti Suomessa, se ei ole ongelma,

”Suomea alempi hinta-taso koskee Espanjassa myös hammaslääkäreitä.” koska espanjalaisen käyttämät merkit ovat tunnettuja huippumerkkejä, eikä yhteensopivuusongelmaa ole. Mikäli espanja ei ole vielä täysin hallussa, ei syytä huoleen; klinikalla teitä palvellaan myös suomen kielellä.

Kirsi Timonen Clínica Dental Borja Alcoholado

27

Suomi saa

SAIRAANHOITAJAPULAAN helpotusta Espanjasta Suomi palkkaa suunnitelmien mukaan ensi vuonna 70 uutta sairaanhoitajaa Espanjasta. Maassa työskentelee ennestään 50 espanjalaishoitajaa. Suurin osa on viihtynyt pohjoisessa ja jatkaa töitä edelleen, mutta osa tahtoo maasta pois muun muassa kielimuurin sekä kylmän sään takia.

Työntekijöitä haetaan työllisyyspalvelu EURESin (European Employment Services) kautta. Ensimmäinen valintakierros järjestettiin kesäkuun lopulla.

Työpaikkoja hakevilta edellytetään hyvää englanninkielen taitoa. Ennen Suomeen matkustamista hoitajat osallistuvat Ali-

cantessa järjestettävälle viiden kuukauden suomenkielen kurssille.

Espanjalaisia rekrytoitiin kotimaahamme ensimmäisen kerran vuonna 2011 ja hakijoita oli tuolloin 2.400. Hyvänä houkuttimena toimii palkka, joka on 2.236 euroa kuussa. Valintaprosenssin läpäisevät osallistuvat kurssille, jossa heidät opastetaan suomalaisen terveydenhuollon käytäntöihin.

Suomen sairaanhoitapula pahenee koko ajan. Työ- ja elinkeinoministeriön mukaan vuoteen 2025 mennessä maassa saavuttaa eläkeiän 37,5 prosenttia sairaanhoitajista.

Marokon kulta Aurinkorannikolta Marokon puolella vieraillessa kannattaa ostaa tuliaisina – vaikka itselle – arganöljyä. Kyse on yhdestä maailman harvinaisimmista öljyistä, sillä arganpuuta kasvaa vain Lounais-Marokossa 700.000– 800.000 hehtaarin alueella. Uhanalainen laji on ollut UNESCOn suojelema vuodesta 1998 lähtien.

Arganpuun (argania spinosa) kypsät hedelmät kerätään heinä–elokuussa ja ne kuivataan auringossa. Öljy valmistetaan sisältä erotettavista pähkinöistä. Berberiheimot ovat työstäneet öljyä käyttöönsä jo vuosisatojen ajan, mutta suorastaan kauneudenhoidon muotiilmiöksi tuote on noussut vasta viime vuosina.

Kauneudenhoitossa maailmanlaajuisesti tunnetun öljyn kehutaan syväkosteuttavan ihoa, hidastavan ikääntymisen

vaikutuksia ja auttavan iho-ongelmien, kuten aknen ja psoriasiksen, hoidossa.

Tämä johtunee nesteen korkeasta Evitamiinipitoisuudesta ja tärkeistä rasvahapoista. ”Marokon kultaa” käytetään myös auringossa palaneen ihon, selluliitin, lihassäryn ja jopa pienten haavojen hoitoon. Öljy on suosittu myös hiusten ja kynsien hoidossa. Öljy on Marokossa suosittua myös ruoanlaitoassa. Sen uskotaan auttavan myös sisäisesti, muun muassa alentavan kolesterolia, nopeuttavan verenkiertoa sekä lisäävän elimistön vastustuskykyä.

Espanjassa puhdasta arganöljyä saa luontaistuoteliikkeistä.

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

28

GASTRONOMIA

148

Lukijat suosittelevat Suursyömärin taivas

PIZZAT • PASTAT • HAMPURILAISET • LIHA- & KALARUOAT C/RAMON Y CAJAL 36 (“BUSSIKATU”), 29640 FUENGIROLA AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO.11.30-23.00 PUH. 952 46 29 95

Wok Directo Fuengirolan ostoskeskuksen kupeessa on paikka, jossa tulee aina syötyä liikaa. Mutta Aurinkorannikolla käydessä siellä on pakko päästä käymään!

Paikan ruoka on ehdottomasti tuoretta ja herkullista. Syömärit saavat itse kerätä lautaselle ainekset, jotka kokit kypsentävät nopeasti asiakkaan odotellessa, ja valittavana on viisi tai kuusi erilaista kastiketta wokin seuraksi. Toisella puolella kypsennetään wokit ja toisella puolen lihat, kalat ja merenelävät sekä kasvikset parillalla. Osan vuodesta löytyy ulkoa myös argentiinalainen grillimestari, jonka kypsentämä entraña vie kielen mennessään.

Ruokailu maksaa aikuisilta lounasaikaan noin kympin ja iltaisin pari euroa enemmän. Ei yhtään hassumpi hinta, sillä buffet-ravintolassa saa ämpätä niin paljon kuin napa vetää ja tarjolla on muun muassa sushia ja sammakonreisiä.

Nimim. ”Pakko päästä sinne taas!”

Maukas serranito vie isommankin nälän ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

• •

Serranito on suosittu, täytetty aamupalaja lounasleipä Andalusiassa. Leivän seuraksi tulee usein paistettuja tai ranskalaisia perunoita, ja annoksen hinta liikkuu 3–5 euron välillä.

Herkku on lähtöisin Sevillasta, missä se kuului aikoinaan kaikkien baarien vakiotarjontaan.

Myöhemmin leipä on levinnyt koko Andalusiaan.

Serraniton valmistus onnistuu helposti kotioloissakin. Leiväksi sopivat parhaiten andalusialainen viena tai arabialaisperäinen mollete, mutta tavallinen patonkikin käy.

Paahdetun leivän sisälle asetellaan juuri paistettua porsaan ulkofilettä tai kanan rintafilettä, maun mukaan, yksi tai useampi siivu jamón serranoa, yksi kokonainen paahdettu vihreä paprika ja muutama tomaattisiivu.

Täytetyn leivän kruunaa valkosipulinen alioli-kastike tai paremman puutteessa pelkkä majoneesi. Sisälle sopii myös tulinen mojo-kastike. Tosi nälkään voi täytteeksi ujuttaa myös siivun espanjalaista perunatortillaa.

Valmistus Kuumenna paistinpannulla hieman öljyä ja paista pehmeiksi yhtä monta kapeaa, vihreää paprikaa, kuin aiot leipiä valmistaa. Mausta porsaan tai kanan fileet suolalla ja pippurilla ja paista kypsäksi.

Voit joko paahtaa leivät tai lämmittää ne käyttämälläsi paistinpannulla, jolloin leipä imee sisäänsä paistoöljyä makuineen. Halkaistulle leivälle kasataan järjestyksessä filee, paahdettu paprika, tomaattisiivut, ilmakuivattu kinkku ja kastike. Kastikkeen voi jättää leivästä halutessaan pois ja tarjoilla sen paistettujen perunoiden kumppanina. Maukasta!

• Hemingway

GASTRONOMIA

148

Päivän menú

29

PIZZERIA 28

Primer plato: Arroz a la cubana Segundo plato: Pollo al curry Postre: Higos y melón

Riisiä kuubalaisittain on annos, josta erityisesti perheen pienimmät tykkäävät, joten se sopii erinomaisen hyvin lapsiperheen respetivalikoimaan.

Samaa voi sanoa pollo al curry -ruokalajista, jonka seuralaiseksi basmatiriisi käy myös hyvin. Kesäiseksi jälkiruoaksi sopivat viikunat ja vesimeloni.

Arroz a la cubana – Riisiä kuubalaisittain Ainekset 300 g basmati-riisiä (arroz basmati) 6 dl vettä (agua) 4 banaania (plátano) 4 kananmunaa (huevo) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) silputtua persiljaa (perejil) 2 dl tomaattikastiketta (tomate frito) suolaa (sal) Valmistus Huuhdotaan riisi vedellä välikössä 2-3 kertaa, kunnes vesi on kirkasta. Pistetään kattilaan riisiä varten kiehumaan vesi, johon lisätään loraus oliiviöljyä, valkosipulinkynnet, persilja ja suola.

Kun vesi alkaa kiehua, lisätään riisi ja annetaan kiehua välillä hämmentäen 6-7 minuuttia. Sammutetaan liesi ja peitetään kannella, jolloin riisi valmistuu 6-8 minuutissa. Lopuksi ylimääräinen vesi valutetaan välikön läpi.

Samaan aikaan otetaan esille kaksi paistinpannua, joista yhdessä paistetaan kuoritut banaanit oliiviöljyssä. Banaanit voi joko paistaa kokonaisina tai paloiteltuina.

Toisella pannulla paistetaan kanan-

munat seuraavalla tavalla yksi tai kaksi kerrallaan: pannulle loraus öljyä, jonka annetaan kunnolla kuumentua. Siihen lisätään munat rikkomatta keltuaista.

Munia ei käännetä, vaan niiden pintaan heitellään pannulta paistinlastalla tai lusikalla kuumaa öljyä niin, että keltuainen ei kuitenkaan kypsy läheskään kokonaan ja valkuainen saa laidoiltaan ruskean raidan helmaan. Munat suolataan vasta valmistuksen jälkeen öljyn roiskumisen välttämiseksi.

Asetellaan matalille annoslautasille jokaiselle riisiä, banaani, kananmuna ja tomaattipureeta. Tarjoillaan heti.

Pollo al curry Kanaa currykastikkeessa Ainekset 800 gr suikaloitua kanaa (pollo) 400 gr basmati-riisiä (arroz basmati) 1 sipuli (cebolla) 2 valkosipulinkynttä (ajo) 1 rkl currya (curry) ripaus valkopippuria (pimienta blanca) persiljaa (perejil) 50 ml kookosmaitoa (leche de coco) 1 sitruunan mehu (zumo de limón) omena (manzana) vettä (agua)

Tule herkuttelemaan – edullisesti!

C/Mallorca 28 (apteekkia vastapäätä) Puh. 952 46 40 06 Avoinna 16:30–01:00 keskiviikkoisin suljettu

oliiviöljyä (aceite de oliva virgen extra) 1-2 dl ruokakermaa (nata para cocinar)

Valmistus Basmati-riisi valmistetaan samalla tavalla kuin riisiä kuubalaisittain -reseptissä. Valkosipulin ja/tai persiljan voi halutessaan jättää pois.

Sekoitetaan kulhossa kanansuikaleet, suola, pippuri, sitruunan mehu ja curry.

Annetaan marinoitua varttitunnin verran.

Sen jälkeen välikössä valutetut kanansuikaleet paistetaan pannulla oliiviöljyssä juuri ja juuri kypsiksi. Välikön läpi valunut neste otetaan talteen kastiketta varten.

Toisella pannulla tai kattilassa kypsennetään pilkotut valkosipulinkynnet ja sipuli. Kun sipuli on hieman kuullottunut, lisätään kookosneste ja pilkottu omena joukkoon. Lisätään neste ja tarvittaessa 1-2 kupillista vettä. Sekoitetaan ja keitetään viitisen minuuttia, jonka jälkeen kastike hienonnetaan. Lisätään kana joukkoon ja kypsytetään vielä kymmenisen minuuttia, jonka aikana lisätään ruokakermaa maun mukaan. Tarjoillaan riisin kera.

Kesän hedelmät Heinä-elokuussa kypsyvät viikunat (higos) ja vesimeloneja (melón) on runsaasti ja edullisesti tarjolla, joten niistä voi koota jälkiruoka-annokset nopeasti ja helposti.

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille.

Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneita, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.”

Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan.

Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

30

KULUTTAJA

148

ASIANAJAJAN AMMATTI Jokaiselle meistä on jokseenkin itsestään selvää, että kun kotona on putkivuoto, otetaan yhteyttä putkimieheen, että sairastapauksessa mennään lääkäriin ja että sähköasennukset annetaan sähkömiehen tehtäväksi. Jostain kumman syystä, ja ehkä vielä korostetusti ulkomailla oltaessa, asianajajan tapauksessa näin ei olekaan, vaan ”säästetään” kustannuksissa kääntymällä kenen tahansa puoleen, joka tarjoaa palveluitaan, tai sitten turvaudutaan do-it-yourself-taktiikkaan. Toisissa tapauksissa asianajajaksi luultu henkilö ei todellisuudessa sellainen olekaan. Asianajajaliiton jäsenillä on jäsennumero (Número de Colegiado), mikä osoittaa, että he ovat oikeita asianajajia.

Laki Espanjan tuomiovallasta sanoo, että asianajajan (espanjaksi abogado) nimike ja tehtävä kuuluu yksinomaan oikeustieteen maisterille, jonka ammattiin sisältyy asiakkaiden juridinen neuvonta ja puolustaminen kaikissa oikeusprosesseissa sekä tuomioistuimien ulkopuolinen juridinen opastus ja neuvonanto.

FIREFOXILTA UUSI VERSIO Mozilla-yhteisö on esitellyt uuden version suositusta Firefox-selaimesta. Selaimen muutoksista löytyy kattava listaus tuoreimman version julkaisutiedoissa Firefoxin omalta nettisivustolta suomen kielellä.

Uutena ominaisuutena on esimerkiksi tuki WebRTC-rajapinnalle, joka on nyt käytössä oletuksena. Tekniikan avulla esimerkiksi reaaliaikaiset videopuhelut onnistuvat suoraan selaimesta, mistä voi olla paljon hyötyä vaikkapa soitettaessa nettipuhelu Espanjasta Suomeen.

Uusien ominaisuuksien lisäksi mu-

kana on paljon virhekorjauksia ja teknisiä parannuksia. Yhtenä esimerkkinä grafiikkarajapinta WebGL toimii uutuusversiossa aikaisempaa ripeämmin.

Päivitys uuteen versioon kannattaa, sillä selaimen tuorein versio on kehittäjien mukaan tähänastisista turvallisin.

Esimerkiksi suomalainen Viestintäviraston Cert-fi suosittaa päivitystä, sillä tuorein versio korjaa selainperheen aikaisemmista osista kesäkuun lopulla löydetyt tietoturvaongelmat.

Lähde: Digitoday

Sen lisäksi laki vaatii asianajajaliiton jäsenyyden. Liittyäkseen asianajajaliittoon vaaditaan oikeustieteen maisterin tutkinnon suorittamisen jälkeen erityisen asianajajakurssin käyminen, ammatillisen harjoittelujakson suorittaminen ja pääsykokeen läpäiseminen.

Liittyminen toteutuu juhlallisessa colegiación-tilaisuudessa, jossa asianajajaksi julistettava henkilö myös vannoo valan tai antaa juhlallisen lupauksen noudattaa Espanjan perustuslakia, läinsäädäntöä ja asianajajien eettisiä ohjeita.

Roaming-hintoihin pudotusta

Espanjan rikoslaki (artikla 403) määrää, että se, joka harjoittaa tietyn ammatin toimia ilman vastaavaa akateemista arvoa, joka on myönnetty tai tunnustettu Espanjassa voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti, on tuomittava sakkoon kuudesta kahteentoista kuukauteen. Jos syyllinen sen lisäksi käyttäisi edellä mainitun arvon antamaa ammattinimikettä julkisesti, on hänet tuomittava vankeuteen kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen.

Espanjan korkeimman oikeuden mukaan asianajajan ammatin kohdalla tähän rikokseen ei syyllisty ainoastaan henkilö, joka esiintyy asianajajana oikeudessa (harvinaisempi tapaus), vaan myös se, joka antaa työkseen juridista neuvonantoa asiakkailleen.

Euroopan unioni ilmoitti laskeneensa heinäkuun alussa kansalaistensa toisessa EU-maassa tekemien mobiilidatasiirtojen hintoja 36 prosenttia. Uutistoimisto Reutersin mukaan verkkovierailujen hinnat eli roaming-datakustannukset laskevat nykyisestä 70 sentistä megatavulta 45 senttiin.

Reutersin mukaan unioni on laskenut puhelinsurffauksen hintoja jo 80 prosentilla vuodesta 2007. Myös unionin sisäisten puheluiden ja tekstiviestien hinnat ovat laskeneet, vaikkakin edelleen paikallisten operaattoreiden puhelu- ja

Asianajajan palkkaaminen on asiakkaan takuu siitä, että asioita hoitaa todellinen alan ammattilainen, jonka toimintaa säätelee ja valvoo julkisoikeudellinen yhteisö eli asianajajaliitto. Asiakas voi myös tehdä valituksen asianajajaliiton riippumattomalle lautakunnalle tarpeen vaatiessa. Asianajajan palkkaamisen toinen etu on, että hän ei perusta ammatillista osaamistaan ainoastaan kokemukseen, vaan myös teoreettiseen, tieteelliseen tietoon.

Asianajajan ammatin yksi peruspiirre onkin oman tietotaidon jatkuva päivittäminen ja laajentaminen sitä mukaa kuin lainsäädäntö muuttuu ja uudistuu. Yksi asianajajan puoleen kääntymisen etu on myös luottamuksellisuus. Asianajajaa sitoo vaitiolovelvollisuus, mikä tarkoittaa tietenkin sitä, että mitään asiakkaiden tietoja ei ole lupa saattaa kenenkään kolmannen osapuolen tietoon. Vaitiolovelvollisuus tarkoittaa myös sitä, että asianajajaa ei sido yleinen velvollisuus todistaa oikeudessa tai ilmiantaa rikoksia silloin, kun kyse on omien asiakkaiden asioista. Lisäksi: on monia asioita, joita voi hoitaa vain asianajaja, esimerkiksi oikeudenkäynneissä toimiminen.

Tarve asianajajaan korostuu etenkin ulkomailla. Maallikko tuntee vieraan maan lakia vielä vähemmän kuin omansa. Tässä suhteessa on hyvä mainita, että vaikka EU-normit nykyään mahdollistavat tutkintojen muodollisen pätevöittämisen EU-maiden välillä, eri ammattien välillä on suuria eroja. Lääkärin tai psykologin tutkintojen kohdalla tutkintojen tunnustaminen on helpompaa, sillä heidän tutkimuskohteensa on kansainvälisempi. Suomessa koulutuksensa saaneen asianajajan kohdalla tie on pitkä ja kivinen. Oikeustieteen kohdalla opintojen perustana on kaiken aikaa kyseisen maan laki lukuunottamatta kansainvälisiä säädöksiä ja EU-lainsäädäntöä. Ulkomaalaiselle Espanjassa asuvalle paras vaihtoehto on jättää asiansa täällä koulutuksensa saaneen ja erinomaisen kielitaidon (espanja ja asiakkaan oma kieli) omaavan asianajajan käsiin.

Lopuksi yksi ikiaikainen viisaus: ne sutor supra crepidam. Korkeinkin oman alansa asiantuntija on maallikko oman alansa ulkopuolella.

Ben Ehnqvist Asianajaja Oikeustieteen maisteri (Málagan yliopisto) Cardador & Marín Abogados

datahinnat ovat roaming-hintoja selvästi edullisempia.

Euroopan unionin kilpailuasioista vastaava komissaari Neelie Kroes on kertonut pyrkivänsä lakkauttamaan unionin sisäisten mobiiliselausmaksujen perinnän kokonaan, mutta tavoitetta pidetään ylioptimistisena saavutettavaksi lähivuosina.

Suhteellisesti eniten mobiiliselaus tuli edullisemmaksi heinäkuun alussa unionin uudessa jäsenvaltiossa Kroatiassa.

Komission mukaan internetissä kännykkäsurffaaminen on halventunut yhteen viidestoista osaan aikaisempaan nähden.

ALKOHOLIVERON KOROTUS EI VAIKUTA VIININ JA OLUEN HINTAAN Espanjan veroministeri Cristóbal Montoro ilmoitti kesäkuun lopulla alkoholin ja tupakan verojen korotuksesta.

Toimenpiteellä lasketaan kerättävän hallituksen kassaan vuosittain 700 miljoonan lisätulot. Uudet verot otettiin käyttöön kesäkuun lopussa.

Puhtaan alkoholin litrahinta kohosi 8,30 eurosta 9,13 euroon. Veronkorotusten ulkopuolelle jätetään kokonaan eniten kulutettavat viini, siideri ja olut, sillä hallitus ei sanojensa mukaan halua vahingoittaa ravitsemusliikkeiden kaupankäyntiä.

Alkoholijuomien liitto FEBE:n (La Federación Española de Bebidas Espirituosas) mukaan kymmenen prosentin veronkorotus on epäoikeudenmukainen, syrjivä ja tuhoisa toimenpide, jonka vaikutukset maan tu-

rismiin ovat kielteiset, ja jonka seurauksena jopa 35.000 henkeä voi menettää työpaikkansa. Kriitikot muistuttivat 80 prosentin alalla työskentelevistä tuottajista olevan pieniä tai keskisuuria perheyrityksiä.

Tupakka-askin uusi hinta on noin 0,15 euroa aiempaa korkeampi.

Kännykkäpuheluista ei kannata maksaa liikaa...

HAE MEILTÄ HITSIN EDULLINEN LIITTYMÄ !

• Espanjan edullisimmat kännykkäpuhelut • HITS-liittymästä toiseen 0 senttiä/min.

• Markkinoiden edullisimmat puhelut Espanjasta Suomeen (alk. 0 senttiä/min) • Ei minimiveloituksia, ei kuukausimaksuja !

• Mahdollisuus ladata puheaikaa alk. 5 € • Vodafonen matkapuhelinverkko – erinomainen kuuluvuus !

• VAIHDA NYKYINEN LIITTYMÄSI SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN JA SÄILYTÄ NYKYINEN NUMEROSI !

Vaihda nykyinen Internet-operaattorisi!

– alk. 15,95 € / kk!

OPERAATTORIN VAIHTAJALLE JOPA 5 MAKSUTONTA KUUKAUTTA!

’Junakatu’

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

CENTRO HISPANIA

Juna-asema

Srkkoti

Banco Santander

MEILTÄ ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN!

Avoinna kesällä ma-pe 11-14 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

CENTRO HISPANIA

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Kesä on tullut ja tuonut markkinoille paljon uusia kohteita, joihin voitte tutustua sivuillamme. Nyt on oston aika todellisille löydöille.

KUUKAUDEN KOHDE 2 mAKUUHUONEEN villA El fArOssA

Ref: LSP-V1020.

TODEllA EDUlliNEN jA HyväKUNTOiNEN villA läHEllA rANTAA jA pAlvElUiTA. villA KäsiTTää 2 mAKUUHUONETTA, 2 KylpyHUONETTA, isON OlOHUONEEN jA KEiTTiöN. villA ON HETi mUUTTOvAlmis.

HiNTA 189.000 €

KAUNis HUONEisTO mijAs CAmpOllA ref: LSP-A996 puebla Tranquilan taloyhtiössä.

Huoneisto käsittää 2 mh, 2 kph ja tilavan terassin, josta on upeat vuoristo näköalat.

Taloyhtiössä on hieno uima-allas alue puutarhoineen. Huoneisto on hyvässä kunnossa ja heti muuttovalmis. sisustettu skandinaavisella maulla.

HiNTA 199.000 €

mODErNi villA El fArOssA ref: LPS-V1019 Hieno villa aivan rannan tuntu-

massa ja lähellä palveluita. villan kattoterassilta on upeat meri- ja vuoristonäköalat.

Tama villa myydään ilman kalusteita. Erinomainen hintalaatusuhde.

HiNTA 235.000 €

3 mH HUONEisTO lOs BOliCHEsiN KEsKUsTAssA ref: LSP-A992 Huoneiston terassi kiertää ympäri asunnon ja on 111m2 suuruinen. Terassi on koko päivän aurinkoinen. Huoneistossa on ilmastointi/lämmitys. matkaa Bolichesin juna-asemalle on n. 150m. Erinomainen hinta/ laatu suhde.

mArBEllAN GOlDEN milE ref: LSP-P928 Harvinainen tilaisuus ostaa

2 upeaa okt-tonttia marbellan Golden milen alueelta. Tontit ovat 1000m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle marbella Club Hotellille n.

350m. Tonteilta on merinäköalat!

HiNNAT AlK. 580.000 €

3 mAKUUHUONEEN HUONEisTO lOs BOliCHEsiN KEsKUsTAssA ref: LSP-A988 Huoneiston sijainti on

erinomainen. Huoneisto käsittää 3 mh, 2 kph, lasitettu terassi länteen, iso olohuone ja vastustettu keittiö. lisäksi huoneistoon kuuluu autohallipaikka. Huoneisto myydään osittain kalustettuna.

HiNTA 135.000 €

KAUNis jA AvArA HUONEisTO pAsEO mAriTimOllA ref: LSP-A1000 Huoneistosta avautuvat

HiNTA 135.000 €

hienot näköalat rannalle ja paseo maritimolle. Huoneisto käsittää 2 mh, 2 kph, varustellut keittiön, olohuoneen sekä ison terassin, jonka voi lasittaa.

Huoneisto myydään kalustettuna.

HiNTA 215.000 €

3 mH:N HUONEisTO fUENGirOlAN KEsKUsTAssA

HiENO riviTAlOHUONEisTO CABOpiNOssA

ref: LSP-A1007 valoisa ja tilava kerrostalo-

huoneisto aivan fuengirolan keskustassa ja rannan tuntumassa. Huoneistoon kuuluu autohalli paikka ja varasto. Taloyhtiön puutarha- ja uima-allasalue on laaja ja aurinkoinen. Kaikki palvelut ovat lähellä.

HiNTA 167.500 €

ref: LSP-TH1021 2 makuuhuoneen

rivitalohuoneisto upeilla merinäköaloilla lähellä Cabopinon satamaa ja golfkenttää. Huoneistossa on oma piha. pieni taloyhtiö. jossa on rauhallista asua.

HiNTA 240.000 €

Hyvää kesää kaikille asiakkaillemme!

Toimintamme laajentuu ja avaamme pian uuden toimiston.

Ari: (+34) 633 136 570 • leena: (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.com • info.LSPhomes@gmail.com