Es149

•

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

•

N°149 •

SEPTIEMBRE

2013

• SYYSKUU •

ESPANJAN PARHAAT

rannat ja kolkat Romanttinen

Tavira

Grillauskausi parhaimmillaan

Uusi muotilaji: stand up paddle surf w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

149

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna.

Hinta: 85.000 €

RiviTalo, aRRoYo de la miel Benalmádenan Arroyo de la Mielissä, hyvällä paikalla lähellä palveluja, 2-kerroksinen rivitalon pääty, jossa 90 m2: mm. 2 mh, grillauspatio, kph, wc ja oma sauna.

Esteetön merinäköala. Autopaikka aivan asunnon vieressä. Taloyhtiön puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 150.000 € tai tee tarjous!

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.

Hinta: 140.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSTa Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 105.000 €

la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSTa Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 159.000 €

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ 3

149

149

RAPORTTI

• Tapaus Barcenas

murentaa PP:n kannatusta

PÄÄKIRJOITUS

• Taloustilanne paranee?

AJASSA

• Räikkönen ”Lloronson” harmiksi Ferrarille

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Humalaiset aiheuttavat

ongelmia Ibizan lennoilla

KULTTUURI

• Orasen UKK-sarja sai jatkoa • Benalmádenaan avattiin uusi

Taviran roomalaiseen siltaan liittyy legenda rakastavaisista – ”paikallisen Romeon ja Julian” surullinen tarina.

Algarven kaunein kaupunki

tila taiteilijoille: ESPACIO

MENOVINKIT

• •

Totte Mannesin näyttely Edelmann Fuengirolaan

MATKALLA

• •

Repsolin kisassa etsittiin Espanjan kiinnostavin kolkka 10 Espanjan parasta rantaa

HYVINVOINTI

•

”SUP” on kesän muotilaji

GASTRONOMIA

• Michelin-kokin uusi ravintola avattiin Málagan kentälle

Tavira huokuu historiaa ja romantiikkaa Tavira on 25.000 asukkaan pieni, historiallinen kaupunki Portugalin eteläisessä osassa. Moni pitää Espanjan kupeessa sijaitsevaa kaupunkia koko Algarven kauneimpana.

Vuonna 1755 pahasti maanjäristyksessä kärsinyt Tavira henkii vielä aikaa ennen Algarven valloittanutta massaturismia, ennen irlantilaispubeja ja golfkenttiä. Ikivanhat ammatit, kalastaminen ja suolan työstäminen merivedestä ovat edelleen alueella merkittäviä elinkeinoja.

Grillausvinkkejä pihville

Kesän helteiden hellittäessä Espanjan grillauskelit sen kuin paranevat. Pihvin kypsentäminen on suhteellisen yksinkertainen prosessi, mutta muutamia seikkoja on hyvä ottaa huomioon, ja grilli-iltaa on muutenkin suositeltavaa suunnitella etukäteen.

Suora vai epäsuora grillaus?

Maustetaanko ennen vai jälkeen kypsentämisen? Tarvitaanko esikypsennystä?

Reseptiosiosta löytyy lampaanfilettä fetajuustokastikkeella ja grillatun lihan kaveriksi erinomaisesti sopiva avokadosalaatti.

Sivu 29

Kaupunki on kalastusveneiden lisäksi tulvillaan kirkkoja – niitä löytyy yli kaksikymmentä. Suuria hotelleja ei juurikaan ole, ja vanhoihin taloihin perustetut hotellit ovatkin paljon tunnelmallisempi majoitusvaihtoehto.

Islamilaistyyliset oviaukot käden muotoisine kolkuttimineen, kauniit kaakelit sekä barokin ja renessanssin ajan rakennukset leimaavat rauhallista kaupunkikuvaa.

Jokisuisto on merkittävä luonnonpuistoalue, jonka läheisyydestä löytyy

kilometrien mittaisia, kultahiekkaisia rantoja. Itse kaupungissa ei kuitenkaan uimarantoja ole, mikä varmasti osaltaan on auttanut säilyttämään keskustan idyllisen tunnelman. Suosittu rantakohde on Ilha de Taviran saari, jonne pääsee veneen kyydillä.

Merenelävien ystäville koko Portugalin rannikko on suoranainen paratiisi, eikä Tavira tee sääntöön poikkeusta.

Ravintolahinnat ovat edulliset, samoin kuin torilla myytävät tuoreet merenelävät.

Sivut 20–21

Kitaraorkesteri Sinfonity Vuonna 2011 syntyi Espanjassa Pablo Salinasin ideasta erikoinen kitaraorkesteri, joka esittää tunnettuja klassisen musiikin teoksia sähkökitaroiden ja bassojen voimalla.

Ohjelmistoon kuuluu muun muassa Vivaldin Vuodenajat.

Soittajien joukosta löytyy useita maassa tunnettuja ja suurilla lavoilla esiintyneitä kitaristeja. Pablo Salinas itse on tehnyt töitä sellaisten nimien kuin Mike Oldfield, Jennifer López, Miguel Ríos, Serrat ja Joaquín Cortés kanssa.

Sinfonity esiintyy syyskuussa Málagan Teatro Cervantesissa.

Sivut 15 ja 19

4 RAPORTTI

149

Mädät omenat korista pois

Poliittinen järjestelmä tarvitsee perinpohjaiset uudistukset

Espanjassa hallitusvallassa olevan Partido Popularin pitkäaikainen talouspäällikkö ja puoluejohdon entinen luottomies Luis Barcenas määrättiin tutkintovankeuteen kesäkuun lopussa kuulustelujen jälkeen.

Espanjan parlamenttivaaleissa 2012 murskavoiton saanut ja parlamentin ehdottoman enemmistön saavuttanut Partido Popular -puolue on kärvistellyt jo usean kuukauden ajan korruptioepäilysten paahteessa. Caso Barcenas (tapaus Barcenas) on heikentänyt hallituspuolueen kannatusta ja erityisesti murentanut pääministeri Mariano Rajoyn julkista kuvaa ja asemaa.

Espanjan poliittinen järjestelmä kaipaa perusteellista uudistamista, mutta se edellyttäisi nykyisen, kynsin ja hampain vallasta pitävän poliittisen eliitin siirtymistä sivuun. Korissa on pääsääntöisesti vain mädäntyneitä omenoita, kun korruptiosta on kehittynyt vuosien mittaan järjestelmäongelma.

Arto Ryynänen

P

ääministeri Mariano Rajoy ei ollut ehtinyt kunnolla edes asettua kansakunnan kaapin päälle, kun tuoli jo alkoi horjua pahasti alta. Syy ei suinkaan ole ollut PSOE:n johtamassa poliittisessa oppositiossa, joka on edelleenkin heikko, vaan Rajoyssa itsessään ja hänen johtamassaan puolueapparaatissa.

Talouskriisin hoito on mennyt hallitukselta odotuksia huonommin, mutta sen suuri osa kansalaisista olisi vielä voinut antaa anteeksi. PP:n suosion ja samalla koko poliittisen järjestelmän luot-

tamuksen romahtamisen suurin syy on kuitenkin ollut pettymys poliitikkojen moraalin mataluuteen ja raadollisuuteen.

Tapaus Barcenas on tuonut alastomasti esiin poliittisen järjestelmän valuviat.

KOKO ESPANJAN demokraattisen järjestelmän perustuksia koetteleva skandaali räjähti viime keväänä PP:n ja erityisesti sen johtokaksikon (puheenjohtaja Rajoy ja puolusihteeri María Dolores de Cospedal) sylissä, kun puolueen entisen talousjohtajan ja sen myötä myös varsinai-

sen puoluejohdon toimet alkoivat tulla julkisuuteen.

Parikymmentä vuotta PP:n palkkalistoilla ollut Luis Barcenas oli noussut vahvaan asemaan puoluetoimistossa Calle de Génova -kadulla Madridissa. Hän oli saanut hoitaakseen ja määräysvaltaansa PP:n talousasiat ja vastasi pitkään erityisesti puolueen varainhankinnasta.

Keväällä tuli ilmi, että Barcenas oli kerännyt itselleen 43 miljoonan euron omaisuuden sveitsiläiselle pankkitilille.

Toistaiseksi vahvistamattomien väittei-

den mukaan Barcenasin koko omaisuus on vieläkin suurempi. Joka tapauksessa puhutaan valtavista summista.

Kuinka puolueen varainhankinnasta vastannut henkilö on voinut reilussa kymmenessä vuodessa netota yli 40 miljoonaa euroa puhtaana käteen? Se on kysymys, johon ainakaan toistaiseksi ei ole saatu yhtään kunnon vastausta. Tutkintavankeudessa parhaillaan istuva Barcenas kylläkin itse väitti kuulusteluissa koonneensa enemmän kuin sievoisen omaisuuden onnistuneilla pörssi-, yritys-

RAPORTTI

149

ja taidekaupoilla, mutta väitteet eivät ole uskottavia etenkin, kun mies on ollut täysi tuntemattomuus kyseisissä bisnesympyröissä ja oli ollut melko varaton mies ennen puolueuraansa.

BARCENASIN EPÄMÄÄRÄINEN omaisuusmassa on herättänyt aiheellisen kysymyksen siitä, miten ja missä määrin se liittyy PP:n pimeään puoluerahoitukseen. Ei olisi ensimmäinen kerta, kun Espanjassa puolue jäisi kiinni housut kintuissa rahoitettuaan laittomin keinoin puoluetoimintaa, erityisesti kalliita ja näyttäviä vaalikampanjoita, jotka nielevät kymmeniä miljoonia euroja kahden vuoden välein.

Sinisilmäisimmätkään typerykset eivät enää niele väitettä, että pääpuolueiden rutiinitoiminnot sekä suuruudenhulluutta hipovat vaalikampanjat voitaisiin rahoittaa jäsentuloilla ja kansalaisten ja

”Tapaus Barcenas pysyy vielä pitkään tapetilla ja voi tuoda tullessaan merkittäviä uudistuksia politiikan käytäntöihin.” yhteisöjen vapaaehtoisilla lahjoituksilla, joilla on sitä paitsi lakimääräinen katto.

On julkinen salaisuus, että laitonta puolurahoitusta on perinteisesti toteutettu yrityksiltä edellytetyillä ja saaduilla kynnysrahoilla; suurista mutta myös pienemmistä rakennusoikeuksista ja julkisista rakennushankkeista on maksettu ja maksetaan komissioita ja muita lahjuksia puolueille ja niiden edustajille.

Osa näistä korruptiorahoista on mennyt puoluekoneiden rasvaukseen ja melkoinen osa jäänyt matkalla välimiesten taskuihin.

Korruptiosta, jonka juuret ovat pitkällä historiassa, on tullut osa järjestelmää ja se ulottuu alhaalta ylös ja ylhäältä alas, kaupunginvaltuustoista ministeriöihin saakka. Niin kutsutut demokraattiset puolueet eivät ole todellisuudessa muuttaneet vanhaa maan tapaa, vaan ovat toimineet kuten aina ennenkin, jopa kiihtyvällä intensiteetillä.

Kaksipuoluejärjestelmä sekä hallinnon läpinäkymättömyys suosivat korruptiota, kun valvonta vallanpitovuorossa olevan yhden puolueen hallinnossa on mahdottomuudessaan olematonta.

Niinpä kymmenet tuhannet poliittiset kellokkaat ovat kolmen viime vuosikymmenen aikana käyttäneet virka- tai luottamusasemaansa henkilökohtaisen ja lähipiirin rikastumisen välineenä.

Lottovoitto on ollut päästä puolueessa

vaikutusvaltaiseen asemaan. Enemmän kuin epäillä sopii, että Luis Barcenas on kerännyt omaisuutensa tällä perinteisellä menetelmällä.

PP:N KANNALTA Barcenasin myötä on tullut muitakin kiusallisia seikkoja esiin. Ex-talouspäällikkö on tunnustanut jakaneensa säännöllisesti vuosien mittaan ruskeita kirjekuoria puolueen johtoryhmiin kuuluneille henkilöille niin kutsuttuina palkanlisinä.

Kansalaisilla on erityisesti nykyisen talouskriisin, työttömyyden ja palkanalennusten oloissa mahdoton ymmärtää, kuinka demokratian nimissä valitut edustajat ovat saaneet tuhteja palkanlisiä sillä perusteella, että esimerkiksi kansanedustajan palkka on muka ollut liian pieni ja että puoluetyöstä on pitänyt maksaa puoluejohtoon valituille eräänlaista ylityökorvausta.

Niinpä esimerkiksi pitkään puoluejohdossa ollut Mariano Rajoy on viidentoista vuoden aikana saanut peruspalkkojensa lisäksi keskimäärin noin 100.000 euroa vuodessa ”ylityökorvauksina” näitä puolueen kassasta maksettuja varoja.

Rajoy on myöntänyt saaneensa lisäkorvauksia ”kuten kaikki muutkin”, mutta painottaa maksaneensa niistä asianmukaiset verot, aivan kuin siitä pitäisi antaa aplodit samaan tapaan kuin PP:n parlamenttiryhmä innostui taputtamaan, kun Rajoy myönsi erehtyneensä ”luottaessaan Luis Barcenaan”.

Tosin sitä hän ei ole pystynyt selittämään (tai halunnut selittää), miksi Barcenas oli hänen suostumuksellaan puolueen palkkalistoilla vielä 2012, vaikka epäilyt ex-talouspäällikön äkkirikastumisesta olivat jo yleisesti tiedossa. Ja että ”erotetun” Barcenasin vuosipalkka oli tuolloinkin vielä 255.000 euroa.

TAPAUS BARCENAS pysyy vielä pitkään tapetilla ja voi tuoda tullessaan merkittäviä uudistuksia politiikan käytäntöihin, etenkin kun PSOE ei ole suinkaan yhtään paremmassa asemassa oman kor-

”normaalikansalaiset pitävät poliitikkoja yhtenä

Espanjan

kolmesta pahimmasta ongelmasta korkean työttömyyden ja talouskriisin ohella.” ruptiohistoriansa ja parhaillaan Andalusiassa käsiteltävän ERE-skandaalin takia.

Se koskee ei enempää ja vähempää kuin 1,2 miljardin euron väärinkäytös- ja kavallusvyyhtiä, johon on sekaantuneet PSOE:n johtaman maakuntahallinnon taannoinen ylin johto.

Kansa kokee, että hallitusvaltaan noussut PP on pettänyt pyhät lupauksensa, kun se puheenjohtajansa ja nykyisen pääministeri Rajoyn suulla oli vannonut tuovansa raikkaat uudet tuulet politiikkaan. Nyt PP tuoksahtaa yhtä korruptoituneelta kuin toinen pääpuolue PSOE, josta ei ole menneisyytensä ja nykyisyytensä vuoksi vaihtoehdoksi.

ENEMMISTÖ ESPANJALAISISTA katsoo, että espanjalaispoliitikot ajavat vain omia ja oman puolueensa etua. Eikä näkemys ole suinkaan tuulesta temmattu, sillä käytännöt osoittavat kansan syvien ri-

Pääministeri Mariano Rajoyn julkinen kuva ja uskottavuus ovat alamaissa puolueen taloussotkujen takia.

5

vien olevan oikeassa. Poliitikot ovat näet nostaneet itsensä asemaan, joka ei kestä päivänvaloa kriittisessä tarkastelussa.

Jo se, että poliittiset puolueet – ja erityisesti niiden johtajat – käyvät vaaleista toisiin suljetuin listoin eli valitsevat käytännössä kansan edustajat eri edustuksellisiin instituutioihin jo ennen vaaleja. Äänestäjät eivät voi tehdä valintoja eri henkilöiden välillä, vaan heidän eteensä lyödään valittavaksi suljetut listat, joiden ”ehdokkaat” on aseteltu puolueiden määräämään tärkeysjärjestykseen.

Mikäli vaikkapa kaupunginvaltuustoon valitaan listalta kymmenen jäsentä, valituksi tulevat listalle asetetut kymmenen ensimmäistä. Yhdennellätoista ei ole mitään mahdollisuuksia tulla valituksi kansan äänillä, vaikka hän olisi listan selvä kansansuosikki.

ESPANJALAISET OVAT nyt viimeistäänkin täysin kyllästyneet poliitikkoihin ja näiden itsekkyyteen. Ei ihme, että normaalikansalaiset pitävät poliitikkoja yhtenä Espanjan kolmesta pahimmasta ongelmasta korkean työttömyyden ja talouskriisin ohella. Mikäli demokraattinen järjestelmä halutaan puhdistaa – ja pelastaa – ja jos pääpuolueet olisivat vastuullisia, mitä tosin laajasti epäillään, pitäisi ryhtyä laajoihin uudistuksiin.

Ensi sijassa olisi muutettava vaalijärjestelmää, kitkettävä korruptio juuria myöten, avattava hallinto läpinäkyväksi, pakotettava puolueet sisäisen demokratian lisäämiseen ja luotava edellytykset toimivan kansalaisyhteiskunnan rakentumiselle. Kaikki tuo edellyttää nykyisen, vanhakantaisen poliittisen eliitin siirtymistä sivuun, sillä vanha koira ei opi istumaan, kuten tiedetään. Ja mädät omenat on heitettävä pois, jos ne eivät ymmärrä itse lähteä.

6 IHMISET

Espanjan rikkain nainen menehtyi Inditexin toinen perustaja, Rosalía Mera, menehtyi heinäkuussa aivoödeemaan, joka yllätti kesken lomaa Menorcan saarella. 69-vuotias potilas kuljetettiin lentokoneella A Coruñaan, mutta mitään ei ollut tehtävissä.

Rosalía Mera oli Espanjan taloushistorian menestynein nainen ja Forbesin mukaan koko maailman 66. varakkain henkilö. Omaisuuden arvoksi laskettiin 4.724 miljoonaa euroa. Mera perusti yhdessä entisen aviomiehensä Amancio Ortegan kanssa tekstiilijätti Inditexin, johon kuuluvat muun muassa ketjut Zara, Bershka ja Oysho. Pariskunta aloitti liiketoiminnan työvaatteita valmistaneena pienenä yrityksenä.

Mera omisti Inditexistä 6,99 prosenttia ja lisäksi hänen omaisuuteensa lukeutui 5 prosenttia galicialaisesta lääkefirma Zeltiasta. Nainen oli tunnettu myös sijoituksistaan kiinteistömaailmassa sekä uusiutuvien energiamuotojen saralla.

Omaisuuden perinee tytär Sandra, sillä toinen 20-vuotisen avioliiton aikana syntynyt lapsi on CP-vammainen.

Meralla ei tiedetty olevan sairaskohtauksen iskiessä terveysongelmia, vaan hän oli päinvastoin hyvin energinen ja aktiivinen. ”Tapasin Rosalían kuukautta aiemmin lentokoneessa ja hän oli ihan niin kuin aina ennenkin, hippihenkinen ja paljon ikäistään nuoremman näköinen, eikä antanut auttaa matkalaukkujensa kanssa”, kommentoi tapausta eräs ystävä.

Upporikas Mera ei välittänyt julkisuudesta ja eli hyvin normaalia elämää.

Nainen osoitti tunnetusti mieltään ja mielipiteitään ajamiensa asioiden puolesta, vastustaen esimerkiksi koulutuksen leikkauksia. Mera muistetaan myös voittoa tavoittelemattoman invalidijärjestö Paideian johtajana. ”Huolimatta valtavista liikemaailman saavutuksista muistamme hänet ennen kaikkea sosiaalipalveluiden puolestapuhujana”, lausui muistopuheessaan A Coruñan kaupunginjohtaja Carlos Negreira.

Rosalía Mera perusti Inditex-ketjun yhdessä Amancio Ortegan kanssa.

149

Everstin tuhkat kotiutettiin

Puolustusvoimat järjesti kunnianosoituksen

Poika Pekko ja pojanpoika Luis laskivat seppeleen Reino ja Brita Hallamaan haudalle.

Reino ja Brita Hallamaata voidaan pitää Aurinkorannikon suomalaisyhteisön alkuna.

Suomesta aikoinaan maanpakoon lähtenyt eversti toimi neilikanviljelijänä Málagan Churrianassa ja perusti vuonna 1958 rannikolle rakennusfirman.

35 vuotta everstin kuoleman jälkeen pariskunnan tuhkat haudattiin Suomeen.

Teksti: Mia Konu, kuva: Hallamaan perhealbumi

T

änä kesänä, 35 vuotta Reino Hallamaan kuoleman jälkeen, everstin tuhkauurnansa laskettiin yhdessä Brita Hallamaan tuhkien kanssa Otamon hautausmaalle, vaimon sukuhautaan Sysmässä. Muistojumalanpalveluksen lisäksi paikkakunnalla järjestettiin sotilaalliset kunnianosoitukset puolustusvoimien toimesta. ”Alun alkaen meidän piti hoitaa asia yksityisesti, vain omaisten ja lähimpien sukulaisten läsnäollessa, mutta eräiden yhteensattumien kautta asia ’vuoti’ Puolustusvoimien tietoon, jotka tarttuivat asiaan ja päättivät kunnioittaa isämme muistoa upealla sotilallisella kunnianosoituksella”, kommentoi asiaa Reinon ja Britan esikoinen, Hannu Hallamaa. ”Tapaus oli käsityksemme mukaan varsin ainutlaatuinen, sillä sotaveteraanien tuhkia ei kotiuteta kovinkaan usein, varsinkaan näin pitkän ajan jälkeen.” ”Hautajaiset” pidettiin 11. elokuuta, jolloin tuli kuluneeksi 35 vuotta everstin kuolemasta. Maahanlasku järjestettiin seuraavana päivänä.

”Kyse oli suuren velvollisuuden toteuttamisesta, joka meidän piti suorittaa”, Hannu Hallamaa huomauttaa. ”Olimme sen vanhemmillemme velkaa, sillä äiti ilmaisi useammankin kerran vanhoilla päivillään, että haluaisi päästä Sysmään viimeiselle levolleen. Äiti oli Sysmän Suurkartanon tyttöjä ja meillä on sukuhauta Otamon hautausmaalla.

Oli luonnollista laskea vanhempien tuhkat sinne, muitten sukulaisten kanssa.” ”Kun äidin tuhkien Suomen viennistä päätettiin, oli itsestään selvä, että isänkin tuhkat pääsisivät Suomeen. Ei tullut kysymyksenkään, että äiti olisi haudattuna Suomessa ja isä Espanjassa.”

MÁLAGAN LENTOKENTÄN kupeessa asustanut neilikanviljelijä Ricardo Palma oli syntyjään eversti Reino Hallamaa (1899– 1979), suomalaisen radiotiedustelun pioneeri ja kehittäjä sekä sodanaikaisen Stella Polaris -operaation luoja. Mies avasi talvi- ja jatkosodan aikaan venäläisten radioviestien salakoodeja ja hankki vihollisen suunnitelmista tärkeitä tietoja.

Suomen hävittyä sodan eversti olisi joutunut sotasyyllisyysoikeudenkäyntiin, ja hän valitsi lähdön maanpakoon vuoden 1945 keväällä. Pariskunta päätyi Ruotsin, Saksan ja Ranskan kautta Espanjaan, Costa del Solille, tarkemmin sanottuna Churrianaan. Hallamaiden asettumista alueelle voidaan pitää Aurinkorannikon suomalaisyhteisön alkuna.

Eversti Hallamaa perusti vuonna 1958 rannikolle rakennusfirman, joka urakoi vuosien mittaan alueelle lähes 300 kohdetta. Pojat olivat tiiviisti mukana liiketoiminnassa. Eversti jäi rakennusliikkeen johtajan töistä eläkkeelle 70-vuotiaana ja nautti eläkepäivistään muun muassa golfkentillä.

Reino Hallamaan sotasyyllisyysasiat kuopattiin vuonna 1958, ja hän sai sotilasarvonsa takaisin sekä nautti Suomen eläkkeestä. Pariskunta matkusti Suomeen useaan otteeseen sen jälkeen, kun everstistä tuli jälleen vapaa mies.

Reino ja Brita Hallamaa saivat neljä lasta: Hannun, Pekon, Veli Ricardon sekä Merin.

149

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu kannen kuva / la portada SXC. ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp pppppp p

MIELIPIDE 7 pääkirjoitus

Vihreitä versoja taloudessa, ehkä

Syyskuun tullen Espanjan talousnäkymät ovat hieman parantuneet. Makroekonomiset mittarit näyttävät pitkästä aikaa loivasti yläviistoon ja ensimmäisen kerran sitten vuoden 2000 työttömyysluvut kohenivat elokuussa, tosin vain 31 henkilöllä, mutta kuitenkin. Talousministeri Luis de Guindos ehätti jo julistamaan, että pohja on vihdoin saavutettu ja työttömyysluvut lähtevät nyt paranemaan.

Nähtäväksi sekin tosin jää, sillä syksy on tulossa, mikä on monesti merkinnyt työllisyystilanteen huononemista, ei paranemista. Espanjan sisämarkkinat ovat suurtyöttömyyden, taloudellisen epävarmuuden ja luottolaman seurauksena edelleenkin lähes jäissä.

Kansalaisten luottamus tulevaisuuteen ei ole mitenkään merkittävästi piristymään päin, vaikka poliitikot yrittävät väen väkisin luoda positiivista mielialaa. Kansa kuitenkin muistaa, että vihreistä versoista on puhuttu monesti ennenkin ja tuloksetta sitten vuoden 2008, jolloin talouden syöksykierre alkoi toden teolla ja nykyinen piina sai alkunsa.

Lisäksi huippukorkeat työttömyysluvut estävät tehokkaasti kulutuskysynnän kohenemista vielä pitkään, mikä jarruttaa talouden lähtemistä kunnolliseen nousukiitoon. Talouskriisin negatiivisen kierteen pysäyttäminen ja kääntäminen ei toteudu hetkessä, vaikka makrotalouden indikaattorit kääntyisivätkin nousujohteisiksi. Vaikka pörssikurssit paranevatkin, voi olla ettei se tunnu kadunmiehen kukkarossa vielä vuosikausiin, jos sittenkään.

Espanjan vientiyrityksillä menee tätä nykyä suhteellisen hyvin. Vientiluvut ovat kasvamaan päin, mistä syystä Espanjan teollisuustuotanto jo hienoisesti kasvoi (0,1 %) heinäkuun tilastojen mukaan.

Talousanalyytikot arvioivat maan teollisuuden kilpailukyvyn kohentuneen talouskuurin ansiosta viime aikoina, mikä on parantanut vientinäkymiä.

Esimerkiksi autoteollisuuden tilauskannat ovat tätä nykyä yllättävän hyvät.

On kuitenkin kovin aikaista edes huokaista helpotuksesta, sillä taloustilanne on edelleenkin kiikkerälla alustalla. Vaikka Espanjan teollisuustuotanto osoittaa hienoisia kohentumisen merkkejä, kasvun odotetaan olevan loivaa niin Espanjassa kuin muullakin euroalueella vielä tulevan vuoden puolellakin.

Lisäksi viestit eurooppalaisen talouskehityksen suunnasta ovat osittain ristiriitaisia, kun yhtäältä suitsutetaan käänteen tapahtuneen myönteiseen suuntaan talouden makrotasolla ja toisaalta julkisuuteen tulee tietoja, joiden mukaan Ranskan, Saksan ja Italian teollisuustuotannon kehitys ei ole ollut odotusten mukainen viime kuukausina.

Lisäksi näyttää siltä, ettei EU:ssa ole löydettävissä yhteistä linjaa ja politiikkaa rahaliiton ongelmien ratkaisemiseksi, mikä tarkoittaa eurokriisin pitkittymistä eli talousongelmien jatkumista hamaan tulevaisuuteen myös Espanjassa. Euroaluetta, jonka säilyttämisestä nykyisellään on tullut poliittinen arvovalta- eikä taloudellinen tarkoituksenmukaisuuskysymys, pidetään pystyssä maksoi mitä maksoi – ja se saattaa lopulta tulla enemmän kuin kalliiksi.

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k kk kkk kTuore bolichesilainen k k kk k k k kk kk Avasimme k k hyvän ystäväni kanssa syys- saaneet vastapalveluksena antamistamkuun alussa Fuengirolaan itsepalvelu- me tiedonjyvistä informaatiota niin tiloista kirpputorin. Mukava yllätys on ollut se, että ensimmäistä kertaa yhdentoista Espanjassa viettämäni vuoden aikana tunnen olevani osa todellista barriota – espanjalaista asuinaluetta.

Naapurit huikkaavat tervehdyksensä ohi kulkiessaan, ja ei tarvitse kuin mennä ulos ikkunoita pesemään, niin yläkerran mummo on salamana katukäytävällä valtavan lejía-lekkerinsä kanssa rupattelemassa – lue: selvittämässä päivä päivältä tarkemmin, keitä me oikein olemme.

– Sinulla ei olekaan tänään tytär mukanasi.

– Maarit nukkuu siestaa isänsä kanssa.

– Jaa, isä ei siis käy töissä lainkaan.

– Käy toki, nousee aamulla anivarhain auringon kanssa.

Ja niin edelleen. Señoralta olemme

kuin sen vuokraemännistäkin. Espanjatar on punkannut lokaalin yläkerrassa yli kolmenkymmenen vuoden ajan.

Lähistöllä pientä ompelimoa vaimonsa kanssa pitävä señor on eräs niistä tienvarren asukkaista, joka on syntynyt samaisella kadulla. Hän rauhoittelee, ettei meidän tarvitse pelätä rankkasateiden aiheuttamia tulvia kyseisellä kadulla. Ainoastaan tulee varoa erästä toista naapuria, sitä vatsakasta viisikymppistä, joka silloin tällöin unohtaa ottaa mielenterveyslääkkeensä.

Kadun varrella asuvalla nuorella informaatikolla ei riitä Espanjassa töitä, joten hän on lähdössä ranskalaiselle viinitilalle sadonkorjuuseen. Plazalla asuva parrakas koditon pitää huolehtii messuamisesta silloin, kun kirkossa on hiljaista. Ja iltaisin kadun muorit kantavat tuolinsa katukäytäväl-

Mia Konu

le ja vaihtavat kuulumisia. Useimmiten juttu pyörii ruoanlaiton ympärillä. Liene siellä jaettu meidänkin kuulumisiamme ja muisteltu samalla lokaalin historiaa. Tiloissa toimi kuulemma aikoinaan eräs kaupungin ensimmäisistä ”Kiina-kaupoista”.

Los Bolichesin kirkkoaukion ympäristö on eräs kaupungin vanhimpia asutusalueita, jolta löytyy vielä matalia talorakennuksia sekä ihania espanjalaisia, jotka ovat kävelleet kulmauksemme ohi päivittäin jo usean vuosikymmenen ajan.

Kysyttäessä joltain barrion asukkaalta, mistä hän on kotoisin, vastaus kuuluu mitä todennäköisemmin losbolichesilainen.

Tarvittaessa hän tarkentaa olevansa fuengirolalainen, andalusialainen – ja viimeisimpänä tulee mieleen, että hän on espanjalainen. Omalla barriolla on kansalaisille suuri merkitys. Päivä päivältä minäkin, tuore bolichera, tunnen kulmat enemmän omikseni.

8 AJASSA

149

CarGa S.L.

TranSporTeS FinLandia-eSpaÑa-FinLandia

Teitä palvelee luottamuksella Ismo Rajamäki

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI Joka viikko – yMpäri vuoden Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms.

PALVELUPISTEEMME UUSI TErMINAALI SUOMESSA Helsinki-Vantaan lentoaseman vieressä

Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa Puh. 0600 550 400 matti.paakkonen@rajamaki.info TErMINAALI COSTA dEL SOL Camino Viejo De Coín, km 1,6, 29649 Mijas Costa Puh. +34 687 509 320 sirpa.aijon@rajamaki.info TErMINAALI COSTA BLANCA C/Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio Puh. +34 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info

www.rajamaki.info

+

barómetro

Espanjan maanteillä menehtyi auto-onnettomuuksissa heinäja elokuun aikana (”periodo Operación Verano”) yhteensä 235 henkilöä, mikä on pienin luku siitä lähtien kun liikenneonnettomuuksissa kuolleiden määriä on tilastoitu. Sisäministeri Jorge Fernández kommentoi lehdistötilaisuudessa liikenneturvan parantamistoimenpiteiden toimineen, mitä tukee kuolleiden lukumäärän laskeminen kymmenellä prosentilla viime kesään verrattuna. Ilman turvavyötä menehtyneiden määrä on laskenut kaikissa kuolonuhreissa 26 prosentista 16 %:iin. Liikenneonnettomuuksia sattuu Espanjassa enemmän pienillä kuin suurilla maanteillä.

Espanjan hallitus ei ainakaan toistaiseksi ole lisäämässä tupakkalakiin poikkeusta Madridin läheisyyteen rakennettavalle Eurovegasille. Alun perin Eurovegasin ehdoksi Espanjaan rakentamiselle oli asetettu, että kasinolla ja pelisaleissa saisi polttaa, ja Madridin maakuntahallinto tuki ajatusta. Ehdotus sai paljon kritiikkiä, sillä vastaavissa tiloissa tupakoiminen kiellettiin Espanjassa lailla tammikuussa 2011.

?

-

Turismin kasvusta huolimatta pienten liikkeiden kesämyynti oli kymmenen prosenttia viime vuotta alhaisempi.

Pientä kasvua (3–5 %) tapahtui vain suosituimmilla turistialueilla, kuten Kanariansaarilla ja Baleaareilla. Yrittäjät uskovat myyntilukujen pienentymisen taustalla olevan alennusmyyntien vapauttamisen. Aiemmin säädökset rajoittivat alet kahteen konkreettiseen ajanjaksoon vuodessa.

Yhdistyneiden kansakuntien kyseenalaisen onnellisuustutkimuksen tulokset sanovat espanjalaisten ”onnellisuuskeskiarvon” laskeneen huomattavasti. Laman syytetään syövän kansalaisten onnea suurin haukuin.

Kuluttajajärjestö OCU:n mukaan Málagan pyörätiet lukeutuvat Espanjan huonoimpiin.

Ensinnäkään niitä ei juuri kaupungista löydy. Lisäksi niiden suunnittelussa ei ole käytetty tarpeeksi järkeä ja tienpätkät eivät ole yhteydessä toisiinsa; keskustan teiltä ei kulje reittejä asuinalueiden teille. Pyöräteitä moititaan myös huonokuntoisiksi ja vaarallisiksi. Moitteita saivat myös Córdoba, Murcia, Las Palmas, Madrid sekä Gran Canaria.

Tiesitkö tätä?

Golfpallo voi olla vaarallisempi kuin luoti. Espanjalainen oikeuslääketieteilijä Carlos Guerrero on tutkinut, että jopa lähes 300 kilometrin tuntivauhdin saavuttavan golfpallon isku voi aiheuttaa tuliasetta vastaavia ja jopa pahempia vahinkoja. ”Golfpallo saattaa sopivalla mailalla ja kovalla lyönnillä lähteä tiiltä lujemmalla vauhdilla kuin luoti pistoolin suusta.

Suuren kokonsa takia pallo ei toki ihoa läpäise, mutta pahat osumat etenkin päähän voivat aiheuttaa vakavia vaurioita, kuten sokeutumista.”

Guerrero teki tutkimuksen kerätessään todistusaineistoa oikeudenkäyntiin, jossa Huelvan Islantillassa asuva naapurusto haastoi golfklubin asuntojensa kokemien vaurioiden takia. Oikeudenkäynnin seurauksena golfklubi tuomittiin rakentamaan asuintaloja suojaava muuri.

Kuukauden lehti: Autofácil Espanjassa on lukuisia autoihin ja muihin kulkuneuvoihin erikoistuneita lehtiä. Yksi niistä on Autofácil.

Lähes 200-sivuisessa kuukausilehdessä on tietenkin runsaasti autotestejä ja menopelien esittelyjä. Lehden loppuosassa on kuvat ja tekniset tiedot hintoineen kaikista Espanjan markkinoilla olevista henkilöautomalleista, joten jos lukija haluaa saada yleiskatsauksen markkinoilla olevista automalleista ja viimeisimmistä uutuuksista, lehti on taatusti hintansa (2 €) väärti jo siltä osin.

Lisäksi Autofácil julkaisee erilaisia teemanumeroita, kuten kuluvan vuoden moottoripyörämallit, käytettyjen autojen erikoisnumero, lisävarusteet ja kaikki maailmassa tehtävät automallit.

Taannoin ostamani numeron erkoisteema oli ”52 tapaa menettää autosi takuu”, joka on erinomainen tietopaketti

uuden auton tai käytetyn takuuauton ostajalle. Toisessa artikkelissa neuvotaan, kuinka ylinopeussakoista voi valittaa ja mitä kanavia pitkin se kannattaa tehdä.

Lehdessä on siten myös auton käyttöön liittyviä ohjeita ja neuvoja muutenkin kuin tek-

nisten yksityiskohtien muodossa. Lisäksi lukijat voivat lähettää asiantuntijapalstoille autoihin ja liikenteeseen liittyviä kysymyksiä.

Lehden mielipideartikkelien linja on, kuinkas muuten, autoilijoiden etujen puolustaminen ja auton käyttöön, verotukseen ja liikenteeseen liittyvien epäkohtien ruotiminen.

Kyseiseen numeroon on haastateltu autoteollisuuden edustajia ja pyydetty heiltä terveisiä Espanjan pääministerille; autoteollisuus on yksi maan tärkeimpiä teollisuuden aloja.

Erillinen osasto lehdessä on omistettu autourheilulle. Pääosassa ovat ralli ja erityisesti Formula1, tällä kertaa kilpakumppanit Vettel, Räikkönen ja Alonso. (AR)

AJASSA 9

149

PALA SUOMEA MAAILMALLA

Suomi on Arco-Madridin teemamaa Suomi osallistuu ensi vuonna erääseen espanjankielisen maailman merkittävimmistä taidetapahtumista nimeltä ArcoMadrid. Suomi on valittu nykytaiteen messujen kutsuvierasmaaksi. Aloite FocusFinland-teemasta tuli ARCO:n taholta.

Messujohtaja Carlos Urrozin mukaan Suomi on kiinnostava kehittyvien gallerioiden maa, jossa toimii uusi taiteilijoiden sukupolvi.

Helmikuussa 2014 pidettävä tapahtu on tärkeä Euroopassa järjestettävä kansainvälinen katselmus, jonka aikana esitellään tuhansien taiteilijoiden teoksia maailmalle.

Urroz on nimennyt Suomalaisen taiteen osuuden kuraattoriksi nykytaiteen museo Kiasman amanuenssi Leevi Haapalan.

Suomen messuohjelmaa johtaa visuaalisen taiteen keskus Frame. Haapala valitsee tapahtuman näytteilleasettajiksi alustavien puheiden mukaan 12 galleriaa: maalauksia, valokuvia ja veistoksia. Mukaan otetaan todennäköisesti myös videoteoksia Kiasman kokoelmista. Osallistujat julkistetaan syyskuun aikana.

Messut ovat oivallinen portti latinalaisen Amerikan taidemarkkinoille. Arco-Madridin sanotaan olevan tärkein espanjan- ja portugalinkielisen maailman nykytaiteen messutapahtuma heti São Paulon biennaalin jälkeen. ARCO kerää yhteen uusia kykyjä etsiviä kriitikoita, taiteen keräilijöitä sekä museonjohtajia.

Viime vuonna tapahtumaan osallistui Suomesta vain Galleria Forsblom.

Suomen suurlähetystö, Suomen Madridin-instituutti ja Finpro ovat mukana ”Espanjan Team Findandissa” auttamassa tapahtuman järjestelyissä.

Viisipäiväinen ARCO-Madrid järjestetään Ifeman messukeskuksessa 19.–23. helmikuuta. Messujen ajaksi yritetään myös järjestää 3-4 suomalaista näyttelyä madridilaisiin taidegallerioihin. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun suomalainen nykytaide pääsee esittäytymään näin suuressa mittakaavassa espanjan ja portugalin laajoille kielialueille.

Kielikömmähdys Minä olen useaan otteeseen pyytänyt markkinoilla ”kilon asianajajaa”. Espanjan asianajaja, abogado, muistuttaa lausuttuna hyvin paljon suomen avokadoa. En koskaan muista, että hedelmä onkin espanjan kielellä aguacate! Pari kertaa on myyjän vastaus ollut kysyvän ilmeen sijasta nopea: ”Juuri nyt meillä ei sitä ole tarjolla.”

Nimim. ”Kasvissyöjä”

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

KOLUMNI

ARTO RYYNÄNEN PÄÄTOIMITTAJA

Katalonia – osa Espanjaa Katalonian itsenäisyyttä havittelevat nationalistit ajavat hankettaan kuin käärmettä pyssyyn. Syyskuun 11. päivänä maakunnassa järjestettiin taas näyttävä mielenosoitus, tällä kertaa satojen tuhansien henkilöiden muodostaman ihmisketjun muodossa. Maakuntapäivä Diada oli järjestäjien mukaan menestys, mikä varmaankin pitää heidän näkökulmastaan paikkansa, saivathan he liikkeelle melkoisen osan maakunnan asukkaista.

Nurkkapatrioottien tavoitteena on kansanäänestys, referendum, vuonna 2014. Separatistipuolueiden ajaman hankkeen tarkoitus on saada myönteinen tulos vaatimukseen itsemääräämisoikeudesta. Kansanäänestyksen kyllä/ei-kysymys siis kuuluisi, haluaisiko äänestäjä Katalonian pysyvän osana Espanjaa vai ei.

Muiden muassa Espanjan hallitus on todennut varapääministerinsä suulla, ettei maan perustuslaki salli maakunnille oikeutta järjestää kansanäänestyksiä. Espanjan perustuslaki ei myöskään anna millekään maakunnalle mahdollisuutta irrottautua valtiosta, oltiinpa maakunnassa sitten mitä mieltä hyvänsä.

Espanja ei ole tässä suinkaan mikään poikkeus säännöstä, valtion säilyttäminen kokonaisuutena ja separatististen pyrkimysten vastustaminen on yleinen käytäntö kaikkialla maailmassa.

Ulkomailla on näköjään syntynyt kuva, että hyvät katalonialaiset ovat yhtenä miehenä vaatimassa itsemääräämisoikeutta, johon pahat antidemokraattiset Espanjan keskushallinnon edustajat eivät suostu sitten millään myöntymään. Jos valtaenemmistö katalonialaisista, vaikkapa 80 prosenttia asukkaista, tosiaan olisi sitä mieltä, että Kataloniasta pitäisi tehdä itsenäinen valtio, tuskinpa sitä pystyisi kukaan estämään, edes väkivalloin.

Nyt on kuitenkin niin, että kyselytutkimusten mukaan kolmasosa katalonialaisista kannattaa täyttä itsenäisyyttä, kolmasosa haluaisi nykyistä pidemmälle viedyn autonomisen aseman Espanjan sisällä ja kolmasosa pitää nykyistä tilannetta hyvänä. Eli tilanne on se, että täyden itsenäisyyden havittelijat ovat vähemmistössä, mutta he pitävät kovinta meteliä vuodesta toiseen. Ja vaikka puolet väestöstä halajaisi itsenäisyyttä, se ei toteutuisi, sillä joku 52–48 äänestystulos ei antaisi legitimiteettiä vaatia vaalituloksen toteuttamista näin perustavanlaatuisessa kysymyksessä.

On kohtuullista edellyttää, että vähintäänkin 2/3-enemmistö tarvitaan, jos lähdetään muuttamaan maan perustuslakia ja rajoja.

Joku voi tähän todeta, että miksei anneta järjestää kansanäänestystä maakunnassa. Ongelma on tietysti se, ettei muiden espanjalaisten mielipidettä voida ohittaa, kun kysytään halutaanko pitää Katalonia osana Espanjaa vai ei. Eihän Suomessakaan suostuttaisi siihen, että esimerkiksi lappilaiset keskenään voisivat päättää mahdollisesta Lapin irroittautumisesta omaksi valtioksi, jos joku Lappi itsenäiseksi ja heti -liike sitä vaatisi.

Terveisiä Pamplonan härkäjuhlilta, jossa juhlijat tunnistaa punaisista huiveista.

ILKKA PÖNKÄNEN

Siksi on perusteltua edellyttää, että jos kansanäänestys järjestetään, kaikki espanjalaiset voivat siihen osallistua ja Katalonia voisi harkita itsenäisyyttä, jos hanke saisi taakseen vähintään kaksi kolmasosaa äänistä.

10 YRITYKSET

Asuntokauppa piristyi hieman Asuntokauppaa käytiin Málagan seudulla heinäkuussa edellisvuotta vilkkaammin. INE-tilastokeskuksen julkaisemien tietojen mukaan kuukauden aikana Málagan provinssin alueella tehtiin 1641 asuntokauppaa, mikä on 185 asuntoa eli 12,7 prosenttia enemmän kuin edellisvuoden vastaavana aikana.

Asuinkiinteistöjen myynti on lähtenyt Málagan seudulla hienoiseen nousuun kuluvan vuoden alusta lähtien, sillä vuositasolla myyntiluvut ovat kasvaneet noin neljä prosenttia vuoteen 2012 verrattuna.

Kuluvan vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana asuntojen ostajista ulkomaalaisten osuus oli peräti 37 prosenttia, joka on historiallisen suuri lukema.

Hintojen laskeminen on saanut ulkomaiset ostajat liikkeelle. Kauppaa ovat tehneet ulkomaalaisten kakkosasunnon ostajien lisäksi myös kiinteistösijoittajat.

Molemmat ryhmät hankkivat asuinkiinteistöjä käteisrahalla.

Pisos.com-portaalin Manuel Gandarias arvioi Sur-lehdessä, että asuntokauppa lähtee kunnolla vauhtiin vasta sitten, kun pankit ryhtyvät myöntämään asuntoluottoja nykyisen luottolaman sijasta, taloustilanne kohenee ja työllisyysluvut paranevat.

149

Madrid ei aio hakea 2024 kesäkisoja Madridin pormestari Ana Botella ilmoitti 12. syyskuuta, ettei Madrid aio hakea vuoden 2024 kesäkisoja. Edellisviikolla kaupunki jäi rannalle valittaessa 2020 kisaisäntää. Buenos Airesissa olympiakomitean äänestyksen voitti Tokio. Kolmas ehdokas kisaisännäksi oli Istambul.

Madridilaisille tappio äänestyksessä oli syvä pettymys. Espanjan pääkaupunki oli hakenut kisoja kolmatta kertaa peräkkäin, mutta jäänyt valitsematta vuosien 2012, 2016 ja nyt 2020 kisoja koskevissa valinnoissa.

Madridin olympiakisojen järjestelykomitean puheenjohtaja Feliciano Mayora on kaupungin pormestarin kanssa samaa mieltä. Mayoran mukaan ei ole järkeä lähteä ehdokkaaksi 2024 kisoihin kolmen perättäisen epäonnistumisen jälkeen. Hänen arvionsa mukaan 2024 kesäkisat vie joku muu Euroopan maa, todennäköisesti Pariisi, ja vuonna 2028 on Yhdysvaltojen vuoro.

Aikaisintaan siis kannattaa harkita kesäkisojen hakemista vasta niiden jälkeen (2032 tai 2036). ”Tämä maa ei ansaitse ikuisen häviäjän roolia”, Mayora totesi El Mundolehden haastattelussa.

TILAAN

Kimi Alonson harmiksi Espanjan F1-fanit ovat ottaneet ristiriitaisin tuntein vastaan Kimi Räikkösen pestin Ferrari-tallin toiseksi kuljettajaksi tulevalle kaudelle. Kaikkien tiedossa on, ettei suomalaiskuski ollut Santanderpankin suojatin Fernando Alonson toiveiden mukainen valinta. Hän olisi halunnut talliin selkeän kakkoskuljettajan mallia Felipe Massa, joka sai nyt lähtöpassit italialaistallista..

Voisi kuvitella, että Alonson puolustajia ja kannattajia on selvästi enemmän kuin suomalaiskuskin faneja, mutta

Kimi Räikkönen (Sauber) ja Fernando Alonso (Minardi) ajoivat ensimmäisen F1-kisansa 2001 Australiassa.

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€ Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

kipakasta nettikeskustelusta päätellen läheskään kaikki espanjalaiset F1-penkkiurheilijat eivät ole Alonso-faneja ja Kimi Räikkösen ihailijoita on yllättävän paljon. Voisi melkein sanoa, että himoharrastajien keskuudessa puntit ovat suunnilleen tasan.

Oviedolainen Fernando Alonso jakaa kotimaassaan mielipiteitä hyvinkin jyrkästi. Arvostelijoiden mielestä Alonso on asennevammainen valittaja, joka näkee epäonnistuessaan aina vikaa muissa tai autossa, mutta ei koskaan itsessään.

Alonson lempinimi onkin Lloronzo (suom. itkupilli).

Kimi on kannattajiensa mielestä cool tyyppi, jolla on karismaa ja joka ei natise turhista ja ajaa autoa sekä ottaa vapaaaikana ilon irti elämästä kuin miehet.

Arvostelijat väittävät, ettei suomalainen välitä auton kehitystyöstä, joka jää nyt muka pelkästään Alonson harteille ja että suomalainen on hidas aika-ajoissa jne.

Yksimielisyyttäkin löytyy. Molempien kannattajakuntien mielestä on hyvä, että nyt nähdään kuka on kuka. Ja samaa mieltä ollaan siitä, että tulevasta kaudesta tulee mielenkiintoinen. Kaksi maailmanmestaria samassa tallissa on Ferrarilta loistava veto, kun arvioidaan kuljettajavalinnan julkisuusvaikutusta ja osakilpailujen kiinnostavuutta. (AR)

YRITYKSET 11

149

Vuorotteluvapaajärjestelmään suunnitellaan muutoksia Luotettava vakuutusvalinta jo vuodesta 1978

Olemme avoinna ympäri vuoden Suomalaista palvelua klo 9-13 Tervetuloa!

Avda Jesús Santos Rein, 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola

Puh. 952 468 700 www.scand-insurance.com info@scand-insurance.com

A n n i i n A P o Hj o L A LAiLLiSTETTU

Aurinkorannikon suomalaisen koulun lasten vanhemmista noin kolmasosa on Espanjassa vuorotteluvapaalla.

Suomessa valmistellaan muutosehdotuksia nykyiseen vuorotteluvapaajärjestelmään työryhmässä, jonka on määrä saada esityksensä valmiiksi marraskuussa.

Julkisuudessa olleiden alustavien tietojen mukaan vuorotteluvapaasijaiselta edellytetään jatkossa vähintään kolmen kuukauden työttömyyttä ja korvaustasot saatetaan porrastaa siten, että esimerkiksi opiskelusta maksettaisiin korkeampi korvaus kuin pelkästä ’akkujen lataamisesta’.

Nykyisin vuorotteluvapaalle voi jäädä vähintään kymmenen vuotta työssä ollut ja kolmetoista kuukautta saman työnantajan palveluksessa ollut työntekijä.

Sijaiseksi palkattavan on oltava mieluiten alle 25-vuotias työtön, vuoden työttömänä ollut tai opinnoistaan äskettäin valmistunut.

Käytännössä työttömyyden kriteeriksi on riittänyt se, että sijainen on ollut yhden ainoan päivän työnhakijana TE-toimistossa.

Työministeri Lauri Ihalainen (sd) haluaa Aamulehden mukaan nyt lakkauttaa tämän käytännön, koska ”nykyisellä mallilla pitkäaikaistyöttömiä ei saada töihin, kuten alun perin oli tarkoitus”.

Hän vakuutti syyskuuna alussa Aamulehden haastattelussa, ettei vuorot-

teluvapaan korvausehtoja kuitenkaan muuteta.

Iltasanomat totesi pääkirjoituksessaan 9. 9. vuorotteluvapaajärjestelmän monilla työpaikoilla toimineen elävässä elämässä siten, että vuorotteluvapaalle siirtyvän sijalle on otettu yrityksessä jo tuttu kesätyöntyöntekijä, pätkätyöllistetty tai entinen työntekijä, joka suoriutuu vuorotteluvapaalle siirtyvän tehtävistä jo entisen kokemuksensa perusteella.

Lehden arvion mukaan työnantajien kiinnostus vuorotteluvapaajärjestelyihin saattaa merkittävästi laskea, jos sijaiset täytyy hankkia ja kouluttaa heille entuudestaan tuntemattomien, vähintään kolme kuukautta työttömänä olleiden joukosta.

Vuorotteluvapaat tarjoavat jo kymmenen vuotta työelämässä olleille mahdollisuuden jatko-opintoihin, omaishoitoon tai työuupumuksen torjuntaan.

Ne eivät kuitenkaan sinänsä paranna työllisyystilannetta.

Vuorotteluvapailla parannetaan ennen muuta työssä jaksamista, mikä on äärimmäisen tärkeää, jos maassa tosissaan halutaan pidentää työuria.

Lähteet: Aamulehti, Iltasanomat

ASiA nAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

12

&

Saari jää

ilman pankkia Bankia sulkee Kanariansaarilla yhteensä 54 palvelupistettä lokakuun aikana. La Graciosan saari jää leikkausten seurauksena kokonaan ilman pankkikonttoria.

Asukkaiden on tästä lähtien matkattava naapurisaarelle Lanzarotelle pankkiasioitaan hoitamaan.

La Graciosalla asuu yhteensä 600 henkeä ja Bankian konttori on ollut paikan ainoa pankkitoimipiste. Pian asukkaiden on matkattava pankkiin veneellä tai saarten väliä kulkevalla laivalla, jonka kyydissä matkaan menee suuntaansa 25 minuuttia. Paatti rantautuu Órzolan laituriin, josta on vielä jatkettava Harían kylään auton kyydillä.

Nykyinen Bankian, entinen Caja de Ahorro de Canariasin konttori ehti palvella graciosalaisia saarella yli 25 vuoden ajan, viimeisen vuoden aikana tosin vain kahtena päivänä viikossa. Lokakuussa konttori korvataan pankkiautomaatilla, joka asukkaiden mukaan on vähän väliä epäkunnossa. Kesällä automaatti oli pois toiminnasta kymmenen päivän ajan ja paikalliset sekä tuhannet turistit jäivät ilman rahaa.

149

Kokkiohjelmia lisää televisiokanaville ”Tavallisten kansalaisten” keittiötaitoja La 1 -kanavalla mitannut MasterChef saavutti Espanjan televisiossa suuren suosion ja tulevalla kaudella nähdään kokkiohjelmia oikein olan takaa – parhaaseen katseluaikaan.

MasterChefistä nähdään syksyllä lasten oma versio (MasterChef junior), jossa 8–12-vuotiaat kisaajat hämmästyttävät taidoillaan. Antena 3 -kanava tuo ohjelmistoonsa Top chefin, jossa toisistaan ottavat mittaa alan ammattilaiset.

Ensimmäinen espanjalaisen television keittiöohjelma oli vuonna 1984 lanseerattu Con las manos en la masa, jossa päästiin seuraamaan näyttelijä ja juontaja Elena Santojan taitoja kattilan ja kulhon äärellä. Ohjelmassa vieraili kuuluisuuksia, kuten Alaska ja Pedro Almodóvar.

Ammattilaiskokin taitojaan on esittänyt televisiossa pitkään Karlos Arguiñano, joka lie 22 televisiovuoden jälkeen on ruutujen suosituin kokki. Nykyään tämä vitsikäs baski vetää Antena 3:lla ohjelmaa nimeltä Karlos Arguiñano

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

en tu cocina.

MasterChef-ohjelmassa espanjalaisyleisö ihastui etenkin kisanneeseen iäkkäämpään osanottajaan, artisokkia rakastavaan Maribel Giliin. Naisen ruokaohjeita julkaistaan nykyään Diez minutos -lehdessä.

Maribel kokkaa espanjalaista kotiruokaa.

Hoidamme autojen rekisteröinnit

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

Mater Dei

tuo uskovat Málagaan Neitsyt Marian muistoksi vietettävän Mater Dein uskotaan tuovan Málagaan 45.000 vierailijaa ja jättävän kaupunkiin 4,3 miljoonaa euroa. Kaupungin ennustetaan täyttyvän ympäri Andalusiaa saapuvista veljeskuntalaisista. Uskovia tulee bussilasteittain muun muassa Sevillasta, Granadasta ja Córdobasta, ja hotellien varausasteen laskeskellaan olevan 94 prosenttia.

Tapahtuma järjestetään Uskon vuoden kunniaksi. Juhlamenot muistuttavat pääsiäisviikon (Semana Santa) kulkueita ja järjestäjänä toimii sama ryhmä, Agrupación de Cofradías. Yhteisön puheenjohtaja Eduardo Pastor vakuuttaa, että päivät tulevat olemaan ikimuistoiset etenkin niille, jotka eivät ole koskaan päässeet nauttimaan kaupungin Semana Santasta. Kulkueissa nähdään samoja tronoja kuin pääsiäisviikolla.

Kulkueet etenevät pitkin reittiä, jonka varrella asetetaan 4.900 maksullista tuolia.

Katuja pitkin kulkee yhteensä seitsemän neitsytkuvaa.

Mater Dein kulkueita ja juhlamenoja pääsee seuraamaan Málagan keskustan kaduilla perjantaina ja lauantaina 27.–28. syyskuuta.

ILMOITUS ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, SOITA 693 774 899 JA VARAA PAIKKASI!

&

149

13

Alkoholi pannaan Baby boom, Primark, Oscarit...

Ibizan reitillä Irlantilaisyhtiö Aer Lingus ottaa ”kieltolain” käyttöön Dublinin ja Ibizan välisellä reittilennolla. Vahvan humalan aiheuttamat käsirysyt ja ongelmat ovat aiheuttaneet viime aikoina useaan otteeseen tukalia tilanteita Ibizan ja Irlannin tai Iso-Britannian välisillä lennoilla. Selkkaukset ovat saaneet Aer Lingusin kieltämään alkoholijuomat kokonaan Dublinin ja Ibizan välisellä reitillä. Myynnin lopettamisen lisäksi henkilökunta kontrolloi tax free -kaupoista ostettuja juomia.

Muutama viikko sitten 30 matkustajaa yltyi Skotlannin Prestwickin ja Espanjan Ibizan välisellä Ryanairin lennolla tappeluun, solvasi henkilökuntaa ja tuhosi erään lentokoneen kalustoa. Kone joutui tekemään hätälaskun Pariisiin, missä kansalliskaarti poimi koneesta viisi matkustajaa käsiraudoissa talteen. Todistusaineistona mukaan lähti kymmenen pulloa vodkaa.

Hiljattain olivat oikeuden edessä Newcastlesta Ibizaan matkanneet

19-vuotiaat britit Jonathan ja Nicholas, jotka eivät pysyneet Jet2:n lentokoneessa omilla paikoillaan, vaan laskivat housut ja kalsarit nilkkoihin ja kävelivät kelteisillään koko lennon ajan, kolme tuntia, koneen käytävää edestakaisin.

Lentoyhtiöt kommentoivat matkustajien yleensä nousevan koneeseen rauhallisina, mutta tunnelman kohoavan joskus liian korkealle lähestyttäessä espanjalaista, bilettäjien paratiisina pidettyä saarta. Loppumatkasta pyydetään koko ajan tiuhempaan tahtiin pieniä vodka-, gini- ja viskipulloja. Perillä ei aina pysytä edes pystyssä ja usein tulee riitoja tai matkustajat oksentelevat. Myös määränpään lentokentällä henkilökunnan täytyy pysyä normaalia valppaampana. ”Nyt avaamme laukut ja kassit ja otamme haltuun kaiken löytämämme alkoholin, niin turvallisuussyistä kuin kanssamatkustajien viihtyvyydenkin takia”, Aer Lingus tiedottaa.

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

• Jalkapalloilija Carles Puyol on paljastanut tyttöystävänsä olevan raskaana ja laskettu aika on tammikuussa 2004.

FC Barcelonan puolustajan kumppani on barcelonalaismalli Vanessa Lorenzo.

Puyol pääsee näin osaksi katalonialaisjoukkueen baby boomia, jonka kuluessa ovat kahden viime vuoden aikana tulleet isäksi Piqué, Fábregas, Messi, Iniesta ja Valdés.

• Iso-Britannian prinssi Williamin käly Pippa Middleton juhli syyskuussa 30-vuotissyntymäpäiviään Sevillassa.

Neitokainen järjesti ystävilleen ja äidilleen flamencoillan. Juhlavieraat pukeutuivat flamencoasuihin viuhkoineen, huiveineen, kenkineen ja kukkineen, muistuttaen polttariporukkaa.

Brittinuorukaisen sanotaan rakastavan Espanjaa ja matkustavan maahan tiheään. Sevillassa juhlaporukka viihtyi enimmäkseen luksushotelli La Hacienda San Rafaelin sisätiloissa. Vieraiden joukosta uupuivat prinsessa ”Kate” sekä Pippan poikaystävä Nico Jackson.

pakeskukseen. Kyseessä on toinen liike Málagan alueella. Ensimmäinen jatkaa toimintaansa provinssin pääkaupungissa, Larios Centrossa. Primark ollaan avaamassa vielä tämän vuoden puolella myös Huelvaan (ostoskeskus Holea) sekä Almerían Roquetas de Mariin (ostoskeskus Gran Plaza).

• Espanjan ehdokkaat järjestyksessä 86.

Oscar-palkintojen kisaan on valittu.

Maan edustaja ”muun-kuin-espanjankielisten” elokuvien sarjaan valitaan neljän elokuvan joukosta, ja nämä ovat Gracia Querejetan 15 años y un día, Manuel Martín Cuencan Caníbal, Santiago Zannoun Alacrán enamorado ja Daniel Sánchez Arévalon La gran familia española. Ehdokkaasta päätetään 25. syyskuuta.

ganate un extra o busca tesoros!

el Beso

de la pulga

• Irlantilainen halpaketju Primark avaa Fuengirolan liikkeen ovensa 17. lokakuuta. Vaatteita, asusteita ja kodintekstiilejä edullisiin hintoihin ketjun mano · kirpputori · tienda demyyvän segunda liike avataan Parque Miramarin kaupflea market · loppmarkdnad · flohmarkt · барахолка · mercato delle pulci · pulbazaro

Uusi ITSEPALVELUKIRPPUTORI avattu Los Bolichesiin! * todos los ingresos de la Venta

* Vendemos tus artículos de segunda mano por ti, sin comision directo en la mano * solo pagas el alquiler del puesto * no tienes que estar presente

oferta de apertura durante todo septiembre Juhlistamme Kirpun tu puesto solo pusun por

€ 1 0 M

avaamista torstaina 10.10. alkaen kello 10 precio

tambien Musiikkia, kuohuvaa ja herkkupaloja economico: 25 €/semana Tarjous: 10.10. tehdyt varaukset /semana

loppuvuodelle vain

20 € /viikko

habitual

(norm. 25 €)

reserva tu puesto ya! ( 662 190 715 besodelapulga@gmail.com El Beso de la Pulgan löydät Los Bolichesin kirkkoaukion laidalta. fecha de apertura: lunes 2 de septiembre c/de la iglesia 72, plaza del carmen, los boliches

Avoinna ma–pe 10–14 ja 17–20 sekä la 10–15 avda. Jesús santos rein

c/de la iglesia c/santísima trinidad

H >p

u renfe parada: los boliches

taXi

avda. de los boliches

Los Boliches, Fuengirola paseo marítimo

14

KULTTUURI

dsaddas

149

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Syyskuun TOP-10 Upea lukuromaani Khaled Hosseinilta

1. Khaled Hosseini: Ja vuoret kaikuivat Kuinka ihanasti kirja voikaan alkaa. ”Kas niin. Haluatte kuulla tarinan, ja minä kerron teille sellaisen, mutta vain yhden.” Ja isä kertoo tarinan pienestä perheestä pienessä kylässä Afganistanissa, jättiläisestä joka sieppaa perheen lemmikkityttären ja isästä, joka lähtee jättiläisen perään.

Hosseinin odotettu uutuuskirja on upeaa jatkoa Leijapoika ja Tuhat loistavaa aurinkoa -kirjoille. Yksi syksyn hienoimmista romaaneista!

2. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset Toimittaja Anu Valveen kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka vuoden takainen tvsarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos, joka sekin on monin paikoin jo lopussa!

3. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket Lähde tutustumaan Aurinkorannikkoon uudesta näkökulmasta – vuorilta! Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotusta!

4. Victoria Hislop: Saari Saari on bestselleriksi kohonnut tarina Kreetalta, ikuisesta Kreikasta. Suvun mysteerit, spitaali ja spitaalisten saari Spinalonga kiehtovat tunnelmallaan.

Värikäs kuvaus kertoo kreetalaisen yhteisön sinnikkyydestä ja toivosta, joita raskaimmatkaan vastoinkäymiset eivät pysty horjuttamaan.

5. Lars Kepler: Tulitodistaja Hypnotisoijalla maailmanmaineeseen noussut ruotsalaisdekkaristi räjäyttää potin kolmannella kirjallaan.

Suomalaislähtöinen rikoskomisario Joona Linna saa pöydälleen nuorisokdissa raa’asti surmatun teinitytön tapauksen. Nyt pokkarina!

6. Joseph Gelinek: Kymmenes sinfonia Nuori espanjalainen musiikkitutkija osallistuu Madridissa Beethovenin myyttisen kymmenennen sinfonian rekonstruoituun esitykseen. Mutta kuolema seuraa esitystä, sillä sinfonian kapellimestari löytyy pian surmattuna. Jäljet johtavat vuoteen 1826 ja Beethovenin tapaamiseen espanjalaisen tyttösen kanssa.

7. Jo Nesbö: Poliisi Norjalaisen sarjamurhaspesialistin Jo Nesbön kymmenes Harry Hole -romaani vie lukijan pimeyden ytimeen, jossa alkaa olla ahdasta: siellä on jo Harry Hole, mutta seuraa tekevät poliisikollegat. Murhatut kollegat varjostavat Holen murhatutkimuksia.

8. Kathryn Stockett: Piiat Piiat sijoittuu 1960-luvun alkuun, Jacksonin kaupunkiin, Mississippiin, missä mustat ja valkoiset elävät rinnakkain, mutta toisiaan tuntematta.

Mustille naisille opetetaan, miten valkoisissa kodeissa ollaan palveluksessa ja valkoisille naisille, miten aviomies napataan. Helmeilevä bestseller.

9. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, ja sen kymmenestä kahvisortista. Tällaista matkaopasta on kaivattukin!

10. Carlos Ruiz Zafon: Taivasten vanki Taivasten vanki jatkuu siitä, mihin ihana Tuulen varjo -kirja loppui. Semperen kirjakauppa, Unohdettujen kirjojen hautausmaa, Barcelonan katujen hehku ja päähenkilöksi nousevan Ferminin tarina koukuttavat taatusti. Nyt pokkarina julkaistava Taivasten vanki on upea paluu Tuulen varjon maisemiin ja tunnelmiin!

Urkkikirjalle jatkoa Raija Oranen: Kaiken takana Kekkonen. Romaani. 560 sivua. Teos 2013.

Espanjassa useita talvikausia viime vuosina työskennellyt kirjailija Raija Oranen jatkaa uusimmassa romaanissaan kuvaustaan Suomen pitkäaikaisen presidentin Urho Kaleva Kekkosen elämänvaiheista.

Kirja on jatkoa 2011 ilmestyneelle Nimeltään Kekkonen -romaanille ja se noudattaa sisällöllisesti samaa linjaa, jossa yhdistellään faktaa ja fiktiota uskottavalla tavalla: näin tosiaankin on voinut tapahtua.

Kekkosen poliittisten huippuvuosien tapahtumat ja käänteet kuvataan romaanissa historiallisessa katsannossa tarkasti; Raija Oranen on perehtynyt poliittiseen lähihistoriaan syvällisesti ja tarkkanäköisesti. Kekkosen rooli Suomen sisä- ja ulkopolitiikassa vuosien varrella käydään läpi joskus hyvinkin yksityiskohtaisesti. Samalla piirtyy selkeä kuva myös siitä, miksi UKK oli monta päätä pidempi muita kotimaisia aikalaispoliitikkoja ja kohosi Etykin myötä huipulle myös kansainvälisessä politiikassa.

Toinen romaanin pääjuonne on Kekkosen elämän kuvaus henkilökohtaisella, intiimillä tasolla. Sillä puolella teksti ei tunnu yhtä uskottavalta kuin poliittista menoa seuratessa. Erityisesti pitkittyvän suhteen kiemurat Anita Hallaman kanssa ovat välillä kuin teinioopperaa.

Aivan niin höperöksi kuin romaanissa välillä kuvataan on UKK:ta naissuhteissaan lukijan hieman vaikea kuvitella, mutta kirjailijallahan on historiallisessa romaanissa lupa tietysti tulkita ja käyttää taiteellista vapauttaan.

Kokonaisuutena romaani on hieno kuvaus poliitikko Kekkosesta sekä UKK:n Suomesta suuren ja mahtavan Neuvostoliiton painostuksen alla ja suomettumissyytteiden varjossa. Poliittinen peli oli kovaa ja panokset korkeita, eikä omiinkaan ollut läheskään aina luottamista.

Arto Ryynänen

”Haluamme tutustua sinuun, tule tutustumaan meihin” Syyskuun 26. päivänä Euroopan kulttuuri-instituutit (EUNIC) avaavat jo toisena peräkkäisenä vuotena ovensa juhlistaakseen Euroopan kielten päivää. Tapahtumaan osallistuvat Suomen madridin-instituutti yhdessä 19 muun Madridissa sijaitsevan eurooppalaisen kulttuuri-instituutin kanssa.

Tarkoituksena on herättää ihmisten mielenkiinto kieliä kohtaan ja tehdä tunnetuksi vähemmän tunnettuja kulttuureita. Tapahtumassa pääsee tutustumaan myös taiteilijoihin ja eri alueiden gastronomiaan. Päivän aikana eurooppalaisissa instituuteissa voi nauttia eri aktiviteeteista, jotka koostuvat muun muassa teatterista,

ruokien maistelusta, lasten elokuvatyöpajasta, esittelyistä ja kielten tunneista.

Kaikki Euroopan kielten päivän ohjelmanumerot ovat ilmaisia ja avoinna kaikille halukkaille. Ne, jotka haluavat osallistua ja vierailla useammassa kuin yhdessä instituutissa saavat ”kielipassin”, jolla he voivat voittaa erilaisia palkintoja. Yhtenä näistä on moderni tabletti.

Instituutin galleriassa järjestetään lasten elokuvapaja. Lisäksi ohjelma sisältää runoutta ja Totte Manneksen Kiiltävät kaaret -näyttelyn esittelyn.

Suomen Madridin-instituutti www.madrid.fi

149

ESPACIO – TILA! Benalmádenan rautatieaseman läheisyyteen on avattu uusi kulttuuritila nimeltään Espacio, suomeksi Tila. Paikka kokoaa yhteen eri alojen kulttuurinnälkäiset. ”Tilasta kajahtaa Aurinkorannikon suomalaisen kulttuurin ääni maailmalle ja vastaan kaikuvat Espanjan ja maailman äänet Aurinkorannikon suomalaisille”, paikkaa mainostetaan. ”TILA on paikka uusille projekteille, TILA on tekemisen paikka.

TILA täyttyy kuvilla, toivetulevaisuuden kuvilla, TILA vangitsee kiinnostuksesi.

TILA jää mieleesi.

TILA – ESPACIO haluaa täyttyä taiteella: näyttelyillä, luennoilla, maalauskursseilla, runoilloilla.”

Espacion avajaisia vietetään 12. syyskuuta kello 20.00 alkaen. Avajaisissa nähdään kolmen taiteilijan tuotantoa. Mukana ovat Julio Ramos: Greek Myth, David Sancho: Mediterranean light sekä Kimmo Sahlman: Mistic realism. Avajaisissa kuullaan Sergio Monteron esittämänä elävää musiikkia, muun muassa Piazzolan, Ariel Ramírezin ja Gershwinin tuotantoa.

Näyttely on esillä 8. lokakuuta saakka ja Tila on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10.00–18.00. ESPACIO löytyy osoitteesta Avenida de la Estación, Edificio Diorama D, Arroyo de la Miel, Benalmádena.

Vivaldia kitaraorkesterilla

KULTTUURI

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

Málagan seudulla etsitään sarjamurhaajaa. Jälleen kerran, tällä kertaa Coínin kylässä, on murhattu nuori nainen. Todisteet viittaavat siihen, että tekijä on murhannut myös Rocío Wanninkhofin.

Jalkapalloseura Real Madrid osti jälleen riveihinsä maailmankuulun huippupelaajan. Nyt oli vuorossa David Beckham, joka siirtyi kesällä Manchester Unitedista madridilaisseuraan.

Espanjan kansantalous kasvoi vuoden toisella kolmanneksella 2,3 prosenttia, joka on harvinaisen suuri luku taantumasta kärsivässä Euroopassa.

Erityisen hyvä uutinen on myös edelleen alentunut työttömyys, joka on aktiiviväestön osalta laskenut jo reiluun kahdeksaan prosenttiin.

Espanjalainen Sinfonity on kenties maailman ensimmäinen sähkökitaran soittajista muodostuva sinfoninen orkesteri.

Kokoonpanossa soittaa 19 muusikkoa ja joukkoa johtaa ryhmän perustanut Pablo Salinas. Omaperäinen orkesteri on herättänyt suurta huomiota niin kotimaassaan kuin sen ulkopuolellakin.

Kitarakokoonpanon repertuaariin kuuluu muun muassa Vivaldin, Bachin, Mozartin, Fallan, Rossinin, Stravisnksyn ja Ravelin sävellyksiä. Yleisö on poikkeuksetta haltioissaan siitä, kuinka erilaisia ääniä sähköisistä kielisoittimista saakaan irti.

Sinfonityn isä Pablo Salinas on arvostettu ja palkittu muusikko, joka on saanut tunnustusta muun muassa elokuviin tekemästään musiikista. ”Kokoonpanon jäsenet ovat modernista kitarasoinnuista pitäviä klassisen musiikin rakastajia”, Salinas on kommentoinut miehistä kokoonpanoa. Hän sanoo kitaristeista 70 prosentin tulevan rockin maailmasta ja loput ovat klassisen musiikin ammattilaisia.

Kokoonpanossa soittavat José Romero, Salva López, Mané Larregla, Luis Cruz, Miguel Losada, Ivan Manoloff, Guillermo Guerrero, Sergio Rivas, Gorka Capel, Luis Morate, Gustavo Martín, José Escarda, José Blázquez, Jeronimo Sánchez, Oscar Sanz, Pedro Saura, Carlos Salinas sekä Philip Littlelake.

Pitkään hautunut idea kitaraorkesterista toteutui, kun elokuvaohjaaja Blanca Portillo pyysi Salinasia kehittelemään elokuvaansa La avería jotain erikoista. Sinfonity oli heti ensi hetkestä lähtien valtava menestys. Ensimmäisen livekonserttinsa orkesteri tarjosi Méridan teatterifestivaalien avajaisissa vuonna 2011.

Eräs yhtyeen suosituimmista repertuaareista on ollut Vivaldin Neljä vuodenaikaa. Sinfonityn musiikkia voi kuunnella heidän verkkosivuillaan osoitteessa www. sinfonity.es. Madridissa orkesterista pääsee nauttimaan livenä Nuevo Teatro Alcalássa 13, 14. ja 15. syyskuuta. Kuun lopulla, 27, 28. ja 28. päivä, Sinfonity esiintyy Málagan Teatro Cervantesissa.

Pääministeri ja puoluejohtaja José María Aznar luopuu vapaaehtoisesti vallasta kahdeksan vuoden hallitusvastuun jälkeen. Aiemmin antamansa lupauksen mukaan hän siirtyy sivuun pääministerin tehtävistä ja hallituksesta ensi keväänä pidettävien parlamenttivaalien jälkeen. Puolueensa johtotehtävät Aznar on jo jättänyt seuraajalleen Mariano Rajoylle, joka on alkanut valmistautumisensa vaalitaistelua ja mahdollista tulevaa pääministerin tehtävää varten.

On perin harvinaista, että poliitikko luopuu vapaaehtoisesti vallasta.

Vielä harvinaisempaa on, että niin tapahtuu tilanteessa, jossa poliitikko johtaa suvereenisti hallitustaan ja maataan, voittaisi mitä todennäköisemmin seuraavatkin vaalit ja on suosionsa ja uransa huipulla takanaan puolueensa yksimielinen ja kansankin valtaosan tuki.

Espanjan alusvaatemarkkinoilla liikkuvat suuret rahat. Joka vuosi espanjalaiset käyttävät ropa interiorin ostoon 3.200 miljoonaa euroa, mikä on 20 prosenttia kaikista vaateostoksista.

Broad Groupin hintatutkimuksen mukaan Espanjassa on Euroopan kalleimmat tekstiviestit.

Laulajatar Isabel Pantoja ja Marbellan ex-pormestari Julián Muñoz nähtiin El Rocíon romeríalla kävelemässä käsi kädessä. Pari on väittänyt tiukasti olevansa yhdessä vain työn takia.

15

JUNAKATU 2

hemingwayn kirjakaupPA

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

5

4 CD:n Espanjan intensiivikurssi vain 29,80 eur!

6

Täydellinen

Ohjelmassa Espanjaa Taide- ja kulttuurimatka Barcelonaan Uutispuuroa – ajankohtaisia asioita puuron kera Kahvakuulailua, asahia, pilatesta, joogaa Filosofia-, kieli- ja neulekahvilat

YonKa-Kasvohoito

Muista myös edulliset oppilastyöt!

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo

Ja paljon muuta! Tervetuloa!

www.sofiaopisto.net

Parturi-kampaamo

Junakatu 43, kahvila Kardemummaa vastapäätä.

Toimisto: puh. 952 462 544, ma–pe 9.00–14.00 info@sofiaopisto.net toiminnanjohtaja Minna Kantola, Aurinkorannikon puh. 666 405 832 Sofia-opisto

MA–PE 10–18, LA 10–14 C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

44 €

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

4

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

ia

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi

Aurinkorannikon suurin suomalaiskauppa!

V. de la Serna

s, “Bussik

Boliche ida de los

Aven

El Rocio Avda de Finla nd

Benalmadena

Jörgenin maukkaat lounaat!

Salinas

Iglesia

1 6

Labrador

Av. de Las Salinas

Santa Rosa

Antonio Machado

Santa Gema

Santa Isabel

San Pedro

Santa Lucia

3

Av. de Acapulco

Palvelemme suomen kielellä!

atu”

Leivät, pullat, juustot, makkarat, karkit, keksit, Fco. Cano suklaat, kahvit, jauhot, ryynit, mausteet, dor Rueda Salvahillot, da luontaistuotteet, pesuaineet, Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” ta S. Rue Oliva sinapit, vauvanruoat,Poe kylmätuotteet, pakasteet, alkoholit, langat, lahjatavarat Playa de Las Gaviotas ja paljon paljon muuta!

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA es s Bolich e Lo Playa d

meri

(n. 200m ennen markkina-aluetta) SU suljettu. MA–LA 11.00–22.00.

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Los Boliches Fuengirola

21

7

d

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI!

helmet

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

T U L E M U K A A N J U N A K AT U - L I I T T E E S E E N !

Suomenkielinen. 196 sivua.

Hienot nelivärikuvat.

Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto.

Kustantajana Gummerus.

7

Hitsi vieköön!

Käänsimme puheluhinnat ylösalaisin!

Datapaketit

EUpuhepaketit!

alk.

3,90/kk

kaikki Espanjan sisäiset puhelut aina 1 cnt/min (ei sis. veroja ja aloitusmaksua)

ON SE TOTTA!

Tule kysymään lisää myymälästämme!

Säilytä vanha numerosi, operaattorin vaihtajalle lisäetuja.

3

1

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1, Los Boliches, Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

HUOMIO

Centro Hispaniassa voit nyt ladata prepaidliittymäsi – operaattorista riippumatta!

KESÄTARJOUKSEMME JATKUU KOKO SYYSKUUN! Syyskuussa avattujen liittymien tarjoushinnat ovat voimassa myös jatkossa

Oli liittymäsi sitten MasMovil, HitsMobile, Movistar, Orange tai jokin muu, voit ladata vaivatta puhelimeesi puheaikaa meiltä.

Halutessasi saat samalla liittymäkartoituksen, jossa tarkistetaan, että et maksa puheluistasi tai liittymästäsi liikaa.

Vaivatta ja jonottamatta!

EU-pakettiliittymien kesähinnat: 60 min puheluita ja 250 Mb datasiirtoa

H H H

120 min puh. ja 750 Mb dataa 200 min puh. ja 1 Gb dataa

Operoimme Espanjan kattavimmassa Hinnat eivät verkossa sis. alv (Vodafone).

21,90

Suomenkielinen palvelu

5

4

7

15,90

C/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15

6

2

7,90

18 KOHTAAMISIA

149

Pizzaa suomalaisittain tarjoiltuna Takanamme oli pitkä päivä. Aamulla olimme lentäneet Málagasta Barcelonaan, jonka lentokentällä vietimme muutaman tunnin jatkolentoa odottaen. Olimme matkalla Roomaan ja sieltä eteenpäin kiertämään autolla Italian maaseutua.

Jatkolentoa odottaen torkuimme Barcelonan kentän vähemmän mukavilla penkeillä. Torkkumiseni keskeytyi ravisteluun: joku yritti erottaa kenkääni jalastani.

telliin tai -hotelliin. Minun vaistoni sanoi, että halusin yöpyä talossa, joka syystä tai toisesta puhuttelisi minua.

Miehen mielestä ajettaessa pimeässä vilkkaita Rooman ulosmenoteitä mikään talo ei onnistuisi kuitenkaan puhuttamaan minua ja minä puolestani päätin olla hiljaa, sillä en tiennyt mitä olisin tuohon sinänsä järkevään kommenttiin voinut lisätä. Hiljaa itsekseni olin kuitenkin päättänyt, että se ”jokin” löytyy, tavalla tai toisella.

Pieni, tuollainen 2-vuotias, pojannassikka oli päässyt cappuccinon väristen avokkaitteni kimppuun, ennen kuin ätinsä riensi hätiin. Poika parkui ja heti kun äitinsä silmä vältti hän kipaisi taas jalkateräni kimppuun. Äiti selitteli anteeksipyytävästi että pojalla on intohimona kengät ja nämä upouudet (niin, silloin en ollut vielä sisäistänyt sitä, että matkoille EI panna uudenuutukaisia kenkiä jalkoihin) kenkäni olivat hurmanneet pienen miehen kertaheitolla.

Niinpä ajoimme hiljaisuuden vallitessa. Aina miehen kurvatessa kohti tienvarsihotellia ehdotin, että ajaisimme vielä hetken.

Lentoamme kuulutettiin.

Mies huomautti, että kyltissä ei ollut kilometrimääriä ja että paratiisiini voisi olla kymmenien kilometrien matka. Minä hymyilin ja sanoin haluavani yöpyä hänen kanssaan paratiisissa.

Poika jäi äänekkäästi protestoiden kentälle, me nousimme koneeseen ja olimme juuri ennen pimeän tuloa Roomassa, jossa saimme allemme mukavan menopelin.

Historian havinaa

Hotellihuoneita emme olleet tilanneet, vaan annoimme vaiston kuljettaa meitä. Miehen vaisto sanoi, että yö oli lähestymässä, joten lienee parasta majoittua tienvarsimo-

Ja sitten näimme sen: kyltin ja nuolen jossa oli teksti: Montecompatri – Hotel Paraiso.

Sinne!

Me ajoimme siis Montecompatriin. Ilmeni, että Hotel Paraiso oli tuiki tavallisen oloinen hotellinpahanen, jonka ravintolan tarjonta oli tuikitavallista hotelliruokaa.

Suolawuori on Cordowassa Espanjassa. Laskujen mukaan on siinä noin 500 miljoonaa tonnia puhdasta wuorisuolaa.

Uusi Aura 7.4.1904 Uskonnolliset seikat Spaniassa owat warsin huonolla kannalla. Kansa elää pimeydessä. Tuhansittain ihmisiä löytyy, mitkä eiwät koskaan ole nähneet sitä kirjaa, minkä me Raamatuksi kutsumme, mitkä tuskin tietäwät, että semmoinen on olemassakaan. He luottawat kuolleisin tahi luultuihin pyhimyksiin; he eiwät tiedä mitään Jumalan ja ihmisten ainoasta wälittäjästä, Jesuksesta. Wiime aikoina on kumminkin walon säde päässyt tähänkin maahan koittamaan.

Kyläkirjaston Kuvalehti 15.2.1879 Kylpylaitos onnettomasti rakastuneita varten.

Siglo Medico nimisessä espanjalaisessa aikakauskirjassa on eräs Regnera niminen lääkäri äskettäin julaissut kirjoituksen eräästä ihmeitä tekevästä terveyslähteestä. Se sijaitsee Alanjessa Bodajozin maakunnassa ja on jo kauan ollut terveyslähteenä tunnettu. Äskettäin on tultu siihen kokemukseen, että sen vedellä on ihmeellinen vaikutus semmoistenkin hermo- ja sydäntautien suhteen, joita tavallisesti kutsutaan onnettomaksi rakkaudeksi, ja joita tähän saakka on ollut varsin vaikea parantaa. Alanjessa käy tämän jälkeen varsin paljon onnettomaa rakkautta potevia naisia ja parannuksia tapahtuu usein. Moni Ofelia on täällä päässyt järkiinsä. Toht. Regnera kertoo seikkape-

”Andalusialainen on kokonaan vailla arvostelukykyä ja menettelee kulloinkin päähän pistojensa ja mielialansa mukaan.” räisesti parannustavastaan. Tässä muutamia esimerkkejä.

Hän oli kaunis mustasilmäinen Sevillalainen, ijältään seitsemäntoista vuotias. Jouduttuaan eräänä päivänä riitaan sulhasensa kanssa alkoi hän vihata tätä niin intohimoisesti, että hän joutui aivan raivoihinsa. Hän puhui hurjasti, kieltäytyi syömästä, ei saanut unta vaan joutui vihdoin epätoivoon. Hän tuotiin Alanjeen, jossa hän kylpi kahdesti päivässä. Jo kahdeksan päivän kuluttua alkoi hän parata, uni- ja ruokahalu palasivat ja neljäntoista päivän kuluttua olivat kaikki pilvet rakastuneitten taivaalta haihtuneet.

Mainitsemista ansaitsee ehkä seuraavakin tapaus. Muuan nuori talonpoikaistyttö rakasti uskollisesti sulhoaan, mutta odottamatta tapasi hän sitten sotilaspukuun puetun serkkunsa, joka sai tytön sydämen levottomaksi. Tyttö jou-

Taru Lundström Matkalaukut jäivät huoneeseen avaamattomina ja lähdimme kaupunkiin etsimään tunnelmallista ruokapaikkaa, jossa kaiken lisäksi saisi nopeasti ruokaa.

Kurkistimme yhteen jos toiseenkin hauskan oloiseen ravintolaan, mutta joko ne olivat liian tyhjät tai liian täynnä tai sitten ruokalistat ikkunalla eivät herättäneet ruokahalua tai siis vastanneet tarpeitamme. Näin kuljeskelimme, kunnes näimme valoa vain hiukan maanpinnan yläpuolella olevissa ikkunoissa ja portaat, jotka johdattivat alas kellariravintolaan. Pizzaa. Sen luulisi valmistuvan nopeasti. Joten istahdimme odottamaan palvelua. Joka saapuikin hetimiten. Ystävällinen vanhempi herrasmies otti juomatilauksemme ja sanoi lähettävänsä kielitaitoisemman työntekijänsä keskustelemaan kanssamme ruoasta.

Pöytämme ääreen saapuikin hetimiten kaunis, pitkänhuiskea, vaaleahiuksinen nainen, joka puhui englantia kovin tutulla intonaatiolla. Spontaanisti aloimme puhua tytölle suomea ja sillä kielellä jatkuikin mielenkiintoinen, seuraavana päivänä jatkunut tuttavuutemme, jonka aikana tulivat tutuksi niin tytön sisar, isä, hevonen kuin lukuisat koirat.

Pizzakin oli kelvollinen, ja kun paikkakunnan torvisoittokunta viritteli juuri samaan aikaan soittimiaan ja alkoi puhaltaa marssimusiikkia, tiesin, että meidän oli tarkoitus tulla juuri tähän kaupunkiin ja juuri tähän pieneen trattoriaan juuri tänä iltana. tui ihan kuin mielipuoleksi; häntä vaivasi raivokohtaukset ja häntä piti aina pitää silmällä.

Hänkin vietiin Alanjeen ja neljätoista päivää kylvettyään parani hän täydellisesti. Hänestä tulee kaikesta päättäen hyvä perheen äiti.

Kun ihmeitä tekevällä lähteellä Alanjessa ei ole erityisiä kemiallisia yhdistyksiä näytettävänä, vaan on sen vesi vaan tavallista lähdevettä, niin on luultavaa, vesi ei itsessään mitään mahda vaan onnettomasti rakastuneitten suojelushenget, jotka vettä erityisesti siunaavat. Suojelushenget näyttävät menetelleen hyvin puolueellisesti, koska vesi ei kuulu laisinkaan vaikuttavan nuoriin miehiin. Eräs englantilainen aikakauskirja on kyllin ilkeä kehottamaan toimeenpanemaan kokeita eläimillä, joiden joukossa kysymyksessä oleva tauti usein raivoaa – muistettakoon esim. rakastunutta simpukkaa, jonka huvinäytelmänkirjoittaja Sheridan teki kuuluisaksi.

Tampereen Sanomat 12.7.1900 Mutta andalusialaisella ei ole vähintäkään taipumusta tähän suuntaan, sillä kahdestakymmenestäkään petoksesta hän ei viisastu. Vahinkonsa hän lukee mustalaisten noituuden viaksi, sillä eihän paholainen itsekään voi vetää vertoja mustalaiselle, se on andalusialaisen luja vakaumus. Andalusialainen on kokonaan vailla arvostelukykyä ja menettelee aina harkitsematta, kulloinkin päähän pistojensa ja mielialansa mukaan. Myydessään tavaran hän sanoo, että nuo kasvot miellyttävät minua ja minä myyn hänelle tavaran mihin hintaan tahansa.

Viikon kuvat 17.3.1906

menovinkit menovinkit menovinkit

MATKALLA 23

Totte Mannes instituutissa

Väyrysen palokuvia

Suomen Madridin-instituutti esittää syyskuussa ensimmäistä kertaa taidemaalari Totte Manneksen näyttelyn Kiiltävät kaaret.

Mannes on arvostettu ja kansainvälisesti tunnustettu taidemaalari, jonka öljyvärimaalauksia löytyy useista museoista ja julkisista kokoelmista ympäri maailmaa. Manneksen teoksia on muun muassa Recoleta Totte Mannes: La vie en rose, 2012.

-kulttuurikeskuksessa Buenos Airesissa, Madridin parlamentissa, Haagin kaupungintalossa, San Pedro -museossa Pueblassa (Meksiko) ja Diego Portalesin yliopistossa Chilessä. Taiteilijan menestyksestä kertoo se, että Manneksella on ollut runsaat 100 yksityisnäyttelyä ja saman verran yhteisnäyttelyitä yli 17 maassa viimeisten 40 vuoden aikana.

Totte Mannes maalaa pääosin sarjoja, joissa uudet muodot toimivat jatkona edelliseen. Kiiltävät kaaret -näyttelyssä yhdistyvät kaksi mielenkiintoista maalauksellista sarjaa: Kaaret ja Puretut veistokset.

Kaaret-sarja on jatkoa 90-luvun raitamaalauksille. Raidat irrottautuivat sittemmin nauhoiksi, nauhat lehdiksi, kunnes Mannes yhdisti raidat uudelleen eri tavalla ja ryhtyi maalaamaan sensuelleja kolmiulotteisia muotoja. Puretut veistokset sen sijaan syntyivät kuvanveistäjä Miguel Berrocalin ideasta tehdä pieniä veistoksia, jotka voidaan purkaa osiin. Nämä muodot ovat täysin erilaiset, mutta idea erillisistä metalliosista on sama.

Totte Mannes opiskeli aikoinaan maalaustaidetta ja piirustusta Helsingissä ja Tukholmassa sekä graafista taidetta Madridissa, jossa hän on asunut vuodesta 1969 lähtien.

Ilmaisnäyttely Kiiltävät kaaret -näyttely on osa Días Nórdicos -festivaalin ohjelmaa.

Mirimari Väyrynen toivottaa kaikki tutustumaan näyttelyynsä Terra cenizada kulttuurikeskus Villa de Móstolesissa.

Väyrynen on valmistunut Aalto-yliopistossa ja työskennellyt Málagassa sekä opettanut maalausta Sofia-opistossa. Lisätietoa suomalaisen taiteellisesta työskentelystä löytää osoitteesta www.mirimarivayrynen.com.

Näyttely on esillä 6. lokakuuta saakka. Kulttuurikeskus Villa de Móstoles löytyy osoitteesta Plaza de la Cultura, 28931 Móstoles. Lisätietoja saa puhelinnumerosta 916 647 599. Aukioloajat selviävät verkkosivuilta www.mostoles.es.

Totte Mannes: Kiiltävät kaaret Avajaiset: 19. syyskuuta kello 20.00–21.30 Näyttely avoinna: 20.9.-–31.10.

Ma–pe kello 10.00–14.00 ja 16.00–20.00

Hommage à… sai jatkoa Cádizissa Roger Gustafssonin näyttely JUSSI TIAINEN Hommage à… on ollut suosittu ja sen esilläoloa Cádizin nykytaiteenkeskus ECCO:ssa on pidennetty syyskuun 30. päivään asti.

Hommage à… on kunnianosoitus nykytaiteen keskeisille vaikuttajille kuten René Magrittelle, Damien Hirstille ja Marcel Duchampille. Näyttelyn pääosassa toimivat Aktia-pankin Muumisäästölippaat, joille Gustafsson on tulkinnut nykytaiteilijoiden töitä.

Näyttely johdattaa yleisön lyhyelle taidehistorian oppitunnille aina dadaismista surrealismin kautta minimalismiin.

Gustafsson on toiminut taidekuraattorina, valokuvaajana ja taidejärjestövaikuttajana yli kolmekymmentä vuotta niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Espanjassa hänen näyttelynsä Hommage à… on aiemmin ollut nähtävillä Madridissa Suomen Madridininstituutissa tammi-helmikuussa sekä Albacetessä Casa de la Cultura José Saramagossa huhti-toukokuussa, ja se on saanut erittäin lämpimän vastaanoton espanjalaisyleisön keskuudessa.

Hommage à…

Espacio de la Creación Contemporánea – ECCO Paseo Carlos III, 5, 11003 Cádiz Näyttely avoinna 30.9. saakka

Fado-albumin julkaisukonsertti Portugalilainen fado on noussut Suomessa suosituksi maailmanmusiikin muodoksi.

Suomessa fadoon on perehtynyt Kirsi Poutanen, jolle on kääntänyt uusia suomennoksia arvostettu kirjallisuuden kääntäjä Tarja Härkönen.

Poutanen on tehnyt albumillisen fadoja portugalilaismuusikoiden kanssa. Tuotantoa esittelevä Amália Tribute nähdään Savoy-teatterissa lokakuun 30. päivä ja suomalaislaulajaa säestävät alalla arvostetut fadomuusikot Carlos Manuel Proenca, José Manuel Neto ja Didi Pinto.

Fado on katkeransuloista, syvällisesti lohduttavaa musiikkia, jossa kuolemankaipuu ja onnentunteet kulkevat käsi kädessä.

Cervantesin alkusyksy - pe 13.9. klo 20.30 ja la 14.9. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää R. Wagnerin sävellyksiä - su 15.9. klo 19.00 Sopraanot Isabel Segarra ja Sonia Martínez: Zarzuela en femenino - ke 18.9. klo 21.00 Flamencotanssiesitys Jeregueño - pe 20.9. klo 20.30 ja la 21.9. klo 20.00 OFM: J. Brahms ja M. Bruch - pe 27.9. klo 21.00, la 28.9. klo 20.00 ja su 29.9. klo 19.00 Sähkökitarioiden muodostama sinfoniaorkesteri Sinfonity konsertoi - to 3.13. klo 21.00 Sevillalaisen lauluyhtyeen 20-vuotisjuhlakonsertti: Siempre así - pe 4.10. klo 21.00 ja la 5.10. klo 20.00 Näytelmä Mitad y mitad

Suomalaisnäyttelijä konsertoi koulun hyväksi Maltalla asustava Samuli Edelmann saapuu syksyllä Espanjaan heittämään hyväntekeväisyyskonsertin. ”Konsertin varoilla palkataan koulutettuja työntekijöitä avaamaan lasten kanssa vaikeita tunteita, kuten surua, häpeää, syyllisyyttä ja pelkoa. Projekti on osa Näe minut -ohjelmaa”, Edelmann selventää Espanjan Sanomille.

Edelmannin viimeisin elokuva Tumman veden päällä on saanut juuri ensiiltansa Suomessa. ”Elokuva käsittelee lapsen avuttomuutta väkivaltaisessa ilmapiiriissä. Franzenin ohjaus ja käsikirjoitus ovat hienosti onnistuneita”, laulava näyttelijä kertoo.

Edelmann konsertoi Fuengirolan Mai Taissa tiistaina 8. lokakuuta. Luvassa on pophenkinen keikka.

20

MATKALLA

149

Algarven romanttisin kaupunki

Tavira

Kaupungintalon aukio juhlavalaistuksessa. Roomalaisperintö näkyy kaupunkimaisemassa.

Tavira on viehättävä portugalilainen pikkukaupunki, joka sijaitsee aivan Espanjan rajan tuntumassa Andalusian kupeessa.

Monen mielestä Tavira on, Lagosin ohella, Algarven seudun kaunein kaupunki.

Keskustan kauniit matalat rakennukset heijastuvat kaupungin läpi kulkevan Gilão-joen pintaan ja leppoisan rauhallinen jokivarren elämänmeno luo paikkaan kuin itsestään viihtyisän tunnelman.

Teksti ja kuvat: Arto Ryynänen

M

álagan seudulta automatka Sevillan kautta Huelvan provinssiin ja sieltä rajan yli Portugalin puolelle kestää kaasujalan asennosta riippuen 3-4 tuntia, kun ajomatkaa on yhteensä reilut 300 kilometriä. Lähes koko reitti on moottoriajoneuvotietä, joten matka taittuu tarvittaessa hyvinkin nopeasti.

Ellei Sevillaan ole erityistä asiaa, sen ohi Huelvaan vievälle tielle kannattaa ajaa kehätietä, jonka tunnus on S-30.

Suomesta suoraan matkustettaessa on kätevintä lentää Algarveen Faron kentälle, josta on Taviraan matkaa vajaat 50 kilometriä.

Portugalin puolelle mentäessä voi maksaa tai olla maksamatta ’pakollista’ tietullia. Sitten mennään moottoritietä kolmisenkymmentä kilometriä ja käännytään Taviraan.

Nelisivuiset vesikatot ovat Taviran matalan keskusta-alueen tavaramerkki.

KAUPUNGIN KESKUSTASSA on lukuisia pikkuhotelleja ja muita majoitusliikkeitä. Itse majoituimme ydinkeskustaan lähelle jokea, Casa Beleza do Sul -nimiseen majataloon, joka ylitti vaativimmatkin odotukset joka suhteessa. Pikkuhotellissa on vain neljä huonetta, tai oikeastaan huoneistoa, ja se on hiottu pienintäkin yksityiskohtaa sekä palvelua myöten vähintäänkin viiden tähden tasoiseksi majoitusliikkeeksi, vaikka hinta on hyvinkin kohtuullinen, erityisesti kesäsesongin ulkopuolella. Keskihintaisessa kahden hengen huoneistossa oli makuuja olohuone, keittiö, kylpy- ja vaatetushuone; yhteensä lähes 50 neliötä!

Lisää majoitusliikkeitä ja isojakin hotellikomplekseja löytyy heti kaupungin ulkopuolelta useita, mutta ne ovat sitten oikeastaan kokonaan toinen juttu.

Meteliä ja liikenneruuhkaa karkuun ei Taviran keskustasta näet tarvitse lähteä, sillä pikkukaupunki on rauhallinen ja erityisesti jokivarressa liikenne on vähäistä ja kävelykatuja on paljon. Keskustan tuntumassa on runsaasti eritasoisia ja -hintaisia ruokapaikkoja, joten autoa ei tarvita liikkumiseen kaupunkialueella.

Osuimme kaupunkiin juhlien aikaan ja saimme nauttia pienessä keskuspuistossa fado-ilmaiskonsertista. Kaupungissa on muutamia paikkoja, jossa elävää musiikkia on tarjolla viikonloppuisin. Niitä kannattaa kysyä matkailutoimistosta, joka sijaitsee kaupungintaloa vastapäätä, sillä Portugalin reissu ilman fadoa on kuin talo ilman aitan polulla kävelevää emäntää.

TAVIRAN KAUPUNGIN historia ulottuu pronssikaudelle saakka ja foinikialaisten val-

MATKALLA

149 vähintään tunnin välein. Hinta on pari euroa suuntaansa. Mikäli on kiire, venetaksilla pääsee heti 15–20 euron hintaan määränpäähän.

Pelkästään Taviran saarella on kilometreittäin hiekkarantaa. Siellä on myös camping-alue, josta voi vuokrata telttoja tai mökkejä, ellei oma teltta ole mukana.

Saarella on kauppa ja lukuisia ravintoloita, joten pelkkää rantalomaa hakevan ei tarvitse poistua hiekkadyyneiltä hetkeksikään lomapäiviensä aikana.

GASTRONOMIAN SUHTEEN ei Tavirassa ja sen ympäristössä tarvitse pettyä. Erityisesti merenelävistä pitäville seutu on suoranainen aarreaitta. Ravintolahinnat ovat edullisia ja torituotteet halpoja teeseitse-henkilöille.

Erityisesti Alentejon alueen valkoviinit

Taviran saarella on kilometreittän hienoa hiekkarantaa. takaudella se oli jo merkittävä paikkakunta. Aikanaan siitä tuli roomalaisten varuskuntakaupunki ja se oli sittemmin myös maurien hallinnassa, ja myöhemminkin Tavira on ollut strategisesti merkittävä tukikohta.

Reilusti yli 2000 vuotisen historian merkit ovat nähtävissä edelleen, vaikka

”Merenelävistä pitäville seutu on suoranainen aarreaitta.” vuonna 1755 maanjäristys tuhosi ison osan kaupunkia. Kaupunki on joen suistossa, mutta kaikesta huokuu merellinen ilmapiiri; Atlantti on vain lyhyen venematkan päässä ja merenkulun lisäksi kalastus on ollut aina merkittävä elinkeino paikkakunnalla.

Tonnikalan pyynti oli vielä viime vuosiin saakka hyvinkin tärkeä kalastajille, mutta nyttemmin sen merkitys on

vähentynyt. Vastaavasti matkailusta on tullut alueen ykköselinkeino, ja joki- ja meriliikenne sekä muut palvelut antavat työtä monille ennen pelkästään kalastuksesta toimeentulonsa hankkineille perheille.

KESKUSTASSA ON verkkaisen rento tunnelma sekä päivisin että illalla, mikä johtunee pitkälti yksinkertaisesti siitä, että Tavira on jo alkujaan aito kaupunki, ei matkailullisia tarkoituksia varten rakennettu turistirysä. Kesäkuukausina turisteja on toki runsaasti, eli kannattaa tutustua Taviraan syksyllä tai keväällä. Talvikin toki käy, kun varautuu siihen, että atlanttinen ilmasto on viileä ja joskus jopa hyvinkin kylmä keskitalvella.

Perinteisen kaupunkikuvan säilymiseen on vaikuttanut varmaankin myös se, ettei jokisuistossa ole lainkaan uimarantoja, vaan ne kaikki sijoittuvat kaupungin ulkopuolelle. Laajoille hiekkarannoille pääsee kätevimmin venekyydillä kaupungin keskustaa halkovan joen varrelta.

Suosituin on Ilha de Taviran saari, jonne on varttitunnin matka. Matkustusveneitä lähtee aamusta alkuiltaan

Cataplana on ’primitiivinen painekeitin’, jossa valmistuvat monenlaiset annokset.

21

ovat hyviä ja niiden hinta/laatusuhde on erinomainen.

Portugalilainen erikoisuus on cataplana, joka on yksi maurien Portugaliin jättämistä perintöjäljistä, sillä cataplanapannu on arabien Taijin-padasta kehitelty versio, joka suljettavan kantensa ansiosta on eräänlainen primitiivinen painekeitin.

Perinteinen cataplana on komeasti kuparia, joka on sisäpuolelta tinattu.

Nykyään on saatavissa myös ruostumattomasta teräksestä valmistettuja pannuja.

Hinnat vaihtelevat koosta ja laadusta riippuen 30-60 euron välillä.

Tunnetuin cataplanalla tehty ruoka on ameijoas na cataplana, joka sisältää simpukoita, makkaraa ja kinkkua voimakkaasti valkosipulilla maustetussa tomaattikastikkeessa.

”Tunnelma satukirjasta, talot sokerista”

Mondon Anni Lintula kuvailee Taviraa lähes runollisesti: ”Algarven itäisellä rannikolla sijaitsevassa Tavirassa tunnelma on kuin satukirjasta. Pirteän väriset talot näyttävät siltä, kuin ne olisi tehty sokerista. Ikkunan karmien takaa pilkistää nauravia naamoja ja joessa kumisaappaat jalassa seisova mies vaikuttaa niin touhukkaalta, että hänen voisi luulla juuri löytäneen pohjamudasta aarrearkun.” ”Luppakorvainen koira on onnistunut pääsemään kukkakuvioisilla laatoilla koristellun talon katolle, josta se seuraa tarkkaavaisena kadulla hyppynarua pyörittävien tyttöjen liikkeitä. Jossain kuuluu kirkonkellojen kumina.” ”Tavirassa on kaikki se, mitä romanttinen kaupunki kaipaa: kymmeniä kirkkoja, kauniita siltoja sekä tietenkin tarina paikkakunnan omasta Romeosta ja Juliasta. Sanotaan, että kaupungin keskeltä halkova joki sai nimensä maurilaisen prinsessan ja kristityn ritarin mukaan. Rakastunut pari tapaili toisiaan perheidensä vastustuksesta huolimatta, kunnes heidät eräänä yönä yllätettiin sillalta. Syntyi tappelu, jonka seurauksena prinsessa putosi joen toiselle puolelle ja ritari toiselle. Molemmat hukkuivat, ja joen puolikkaat nimettiin rakastavaisten mukaan Sequaksi ja Gilãoksi. Totta tai tarua, mutta Tavira on silti Algarven romanttisin kaupunki.”

On Algarven seudulta toinenkin tarina: maurikuninkaan kerrotaan aikanaan ottaneen rakkaakseen neidon pohjolasta ja kun tämä ajoittain ikävöi kotimaataan, kuningas määräsi asuinympäristöön istutettavaksi tuhansia mantelipuita; kun nämä tammikuussa puhkesivat kukkaan, näkymä muistutti Pohjolan lumista maisemaa.

22

MATKAILU

Venäläiset tulevat – ja kuluttavat Ensin Espanjan pauloihin joutuivat saksalaiset, pohjoismaalaiset ja britit. Nyt on venäläisten vuoro. Vuonna 2010 Espanjassa vieraili 600.000 venäläistä, vuonna 2011 turisteja oli 860.000 ja vuonna 2012 luku kasvoi 1,2 miljoonaan (lähde: Frontur). Kuluvana vuotena kasvun odotetaan olevan noin 30 prosenttia (lähde: Turespaña).

Venäläisturistien määrä ei ole huomattavan suuri, kun otetaan huomioon, että Espanjassa vieraili viime vuonna yhteensä 57,9 miljoonaa turistia. Sektorin merkittävyyttä kasvattaa kuitenkin se, että venäläiset kuluttavat melkein puolet enemmän rahaa kuin esimerkiksi ranskalaiset, saksalaiset tai britit. Viime vuonna he kuluttavat lomallaan keskimäärin 138 euroa päivässä.

Espanjan eri maakunnat kilpailevat venäläisten suosiosta ja pyrkivät maan kansalaisten tähtikohteeksi. Joissain Katalonian kunnissa on opetettu venäjänkielen alkeita muun muassa paikallispoliiseille.

Kun vuonna 2013 lensi Moskovan ja Alicanten väli kolme reittilentoa viikossa, tänä vuonna viikkoreittejä on yhteensä 16 ja espanjalaiskaupungista lennetään myös Pietariin. Espanja on avannut Moskovaan oman viisumitoimiston ja hakuprosessia on joustettu.

Eräs merkittävä syy Espanjan suosion kasvuun on Turkin ja Egyptin levottomuudet. Edellämainitut kohteet tarjoavat Espanjan tavoin turisteille aukinkoa, hiekkarantaa, kulttuuria sekä laatua.

Turkki on edelleen venäläisten turistien suosikkikohde; maassa vieraili viime vuonna 2,3 miljoonaa venäläistä. (MK)

La mejor playa 20minutos.es-lehden lukijat äänestivät vuosittain järjestettävässä kilpailussa maan parhaaksi rannaksi Baxoi-joen suistossa sijaitsevan Playa Grande de Miñon Galiciassa. Kymmenen eniten ääniä saaneen uimarannan luettelo näytti seuraavalta: 1. Playa Grande de Miño (Galicia) 2. Playa de Carnota (Galicia) 3. Playa Bolonia de Tarifa (Andalucía) 4. Playa de Zahara de los Atunes de Barbate (Andalucía) 5. Playa de Calblanque (Murcia) 6. Playa Norte de Gandia (Valencia) 7. Playa de El Silencio / Gavieiro de Cudillero (Asturias) 8. Playa de Gulpiyuri de Llanes (Asturias) 9. Las Dunas de Corralejo (Kanariansaaret) 10. Playa de Maspalomas (Kanariansaaret)

149

Espanjan paras sopukka JUDERÍA DE HERVÁS

Äänestysluvut 4. syyskuuta kertovat Pozalaguan luolien olevan voitolla.

S

uosittu karttakirja ja matkaopas Guía Repsol on järjestänyt kilpailun ”Espanjan parhaan sopen” löytämiseksi. El Mejor Rincón -kisan äänestystulokset julkistetaan syyskuun 13. päivä ja finaalin ovat yltäneet Hervásin (Cáceres) juutalainen kaupunginosa sekä Carranzan (Vizcaya) luola Cueva de Pozalagua, joista jälkimmäinen on vahva ennakkosuosikki.

Semifinaalin ylsi myös Málagan provinssista, Antequerasta, löytyvä El Torcalin ”kivimetsä”. Tämä upea luontokohde jäi kolmanneksi 144.459 äänellä. Neljänneksi sijoittui Murciassa sijaitseva Batería de Castillitos. Neljä semifinalistia kilpaili jatkosta pareittain niin, että Torcalilla oli vastassaan Cueva de Pozalagua ja Batería de Castillitosilla Judería de Hervás.

Repsolin järjestämän kilpailun tavoitteena on ”tukea kansallista turismia, joka on eräs maan talouden moottoreista”. Viime vuonna samaisen kisan voitti Olivenzassa sijaitseva kirkko, Iglesia de la Magdalena.

Tänä vuonna äänestyksessä olivat mukana edellämainittujen neljän kohteen lisäksi seuraavat paikat: - Ermita de la Regalina (Asturias) - Castillo de Davalillo (La Rioja) - Ibones de Batisielles (Aragón) - Nacimiento de Río Cuervo (Castilla-La Mancha) - Lajo de Truchillas (Castilla y León) - Monasterio de Caaveiro (Galicia) - Siurana (Katalonia) - Acantilados de Langre (Cantabria) - El Castell de Guadalest (Valencia) - La Geria (Kanariansaaret) - Cascada del Purgatorio (Madrid) - Santa María de Eunate (Navarra) - Torre del Pirata (Baleares)

Málagan provinssissa sijaitseva Torcalin luonnonpuisto sijoittui kisassa kolmanneksi.

Hervásin juutalaisen kaupunginosan asuttivat kyseisen uskontokunnan edustajat 1200-luvulla. Myöhemmin heidät häädettiin pois katolisten kuninkaiden ja Granadan julistuksen toimesta vuonna 1492, mutta alue tunnetaan edelleen kaupungissa juderíana.

Kaupunginosaa leimaavat kapeat kadut ja suuriräystäiset talot parvekkeineen sekä lukemattomien alueelle tyypillisten eri materiaalien, kuten kastanjapuun ja graniitin käyttö. Judería yltää kaupungin Plazalta Ambrozin joelle ja Fuente Chiquitan sillalle saakka.

Alue on säilyttänyt myös vanhoja kadunnimiä, kuten Sinagoga, Rabilero ja Cofradía. Synagoogasta ei tosin ole jäljellä tiiliskiveäkään. Rakennus pistettiin maan tasalle vuonna 1949. Tärkeimpiin säilyneisiin rakennuksiin kuuluvat Casa de la Cofradia sekä Beneficencian sairaala.

Karkotetuista juutalaisperheistä suuri osa suuntasi Portugaliin ja toiset kääntyivät kristityiksi. Kaupunkiin jääneet juutalaiset toimivat usein suutareina, nahkureina, vaattureina, kirjureina sekä luotonantajina. Juutalaiset ovat jättäneet tänäkin päivänä näkyvän jälkensä joihinkin alueen käsitöihin, kuten puun, nahan, raudan sekä lasin käsittelyyn.

Judería de Hervás julistettiin historiallis-taiteelliseksi kohteeksi vuonna 1969 ja vuodesta 1989 lähtien on panostettu alueen rakennusten restaurointiin ja suojelemiseen. Vuonna 1996 kaupungissa perustettiin merkittäviä tekoja saavuttanut Espanjan juutalaiskaupunginosien verkosto, Red de Juderías de España.

CUEVA DE POZALAGUA Pozalaguan luola sijaitsee Carranzan laaksossa Baskimaassa. Luolasto on helppokulkuinen ja sen salit ovat valtavia. Luolastosta tekevät erikoisen kukan muotoon rakentuneet harvinaiset tippukivet. Ne ovat maailman toiseksi suurimmat; merkittävämmän kokoiset löytyvät vain Australiasta. Vastaavan tyyliset stalakiitit ovat harvinaisia koko Euroopassa.

Tuhansia vuosia kätkössä ollut luola löydettiin sattumalta vuonna 1957, kun alueella tehtiin räjäytystöitä. Luolan suuri sali on 125 metriä pitkä, 70 metriä leveä ja 12 metriä korkea. Paikka on merkittävä luolatutkijoiden vierailu- ja tutkimuskohde. Alueelta löytyy lukuisia muitakin tippukiviluolia. (MK)

Suora rahoitus

ilman pankkia

70%:iin saakka

Lis채tietoja Fuengirolan myyntikonttoristamme C/El Pulpo 1, Fuengirola 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

24

149 290.000 €.

• Fuengirolan, Los Pacosissa, Välimeren rannan läheisyydessä (vain 0,5 km), uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on 7 v. vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja mm. suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000.

• Ylellinen omakotitalo Torreblancassa: rakennusala 304, tontin koko 380. Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutilaa, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Talossa on ilmastointi, sauna, turvajärjestelmät, uima-allas, autotalli, ja se myydään kalustettuna hintaan 490.000 €

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom!

Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

• Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas.

Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas –taloyhtiössä, kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph.

Asunto on etelänsuuntainen ja siinä on ma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000.

• Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000.

• Fuengirolan rantakadulla, suositussa Doña Sofian taloyhtiössä, ylimmän kerroksen kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti terassille, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hostel-toimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen.

Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle.

Hinta 210.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka.

Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa!

Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa

on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m.

Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif. Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621. Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635. Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

• Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa.

Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä. Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla! Hinta 775.000 €.

• Luksusta Campo Mijasin alueella. Ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uimaallas. Erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta 895.000 €.

• Penthouse-huoneisto Guadalminan golfkentältä.

Ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kph, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston. Hinta 375.000 €.

• REF: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10.

Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön.

Hyvä tuotto!! Hinta 195.000 €.

• 3 mh villa Calahondassa. Ref: LSP-V654. Hieno villa Jardineksen alueella Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa.

Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 435.000 €.

• Aurinkoinen villa Torreblancassa. Ref: LSP-V974.

Villassa on 4 mh, 3 kph, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.

Hinta 295.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa. Ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €.

• Upea kattoterassihuoneisto Mirafloresissa Ref: LSP-PH562. Huoneisto käsittää 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, ison olohuoneen ja keittiön.

Terassi, joka avautuu puutarhaan ja uima-altaalle on kooltaan n. 100 m2. Terassin yhteydessä on verstas pieneen puuhailuun. Huoneistosta avAutuvat näköalat merelle ja vuoristoon, HUONEISTON ollen koko päivän aurinkoinen. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja iso varasto. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 395.000 €.

• 1 mh huoneisto fuengirolan keskustassa ref: LSP-a990 Huoneisto sijaitsee aivan Plaza de la Cosntitucionin läheisyydessä. Talo on valmistunut 2004. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto. Hinta 119.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa REF: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €.

• 2 mh rivitalohuoneisto Mijas Pueblossa REF: LSPTH1007 Viihtyisä huoneisto aivan pueblon keskustan tuntumassa. Huoneistoa voidaan laajentaa 1 huoneella. Taloyhtiössä hieno uima-allasalue upeilla merinäköaloilla. Muuttovalmis ja hyvässä kunnossa.

Hyvä vuokrakohde! Hinta 159.500 €.

• 2 mh:n huoneisto Duquesassa REF: LSP-A989 Tämä huoneisto myydään kalustamattomana.

Huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto.

Huoneiston sijainti on lähellä Duquesan satamaa ja golfkenttää. Hyvä investointikohde. Hinta 79.500 €.

• Kaunis huoneisto Mijas Campolla. Ref: LSP-A996 Puebla Tranquilan taloyhtiössä. Huoneisto käsittää 2 mh, 2 kph ja tilavan terassin, josta on upeat vuoristo näköalat. Taloyhtiössä on hieno uima-allas alue puutarhoineen. Huoneisto on hyvässä kunnossa ja heti muuttovalmis. Sisustettu Skandinaavisella maulla.

Hinta 199.000 €.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

ASUNTOMARKKINAT

149

MYYDÄÄN ASUNTOJA

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com • Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas. Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen. Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €.

Kysy lisää: puh. (+34) 649 721 795.

E-mail: hispaniaproperties@gmail.com • Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen.

Asunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 290.000 euroa.

Kysy lisää, puh. (+34) 649 721 795.

Sähköposti: hispaniaproperties@gmail.com • Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna.

163.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.

• Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuuttia rannasta, n. 70m2, 2mh, 2kph, keittiö, 10m2 terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas.

169.000 €.

Puh. (+34) 649 721 795.

Sähköposti: hispaniaproperties@gmail.com • ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta?

Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperisodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi.

Puh. (+34) 649 721 795.

Sähköposti: hispaniaproperties@gmail.com • MYYTKÖ TAI OSTAT ASUNTOSI; Espanjassa tai Suomessa.

Ota yhteyttä; hispaniaproperties@gmail.com, Puh. +34 649 721 795.

• USKOMATTOMAN HALPA! Torreblancan Carvajalissa 3 mh:n ja 1 kph:n asunto 50 m:n päässä rannasta (2. linja), suuri aurinkoinen terassi, 95 m2. Huom. hinta 99.000 €.

• Los Boliches; vielä löytyy hyvähintaisia asuntoja 2 mh, 60 m2: 65.000 € • Los Boliches, rantakatu, iso aurinkoinen terassi 70 m2. Hinta 170.000 €.

• Los Boliches, rantakatu, 2 mh, 2 kph. 90 m2, uimaallas, iso aurinkoinen terassi, H. 215.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 2 kph, uima-allas, 20 m2. H. 90.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 1 kph, uima-allas, 60 m2. H. 128.000 €.

• Los Boliches, 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis, autotalli+varasto, 90 m2. H. 150.000 €.

• Coín/Alhaurin el Grande, fincat/maatilat, 6 kpl, kysy lisää. . Kysy lisää:! Etsimme teille sopivan kiinteistön oikeaan hintaan Costa del Solilta! Soita ja kysy lisää p. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

25

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET

TÖITÄ TARJOLLA • Etsitään venäjää ja suomea tai englantia puhuvaa työntekijää kiinteistönvälitykseen. Haetaan työntekijöitä Fuengirolaan puhelinmyyntiin, suomenkieli ehdoton. Lähetä cv: tomcostahomes@gmail.com tai soita +34 634 335 253

Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Haluatko oppia soittamaan kitaraa?

Annan kitaratunteja. Puh. 699 194 335/Tarmo

Mika Kaikkonen

SEKALAISET

Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

• Tule kokemaan, kokeilemaan jotain erilaista: Entiset elämät, meedioistunnot, pidän vastaanottoa Fuengirolassa 15-24.9. Lisät. +358451296806, taipaivi@reikihoitola.net

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

VUOKRATAAN ASUNTOJA Nyt on aika varata syksyn ja talven asunnot! Meiltä löytyy esim: • Torreblanca: rivitalo 3 mh, 4 kph, 140 m2, parkkipaikka ja oma uima-allas, vain 630 €/kk.

• Los Boliches: yksiö 350 €/kk. 1 mh 375 €/kk. 1 mh, aurinkoinen, 7. krs 425 €/kk. 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 500 €/kk. 3 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 575€/kk. Uusi talo, 6 v. vanha, kattohuoneisto, 2 mh, iso aurinkoinen terassi, autotalli+varasto 700 €/kk. 3 mh, 2 kph, autotalli ja varasto 700 €/kk.

• Los Pacos: 1 mh, uima-allas, sauna, kuntosali 525 €/kk. 3 kpl 2 mh, 2 kph, uima-allas, varasto, paddle 500–550 €/kk.

• Fuengirola, rantakatu: 1 mh 350 €/kk. 1 mh 420 €/ kk. 1 mh, uima-allas 500 €/kk (vesi ja sähkö sisältyy vuokraan). 1 mh, uima-allas 520 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 2 mh, uima-allas 600 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 3 mh, 2 kph 600 €/kk. 1 mh, uima-allas, tennis 420 €/kk. 2 mh 450 €/kk.

• Torreblanca: rivitalo 3 mh, 1 kph, uima-allas, 3 terassia, takka ja grilli 700 €/kk. Omakotitalo 6 mh, 4 kph, uima-allas, autotalli+varasto, 1500 m2 nurmikenttä, grillikatos 1300 €/kk.

2 mh finca/maatila Coínissa 600 €/kk.

• Alhaurín el Grande, 6 kpl asuntoja 400–750 €/kk.

Soita ja kysy lisää, puh. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

RAKENNUS JA REMONTIT Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?

Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

Huoneisto- ja taloremontit • keittiö • kylpyhuone • terassi • viemäri- ja putkiremontit Kysy myös kiinteistöhuoltosopimuksestamme!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

S C I N V E RT I U M S . L .

Puh. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 672 483 894 e-mail: scinvertium@gmail.com

Vietä talvesi Aurinkorannikolla – 150 kohdetta!

Meillä on pitkä kokemus ja hoidamme käytännön asiat puolestasi VUOKRATAAN Los Boliches, yksiöitä 350–400 €/kk; 2 mh 500 €/kk; 3 mh, 2 kph 550 €/kk; 2 mh, 2 kph rantakadulla 600 €/kk Los Pacos: 2–3 mh, 2 kph, uima-allas, tenniskenttä, parkkihalli 550 €/kk Fuengirola: yksiö 350 €/kk; 1 mh rantakadulla 420 €/kk; 1mh, uima-allas 500 €/kk (sis. sähkö ja vesi); 3 mh 600 €/kk Torreblanca: huvila 3 mh, kph, 140 m2, oma uima-allas, vain 650 €/kk; villa 6 mh, 4 kph, uima-allas 1300 €/kk MYYDÄÄN Los Boliches: 2 mh, 60 m2, rv. 2000, 65.000 € Rantakatu, 3 mh, 1 kph, aurinkoterassi, parkkihalli, merinäköala, 90 m2, 98.000 € Torreblanca: 2 mh, 2 kph, 70 m2, uima-allas, parkkihalli, merinäköala, 98.000 €

COIN, 5 mh ja 4 kph, 2 k, 2 aulaa, uima-allas, 250 m2, 4000 m2:n tontti, jossa oliivi- ja sitruspuita.

Pikatietä Málagan lentoasemalle 28 km, Marbellaan 22 km ja Fuengirolaan 25 km. Huipputarjous 315.000 €. Myydään tarjousten perusteella! Katso muita kohteita: Google:tomscostahomes

REAL ESTATES

LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Aurinkoisin terveisin, Tom puh: 634 335 253 tomscostahomes@gmail.com

sites.google.com/site/tomscostahomes

WORLD OF SOFASIN TUOTTEISSA LYÖMÄTÖN HINTA-LAATUSUHDE!

Hinta ennen nyt

* Päällys kokonaan huippulaatuista nahkaa, käsityönä tehty, Premier UK * Värit norsunluu, musta ja ruskea

Sohvasetit alk.

2399€

1699€

Kensington 3+2 sohvakalusto

Sängyt alk.

Ruokapöydät alk.

Tule tutustumaan rannikon laajimpaan valikoimaan sohvia ja puutarhakalusteita!

Avoinna koko päivän!

HYVINVOINTI

149

Kesän muotilaji

Miguel Angel Gonzalez Magariños on laskettelun, lumilautailun, purjelautailun, leijalautailun ja SUP:n opettaja.

Stand Up Paddle Surf (SUP) nousi viime vuoden kesällä muotiurheilulajiksi Espanjassa, ja tänä kesänä tämän Hawaijilta peräisin olevan lajin (hoe he´e nalu) suosio on kasvanut entisestään niin Barcelonassa, Costa del Solilla kuin Espanjan pohjoisella rannikollakin. Lajin suosiota ovat osaltaan kasvattaneet useat sitä

”SUP on tällä hetkellä nopeinta vauhtia leviävä surffauksen alalaji maailmassa.” harrastavat kuuluisuudet. Paddlesurffaamasta on valokuvattu muun muassa Gerard Piqué, Shakira ja Eva Longoria.

Turistien suosimilla Espanjan uimarannoilla tarjotaan suuria surffilautoja vuokralle ja kiinnostuneet saavat pienen kurssituksen harrastuksen pariin. Marbellassa lajista innostuneita opetti tänä kesänä Real de Zaragozan rannalla lautoja vuokrannut Miguel Angel Gonza-

lez Magariños. ”Kyseessä on laji, jossa seisotaan suuren surffilaudan päällä ja melotaan. Haasteena on säilyttää tasapaino laudan päällä”, Miguel selvittää. ”Välimeren yleensä rauhallinen aallokko sopii hyvin lajin harrastamiseen. Vaarattomuutensa vuoksi paddle surf -laudan päällä nähdään myös ikäihmisiä ja raskaana olevia naisia, jotka helpottavat lajia usein melomalla polvillaan tai jalkojensa päällä istuen.” ”Paddle surf on tehokas urheilulaji, joka antaa treeniä muun muassa keskivartalolle ja etenkin lantionpohjan ja vatsan lihaksille. SUP vahvistaa myös niveliä, rasittamatta niitä liikaa. Halutessaan laudan päällä voi tehdä kovaakin treeniä, kuten vatsalihassarjoja. Se on huomattavasti hauskempaa meren aalloilla kuin kuntosalin lattiamatolla.”

Tulevana talvena Miguel opastaa pieniä ryhmiä lajin pariin Fuengirolan rannoilla, niin lapsia kuin aikuisiakin. Tarkoituksena on järjestää tunnin treenejä halukkaille. ”Kyseessä on myös erittäin nopeasti opittava laji päin vastoin kuin aallonharjalla surffaaminen pienemmällä laudalla.

Ja toki SUP:issakin voi ratsastaa pieniä aaltoja.”

Lisätietoja: takeoffsurf.com, marbellajetski.com

27

Espanjalaismiehet ovat kasvaneet

YLI 10 SENTTIMETRIÄ El i nol ojen ja ravinnon parantuminen ovat kasvattaneet eurooppalaisten miesten keskipituutta noin 11 senttimetrillä viimeisen vuosisadan kuluessa. Essexin yliopiston professori Timothy Hattonin mukaan suuri kasvu lyhyessä ajassa ei selity evoluutiolla.

Oxford Economic Papersin julkaiseman brittitutkimuksen tulokset perustuvat viidestätoista maasta kerättyihin pituustietoihin, joita on saatu esimerkiksi väestötutkimuksista sekä armeijan mittauksista. Mukana olivat muun muassa Suomi ja Espanja.

Keskipituus kasvoi Pohjois- ja KeskiEuroopassa ripeimmin 1910- ja 1950-lukujen alkupuoliskolla, kun taas EteläEuroopassa kasvu oli nopeinta vähän myöhemmin, 1950- ja 1970-luvuilla.

Hattonin mukaan etelässä toteutettiin

pohjoista myöhemmin kasvuun vaikuttaneita yhteiskunnallisia uudistuksia.

Eniten, 16 senttiä, on kasvanut hollantilaismiesten keskipituus, joka on tätä nykyä 182,79 senttiä. Suomalaismiesten keskipituus on 177,90 senttimetriä. Espanjassa pituudet ovat kasvaneet monia muita maita nopeammin, jopa 12 senttiä viimeisen sadan vuoden aikana. Lyhkäisinä, pullukoina ja karvaisina aiemmin tunnetuilla miehillä on nyt mittaa keskimäärin 175 senttimetriä. (MK)

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166

HH

Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

Hyvänolonkeskus

HARMONIA Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle

Parturi- kampaaja, Netta Kosmetologi, Henna Akryyli & geelilakkaukset, Karita Urheiluhieronta, Milka Ripsipidennykset, Suvi Nyt edulliset jalkahoidot oppilastyönä!

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 Annukka Salonen on tutustunut paddle surfiin sen synnyinsijoilla Hawaijilla.

SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

28

GASTRONOMIA

149

Michelin-kokki avasi ravintolan lentokentälle

Lukijat suosittelevat Trocadero Arena on rantaravintola, jossa on miellyttävä sisustus sekä hyvät ruuat ja juomat – myös cocktailit; yhdistelmä, joka on yllättävän harvinainen Costa del Solilla. Tarjolla on välimerellinen keittiö parhaimmillaan aivan merenrannan tuntumassa. Hinnat ovat kohtuulliset miljööseen ja laatuun verraten. Samat arvosanat pätevät Trocadero Playaan. Molemmat sijaitsevat Marbellassa ja niillä on sama omistaja. Mainittakoon, ettei Rovaniemellä sijaitseva Trocadero-pizzeria kuulu samaan ravintolaketjuun.

Heikki Aro

Kahden Michelin-tähden kokki Dani García avasi heinäkuussa uuden gourmet-ravintolan Málagan lentokentälle.

Marbellalaissyntyisen kokin ruokapaikka kantaa hänen omaa nimeään.

Dani García Deli Bar tarjoaa tyypillisiä espanjalaisen annoksia, kuten gazpachoa, lihapullia tai paahdetusta paprikasta ja anjoviksesta valmistettua salaattia.

”Näin matkustajille tarjoutuu viimeinen mahdollisuus tutustua todelliseen espanjalaiseen keittiöön ennen matkaan lähtöä”, kokki kommentoi.

Tarkoituksena on tarjota asiakkaille ruokaa pusseissa myös mukaan lentokoneeseen otettavaksi.

Ravintola löytyy Málagan kentällä avatulta ”ylellisten liikeiden ja palveluiden alueelta”, T-3-terminaalista. (MK)

Banaania, suklaata ja pähkinää ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Tässä äärimmäisen helppo ja herkullinen kakkuresepti tukemaan kesällä menetettyjen kilojen palauttamista.

Resepti on peräisin espanjalaisen Patrician keittiöstä. Maisteltu, ihasteltu, testattu kotioloissa ja todettu erinomaiseksi. (MK)

Banaanikakku on tuhti herkkupala.

Ainekset

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

4 kypsää banaania (banana/plátano) 2 dl sokeria (azúcar) 3 dl vehnäjauhoja (harina de trigo) 1 tl leivinjauhetta (bicarbonato) 100 g suklaata (chocolate) 3 rkl hasselpähkinöitä (avellanas) 1 kananmuna (huevo) 50 g sulatettua voita (mantequilla)

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille.

Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneita, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.”

Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan.

Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Valmistus Painele banaanit haarukalla soseeksi ja sekoita joukkoon sokeri. Lisää jauhot, joihin on sekoitettu leivinjauhe, sitten raastettu tai pieneksi paloiteltu suklaa, kokonaiset pähkinät, muna sekä sulatettu voi, jonka on annettu jäähtyä.

Kaada taikina pitkulaiseen vuokaan ja paista 180-asteisessa uunissa noin puoli toista tuntia.

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

GASTRONOMIA

149

Vinkkejä grillaamiseen

SXC.HU

29

Grillattua lampaanfilettä ja fetajuustokastiketta Ainekset 4:lle: 900 g lampaan ulkofilettä (filetes de cordero) suolaa (sal) mustapippuria (pimienta negra) oliiviöljyä (aceite de oliva) Kastike: 2 dl ranskankermaa (nata agria) 2 dl murskattua fetajuustoa (queso feta) 2 murskattua valkosipulinkynttä (ajo) 3 rkl leikattua persiljaa (perejil) 1 tl punaviinietikkaa (vinagre de vino tinto) mustapippuria (pimienta negra) Valmistus: Sivele lihat öljyllä ja grillaa niihin kauniit raidat, mausta suolalla ja pippurilla.

Siirrä lihat epäsuoraan lämpöön kypsymään noin 10–12 minuutiksi. Sekoita kastikkeen ainekset tasaiseksi massaksi.

Suomessa vuoden kuumin grillauskausi alkaa olla takana, mutta Espanjassa se oikeastaan vasta alkaa syksyn tullen. Mikäli omaa grilliä ei satu olemaan, monilla paikkakunnilla on yleisiä puistoja, joissa on grillausmahdollisuus.

Arto Ryynänen Kuten Tatu Lehtovaara kirjassaan Kesän grilliherkut toteaa, grillaaminen ei hirveästi poikkea muusta ruoanvalmistuksesta. Raaka-aineiden hankinta on ajoitettava oikein ja niiden laatu on ratkaisevaa. Jos aikoo marinoida, lihat on hankittava 1–2 päivää ennakkoon; vakumoidut naudanlihat jopa viikkoja aikaisemmin, ja kaloja hankittaessa vain tuorein mahdollinen kala kelpaa.

Esivalmistelun voi ajoittaa useimmiten jo edelliseen päivään. Kaikenlaisen kasvisten esikäsittelyn voi hoitaa edellispäivänä, esimerkiksi niiden kiehauttamisen suolavedessä. Jäähtyneet kasvikset ovat nopeasti grillattavissa seuraavana päivänä. Vain herkät salaatit, hedelmät ja yrtit on viisainta käsitellä juuri ennen grillaamista. Kastikkeet ja marinadit voidaan tehdä hyvissä ajoin ennakkoon.

Pieni suunnittelu ei ole pahitteeksi, kun mietitään, miten kaiken saa grillattua ja lopputulos on samanaikaisesti valmis. Tarjottavan ruoan on oltava sellaista, että grillin – ja grillaajan – kapasiteetti käytännössä mahdollistaa sen tekemisen.

Grillin huolto ja hoitotyöt on ajoitettava siten, ettei niihin tarvitse puuttua, kun grillaaminen alkaa. Hiiltä tai kaasua on oltava riittävästi. Perusvälineiden puuttuminen tai loppuminen kesken grillaamisen nostattaa suotta verenpainetta.

Eivätkä viime hetken hankinnat huoltoasemalta ole niitä edullisimpia ostoksia.

Pihvien grillaamiseen tai paistamiseen liittyy paljon erilaisia myyttejä ja uskomuksia. Ennen kypsentämistä on hyvä tutustua hieman lihan ominaisuuksiin ja rakenteeseen.

Liha sisältää vettä noin 75 prosenttia.

Mitä vähemmän vettä poistuu kypsen-

nettäessä, sitä mehevämpi on lopputulos.

Lihaskudos on merkittävin kudostyyppi lihassa. Nuoremman lihan kudos on pehmeämpää ja mitä enemmän lihas on liikkunut, sitä tiukempaa ja sitkeämpää lihas on. Naudan sisä- ja ulkofilee ovat mureita lihaksia, koska eläin ei käytä niitä varsinaisesti liikkumiseen. Ja mitä enemmän lihassa on rasvaa, sitä runsaammin siinä on rasvaliukoisia aromianeita. Niin sanottu marmoriliha sisältää lihaksen sisään varastoitunutta rasvaa, joka mehevöittää ja maustaa lihaa.

Pihvin kypsentäminen on melko yksinkertainen ruoanvalmistusprosessi.

Lihan laadulla on suurempi merkitys kuin kypsennystavalla. Heikkolaatuisesta lihasta ei hyvää pihviä saa aikaiseksi kukaan. Raakakypsyminen eli murentuminen on prosessi, joka takaa naudanlihan mureuden, maun ja värin. Prosessi vie 4–6 viikkoa, joten lihakauppiaalta kannattaa varmistaa asia ennen ostopäätöstä.

Lihan ruskistumisella ja lämpötilalla on oma merkityksensä. Mitä kuumempi lämpötila, sitä rapeampi ja tummempi pinta syntyy. Lämpötilalla vaikutetaan lihan makuun, rakenteeseen ja väriin.

Pihvin voi maustaa joko etu- tai jälkikäteen. Näiden kahden tavan välillä ei havaittavaa eroa ole, vaikka siitä kuulee usein puhuttavan. Etukäteen maustettaessa on vain kuivattava lihan pinta ennen kypsentämistä, sillä muuten liuennut valkuaisaine ruskistuu lihan pintaan hieman epämiellyttävän näköiseksi. Marinoinnin mielekkyyteen ja tarpeellisuuteen ei tässä puututa.

Tyypillisin tapa kypsentää pihvi on käyttää suoraa grillausmenetelmää. Maustettu tai maustamaton pihvi grillataan molem-

milta puolita ja lihan annetaan hetki rauhoittua (vetäytyä), minkä jälkeen se syödään. Tämä tapa on käyttökelpoinen, kun pihvin paksuus ei ylitä 4–5 senttimetriä.

Paksummat pihvit voidaan kypsentää kahdella eri tavalla. Käytetyin tapa lienee grillata liha nopeasti suoralla grillausmenetelmällä ja jatkaa kypsentämistä grillin tai uunin miedommassa epäsuorassa lämmössä. Uunin lämpötila voi olla 100–200 astetta. Mitä miedompi lämpötila on, sen mehevämpi lopputulos. Kiertolämpöuunissa lopputulos on vieläkin parempi, puulämmitteisestä vuolukiviuunista puhumattakaan.

Toinen tapa on kypsentää raakaa pihviä ensin uunissa miedossa lämmössä (100 asteessa), minkä jälkeen pihvit grillataan nopeasti ja maustetaan. Grilleissä, joissa on yläritilä, voidaan raakoja lihoja kypsentää ensin siellä. Tämä tapa takaa sen, että pihvin pinta on hyvin kuuma, kun syöminen aloitetaan.

Pihvin kypsyys määräytyy sisälämpötilan mukaan. On makuasia, syökö pihvinsä mediumina vai hieman raaempana tai kypsempänä. Oleellisempaa on valita oikea ruhonosa.

Mikäli haluaa syödä naudanlihan täysin kypsänä, ei pihvi ole siihen suinkaan paras vaihtoehto. Fileet, joista pihvit tehdään, kärsivät suotta, kun ne kypsennetään läpikotaisin. Jos kuitenkin haluaa syödä pihvinsä kypsänä, se kannattaa kypsentää miedolla lämmöllä uunissa.

Silloin lihan maku ja rakenne säilyvät paremmin kuin grillissä kypsennettyjen pihvien. Kypsänä lihansa haluavat voivat valita jonkun muun ruhonosan ja hauduttaa (tai jopa keittää, toim. huom.) lihan ensin kypsäksi ja sitten grillata sen.

Avokadosalaatti Hankkiessasi avokadoja tarkista kypsyys painamalla sormella oksantynkää. Jos oksa painuu helposti sisään ja hedelmä tuntuu muutenkin päältä hieman pehmeältä, se on sopivan kypsä käytettäväksi. Mikäli avokado on kauttaaltaan kova, se on syytä jättää kypsymään pariksi päiväksi. Kypsyminen nopeutuu, kun kääräiset avokadon sanomalehtipaperiin ja jätät huoneenlämpöön.

Salaatissa käytettäviä limettejä voi hieman grillata, jolloin kastikkeesta tulee makeampi, eikä pistävän hapokas.

Ainekset 4:lle 4 avokadoa (aguacate) 2 limettia (lima) 2 sitruunan mehu (limón) 1 salottisipuli (cebolleta) 8 hienonnettua korianterinvartta (cilandro) 2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva vcirgen extra) Valmistus: Raasta limettien kuori ja pane raaste sivuun kulhoon. Halkaise limetit ja grillaa leikkauspinta kullanruskeaksi. Ota hedelmät grillistä ja purista niistä mehu.

Sekoita mehu yhteen sitruunamehun, limetinkuoriraasteen, salottisipulin ja korianterin kanssa. Lisää oliiviöljy ja mausta lopuksi suolalla ja mustapippurilla ja sekoita hyvin.

Leikkaa avokadot kahtia, poista kivet ja koverra malto lusikalla. Paloittele hedelmäliha ja sekoita joukkoon tekemäsi limettikastike. Koristele salaatti kolianterilla. Kolianterin sijasta voit käyttää halutessasi persiljaa (perejil).

Lähteet: Avokadosalaatin resepti on Strömsö-kokki Paul Svenssonin kirjasta Grilli kuumana (Otava 2011). Mitä voi grillata -osio ja lampaanfileohje on Tatu Lehtovaaran teoksesta Kesän grilliherkut (Otava 2012).

30

KULUTTAJA

149

YRITTÄJÄKÄRPÄSEN PURAISUSTA SYNTYI KIRPUN PUSU

HENNA MAKKONEN

Sanna teki ison keittiöremontin ja avasi SanDeli-ruokapaikan entisen Par1-baarin tiloihin Fuengirolassa.

Herkkuja nyt SanDelista Entisen Par1-baarin tiloissa toimii nykyään kodikas SanDeli, josta voi napata mukaan niin aamupalaa kuin lounastakin. ”Tänään meillä on tarjolla chili con carnea, yrttiriisiä, kaalisalaattia, couscousfetasalaattia korianteri-chilikastikkeella, suosituksi noussutta mustikka-juustokakkua, suklaa-appelsiinibrownieta...” luettelee paikan omistaja Sanna Laitinen. ”Kaikki ruoat saa mukaan take awayna, mutta toki voi herkutella täällä paikan päälläkin. Tarjolla on aina täytettyjä leipiä skandinaaviseen tyyliin, eli muutakin kuin valkoista leipää on saatavilla. Lou-

naaksi on aina 2–3 eri salaattia ja lämmintä ruokaa, joita myydään kilohinnalla.

Tiskistä löytyy myös makeita ja suolaisia leivonnaisia, kuten joPar1:n aikaista kestosuosikkia, fetajuusto-pinaattipiirakkaa.”

Ruokalista vaihtelee päivittäin ”sen mukaan mitä tuoreita ja laadukkaita raakaaineita on saatavilla”. ”Tervetuloa nauttimaan myös Nespresso-kahvista, jota normaalin espresson ja drinkkien lisäksi on saatavilla!” houkuttelee myös catering-palveluita tarjoava omistajatar.

Avoinna ma–pe 9.30–17 ja la 9.30–15.

POHJOISMAINEN LAATU – ETELÄN HINNAT KIINTEISTÖREMONTIT JA -KORJAUKSET • • • • • • • • • • • •

maalaukset laatoitukset lattiat parketit muuraukset kodin korjaukset sähkötyöt (espanjalainen lisenssi) vesieristykset (pohjoismainen standardi) putkityöt (espanjalainen lisenssi) sisustuspuusepäntyöt keittiöt rejakset ja persianat

PALVELUUN SISÄLTYY

• selkeä hinnoittelu; tiedät aina ennen työn aloitusta, paljonko maksat ja mistä maksat • työn kartoitus • kirjallinen tarjous • kaikki asiointi suomeksi • korkea laatu • aikataulu pitää • kaikillä töillä vuoden takuu

Kysy tarjous!

Puh. (+34) 649 721 795

Anu Pesonen ja Mia Konu avasivat Los Bolichesiin kirpputorin, jossa asiakkaat saavat myydä omia tavaroitaan.

Syyskuun alussa avattiin Los Bolichesin kirkkoaukion laidalle uusi, 73-paikkainen itsepalvelukirpputori El beso de la pulga – suomalaisittain ”Kirpun pusu”. Paikkaa pyörittävät ystävykset Anu Pesonen ja Mia Konu. ”Isokokoisen pöytäkirppiksen avaaminen on ihastuttanut suomalaisyhteisöä suuresti, ja mikä parasta, espanjalaiset ovat innostuneet paikasta ihan valtavasti”, tiskin takana hääräävä Anu kommentoi. ”Pöydistä noin puolet on espanjalaisten varaamia ja ostajista noin 80 prosenttia on paikallisia. Asiakkaita on tullut aina Málagasta ja Córdobasta saakka.” ”Kirkkoaukion laidalla on aamupäivällä ja illalla kova trafiikki”, Mia toteaa. ”Olemme yllättyneet suuresti, kuinka nopeasti sana on kulkenut espanjalaisten keskuudessa ja heitä suorastaan tulvi paikalle heti ensimmäisellä viikolla. Ensin kun tulee yksi, niin vähän perästä saapu-

vat hänen ystävänsä ja sukulaisena cuñadoja myöten!” ”Löytöjä tekevien ostajien ilo on tarttuvaa”, Anu riemuitsee ja kertoo haalineensa ison läjän aarteita itselleenkin. ”Kotiin on kulkeutunut muun muassa 30 euroa maksanut televisio, kolmen euron Desigualin mekko sekä paljon muuta tavaraa pilkkahintaan.”

El beso de la pulgasta löytyy suomalaisille paljon kotimaista luettavaa, niin kirjoja kuin lehtiäkin. Avajaistarjouksena pöytävuokra kustantaa koko syyskuun ajan vain kymmenen euroa viikolta (norm. 25 euroa).

Lokakuun 10. päivä juhlistetaan Kirpun pusun avajaisia kuohuvan ja herkkupalojen kera, ja kyseisenä päivänä tehdyt varaukset loppuvuodelle saa tarjoushintaan 20 eurolla. Aurinkoiset omistajattaret toivottavat kaikki tervetulleiksi paikan päälle 10.10. aamukymmenestä eteenpäin!

Yrittäjän päivän yllätys ”On suuri kulttuuriteko pitää Costa del Solilla pohjoismaisille omankielistä kirjallisuutta myyvää kirjakauppaa”, kiittelivät Annukka Salonen ja Erkki J. Vepsäläinen Fuengirolassa kirjakauppaa miehensä kanssa pitävää Eija Ventoa yrittäjän päivänä 5. syyskuuta.

Suomalaispariskunnan muodostama ”junta directiva” päätti luovuttaa kirjakauppiaille diplomin kiitettävästä suomalaisesta yritystoiminnasta Andalusiassa. Diplomia seurasi kimppu auringonkukkia, ”sillä Eija ja Markku hoitavat työnsä aina aurinkoisina”.

Yrittäjän päivää on vietetty Suomessa syyskuun 5. päivänä vuodesta 1997 lähtien. Yrittäjän päivä -säätiön anomuksesta on 5.9. merkitty almanakkaan Kirjakauppias sai ensimmäisen Suomalainen yrittäjä Aurinkorannikolla -diplomin. merkkipäiväksi.

SUOMI-TV ESPANJAN KOTIIN! Kun haluat Suomi-TV:n Espanjan kotiisi, saat meiltä itsellesi räätälöidyn ratkaisun.

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

Vaihda nykyinen Internet-operaattorisi!

– alk. 15,95 € / kk!

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

Kännykkäpuheluista ei kannata maksaa liikaa...

HAE MEILTÄ HITSIN EDULLINEN LIITTYMÄ !

’Junakatu’

• Espanjan edullisimmat kännykkäpuhelut • HITS-liittymästä toiseen 0 senttiä/min.

• Markkinoiden edullisimmat puhelut Espanjasta Suomeen (alk. 0 senttiä/min) • Ei minimiveloituksia, ei kuukausimaksuja !

• Mahdollisuus ladata puheaikaa alk. 5 € • Vodafonen matkapuhelinverkko – erinomainen kuuluvuus !

• VAIHDA NYKYINEN LIITTYMÄSI SEKÄ EDULLISEMPAAN

CENTRO HISPANIA

Juna-asema

Srkkoti

Banco Santander

MEILTÄ ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN!

Avoinna kesällä ma-pe 11-14 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

CENTRO HISPANIA

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

”Syksy aloittaa uuden myyntikauden Costa del Solilla. Ostajat saavat nyt parhaimmat kiinteistöt huippuedullisesti koko rannikon alueella. Olemme valmistautuneet tulevaan myyntikauteen listaamalla huoneistoja ja kiinteistöjä jokaiselle ostajalle, jokaiseen makuun sopivaksi. Tutustukaa kohteisiin sivuillamme ja soittakaa näyttöaika valitsemaanne kohteeseen.”

KUUKAUDEN KOHDE 2 mAKUUHUONEEN villA El fArOSSA

Ref: LSP-V1020.

TODEllA EDUlliNEN jA HyväKUNTOiNEN villA läHEllA rANTAA jA pAlvElUiTA. villA KäSiTTää 2 mAKUUHUONETTA, 2 KylpyHUONETTA, iSON OlOHUONEEN jA KEiTTiöN. villA ON HETi mUUTTOvAlmiS. HiNTA 189.000 €

TilAvA 4 mH jA 2 KpH HUONEiSTO ArrOyO DE lA miEliSSä ref: LSP-A1031 remontoitu ja erinomaisessa

kunnossa, käsittäen tilavan oh:n, jonka yhteydessä terassi, iso keittiö varusteineen, 4 mh ja 2 kph, yhteensä 110 m2. Autohallipaikka ja varasto sis. hintaan. Arroyon keskustassa kaikkien palveluiden lähellä. ranta lähellä.

Hyvä hinta/laatu-suhde. HiNTA 179.000 €

mODErNi villA El fArOSSA ref: LPS-V1019 Hieno villa aivan rannan tuntu-

massa ja lähellä palveluita. villan kattoterassilta on upeat meri- ja vuoristonäköalat.

Tama villa myydään ilman kalusteita. Erinomainen hintalaatusuhde.

HiNTA 235.000 €

3 mH HUONEiSTO lOS BOliCHESiN KESKUSTASSA ref: LSP-A992 Huoneiston terassi kiertää ympäri asunnon ja on 111m2 suuruinen. Terassi on koko päivän aurinkoinen. Huoneistossa on ilmastointi/lämmitys. matkaa Bolichesin juna-asemalle on n. 150m. Erinomainen hinta/ laatu suhde.

mArBEllAN GOlDEN milE ref: LSP-P928 Harvinainen tilaisuus ostaa

2 upeaa okt-tonttia marbellan Golden milen alueelta. Tontit ovat 1000m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle marbella Club Hotellille n.

350m. Tonteilta on merinäköalat!

HiNNAT AlK. 580.000 €

3 mAKUUHUONEEN HUONEiSTO lOS BOliCHESiN KESKUSTASSA ref: LSP-A988 Huoneiston sijainti on

erinomainen. Huoneisto käsittää 3 mh, 2 kph, lasitettu terassi länteen, iso olohuone ja vastustettu keittiö. lisäksi huoneistoon kuuluu autohallipaikka. Huoneisto myydään osittain kalustettuna.

HiNTA 135.000 €

KAUNiS jA AvArA HUONEiSTO pASEO mAriTimOllA ref: LSP-A1000 Huoneistosta avautuvat

HiNTA 135.000 €

hienot näköalat rannalle ja paseo maritimolle. Huoneisto käsittää 2 mh, 2 kph, varustellut keittiön, olohuoneen sekä ison terassin, jonka voi lasittaa.

Huoneisto myydään kalustettuna.

HiNTA 215.000 €

3 mH:N HUONEiSTO fUENGirOlAN KESKUSTASSA

HiENO riviTAlOHUONEiSTO CABOpiNOSSA

ref: LSP-A1007 valoisa ja tilava kerrostalo-

huoneisto aivan fuengirolan keskustassa ja rannan tuntumassa. Huoneistoon kuuluu autohalli paikka ja varasto. Taloyhtiön puutarha- ja uima-allasalue on laaja ja aurinkoinen. Kaikki palvelut ovat lähellä.

HiNTA 167.500 €

ref: LSP-TH1021 2 makuuhuoneen

rivitalohuoneisto upeilla merinäköaloilla lähellä Cabopinon satamaa ja golfkenttää. Huoneistossa on oma piha. pieni taloyhtiö. jossa on rauhallista asua.

HiNTA 240.000 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle.

Ari: (+34) 633 136 570 • leena: (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com