Es150 by espanjan sanomat

•

REVISTA

FINLANDESA

ESPAÑA

•

N°150 •

OCTUBRE

2013

• LOKAKUU •

Portugalin lupaukset

VEROVAPAUDESTA

Espanjan parhaat tähtitaivaat

Maailma loppuu Finisterreen

Etsintäkuulutus! w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

150

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina). Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna. Hinta: 85.000 €

RiviTalo, aRRoYo de la miel Benalmádenan Arroyo de la Mielissä, hyvällä paikalla lähellä palveluja, 2-kerroksinen rivitalon pääty, jossa 90 m2: mm. 2 mh, grillauspatio, kph, wc ja oma sauna. Esteetön merinäköala. Autopaikka aivan asunnon vieressä. Taloyhtiön puutarha- ja uima-allasalue. Hinta: 150.000 € tai tee tarjous!

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas. Hinta: 140.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSTa Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella. Hinta: 105.000 €

la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSTa Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue. Hinta: 159.000 €

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja! Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ 3

150

PABLO BONET

150

IHMISET

• Uusi palsta: Missä luuraat,

entinen espanjansuomalainen?

PÄÄKIRJOITUS

• Espanja on päässyt

taantumasta, muttei kriisistä

AJASSA

• Koko Espanja •

Kanariansaarten aikaan? Puoli miljoonaa euroa villistä kortista Espanjaan

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Fuengirolan ferioilla soi •

vain kansanmusiikki Sagrada Familia vihdoinkin valmiiksi?

KOLUMNIT

• •

Piian nännit Ikimuistoinen lause

KULTTUURI

• Kolme hyvää kirjaa • Kulttuuriyhdistyksen syksy MENOVINKIT

• •

Muumit Costa del Solille Mijas järjestää Suomi-päivän

GASTRONOMIA

• Ensalada mixta ja boquerones • Gnocchit

La Palman observatorio on yksi maailman parhaista paikoista öisen tähtitaivaan tarkkailuun.

”Astroturismo” kiinnostaa matkailijoita

Starlight listaa maailman parhaat tähtitaivaat Starlight-sertifikaatin saaneet turistikohteet tarjoavat matkailijoille erinomaiset olosuhteet tähtitaivaan tarkkailuun. Espanjassa perustetun nimityksen tavoitteena on levitä maailmanlaajuiseksi merkiksi, joka listaa ”astroturismosta” kiinnostuneille parhaat paikat harrastukseen. Denominación Starlightin saadakseen kohteiden tulee tarjota kirkkaan yötaivaan lisäksi tähtien tarkkailuun liittyviä palveluita, kuten ekskursioita, matkailijoille. Myös turismin perustarpeiden

Vaeltaen maailman laidalle

Espanjalla on oma ”maailman loppunsa”, monien muiden maiden ja mantereiden tapaan. Finisterre on merkittävä kolkka Santiago de Compostelan pyhiinvaeltajille, sillä useat päättävät matkansa nimenomaan tänne ja suorittavat perinteiset rituaalit ennen kotiin paluuta. Santiago de Compostelaan kulkee Finisterreen opastettu vaellusreitti, joka suositellaan jalkaisin taivallettavaksi kolmessa päiväetapissa. Neljäs etappi vie vielä Finisterrestä viehättävään Muxíaan, jonne monet myös poikkeavat. Sivut 20–21

on täytyttävä, eli paikan päällä täytyy muun muassa pystyä majoittumaan muuallakin kuin upean tähtitaivaan alla. Lisäpisteitä saa myös muusta kulttuuritarjonnasta ja kiinnostavista luontokohteista tai nähtävyyksistä. Tällä hetkellä sertifikaatin saaneita paikkoja on viisi, ja usean uuden hakemuksen käsittely on kesken. Starlightkohteista neljä sijaitsee Espanjassa ja yksi Portugalin puolella, Alquevassa. Espanjassa tähtitaivas on vähäsaasteinen muun muassa La Palmalla,

Riojan biosfäärialueella, Teneriffan Granadilla de Abonassa sekä Lleidan El Montsecillä. La Palmalta löytyy merkittävä astrofysiikan keskus sekä Roque de Los Muchachosin observatorio, jota pidetään eräänä maailman parhaana paikkana tähtien tarkkailuun. Paikalla on pitkät tähtitieteelliset perinteet. Starlight puolustaa kaikkien oikeutta voida nauttia saasteettomasta tähtitaivaasta, osana maailmanperintöä. Sivu 22

Sofi Oksanen Madridissa Madridissa saa lokakuussa alkunsa uusi valokuvausta ja kirjallisuutta toisiinsa yhdistävä keskustelu- ja esitelmäpiiri Viajes Literarios. Sen on saanut kunnian avata suomalaiskirjailija Sofi Oksanen. Tapahtumassa nähdään Jaime Masipin valokuvia Suomesta ja Virosta, Oksasen kirjojen maisemista. Kirjailijan tuotannosta on käännetty espanjaksi teokset Stalinin lehmät (La vacas de Stalin) sekä Puhdistus (Purga). Oksasen tähdittämä tilaisuus järjestetään kirjakauppa Burmassa 24. lokakuuta. Sivu 9

MAGNUS FRÖDERBERG

4 IHMISET

150

Etsintäkuulutetaan vanhat tutut! Mitä kuuluu entisille espanjansuomalaisille?

Kuontaloaan lyhentänyt Roy Roos vaihtoi Andalusian rannat merimaisemiin Portugalissa.

Espanjan Sanomat aloittaa uuden palstan, jossa tutustutaan entisten espanjansuomalaisten nykyiseen elämään. Kaikki eivät ole palanneet kotimaahan; osa on muuttanut vieläkin kauemmaksi. Sarjan aloittaa mieskolmikko: valokuvaava ja seikkailija Roy Roos, vähävaraisia auttava Heikki Hursti sekä Aurinkorannikon suomalaisen koulun entinen johtaja Jukka Määttä.

spanjansuomalaisten yhteisö on eläväinen. Uusia tyyppejä ilmestyy vähintään yhtä nopeaa kuin entisiä katoaa. Joskus syksyllä huomaa, ettei keväällä hyvästelty tuttava enää Espanjaan palannutkaan – jäi koti-Suomeen tai kenties muutti vielä etelämmäksi. Päätimme ottaa yhteyttä entisiin espanjansuomalaisiin ja kysellä heidän kuulumisiaan. Missä he ovat ja mitä puuhaavat? Mitä kuuluu Aurinkorannikon suomalaisen koulun entisille työntekijöille? Missä vaikuttavat menneiden vuosien talvipapit? Mitä puuhaa A. Juhana Keronen alias Gizmo Thaimaassa? Entä Teva Glad Suomessa? Kenen kuulumiset Sinua kiinnostavat? Lähetä ehdotuksesi sähköpostilla osoitteeseen es@espanjansanomat.es.

KYSYMYKSET 1. Missä ja milloin olet syntynyt? 2. Missä asuit Espanjassa ja kuinka pitkään? Mitä teit? 3. Milloin muutit pois ja miksi? 4. Missä asut nyt ja kenen kanssa? 5. Mitä kuuluu? Mitä teet nykyään? 6. Ikävöitkö jotain Espanjasta? 7. Oletko lomaillut Espanjassa muuton jälkeen? 8. Mikä on paremmin nykyisessä asuinmaassasi? 9. Mikä on/oli mielestäsi paremmin Espanjassa? 10. Terveisesi espanjansuomalaisille tutuille.

Roy Roos

”Bom dia!” 1. ”Synnyin sairaalassa eräänä kauniina huhtikuisena yönä vuonna 1973. Tammisaaressa mutsi tuuttas mut ulos, mut Hanko on virallinen syntymäkaupunki.” 2. ”Asuin Espanjassa lähinnä Costa del Solilla (Fuge, Bensku, Arroy de la Miel). Hiukan aikaa tutustuin myös Sevillan ympäristöön. Asuin maassa yhteensä lähes kymmenen vuotta.” 3. ”Muutin pois alkuvuodesta 2013, koska en halua tehdä töitä ilman kunnollisia sopimuksia yms. Olin pääsääntöisesti parvekelasitusalalla, mutta tein siinä ohessa muun muassa valokuvaajan töitä ynnä muuta lisäkeikkaa. Eipähän eläkkeet kertyneet niistä vuosista.” 4. ”Itse asiassa olen vailla vakinaista ja Portugalissa olen ollut siitä asti, kun Epsanjasta hilpasin.” 5. ”Hyvää pitää aina kuulua, positiivisesti täytyy yrittää eteenpäin! Nykyään kuvaan keikkaluontoisesti Portugalissa.

Huomenna itseasiassa täytyy käydä pokkaamassa eräs kuvauspalkinto! Maalle iei kuulu niin hyvää, talous ja politiikka on aika kuralla.” 6. ”Espanja olisi ihanteellinen paikka asua ja elää, jos työasiat olisivat kohdillaan. Espanja tulee olemaan aina iso osa elämääni ja ikävöin rentoa ilmapiiriä ja upeita maisemia.” 7. ”Olen käynyt Espanjassa pariin otteeseen kuvaamassa häitä.” 8. ”Portugalin rannat ovat upeat ja ruoka maistuu ainakin minun makuuni paremmin. Myös hintataso on vielä alhaisempi. Portugalilaiset ovat myös vieraanvaraisempia sekä kielitaitoisempia.” 9. ”Espanjassa kansainvälisyys, luonto ja rento kulttuuri ovat positiivisia asioita. Espanjalla on monet kasvot, jos verrataan etelää ja pohjoista.” 10. ”Kaikille tutuille ja tuntemattomille terveisiä täältä aidan toiselta puolelta!”

IHMISET

150

Heikki Hursti

”Jumalan runsasta siunausta!” 1. ”Olen syntynyt 8.8.1954 Helsingissä.” 2. ”Asuimme kaksi vuotta ensiksi Logroñossa, Pohjois-Espanjassa, jonka jälkeen kotimaassa vietetyn vuoden jälkeen muutimme Málagaan, sitten Arroyo de la Mieliin, jonka jälkeen Fuengirolaan. Olimme Espanjassa kaikkiaan yksitoista vuotta. Tulin perheeni kanssa lähetystyöhön Espanjaan. Viimeiset seitsemän Espanjan olovuosista toimin espanjalaisen seurakunnan pastorina Málagassa ja Arroyossa, sekä turistikirkon pastorina.” 3. ”Tulimme perheenä Suomeen 2001. Tunsin, että tehtäväni oli siellä tehty ja nyt uusiin haasteisiin. Toiseksi nuorimmainen tyttäremme lähti opiskelemaan Suomeen lukioon. Näin lähdimme kaikki Suomeen ja koimme sen erittäin hyvänä ratkaisuna.” 4. ”Tällä hetkellä asumme Vantaan Korsossa, siis minä ja vaimoni.” 5. ”Kiitos kysymästä, olosuhteisiin nähden kuuluu hyvää. Vaimoni Eija on töissä Sipoon koulussa ja minä jatkan isäni ja äitini aloittamaa työtä vähävaraisten ja syrjäytyneiden parissa. Jaan ruokaa ja vaatteitta ilmaiseksi sitä tarvitseville.” 6. ”En oikeastaan ikävöi mitään sieltä. No, tietysti auringon ja lämmön toisin kyllä nyt tänne Suomeen, jos se olisi mahdollista. Syksy on alkamassa ja sen tuomat sateet ja pimeys.” 7. ”Kyllä olen lomaillut muutamia kertoja lähdömme jälkeen Espanjassa. Pelaillut golfia ja tavannut hyviä ystäviä.” 8. ”Paremminhan kaikki asiat ovat täällä Suomessa. Talvi on talvi lumineen, kesä on kesä kalastuksineen

lämpimän kesätuulen hivellessä poskipäitä. Silloin kun siellä Espanjassa olimme ja tein paljon myös tulkin töitä, jonot olivat siellä pidemmät kuin meillä leipäjonossa. Asiat eivät tahtoneet mennä eteenpäin sitten millään! Toivottavasti siihen on tullut parannusta.” 9. ”Mikä on parempi Espanjassa? Nyt kun kuulen työttömien määrän ja monet vaikeudet siellä, niin en oikein löydä positiivista sieltä päin. No tietenkin lämmin ja pitkä kesä. Niin, ja onhan minulla hyviä espanjalaisia ystäviä niin pohjoisessa kuin myös Etelä-Espanjassa.” 10. ”Kaikille tutuille ja miksei tuntemattomillekin oikein iloista elämää! Älkää polttako itseänne auringossa ja Kaikkivaltiaan Jumalan runsasta siunausta. ¡Que Dios os bendiga ricamente!”

Heikki Hursti asui Espanjassa yksitoista vuotta.

Jukka Määttä

”Muistan teidät aina!” 1. Synnyin 1950-luvun puolimaissa Juankoskella. 2. Asuin Fugigsessa – Helsingin opettajakolleegoiden paikannimitys oli Fugis – kaksi vuotta (1997–1999). Toimin luokanopettajana ja koulun johtajana, mikä nimike myöhemmin muuttui rehtoriksi. 3. Muutimme pois vuonna 1999, koska oli fifty-fifty tilanne, että jäädäänkö vai ei. Olisi pitänyt irtisanoa vakinaiset virat Suomessa. Minulla oli työpaikka Helsingissä Taivallahden koulussa ja vaimoni Merja oli YLEn vakivirassa. 4. Nyt asustamme Ilomantsin Paavonvaarassa vaimoni Merja Karvisen kanssa hänen kotikonnuillaan, entisessä kyläkoulussa. 5. Viihdyn täälläkin hyvin, Pogostan koulun luokanopettajana ja ex-kyläkoulun roskienvienti- ja lumityövastaavana. Merja työskentelee Outokummussa ammatillisena opettajana. 6. Ikävöin Espanjasta monia asioita, kuten lämpöä, valoa, mukavia fugislaisia ja ympäristöä (villas blancas, Capilleira ym.). 7. Olen lomaillut Espanjassa varsin usein, viimeksi kesäkuun alusssa Nerjassa ja Fugigsessa. 8. Opettamisen ja elämisen vakaus. 9. Rentous, ruoka, punaviini, lämpö, beachvolley, historia... 10. Voikaa hyvin! Muistan teidät aina, varsinkin koulun väen (Heleena, Marita, Conchi ja muut, hallinnon Arto Ryynäsen, Raimo Portaankorvan ja tukijoukoista Eki Vepsäläisen ja Annukka Salosen, Sartilan Ylermi-vainaan ja Leenan...)

LISÄKYSYMYS: Oletko seurannut Aurinkorannikon suomalaisen koulun asioita viime aikoina? ”Kun viime kesänä kuulin tarkemmin koulun asioista, tuli illaksi sangen paha mieli. Aina siellä on sattunut ja tapahtunut (aikanani oli myös vakava kohu), mutta järki on aina voittanut. Ja vaikka ammattiylpeydeltä kuulostaisi, niin kyllä meillä opettajilla ja rehtoreilla vilpitön halu on aina lasten parhaan toteuttaminen, ei bisnes-kieroilu. Puhuvathan sen puolesta muun muassa PISA-tulokset ja viisaat vanhemmat. Ei kai ihanan lämmin aurinko sentään oikeata harkintakykyä pehmitä.”

”Shortsit tuli Hesan kollegoilta ikävän poistoon.”

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

KOLUMNI

ARTO RYYNÄNEN PÄÄTOIMITTAJA

Toimia koulun pelastamiseksi Aurinkorannikon suomalainen koulu ja samalla koko Espanjan suomalaisyhteisö sai syyskuussa huonoja uutisia, kun Suomen opetus- ja kulttuuriministeriöstä ilmoitettiin, että jatkossa oppilasmäärään perustuva valtionosuus maksetaan vain niistä oppilaista, jotka ovat Suomen väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan pysyvinä asukkaina Suomessa eli jotka asuvat Espanjassa vain väliaikaisesti. Tähän saakka Fuengirolassa sijaitseva suomalaiskoulu on saanut Suomen valtion antaman tukiosuuden kaikista oppilaista. Tukiperuste on 1990-luvulta lähtien ollut sama, mutta sitä ei ole tarkastettu tai sitä on tulkittu eri tavalla kuin tähän saakka - tai asiaa on vain katsottu niin sanotusti läpi sormien. Niin tai näin, aikaisemmin valtionapu haettiin ja saatiin kaikilta oppilailta; tämä mahdollisti koulun ylläpidon, suuren oppilasmäärän ja suhteellisen korkeatasoisen opetuksen. Lakipykäliä ei ole muutettu suuntaan eikä toiseen sen koommin, kun 1990-luvun alkupuolella siirryttiin nykyiseen tukijärjestelmään. Olin itsekin kannatusyhdistyksen hallituksessa 1990-luvun lopulla ja silloinkin aivan tietoisesti haimme valtionavun koko oppilasmäärän perusteella, vaikka tiesimme, mitä pykälissä lukee. Ajattelimme, että jos ministeriössä tulkintamme hyväksytään vuosi toisensa jälkeen, niin emme pistä vastaan. Emmekä ymmärrettävistä syistä asiaa tiedustelleetkaan. Nyt on siis vain muutettu käytäntöä ja/tai lain tulkintaa. Ehkä ministeriössä ei edes huomattu koko asiaa aikaisemmin. Jälkiviisaasti voidaankin todeta, että mikäli viimeisten parin vuoden tappelut koulun kannatusyhdistyksen ympärillä olisi jätetty käymättä ja lukuisat turhat kantelut tekemättä, olisi hyvinkin voitu jatkaa entiseen malliin. Sitä saa mitä tilaa. Mutta nyt on turha enää rykiä, vaan on mietittävä, miten jatkossa on toimittava. Valittamisen sijaan on etsittävä toimivia ratkaisuja taloudellisesti ongelmallisen tilanteen selvittämiseksi. Nykyisellään koulussa on 62 oppilasta, jotka ovat Suomen väestörekisterin mukaan muuttaneet pysyvästi pois Suomesta. Kun valtionosuus jokaisesta peruskoulua käyvästä on 7.650 euroa ja lukiolaisesta 5.900 euroa, niin vajetta syntyy 300 oppilaan koulun budjettiin lukuvuodessa noin 430.000 euroa, joka on mahdottoman suuri summa muutenkin talousongelmien kanssa painiskelevalle koulun kannatusyhdistykselle. Koulun johdon ja vanhempien on tehtävä lyhyen ja pitkän aikavälin toimintasuunnitelma, jolla taloustilanne ei muodostu kestämättömäksi. Valtionosuuksia koskevan lainsäädännön tai edes lain tulkinnan muuttaminen on hidas tie, joka saattaa viedä vuosia. Siihen tähtäävä työ on tietysti aloitettava täydellä teholla, ja on ilmeisesti jo aloitettukin. Hyvä niin. Aurinkorannikon suomalainen koulu ja sen oppilaiden vanhemmat eivät voi kuitenkaan jäädä odottamaan, josko mahdollisesti jonain päivänä saadaan aikaan tukipykäliin muutos, sillä yhtäältä koulu ei tule hyvin toimeen ilman täysiä koulumaksuja ja toisaalta 9.000 euron vuosimaksu oppilasta kohden on liian raskas taakka lapsiperheille. Oppilasmäärä romahtaisi, talousvaikeudet pahenisivat ja opetuksen laatu kärsisi taatusti. Niinpä, jotta koulun laadukas toiminta pystytään turvaamaan, on kaikkien Espanjassa pysyvästi asuvien vanhempien hyvissä ajoin kirjattava kouluun pyrkivät lapsensa pysyviksi asukkaiksi Suomeen. Oppilaskadidaatin on esimerkiksi muutettava, ainakin olevinaan, toisen vanhempansa kanssa isovanhempiensa osoitteeseen Suomessa. Kun koulu alkaa, jälkikasvu muuttaa uudestaan – väliaikaisesti – Espanjaan. Muuttoilmoitukset tehdään www.vrk.fi -sivustolla. Lisäksi on hyvä muistaa, että Suomessa pysyvästi asuva suomalainen lukiolainen on oikeutettu Kela-tukiin, mutta Espanjassa pysyvästi asuva ei ole.

6 IHMISET

Faktaa verohelpotuksista ”Suomen lehdissä on annettu paljon palstatilaa Portugalin mahdollisesti antamille verohelpotuksille. Laki on ollut voimassa jo vuodesta 2010, mutta sen tulkinnassa oli runsaasti epäselvyyksiä. Tänä vuonna lain soveltamisesta annettiin uusia ohjeita, ja myös eläkeläiset ovat saaneet Residente Não Habitual (RNH) -statuksia. Portugaliin muuttavat eläkeläiset voivat siten saada jopa 10 vuodeksi vapautuksen yksityissektorin työeläkkeen verotuksesta. Verosta vapautus ei ole missään tapauksessa automaattista vaan RNH-statusta on anottava. Hakija ei ole voinut viiden viimeisen vuoden aikana olla residenttinä Portugalissa eikä maksaa verojaan Portugaliin. Hakijan on asuttava vähintään 183 vuorokautta Portugalissa kunakin kalenterivuotena, jolloin on oikeutettu etuuteen. Virallinen muutto ja osoite Portugalissa joko omassa asunnossa tai vuokra-asunnossa, jonka vuokrasopimus on oltava virallinen, ovat muita edellytyksiä veroetujen saamiseksi. Anomuksen jättämisessä suosittelemme käytettäväksi veroasioiden ammattilaisia, esimerkiksi ulkomaalaisten verotukseen perehtyneitä tilitoimistoja. Saamiemme tietojen mukaan anomuksen käsittely kestää 4–5 kuukautta. Portugali myöntää myös maahan muuttaville eri alojen ammattilaisille sekä yrityksille verohelpotuksia.” Lähde: Algarven Suomi-Seuran uutiskirje

150

Portugali kosiskelee veroeduilla Ulkomailta maksetut eläkkeet verovapaiksi

Suomessa uutisoitiin syksyllä näyttävästi Portugalin valtion ulkomaalaisille eläkeläisresidenteille lupaamista verohelpotuksista. Algarven Suomi-Seuran sihteeri Maija Katila kertoo Espanjan Sanomille tarkemmin, mitä uudet lakipykälät pitävät sisällään. Espanjan Sanomat: Portugali on muuttanut ulkomailta maksetut eläkkeet verovapaiksi. Onko lakiin liittynyt millaisia epäselvyyksiä? Maija Katila: ”Laki on ollut voi-

massa jo vuodesta 2010, mutta sen tulkinnassa oli runsaasti epäselvyyksiä. Tänä vuonna lain soveltamisesta annettiin uusia ohjeita. Mahdollinen verovapaus annetaan vain yksityissektorin työeläkkeisiin, valtion ja kunnan eläkkeet verotetaan edelleen Suomessa.”

Samaan aikaan paikallisten verotusta on kiristetty. Kuinka portugalilaiset veronmaksajat ovat reagoineet ulkomaalaisten eläkeläisten verovapauteen? ”En ole havainnut erityisiä reaktioita, ehkä asiaa ei ole vielä oikein huomattu.”

Ulkomaalaisvanhusten rynnistystä on maahan tuskin ehtinyt tapahtua, mutta onko muuttoliikettä havaittavissa?

”En pysty kertomaan mitään lukuja, mutta joissakin lehdissä on kerrottu EU-maista tulevien eläkeläisten määrän lisääntyneen.”

Ovatko ihmiset asiasta hyvin perillä? Saatteko te paljon tiedusteluita asian tiimoilta? ”Kesän aikana on tiedusteluja tullut melko paljon.”

Algarve on ”Portugalin Andalusia”.

Mitä eläkeläisten on tehtävä vero-

vapaudesta nauttiakseen? Kuinka suuri osa vuodesta asustettava maassa?

”Hakija ei ole voinut viiden viimeisen vuoden aikana olla residenttinä Portugalissa eikä maksaa verojaan Portugaliin. Hakijan on asuttava vähintään 183 vuorokautta Portugalissa kunakin kalenterivuotena, jolloin on oikeutettu etuuteen. Virallinen muutto ja osoite Portugalissa joko omassa asunnossa tai vuokra-asunnossa, jonka vuokrasopimus on oltava virallinen, ovat muita edellytyksiä veroetujen saamiseksi.”

Uskotaanko lakimuutoksen olevan pysyvä vai onko pelkoa, että nollaverotuksesta luovutaan, kun eläkeläiset on saatu houkuteltua maaperälle?

”Periaatteessa RNH-statuksen saavalle luvataan 10 vuodeksi verovapaus. Verovelvollisen tilanne saatetaan tarkistaa vuosittain, esimerkiksi se, että asuu maassa 183 vuorokautta. Ja tietysti hallituksen muuttuessa laitkin helposti muuttuvat...”

Paljonko Algarvessa/Portugalissa suomalaisia suunnilleen talvehtii? ”Tarkkoja lukuja en tiedä. Seurassamme on 500 jäsentä, mutta talvehtijoita lienee jonkin verran enemmän.”

Asuntojen hinnat ovat maassa pudonneet noin kolmanneksella laman myötä. Mitkä muut seikat houkuttelevat muuttamaan

Suomesta Portugaliin?

”Portugali on turvallinen ja siisti maa, ihmiset ystävällisiä, ilmasto hyvä etenkin Algarvessa ja ruoka ja viini ovat hyvää ja halpaa.”

Onko residenttien eläkeläisten terveydenhuolto maassa maksutonta ja toimiiko hyvin? Entä reseptilääkkeet?

”Terveydenhoito ei ole maksutonta kuin joidenkin tiettyjen sairauksien kohdalla, kuten syöpähoidot. Terveyskeskusmaksu on tällä hetkellä viisi euroa ja lääkkeiden korvausosuus vaihtelee.”

Millainen hintataso Portugalissa on? Paljonko vaatimaton elämä eläkeläiseltä halvimmillaan kustantaa kuukaudessa (esim. vuokrayksiössä asustaen)?

”Jonkun EU:n tutkimuksen mukaan Portugalissa ruoka on halvinta EU15maista. Vuokrayksiön voi saada 400 eurolla kuussa, sisältäen sähkö-, vesi- ja kaasumaksut.”

Ulkomaalaisten usein pelkäämää byrokratiaa on kevennetty viime vuosina lainsäädännöllisillä muutoksilla Portugalissa. Sujuvatko asuntokaupat ja viranomaisten kanssa asioiminen nykyään vaivattomammin kuin kymmenen vuotta sitten?

”Huomattavasti paljon helpommin, mutta jotkut asiat voivat vieläkin olla vaikeita ja hitaita hoitaa!”

150

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu kannen kuva / la portada Jukka Määtän kotialbumi ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp pppppp Espanjanpkansantalous on noussut kaksi vuotta kestänees-

MIELIPIDE 7 pääkirjoitus

Alijäämätavoite vaikea saavuttaa

tä taantumasta, mutta edessä on edelleen säästötoimia ja ainakin aluksi kasvu on hidasta ja työttömyys pysyttelee korkealla tasolla, vaikka työllisyystilanne kohentuukin. Näin arvioi maan pääministeri Mariano Rajoy talouslehti Wall Street Journalin haastattelussa syyskuussa. Espanja on päässyt taantumasta, mutta ei kriisistä. Nyt on päästävä voimakkaaseen elpymisen vaiheeseen, joka tekee mahdolliseksi uudet työpaikat, Rajoy linjasi. Kaikesta huolimatta pääministeri vakuutti, että Espanja pystyy supistamaan julkisen talouden alijäämän hallituksen lupaamassa tahdissa tänä ja ensi vuonna. Tavoite saattaa olla ylioptimistinen. Tulevana vuonna Espanjan talouden odotetaan kasvavan 0,5–1,0 prosenttia, mikä parantaisi ehkä hieman työllisyyttä. Espanjan bruttokansantuote on supistunut yhteensä 7,5 prosenttia kuluneen viiden vuoden aikana ja maan työttömyys on noussut yli 25 prosenttiin. Pääministerin mukaan suurin osa leikkauksista ja veronkorotuksista on jo tehty, joten julkisen talouden kohentuminen on talouskasvun varassa, kun hallitus ei aio enää käyttää merkittävämpiä keinoja tilanteen parantamiseksi. Kansainvälinen valuuttarahasto (IFM) ja EU-komissio ovat antaneet viime aikoina myönteisiä lausuntoja Espanjan talouden tilasta, tosin hyvinkin varovaiseen sävyyn, sillä mitään voimakasta käännettä taloustilanteessa ei ole näköpiirissä. Ikään kuin parantaakseen tunnelmaa IMF listasi taannoin Espanjan talouden myönteisiä kehityspiirteitä: valtion velkakirjojen korot ovat laskeneet, vaihtotase näyttää ylijäämää ja valtion budjetin alijäämä supistui voimakkaasti viime vuonna taantumasta huolimatta. Myös yk-

sityisen sektorin velat ovat vähentyneet samanaikaisesti, kun pankkijärjestelmä on vahvistunut. IMF uskoo, että jo toteutetut uudistukset työmarkkinoilla ja rahoitusmarkkinoilla tukevat talouden vakautumista, vaikkakin talouskasvun vauhdittaminen kunnolla edellyttäisi lisäuudistuksia. Mutta niitähän ei Rajoyn mukaan ole enää tulossa, vaikka julkisen sektorin virtaviivaistamisessa olisi vielä hyvinkin paljon tekemistä. Poliitikot vain kun eivät millään halua karsia omia menojaan. Ehkä sitten joskus viimeisen pakon edessä. Lähikuukaudet näyttävät, mihin suuntaan taloudessa ollaan oikeastaan menossa. Toistaiseksi tilanne ei anna aihetta riemuun, vaikka hallituksen sekä IFM:n ja EUkomission virallinen optimimismi yrittää puhaltaa talouteen ja kuluttajiin uutta kipinää. Edellinenkin Espanjan pääministeri ja valtiovarainministeri (Zapatero ja Salgado) pyrkivät 2009 ja 2011 ’vihreät oraat’ -puheillaan virittämään kansakuntaa myönteiseen talousvireeseen siinä kuitenkaan onnistumatta: talouskriisi jatkui ja syveni poliitikkojen optimistisista puheista huolimatta. Rajoyn johtaman nykyhallituksen talouspolitiikasta vastaavat ministerit ovat viime aikoina toisensa perään vakuuttaneet talouden kääntyneen kasvu-uralle. Ainakin toistaiseksi Espanjan talous kuitenkin horjuu veitsen terällä ja näyttää siltä, ettei Espanja pysty saavuttamaan alijäämätavoitettaan tänä eikä ensi vuonna. Veronkorotuksista huolimatta – tai osittain niiden takia – saatava verokertymä ei riitä alijäämätavoitteen kattamiseen, kun talouskasvu pysyy alhaisena ja työttömyys korkealla. Sen seurauksena markkinakorot saattaisivat lähteä uuteen nousuun ja talouskriisi syvenisi. Toivottavasti niin ei käy.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk k kk kkk kk kPilvihin k on piian nännit, k k kk k k kk k k k k k k k k kohti maatun naisen maata kk kk Nautimme k k sunnuntailounasta raskaana jotkut tekivät. Haltioissaan hän vaati heti olevan ystävättäreni luona, kun hän epäili selittämään, kuinka toimittaisiin ja sormus verenpaineensa kohonneen liian korkeaksi. Äitinsä pomppasi tuolista ylös, juoksi pois huoneesta ja palasi silmänräpäyksessä takaisin käsissään viivoitin, rulla ompelulankaa ja silmäneula. Mielenkiintoinen varustus. Verenpaineen mittaus, kaverini ilmoitti. Äiti pujotti neulan lankaan. Viivoittimen hän asetti ranteen sisäpuolelta kyynärpäähän päin ja alkoi kuljettaa langassa roikkuvaa neulaa viivainta pitkin. Kahdeksan senttimetrin kohdalla neula alkoi pyöriä ja ja kahdentoista sentin kohdilla rauhoittui uudelleen. ”80–120”, mamma ilmoitti rauhoittavasti, mittasi samoilla välineillä vielä oman verensokerinsa, ja siirryimme jälkiruokaan. Raskaus oli vasta hyvin alkuvaiheessa ja kysäisin mittausmetodit nähtyäni, joko kaverini oli tarkistanut tulevan lapsen sukupuolen hiuksessa roikutettavan sormuksen avulla, niin kuin meillä Suomessa

pyöri terhakasti ympyrää – tyttö tulossa. Hetkeäkään ei ystävättäreni epäillyt testin luotettavuutta, vaan ratkesi onnenkyyneliin, sillä tyttöä hän juuri oli toivonutkin. Muistutin laistavani kaikkea vastuuta vanhan kansan testin pätevyydestä ja sen seurauksista! Ensimmäiset hiuspannat ja mekot hankittiin heti seuraavalla viikolla... Vuonna 1985 ilmestyneen Marja Paasion Pilvihin on piian nännit sanottiin aikoinaan olleen vuoden varastetuin kirja Suomessa. Estottomasti vanhan kansan seksiperinnettä esittelevä opus on hulvatonta luettavaa. Sieltä on mieleen jäänyt niksejä niille, jotka haluavat vaikuttaa tulevan lapsen sukupuoleen jo tekovaiheessa. Poikia tehdään vanhan saunan raunioilla tai paljaalla sängyn pohjalla, karvalakki päässä ja kintaat kädessä. Erään sanonnan mukaan ”poikaa hommatessa isän on otettava puukko hampaihin ja kir-

Mia Konu

ves käteen”. Pitänee vihjaista ystävälleni, jos vaikka tulevalle tyttärelle veljen joskus tahtoo tehtailla. Tässä lehdessä kirjoitamme Finisterrestä Galiciassa, joka on epäilemättä Espanjan eniten eri taikoihin luottava kolkka. ”Eu non creo nas meigas, mais habelas, hainas”, seudulla sanotaan. ”Minä en noitiin usko, mutta kyllä niitä olemassa on”. Galiciassa törmää ihmisiin, jotka kantavat mukanaan valkosipulinkynttä tai kastanjaa, laittavat oven sisäpuolelle nojaamaan luudan väärinpäin ja säilyttävät kotonaan hautausmaalta tuotua ”pyhää maata” tai palmusunnuntaina pyhitettyjä laakerinlehden oksia. Camino de Santiagon pyhiinvaelluksen taivaltaneet eivät yleensä lopeta matkaansa Santiagon katedraalin, vaan ennen kotiin paluuta on suoritettava rituaalit Finisterressä: poltettava vaellusvaatteet, kylvettävä meressä ja poimittava mukaan kampasimpukan kuori.

8 AJASSA

150

CarGa S.L.

TranSporTeS FinLandia-eSpaÑa-FinLandia

Teitä palvelee luottamuksella Ismo Rajamäki

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI Joka viikko – yMpäri vuoden Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms.

PALVELUPISTEEMME UUSI TErMINAALI SUOMESSA Helsinki-Vantaan lentoaseman vieressä

Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa Puh. 0600 550 400 matti.paakkonen@rajamaki.info TErMINAALI COSTA dEL SOL Camino Viejo De Coín, km 1,6, 29649 Mijas Costa Puh. +34 687 509 320 sirpa.aijon@rajamaki.info TErMINAALI COSTA BLANCA C/Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio Puh. +34 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info

www.rajamaki.info

barómetro

Costa del Solin syksy alkaa turismin osalta hyvin, sillä hotellien varaustaso on korkea. Syys- ja lokakuun menestys on yllättänyt sektorilla työskentelevät positiivisesti, ja sama tahti näyttäisi jatkuvan maaliskuun loppuun saakka – mistä ei enää olekaan pitkä matka kesäsesonkiin. Málagan provinssissa toimii yhteensä 600 hotellia. Noin kolmasosa alan yrityksistä toimii sulkee ovensa hiljaisimpina talvikuukausina. Maakuntahallitus ja kunnat ovat viime aikoina lupailleet verohelpotuksia ja avustuksia vuoden ympäri toimiville hotelleille. Fuengirolan Los Bolichesissa, roomalaisilla raunioilla Yazzy Barin kupeessa, sai lokakuussa alkunsa uusi Fuengirola Style Market (FSM). Markkinoita on tarkoitus jatkaa alkuun vuoden loppuun saakka, päivien aikana on tarjolla elävää musiikkia ja lähinnä käsityötuotteita tarjoavia myyntipaikkoja on noin viisikymmentä. Valikoimista löytyy muun muassa tauluja, käsityönä valmistettuja saippuoita, asusteita, sisustustuotteita sekä eri herkkuja. Tapahtuma järjestetään ainakin 2.11, 6.–8.12 sekä 21.–23.12.

Valtionyhtiö Finnair on palkannut espanjalaisia lentoemäntiä lakkorikkureiksi. 210 espanjalaiselle lentoemokandidaatille maksetaan kullekin 1200 euroa, jotta he ovat käytettävissä lakon sattuessa marraskuun alusta tammikuun loppuun saakka. Finnair käyttää Adecco-nimistä espanjalaisyhtiötä välikätenä eli työvoiman alihankkijana. Eurostatin tilastojen mukaan vain 51 prosenttia espanjalaisaikuisista hallitsee ”hyvin” jonkin ulkomaalaisen kielen. Tutkimuksen mukaan Euroopan unionin alueella hallitsevat kakkoskielen parhaiten luxemburgilaiset (99 %), liettualaiset ja latvialaiset (97 % molemmat). Arvioiden mukaan puoli miljoonaa espanjalaisperhettä jää vuoden 2015 loppuun mennessä ilman kotia, josta heille kuitenkin lankeaa lainataakka. Tällä hetkellä lainanlyhennyksiin maksukyvyttömien määrä on kasvanut koskettamaan yli 300.000 asuntolainaa. Kiinteistö on takavarikoitu 150.000:ssä tapauksessa. Vuonna 2009 lainanmaksuvaikeuksissa olevista 80 % oli ulkomaalaisia. Espanjalaisten osuus on kasvanut 20 %:sta 60 %:iin.

Tiesitkö tätä? Kampasimpukka (esp. vieira) on ollut jo vuosisatoja Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitin tunnus. Simpukan kovera puolisko toimi keskiajan pyhiinvaeltajilla myös vaellusvarusteena ”Jaakontiellä”; sillä saattoi ammentaa lähteistä vettä ja kävi se pienestä lautasestakin. Ennen kaikkea simpukka poimittiin kuitenkin Galician rannoilta mukaan todisteeksi siitä, että paikan päällä, maailman ääressä, oli käyty. Erään legendan mukaan Pyhän Jaakon eli Jaakob Sebedeuksen pojan kuoltua vuonna 44 jKr hänen ruumistaan kuljettanut laiva haaksirikkoutui ja apostolin ruumis huuhtoutui myöhemmin rantaan vahingoittumattomana, kampasimpukoiden peittämänä. Pyhän Jaakon muistopäivää vietetään 25. heinäkuuta. Pyhänä vuotena päivä osuu sunnuntaille.

Kuukauden lehti: www.publico.es Público on espanjalainen päivälehti, joka painettiin paperille vuoden 2007 syyskuusta helmikuuhun 2012, jonka jälkeen se on ilmestynyt pelkästään digitaalisessa muodossa. Taloudelliset syyt ajoivat lehden pois painokoneelta. Sitkeästi lehti on kuitenkin jatkanut ja saanut sivustolleen viisi miljoonaa kuukausittaista lukijaa virallisen OJD-tutkimuksen mukaan. Publico.es on avoimesti vasemmistolainen media. Sen kolme perustajaa katsoivat 2007, että Espanjasta puuttuu ’nuorekas, edistyksellinen ja vasemmistolainen media’, ja lehti sai alkunsa. Se pääsi hyvin käyntiin silloisen PSOE:n pääministerin José Luis Rodriquez Zapateron järjestämän taloudellisen tuen turvin, mikä sai takajaloilleen paitsi

ei-vasemmistolaisen lehdistön myös mediakentän vasenta laitaa perinteisesti hallinneen Prisa-konsernin ja sen El Paíspäivälehden. Taloudellisissa vaikeuksissa rypevä Prisa ei ole antanut Zapaterolle vieläkään anteeksi tämän viestintäpoliittista avustusoperaatiota. Público ei ole varsinaisesti puoluesidonnainen, joten sitä kuvannee parhaiten termi sitoutumaton vasemmistolainen media, mikä pitää sisällään tietysti sen, että erityisesti keskusta-oikeistolainen Partido Popular (PP) kuuluu lähtökohtaisesti digilehden vastapooliin ja PSOE periaatteessa kannatettaviin poliittisiin voimiin, mutta ei kritiikittä. Edes vasemmalle kallellaan oleva nuoriso ei pidä PSOE-puoluetta kovinkaan luotettavana kumppanina.

Digilehti on teknisesti hyvin tehty ja sisältöihin paneudutaan kunnolla. Se on saanut erityisesti vasemmalle kallellaan olevan madridilaisnuorison keskuudessa suuremman suosion kuin institutionalisoitunut ja paikalleen jämähtänyt El País, jolle Público.es on vakava haastaja erityisesti digitaalista mediaa käyttävän uuden lukijakunnan keskuudessa. Poliittista tendenssiä sitoutumattoman journalismin nimiin vannova sivusto ei pysty läheskään aina välttämään, eikä se taida olla kaikkien tekijöiden tavoitekaan. Eli Públicoa pitää siis lukea niin sanotusti rukkaset kädessä. Mutta jos haluaa tietää, mitä virtauksia liikkuu espanjalaisen politiikan vasemmiston liepeillä nykyisin, sivusto on lähteiden eturivissä. (AR)

AJASSA 9

150

PALA SUOMEA MAAILMALLA

Viro ja Suomi tutuksi Sofi Oksasen johdatuksella Madridissa Madridin kirjakauppa Burmassa järjestetään lokakuussa kirjailijatapaaminen Sofi Oksasen kanssa. Suomalaiskirjailijalla on kunnia aloittaa keskustelutilaisuudet, jotka tunnetaan nimellä Viajes Literarios. Tapaamisten tarkoituksena on lähentää kirjallisuutta ja valokuvamatkailua toisiinsa. Paikan päällä tutustutaan Suomeen ja Eestiin Sofi Oksasen kirjojen Stalinin lehmät (esp. Las vacas de Stalin) ja Puhdistus (Purga) pohjalta. ”Oksasen kirjojen naisten kohtalot ovat tiukasti sidoksissa poliittisiin päätöksiin ja uusiin sosiaalisiin ilmiöihin: naisten kohteluun, bulimiaan, muistoihin natsi-Saksan ja Neuvostoliiton ajoilta”, lehdistötiedotteessa selvitetään. Keskustelua johtava kirjallisuuden opettaja Weselina Gacinska ja valokuvaaja Jaime G. Masip toivottavat kaikki tervetulleiksi tapahtumaan 24. lokakuuta kello 19.30 ja 21.00. Keskusteluun osallistujilta peritään kahdentoista euron pääsymaksu. Masip on ottanut valokuvia Oksasen teosten maisemista, ja nämä otokset siivittävät keskustelua. Viron rappeutuneiden seutujen vastapainona nähdään viehättäviä katukuvia suomalaiskylistä. Lisätietoja: www.libreriaburma.es.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Kielikömmähdys

KOLUMNI

KARI HÄMEENHEIMO

Kesäkuuma Elokuu on aina kuuma. Aivan erikoisen kuuma se oli vuonna 1966 Torremolinoksen keskustassa – puhumattakaan Bar Centralin sisätiloista. Kello on neljä iltapaivällä. Sisällä puolihämärää, kaikki luukut auki, nekin turhan takia. Itseäni lukuunottamatta, vain tiskin taakse nuokahtanut tarjoilija. Raskas, painostava, unettava kuumus, ulkona ilma väreilee asfaltin kuumuudesta, ei ristin sielua missään, kaikki on pysähtynyt aivotoimintaani myöten. Aikakin on kuin pysähtynyt. Jokin tarkoitukseton asia liikkuu tahmeissa aivoissani löytämättä mitään järkeä tai päämäärää, samoin kuin kaksi isoa mustaa kärpästä katon rajassa, nekin kuumuuden turruttamina, kiertävät hiljaista hullun ympyrää. Painostava, turruttava kuumuus. Silmäluomet painuvat ajoittain väkisinkin umpeen ja kaikki ajatus katkeaa, aika on pysähtynyt. Jokin äänetön, hidas liike ulkona tunketuu kuitenkin lämmön pehmentämään tajuntaani! Asfaltista nousevan väreilyn läpi näen yllättäen valkoiseen kesäuniformuun pukeutuneen passipoliisin, valkoinen englantilaistyyppinen hellekypärä päässään. Hän kävelee verkkaisesti eteenpäin. Edessäpäin on noin kolmekymmentä metriä pitkä ja pari metriä korkea valkoinen muuri. Sama äänetön, painostava kuumu jatkuu. Mielenkiintoni kuitenkin herää. Kauempana muurin luona istua nököttää marokkolaisessa kyykyasennossa valkoisiin pukeutunut mies kasvot muuriin päin. Miehellä on vieressään noin viiden litran ämpäri ja kädessään raskas, paksu, pyöreä maalisuti. En tiedä onko mies nukahtanut vai vain kuumuuden turruttama. Poliisi astelee verkkaisesti muurin vierustaa selvästikin kohti maalaria. Nyt alan herätä, mitä tapahtuu? Poliisi pysähtyy miehen viereen. Mies ei reagoi mitenkään virkavallan läsnäoloon. Nyt poliisi kumartuu miestä kohti hitaasti kuumuuden vaivaamana. Poliisi ottaa miehen kädestä tuon paksun sudin ilman että mies reagoisi siihenkään. Poliisi kastaa sudin hitaasti valkoista kalkkivelliä sisältävään ämpäriin ja suoristaa selkänsä. Toisella kädellään ottaa valkoisen hellekypärän päästään ja penselöi sen.

Pyörähdin apteekissa ja istuin sen jälkeen espanjalaisen ystävättäreni kanssa kahville. Tuli puhetta perheenlisäyksistä ja kerroin hänelle ostaneeni juuri hetkeä aiemmin ensimmäisen kerran eläissäni ehkäisylaastareita. Ostoksesta kertoessani käytin termiä ”perchas anticonceptivas”. Ystävä möllötti minua kummissaan ja kahvikuppi pysähtyi matkalla suuhun. Hän kysyi, että mitäs ihmettä minä tarkoitin, kuulosti niin brutaalilta. Silloin tajusin, että olin pyytänyt apteekin tiskilläkin ”ehkäisyhenkareita”. Laastarihan on espanjaksi parche eikä percha... Nimim. ”Ei tuumannut myyjä-äijä mitään, kysyi vain merkkiä huulenpieli nykien”

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

Kyyryssä istuva mies on kuin unessa eikä hätkähdä edes loiskahdusta joka syntyy kun poliisi antaa paksun sudin pudota läiskähtäen takaisin ämpäriin. Poliisi jatkaa hitaasti matkaansa. Maalari jatkaa nuokkumistaan samassa kyykkyasenossa. Asfaltti väreilee kuumuutta. Kadulla ei enää tapahdu mitään, missään ei tapahdu mitään, baarin kärpäsetkin ovat hävinneet. Samaa kuumuus jatkuu, mikään ei liiku, ajatus pysähtyy...

Fuengirolalaispesula tarjoaa myös ihonpuhdistuksia.

MARCIO PIPERNO

10 YRITYKSET

150

Asuntojen hinnat laskeneet edelleen

Espanjalaispankkien riskit edelleen kovat

Kaikki kellot Kanarian aikaan?

Kiinteistöjen arvomäärityksiin erikoistunut Tinsa-yhtiö julkaisi taannoin syyskuun tilastot asuntojen hintakehityksestä Espanjassa. Viime vuoden syyskuuhun verrattuna asuntoneliöiden hinnat olivat alentuneet keskimäärin 9,2 prosenttia koko maassa. Välimeren rannikolla sijaitsevien asuinkiinteistöjen arvonalennukseksi vuositasolla mitattiin 10,7 prosenttia. Vuoteen 2007 verrattuna kumulatiivinen asuinkiinteistöjen hintojen lasku oli kuluneen syyskuun lopussa Tinsan mukaan jo 39,1 prosenttia.

Espanjalaispankkien mahdollisuudet saada markkinoilta rahaa ovat parantuneet, mutta maan taloustilanne ja lainanoton vähäisyys vaikuttavat yhä niiden tuloksiin. Espanjan talouden heikko tilanne ja lainanoton vähäisyys lisäävät maan pankkien riskejä, EU:n komission ja Euroopan keskuspankin katsauksessa sanotaan. Matalasuhdanteen pohja on makrotalousindikaattorien mukaan jo saavutettu, ja Espanjan pankit saavat aiempaa paremmin markkinoilta rahaa. Sekä yksityisen että julkisen velan vähennystarpeet, velallisten maksuvaikeudet sekä taloustilanteen yleinen heikkous vaikuttavat kuitenkin pankkien tuloksiin. Espanja on euroalueen neljänneksi suurin kansantalous.

Espanjan kansantalouteen etsitään uutta puhtia monin keinoin. Yksi saattaisi olla Manner-Espanjan palaaminen Greenwich-aikavyöhykkeseen, johon Espanja tosiasiallisesti kuuluu. Espanjan parlamentin valiokunnan äskettäin julkaiseman raportin mukaan maan ongelmalliset työajat juontavat juurensa toiseen maailmansotaan. Espanjassa, Kanariansaaria lukuunottamatta, on käytössä Keski-Euroopan aikavyöhyke (CET). Sodan aikana Englanti siirsi kellonsa tunnin eteenpäin, jotta saarivaltiolla olisi sama aika Saksan kanssa. Myöhemmin Ranska, Espanja ja Portugali liittyivät joukkoon. Kun sota päättyi, Englanti ja Portugali

Vähemmällä enemmän

Suomi hakee villiä korttia Espanjaan

Espanjan valtion rautatieyhtiö Renfe laski viime helmikuussa luotijuna AVE:n lippuhintoja keskimäärin yksitoista prosenttia, minkä seurauksena yhtiön matkustajamäärät ovat lisääntyneet 19 prosenttia. Renfe laskee nettoavansa hinnoittelupolitiikkansa avulla 4,5 prosenttia matkustajaliikenteestä kuluvan vuoden aikana.

Suomen koripalloliitto hakee villiä korttia Espanjassa ensi vuonna pelattaviin MM-kisoihin. Suomen maajoukkueen tukipilari, Espanjassakin pelannut Teemu Rannikko, on ratkaisuun tyytyväinen. ”Mahtava juttu, jos pääsemme mukaan, sen hienompaa ei voisi olla. Jo hakeminen antaa positiivisen signaalin koko suomalaiselle koripalloperheelle”, Rannikko toteaa Helsingin Sanomille.

Mies on palannut kotimaahan ja Korisliigaan 13 vuoden tauon jälkeen. MM-lopputurnauksessa pelaa yhteensä 24 joukkuetta, joista on eri maanosien karsinnoista seuloutuneita 18 maata. Yhdysvallat pääsee suoraan mukaan olympiavoittajana ja Espanja isäntämaana. Loput neljä Kansainvälinen liitto (FIBA) valitsee hakemusten perusteella. Ilmaiseksi ei mukaan pääse; vuonna 2010 villi kortti maksoi noin

siirtyivät takaisin Greenwichin aikaan (GMT). Ranska pysytteli Keski-Euroopan ajassa, koska maan pituusaste on sama kuin monilla Keski-Euroopan aikaa käyttävillä mailla. Espanja on poikkeus. Valtaosa maasta sijaitsee Englannin kanssa samoilla pituusasteilla, mutta Espanja pysytteli kuitenkin sodan jälkeen Keski-Euroopan ajassa. Väärän aikavyöhykkeen takia espanjalaiset elävät jatkuvasti väsyneinä, Espanjan parlamentin valiokunnan raportissa sanotaan. Aikaerorasitus heikentää espanjalaisten työn tuottavuutta, raportissa epäillään.

puoli miljoonaa euroa. Koripalloliitto tarvitsee uutta rahaa budjettiinsa, mikäli hakemus menee läpi. ”Susijengi” sijoittui Sloveniassa syyskuussa kisatussa EM-lopputurnauksessa yhdennäkseksi ja onnistui kaatamaan kolme eurooppalaista huippumaata, jotka sijoittuvat FIBA:n maailmanlistalla kymmenen kärkeen. Ennen kisoja Suomi oli maailmanlistalla sijalla 48. Voitot nostivat joukkueen sijalle 39.

KIINTEISTÖREMONTIT JA -KORJAUKSET POHJOISMAINEN LAATU – ETELÄN HINNAT • • • • • • • • • • • •

maalaukset laatoitukset lattiat parketit muuraukset kodin korjaukset sähkötyöt (espanjalainen lisenssi) vesieristykset (pohjoismainen standardi) putkityöt (espanjalainen lisenssi) sisustuspuusepäntyöt keittiöt rejakset ja persianat

PALVELUUN SISÄLTYY • selkeä hinnoittelu; tiedät aina ennen työn aloitusta, paljonko maksat ja mistä maksat • työn kartoitus • kirjallinen tarjous • kaikki asiointi suomeksi • korkea laatu • aikataulu pitää • kaikillä töillä vuoden takuu

Kysy tarjous! Puh. (+34) 649 721 795

YRITYKSET 11

150

Buffet palasi suomalaisten iloksi Los Bolichesin juna-aseman kupeessa sijaitseva Pizza Maestro on aloittanut jälleen suomalaisten palattua rannikolle buffetin tarjoamisen listaruokien lisäksi. ”Pöydästä saa syödä 6,90 euron hintaan pizzaa, pastaa ja salaattia mahan täyteen”, paikan omistaja Sami Ghaly houkuttelee ja huomauttaa vielä: ”Pöydästä saa lounasaikaan napata palan pizzaa pikku nälkään 1,50 eurolla.” Alle 6-vuotiaille lapsille seisovan pöydän hinta on 3,90. Buffet on tarjolla maanantaista lauantaihin kello 12.00–15.00 sekä sunnuntaisin 12.–17.00, aina äitienpäivään saakka. Sami muistuttaa, että pizzeriasta saa suomalaisia juomia, kuten siideriä, lonkeroa ja ”kossua”. Uutuutena omistajalla on ilo kertoa, että valikoimista löytyy nykyään paljon pyydettyjä gluteenittomia pizzoja.

Luotettava vakuutusvalinta jo vuodesta 1978

Meiltä myös auto- ja kotivakuutukset, joihin kuuluu matkavakuutus! Suomalaista palvelua klo 9-13. Tervetuloa! Avda Jesús Santos Rein, 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola

A n n i i n A P o Hj o L A ”Suomalaisten muuttolintujen mukana palasi pizzabuffet.”

Vakuutuksissakin on kulttuurieroja

Cecilia Malmströmin ja Håkan Schnipperin palveluksessa työskentelee suomalainen Heidi Luukkonen. Vakuutuspalveluja tarjoava Malmström & Schnipper on palvellut pohjoismaalaisia Aurinkorannikolla 1970-luvulta saakka. Yrityksen palkkalistoilla on 1990-luvun puolivälistä saakka ollut suomalainen asiakaspalvelija, mitä toimea hoitaa nykyään 15 vuotta Espanjassa asunut, neljä kieltä taitava Heidi Luukkonen.

Puh. 952 468 700 www.scand-insurance.com info@scand-insurance.com

”Aiemmin tein tulkkauksia ja autoin paljon ihmisiä, ja tämä työ jatkaa mukavasti samaa linjaa”, suomalainen hymyilee tietokoneen ja puhelimen äärellä. Omistajat Cecilia Malmström ja Håkan Schnipper ovat syntyjään ruotsalaisia ja koulutukseltaan asianajajia. ”Skandit odottavat usein erilaista asiakassuhdetta kuin vaikkapa espanjalaiset, ja olemme iloisia voidessamme tarjota sen, mikä on heille tärkeätä”, Cecilia Malmström selvittää. ”Kulttuurieroja löytyy vakuutuksistakin ja ne on asiakkaille selitettävä.” ”Meillä on laadukkaita asiakkaita, mikä on saanut edustamamme yhtiön tarjoamaan erikoisetuuksia”, Håkan Schnipper lisää. ”Kauttamme onnistuu esimerkiksi autovakuutuksen katkaisu joko kesän ajaksi tai peräti kuudeksi kuukaudeksi, tietääksemme ainoana vakuutusyhtiönä. Ja koti- ja autovakuutuksiimme on myös mahdollista saada matkavakuutus.” ”Olemme avoinna ympäri vuoden, sillä asiakkaat tarvitsevat palvelua vuoden jokaisena päivänä”, yhtiökumppanit muistuttavat. ”Ja kauttamme saa vakuutettua vaikka laivan tai koirankin.” (MK)

Rakkaamme

Rauno Jaakko Ilari

Paavilainen s. 11.6.1945 Rantasalmi k. 6.7.2013 Helsinki

Kaikk’ on niin hiljaa mun ympärilläin, kaikk’ on niin hellää ja hyvää. Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin ja tuoksuvat rauhaa syvää. (Eino Leino)

Kiittäen ja kaivaten Kati Kata, Karo ja Ninnu sisarukset perheineen muut sukulaiset ja ystävät

LAiLLiSTETTU

ASiA nAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

150

vihdoin valmiiksi?

Ferran Adrià

Barcelonan Sagrada Familia -kirkosta on saatu valmiiksi vasta 65 prosenttia. Monumentaalisen rakennuksen suunnitellut arkkitehti Antoni Gaudí (1852–1926) menehtyi kesken projektin. Kirkko suunnitellaan saatavan vihdoin valmiiksi vuonna 2026. Jordi Fauli (s. 1959) toivoo olevansa se arkkitehti, joka saa projektin vihdoin viimein päätökseen. Mies johtaa 40 rakennusalan ammattilaisen ryhmää. Hän on barcelonalaissyntyinen ja aloitti työnsä Sagrada Familian teknisellä toimistolla 31-vuotiaana – samanikäisenä kuin Gaudí aloitti rakennuksen suunnittelun. ”Aikataulut pitävät, mi- kuvateksti käli pidämme yllä nykyistä rytmiä”, mies vakuuttaa. 2026 on tavoite arkkitehtoniselle osuudelle, mutta sen jälkeen on vielä paljon taiteellisia yksityiskohtia hiottavana.

Ferran Adrià esitteli syksyllä yhdessä ystävänsä José Gómez ”Joseliton” kanssa Madridissa uuden projektinsa, jonka tarkoituksena on lisätä espanjalaisen ilmakuivatun kinkun tunnettuutta maailmalla. ”Täällä Espanjassa olemme valmistaneet ilmakuivatusta kinkusta annoksia yli 30 vuoden ajan, ja tämän projektin tarkoituksena on levittää tuttuja reseptejä käytettäväksi ravintoloissa niin Sao Paolossa kuin Tokiossakin”, Ferran Adrià julisti Madridissa järjestetyssä lehdistötilaisuudessa. Tähtikokki, hänen elBulli-ryhmänsä ja ”maailman parhaita ibérico-kinkkuja tuottavan yrityksen johtaja” Joselito ovat avanneet uuden verkkosivuston, jonka kautta markkinoidaan maailmanlaajuisesti jamón ibéricoa. Joselitolab.com tarjoaa 40 kinkkureseptiä, jotka saa sovelluksena myös matkapuhelimiin. Mukana on muun muassa kinkkukroketteja, kinkkuvoita sekä artisokkaa viiriäisenmunilla ja kinkulla. ”Täällä kotimaassamme olemme jo

Sagrada Familia

markkinoi espanjalaisherkkua tottuneet kinkkuun, mutta esimerkiksi Kiinassa ei tiedetä, mitä kinkkupotkalla oikein tehtäisiin”, Joselito komppaa maailman tunnetuinta kokkia. Joselito omistaa Madridissa ravintola Álboran, jossa näiden reseptien mukaan kokattuja makupaloja on jo tarjolla. Kirjallisina löytyvien reseptien ja valmistusohjeiden lisäksi sivusto sisältää Adriàn tähdittämiä selventäviä videoita. Kielinä ovat englanti ja espanja, mutta valikoimaa on tarkoitus laajentaa yli kymmeneen kieleen. ”Tahdomme saavuttaa saman tunnettuuden, mihin on yltänyt parmesaanijuusto”, Adrià julistaa. ”Ja jos riisipallon päälle asetettu kalanpala menestyy, miksei sen tekisi myös kroketin päälle asetettu kinkkusiivu – mikä on maultaan erinomainen.” Tähtikokki valmisti lehdistötilaisuudessa kinkusta useita eri annoksia, mukaan luettuna leipä tomaatilla sekä ibérico-kinkun rasvasta valmistetulla öljyllä. Lisätietoja: www.joselitolab.com

Haluatko julkaista kirjasi, mutta et oikein tiedä, miten pitäisi toimia?

PALVELUKUSTANNE ON MAAILMAN HELPOIN TAPA JULKAISTA KIRJA!

Mediapinnasta löydät kustannusalan asiantuntemuksen ja verkostot. Hoidamme puolestasi kustantamiseen liittyvät viralliset ja lakisääteiset asiat, kirjan ulkoasun suunnittelun ja toteutuksen sekä teoksen levityksen ja markkinoinnin.

Tutustu palveluihimme

www.mediapinta.fi Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

150

CR7 petti siskonsa Cristiano Ronaldo ei saapunut lupaustensa mukaisesti oman siskonsa levyn ensimmäisen singlen live-esitykseen Madridissa. Paikka kuhisi niin musiikki-, urheilu- kuin juorutoimittajiakin, kun Katia Aveiro esitti Bom sem parar -kappaleensa velipojan loistaessa poissaolollaan. Mukana olivat sen sijaan äiti sekä sisko Elma. Singlen esitys järjestettiin Madridissa sijaitsevassa Momassa. Katia Aveiro saavutti kesällä julkisuutta Espanjassa julkaistuaan Youtubessa videon taidoistaan. ”En ole tähti, mutta tahdon taivaalle”, nainen kommentoi esiintymisensä lomassa. Saamastaan kritiikistä huolimatta portugalilainen on päättänyt yrittää

laulajan uraa tosissaan. Kuuluisan velipojan maineen hän luottanee auttavan yrityksissä suuresti, sillä aiemmin hän on julkaissut kolme albumia (De cuerpo a alma, Lista para amar ja Esperanza) artistinimellä ”Ronalda”. Nom sem parar on ensimmäinen levy hänen omalla nimellään. Tällä kertaa tukemassa on tunnettu musiikin tuottaja Nadir Khayat, joka tunnetaan paremmin nimellä RedOne, ja joka työskentelee sellaisten suurten nimien kuin Lady Gaga ja Jennifer López kanssa. Uusi albumi tulee myyntiin marraskuussa. ”Sanat eivät riitä kuvaamaan onneani siitä, että näin suuri joukko lehdistöä tukee minua”, Katia kiitteli tilaisuudessa.

Tunnetun jalkapalloilijan sisko Katia Aveiro esiintyi aiemmin taiteilijanimellä Ronalda.

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Nuoret kritisoivat somessa Fuengirolan feriamääräystä MATTI IMMONEN

Fuengirolan feria-alueella ei saa soittaa juhlaviikon aikaan muuta kuin perinteistä feriamusiikkia espanjan kielellä laulettuna. Sevillanas ja flamenco siis voivat soida, kun taas kiellettyjen lista on pitkä: ”funk, rap, reggaetón, electrónica, metal, alternativa, hip hop, reggae, heavy metal, country, punk, gótica o ritmos latinos en general”. Vähemmän perinteinen nuoriso on arvostellut tänä syksynä sosiaalisessa

25 €/vko Oma myyntipaikka

Varatessasi vähintään 4 viikkoa hinta vain 20 €/viikko.

”Kirpun pusun” löydät Los Bolichesin kirkkoaukion laidalta.

Kutsu kaikille ihmisille - lapsille ja aikuisille Hyvän tuulen, hyvän puhumisen sulosointuinen kutsu teille. Puhukaa hyvää läheisille, ystäville, tuttaville ja kaikille maailman ihmisille.

kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

mediassa värikkäästi ja runsain viestein käytäntöä, joka kriitikoiden mukaan sivuuttaa nykyaikaiset nuoret, ajaa osan kaupunkilaisista botellón-ryyppäjäisiin kaupungin kaduille ja rannoille ja supistaa feria-juhlat vanhanaikaisten kaupunkilaisten yksityistilaisuudeksi. Vastapuolella taas tähdennetään traditioiden puolustamisen tärkeyttä. Kiellot sopivat heidän mukaansa siihen hyvin.

Pöytäkirppis

Puh. 662 190 715 Avoinna ma–pe 10–14 ja 17–20 sekä la 10–15

Sari Karhapää

Kutsumme teidät kirjoittamaan Minä puhun hyvää -kirjeen ja jättämään sen kirjakauppa Hemingwayhin 11.11.2013 mennessä. 30 ensimmäiselle kirjoittajalle annetaan hymyilevä ruusupeili. Hyvänpuhumisenviikon aloitamme 18.11.2013 maanantaina ja jatkamme sulosointuista hyvänpuhumista nyt ja aina. Antakaa hyvyydensoihtunne loistaa elämänilolla ja kauneudella, ystävyydellä, hyvyydellä, lempeydellä ja rakkaudella. Hyvänpuhumisenviikolla ajatustemme, puheittemme ja toimintojemme perimmäisenä tarkoituksena on onnellisuus; hyvänmielentunteiden tuottaminen läheisillemme ja itsellemme nyt aina.

Erkki J. Vepsäläinen

vaeltava runoilija

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI ! Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää. Puhumme suomea. Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

KULTTUURI

dsaddas

150

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Lokakuun TOP-10 Kunkku on kingi!

1. Tuomas Kyrö: Kunkku

Mielensäpahoittajan jälkeen Tuomas Kyrö ahtautuu Kunkun nahkoihin: Kyrön mainiossa maailmassa Suomi ja Ruotsi ovat vaihtaneet paikkaa, kaikkinensa. Ruotsi on synkkä ja umpimielinen maa, Suomi pitkän rauhan ajan vaurastuttama onnela. Asiat menevät hyvin, paitsi Kunkulla, joka joutuu luopumaan kruunusta ja vaimostaan. Syksyn hauskin kirja!

2. Raija Oranen: Kaiken takana Kekkonen

Raija Oranen käy toisessa Kekkoskirjassaan läpi Urho Kekkosen uraa presidenttiajalta. Jos ykkösosa eli Nimeltään Kekkonen oli kuin poliittinen jännäri, nyt tapahtumien keskellä lankoja vetelee Ihminen Kekkonen, rakastuneena, pettyneenä, surullisena, Kekkosena. Upea kuvaus ajalta, jolloin presidentit olivat Kekkosia.

3. Kari Hotakainen: Luonnon laki

Auto-onnettomuudesta toipuneen Kari Hotakaisen uutuus on tuiman vakava ja jumalallisen humoristinen romaani. Luonnolla on lakinsa, ihmisellä luontonsa ja Hotakaisella näkökulma elämään, kuolemaan ja kaikkeen niiden välissä, jota vain harvalla on.

4. Carlos Ruiz Zafon: Marina

Tuulen varjolla maailmanmaineeseen ja -suosioon noussut Zafon kirjoitti Barcelonaan sijoittuvia utuisia ja koskettavia kirjoja jo ennen Unohdettujen kirjojen hautausmaata. Marina on oiva osoitus siitä.

5. Jari Tervo: Esikoinen

Jari Tervon syksyn uutuuskirja tekee paluun Tervon ensimmäisten romaanien Rovaniemelle, mutta ei keskelle hulttioita vaan Jarin lapsuuteen. Lapsi on kasvamassa nuoreksi, kirjoittaa päiväkirjaa ja tarkkailee maailmaa juuri niin ovelalla vinkkelillä ja nokkeluudella, johon vain Tervo pystyy.

6. Kjell Westö: Kangastus 38

Hienovireinen Helsinki-romaani Missä kuljimme kerran sai Finlandia-palkinnon

muutama vuosi sitten. Nyt Westö palaa Helsinkiin, vuoteen 1938, jolloin sisällissodasta oli kulunut 20 vuotta ja uudesta maailmanpalosta oli korkeintaan aavistus. Westö kuljettaa tarinaa ja ihmisiä ja ajatuksia taas kerran mestarillisesti.

7. Khaled Hosseini: Ja vuoret kaikuivat

Kuinka ihanasti kirja voikaan alkaa. ”Kas niin. Haluatte kuulla tarinan, ja minä kerron teille sellaisen, mutta vain yhden.” Ja isä kertoo tarinan pienestä perheestä pienessä kylässä Afganistanissa, jättiläisestä joka sieppaa perheen lemmikkityttären ja isästä, joka lähtee jättiläisen perään. Hosseinin odotettu uutuuskirja on upeaa jatkoa Leijapoika- ja Tuhat loistavaa aurinkoa-kirjoille. Yksi syksyn hienoimmista romaaneista!

8. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset

To i m i t t a j a A n u Va l v e e n k i r j a Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka muutaman vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos, joka sekin on monin paikoin jo lopussa!

9. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket

Lähde tutustumaan Aurinkorannikkoon uudesta näkökulmasta – vuorilta! Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

10. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet

Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, ja sen kymmenestä kahvisortista. Tällaista matkaopasta on kaivattukin!

Totta ja tarua – ja vauhtia Ilkka Remes: Ylösnousemus. Jännitysromaani. WSOY 2012. 482 s. Suomalaisen trillerikirjallisuuden numero yksi ei ole mikään luonnekuvausten mestari, mutta teknologinen tietämys ja osaaminen on vakuuttavaa ja vauhtia riittää. Ilkka Remes myös yhdistää oivalla tavalla faktaa ja fiktiota. Niinpä Ylösnousemus-romaania taustoittaa 1980-luvulla Rauma-Repolan saama syvänmeren sukellusalustilaus, jonka USA:n hallinto koki sotilaalliseksi uhaksi ja jonka torpedoimiseksi CIA käytti aikanaan elävässä elämässä kovaa painostusta suomalaisia kohtaan. (AR)

Hole palaa rikospaikalle Jo Nesbø: Poliisi. Rikosromaani. Alkuteos: Politi, suomentanut Outi Menna. Johnny Kniga 2013. 517 s. Norjalaispoliisi Harry Hole ratkoo jälleen sarjamurhia uusimmassa Jo Nesbø-romaanissa. Vuotta aikaisemmin ilmestyneen Aaveen loppuratkaisusta saattoi moni luulla sankarin siirtyneen täältä ikuisuuteen. Mutta ei: Harrya tarvitaan, kun joku ryhtyy lahtaamaan Oslon poliiseja urakalla ja tekijää ei saada kiinni. Jokainen uhri on ollut tutkijana ainakin yhdessä selvittämättömässä henkirikoksessa. Ja murhaaja on yksi poliisiviranomaisista. Taattua Nesbøa alusta loppuun. Vahinko, että norjalainen julkaisee vain yhden teoksen vuodessa. (AR)

Espanjan vuoden 2011 myydyin kirja nyt suomeksi María Dueñas: Ommelten välinen aika. Alkuteos: El tiempo entre costuras, suomentanut Sari Selander. WSOY 2013. 624 sivua. María Dueñas nousi Espanjassa kertaheitolla tunnetuksi esikoisromaanillaan Ommelten välinen aika. Ompelijattaren selviytymistarina on murcialaisyliopiston opettajan käsialaa. Dueñas kertoo sekoittaneensa tarinaan oman sukunsa vaiheita. Yli 30 kielelle käännetty teos heittelee madridilaissyntyistä ompelijatar Sira Quirogaa mantereelta ja seikkailusta toiseen Espanjan sisällissodan sekä toisen maailmansodan aikaan. Pääkaupungin lisäksi keskeisenä tapahtumapaikkana toimivat Lissabon sekä Espanjan siirtomaa-alue Pohjois-Afrikassa, Marokon protektoraatti. Kevyen historiallisen romaanin vakoilukuviot eivät ole kovin uskottavia, mutta sitäkin viihteellisempiä, ja kirjan 600 sivua ahmaisee ihan huomaamatta. Päähenkilökin jää suhteellisen ohueksi ja epäuskottavaksi. Liekö ompelijattaren esikuvana toiminut Coco Chanel, jota päähenkilö muistuttaa kuvailujen mukaan myös fyysisesti. (MK)

KULTTUURI

150

Kaleva kuuntelee Näyttelykuvia ja maistelee suklaata ja anista Kulttuuriyhdistys Kalevan syksy on kulttuuria täynnä. Syksyn ohjelmassa on muun muassa Mussorgskyn Näyttelykuvia ja Tshaikovskin Joutsenlampi-baletti. Pikkujouluretki suunnataan aniksesta tunnettuun Ruteen. Kalevan syksy on jo pyörähtänyt käyntiin, sillä yhdistyksen viikkopäivystykset ovat alkaneet keskiviikkoisin Kirjakauppa Hemingwayssa Fuengirolassa. Päivystäjä on paikalla kello 14.00–16.00, ja Hemingwayssa otetaan vastaan ilmoittautumisia tilaisuuksiin ja myös jäseneksi. Jäseneksi on helppo liittyä ja vuosimaksu on 20 euroa. Jäsenenä saa alennuksia Kalevan retkistä ja konserttimatkoista. Kalevan syksyn startti-tilaisuus pidetään jäsenille sunnuntaina 13.10 Benalmádenassa Kalevan puheenjohtajan Hannu Vuoren luona. Torstaina lokakuun 17. päivänä taiteilija Pekka Ryynänen kertoo sanoin ja kuvin taiteestaan Kalevan suositussa Taide ja Tapas -sarjassa. Tällä kertaa tilaisuus pidetään El Patio -ravintolassa Fuengirolan Los Bolichesissa alkaen kello 15.00. Kuuden euron hintaan sisältyy tapas ja juoma.

Sunnuntaina 20. lokakuuta Kaleva vie kulttuurinnälkäiset Málagan Teatro Cervantesiin, jossa esitetään Coppelia, joka tunnetaan koomisena balettina. Esitys on huippuluokkaa, sillä sen takana on Kuuban kansallisooppera. Málagan filharmonisen orkesterin OFM:n konsertit kuuluvat myös Kalevan repertuaariin. Syksyn ensimmäinen konsertti pidetään lauantaina 26.10. ja siihen, kuten moniin muihinkin Kalevan tilaisuuksiin, on järjestetty bussikuljetus. OFM esittää muun muassa Modest Mussorgskyn Näyttelykuvia, Ravelin orkesterisovituksena. OFM:n lokakuun konsertti maksaa kuljetuksineen jäsenille 30 euroa ja ei-jäsenille 40 euroa. Syksyn isoista tapahtumista kannattaa mainita vielä pikkujouluretki Ruteen Córdoban tienoilla. Päivämatka starttaa varhain torstai-aamuna 28.11, ja Rutessa vieraillaan muun muassa jamón-museossa ja anis-tislaamossa, valtavia suklaaveistoksia unohtamatta. Enemmän Kalevan tapahtumista ja toiminnasta tietoa löytyy yhdistyksen nettisivuilta www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. ANNUKKA SALONEN

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

Espanjan Audiencia Nacional -tuomioistuin on ryhtynyt oikeustoimiin Osama Bin Ladenia vastaan. Syytteeseen joutuu myös 35 muuta Al Qaeda -järjestön jäsentä, joista 16 on tällä hetkellä tutkintavankeudessa Espanjassa ja lopuista on annettu etsintäkuulutus. Osama bin Ladenin haastaminen oikeuteen hämmästytti monia, mutta tuomari Baltasar Garzón on tunnetusti yllättävä. Garzón sanoo olevansa vakuuttunut, että Al Qaedan Espanjassa toiminut verkosto on ollut mukana valmistelemassa 11. syyskuuta 2001 tehtyä terroristi-iskusarjaa. Espanjalaiset tekivät töitä keskimäärin 1.807 tuntia viime vuoden aikana. Tuntimäärä on Euroopan kolmanneksi suurin heti Kreikan ja Islannin jälkeen. Pohjoisessa työpäivät ovat lyhyempiä ja lomapäiviä on enemmän. Espanjan poliisi pidätti Alhaurín el Grandessa miehen, jonka epäillään murhanneen Sonia Carabantesin ja Rocío Wanninkhofin ja tehneen useita raiskausyrityksiä. Syyskuun 18. päivänä pidätetty mies on nimeltään Tony A. King.

Kalevan pikkujoulumatkalla Ruten suklaa- ja anis-kylään tutustutaan muun muassa julkisuuden suklaisiin hahmoihin.

Kitaran magiaa Pääkaupungissa järjestetään nyt kolmatta kertaa Helsinki Universal Guitar Festival. Tapahtuma starttaa 14. marraskuuta Savoy-teatterin konsertissa, jossa esiintyy jereziläis-madridilainen Antonio Rey & Grupo Flamenco, johon kuuluvat Antonio Rey, Rafael Jiménez ”Falo”, David Lagos, Jose Carmona ”Rapico”, Eleonora Bayaz sekä Raul Mannola.

Kitaramusiikin tapahtumia jatkuu aina 17.11. saakka. Ohjelmistosta löytyy muun uassa intialaisen Salil Bhatt ja ruotsalainen Gustav Lundgren Trio Gloria Kulttuuriareenalla sekä Tolonen! Savoyteatterissa. Lisätietoa saa osoitteesta www. guitarhelsinki.com. Mukana tapahtumaa järjestämässä on Suomen tunnetuin flamencokitaristi Raul Mannola.

Espanjan keskuspankki varoittaa viimeisimmässä kuukausiraportissaan kiertoilmauksin maahan jo syntyneestä ja jatkuvasti kasvavasta asuntokuplasta ja sen mahdollisista seurauksista. Lokakuun alussa julkaistussa raportissa keskuspankissa arvioidaan, että asuntojen keskihinnat ovat nykyisellään 8–20 prosenttia kiinteistöjen todellisten arvojen yläpuolella. Hinnat ovat nousseet kaksinumeroisina prosenttilukuina vuodesta 1997 lähtien. Jokainen ymmärtää, ettei sellainen voi jatkua loputtomiin. Edessä on sitten joko hallittu hintakehitys tai äkkirysäys eli hintaromahdus. Beckham oli Real Madridin kauden pelaajahankinta. Barcelona ei jäänyt pekkaa pahemmaksi ja osti riveihinsä brasilialaispelaaja Ronaldinhon. ”Espanjalaisista sukunimistä tyypillisimmät z-päätteiset sukunimet ovat olleet patronyymejä: niissä on sukunimen pohjaksi otettu isän etunimi. Gonzalon lapset saivat automaattisesti nimen González, Fernandon Fernández jne. Käytäntö ei ole roomalaiste perua, vaan ilmeisesti germaanien (länsigoottien) 400–600-luvuilla käyttöön ottama.” Timo Riiho

JUNAKATU 2

hemingwayn kirjakaupPA

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

4 CD:n Espanjan intensiivikurssi vain 29,80 eur!

YKSILÖLLISESTI AMMATTITAIDOLLA YLI 25 VUOTTA

DIPLOMIKOSMETOLOGI Pirkko Pekkala-Mikkonen • kasvohoidot • jalkahoidot • muut erikoishoidot Puh. 629 458 511

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo

KYNSITAITEILIJA Marta Forsman Llabres • geeli- sekä akryylikynnet • kestolakkaukset, myös varpaisiin Puh. 658 570 807

MA–PE 10–18, LA 10–14 C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Parturi-kampaamo

HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

C/Santa Lucía, edf. Trinidad, Los Boliches Avoinna ma–pe klo 10–18 tai sopimuksen mukaan

Kauneushoitola

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot... Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

El Rocio ia

Benalmadena

Avda de Finla nd

1 6

Labrador

Av. de Las Salinas

Santa Rosa

Antonio Machado

Santa Gema

Santa Isabel

San Pedro

Santa Lucia

Av. de Acapulco

Palvelemme suomen kielellä!

Jörgenin maukkaat lounaat!

Salinas

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista Aven - Tapakset Leivät, pullat, juustot, makkarat, karkit, keksit, Fco. Cano a suklaat, kahvit, jauhot, ryynit, mausteet, - Suojaisa terassi dor Rued Salvahillot, da luontaistuotteet, pesuaineet, Paseo Maritimo Rey de Espana,-“Ranta ta S. Rue katu” Suomi-TV Oliva sinapit, vauvanruoat,Poe kylmätuotteet, pakasteet, alkoholit, langat, lahjatavarat Playa de Las Gaviotas ja paljon paljon muuta! C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA hes os Bolic

Aurinkorannikon suurin suomalaiskauppa! V. de la Serna

s, “Bussik

Boliche ida de los

atu”

eL Playa d

Avda. Jesús Cautivo 11, Los Boliches, puh. 693 73 58 59

meri

(n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–LA 11.00–21.00. SU suljettu.

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Los Boliches Fuengirola

Monen mielestä kaupungin paras pizza!

Lounas Pizzabuffet

Sisältää monipuolisesti pizzoja, pastaa, runsas salaattipöytä Ma–la klo 12–15, su 12–17.

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

T U L E M U K A A N J U N A K AT U - L I I T T E E S E E N !

Rannikon laajin valikoima suomalaisia elintarvikkeita

Lapset alle 6 vuotta

Tiedustelut:

Centro HISPANIA

Datapaketit alk.

3,90/kk

kaikki Espanjan sisäiset puhelut aina 1 cnt/min (ei sis. veroja ja aloitusmaksua)

ON SE TOTTA!

Tule kysymään lisää myymälästämme! Säilytä vanha numerosi, operaattorin vaihtajalle lisäetuja.

HUOMIO

Centro Hispaniassa voit nyt ladata prepaidliittymäsi – operaattorista riippumatta!

UUTUUTENA All in one -prepaid: 100 min EU-puheluita + 100 tekstiviestiä + 1 Gb dataa

H H H H

Oli liittymäsi sitten MasMovil, HitsMobile, Movistar, Orange tai jokin muu, voit ladata vaivatta puhelimeesi puheaikaa meiltä. Halutessasi saat samalla liittymäkartoituksen, jossa tarkistetaan, että et maksa puheluistasi tai liittymästäsi liikaa. Vaivatta ja jonottamatta!

21,90

EU-pakettiliittymien hinnat: 60 min puheluita ja 250 Mb datasiirtoa 120 min puh. ja 750 Mb dataa 200 min puh. ja 1 Gb dataa

Operoimme Espanjan kattavimmassa Hinnat eivät verkossa sis. alv (Vodafone).

15,90

21,90

Suomenkielinen palvelu

7,90

C/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15

5 6

Calle Pulpo,1, Los Boliches, Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla)

EUpuhepaketit!

390

Soita ja tilaa: puh. 952 477 967

Käänsimme puheluhinnat ylösalaisin!

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI! Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää. Puhumme suomea.

Avoinna joka päivä klo 12–23 (pe ja la 12–24)

Hitsi vieköön!

Listalta myös gluteenittomat pizzat Nyt myös siiderit ja lonkerot

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

18 KOHTAAMISIA

150

San Marinon kuulu lausahdus Coeurin portailta, ihailla vedenalaista elämää sukellusretkellä, kuunnella viidakossa yön ääniä tai miettiä historian kulkua Berliinin muurin murenien edessä? Vai jääkö päällimmäiseksi mieleen matkan kulinaristiset hetket tai oopperaesitys huipputähtineen?

Historian havinaa

Onko sellainen tuo järisyttävä kokemus kulkea Pompeijin raunioissa, katsella Pariisin kattojen yli Sacre

enää pysäköintipaikan löytyminen autollemme. Sellainenkin oli sopivasti hotellin kulmilta, siinä turistirihkamaa pullottavan kaupan viereltä, jossa myytiin muun muassa Il Ducen kuvin koristettuja olutpulloja. Entä tämä laivamatkamme?

Monta riemastuttavaa, jännittävää, rasittavaa ja rentouttavaa matkaa on takanamme. Aina silloin tällöin palautuu mieleemme hetkiä näistä kulloisistakin ainutlaatuisista hetkistä.

Jääkö siitä mieleen muuta kuin että olimme matkalla pisteestä a pisteeseen b? Vai palautuuko mieleemme jälkiruokakakkujen maku, joita juuri nyt kehumme. Tai se, että kovaäänisistä soi rokki vaikka asiakaskuntaa katsellen trubaduurimusiikki olisi ollut sopivampi valinta. Tai muistelemmeko horisontin kuperaa muotoa ja taivaalle kasautuneita pilvimuodostelmia. Tai matkallemme osuneita matkustaja- ja rahtilaivoja ja niiden takana sähköä nälkäisinä jauhavia tuulimyllyjä?

Juuri nyt istuimme laivan hytissä, muistellen mennä vuosien automatkaamme halki Italian.

Tiedä häntä. Päällimmäisenä on tällä hetkellä ainakin kiitollisuus siitä, että meri on tyyni ja peti on sopivan pehmeä unen tulla.

Sinä tiettynä päivänä oli tavoitteenamme ehtiä San Marinon kääpiövaltioon. Sinne saavuimme illan suussa, ajettuamme päivän halki kumpuilevaa, vehmasta maaseutua.

San Marinon matkamme mieleenpainuvimpiin hetkiin puolestaan kuului kaikesta alueen historian havinasta huolimatta pysäköintialueen valvojan riemastuttava, italialaisella intonaatiolla ryyditetty huudahdus, joka tärähti peräämme kulkiessa matkalaukkuinemme kohti hotellia: ”Onks Viljoo näkynyt!?”

San Marinon Monte Titanolta vahtii kaupunkia kaupunkia linna. Tutkimus- ja kulttuurimatkailijoiden kokemuksia matkoiltaan lukeneena jää miettimään, mitä me itse kukin loppujen lopuksi päällimmäisinä muistamme omilta matkoiltamme.

Taru Lundström

Hotellikin haarukoitui ensivilkaisulla, joten jäljellä oli

Espanjan entinen Helsingissä ollut konsuli, Angel Ganivet y Garcia, joka täältä siirtyi Riikaan, on tehnyt itsemurhan, hukuttautumalla Väinäjokeen. Konsuli Garcia on kuten tunnettu julkaissut Suomea koskevan teoksen. Päivälehti 6.12.1898 Montenegron papit, jotka tähän saakka owat käyttäneet tawallista wuorelaispukua wäkipuukkoineen ja pistoolineen, owat saaneet käskyn heittää pois aseet ja pukeutua papinpukuun. Hämäläinen 15.11.1893 Imettäjän waalista Espanian nuorelle kuninkaalle kirjoitettiin Madridista äskettäin: Siitä suuresta imettäjäin joukosta, jota owat tarjoutuneet wasta syntyneen kuninkaan elättäjiksi ja jotka melkein kaikki owat kotoisin Santanderin hedelmällisestä maakunnasta, walitsiwa kuninkaallisen huoneen henkilääkäri Sanchez Deanno 22 rotewaa waimoa lähempää tutkimista warten. Tutkimus tapahtui, mutta lääkärit eiwät woineet päästä yksimielisyyteen. Hakijain joukossa oli monta waimoa keskisäädystä. Yksi niistä tuli tutkijakomitean eteen puettuna komeaan pukuun punaisesta sametista, koristettuna pitseillä ja kultaneuloksilla. Korwissa oli hänellä kalliit timanttirenkaat, käsiwarsissa rannerenkaat ja sormukset sormissa. Tuo komea imettäjä, rouwa Raimondo, on jo ennen imettänyt useita ruhtinaallisia lapsia. Wäliajoillaan

”Joukossa on myöskin ihana

Donna Benancia

Bellon, joka ilmaiseksi tahtoi awata rintansa kuninkaalliselle lapselle.

Lääkärit eivät walitettawasti woineet tuota kaunista isänmaallisuutta käyttää.” asuu hän kauniissa huwilassaan Sewillan luona. Lääkärit kehuiwat hänen terwettä ulkomuotoaan ja kaunista ihoaan, jota todellakin woi werrata ”maitoon ja wereen”. Kun asia oli lopullisesti päätetty, niin sen johdosta ilmoitetaan Madridista taas että lääkärit owat siihen toimeen walinneet rotewan 16-wuotisen tytön nimeltä Maksimina Bedraja Santanderin imettäjärikkaasta maakunnasta. Tämä nainen, joka saa yhtä kunniakkaan kuin hyödyttäwän toimen olla nuoren kuninkaan elättäjänä, oli tähän saakka perin köyhä ja elätti itseänsä waiwalla. Palatsissa häntä ympäröi kaikki mahdollinen mukawuus ja on hänellä

sijainenkin, wara-imettäjä. Kuninkaan toisen imettäjän nimi on Adelaide Soto, joka on 24 wuoden wanha sekä myöskin Santanderista kotoisin. Muut imettäjät, jotka oliwat kilpailuun tulleet, saiwat waiwainsa palkaksi 1,000 markkaa kukin. Niiden joukossa on myöskin ihana Donna Benancia Bellon, upporikkaan kauppamiehen rouwa Selayasta, joka ilmaiseksi tahtoi awata rintansa kuninkaalliselle lapselle. Lääkärit eiwät walitettawasti woineet tuota kaunista isänmaallisuutta käyttää. Waasan Lehti 16.6.1886 Talwi Espaniassa. Madridissa ei ole moneen wuoteen nähty, kuten näinä päiwinä, lumen pysyneen kolmea wuorokautta huoneiden katoilla ja puistoissa, kirjoitetaan sieltä. Lumi on muuten waikuttanut suuria häiriöitä liikkeessä kaduilla. Melkein kaikki pyörillä warustetut ajoneuwot owat kadonneet ja hämärän tultua on raitioliikekin lakkautettu. Kaupungin pojat käyttäwät hywäkseen kaikkea huwia, jota lumi tarjoaa, luistelewat, heittäwät lumipalloja ja tekewät lumesta päiwän uutuuksia, erittäinkin Espanjan ja Marokon Melillassa olewien päälliköiden kuwia. Tawattoman raiwoawia lumimyrskyjä on ollut pohjoisissa ja eteläisissä maakunnissa. Santanderissa, Biscayassa ja Asturiassa on lumi estänyt rautatieliikettä. Pakkanen on pahasti wikuuttanut Andalusian sokeri- ja appelsiinipuita. Aamulehti 2.2.1894

menovinkit menovinkit menovinkit

MATKALLA 23

Hommage à… Costa del Solille

Suomen ystävyyspäivä Mijas Pueblon valkoisessa kylässä

Roger Gustafssonin nykytaiteen näyttely Hommage à... jatkaa matkaansa Costa del Solin Benalmádenaan. Muumisäästölippaille tulkitut teokset pääsevät tällä kertaa esille TILAssa Radio Finlandian ja Suomen Madridin-instituutin yhteistyön tuloksena. Costa del Solin näyttelyn avajaisia vietetään 15.10. kello 20.00 alkaen, ja se on avoinna yleisölle aina 30.11. saakka. Hommage à… on kunnianosoitus nykytaiteen keskeisille vaikuttajille kuten René Magrittelle, Damien Hirstille ja Marcel Duchampille. Näyttelyn pääosassa toimivat Aktia-pankin Muumisäästölippaat, joille Gustafsson on tulkinnut nykytaiteilijoiden töitä. Näyttely johdattaa yleisön lyhyelle taidehistorian oppitunnille aina dadaismista surrealismin kautta minimalismiin. ESPACIO – TILA, Avenida de la Estación, Diodaram D, Benalmádena, näyttely avoinna: 16.10.–30.11. ma–pe klo 10–18

Mijas Pueblossa organisoidaan nyt ensimmäistä kertaa Suomen ystävyyspäivä. ”Tapahtuma pidetään kylän keskusaukiolla lauantaina 26. lokakuuta kello 12.00– 18.00 – tai sateen sattuessa seuraavana päivänä”, mukana järjestämässä oleva Kristiina Tähtinen kertoo. ”Päivä avataan virallisin menoin turistitoimiston ”muro de las naciones” -seinän äärellä, jossa kunnan edustajat yhdessä Suomen konsulin kanssa paljastavat Ystävyyspäivän laatan.” ”Plaza Virgen de la Peñan keskusaukiolla on sen jälkeen luvassa suomalaista musiikkia sekä suomalaista ruokaa, juomaa ja elintarvikkeita, Erkki Vepsäläisen runonlausuntaa, koululaisten esityksiä ja muuta ohjelmaa. Turistitoimistossa avataan samana päivänä Sinikka Ahokas-Gröhnin ja Helena Kantvikin taidenäyttely ja muutakin ohjelmaa on suunnitteilla, kuten karjalanpiirakoiden valmistuksen työpaja”, Tähtinen luettelee. ”Päivä on suomalaisen koulun retkipäivä, joten kylään tulevat kaikki alakoulun oppilaat ja henkilökunta ja toivottavasti mahdollisimman paljon myös vanhempia ja muita suomalaisia!”

Kotikonsertti Kuosmasilla ”Koskaan ei ole liian vanha oppimaan, siksipä siis olen ottanut itselleni uuden askeleen rohkaistumalla jazzkonsertin solistiksi”, Marja-Liisa Kuosmanen kertoo. ”Silloin on helppo laulaa, kun on taustalla on parasta laatua oleva ammattilaisten porukka.” Laulaja toivottaa Marja-Liisa Kuosmasen kanssa jazzaa mm. Antti Sarpila (2. oikealta). kiinnostuneet kuuntelemaan ainutlaatuista konserttia kotiinsa Fuengirolan Torreblancaan 23. lokakuuta kello 19.00. Paikkoja on rajoitetusti eli 80. Lipun hinta 25 euroa sisältää pikkunaposteltavaa. ”Konsertti on ainutlaatuinen ja se sisältää musiikkia jazzstandardeista Laila Kinnuseen.”

Laulutervehdys Suomesta Mieskuoro Pirkanmiehet tuo laulutervehdyksen Suomesta Espanjan Aurinkorannikon suomalaisille. Tamperelainen kuoro on perustettu vuonna 1946, ja se konsertoi säännöllisesti niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Kuoroa johtaa Tampereen tuomiokirkon kanttori Tuomas Laatu. Kuorolla on Espanjassa kaksi konserttia. Kirkkokonsertin ohjelmisto koostuu pääosin suomalaisesta hengellisestä musiikista, tosin konsertissa kuullaan myös Beethovenia, Schubertia ja Attenhoferia. Viihteellisen konsertin säveltäjänimiä ovat muun muassa Georg Malmsten, Unto Mononen, Usko Kemppi ja Jukka Kuoppamäki. • 17.10.2013 klo 17.00 Kirkkokonsertti San Miguelin kirkko, Torremolinos • 19.10.2013 klo 19.00 Viihdekonsertti hotelli Las Palmeras, Fuengirola

Teatro Cervantes • ke 9.10. klo 21.00 näyttelijä ja laulaja Paloma San Basilio konsertoi. • pe 11.10. klo 20.30 ja la 12.10. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää R. Wagnerin ja G. Mahlerin sävellyksiä. • su 13.10. klo 19.00 ¡Adiós, Málaga la Bella! • to 17.10. klo 21.00 Rosana esittelee uutta albumiaan 8 lunas. • pe 18.10. klo 21.00 ja la 19.10. klo 20.00 La Copla Negra: Las Chiringóticas -laulunäytelmä. • su 20.10. klo 19.00 Kuuban kansallisbaletti esittää: Coppélia • pe 25.10. klo 20.30 ja la 26.10. klo 20.00 OFM esittää M. de Fallan, M. Mussorgskyn ja M. Ravelin sävellyksiä. • su 27.10. klo 19.00 Escuela de Calor johdattaa katsojat Espanjan pop- ja rockmusiikin maailmaan esittämällä ”movida madrileñan” aikaisia hittejä. • pe 1.11. klo 19.00 ja la 2.10. klo 20.00 libretto Betulia Liberata • ti 5.10. klo 20.00 kunnianosoitus 1920- ja 1930-lukujen pohjoisamerikkalaiselle popmusiikille: O Sister! • ke 6.10. klo 20.00 jazzkonsertti Carmen Parísin tähdittämänä: Ejazz con Jota.

Kalevan ohjelmistoa syksyllä SYYSKUU Ke 25.9. Hemingwayn päivystykset alkavat, klo 14.00–16.00

LOKAKUU Su 13.10. Syyskauden avajaiset kaikille Kalevan jäsenille sekä heidän perheilleen ja ystävilleen: Buffet-lounas uima-altaan äärellä, klo 13.00 (15 €) To 17.10. Taide ja tapas: Pekka Ryynänen: Taiteilijan työ, Restaurante El Patio, Los Boliches (huom. paikka!), klo 15.00 (6 €) Su 20.10. Teatro Cervantes: Coppélia, Kuuban kansallisbaletti. klo 19 (A-katsomo 75/85 €, B-katsomo 60/70 €) La 26.10 Málagan filharmonisen orkesterin konsertti, Manuel de Falla: El sombrero de tres picos, M. Mussorgysky/M. Ravel: Pianosarja "Näyttelykuvia", klo 20.00 (30/40 €) 29.10.–2.11. Viiniä ja linnoja: Risteily Duoro-joen laaksossa Portugalissa (loppuunmyyty)

MARRASKUU To 14.11. Taide ja tapas: Hannu Vuori: Vietnamilainen lakkamaalaus – ja hiukan muutakin maan kulttuurista, Bar Tango, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) Ti 26.11. Sääntömääräinen yleiskokous To 28.11. Päiväretki ja pikkujoulu: Rute (45/55 €) La 30.11. Malagan filharmonisen orkesterin konsertti: L. von Beethoven: Alkusoitto Promotheus-balettiin; A. Dvorák: H-molli sellokonsertto; Franz Schubert: 9. sinfonia, klo 20.00 (30/40 €)

JOULUKUU Ti 10.12. ”Jouluviinit”, viinin maistelu, Bodega Birdies, Mijas To 12.12. Taide ja tapas: Aihe avoin, Bar Tango, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) La 21.12. Malagan filharmonisen orkesterin joulukonsertti (OFM 07): Pjotr I. Tchaikovsky: Pähkinänsärkijä, orkesterisarjana ja lapsikuoro, klo 20.00 (35/45 €) Pe 27.12. Teatro Cervantes, baletti: P.I. Tchaikovsky: Joutsenlampi, Moskovan teatteri, Venäjän kansallisbaletti (A-kats. 70/75, B-kats. 55/60 €) jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

MATKALLA

150

Pyhiinvaellus ei pääty Santiago de Compostelaan

Päätepiste Finisterre M

álagan seudulta automatka Sevillan kautta Huelvan provinssiin ja sieltä rajan yli Portugalin puolelle kestää kaasujalan asennosta riippuen 3-4 tuntia, kun ajomatkaa on yhteensä reilut 300 kilometriä. Lähes koko reitti on moottoriajoneuvotietä, joten matka taittuu tarvittaessa hyvinkin nopeasti.

”Paikalla on outo tunnelma”, kirjoittaa Finisterressä valokuvannut Ilkka Pönkänen. ”Niillä kivillä on tuhansin vuosien aikana istunut paljon ihmisiä tuijottamassa äärettömälle merelle maan viimeiseltä reunalta. Ihmiset puhuvat kuiskaten, pyhiinvaeltajat polttavat vanhoja vaatteitaan puhdistumisriittinä...” Tämä tsekkiläisen turistiperheen tytär voisi olla yhtä hyvin roomalaisen sadanpäämiehen tytär 2000 vuoden takaa.

Suomi Finland ei ole ainoa maailman ääri, vaan Espanjastakin löytyy oma ”maailman loppunsa”. Finisterre sijaitsee La Coruñan provinssissa Galiciassa. Kyseessä on mystinen ja taianomainen paikka, jossa muinoin tunnettu maaperä loppui ja tuntematon maailma alkoi. Useiden pyhiinvaeltajien matka jatkuu vielä Santiago de Compostelasta Finisterreen. Teksti: Mia Konu, kuvat: Ilkka Pönkänen

inisterren nimi juontuu latinan sanoista finis terrae (galician kielellä Fisterra). Paikkaa pidettiin muinoin Euroopan mantereen läntisimpänä kolkkana, vaikka todellisuudessa kyseessä on neljänneksi läntisin piste. Kyseessä on kolme kilometriä pitkä, merelle kurkottava, kivinen niemimaa, jolla on leveyttä puolitoista kilometriä. Finisterrestä on matkaa La Coruñan kaupunkiin 106 kilometriä ja Santiago de Compostelaan 91 kilometriä. Kyseessä on GR-1-pyhiinvaellusreitin, Geronan Ampuriasista alkunsa saavan ”Gran Recorridon” päätepiste. Pyhiinvaeltajien matka ei siis yleensä päätykään apostolin haudalle Santiago de Compostelan katedraaliin, vaan sieltä jatketaan vielä Finisterreen saakka. Riitteihin kuuluu polttaa paikalla vaellusvaatteet, kylpeä meressä sekä poimia mukaan kampasimpukka ennen kotiin palaamista.

FINISTERREN ALKUHISTORIA on hämärtynyt vuosien saatossa, mutta dokumentoitua tietoa paikan olemassaolosta löytyy ajanlaskun alusta saakka, kreikkalais-roomalaisten historioitsijoiden ja maantieteilijöiden kirjaamana. Ensimmäisen vuosisadan lopulla Lucio Anneo Floro kirjoitti mitä todennäköisimmin kyseisestä paikkaa, kuinka roomalaispoliitikko Decimus Junius Brutus Callaicus koko rannikon halki matkattuaan saapui paikalle, jossa ”tiettyä kauhua ja pelkoa tuntien, kuin olisi syyllistynyt pyhäinhäväistykseen, todisti auringonlaskun, jonka seurauksena meren aallot liekehtivät tulta”. Legendojen mukaan roomalaiset löysivät paikalta auringon alttarin (Ara Solis), jonka olivat rakentaneet kansat ennen alueen roomalaistumista. Vuori kätkee sisäänsä myös Vilar Vellon arkeologisia jäänteitä, joita ei vielä ole kaivettu esiin saati tutkittu. Samoin sieltä löytyy San Guillermon kappeli, joka liittyi mui-

noin tiiviisti pakanoiden kristityiksi käännyttämiseen.

Pyhiinvaellusreitin varrella on paljon ristiaiheita.

1100-luvun lopulla Finisterreen rakennettiin Santa María das Areasin kirkko,

MATKALLA

150 jonne monet Santiagon pyhiinvaellusreitin kulkijat päättivät ja vielä tänäkin päivänä päättävät matkansa. Kirkon sisältä löytyy Santo Cristo de Finisterren patsas, 1300-luvulta peräisin oleva goottilaistyylinen puuveistos. Kultapartaista Jeesusta (O Cristo da Barba Dourada) esittävän patsaan äärelle polvistuvat tuhannet pyhiinvaeltajat. PYHIINVAELTAJAT KIPUAVAT myös Faro de Finisterrelle, joka on koko Costa da Morten merkittävin majakka. Näille vaarallisille rannoille ja vesille monet uimarit ja kalastajat ovat jättäneet henkensä. Syyttä ei aluetta nimitetä ”Kuoleman rannikoksi”. Useat laivatkin ovat myrskyisen Atlantin aaltoihin uponneet. Viimeisimpinä Costa da Morten suurista onnettomuuksista muistetaan kauppalaiva Casón vuodelta 1987 sekä öljylaiva Prestige vuodelta 2002. Nykyinen majakka rakennettiin vuonna 1868 ja kyseessä on Galician vie-

Paras kellonaika suunnata ”maailman lopun niemelle” on auringonlaskun aikaan. raillun paikka Santiago de Compostelan katedraalin jälkeen. Majakka on vuodesta 1888 lähtien käyttänyt valosäteen lisäksi akustista merkkiääntä, sillä rannikko on usein suimuinen. Tämä ääni tunnetaan paikallisten keskuudessa nimellä a Vaca de Fisterra eli ”Finisterren lehmä”. Majakan läheltä löytyy siirtolaisten kunniaksi pystytetty Monumento al Emigrante, joka kunniottaa niitä Finisterren ja Galician mailta pois muuttaneita, jotka olivat pakotettuja jättämään kotiseutunsa ja etsimään parempaa tulevaisuutta muualta maailmasta, yleensä Amerikan mantereilta. Vuonna 1993 julkaistu monumentti on kuvanveistäjä Agustín de la Herrán Matorrasin käsien työtä. Muihin nähtävyyksiin lukeutuu San Carlosin puolustuslinnake, joka huutokaupattiin vuonna 1892 ja sen osti omakseen finisterreläinen liikemies nimeltä Plácido Castro Rivas. Vuosia myöhemmin hänen poikansa lahjoitti linnan Finisterren kunnalle museokäyttöön ja nykyään siinä toimii kalastusmuseo. Paikkakunnalla kannattaa tutustua myös Buensuceson kappeliin ja uuteen, utopiseen hautausmaahan, joka ei ole vielä valmis, mutta se on saanut jo useita arkkitehtuuripalkintoja. Toinen arkkitehtonisesti kiinnostava rakennus on Lonja Turística, missä huutokaupataan päivittäin mereltä tulevat kalasaaliit, ja yleisö on tervetullut tapahtumaa seuraamaan.

Costa da Morten vaellusreitti

Santiago de Compostelasta Finisterreen Muxía

Hospital do Logoso Liros

O Cornado

Santiago de Compostela

A Pena

Finisterre Cabo Finisterre

Muista pyhiinvaellusreiteistä poiketen tämän päämääränä ei ole Santiago de Compostela, vaan se toimii reitillä lähtöpaikkana. Costa da Morte on tärkeä kaistale luontoa; rannikon vedenalainen ekosysteemi ja rikas flora ja fauna ovat varsinainen paratiisi luontomatkailijoille. Reilun sadan kilometrin mittainen matka jaetaan neljään etappiin, vaikka jo kolmas niistä vie perille Finisterreen. Neljäs on viitoitettu niille, jotka haluavat tutustua myös Muxíaan.

1. etappi: Santiago de Compostela – Negreira (21,3 km) Keltaiset nuolet ja opastavat vaeltajat Santiago de Compostelan kaupungista määränpäähän saakka ja eksyminen reitiltä on suorastaan vaikeaa. Sarela de Baixolta voi ihastella viimeisen kerran katedraalin torneja. Heti alkuun ohitetaan kaksi ravintolaa, joiden jälkeen laskeudutaan Augapesadan keskiaikaiselle sillalle. Tässä kohden on suositeltavaa levätä ennen raskasta, 3,5 kilometrin nousua Alto do Mar de Ovellasin lähteelle saakka. A Barcalan, Susavila de Carballon, barokkikirkko Trasmonten ja Burgueirosin kautta päädytään historiallisesti merkittävään Ponte Maceen, josta löytyy kaunis, goottilainen silta sekä vanhaa, kaunista arkkitehtuuria. Suositeltavan lepotauon jälkeen (paikan päältä löytyy yksi baari) matka jatkuu pienen tammilehdon lävitse ja sillan alitse Tambren laaksoa pitkin Barcaan saakka. Maantien ylityksen jälkeen seuraa puolen kilometrin nousu Chancelan palatsille ja sieltä on enää kivenheitto Negreiraan, josta löytyvät kaikki palvelut. Kylällä on vaeltajia vastaanottamassa apostolin patsas ja maailmalla ikuisuutta vaeltaen etsineen San Mauron kappeli. Pyhiinvaeltajien majapaikka löytyy 250 metrin päästä Noiaan vievältä tieltä.

2. etappi: Negreira – Olveiroa (33,2 km) Tämän pitkähkön etapin voi haluessaan jakaa kahteen osaan ja yöpyä välillä Vilaserion majatalossa. Matka alkaa eukalyptuspuiden varjostamalla polulla, jonka jälkeen seurataan tietä Zasin pitäjään saakka. Sieltä alkaa pitkähkö Camino Real, joka nousee ja laskee kevyesti, kunnes saapuu Rapoten kylän kautta Pia-

xeen, josta löytyy baari. Matka jatkuu Portocamiñon tien kautta polkuja pitkin Vilaseríoon, josta löytyy täytettyjä leipiä kauppaava baari sekä asutusalueen ulkopuolelle jäävä pyhiinvaeltajien majatalo. Mikäli matkaa vielä jatketaan, suunnaksi otetaan Cornadon pitäjä. Terra de Xallasin ylänköjen kautta matkataan Maroñasiin. Sieltä reitti vie Santa Marinaan, josta löytyy roomalaiskirkko sekä mukava levähdysalue. Pino do Valin risteykseen jää jälleen leipiä myyvä baari. Con Xesúsin ristin ja Gueima E Cilar do Caston pitäjän jälkeen alkaa upeat maisemat tarjoava nousu Monte Arolle. Ylämäki vie läpi vehreän linnavuoren, ja maisemat laaksoon ja Fervenzan tekojärvelle ovat komeat. Lagoon laskeuduttua jatketaan Abeleiroasin kirkolle ja Corzónin ristille Xallas-joen läheisyyteen. Parin kilometrin päästä jokea löytyy Olveiroa majatalo.

3. etappi: Olveiroa – Fisterra (30 km) Olveiroasta noustaan Sinon vuorelle ja ihaillaan jokimaisemia ylhäältä käsin. Matkan varrelle jäävät Logoson sortunut silta ja pitäjä sekä ruosteinen Ferroatlántican karbiditehdas, jonka piiput tupruttavat lakkaamatta savua. Oikealle jää Hospitalin kylä. Täältä on mahdollisuus jatkaa suoraan kohti Finisterreä tai poiketa Muxíaan. Pääreitti Finisterreen jatkaa matkaansa tuulisten Buxantes-vuorten kautta Corcubiónin jokisuistolle. Vielä viimeinen puristus ennen merinäköaloja, joissa siintää jo määränpää, Fisterran niemimaa. Laskeutuminen Armadan vuorelta joelle on maisemiltaan upea, samoin kuin Ceen niemi ja myyttinen Pindon vuori. Cee tarjoaa kaikki tarvittavat palvelut ja kylällä kannattaa tutustua 1400-luvulta

peräisin olevaan seurakunnan temppeliin sekä Fundación Fernando Blancon rakennuksessa toimivaan museoon. Corcubióniin voi kulkea yläkautta vanhaa reittiä tai rannikkoa pitkin. Kylä tarjoaa majapaikan ja muutkin tarvittavat palvelut. Täältä nousee Vilarin kylään polku, joka laskeutuu myöhemmin Estordeen, josta löytyy leirintäalue sekä hyvä uimaranta. Alle kilometrin päässä sijaitsee Sardiñeiron rannikkokylä. Asfaltti vaihtuu jälleen havupuiden ja eukalyptuspuiden keskellä kulkevaksi poluksi, reitti seuraa Talónin merenlahtea lähestyessään Fisterraa. Calcoban laatoitetulla rantakadulla voi jälleen levähtää jossain paikallisista baareista tai ravintoloista. Ennen kylää kohdataan vielä San Roquen ja Baixarin ristit. Pyhiinvaeltajien majatalo löytyy sataman kupeesta. Täällä matkalaiset saavat asiallisesti leimatut matkakirjat esitettyään todistuksen saapumisesta pyhiinvaelluksen määränpäähän.

4. etappi Fisterra – Muxía (28,8 km) Fisterrassa pyhiinvaeltajilla on tapana levätä satama-alueella ja maistella tuoreesta kalasta valmistettuja herkkuja sekä mereneläviä. Sitten noustaan majakalle tutustumaan ja tihrustetaan länteen avautuvaa merta. Santa María das Areasin kirkko on samoin pakollinen vierailupaikka. Matkan varrelta näkyy myös uusi, tunnettu, César Portelan suunnittelema hautausmaa. Monet tutustuvat vielä Muxíaan, jonne matkataan lukuisten pikku kylien kautta. Näistä lähes jokaisessa pääsee halutessaan rannalle. Jalat tulee kastaa perinteisesti ainakin Vaosilveirossa. Satamastaan tunnetussa Muxíassa saa majoittua paikkakunnan urheilukeskukseen ainakin siihen saakka, että sinne rakennetaan majatalo. Muxía tunnetaan erityisen hyvin ”ihmeiden kivestä” (pedra de abalar), jonka sanotaan muodostaneen kirkon laivan, jossa Pyhä Jaakko koki neitsyen näyn. Kiven sanotaan liikkuvan ja ulisevan, kun sille kiipeä joku täysin synneistä vapaa henkilö. Santa Marían kirkon läheisyyteen jää paikkakunnan mystinen hautausmaa, joka on arvoitus historioitsijoille. Sen seiniltä ja hautakivistä löytyy satoja kaiverrettuja laattoja, jotka muodostavat enigmaattisia kuvioita, joiden merkitystä kukaan ei ole vielä onnistunut ratkaisemaan. Okkultismiin perehtyneiden mukaan kyse on mystisten vierailijoiden, kenties Atlantikselta selviytyneiden, muinoin sinne jättämistä viesteistä.

MATKAILU

150

Parhaat paikat tähtien tarkkailuun

Espanja panostaa ”astroturismoon” RAFAEL BARRENA

ALQUEVA (PORTUGALI) Alquevan patoaltaan alue oli ensimmäinen Starlight-sertifikaatin saanut paikka. Tähtien tutkimiseen ideaalilla Dark Sky Reservella on kokoa 3000 neliökilometriä ja alue levittäytyy kuuden eri kunnan alueelle: Alandroal, Barrancos, Moura, Mourão, Reguengos de Monsaraz ja Portel. Dark Sky Reserve tarjoaa majoituspalveluita, ravintoloita, oppaita, teleskooppeja, varhaisia aamupaloja tähtitaivaan äärellä sekä kiinnostavia nähtävyyksiä, kuten neoliittiselta kaudelta peräisin oleva Mosarazin megaliitti. LA PALMA (KANARIANSAARET) La Palmasta tuli vuoden 2012 kesäkuussa toinen sertifikaatin saanut paikka. Valinnassa otettiin huomioon, että sieltä löytyy astrofysiikan keskus sekä Roque de Los Muchachosin observatorio, jota pidetään eräänä maailman parhaista paikoista tähtien tarkkailuun. Lisäpisteitä tuli alueen tärkeästä tähtitieteellisestä taustasta.

Kanariansaarten La Palman observatoriota pidetään yhtenä maailman parhaana paikkana tähtitaivaan tarkkailuun.

Tähtitaivaan tutkimiseen liittyvä matkailu on lisännyt viime vuosina suosiotaan suuresti. UNESCOn tukema Starlight-säätiö opastaa astronomit ja harrastajat kaukoputkineen parhaille paikoille tarkkailemaan öistä tähtitaivasta. Mia Konu

tarlight luotiin puolustamaan saasteetonta tähtitaivasta ihmiskunnan maailmanperintönä. Säätiötä tukevat UNESCO, Yhdistyneinen kansakuntien alainen maailman matkailujärjestö UNWTO, kansainvälinen tähtitieteellinen unioni IAU sekä useat kansainväliset konventiot. Projektin tarkoituksena on nivoa yhteen luontoa, tiedettä, kulttuuria, kasvatusta ja turismia tähtitieteen saralla. Ensimmäinen tärkeä askel otettiin vuonna 2007, kun ilmoitettiin kansainvälinen julistus yötaivaan ja tähtien tarkkailun oikeuden puolesta. Sen mukaan ”kansakunnalla on oikeus saasteettomaan taivaaseen, eli luovuttamaton oikeus nauttia tähdistöstä, samaan tapaan kuin muistakin ympäristön, kulttuurin ja sosiaalisista oikeuksista.” Julistuksessa korostetaan valosaasteen kontrolloinnin tärkeyttä tieteellisesti merkittävillä universumin tarkkailuun merkityillä paikoilla. SEURAAVA MERKITTÄVÄ askel astroturismon kehittämisessä oli vuonna 2009 tapahtunut Denominación Starlight -sertifikaatin alkuunpano, jonka ensiaskeleisiin kuului

niiden planeetan paikkojen etsintä, joilla olosuhteet tähtitaivaan tarkkailuun ovat optimaaliset. Lisäksi kohteiden edellytetään tarjoavan astronomiaan liittyviä aktiviteetteja kiinnostuneille. Esimerkkeinä aktiviteeteista mainittakoon yölliset ekskursiot, laivaretket, illalliset tähtitaivaan alla tai lyhyet, tähtitaivaan tutkimiseen opastavat kurssit. Kyseessä on samantapainen järjestelmä kuin maailmanperintökohteita keräävällä UNESCOlla, sillä erotuksella, että Starlightin kohteet ovat yhteydessä tähtitaivaaseen. Maakuntien anoessa sertifikaattia ryhmä asiantuntijoita analysoi kohteen ottaen huomioon taivaan selkeyden, pimeysasteen, tähtien kirkkauden sekä läpinäkyvyyden. Tutkimuksiin kuluu aikaa noin vuoden verran, sillä taivasta analysoidaan niin vuoden parhaaseen kuin heikoimpaan tähtientarkkailuaikaan, jotka yleensä osuvat kesään ja talveen. Mukaan valitsemiseen ei riitä pelkästään edellämainittujen minimien täyttyminen, vaan paikan on tarjottava lisäksi tähtitieteeseen liittyviä palveluita turisteille. Suunnitteilla on myös uusi, hotelleille ja maaseutumatkailupalveluiden

tarjoajille suunnattu sertifikaatti. Tällä hetkellä Starlight-kohteita on olemassa vasta viisi, joista neljä sijaitsee Espanjassa ja yksi Portugalin Alquevassa. Espanjan paikat löytyvät Kanariansaarten La Palmasta, Teneriffan Granadilla de Abonasta, Lleidan Montsecista sekä Riojan biosfäärialueelta. Sertifikointiprosessi on kesken monessa muussa paikkaa, kuten Chilen Fray Jorgen kansallispuistossa, Tirolissa, Lounais-Irlannin Kerryssä, Gredosin vuoristossa sekä useammalla alueilla Teneriffalla, Teruelissa sekä Andalusiassa. Turistikohteiden lisäksi on luotu Reserva Starlight -kategoria, johon valinta ei edellytetä turismiin liittyviä aktiviteetteja, mutta niiden tarjoamat olosuhteet tähtien tarkkailuun ovat suorastaan erinomaiset. Näiltä paikoilta edellytetään lisäarvona joko kulttuurisesti, tieteellisesti, tähtitieteellisesti, maisemallisesti tai luonnon osalta erityisiä olosuhteita. Tällä hetkellä kyseinen sertifikaatti on myönnetty vain La Palman saarelle, mutta moni muu paikka maailmalla on anonut samaista kunniaa. Lisätietoja: www.starlight2007.net

RESERVA DE LA BIOSFERA (LA RIOJA) Heinäkuussa 2012 Starlightin piiriin pääsi öisen taivaansa ansiosta Riojan biosfäärialue. Alue tarjoaa turisteille runsaasti tähtien tarkkailuun ja luontomatkailuun liittyviä aktiviteetteja. Sertifikaatin piiriin lukeutuvat Lezan, Juberan, Cidacosin ja Alhaman laaksot, jotka ulottuvat 40 kunnan alueelle 120.000 hehtaarin kokonaispinta-alallaan. Saatuaan Starlight-turistikohteen sertifikaatin maakuntahallinto on hakenut myös Reserva Starlight -tunnustusta. GRANADILLA DE ABONA (TENERIFFA) Teneriffalaiskunnalle Denominación Starlight myönnettiin tammikuussa 2013. Kyseessä on eräs saariryhmän sekä historiallisesti että kulttuuriperinnöltään merkittävimmistä paikkakunnista, joka voi ylpeillä myös suurella luonnon monimuotoisuudellaan eli biodiversiteetillään. Granadilla de Abonan alueelle jää Las Cañadasin tulivuoriryhmän korkein huippu; Guajaran vuorella on korkeutta 2.717 metriä. Kyseiselle paikkaa rakennettiin aikoinaan maailman ensimmäinen korkealle vuorelle pystytetty tähtitorni skottiastronomi Charles Piazzi Smythin (1819–1900) toimesta. EL MONTSEC (LLEIDA) Monstecin alueen 24 kuntaa liittyivät Starlight-perheeseen maaliskuussa 2013. Sertifikaatti myönnettiin alkuun vain neljäksi vuodeksi, jonka jälkeen tarkistetaan, onko säätiön suosittelemat kehitystoimenpiteet toteutettu.

TILAAN

RAKENNUS JA REMONTIT Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto? Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€

Huoneisto- ja taloremontit • keittiö • kylpyhuone • terassi • viemäri- ja putkiremontit

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi:

Ilmalämpöpumput • Energiatodistukset Kysy myös kiinteistöhuoltosopimuksestamme!

Osoite:

Sähköposti:

Palvelemme koko Costa del Solin alueella

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo, 29640 Fuengirola (España), tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

VALOISA KAKSIO

Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

S C I N V E RT I U M S . L . Puh. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 672 483 894 e-mail: scinvertium@gmail.com

KAUNIS, RAUHALLINEN HUONEISTO LOS BOLICHES, ref. SD00040

FERIA-ALUE FUENGIROLA, ref. SD00041

Avara ja valoisa yhden makuuhuoneen asunto Los Bolichesin sydämessä. Lähellä rantaa ja kaikkia mukavuuksia!

Todella kaunis, kolmen makuuhuoneen huoneisto, rauhallisella seudulla. Erittäin hyvään hintaan! Hintapyyntö 157.000 €

Hinta nyt 95.000 €

Kauttamme runsaasti laadukkaita vuokrakohteita erittäin hyvään hintaan!

Asiakkaillemme pakolliset energiatodistukset puoleen hintaan! (hoidamme todistuksia muillekin tarvitseville)

Asiakkaamme etsivät lisää myyntija vuokrakohteita!

Avda. Los Boliches 36, Fuengirola info@invertiumproperties.com, 634 328 713 (Laura)

www.invertium.es

150 290.000 €. • Fuengirolan, Los Pacosissa, Välimeren rannan läheisyydessä (vain 0,5 km), uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on 7 v. vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja mm. suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. • Ylellinen omakotitalo Torreblancassa: rakennusala 304, tontin koko 380. Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutilaa, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Talossa on ilmastointi, sauna, turvajärjestelmät, uima-allas, autotalli, ja se myydään kalustettuna hintaan 490.000 €

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

• Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas –taloyhtiössä, kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen ja siinä on ma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000. • Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000. • Fuengirolan rantakadulla, suositussa Doña Sofian taloyhtiössä, ylimmän kerroksen kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti terassille, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hostel-toimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €. • Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle. Hinta 210.000 €. • Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka. Hinta 355.000 €. • Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €. • Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa

on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €. • Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €. • Los Boliches, ref LSP-A929. Edif. Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €. • Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €. • Los Boliches, ref LSP-V621. Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €. • Miraflores, ref LSP-A635. Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €. • Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €. • Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa. Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä. Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla! Hinta 775.000 €. • Luksusta Campo Mijasin alueella. Ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uimaallas. Erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta 895.000 €. • Penthouse-huoneisto Guadalminan golfkentältä. Ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kph, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston. Hinta 375.000 €. • REF: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10. Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön. Hyvä tuotto!! Hinta 195.000 €.

• 3 mh villa Calahondassa. Ref: LSP-V654. Hieno villa Jardineksen alueella Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa. Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 435.000 €. • Aurinkoinen villa Torreblancassa. Ref: LSP-V974. Villassa on 4 mh, 3 kph, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 295.000 €. • Yksiö Fuengirolassa. Ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 98.000 €. • Upea kattoterassihuoneisto Mirafloresissa Ref: LSP-PH562. Huoneisto käsittää 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, ison olohuoneen ja keittiön. Terassi, joka avautuu puutarhaan ja uima-altaalle on kooltaan n. 100 m2. Terassin yhteydessä on verstas pieneen puuhailuun. Huoneistosta avAutuvat näköalat merelle ja vuoristoon, HUONEISTON ollen koko päivän aurinkoinen. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja iso varasto. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 395.000 €. • 1 mh huoneisto fuengirolan keskustassa ref: LSP-a990 Huoneisto sijaitsee aivan Plaza de la Cosntitucionin läheisyydessä. Talo on valmistunut 2004. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto. Hinta 119.000 €. • Yksiö Fuengirolassa REF: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 98.000 €. • 2 mh rivitalohuoneisto Mijas Pueblossa REF: LSPTH1007 Viihtyisä huoneisto aivan pueblon keskustan tuntumassa. Huoneistoa voidaan laajentaa 1 huoneella. Taloyhtiössä hieno uima-allasalue upeilla merinäköaloilla. Muuttovalmis ja hyvässä kunnossa. Hyvä vuokrakohde! Hinta 159.500 €. • 2 mh:n huoneisto Duquesassa REF: LSP-A989 Tämä huoneisto myydään kalustamattomana. Huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Huoneiston sijainti on lähellä Duquesan satamaa ja golfkenttää. Hyvä investointikohde. Hinta 79.500 €. • Kaunis huoneisto Mijas Campolla. Ref: LSP-A996 Puebla Tranquilan taloyhtiössä. Huoneisto käsittää 2 mh, 2 kph ja tilavan terassin, josta on upeat vuoristo näköalat. Taloyhtiössä on hieno uima-allas alue puutarhoineen. Huoneisto on hyvässä kunnossa ja heti muuttovalmis. Sisustettu Skandinaavisella maulla. Hinta 199.000 €.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

ASUNTOMARKKINAT

150

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m

Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä! • Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym. Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen! • Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mkh:n asunto, erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi! • Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3mh, 2kph, 3 terassia & sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155m2. Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan! West Wind Properties & Rentals

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com •

Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas. Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen. Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €. • Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen. Asunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 290.000 euroa. • Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 163.000 €. • Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €. • Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €. • VUOKRATAAN, TORREBLANCA; kalustettu huoneisto 200 m. rannasta, n. 100m2, oh, 3mh, 2kph, keittiö, 16 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas. 675 €/kk. • ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta? Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperi-

sodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi. Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com

MYYDÄÄN ASUNTOJA • MYYTÄVÄNÄ UPEA kahden makuuhuoneen asunto El Farossa, Mijas Costalla. Asunto on kauniisti sisustettu ja sisältää ilmastoinnin, pesukoneen ja tiskikoneen. Upeat meri- ja vuoristonäkymät ja iso pihaalue, missä uima-allas. Helpot yhteydet Fuengrolaan ja Marbellaan ja lentokentälle 30 min. ajomatka. Todellinen löytö! Hinta 135.000 €. +34-618 984 736, forster_julia@hotmail.com • USKOMATTOMAN HALPA! Torreblancan Carvajalissa 3 mh:n ja 1 kph:n asunto 50 m:n päässä rannasta (2. linja), suuri aurinkoinen terassi, 95 m2. Huom. hinta 99.000 €. • Los Boliches; vielä löytyy hyvähintaisia asuntoja 2 mh, 60 m2: 65.000 € • Los Boliches, rantakatu, iso aurinkoinen terassi 70 m2. Hinta 170.000 €. • Los Boliches, rantakatu, 2 mh, 2 kph. 90 m2, uimaallas, iso aurinkoinen terassi, H. 215.000 €. • Los Pacos, 2 mh, 2 kph, uima-allas, 20 m2. H. 90.000 €. • Los Pacos, 2 mh, 1 kph, uima-allas, 60 m2. H. 128.000 €. • Los Boliches, 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis, autotalli+varasto, 90 m2. H. 150.000 €. • Coín/Alhaurin el Grande, fincat/maatilat, 6 kpl, kysy lisää. Kysy lisää:! Etsimme teille sopivan kiinteistön oikeaan hintaan Costa del Solilta! Soita ja kysy lisää p. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

VUOKRATAAN ASUNTOJA Nyt on aika varata syksyn ja talven asunnot! Meiltä löytyy esim: • Torreblanca: rivitalo 3 mh, 4 kph, 140 m2, parkkipaikka ja oma uima-allas, vain 630 €/kk. • Los Boliches: yksiö 350 €/kk. 1 mh 375 €/kk. 1 mh, aurinkoinen, 7. krs 425 €/kk. 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 500 €/kk. 3 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 575€/kk. Uusi talo, 6 v. vanha, kattohuoneisto, 2 mh, iso aurinkoinen terassi, autotalli+varasto 700 €/kk. 3 mh, 2 kph, autotalli ja varasto 700 €/kk. • Los Pacos: 1 mh, uima-allas, sauna, kuntosali 525 €/kk. 3 kpl 2 mh, 2 kph, uima-allas, varasto, paddle 500–550 €/kk. • Fuengirola, rantakatu: 1 mh 350 €/kk. 1 mh 420 €/ kk. 1 mh, uima-allas 500 €/kk (vesi ja sähkö sisältyy vuokraan). 1 mh, uima-allas 520 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 2 mh, uima-allas 600 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 3 mh, 2 kph 600 €/kk. 1 mh, uima-allas, tennis 420 €/kk. 2 mh 450 €/kk. • Torreblanca: rivitalo 3 mh, 1 kph, uima-allas, 3 terassia, takka ja grilli 700 €/kk. Omakotitalo 6 mh, 4 kph, uima-allas, autotalli+varasto, 1500 m2 nurmikenttä, grillikatos 1300 €/kk. 2 mh finca/maatila Coínissa 600 €/kk. • Alhaurín el Grande, 6 kpl asuntoja 400–750 €/kk. Soita ja kysy lisää, puh. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

TÖITÄ TARJOLLA • Etsitään venäjää ja suomea tai englantia puhuvaa työntekijää kiinteistönvälitykseen. Haetaan työntekijöitä Fuengirolaan puhelinmyyntiin, suomenkieli ehdoton. Lähetä cv: tomcostahomes@gmail.com tai soita +34 634 335 253

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Haluatko oppia soittamaan kitaraa? Annan kitaratunteja. Puh. 699 194 335/Tarmo • Myy ylimääräiset tavarasi Los Bolichesin

kirkkoaukion laidalle avatulla pöytäkirppiksellä! Tervetuloa tutustumaan, niin myymään kuin ostamaankin, El Beso de la Pulgaan.

Lisätietoja: 662 190 715

PUUTARHA KUNTOON JA KOMEAKSI! 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Scandisat

Tekniset Tekniset palvelut palvelut

Meiltä ratkaisut Suomen TV-lähetysten katseluun!

- Toimivat ratkaisut TVKaistan katseluun, YLEn suorat lähetykset - Android-apulaitteet edullisesti ja aina valmiiksi asennettuina - Antennit ja lisälaitteet - Tietokonepalvelut ja opastukset

Anton Härkönen +34 666 876 624 anton@harkonen.info www.harkonen.info

Hoidamme autojen rekisteröinnit

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa. Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista. Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

ESIMERKKEJÄ MYYTÄVISTÄ KOHTEISTA • Los Boliches, rt, 89 m2, 3 mh, tupakeittiö, kattoterassi 38 m2, juna-as. Ref. 73. Hinta 127.000 € • Los Boliches, kt, 60 m2, 2 mh, läh. juna-asemaa ja palveluita. Ref. 105. Hinta 108.000 € • Los Boliches, kt, 33 m2 yksiö, lasit. parveke, hyvä sijainti. Ref. 148. Hinta 75.000 € • Los Pacos, kt, ático, 93 m2, 3 mh, 2 kph, lähellä koulu ja kaupat. Ref. 140. Hinta 189.000 € • Los Pacos, kt, 65 m2, 2 mh, lattialämmitys, autohallipaikka, uima-allas. Ref. 121. Hinta 129.00 €

• Los Pacos, Girasol, kt. 125 m2, ref. 70. 3 mh, kulmahuoneisto, terassi 39 m2, lattialämmitys, tuplaikkunat, sopii liikuntarajoitteiselle. Suljettu kaunis pihapuutarha ja uima-allas. Hinta: 220.00 €

info@centroasunnot.com, p. 658 108 042 / 693 709 183, Centro Finlandia, Avda. Los Boliches 4

www.centroasunnot.com

WORLD OF SOFASIN TUOTTEISSA LYÖMÄTÖN HINTA-LAATUSUHDE!

Hinta ennen nyt

* Päällys kokonaan huippulaatuista nahkaa, käsityönä tehty, Premier UK * Värit norsunluu, musta ja ruskea

Sohvasetit alk.

2399€

1699€

Kensington 3+2 sohvakalusto

Sängyt alk.

Ruokapöydät alk.

Tule tutustumaan rannikon laajimpaan valikoimaan sohvia ja puutarhakalusteita!

Avoinna koko päivän!

HYVINVOINTI

150

Kaksikieliset ovat sopeutuvampia

Espanja on otollinen maaperä kaksikielisyyden tutkimiseen, sillä maassa puhutaan neljää eri kieltä. Pienestä saakka kaksikieliset lapset käyttävät useampia aivojen osia kuin yksikieliset pallontallaajat. Heidän on tutkittu olevan myös sopeutuvampia muutoksiin esimerkiksi siirryttäessä tehtävästä toiseen. Kaksikieliset tosin prosessoivat kieltä hitaammin kuin yksikieliset, sillä puhuttaessa aivot työskentelevät koko ajan valitessaan, kummalla kielellä puhetta tuotetaan. Toisen kielen oppiminen aikuisiällä on hankalampaa sen vuoksi, että yksi kieli on jo ”valloittanut” tärkeän osan aivoista. Tulokset pohjaavat tiedemies Consolider Brainglotin kuusi vuotta kestänei-

siin neurologisiin tutkimuksiin kaksikielisyydestä. Viiden miljoonan budjetilla Espanjassa tehdyssä tutkimuksessa oli mukana sata tutkijaa neljästä eri yliopistosta (Pompeu Fabra, Barcelona, Jaume I ja Baskimaa). Espanja koettiin otolliseksi ympäristöksi tutkimukselle, sillä siellä on suuri määrä kansalaisia, jotka oppivat pienestä pitäen rinnakkain kahta hyvin paljon toisiaan muistuttavaa kieltä (katalaani ja espanja), tai kahta hyvin erilaista kieltä (euskari ja espanja). Espanjassa puhutaan yhteensä neljää eri kieltä: espanja, katalaani, galician kieli sekä Baskimaassa puhuttava euskari.

H H H H Hyvänolonkeskus

HARMONIA

GEELILAKKAUKSET SYYSAVAJAISET 12.10. • parturi-kampaamo- alk. 28 €

palvelut • kosmetologijalkahoitajan palvelut URHEILU- • hierontapalvelut • kynsiteknikon JALKAHOITO HIERONTA palvelut 33 € 30 €

Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle

Harmonian kauneusvinkki

ILMOITUS ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, SOITA 693 774 899 JA VARAA PAIKKASI!

Vitamiineja iholle! Ikääntymistä voi ehkäistä tankkaamalla runsaasti vitamiinirikkaita hedelmiä ja kasviksia, mutta niitä voit myös imeyttää ihoon ulkoisesti. A-vitamiini (retinoli) tuhoutuu auringonvalossa, mikä voi aiheuttaa ns. valovanhemista ja juonteiden syvenemistä. Tätä voi estää syömällä paljon porkkanoita, jolloin rusketuksestakin tulee tasaisempi. Vaihtoehtoisesti voi käyttää iholle iltaisin vitamiinia sisältäviä tuotteita. K-vitamiini (fytonadioni) auttaa häivyttämään tummia silmänympäryksiä. Se toimii parhaiten a-vitamiinin kanssa yhdessä käytettynä.

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM

Kotitekoinen A- ja K-vitamiineja sisältävä kiinteyttävä naamio:  - 1 kananmunan valkuainen  - 2 viipaletta kurkkua Levitä kananmunanvalkuainen iholle, laita kurkut silmille ja lepää varttitunnin verran. Tunnet, kuinka iho kiinteytyy! Tee hoito iltaisin ja pestyäsi naamion pois levitä yövoiteet. Vitamiinirikasta syksyä!

ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

PALVELEMME UUSISSA TILOISSA

Nyt kolme ammattilaista saman katon alla! Hiusmuotoilija Hannu Pietiläinen

puh. 699 819 116

Ripsienpidennykset ja geelikynnet Elisabeth Armi

puh. 620 320 134 Tatuoinnit Luca

puh. 693 821 875 Avda de Los Boliches 43, Fuengirola

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

GASTRONOMIA

150

Gnocchit syödään seteli lautasen alla sessa käytettävät perunat suositellaan höyryttämään kypsiksi keittämisen sijasta, jotta lopputulos olisi kevyempi, maukkaampi sekä koostumukseltaan kestävämpi. Perunoiden ollessa vielä kuumia ne möyhätään muusiksi. Taikinan voi valmistaa myös kurpitsasta ja siihen voi lisätä halutessaan lihaa, juustoja, pinaattia, nokkosta tai mausteita. Valmiita gnochheja saa Espanjassa supermarketeista, mutta ne eivät voita itse tehtyjä. (MK)

PIZZAT • PASTAT • HAMPURILAISET • LIHA- & KALARUOAT C/RAMON Y CAJAL 36 (“BUSSIKATU”), 29640 FUENGIROLA AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO.11.30–23.00 PUH. 952 46 29 95

Gnocchien pintaan saa pyöräytettyä raidat vaikkapa haarukan päällä.

ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Gnocchit ovat italialaisten ”klimppejä”, perunoista ja jauhoista valmistettuja soikeita mykyjä. Ne voidaan valmistaa myös kurpitsasta ja taikinaan voi halutessaan sekoittaa vaikka lihaa, pinaattia, nokkosta, juustoja tai mausteita. Gnocchien (esp. ñoquis) valmistuk-

Ñoquis del 29 Etenkin Argentiinassa ja Uruguayssa on tapana syödä ñoquiseja jokaisen kuun 29. päivänä – edullista ruokaa rahojen ollessa loppukuusta vähissä. Lautasen alle sujautetaan seteli uusien raha-antien ja hyvän onnen toiveissa.

Gnocchis parmesaanijuustokastikkeella Ñoquis con salsa de queso parma Ainekset

Kastike

1 kg perunoita (patatas) 200 g vehnäjauhoja, lisäksi vähän jauhottamiseen (harina de trigo) 1 kevyesti vispattu kananmuna (huevo) suolaa (sal)

150 g parmesaaniraastetta (queso parma rallado) 350 g ruokakermaa (nata para cocinar)

Valmistus

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

Kypsennä perunat höyryttämällä tai keittämällä ja möyhää ne muusiksi. Lisää jauhot, kananmuna ja ripaus suolaa, ja sekoita taikina tasaiseksi. Tarkkaile jauhojen määrää; liika jauho kovettaa lopputulosta ja liika peruna saa ñoquisit hajoamaan keitettäessä. Muotoile taikinasta 1,5 senttimetriä paksuja tankoja ja leikkaa ne parin sentin mittaisiksi pätkiksi. Pyöräytä palat kevyesti peukalolla painaen lappeellaan olevan raastinraudan päällä, tai vaihtoehtoisesti haarukan päällä tai kämmenellä, ja kerää keittovalmiit pyörylät jauhotetulle tarjottimelle. Ñoquit keitetään kevyesti suolalla maustetussa vedessä, mikä estää niiden hajoamista. Taikinamykyt laitetaan vähän kerrallaan kiehuvaan veteen ja ne nostetaan reikäkauhalla pois heti niiden kohottua pintaan. Kastiketta varten kuumenna kerma kasarissa ja sulata juustoraaste sen joukkoon.

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille. Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneita, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.” Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan. Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

GASTRONOMIA

150

Päivän menú Primer plato: ensalada mixta Segundo plato: boquerones fritos Postre: melón Tällä kertaa on vuorossa kevyt kolmen ruokalajin menú, joka on tyypillinen Málagan seudun arkilounas. Sardellien friteeraamiseen ei välttämättä tarvita rasvakeitintä, vaan valmistus onnistuu tavallisella paistinpannulla.

Ensalada mixta on eräs suosituimmista alkuruoista Etelä-Espanjassa. kaa, ovathan malagalaiset lempinimeltään juuri boquerones. Sen voi todeta vaikka Málagan jalkapallostadionilla, Perussalaatti ei paljon esittelyjä kaipaa; jonka päädyssä paikalliset ultrat kannataineksina ovat sipuli (cebolla), tomaat- televat banderolleja, joissa lukee Frente ti (tomate), lehtisalaatti (lechuga), olii- Boquerón. veja (aceitunas) sekä oliiviöljyä (aceite de Rasvaiset sardellit ovat parhaimmiloliva virgen extra) ja etikkaa (vinagre). laan friteerattuina tai marinoituina. Täydennetyissä versioissa käytetään mm. Uunissa tai paistinpannulla normaalisti keitettyjä kananmunia, tonnikalaa, au- paistettuina ne eivät pääse oikeuksiinsa. ringonkukansiemeniä, jne. Kaloja saa tuoreena yleensä aina kaupVihannekset pilkotaan haarukkapa- pahalleista, kalakaupoista ja joskus myös loiksi ja sekoitetaan keskenään, jonka jäl- marketeista. Tuoreus ratkaisee, joten keen lisätään oliiviöljy ja hieman etikkaa marketti ei aina ole se paras vaihtoehto, sekä suolaa. Sekoitetaan jälleen kevyesti vaikka olisikin edullisin. Kaloja kannatja valmista on. taa ostaa ¾-kilo neljälle ruokailijalle. Pienempien sardellien kypsentäminen on helpompaa ja mitä suurempi kala, sen tarkempi saa olla, jotta päästään hyvään Málagassa anjovis-kalat eli sardellit (bo- lopputulokseen. Pienempien puhdistaquerones) ovat todella perinteistä ruo- minen vie enemmän aikaa, sillä boque-

Ensalada mixta

ronesit myydään yleensä perkaamattomina. Tosin jotkut kalakauppiaat myyvät myös perattuja kaloja, yleensä kovempaan hintaan tietenkin. Kalat voi kypsentää joko ruodon kanssa tai ilman (boquerones abiertos). Ruoto lähtee sormityöskentelyllä melko vaivattomasti. Jotkut marinoivat avattuja fileitä sitruunaliemessä ennen uppopaistamista (boquerones al limón). On makuasia, mikä variaatio miellyttää eniten. Friteeraamiseen kannattaa käyttää öljyseosta, jossa on noin puolet oliiviöljyä (aceite de oliva) ja toinen puolikas auringonkukkaöljyä (aceite de girasol). Pelkkä oliiviöljy on turhan voimakasta – ja myös arvokasta – friteeraamiseen pelkästään käytettynä, joten on kaikin puolin järkevää sekoittaa joukkoon auringonkukka- tai rypsiöljyä. Paistinpannulle pistetään öljyä 3-4 senttiä ja se kuumennetaan 180 astee-

seen. Öljy ei saa ruveta savuamaan; silloin lämpötila on kohonnut jo 200 asteeseen. Tässä olisi hyvä olisi käyttää ruuanvalmistukseen tarkoitettua lämpömittaria (termómetro de la cocina). Juuri ennen paistamista peratut kalat pyöräytetään uppopaistamiseen tarkoitetussa vehnäjauhossa (harina para freir) ja viedään kuumennettuun öljyyn. Älä täytä pannua kerralla, sillä öljyn lämpötila ei saa laskea olennaisesti, jotta kaloista saadaan rapeita eikä lötkyjä. Kun noin minuutti on kulunut, kalat käännetään ja paistetaan 40–60 sekuntia lisää (kalojen koosta riippuen), nostetaan satsi sivuun keittiöpaperin päälle, jotta liika rasva saadaan kaloista pois ja toistetaan rituaali niin pitkään kuin kaloja riittää. Kaloja ei saa päästää jäähtymään ennen ruokailuja, joten pöytään pitää käydä viivyttelemättä, kun chef on saanut työnsä päätökseen. Jotkut puristavat sitruunaa kalojen päälle ruokaillessaan. Makuasia sekin. Sitruuna peittää kalan makua tehokkaasti. Hyvä kuitenkin muistaa, että alun perin sitruunaa käytettiin pilaantuneen kalan maun peittämiseen. Tuoreen kalan makua on siten aivan turha sitruunalla pilata, jos siis sattuu kalan mausta pitämään. Jälkiruoaksi sopii meloni (melón), joka olisi oikeastaan paras syödä lounaalla ensimmäiseksi. Ruoansulatus toimisi paremmin ja tulisi syötyä vähemmän pääruokaa, mikä helpottaisi painonvartiointia. (AR)

Boquerones fritos

Málagassa syödään paistettuja sardelleja niin runsaasti, että kaupungin asukkaitakin kutsutaan ”boqueroneiksi”.

Calle Moncayo, 27–29 Fuengirolan ”Nälkäkadulla” Puh. 952 478 597 Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 sunnuntaisin suljettu

KULUTTAJA

150

MEILTÄ SAAT

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

SUOMI-TV:N ILMAN TURHIA

LISÄINVESTOINTEJA! • RÄÄTÄLÖIDYT RATKAISUT • ÄLÄ MAKSA LIIKAA

Vaihda nykyinen Internet-operaattorisi!

– alk. 15,95 € / kk!

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

PUHETTA JA DATAA ÄLYPUHELIMIIN

PUHU 01 0’ EUR/MIN

DATA ALK.

’9 3 €/KK

JOS SINULLA EI OLE ÄLYPUHELINTA

ÄLÄ MAKSA TURHASTA

150 PUHETTA MIN.

YLI 50 MUUTA MAATA

, HUOM! ILMAN ALOITUSMAKSUJA 12 90 €/kk

Hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa.

MEILTÄ ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN! Avoinna arkisin 10-15 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

”Syksy aloittaa uuden myyntikauden Costa del Solilla. Ostajat saavat nyt parhaimmat kiinteistöt huippuedullisesti koko rannikon alueella. Olemme valmistautuneet tulevaan myyntikauteen listaamalla huoneistoja ja kiinteistöjä jokaiselle ostajalle, jokaiseen makuun sopivaksi. Tutustukaa kohteisiin sivuillamme ja soittakaa näyttöaika valitsemaanne kohteeseen.”

KUUKAUDEN KOHDE 3 mAKUUHUONEEN viLLA EL fArOSSA

Ref: LSP-V1040. UPEA JA viiHTYiSÄ viLLA LÄHELLÄ rANTAA KAiKKiEN PALvELUiDEN LÄHELLÄ. viLLA ON rEmONTOiTU KOKONAAN JA ON EriTTÄiN HYvÄSSÄ KUNNOSSA. viLLAN HiNTAAN SiSÄLTYvÄT KAiKKi HUONEKALUT JA SE ON mUUTTOvALmiS. HiNTAAN SiSÄLTYY mYöS OmA AUTOTALLi. TErASSiLTA JA OLOHUONEESTA ON mEriNÄKöALAT. viLLA ON KOKO PÄivÄN AUriNKOiNEN. HiNTA 275.000 €

2 mH:N KATTOTErASSiHUONEiSTO LOS BOLiCHESiSSA

mArBELLAN GOLDEN miLE ref: LSP-VP911 Harvinainen tilaisuus ostaa

ref: LSP-PH1032 Keskeisellä paikalla Los Bolichesissa sijaitseva uniikki duplex. Huoneisto koostuu kahdesta makuuhuoneesta ja kylpyhuoneesta, hyvin varustellusta keittiöstä ja laajasta terassista, josta on upeat näköalat merelle ja vuoristoon. Oma sauna. HiNTA 275.000 €

2 upeaa okt-tonttia marbellan Golden milen alueelta. Tontit ovat 1000 m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle marbella Club Hotellille n. 350m. Tonteilta on merinäköalat! HiNNAT ALK. 580.000 €

3 mH:N HUONEiSTO LÄHELLÄ rANTAA LOS BOLiCHESiSSA

2 mH:N riviTALOHUONEiSTO LOS PACOSiSSA

ref: LSP-A1036 Erinomaisessa kunnossa oleva 2. kerroksen huoneisto aivan rannan tuntumassa. Huoneisto käsittää 3 mh ja 2 kph, laajan olohuoneen ja tilavan keittiön sekä etelään avautuvan terassin. Huoneisto myydään kalustettuna ja on muuttovalmis. HiNTA 225.000 €

ref: LSP-TH1034 ihastuttava rivitalohuoneisto palveluiden lähellä ja lyhyen matkan päässä rannasta. remontoitu ja erinomaisessa kunnossa. Oma sauna. myydään osittain kalustettuna. Erinomainen hinta-laatusuhde. HiNTA 150.000 €

2 mH:N PENTHOUSEHUONEiSTO miJAS GOLfiN viErESSÄ

viLLA SiErrA BLANCA, mArBELLA

ref: LSP-PH1035 Upeat näköalat golfkentälle ja

Sierra Blancan hienostoalueella. 4 mh, 4 kph, laaja olohuone ja ruokailuhuone. Keittiö on täysin varusteltu. vasta remontoitu, maalämpöpumppu sekä keskusilmastointi. Uima-allas maalämmöllä, turvajärjestelmä, sauna. HiNTA 3.300.000 €

laajalle puutarha- ja allasalueelle. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on muuttovalmis heti. Terassit ovat aurinkoisia koko päivän. Taloyhtiössä on 4 allasaluetta. HiNTA 188.000 €

3 mH:N HUONEiSTO LOS BOLiCHESiSSA ref: LSP-A1041 Tämä huoneisto on löytö! Huo-

neisto tarvitsee hieman huolta ja maalauksen ja on upea arvohuoneisto aivan rannan tuntumassa. Tämä neljännen kerroksen huoneisto avautuu Etelään ja on valoisa koko päivän. Huoneisto myydään kalustettuna. Erinomainen hinta-laatusuhde! HiNTA 188.000 €

ref: LSP-V1033 Kaunis ja hoidettu villa

2 mH:N PENTHOUSEHUONEiSTO PUErTO BANUKSESSA ref: LSP-PH1039 Harvinainen tilaisuus ostaa

penthousehuoneisto kuuluisalta alueelta marbellasta. 2 mh, 2 kph, laaja olohuone, josta käynti isolle terassille, josta näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. Keittiö on hyvin varusteltu. Erinomainen tilaisuus. HiNTA 270.000 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle. Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com