Es151

•

revista

finlandesa

en

españa

•

n°151 •

noviembre

2013

• MARRASKUU •

Ivana Helsinki

ja Perun käsityöläiset Maailman parhaan ravintolan

menu

Sienimetsällä Espanjassa

Picasso uudisti Málagan w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

151

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna.

Hinta: 85.000 €

RiviTalo, aRRoYo de la miel Benalmádenan Arroyo de la Mielissä, hyvällä paikalla lähellä palveluja, 2-kerroksinen rivitalon pääty, jossa 90 m2: mm. 2 mh, grillauspatio, kph, wc ja oma sauna.

Esteetön merinäköala. Autopaikka aivan asunnon vieressä. Taloyhtiön puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 150.000 € tai tee tarjous!

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.

Hinta: 128.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSTa Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 99.000 €

la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSTa Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 159.000 €. Ostajalle ilmainen golfosake La Siestan kentälle!

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

sisältö 3

151

ayuntamiento de mogan

151

IHMISET

• Uusi palsta: Missä luuraat,

entinen espanjansuomalainen?

PÄÄKIRJOITUS

• Matkailukaupunkien rahoitusongelmat

AJASSA

• Torremolinosin kaupunginjohtaja tapasi suomalaiset • Terveydenhuollon yhteyspiste avataan

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Perulaiset kutovat mallistoa •

New Yorkin muotiviikoille Viinipula uhkaa maailmaa

KOLUMNIT

• •

Kuoleman kuukausi Nimikaima

KULTTUURI

• Risto Räppääjä=Ricky Rappy MENOVINKIT

• •

Kaurismäki Madridissa Fuengirolan eroottinen tapaskierros

GASTRONOMIA

• Porkkana-kookoskeitto • Tilaa kotiin yllätyspaketti viinejä

Angry Birds -aktiviteettipuisto rakennettiin Kanariansaarille, suomalaisten suosimaan rannikkokaupunkiin.

Vihaiset linnut villitsevät Rovio avasi maailman suurimman Angry Birds -puiston Espanjaan

Suomalaisten suosimassa lomakohteessa, Gran Canarian Puerto Ricossa, vietettiin lokakuun 31. päivä Angry Birds Activity Parkin avajaisia. Kyseessä on neljäs ja tähänastisista suurin videopelin innoittama aktiviteettipuisto.

Angry Birds -puisto on suunniteltu ja rakennettu kolmen suomalaisyrityksen voimin. Yhteistyössä toimivat Rovio, suomalainen matkailuyritys Holiday Club Resort sekä rovaniemeläinen leikkipaikkavälinevalmistaja Lappset Group.

Syksyn jornadas micológicas

Sienestys on noussut Espanjassa suorastaan muoti-ilmiöksi ja ympäri maan järjestetään näihin aikoihin lukemattomia sieniharrastukseen liittyviä tapahtumia.

Andalusiasta löytyy useita hyviä sieniseutuja. Päätoimittajamme teki tutkivaa journalismia sienimetsän siimeksessä, Aracenan kupeessa sijaitsevassa pikku kylässä. Saalis jäi kitsaaksi, mikä ei luonnonpuiston tammimetsien maisemia ihastellessa haitannut. Ja päätyi sienikoriin sentään eräs antiikin Rooman hallitsijoiden suosima arvostettu lajike...

Sivu 20

Kolmikon yhteistyön seurauksena on aiemmin noussut kolme Angry Birds -aktiviteettipuistoa Suomeen: Holiday Clubin Kuusamon, Lappeenrannan ja Saariselän kylpylähotellien yhteyteen. Angry Birds -brändi houkuttelee kävijöitä Suomen hotelleihin muun muassa Venäjältä ja Kiinasta. Ulkoilmapuistojen lisäksi yhteistyökumppanit ovat rakentaneet Vuokattiin ympärivuotisen sisäpuiston.

Puerto Ricon puisto rakennettiin ennätysajassa. Se avasi ovensa vain kolme kuukautta aikeiden julkistamisen jälkeen.

Rovion uutena aluevaltauksena sen yhteydessä toimii oma teemakahvila sekä syntymäpäiväpalvelu. Tarjolla on pikku purtavaa ja perhemenu, ja henkilökunta auttaa halukkaita tapahtumien järjestämisessä.

Yli 5000 neliömetrin kokoiseen puistoon odotetaan vuosittain 100.000 kävijää – niin paikallisia kuin turistejakin.

Jatkossa Angry Birds -puistoja suunnitellaan rakennettavan lisää ainakin Aasiaan sekä Yhdysvaltoihin.

Sivu 22

”Kirjaston täti” suosittelee Los Bolichesin kunnantalon yläkerrassa sijaitseva ”pohjoismainen kirjasto” vaihtoi juhlan kunniaksi nimeään.

Suuri kiitos kirjaston nopeasta kasvusta ja kansainvälistymisestä kuuluu vapaaehtoistyöntekijä Marja Tähtiselle, joka kertoo lukijoillemme espanjalaisista lempikirjailijoistaan.

Biblioteca Internacional de Los Boliches kaipaa riveihinsä lisää vapaaehtoisia. Lisätietoja saa puhelimitse numerosta 663 544 856 tai sähköpostitse lähettämällä viestiä osoitteeseen bifvoluntario@gmail.com.

Sivu 6

jenny pitkänen

Minnamaija Mattila johdatteli Kirjastoviikolla mietmään omaa identiteettiä muumihahmojen kautta.

ti-

4 RAPORTTI

151

Picasson kotiinpaluun 10-vuotisjuhla MPM on nostanut Málagan kulttuurin maailmankartalle

ran sieltä lähdettyään. Taiteilija vieraili syntymäkaupungissaan viimeisen kerran vuodenvaihteessa 1900–1901, yhdessä taiteilijakolleega Carles Casagemasin kanssa, eikä matka ollut historiankirjojen mukaan yhtään niin miellyttävä kuin parivaljakko oli odottanut.

Malagalaiset eivät Picasson elinaikana oman kylän poikaa kunnioittaneet. Kaupunkiin perustettiin vasta 1980-luvulla Fundación Picasso, jota saadaan kiittää taiteilijan syntymäkodin avaamisesta yleisölle. Jotkut ovat sitä mieltä, ettei ilman kyseistä säätiötä olisi syntynyt Picasso-museotakaan. Säätiön tekemä, vuosikymmeniä kestänyt pohjatyö teki Málagasta Picasson kaupungin.

Projektin alkuvaiheessa säätiö teki kaupunkilaisille kyselyn, jossa selvitettiin heidän mielipiteitään Picassosta.

Monet mielsivät taiteilijan kommunistiksi ja naistenmieheksi. Lisäksi useat uskoivat, ettei Picasso halunnut edes kuulla kotikaupungistaan mitään kerran sieltä lähdettyään.

Museo Picasso Málaga esittelee taiteilijan töitä kahdeksalta eri vuosikymmeneltä.

Málaga on noussut yhdeksi Espanjan kulttuuripääkaupungeista.

Suurin kiitos kuuluu edesmenneelle Pablo Picassolle, jonka rakkaudesta syntymäkaupunkiaan kohtaan ei olla niinkään varmoja.

Teksti: Mia Konu, kuvat: Jenny Pitkänen ja Jonna Juvanen

M

álaga on kasvattanut suosiotaan kulttuurimatkailun kohteena viime vuosikymmenen aikana enemmän kuin mikään muu kaupunki koko Andalusiassa. Suurin kiitos tästä kulttuurivallankumouksesta kuuluu Pablo Picasson ”kaupunkiin paluulle”.

Calle San Agustínista on tullut Picasson ihailijoiden pyhiinvaelluspaikka. Kaikki tietävät tänä päivänä, missä taiteilijan synnyinkoti sijaitsee – eikä niitä ole kuin yksi maailmassa.

Málaga Picasso Museum (MPM) on ol-

lut avaamisestaan lähtien koko Andalusian maakunnan vierailluin taidemuseo.

Museo avasi ovensa Buenavistan renessanssipalatsissa 27. lokakuuta 2003, 122 vuotta Picasson syntymän jälkeen. Ensimmäisen sadan aukiolopäivän aikana museossa vieraili 120.000 kävijää.

Kaupunginvaltuutettu Damián Caneda korostaa Picasson paluun merkitystä kaupungille ja huomauttaa 300.000 vuosittain yöpyneen turistin määrän kasvaneen neljään miljoonaan viimeisen kymmenen vuoden aikana.

Kymmenen vuotta ei ole paljon, mutta taidemuseo on selvästi muokannut kaupungin identiteettiä. Voidaan puhua jopa ’Picasson Málagasta’, sillä ympäri maailman saapuu ihmisiä paikan päälle ajatuksenaan nimenomaan halu vierailla taiteilijan syntymäkaupungissa. ”Málaga ansaitsi tämän, samoin kuin Picasso”, julisti kymmenen vuotta sitten kuningas Juan Carlos museon avajaisiin matkattuaan.

Suurta taiteilija Picassoa ei kuitenkaan Málagassa juuri nähty hänen ker-

Idea Picasso-museon perustamisesta oli ensimmäisen kerran puheena vuonna 1953. Tuolloinen Málagan kuvataidemuseon johtaja oli yhteydessä itse taiteilijaan, mutta keskustelut asian tiimoilta tyrehtyivät nopeasti.

Vuonna 1992 taiteilijan miniä Christine Ruiz-Picasso otti yhteyttä kaupungin johtoon ja järjestettiin näyttely Picasso clásico. Kaksi vuotta myöhemmin pidettiin toinen näyttely, Picasso, primera mirada. Vihdoin vuonna 1996 alkoivat keskustelut pysyvän taidemuseon perustamisesta ja seitsemän vuotta myöhemmin kuningaspari avasi museon.

Palatsin restaurointi ja taidehankinnat Picasson perheeltä kustansivat Andalusian maakuntahallinnolle yhteensä 66 miljoonaa euroa. Odotukset ovat täyttyneet ja Museo Picasso Málaga on nostanut kaupungin maailmankartalle sekä tuonut alueelle huomattavasti tuloja. Tänä päivänä museoon tutustunut jo yli 3,5 miljoonaa eri kansalaisuuksien ja ikäluokkien edustajaa.

Buenavistan palatsin ympäristö on muuttunut enemmän kuin sen asukkaat. Jo museon avaamisen aikoihin paikallisille oli paljon merkittävämpi uutinen kuningasparin visiitti kaupunkiin kuin taidemuseon avaaminen.

Museon johtohenkilökuntaa ja kaupungin kulttuuritoimen edustajia huolestuttaakin se seikka, että 70 prosenttia museon vieraista on ulkomaalaisia. Kaupunginvaltuutettu Luciano Alonso kertoo heidän panostavansa tulevaisuudessa siihen, että museon avulla saataisiin lä-

RAPORTTi

151

malagalaisten jälkeen (34,5 %) ahkerimpia museovieraita ovat madridilaiset (13 %) ja sevillalaiset (6,5 %).

Lebrero muistuttaa, että museo ei ole mikään mausoleumi vaan elävä laitos, jota on lakkaamatta kehitettävä tasosta tinkimättä. Näin on tehtävä taloustilanteen vaatimista leikkauksista huolimatta.

Maakuntahallituksen vuosittainen julkinen tuki on tippunut reilusta seitsemästä miljoonasta 6,5 miljoonaan ja museo on menettänyt yhden merkittävimmistä taloudellisista tukijoistaan, Unicajan.

MPM:n pääsylipputulot olivat vuonna 2012 noin 1,5 miljoonaa euroa.

MPM houkutteli perheitä taiteen pariin museon juhlapäivänä. hennettyä provinssin pääkaupungin ja oita, joilla saamme markkinoitua museota muiden paikkakuntien välistä etäisyyttä. alueen paikkakunnille ja kulttuuria väMPM:n taiteellinen johtaja José hemmän kuluttavalle väestölle.”

Lebrero kommentoi myös Museon tyypillisin käasiaa: ”Meidän on analysoivijä on 31–50-vuotias, tava, miksi malagalaiset naimisissa oleva on el vino ja andalusialaiset eivät ja perheellinen vieraile tässä tai muishenkilö, jolla on de álaga es como sakaan museoissa. korkeakoulutus Olemme jäljessä ja työpaikka. mejor pinto kehityksessä muihin 64 prosenttia maihin verrattuna; kävijöistä asuu ablo icasso yhteisössämme ei ole pysyvästi Espanjan tapana kuluttaa vapaarajojen ulkopuolella. aikaa kulttuuriaktiviteettien Ulkomaalaisista merkittävin ryhmä ovat britit (15 parissa. MPM liitetään turismiin, niin kuin on käynyt Pradolle ja Pariisin %) ja heitä seuraavat saksalaiset (12 %) Louvrellekin. Aiomme kehittää strategi- ja ranskalaiset (10 %). Omanmaalaisissa

”C M

.”

P

P

Málagan kiinnostavuutta kulttuurimatkailun kohteena ovat viimeisten vuosien aikana nostaneet MPM:n lisäksi vuonna 2003 avattu nykytaiteen museo CAC sekä 2011 ovensa avannut Carmen Thyssen Museum. Compañían kaupunginosa sai takaisin menneiden aikojen loistoaan, kun Villalónin palatsi kunnostettiin Carmen Thyssenin kokoelmaa esitteleväksi taidemuseoksi.

Lisäksi Málagan vuosittaiset elokuvafestivaalit ovat kasvaneet merkittäväksi tapahtumaksi, jonka ”punaisella matolla” nähdään liuta kuuluisuuksia. Muistutettakoon, että Málagalla on onni olla myös näyttelijä Antonio Banderasin synnyinkaupunki.

Kaupungin tarjonta tulee kasvamaan vielä entisestään, kun remontoitavaan Aduanan palatsiin avataan vuonna 2015 kuvataidemuseo.

Museoiden vierailijamäärät 2012 Museo Picasso 381.055 Picasson synnyinkoti 127.735 Carmen Thyssen 120.000 CAC Málaga 408.100 (vapaa pääsy)

Museon juhlavuotta kunnioitetaan kolmella väliaikaisella näyttelyllä, joista on menossa nyt viimeinen. Once obras invitadas esittelee Picasson ihailemien taiteilijoiden töitä. Näyttely on esillä ensi vuoden helmikuun 23. päivään saakka. Parhaillaan museossa on lisäksi esillä abstraktin taiteen pioneeri Hilma af Klimtin teoksia.

Aikaansa edellä ollut ruotsalaistaiteilija määräsi aikoinaan testamentissaan, ettei hänen tiettyjä taulujaan saisi laittaa näytteille ennen kuin olisi kulunut 20 vuotta hänen kuolemastaan.

Museo Picasso Málaga Calle San Agustín 8 puh. 952 12 76 00 www.museopicassomalaga.org

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k KOMMENTTI

arto ryynänen päätoimittaja

Málaga ja 25 vuotta Asuin 1980-luvun lopun vuodet Málagassa ja pari kuukautta myös Museo Picasso Málagan tiloissa – tai siis eräässä talossa, joka sijaitsi nykyisen museon paikalla, keskustan juderían sokkeloissa. Oi niitä aikoja.

Talo oli purkukunnossa, joten on hyvä, että sen sijoilla on nyt osa kaupungin oman pojan nimeä kantavaa museota, jolla on kantavat seinät.

Vuokranantajana oli vanha amerikkalainen pariskunta, joka ei kielenopiskelijalta isoa vuokraa perinyt, mutta eipä kämppäkään ollut kummoinen; vesi tuli suihkusta lorottamalla ja lämmintä se ei ollut kuin nimeksi edes ajoittain.

Lämmityslaitteesta ei ollut tietoakaan.

Neljännesvuosisata on kulunut ja Málagan keskusta on muuttunut melkoisesti. 1980-luvun lopulla hieman raihnainen kaupunki oli olemukseltaan lähinnä pohjoisafrikkalainen. Nykyjään charmikas Larios-pääkatu ja sen ympäristö on habitukseltaan selkeästi eurooppalainen, eikä leveällä kävelykadulla huristele autot tai päristele mopot kuten aikanaan. Picasso-museo on osaltaan vauhdittanut modernisaatiota ja kaupunkikuvan siistiytymistä.

Ravintoloita on tullut lisää ja keskusta on muutenkin kaupallistunut, mikä saa toisaalta nostalgian heräämään. Ennen casco viejo eli vanha keskusta oli ikään kuin pienempi sekä dekadentti romanttisella tavalla. Nyt Orellana-ravintolakin on sulkenut ovensa.

MPM:n näyttelyt

On asioita, jotka katoavat tai muuttuvat, ja on niitäkin, jotka säilyvät, ainakin ulkoisesti. Katedraali jököttää entisellä paikallaan ja samassa jylhässä kuosissa. Viereisen rakennuksen alakerrassa ollut kaukopuhelinkeskus on kadonnut historian hämärään. 1980-luvun lopulla ei ollut kännyköitä ja puhelut kaukaiseen Suomeen piti hoitaa kalliiden hintojen takia harvakseltaan heikosti toimivien lankayhteyksien välityksellä, pesetoilla maksaen tietenkin. Onneksi yliarvostetun markan vaihtokurssi oli tuolloin erinomaisen hyvä pesetaan nähden.

Picasso-museon juhlapäivänä järjestettiin vanhankaupungin kaduilla kilpailu taiteilijoille.

5

EU:n, euron ja erityisesti internetin ja kännyköiden myötä henkinen välimatka Espanjan ja Suomen välillä on lyhentynyt neljännesvuosisadassa murto-osaan.Samalla matkustamisesta on tainnut kadota paras hohto.

6 ihmiset

151

Biblioteca Nórdicasta on kasvanut

Los Bolichesin kansainvälinen kirjasto

L

os Bolichesissa toimiva entinen ”Biblioteca Nórdica” täytti lokakuussa neljä vuotta. Se sai syntymäpäivän kunniaksi ovensa pieleen uuden kyltin, jossa seisoo vapaaehtoisvoimin ja lahjoitusten varassa toimivan ”kaupunginkirjaston haarakonttorin” uusi nimi: Biblioteca Internacional de Los Boliches. Nimimuutos on oikeutettu, sillä kirjastosta löytyy muun muassa satoja ranskan- ja englanninkielisiä kirjoja, ja asiakaskunta kansainvälistyy päivä päivältä.

Toiminnasta vastaava Marja Tähtinen kertoo innoissaan kirjaston saaneen juuri paketin Ruotsin Nobel-kirjaston johtaja Lars Rydqvistiltä. ”Tapasin miehen ja hänen ihastuttavan vaimonsa viime syksynä, ja he lupasivat laittaa meille postissa kaksi laatikollista Nobel-palkinnon saaneita kirjoja eri kielillä – lähinnä englanniksi ja ruotsiksi. Yksi paketeista tuli jo perille ja toinenkin on matkalla!” ”Ideana on omistaa Nobel-palkituille kirjoille oman hyllynsä… kun vain tila riittäisi”, suomalainen huokaa. ”Meillä on täällä mahtavia, uusia kirjoja”, kirjastovastaava hehkuttaa ja viittaa kädellään suureen kirjamäärään, joka on täyttänyt hyllyjen lisäksi niiden alustatkin, jotka ovat pullollaan kirjoja pahvilaatikoissa. ”Rannikolla talvehtivat tai lomailevat suomalaiset ostavat paljon uusia kirjoja ja lahjoittavat ne luettuaan meille.” ”Toki valikoimista löytyy arvostettuja klassikoitakin, kuten Kalevalan eri versioita. Ja kirjastossa on muun muassa kielikursseja monen eri kielen opiskeluun”, Tähtinen muistuttaa.

Marja Tähtinen muistelee, kuinka pohjoismaisen kirjaston avajaispäivänä eräs asiakkaista kommentoi: ”Nyt täällä rannikolla on kaikki!”

Ennen kuin toimittaja ehtii esittää seuraavan kysymyksen, kirjastoon johtavalle käytävälle ilmestyy suomalaispariskunta ja kirjastonhoitaja toteaa: ”Siinähän he ovatkin, yhdet meidän ensimmäisistä ja uskollisimmista asiakkaistamme!”

Tuula ja Pertti Ranta vahvistavat ilostuneensa suuresti kirjastosta, josta saa tasokasta lukemista omalla kielellä.

Yhdessä ihaillaan uutta kylttiä, kehutaan kirjaston suomalaisittain erinomaista sijaintia ja haaveillaan vielä suomalaisen kulttuuri-instituutin perustamisesta Aurinkorannikolle. ”Toivoin aina, ettei tästä kirjastosta muodostuisi unohdettujen kirjojen hautausmaata, eikä niin onneksi ole käynytkään”, Tähtinen toteaa tyytyväisenä. Hän huomauttaa, että kansainvälinen kirjasto on jo nyt suurempien tilojen tarpeessa ja

han se oli, joka meissä sai aikoinaan syttymään kipinän Espanjaan. Hän lomaili täällä useaan otteeseen 1970- ja 1980 -luvuilla. Äiti oli iloinen karjalainen, joka selvisi täällä muutamalla espanjankielisellä sanalla.”

Tytär Mia Kristiina Tähtinen sattui olemaan mukana tapaamisessa, joka johti hänen äitinsä kirjaston pariin. ”Olimme sopineet tuolloin kaupunginvaltuutettuna toimineen Suvi Kaurasen kanssa tapaamisesta ja kahvilla olivat mukana meidän molempien tyttäret. Suvi puhui kansainvälisen kirjaston ideasta ja sanoin, että ilmottaudun heti vapaaehtoiseksi!” nykyinen kirjaston täti muistelee.

Marja Tähtinen pyörittää vapaaehtoistyönä Fuengirolan ulkomaalaisasukkaita palvelevaa kirjastoa.

Fuengirolan Los Bolichesissa, kauppahallin 2. kerroksessa sijaitseva kansainvälinen kirjasto täytti lokakuussa neljä vuotta. Kirjaston toiminnasta vastaava Marja Tähtinen riemuitsee, sillä paikasta on kehkeytynyt kaikkea muuta kuin ”unohdettujen kirjojen hautausmaa”.

Teksti: Mia Konu, kuva: Jenny Pitkänen asiasta on viritelty keskustelua virallisella tasolla. ”Organisointi ja vapaaehtoisen työvoiman pula ovat ongelmiamme tällä hetkellä.

Etsimme henkilöä, joka pystyisi sitoutumaan projektiin päivittäin ja opettelemaan kaupunginkirjaston lainaussysteemin. Olisi hienoa pystyä pitämään kirjasto avoinna joka päivä”, Tähtinen haaveilee. ”Onhan tässä vapaaehtoistyövoiman pulassa se hyvä puoli, että langat pysyvät paremmin käsissä”, lähempänä 80:tä kuin 70 ikävuotta oleva Tähtinen huokaa.

Kirjaston toisena vapaaehtoisena, sihteerinä, työskentelee Sinikka Parkkali ja parhaillaan lisäapuna on Suomelan nuori kirjastoharjoittelija. ”Itse on ollut pakko hellittää terveydenkin tähden ja oppia siihen, ettei kaiken tarvitse olla heti valmista.

Asiat etenevät ja ratkeavat sobre la marcha, kuten täällä Espanjassa on tapana.” ”Kaupunginkirjaston Los Bolichesin

toimipiste on hyötynyt tämän kirjaston perustamisesta, sillä lainaajamäärämme kasvaa koko ajan ja sen perusteella kirjastot saavat määrärahoja materiaalin hankintaan. Ensimmäisenä vuonna meillä oli seitsemän lainaajaa, mutta nyt niitä on pitkästi yli 200.” ”Nyt olemme vihdoin virallisestikin osa kaupunginkirjastoa ja voimme anoa avustuksia esimerkiksi Suomi-Seuralta ja Euroopan unionilta. Toivottavasti myös Suomen hallituksen kanssa päästäisiin yhteistyöhön. Kirjastoneuvos Kirsti Kekki vieraili luonamme ja sanoi, että meidän pitäisi ehdottomasti saada palkattu henkilö töihin tänne.”

Marja Tähtinen ei ole tehnyt työuraansa kirjastoissa, vaan hän opetti 36 vuoden ajan englantia ja saksaa Lahden lyseossa.

Kielistä kiinnostunut suomalainen muutti Espanjaan vakituisesti vuonna 2006 tyttärensä perässä, ”vaikka minun äitini Liisa-

Syntymäpäiviään viettäneen kansainvälisen kirjaston toiminnasta vastaava suomalainen kertoo mielellään vinkkejä hyvistä espanjalaiskirjailijoista. Hän kertoo koukuttuneensa Carlos Ruiz Zafónin tuotantoon heti Espanjaan muutettuaan.

Nainen suosittelee suomalaisia tutustumaan myös Juan Ramón Jiménezin proosateokseen Platero y yo. ”Ihastuttava kirja, jonka kieli on suoraa runoa! Olemme tehneet tyttäreni kanssa matkankin kirjailijan syntymäkaupunkiin Huelvaan.”

Espanjalaisten lempikirjailijoiden joukkoon mahtuvat vielä runoilija Antonio Machado sekä muun muassa Meren katedraalin kirjoittanut Ildefonso Falcones.

Tähtisestä on mukava verrata kirjojen alkuperäiskieltä käännösten teksteihin. ”Ostan kirjastoon myös suomalaisteosten espanjalaiskäännöksiä, ja meiltä löytyvät hyllyistä vierekkäin esimerkiksi Sofi Oksasen Puhdistus ja sen espanjalaisversio La purga, Paasilinnan Suloinen myrkynkeittäjä ja käännös La dulce envenenadora sekä Kjell Westön Missä kuljimme kerran ja espanjankielinen Por donde una vez caminamos.”

Kun Sinä kuljet Los Bolichesin junapysäkin kulmilla, poikkea tutustumaan kirjastoon!

Kansainvälinen kirjasto Kauppahallin talo, 2. kerros Los Bolichesin juna-aseman kohdalla Avoinna: tiistaisin ja perjantaisin 11–14 sekä torstaisin iltavuorossa 17–19 - maanantaisin tarpeen tullen opastusta netin käyttöön - joka toinen torstai lukupiiri kello 14.30 - punto de encuentro perjantaisin klo 14.30 Kirjastokorttia varten tarvitset - henkilötodistuksen - 2 valokuvaa - asumistodistuksen (kuten vuokrasopimus) - täytetyn kirjastokorttianomuksen Kortin voi hakea seuraavana päivänä kirjastosta.

151

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu kannen kuva / la portada Jenny Pitkänen ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp p ppp p p p Matkailukaupungit pppppp p p pp p on matkailijamäärien suhteen historian paras Kuluva vuosi Andalusiassa. Lama on runnellut espanjalaista yhteiskuntaa ja talouselämää raskaalla kädellä viime vuodet, mutta matkailusektori on selviytynyt rytäkästä hyvin.

Espanja on siis säilyttänyt kiinnostavuutensa ja kilpailukykynsä matkailukohteena. Tosin tilanteeseen on myös ulkoisia syitä, tärkeimpinä levottomuudet Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa, joiden matkailijamäärät ovat romahtaneet: monet ovat suunnistaneet levottomien alueiden sijasta Espanjaan, mikä on kaunistanut maan matkailulukuja viime vuosina.

Ennätyslukujen valossa voisi kuvitella, että erityisesti matkailusta riippuvaisilla Espanjan rannikkokaupungeilla menisi nyt entistä paremmin taloudellisesti. Näin ei kuitenkaan ole. Suosittujen matkailupaikkakuntien kaupungintaloilla kärsitään lamasta usein enemmän kuin muualla.

Vieraillessaan marraskuun alussa Torremolinosin suomalaisyhdistyksen Kymppipaikassa kaupungin pormestari Pedro Fernández Montes kertoi tilaisuuden yleisölle, mistä kiikastaa ja miksi.

Edelleenkin on niin, että Torremolinos ja rannikon muut kaupungit ja kunnat saavat verokertymistä maksettavat valtionosuudet virallisten asukaslukujen suhteessa. Montes kuvasi epäkohtaa täsmällisin luvuin: Torremolinosin virallinen asukasluku, eli kaupunkiin asukkaiksi kirjautuneiden määrä, on hädin tuskin 70.000, kun kaupungissa yöpyy matkailijat mukaanluettuina vuoden hiljaisimpanakin vuorokautena yli 200.000 ihmistä ja keskikesällä yli 350.000 henkilöä.

Sanomattakin olisi ollut selvää, että tämä edellyttää

Mielipide 7 pääkirjoitus

rahoitusongelmissa Torremolinosiln kaupungilta enemmän työvoimaa ja taloudellisia resursseja muita enemmän. Pormestari esitti pari havainnollista lukua: hänen palkkalistoillaan on 180 paikallispoliisia, kun tavallisessa 70.000 asukkaan kaupungissa lukumäärä on 50. Ja Torremolinosin puhtaanapitolaitos ei selviä velvoitteistaan alle 240 työntekijällä, kun normaalisti pärjätään sadalla.

Miksi sitten nyt tilanne on huonompi kuin muutama vuosi sitten? Takavuosina kaupunki pystyi rahoittamaan ylimääräisen kustannustaakan veroluonteisilla maksuilla, joihin kunnilla on keräämisoikeus. Pääasiallinen tulo on perinteisesti ollut rakennustoimintaan liittyvät lupa- ja lisenssimaksut. Niiden määrä on laman seurauksena romahtanut, mistä syystä rannikkokaupunkien rahoitustilanne on heikentynyt, vaikka matkailijamäärät ovat kohentuneet. Ja kun kävijöiden määrä kasvaa, palvelujen ja infrastruktuurin tarve lisääntyy.

On selvää, että matkailukaupunkien pitäisi saada nykyistä selvästi enemmän valtionosuuksia, jotta ne pystyisivät pitämään julkisivunsa ja palvelunsa kunnossa ja vielä nostamaan ne nykyistä korkeammalle tasolle. Nykytilanne johtaa palvelujen ja infrastruktuurin rapautumiseen ja sitä kautta kilpailukyvyn heikentymiseen.

Keskushallinnossa ongelma on ollut tiedossa jo pitkään, mutta sitä ei ole sisäistetty. On vain uskottu, että asiat hoituvat itsestään ja/tai paikallishallinnon kekseliäisyyden ansiosta. Pikkukaupungit joutuvat kuitenkin jatkossakin kiristämään budjettejaan selviytyäkseen menoistaan ja veloistaan, mikä näkyy ajan mittaan palvelujen rapautumisena, ellei muutosta parempaan suuntaan saada rahoitusrakenteeseen aikaan.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k Mia Konu k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk Noviembre – ”yhdeksäs kuukausi” kk kkk k k kk k Eräällä on loistava projekti py- muussa kuussa; liikaa ihmisiä koulussa karvojen kuva on palanut verkkokalvoille k ystävälläni sytellä joka vuosi koko marraskuu poissa Suomen maan kamaralta. Kuukausi, jolloin pilvet raahautuvat yli taivaan niin kuin varisparvi, kaipuun kaljakori kilisee ja vaivaa ikävistä ikävin. Yli vuorokauden mittaisia sadekuuroja, vielä lumeton ja synkkä maa, armottomasti lyhenevät päivät…

Nimitys marraskuukin juontuu latinankielen kuolemaa tarkoittavasta sanasta.

Suomenkielinen kuukauden nimi viittaa yöpakkasiin, jotka tappavat routaisesta maasta useimmat ruohovartiset kasvit – eli ne tulevat martaiksi. Kuukauden espanjankielinen nimi sen sijaan on perua vanhan roomalaisen kalenterin ajoilta.

Aurinkorannikon pysyvänä asukkina voisi saman projektin toteuttaa mielihyvin elokuisin, jolloin uimarannalla on vaikea pitää yli metrin reviiriä, kämmenistä kuoriutuu nahka auton rattiin ja olut lämpenee lasissa tuskastuttavan nopeasti. Turisteja on rannikolla enemmän kuin missään

aikoinaan yhden ainoan luokkatoverin omanneen maalaistytön makuun...

Japanissa marraskuu on julistettu ”laadun kuukaudeksi”. Moinen sai alkunsa vuonna 1952, jolloin maassa järjestettiin ensimmäistä kertaa vuosittainen konferenssi laadunvalvonnasta. Tänä päivänä nousevan auringon maassa organisoidaan marraskuisin paljon aktiviteetteja teemaan liittyen ja laadun kuukausi on kasvanut kaikkien tuntemaksi käsitteeksi.

Nykyään nähdään marraskuussa kaduilla ympäri maailman normaalia enemmän viiksikarvoja, kiitos kansainvälisen hyväntekeväisyyskampanjan nimeltä Movember. Sen tarkoituksena on lisätä tietoisuutta miesten terveysongelmista ja kerätä varoja esimerkiksi miesten masennuksen tai eturauhassyövän tutkimiseen ja hoitoon. Serkkupoika kommentoi toiselle – kampanjaan toistamiseen osallistuvalle – että sukulaisen viimevuotisten

niin tiukkaan, että tuskin tulee kivessyöpää tänäkään vuonna. Liekö espanjansuomalaisten keskuudessa kalapuikkojen kasvattajia? Muistakaa osallistujat kirjautua joko liikkeen espanjan- tai suomenkieliselle sivustolle: es.movember.com tai fi.movember.com.

Eikä unohdeta, rakkaat lukijat, että marraskuun 19. päivä vietetään kansainvälistä miestenpäivää – ei keiden tahansa hunsvottien, vaan laadukkaiden miesten päivää. Merkkipäivän asialistalla nimittäin korostetaan, että tarkoituksena on pönkittää myönteisiä miesroolimalleja, kuten tavallisia, rehellisiä ja työtätekeviä miehiä. Lisäksi juhlitaan miesten aikaansaamia myönteisiä saavutuksia yhteisölle, perheelle, parisuhteelle, lastenhoidolle ja ympäristölle.

Onnea miehet, machot ja tohvelisankarit, niin raudasta kuin puusta tehdyt! Hiiohoi! Ilman teitä mikään ei olisi yhtä hurmaavaa!

8 AJASSA

151

CarGa S.L.

TranSporTeS FinLandia-eSpaÑa-FinLandia

+

barómetro

Espanja nostaa päätään taantumasta. Vähittäiskauppa kasvoi vuoden kolmannella neljänneksellä ensimmäistä kertaa vuoden 2010 kesäkuun jälkeen. Maan bruttokansantuotteen 0,1 prosentin kasvu ei toki vielä anna paljon juhlaan aihetta. Asiantuntijoiden mukaan talouden orastava kasvu on vientiteollisuuden ansiota.

Espanjan Lidl on tuonut joulun alla markkinoille kahden Michelin-tähden kokki Sergi Arolan kehittämiä tuotteita.

Valikoimista löytyy muun muassa mantelipikkuleipiä, focaccialeipä sekä neljä eri kastiketta. Tähtikokin reseptejä löytyy verkkosivuilta lidl-recetas.es.

Teitä palvelee luottamuksella Ismo Rajamäki

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI Joka viikko – yMpäri vuoden Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms.

PALVELUPISTEEMME UUSI TErMINAALI SUOMESSA Helsinki-Vantaan lentoaseman vieressä

Espanjalaiset urheilijat tulevat toimimaan kotimaisen muodin lähettiläinä maailmalla. Muotialan yhdistys ACME:n ja urheiluneuvosto CSD:n sopimuksessa yhdistyvät on kaksi espanjalaisyhteisölle merkittävää segmenttiä. Urheilijat tulevat pukemaan päälleen espanjalaisen muotimaailman tuotoksia virallisiin tilaisuuksiin. Mukana on useita vaatemerkkejä, kuten Modesto Lomba, Pedro del Hierro, Adolfo Domínguez ja Custo Barcelona.

Kahden suomalaismiehen elinkautiset tuomiot Aurinkorannikolla tehdystä henkirikoksesta lievenivät hovioikeudessa.

Nuoren naisen hengen riistäneet olivat molemmat saaneet käräjäoikeudessa elinkautisen.

Joona Hasselqvist tuomittiin 12 vuoden ehdottomaan vankeuteen taposta – aiemman tuomion murhan sijasta – ja Joel Lilo sai kuusi vuotta vankeutta avunannosta.

Viimeisen vuosikymmenen aikana Espanjassa on menettänyt henkensä 700 naista perheväkivallan seurauksena.

Tilastoja alettiin pitää kymmenen vuotta sitten ja niiden ensimmäinen kuolonuhri oli poikaystävänsä toisen kerroksen parvekkeelta alas heittämä Yaneth Fuengirolassa, 7. tammikuuta 2003.

Kielikömmähdys

?

-

Fuengirolaan avatun irlantilaisketju Primarkin kaupan työpaikkahaku kertoi karun totuuden työttömyystilanteesta. Liikkeen 126 työpaikkaa haki Sur-lehden mukaan 21.000 henkeä. Espanjassa on Kreikan jälkeen pahin työttömyystilanne EU-alueella.

Andalusian itsehallintoalueella on työttömiä yhteensä yli miljoona.

Tiesitkö tätä?

Forbes julkaisi marraskuun numerossaan sadan rikkaimman espanjalaisen listan. Ykkössijaa pitävä Amancio Ortega on koko maailman kolmanneksi rikkain henkilö.

Kuningas Juan Carlos I ei lukeudu maan sadan rikkaimman joukkoon. Hän ei yltänyt myöskään Forbesin julkistamalle 15 maailman rikkaimman kuninkaallisen listalle. Kyseisen luettelon kärkeä pitää Thaimaan kuningas Bhumibol Adulyadej, jonka omaisuuden arvo on noin 35 miljardia dollaria.

Espanjan kymmenen rikkainta 1. Amancio Ortega, Inditex (47,6 miljardia euroa) 2. Juan Roig, Mercadona (5,8 milj.)

3. Sandra Ortega Mera, Inditex-perillinen (5,4 milj.)

4. Rafael Del Pino, Ferrovial (5.3 milj.)

5. Manuel Jove, BBVA (3,9 milj.)

6. Isak Andic, Mango (3,8 milj.)

7. Juan Miguel Villar Mir, OHL (3,7 milj) 8. Alban herttuatar, aristokraatti (3,0 milj.)

9. Carlos ja Juan March, Banca March (2,2 milj.)

10. Perheet Herráiz Mahou ja Gervás, Mahou (2,1 milj.)

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa Puh. 0600 550 400 matti.paakkonen@rajamaki.info TErMINAALI COSTA dEL SOL Camino Viejo De Coín, km 1,6, 29649 Mijas Costa Puh. +34 687 509 320 sirpa.aijon@rajamaki.info TErMINAALI COSTA BLANCA C/Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio Puh. +34 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info

www.rajamaki.info

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Koskaan en muista, onko grillihiilet espanjaksi carbón vai cabrón! Pyytäessä pitää aina varalta hymyillä oikein leveästi ja olla nöyrän ystävällisen oloinen, jos sattuu erehtymään. Ettei myyjä vain kuvittele käytöstä hyökkääväksi. Nimittäin toinen noista on paha loukkaus. Carbón on noista kahdesta se grillihiili ja sanakirjan mukaan cabrón = ”sika, paskapää, ketale, roisto”.

Nimim. ”Dame cabrón, por favor”

Katutaiteilijat työssään Málagan keskustassa.

annukka salonen

AJASSA 9

151

Kysymme palstalla vanhoilta tutuilta, entisiltä espanjansuomalaisilta, missä he nykyään luuraavat ja mitä puuhaavat?

KOLUMNI

A.J. Keronen alias Gizmo media-alan yrittäjä

Sawadikappia khun, kolleegat!

1. Missä ja milloin olet syntynyt? ”8. huhtikuuta 1961 Jyväskylässä.”

2. Missä asuit Espanjassa ja miten pitkään?

Mitä teit? ”Ensin Teneriffalla syksystä 1988, sitten Carihuelassa kesäkauden 1989 ja Lanzarotella vuoden 1989 lopusta alkaen. Myiskentelin viikkolomaosakkeita kaikkiaan kaksitoista vuotta ilman yhtäkään mainintaa Kuningaskuluttajassa tai Hannu Karpon ohjelmassa. Fuengirolaan muutin vuonna 1999 ja Manhattan-baari perustettiin vuonna 2000. Myin baarini vuonna 2002 ja se antoi taloudelliset mahdollisuudet kokeilla, onko minusta kirjoittajaksi. Siitä pitäen olen elättänyt itseni kirjoittamalla lehtijuttuja, kirjoja ja nyttemmin myös blogia nettiin osoitteessa www.thaimaansuomalainen.com tai thaipaleella.viidakkorumpu.fi.”

3. Milloin muutit pois ja miksi? ”Fuengirolasta lähdin keväällä 2005, koska olin jo parin vuoden ajan vastaanottanut niin puheluita kuin sähköpostejakin Espanjasta Thaimaahan muuttaneilta suomalaisilta, joissa kaikissa oli sama viesti: ”Tule tänne tekemään meille lehteä”.

4. Missä asut nyt ja kenen kanssa? ”Vielä tällä hetkellä asun tyttöystäväni kanssa Pattayalla, Jomtienin soi nelosella, Mediatalon kolmannessa kerroksessa sijaitsevassa asunnossani, mutta joulukuun alussa on edessä muutto, kun puolitoista vuotta sitten ostamani asunto valmistuu Pattayan Buddha Hillille.”

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

5. Mitä kuuluu? Mitä teet nykyään? ”Omistamani media-alan yritys MaijaGizmo Co.,Ltd. julkaisee suomenkielisiä lehtiä Hua Hinissä, Krabilla ja Pattayalla. Sen lisäksi kustannamme kirjoja, teemme eri firmoille esitteitä, käyntikortteja, karttoja ynnä muuta sellaista, ja sitten meillä on pieni kirjakauppa tuossa Mediatalon alakerrassa. Talvisin jaamme vielä Pattayan alueella pohjoismaiset iltapäivälehdet. Kesäisin on rauhallisempaa.”

6.

I k ä vö i t k ö jotain Espanjasta? ”Estrella Dammia. Ilman sitä moni innoitus olisi jäänyt toteuttamatta ja huikea visio näkemättä.

Lisätietoja Kuisman Timpalta.”

7. Oletko lomaillut Espanjassa muuton jälkeen? ”Valitettavasti en. Kuluneena kesänä oli vankka yritys siihen suuntaan, mutta jotenkin se kuukausi vain meni ohi ennen kuin kukaan huomasikaan.”

8. Mikä on paremmin nykyisessä asuinmaassasi? ”Hintataso ja talven yölämpötilat. Verotus.”

9. Mikä on/oli mielestäsi paremmin Espanjassa? ”No onhan se sanottava, että Thaimaa on pelkkä kehitysmaa Espanjaan verrattuna. Eikä saa unohtaa jalkapalloa eikä etenkään FC Barcelonaa, joka edelleen on mi corazón, mi pais, mi vida!”

10. Terveisesi espanjansuomalaisille tutuille. ”Elämä missä päin maailmaa tahansa on juuri sellaista, millaiseksi sen itse muokkaat.”

kari hämeenheimo

Iso ja pieni Mitä on iso ja mitä on pieni. Millä niitä määritellä? Mikä erottaa ison pienestä – muun muassa Talvisota vuonna 1939.

Pieni; niin pientä putkea ei olekaan etteikö olisi reikä keskellä.

Kaukoputki on iso putki. Sillä kun katsoo taivaalle niin ison putken päässä näkyy vain iso äärettömyys. Onko dinosaurus iso ja muurahainen pieni – jos tuolta taivaankannelta, Otavan tähtikuviosta katsoo maapalloamme, ei noilla kahdella edellämainitulla juurikaan näe koko eroa.

Nuorena oppaana ruotsalaiset hienostorouvat valittivat minulle, että jos illalla jää pienikin tippa hilloa keittiön pöytätasolle niin aamulla heti kuhisee muurahaisia. No, minä neuvomaan että illalla ennen nukkumaan menoa pistää teelusikallinen hilloa terassille yöksi niin aamulla muurahaiset ovat siellä. Pieni asia mutta siitä nousi iso haloo, hyvä etten saanut potkuja. Kärpäsestä härkänen.

Meillä oli eräänä päivänä paljon ihan pieniä muurahaisia kettiön työtasolla kun piti alkaa laittaa aamupalaa. Vaimo otti ison suihkepullon ja myrkytti niitä, kohteet olivat pieniä mutta määrä oli iso. Vähän niinkuin El-Asad sumutti Syyriassa, määrä oli pieni mutta kohteet oli isoja. Muurahaisetkin hävisivät kertaheitolla.

Useita päiviä myöhemmin niitä oli taas iso liuta niin kuin kapinallisia, iso joukko! Myöhemmin saimme pienen, noin kymmensenttisen muoviruiskeen jolla tipautettiin pieni tippa muurahaisten kulkureitille. Ohi kulkiessaan ne saivat tappavan ja tarttuvan taudin jonka ne veivät mennessään pesäänsä. Joukkotuho oli iso. Mitähän jos El-Asadilla olisi tuota keitosta iso ämpärillinen! Muurahaiset hävisivät.

Useaa päivää myöhemmin vaimo huutaa keittiöstä ”tule katsomaan” ja näyttää tyhjää keittiötasoa. En näe mitään. ”Katso nyt tarkkaan!”, ja tosiaan, kaksi millin kokoista muurahaista tyhjällä työtasolla raahaa pientä kaurahiutaleenmurusta määrätietoisesti eteenpäin valtavalla ponnistuksella. Kulku on vaikeata eri tahdissa, milloin vähän oikealle, milloin pieni askel vasempaan mutta aina vain eteenpäin. ”En minä voi tappaa noita”, sanoo vaimo lähes itku kurkussa. Minä käänsin selkäni ja menin pois. Pesin käteni niin kuin Pontius Pilatus. Pieni häpeä mielessä. Pilatuksella taisi olla aikoinaan iso häpeä mutta olihan asiakin iso.

Tyttöystävän nappaama tuore otos Gizmosta kotisohvalla.

10 YRITYKSET

151

Kaupunginjohtajan haastattelutunti

Torremolinosin suomalaisyhdistyksellä oli 5. marraskuuta vieraana kaupungin pormestari Pedro Fernández Montes.

Käynti oli vuodesta 1995 kaupunginjohtajana toimineen Montersin ensimmäinen Kymppipaikassa, joka sijaitsee kaupungin keskusta-alueella. Hän kertoi kuitenkin olevansa tietoinen suomalaisyhteisön koosta ja merkityksestä Torremolinosille ja kehui suomalaisia residenttejä esimerkilliseksi ulkomaalaisryhmäksi monikulttuurisessa kaupungissa. Hänen mukaansa kaupungissa on tällä hetkellä kirjoilla noin 900 suomalaista.

Montesille selviteltiin tunnin verran kestäneen tilaisuuden aikana yhdistyksen toimintamuotoja ja esiteltiin laaja harrastekalenteri, joka teki vaikutuksen pormestariin: ”Aktiviteettien määrän perusteella teillä on täällä vaihtoehtoinen kaupunki palveluineen”, hän vitsaili.

Montes muistutti, että myös kaupungilla on tarjota ulkomaalaisille espanjan kielen kursseja, joita kannattaisi käyttää, koska kielimuurin madaltaminen parantaa yhteiseloa ja -ymmärrystä. Hän itse kertoi osaavansa espanjan lisäksi englantia ja saksaa, muttei valitettavasti suomea.

Suomalaisyhdistyksessä oli valmisteltu muutamia kysymyksiä ja erityisesti toivottiin parannuksia paikallisjuna- ja linja-autoasemiin. Ensisijaisesti vaadittiin maanalaisen paikallisjuna-aseman uudistamista, koska nykyinen on hankala ja monelle liikuntarajoitteiselle matkustajalle jopa mahdoton käyttää.

Kaupunginjohtaja Montes sanoi olevansa hyvin perillä Renfe-aseman epäkohdista ja kertoi kuluneen kesän aikana olleen asiasta keskusteluissa keskushallinnon kanssa Madridissa. ”Valitettavasti vain on niin, että olemme täysin riippuvaisia Madridista tässä asiassa, koska kaupungilla sen enempää kuin maakuntahallinnollakaan ei ole minkäänlaista valtaa ja keinoja ratkaista valtakunnalliseen rautatieverkkoon liittyviä asioita. Niistä päättää yksinomaan Renfe eli keskushallinto (liikenneministeriö).” ”On tosiaan nurinkurista, ettei junaasemaa ole uudistettu vieläkään, vaikka Málagan ja Fuengirolan välinen linja on ainoa voitollinen paikallisjunayhteys Espanjassa ja Torremolinos on väliasemista ylivoimaisesti suurin matkustajaluvuiltaan”, hän huomautti.

Sopuvaalit seurakunnassa

EU kieltämässä tehopölynimurit

M ä ä r ä a i k a a n mennessä seurakuntaneuvoston vaaliin jätettiin seitsemän ehdokasta.

Seurakuntaneuvosto hyväksyi ehdokaslistat.

Seurakuntaneuvosto totesi, että koska ehdokkaita on jätetty seitsemän, vaaleja ei tarvitse järjestää ja kyseiset ehdokkaat muodostavat uuden seurakuntaneuvoston vuoden 2014 alusta seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi.

Valituiksi tulivat: Leo Leppälä, Matti J. Mikkonen, Pertti Niemelä, Pirjo Perälä, Seija Rantasuo, Ahti Räsänen ja Pirkko Tihinen.

Jos haluaa tulevina vuosina imuroida tehokkaasti, kannattaa rientää piakkoin kodinkonekauppaan, sillä tulevaisuudessa tehokkaita imureita ei enää ole saatavilla.

Euroopan unioni näet haluaa määrätä millaisella imurilla puhdistat kotisi.

Niinpä EU kieltää ensi vuoden syyskuusta lähtien tehokkaimpien imurien myynnin, koska ne muka kuluttavat liikaa energiaa.

Saksalaislehti Frankfurter Allgemeine Zeitungin mukaan 2014 syyskuuta jälkeen pölyimurikauppiaat voivat myydä ainoastaan koneita, joiden teho on alle 1600 wattia. Vuodesta 2017 teho saisi olla enää 900 wattia. Pölynimurit pitää myös varustaa energiatehokkuusmerkinnöillä A:sta G:hen.

Puhdistajilla on oppimista, sillä nykyään kodinkoneliikkeistä saattaa löytää maksimiteholtaan jopa 2400-wattisia imureita. Toisaalta markkinoilla on nykyisin ekopölynimureita, joiden tehot ovat esimerkiksi 700–1000 wattia.

Kuluttajia kahlitsevat kiellot näyttävät miellyttävän EU-komissiota muutenkin,

Pormestari Montes vieraili Kymppipaikassa.

”Vastaavanlainen ongelma kaupungilla on linja-autoaseman suhteen. Se on yksityisen yrityksen hallinnassa aikanaan Málagan kaupungin ja Portillo-yhtiön tekemän sopimuksen nojalla, eikä Torremolinosilla ole siihen toistaiseksi sananvaltaa, vaikkakin aikomuksemme on tulevaisuudessa ratkaista asia vaikka oikeusteitse, jos muuten ei päästä sopimukseen.” Torremolinos irrottautui Málagasta 1988, mutta Portillo-sopimusta ei ole voitu purkaa vieläkään.

Loppukommentissaan Montes pyysi

”Me saamme valtiolta kuntatukea virallisen asukasluvun mukaan, joka on noin 70.000, mutta joudumme tarjoamaan monia palveluja moninkertaiselle määrälle. Esimerkiksi normaalisti tämän kokoisessa espanjalaiskaupungissa on keskimäärin 50 paikallispoliisia kaupungin palkkalistoilla, kun meillä heitä täytyy olla 180. Puhdistuslaitoksella sama suhde on 100/240. Tämä johtuu siitä, ettei kaupungissamme ole koskaan vähempää kuin 200.000 asukasta ja keskikesällä määrä nousee 350.000:een.”

Montesin mukaan takavuosina kaupunki voi rahoittaa paremmin toimintaansa, koska kiihkeä rakennustoiminta toi siihen liittyvien veroluonteisten maksujen kautta lisätuloja, jotka talouslaman myötä ovat nyttemmin vähentyneet rajusti. ”Nyt näyttää onneksi siltä, että pahin Kyselytunti houkutteli paikalle suuren joukon suomalaisia. talouskriisin vaihe on ohitettu ja voimme kuulijoita ymmärtämään, että kaupunki hengittää hiukan vapaammin, mutta pyrkii tekemään kovasti töitä asukkai- edelleen talous on hyvin tiukalla, mikä den viihtyvyyden ja hyvinvoinnin eteen, rajoittaa kaupungin mahdollisuuksia tarmutta resurssit ja heikko taloustilanne jota kaikkia niitä palveluja joita haluaiasettavat omat rajansa. simme. Toivomme, että sen ymmärrätte.

Montesin mukaan matkailukaupun- Joka tapauksessa pyrimme tekemään gilla on omat erityisongelmansa, jotka parhaamme”, hän vakuutti kuulijakunrasittavat taloutta rankalla kädellä. nalleen. (AR)

sillä sen mielestä myös ohuet muoviset pikkupussit pitäisi kieltää kokonaan tai ainakin niiden käyttämistä pitäisi verottaa rankasti.

Marraskuun alussa julkistetun ehdotuksen mukaan jäsenmaat voisivat toki itse päättää, millaisiin toimiin ne ryhtyvät muovipussien vähentämiseksi. Vaihtoehtoja ovat esimerkiksi muovipussien verottaminen tai niiden kieltäminen kokonaan. Niiden kierrättämisestä energiantuotantoon ei sen sijaan todeta mitään. Eikä sitä, mikä olisi muovipussien vaihtoehto.

Ympäristökomissaari Janez Potocnic mukaan pusseja päätyy Euroopassa roskikseen vuosittain yli kahdeksan miljardia. ”Jotkin maat ovat jo päässeet erinomaisiin tuloksiin. Jos muut seuraavat, voimme vähentää muovipussien käyttöä jopa 80 prosenttia”, Potocnicin sanoo tiedotteessaan.

Muovipussienvastainen taistelu koskee etenkin ohuita pusseja, joihin kaupoissa ja kauppahalleissa pakataan hedelmiä,

vihanneksia ja kalaa. Keskimäärin EUkansalainen käyttää tällaisia pusseja vuosittain parisataa. Uudelleen näitä pusseja käytetään harvoin.

EU-komissio toivoo, että jäsenmaat ottavat mallia Suomesta ja Tanskasta, joissa komission mukaan ihmiset käyttävät vuosittain keskimäärin neljä ohutta muovipussia. Eniten ohuita pusseja kulutetaan Puolassa, Portugalissa ja Slovakiassa, missä kulutus yltää yli 460:een. Espanjassakin kulutus on lähellä huippulukemia.

YRITYKSET 11

151

Espanjan talouskasvu hidasta lähivuosina

Taantuma on Espanjassa virallisesti ohi – nippa nappa.

Espanjan kansantalous on lähtenyt viime kuukausina hienoiseen nousuun, mutta vauhti on hidasta ja trendi jatkuu ennusteiden mukaan samankaltaisena lähivuodet.

Sekä Espanjan keskuspankki, valtiovarainministeriö että EU-komissio ennakoivat hitaan kasvun jatkuvan vielä ainakin 2014 ja 2015. Samoin maan työttömyyden ennustetaan pysyvän korkealla tasolla; työllisyys paranee vain hiukan lähivuosina ja on edelleen yli 25 prosenttia myös vuonna 2016.

Espanjan talous on edelleen veitsen

terällä. EU-komissio laski ensi vuoden kasvuennustettaan marraskuun alussa 0,5 prosenttiyksikköä. Komission mukaan Espanjan kansantalous kasvaa vain 0,5 prosenttia vuonna 2014. Seuraavaksi vuodeksi ennuste on 1,7 prosenttia.

Ensi vuonna Espanjan julkisen sektorin velka on jo hieman yli sata prosenttia bruttokansantuotteesta, kun se muutama vuosi sitten oli alle 60 prosenttia.

Espanjalla ennustetaan olevan vaikeuksia selviytyä vajetavoitteistaan lähivuosina ja erityisesti 2015, jolloin EU-komissio arvioi Espanjan ylittävän 4,2 prosentin alijäämätavoitteen 2,4 prosentilla. Maan hallitus tosin, ainakin virallisesti, uskoo alijäämän jäävän 4,1 prosenttiin.

Joka tapauksessa varsinainen taantuma on virallisesti ohi Espanjassa, tosin vain hienoisesti. Espanjan tilastokeskuksen mukaan maan bruttokansantuote kasvoi 0,1 prosenttia heinä–syyskuussa verrattuna huhti–kesäkuuhun.

Inflaatio oli lokakuussa vain 0,1 prosenttia eli alimmillaan sitten vuoden 2009. Espanjan keskuspankin mukaan yksityinen kulutus kasvoi vuoden kolmannella neljänneksellä 0,1 prosenttia.

Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspisteen verkkosivut on avattu Rajat ylittävän terveydenhuollon kansallisen yhteyspisteen toiminta käynnistyy 1.1.2014. Yhteyspiste tarjoaa muun muassa verkossa ja puhelinpalveluna tietoa hoitoon hakeutumisesta Suomesta ulkomaille ja ulkomailta Suomeen. Yhteyspisteen verkkosivut on avattu osoitteessa www.kela.fi/yhteyspiste.

Yhteyspisteen verkkosivuille on koottu tietoa muun muassa terveyspalvelujen käyttämisestä ulkomailla, Suomeen ulkomailta tulevien potilaiden terveydenhuollosta, eurooppalaisesta lääkemääräyksestä ja EU-maiden yhteyspisteistä.

Sivut on julkaistu marraskuun 1. päivänä suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Yhteyspisteen verkkosivuja laajennetaan vuoden 2014 aikana.

Yhteyspisteen tehtävänä on koota, tuottaa ja jakaa tietoa Suomen terveydenhuoltojärjestelmästä ja terveyspalvelujen käyttämisestä Suomessa. Lisäksi yhteyspiste tarjoaa tietoja ulkomaisista terveyspalveluista ja niiden käyttämisestä sekä ulkomailla aiheutuneiden hoitokustannusten korvaamisesta. Tietoa tarjotaan potilaille, viranomaisille, sidosryhmille ja medialle.

Yhteyspisteen puhelinpalvelu käynnistyy 2. tammikuuta 2014.

Potilasdirektiivin mukaisesta yhteyspisteestä säädetään uudessa vuoden 2014 alussa voimaan tulevassa laissa rajat ylittävästä terveydenhuollosta. Lakiehdotus on eduskunnan käsittelyssä. Tarkoituksena on, että terveyspalvelujen hakeminen toisesta EU-valtiosta selkeytyy.

Potilasdirektiivin lähtökohtana on, että potilas voi vapaasti hakea terveyspalveluja toisesta EU-maasta. Hallituksen lakiesityksen mukaan potilaalle EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä aiheutuneita hoitokustannuksia korvattaisiin jatkossa eri tavoin sen mukaan, onko kyse ollut hoitoon hakeutumisesta toiseen valtioon vai ulkomailla oleskelun aikana lääketieteellisesti välttämättömäksi tulleesta hoidosta. Molemmissa tapauksissa potilas hakee korvausta jälkikäteen Kelasta.

LISÄTIETOJA • Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste: www.kela.fi/yhteyspiste • Potilasdirektiivi sosiaali- ja terveysministeriön verkkosivuilla www.stm.fi/potilasdirektiivi

Luotettava vakuutusvalinta jo vuodesta 1978

Tule tarkistamaan alhaiset kotivakuutushintamme!

Palvelemme suomeksi klo 9-13. Tervetuloa!

Avda Jesús Santos Rein, 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola

Puh. 952 468 700 www.scand-insurance.com info@scand-insurance.com

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

12

Matti Immonen

&

151

Pula viinistä BBC uutisoi lokakuun lopulla viinipulan uhkaavan maailmaa. Pelko pohjautuu investointipankki Morgan Stanleyn selvitykseen.

Viinin tuotanto on laskenut maailmanlaajuisesti ja kysyntä ylittää tänä päivänä tarjonnan jo merkittävästi. Kulutus on kasvanut koko ajan vuodesta 1996 lähtien.

Viini tuotanto laski viime vuonna alhaisimmalle tasolle yli 40 vuoteen. Suurin viinintuottaja maailmalla on Ranska, jota seuraa Yhdysvallat.

Oppia venäläisiltä Venäläinen suuseksin saloihin perehdyttävä koulu etsii uutta toimipistettä Espanjasta. ”Ibiza tai Teneriffa olisivat ideaaleja paikkoja”, koulun päättäjät pohdiskelevat. Tällä hetkellä kursseja järjestetään Pietarissa ja Moldaviassa. Oppitunteja markkinoidaan naisille ja pariskunnille, jotka haluavat kehittää taitojaan mainitulla alalla.

Opastus oraaliseksiin kestää yhteensä kolme ja puoli tuntia ja kurssin hinta on noin 90 euroa.

Perulaisten käsissä syntyy

Ivana Helsinki -neuleita Ivana Helsinki -merkistä parhaiten tunnettu muotisuunnittelija Paola Suhonen valmistaa neulemalliston yhteistyössä perulaisten käsityöläisnaisten kanssa. Suhonen matkusti Peruun lokakuun lopulla avustusjärjestö Suomen Wolrd Visionin lähettiläänä.

Matkan ja projektin takotuksena on edistää tasa-arvoa ja tukea naisyrittäjyyttä. Perun maaseudulla asustavien käsityöläisten valmistamat vaatteet tulevat osaksi syksy-talvi 2014–2015 -mallistoa, joka esitettäneen myös New Yorkin muotiviikoilla. Suhonen mentoroi matkallaan paikallisia muotisuunnittelijoita ja yhteistyön toivotaan rohkaisevan heitä perustamaan omia yrityksiä.

Paola Suhonen oli otettu kunniasta päästä Suomen World Visionin lähettilääksi. ”Toivoin, että tähän tulisi jonkinlainen konkretia kanssa mukaan ja tässä onkin mahdutettu mukaan tällainen oikean malliston suunnittelu.” ”Olin todella otettu siitä käsityötaidosta, laadusta ja kaikesta, mitä he olivat ihan puhtaasti vain piirustusten perusteella pystyneet työstämään”, Paola iloitsee HS.fi:n videoblogissa käsi-

A n n i i n A PoHjoL A ASiAnAjAjA KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

www.scandental.net

Paola Suhosen matkaa Perussa voi seurata HS.fi:n videoblogissa.

JULKAISE SE!

w w w. P o H j o L A . E S

Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

Suomen World Vision on lasten elinoloja ja oikeuksia edistävä kristillishumanitaarinen kehitysyhteistyöjärjestö ja itsenäinen osa maailman suurinta kummilapsijärjestöä World Visionia. Se tekee pitkäjänteistä kehitysyhteistyötä Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.

Los Angelesissa asuva Paola Suhonen on suomalainen vaatesuunnittelija, taiteilija, yrittäjä, muotoilija ja elokuvantekijä.

Löytyykö pöytälaatikostasi viilaamista vaille valmis käsikirjoitus – runokokoelma, romaani, satuja, elämäkerta, historiikki, tutkielma, pamfletti?

LAiLLiSTETTU

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA

työläisnaisia tavattuaan ja ensimmäiset mallikappaleet – villatakin, kaulaliinan ja pipon – nähtyään. ”Henkilökohtaisesti tämä matka on minulle upea kokemus. Eniten kuitenkin toivon, että Perussa käynnistäni seuraisi jotain konkreettista hyvää paikallisille eikä matka jäisi vain informaation välittämiseksi puolelta toiselle”, Paola Suhonen kommentoi World Visionin haastattelussa.

Suomalainen palvelukustantamo Mediapinta tuo joka vuosi markkinoille toistasataa uutta kirjaa.

Palvelukustanteena julkaistu kirja on tilattavissa kirjastoihin ja kirjakauppoihin. Se saa oikeasti mahdollisuuden löytää lukijoita.

Mediapinta palvelee kaikkia kirjoittajia.

Lähetä käsikirjoituksesi meille!

www.mediapinta.fi Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

&

151

Satapäin uusia autuaita

Ylipainoiset sukellusveneet El País -sanomalehti kirjoitti Espanjassa suunnitellun S-80-luokan sukellusveneen olevan vaarassa paljastua kalliiksi fiaskoksi.

Rakentamisvaiheessa huomattiin paattien painavan noin 120 tonnia liikaa. Sukellusveneet eivät insinöörien pahimpien pelkojen mukaan pystyisi nousemaan takaisin pintaan kerran veden alle mentyään.

Jotta sukellusveneet eivät uppoaisi pohjaan, niiden rungon pituutta on päätetty

jatkaa 7–10 metrillä. Korjauksiin palaa rahaa yli 200 miljoonaa euroa. Alkuperäinen 2,1 miljardin kustannusarvio tulee mitä todennäköisimmin ylittymään.

Merivoimat on tilannut valtion omistamalta yhtiöltä neljä S-80-luokan alusta, mutta nyt ensimmäisen aluksen rakennustyöt on jouduttu keskeyttämään. Isaac Peral -niminen sukellusvene oli jo yli 70-prosenttisesti valmis.

Ensimmäinen sukellusvene on nimetty sukellusveneen espanjalaisen keksijä Isaac Peralin mukaan.

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Espanjassa julistettiin lokakuussa autuaaksi 522 sisällissodan aikana kuollutta ihmistä. Suurin osa heistä oli sodan aikana tapettuja pappeja. Kirkkoa vastustaneiden vasemmistolaisten uskotaan vieneen hengen tuhansilta papeilta, munkeilta ja nunnilta.

Historiantutkijoiden mukaan sisällissodassa menehtyi yhteensä noin puoli miljoonaa ihmistä. Lisäksi kansallismielisen nirhasivat noin 50.000 henkeä Francisco Francon valtaannousun jälkeen. Diktaattorin valtakauden julmuuksia selvittävä totuuskomissio on muistuttanut katolisen kirkon tukeneen Francon valtaannousua vuonna 1936.

Kyseessä oli katolisen kirkon historian suurin autuaaksijulistamistapahtuma.

Videotervehdyksessään paavi Franciscus sanoi uhrien olleen ”uskonsa takia Espanjan sisällissodassa tapettuja”. Joukkoon lukeutui 515 espanjalaista, kolme ranskalaista sekä yksi kuubalainen, kolumbialainen, filippiiniläinen ja portugalilainen.

Autuaaksi julistamisen jälkeen edesmenneillä on mahdollista päätyä pyhimyksiksi.

25 €/vko Varatessasi vähintään 4 viikkoa hinta vain 20 €/viikko.

”Kirpun pusun” löydät Los Bolichesin kirkkoaukion laidalta.

Puh. 662 190 715 Avoinna ma–pe 10–14 ja 17–20 sekä la 10–15

Kutsu kaikille ihmisille - lapsille ja aikuisille Hyvän tuulen, hyvän puhumisen sulosointuinen kutsu teille.

Puhukaa hyvää läheisille, ystäville, tuttaville ja kaikille maailman ihmisille.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Väärä Granada

Karibian Granada ei ole hassumpi lomakohde sekään.

Brittinainen nimeltä Lamenda Kingdon halusi tutustua Alhambran linnoitukseen ja osti puhelimitse lentolipun Granadaan.

Koneen ollessa jo ilmassa tämä 62-vuotias turisti huomasi, että määränpää oli Karibialla sijaitseva Granadan saari.

Nainen kertoi myöhemmin ihmetelleensä suurta eroa lähtö- ja saapumisajoissa, mutta hän ajatteli sen johtuvan aikaerosta, eikä miettinyt asiaa sen enempää.

Todellinen matkakohde selvisi britille, kun hän kertoi parin tunnin lentämisen jälkeen vierustoverilleen, kuinka kovasti odotti Alhambraan tutustumista. Matkatoveri ilmoitti, ettei se kyseisen koneen määränpäässä onnistuisi.

Virheen tultua ilmi lentomatkustamon henkilökunta siirsi naisen ykkösluokan puolelle ja tarjosi lasin kuohuviiniä. Hänelle tarjottiin hotelliyö Karibian kohteessa ja seuraavana päivänä odotti lento takaisin Euroopan mantereelle ja Málagaan.

Pöytäkirppis Oma myyntipaikka

Kutsumme teidät kirjoittamaan Minä puhun hyvää -kirjeen ja jättämään sen kirjakauppa Hemingwayhin 11.11.2013 mennessä.

30 ensimmäiselle kirjoittajalle annetaan hymyilevä ruusupeili.

Hyvänpuhumisenviikon aloitamme 18.11.2013 maanantaina ja jatkamme sulosointuista hyvänpuhumista nyt ja aina.

Antakaa hyvyydensoihtunne loistaa elämänilolla ja kauneudella, ystävyydellä, hyvyydellä, lempeydellä ja rakkaudella.

Hyvänpuhumisenviikolla ajatustemme, puheittemme ja toimintojemme perimmäisenä tarkoituksena on onnellisuus; hyvänmielentunteiden tuottaminen läheisillemme ja itsellemme nyt aina.

Erkki J. Vepsäläinen

vaeltava runoilija

13

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

14

Kulttuuri

dsaddas

151

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Marraskuun TOP-10 Kekkonen on ykkönen!

1. Raija Oranen: Kaiken takana Kekkonen

Raija Oranen käy toisessa Kekkoskirjassaan läpi Urho Kekkosen uraa presidenttiajalta. Jos ykkösosa eli Nimeltään Kekkonen oli kuin poliittinen jännäri, nyt tapahtumien keskellä lankoja vetelee Ihminen Kekkonen, rakastuneena, pettyneenä, surullisena, Kekkosena.

Upea kuvaus ajalta, jolloin presidentit olivat Kekkosia.

2. Ilkka Remes: Omertan liitto

Pankeille syydetään miljardeittain veronmaksajien rahoja. Brysselin kabineteissa taistellaan eurooppalaisten sieluista ja mammonasta sellaisilla keinoilla, että Baader-Meinhof-terroriryhmää esikuvanaan pitävät aktivistit vaikuttavat päiväkerholaisilta. Jännärimestarin hyytävän ajankohtainen trilleri!

3. Dan Brown: Inferno

Danten Jumalainen näytelmä osoittautuu avaimeksi Robert Langdonin kohtaamiin arvoituksiin. Lopullinen vastaus saadaan vasta maan alta, jossa kohdataan Infernon kauhut. Dan Brown on kirjoittanut parhaan kirjansa sitten Da Vinci -koodin!

4. Tuomas Kyrö: Kunkku

Mielensäpahoittajan jälkeen Tuomas Kyrö ahtautuu Kunkun nahkoihin: Kyrön mainiossa maailmassa Suomi ja Ruotsi ovat vaihtaneet paikkaa, kaikkinensa.

Ruotsi on synkkä ja umpimielinen maa, Suomi pitkän rauhan ajan vaurastuttama onnela. Asiat menevät hyvin, paitsi Kunkulla, joka joutuu luopumaan kruunusta ja vaimostaan. Syksyn hauskin kirja!

5. Jari Tervo: Esikoinen

Jari Tervon syksyn uutuuskirja tekee paluun Tervon ensimmäisten romaanien Rovaniemelle, mutta ei keskelle hulttioita vaan Jarin lapsuuteen. Lapsi on kasvamassa nuoreksi, kirjoittaa päiväkirjaa ja tarkkailee maailmaa juuri niin ovelalla vinkkelillä ja nokkeluudella, johon vain Tervo pystyy.

6. Kjell Westö: Kangastus 38

Hienovireinen Helsinki-romaani Missä kuljimme kerran sai Finlandia-palkinnon muutama vuosi sitten. Nyt Westö palaa Helsinkiin, vuoteen 1938, jolloin sisällissodasta oli kulunut 20 vuotta ja uudesta maailmanpalosta oli korkeintaan aavistus. Westö kuljettaa tarinaa ja ihmisiä ja ajatuksia taas kerran mestarillisesti.

7. Kari Hotakainen: Luonnon laki

Auto-onnettomuudesta toipuneen Kari Hotakaisen uutuus on tuiman vakava ja jumalallisen humoristinen romaani.

Luonnolla on lakinsa, ihmisellä luontonsa ja Hotakaisella näkökulma elämään, kuolemaan ja kaikkeen niiden välissä, jota vain harvalla on.

8. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset

To i m i t t a j a A n u Va l v e e n k i r j a Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka muutaman vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos, joka sekin on monin paikoin jo lopussa!

9. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket

Lähde tutustumaan Aurinkorannikkoon uudesta näkökulmasta – vuorilta! Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

10. Khaled Hosseini: Ja vuoret kaikuivat

Kuinka ihanasti kirja voikaan alkaa. ”Kas niin. Haluatte kuulla tarinan, ja minä kerron teille sellaisen, mutta vain yhden.”

Ja isä kertoo tarinan pienestä perheestä pienessä kylässä Afganistanissa, jättiläisestä joka sieppaa perheen lemmikkityttären ja isästä, joka lähtee jättiläisen perään. Hosseinin odotettu uutuuskirja on upeaa jatkoa Leijapoika- ja Tuhat loistavaa aurinkoa -kirjoille. Yksi syksyn hienoimmista romaaneista!

Remes ryttää EU:n Ilkka Remes: Omertan liitto. Jännitysromaani. WSOY 2013, 463 s.

Aurinkorannikollakin asunut Ilkka Remes alias Petri Pykälä on tehnyt ja teettänyt todella perusteellista taustatyötä kootessaan uusimman romaaninsa Omertan liitto. Muutaman välityön jälkeen Remes tuntuu saaneen taas otteen kirjoittamisesta ja uskottavan juonen kehittelystä, sillä uusin teos nousee kirjailijan tuotannon parhaimmistoon, vaikkakin henkilökuvausten ohuus on edelleenkin hänen akilleenkantapäänsä.

Omertan liitto pureutuu EU:n ytimeen ja lonkerot sekä tapahtumien syy- ja seuraussuhteet ulottuvat aina unionin perustamisvaiheisiin saakka. EU-korruptiosta ja elinkeinoelämän harvainvallasta ei jää epäselvyyttä. Kirjailijalla ei tunnu olevan harhakuvia EU:n luonteesta suurena

bluffina pankkien pelastamisineen veronm a k sajien rahoilla. ”Meidän on vaikea käsittää, että aivan silmiemme edessä on meneillään kaikkien aikojen huijaus, jonka rinnalla trilleritkin kalpenevat”, Remes kommentoikin uusinta teostaana tiedotteessaan. (AR)

Blues at Moonlight Benalmádena Viikonloppuna 22.- 23. marraskuuta Costa del Solin Benalmádenassa sijaitsevalla Costan Sunset Beach Clubilla(Costa del Sol) järjestetään Blues at Moonlight 2013 -festivaali, jossa esiintyy kaikkiaan seitsemän yhtyettä.

Esiintyjistä kolme on Andalusiasta: The Sun Rockets (Almeria), The Wild Shakers (Málaga/Córdoba) ja Ric’ & The Rocks (Málaga). Neljä tulee ulkomailta: Mouse Zinn The Vigilante Man (Englanti), Kick’em Jenny (Englanti), Lord Rochester

(Skotlanti) ja Louderdales (Saksa).

Lisäksi festivaalin musiikista huolehtii kuusi DJ:tä, jotka soittavat erityisesti rockabillya ja amerikkalaista roots-musiikkia. Ohjelma alkaa perjantai-iltana klo 21.00. Festivaalilippu (25 euroa) on ostettava ennakkoon. Niitä on rajoitettu määrä, sillä myynnissä on kaikkiaan vain 300 lippua. Kansainvälinen festivaali järjestetään jo kuudennen kerran.

Lisätietoja: www.bluesatmoonlight.com

Tajunnanvirtaa Liisa Tuovisen ensimmäinen novellikokoelma yllätti taitavalla tekstillään, ja uusi kokoelmateos Lopun alkua yllättää vähintään yhtä paljon rohkeudellaan.

Costa del Solilla talvikaudet viettävän harrastelijakirjailijan tuottama teksti on varsinaista tajunnanvirtaa, nautittavan lennokasta ja älykästä tekstiä.

Mieleen tulee, että Tuovinen liene todellakin antanut tekstin viedä mennessään ja tarina on muotoutunut vasta kirjoittaessa, sillä etukäteen moisten hulvattomien kuvioiden kehitteleminen tuntuu melkein mahdottomalta!

Kokoelma kerää todellakin yhteen nipun ”hilpeitä, kipeitä ja anarkistisia kirjoituksia”, kuten teoksen takakannessa luvataan. ”…jostain höyryjen läpi hän muisti enon, joka ei ollut halunnut letkuihin kun oli huonossa hapessa vaan hirttäytyi happiviiksiinsä, kietoi letkut kolme kertaa kaulansa ympärille ja teki tiukan umpisol-

mun, niin että yökkö ei huomannut mitään ennen aamua, tai ehkä ei ollut huomaavinaan, ja kun kotiin soitettiin mummo huusi herra j u m a l a a suureen ääneen, vaikkei eno mihinkään jumalaan uskonut, uskoi vallankumoukseen ja kommunismin voittoon ja ihmisten väliseen solidaarisuuteen vielä sittenkin, kun Neuvostoliitto oli hajonnut ja YYA sopimus menettänyt puhtinsa…”

Tuovisen uusi kirja on esittelyssä Fuengirolassa, Hemingwayn kirjakaupassa tiistaina 12. marraskuuta kello 16.00 järjestettävässä julkaisutapahtumassa.

Kulttuuri

151

Suomalaisia elokuvia perheen pienimmille Madridissa Torstaina 21.11. on vuorossa nuorille suunnattu, ohjaaja Petri Kotwican palkittu elokuva Koti-ikävä (2005), joka kertoo nuoren pojan selviytymistarinan läpi vanhempien avioeron, mielenterveysongelmien ja mieliPoika ja ilves -elokuvan pääosassa nähtiin Konsta Hietanen. sairaalan synkkyyden.

Vaikeimmissakin tilanLasten ja nuorten kansainvälinen eloku- teissa voi löytyä toivoa selviytymisestä. vafestivaali, FICI, esittää marraskuussa Klaus Härön kaunis elokuva Näkymäuseita suomalaisia elokuvia Espanjan tön Elina (Elina – Som om jag inte fanns, pääkaupungissa. Festivaali tuo yhteis- 2002) esitetään perjantaina 22.11, ollen työssä Suomen Madridin-instituutin ja täten viimeinen festivaalin suomalaisista Suomen suurlähetystön kanssa yleisön elokuvista. Pieni Elina palaa pitkän sainähtäville uusia, ja hieman vanhempia- rauden jälkeen kouluun, jossa kohtaa erikin, lasten ja nuorten elokuvia. laisen, täynnä auktoriteettejä olevan maaSuomen osalta festivaalin avaa 18. ilman, joka pakottaa hänet pohtimaan marraskuuta Raimo O. Niemen tun- omaa ruotsinsuomalaista identiteettiään nettu lastenelokuva Poika ja ilves (1998), ja taistelemaan sen puolesta. joka on tarina Tomi-pojasta, joka äitinsä Lisätietoa tapahtumasta on saatavissa kuoleman jälkeen joutuu sopeutumaan festivaalin verkkosivuilta: www.fici.info. uuteen ympäristöön, kun hän muuttaa isänsä kanssa pohjoiseen luonnon kesFICI – Lasten ja nuorten kelle. Elokuva on kuvaus rohkeudesta, luottamuksen voittamisesta sekä ystävyy- kansainvälinen elokuvafestivaali 18.-23.11. destä ihmisen ja eläimen välillä.

Viralliseen kilpailusarjaan osallistuva Taneli Mustosen huippusuosittuihin Cines Dreams de Madrid (Palacio de Hielo), Ella-kirjoihin perustuva elokuva Ella C/ Silvano 77, Madrid ja kaverit (2012) nähdään tiistaina 19. marraskuuta. Ella kavereineen saa kuulla, että heidän koulunsa suljetaan ja tilalle aiotaan rakentaa formula 1 -rata. Lapset eivät ole tästä muutoksesta hyvillään ja päättävät taistella yhdessä opettajiensa kanssa koulun säästämisen puolesta.

Suomalaiset elokuvat • Poika ja ilves 18.11. klo 11.00 • Ella ja kaverit 19.11. klo 10.00 ja 18.00 • Koti-ikävä 21.11. klo 11.00 • Näkymätön Elina 22.11. klo 11.00 Esityksiin on ilmainen sisäänpääsy.

Risto Räppääjä on espanjaksi Ricky Rappy

Yksi suomalaisen lastenkirjallisuuden tunnetuimpia hahmoja, Risto Räppääjä, saapuu Espanjaan. Kirjasarjan äidit Sinikka ja Tiina Nopola kertovat luomastaan hahmosta Suomen Madridin-

instituutilla tiistaina 26. marraskuuta kello 18.30. Tapahtumaan osallistujien, niin lasten kuin aikuistenkin, kesken arvotaan espanjaksi käännetyn kirjan näytekappaleita.

15

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

Lokakuun 27. päivänä pidettiin Picasso-museon avajaiset Málagassa. Näin viimeinkin toteutui 1900-luvun merkittävimmän taiteilijan tahto. Picasso itse oli jo 1950-luvulla halunnut perustaa syntymäkaupunkiinsa pysyvän näyttelyn, mutta suunnitelma tyrehtyi Francon hallinnon edustajien typeryyteen – he pitivät Picasson taidetta degeneroituneena ja totesivat, ettei sitä tuoda esille Málagassa koskaan.

Andalusiassa käyneet vaativammat kulttuurinälkäiset matkaajat ovat kohdistaneet retkensä useimmiten sisämaan kaupunkeihin, Sevillaan, Granadaan ja Córdobaan. Costa del Solin pääkaupunki on ollut useimmille rannikolla vieraileville matkailijoille ja residenteillekin tuntematon suuruus. Ymmärrettävää kyllä, sillä kaupungista on tähän saakka puuttunut vetovoimatekijä, jolla olisi kansainvälistä markkina-arvoa.

Fernando Alonso on nostattanut F1-kuumeen Espanjassa, jossa hänestä odotetaan Schumacherin manttelinperijää. Kaikki viittaa siihen, että suomalainen Kimi Räikkönen ja espanjalainen Fernando Alonso taistelevat lähivuosina tasavahvasti F1-luokan maailmanmestaruudesta. ”Ohitseni eivät mene kuljettajat, vaan autot. Jos Schumacher pistettäisiin alemman kastin talliin, ei hän voittaisi edes vahingossa”, Alonso uhoaa.

Espanjalaisten pitkään odottama uutinen tuli julkisuuteen pyhäinmiestenpäivänä 1. marraskuuta: Espanjan kuningashuone julkisti virallisen tiedotteen, jossa kerrottiin kruununprinssi Felipen avioituvan ensi kesänä. Nuorikko ja samalla Espanjan tuleva kuningatar on nimeltään Letizia Ortiz Rocasolano.

KOMMENTTI: ”Kun aikanaan kruununprinssi Felipe ottaa isänsä paikan Espanjan kuninkaana, ensimmäistä kertaa maan kuningashuoneen historiassa plebeiji eli rahvaan edustaja nousee valtaistuimelle. Nuorikko ei kuulu toiseen kuningasperheeseen tai yleensäkään aristokratiaan. Näin päättyy yksi aikakausi Espanjan kuningashuoneen historiassa.” (AR) Leaf keskeytti Suomessa espanjalaisten Chupa Chups -tikkukaramellien tv-mainoskampanjan kuluttaja-asiamiehen vaatimuksesta, kertoo Kuluttajansuoja-lehti.

Kuluttaja-asiamiehen mukaan televisiomainosta ei saa esittää, koska rasvattomuutta korostettaessa luotiin mielikuva siitä, että kyseessä on terveellinen välipala sillä perusteella, ettei tikkari sisällä rasvaa.

Tikkukaramellit koostuvat kuitenkin pääasiassa sokerista ja lisäaineista, eivätkä humoristisetkaan viittaukset painonhallintaan ole sopivia lapsille suunnatussa markkinoinnissa.

JUNAKATU Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

3

9

hemingwayn kirjakaupPA

UUTTA! Pitkäaikaissokerin mittaus

5

Elisabeth Armi

4 CD:n Espanjan intensiivikurssi vain 29,80 eur!

Anne-Marin kotihoitola • kotisairaanhoito • jalka-kasvo- ja käsihoidot • G-5-hieronta • aromaterapia sairaanhoitaja, lähihoitaja kosmetologi erik. jalkahoito

HUOM! UUSI OSOITE

ANNE-MARI KOKKOSUO puh.(+34) 634 176 532 C/Pescado 3, Fuengirola anrinah@gmail.com

(Los Bolichesin juna-aseman vieressä)

MA–PE 10–18, LA 10–14

Soita 620 320 134

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Avda. de Los Boliches 43, Fuengirola

1

7

6

LEIPOMO MUMMOLA (ent. Ramin Rieska) Junakadulla

634 327 214 Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, karjalanpiirakat (käsin rypytetyt) ja kukot perjantaisin (tilattava)

Benalmadena

Avda de Finla ndia

Santa Rosa

Labrador

Av. de Las Salinas

Avda. Jesús Cautivo 11, Los Boliches, Fuengirola, puh. 693 73 58 59 Avda. de Los Boliches 4, Centro Finlandia, Fuengirola, puh. 693 828 153 Antonio Machado

1

Santa Isabel

San Pedro

6

Santa Lucia

10

Av. de Acapulco

ma–pe 10–16 la 10–15

Santa Gema

Tule mummolaan kahville ...joka on tietenkin ILMAISTA!

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Salinas s, “Bussik

s Boliche

de lo Avenida

atu”

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Fco. Cano

ueda

Salvador R

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 Playa de Las Gaviotas info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 meri(El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Oliva

Poeta S. Rueda

Palvelemme suomen kielellä!

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” es

s Bolich

e Lo Playa d

K Y S Y L I S ÄÄ : J UHA S I REN , 6 9 3 7 7 4 8 9 9

Los Boliches Fuengirola

81

Monen mielestä kaupungin paras pizza!

Lounas Pizzabuffet

Sisältää monipuolisesti pizzoja, pastaa, runsas salaattipöytä Ma–la klo 12–15, su 12–17.

Lapset alle 6 vuotta

6

2

90

Jörgenin maukkaat lounaat!

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

390

Listalta myös gluteenittomat pizzat Nyt myös siiderit ja lonkerot

TULE MU K AAN J UNA K ATU - L I I TTEE S EEN !

Soita ja tilaa: puh. 952 477 967

jouluherkut

Varaa ajoissa!

Joulutuotteiden varauslistat myymälässämme: perinteiset harmaasuolatut joulukinkut, lipeäkalat, joululaatikot, glögit ym.

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–LA 11.00–21.00. SU suljettu.

Avoinna joka päivä klo 12–23 (pe ja la 12–24)

Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) 12

El Rocio

4

Hitsi vieköön! HUOMIO

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

12

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI!

UUTUUTENA All in one -prepaid: 100 min EU-puheluita

Käänsimme puheluhinnat ylösalaisin!

H H H H

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää.

Puhumme suomea.

+ 100 tekstiviestiä + 1 Gb dataa

21,90

Tiedustelut:

EU-pakettiliittymien hinnat: 60 min puheluita ja 250 Mb datasiirtoa

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1, Los Boliches, Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

7,90

11

Datapaketit

EUpuhepaketit!

alk.

3,90/kk

kaikki Espanjan sisäiset puhelut aina 1 cnt/min

120 min puh. ja 750 Mb dataa

200 min puh. ja 1 Gb dataa

(ei sis. veroja ja aloitusmaksua)

ON SE TOTTA!

Tule kysymään lisää myymälästämme!

Säilytä vanha numerosi, operaattorin vaihtajalle lisäetuja.

4

2

15,90

21,90

C/Pulpo 1, Centro Hispania, Hinnat eivät sis. alv palvelemme ark. 10–15

12 5

1

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo UUTTA! Nyt kampaamossamme laadukkaat Paul Mitchell-tuotteet hiusten hoitoon.

p. 952 660 808

11

8 9

3

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

10 7

Kauneushoitola

Kampaamossamme ja hoitolassamme myös edulliset oppilastyöt!

Suomenkielinen palvelu

6

Parturi-kampaamo

18 kohtaamisia

151

Minulla on nimikaima

Taru Lundström

Jokaisella ihmisellä lienee nimikaima tai kaksi, jos ei useampia. Miehen nimikaimoista yksi on osoittautunut taiteilijaksi ja toinen pastoriksi, joten hänelle on milloin tarjottu näyttelytilaa gallerioissa, milloin soitettu surun murtamana ja pyydetty siunaamaan poisnukkunut lähiomainen. Eittämättä mies pystyisi kumpaankin tehtävään, sillä hän on armoitettu puhuja ja sommittelija.

Samana maanantaina, iltapäivällä, soi puhelin: ”Stockmann-autosta hyvää päivää, miltäs auto tuntuu ajaa?”

Ensimmäisen kerran törmäsin omaan nimikaimaani saatuani puhelinvastaajaani viestin, jossa vanhemman herran hiukan hauraalla äänellä kerrottiin, että pankkikorttini ja kirjastokorttini olivat löytyneet. Tapiolassa.

Maasta. Silkkiniityn halki kiemurtelevalta hiekkatieltä.

Enemmän ihmetytti, kun vastaukseni ei riittänyt tyydyttämään heidän tiedonhaluaan vaan jatkoivat kyselemällä, milloin ajattelin palauttaa auton vai haluaisinko kenties ostaa sen.

En ollut käynyt Tapiolassa pitkään aikaan. Mutta vaikka olin siirtynyt kyseisestä pankkiryhmittymästä jo vuosia sitten toisen pankin asiakkaaksi, en ollut kuitenkaan nähnyt vähään aikaan kirjastokorttiani, ja kun talossamme oli juuri meneillään laaja remontti ja miehiä tuli ja meni jokaisella ovenavauksella, en jäänyt miettimään asiaa vaan suuntasin auton nokan kohti Tapiolaa.

Siellä minulle ojennettiin nimelläni varustetut kortit, joihin joku oli tökerösti väärentänyt allekirjoitukseni.

Paitsi että kukaan ei ollut väärentänyt mitään. Kortit kuuluivat toiselle, samannimiselle naiselle.

Historian havinaa

Kului tovi jos toinenkin. Olin käymässä Suomessa ja alle piti saada auto. Näpsäkkä VW Golf tarttui lentokentän autovuokraamosta hyppysiini tuona talvisena maanantaiaamuna ja eikun menoksi.

Hieman ihmetytti tavarataloketjun tapa kysellä moista, ja mistä ihmeestä he edes tiesivät, että olen vuokrannut aamulla auton, mutta ajattelin silti voivani vastata kysymykseen hyvällä mielellä että hyvältä tuntuu, kiitos.

Vielä hetken kursailtuamme saimme selvitettyä, että väärä Taru oli yhytetty puhelimeen.

Sattuipa hassusti, että olin vuokrannut samana päivänä Volkswagen Polon kuin nimikaimani oli ottanut koeajettavakseen samanmerkkisen auton. Ja nimenomaa punaisen, mikä myös selvisi pitkähkön keskustelumme aikana.

Seuraavaksi soi puhelin ja ujohko mieshenkilö kertoi nyt sitten uskaltaneensa soittaa minulle. Minuun hänen orastavat hellät tunteensa eivät kuitenkaan selvästikään kohdistuneet vaan nimikaimaani.

Kun Helsinki-Vantaan lentokentälle laskeuduttuani sain heti puhelimen avattuani puhelun poliisilta, joka kyseli, mitäköhän minulta lienee kadonnut, pelästyin toki ensiksi, mutta kun kuulin, minkä paikkakunnan poliisi on peräämässä löydetyn lompakon omistajan pe-

Täysi nälänhätä wallitsee Andalusiassa. Cadizissa, Sewillassa ja Malagassa on hätä niin suuri että asukkaiden täytyy käyttää ruohoja ja juuria ravinnokseen. Cadizissa owat hätääntyneet yhtyneet roswojoukoiksi, jotka retkeilewät ryöstämässä matkustajia ja yksinäisempiä kartanoita.

Päivälehti 7.2.1894 Kun pyydät andalusialaisen toimittamaan sinulle jotakin, wastaa hän: manjana – huomenna. Mutta andalusialainen elää waan hetken elämää. Mitään huomispäiwää hän ei tunne. Kun siis andalusialainen wastaa: manjana, tarkottaa hän: en koskaan, en ajassa enkä ijankaikkisuudessa.

Satakunnan Sanomat 17.7.1907 Hollantilaisen taiteen loistoaika seurasi heti maan suurenmoista wapaussotaa Hispaniaa wastaan, ja oli suoraan sanoen todistuksena siitä sekä waltiollisesta että henkisestä hywinwoinnista, jota maa nyt tunsi. Mutta kyllä olikin heidän kärsittäwänään ollut werrattoman ankara kohtalo. Mahtawan Hispanian hallitsija Filip II, jonka waltikkaa Hollanninkin oli totteleminen, oli nimittäin päättänyt kerrassaan nöyryyttää tämän wapautta rakastawan kansakunnan ja

wäkisin ehkäistä reformisen opin lewiämisen sen kesken ja lähetti sinne siksi julmia, sydä-

”Kun siis andalusialainen wastaa: manjana, tarkoittaa hän: en koskaan, en ajassa enkä ijankaikkisuudessa.” mettömiä käskynhaltijoita. Mutta heidän hirmuhallituksensa tekikin aiwan wastakkaisen waikutuksen.

Kansan Lehti 1.1.1894 Metelit Bilbaossa tuskin ovat päättyneet ja päästy sovintoon, kun jo levoton espanialaisten veri uudelleen kiehuu. Jostakin pikku kipinästä on jälleen syttynyt vihanliekki ilmituleen kansalaisten kesken. Tällä kertaa saapuu tietoja uusista meteleistä eräässä toisessa Espanjan kaupungissa, Santanderissa, joka sijaitsee ainoastaan

rään, osasin ohjastaa heidät soittamaan oikealle Tarulle.

Tässä välissä kun oli selvinnyt, että meitä nimikaimoja onkin kahden sijasta ainakin neljä.

Olen joutunut inttämään vastaan, kun minua kehotettiin hakemaan karannut koirani, jonka ystävällinen tuttavantuttava oli ottanut hoteisiinsa, soittaja kun ei halunut uskoa, että minulla ei ole edes koiraa – ja kerran sain tuta, että kehtasin vastata kysymykseen ”missä olet” olevani Espanjassa. Soittaja kovisteli jo hieman närkästyneenä odottaneensa minua jo melkoisen tovin golfkentällä ja jos nyt minun on pakko olla myöhässä, olisin voinut keksiä nerokkaamman ilmaisun myöhästymiselleni tai unohtamiselleni kuin väittää olevani Espanjassa.

Jokunen vuosi sitten soi puhelin ja siihen vastattuani soittaja muitta mutkitta kysyi: Sopisiko päivällinen?

Sattuipa niin hauskasti, että olin juuri hetkeä aiemmin lähettänyt tyttärelleni tekstiviestin kertoen tulevani käväisemään, joten ainoa, järkeenkäypä selitys kysymykseen oli, että lapsi halusi tarjota äidilleen aterian, joten ainoa, vähemmän järkeenkäypä vastakysymys pälkähti päähäni: No, mitäköhän on tarjolla.

Puhelimesta kuului hetken vain hiljaisuus. Kunnes hälytyskelloni alkoivat soida – tuo hiljaisuus ei ole tyttäreni hiljaisuutta. Eikä alkuperäinen äänikään oikeastaan ollut. Eikä vierailukutsukaan siten osoitettu minulle.

Päivällisen sain näin ollen valmistaa itse.

kappaleen matkaa Bilbaosta, niinikään Baskien maakunnassa. Ei tälläkään kertaa enemmän kuin edelliselläkään suuria syitä ollut, vaan siitä saivat kiihoittajat kuitenkin aihetta kylläkin.

Näihin melskeihin, jotka olivat munkkeja vastaan kohdistetut, antoi viimeisessä sijassa aihetta ainoastaan erään pojan ampuminen, kun poliisi yritti palauttaa järjestystä. Raivostunut rahvas ryösti asekaupat anastaen niistä itselleen aseita joilla varustettuna se sitten teki hyökkäyksen luostaria vastaan. Poliisi oli aivan neuvoton tätä ylivoimaa vastaan kunnes sotaväkeä saapui paikalle. Se jo valmistautui ampumaan, mutta viime tingassa onnistui sotilaskuvernöörille kuitenkin saada rahvas hajaantumaan.

Suomen Kansa 14.11.1903 Sewillalaisia ei juuri sowi soimata liiasta kielitaidosta. Paitsi espanjankieltä eiwät he osaa muuta kuin korkeintaan wähän munkkilatinaa. Mutta erään englantilaisen sanan opettawat äidit heti wastasyntyneilleen. Se on m o n e y. Ympärilläni parweilee myötänsä pieniä penskoja, jotka eiwät wielä joellakaan äidinkieltänsä, mutta sinkahuttawat wastaani täysin selwästi ja muodollisen warmasti sanan: money.

Satakunnan Sanomat 17.7.1907

menovinkit menovinkit menovinkit

MATKALLA 23

Eroottista pikku ruokaa Ruta de la Tapa Erótica villitsee jälleen fuengirolalaiset. Yhteensä 78 ravintolaa, baaria ja kahvilaa osallistuu tänä vuonna ”eroottiselle tapaskierrokselle”.

Viidettä kertaa kaupungin toimesta järjestettävä Ruta de la Tapa Erótica kestää marraskuun alusta 17. päivään saakka. Suuren suosion saavuttaneen tapahtuman aikana on myyty parhaimmillaan 270.000 tapasannosta.

Tänä vuonna on tarjolla muun muassa seuraavat nimet saaneita annoksia: Entre sábanas (suom. ”lakanoiden välissä”), Tiramisú erótico (”eroottinen tiramisu”), Mojando el churro (”churropötköä kastamasssa”) ja La abuela también tiene ganas (”halut ne on mummollakin”). Tapaksen ja oluen yhteishinta on kaikissa paikoissa kaksi euroa. Kierrokselle osallistuvat saavat passit ja ne leimoja täyteen kerättyään pääsee osallistumaan lukuisten eri palkintojen arvontaan. Kaikki täyden passin turistitoimistolle kiikuttavat saavat kaupungilta yllätyslahjan.

Maija ja Kristoffer Albrechtin pieniä salaisuuksia

EUNIC on eurooppalaisten kulttuurijärjestöjen verkosto, joka pyrkii edistämään kielten ja kulttuurien tuntemusta.

Kaurismäen Laitakaupungin valot näytetään ensimmäisen kerran 12.11. kello 21.45 ja toinen esitys on 16.11. kello 19.45. Ciné Doré sijaitsee osoitteessa Calle de Santa Isabel 3, Madrid.

HUG Pian saapuu taas Helsinkiin HUG Festival tuoden musiikin lämpöa ja valoa syksyiseen Pohjolaan. Festivaalin avaa torstaina 14.11. Savoy-tetterissa flamencokonsertti, jossa on mukana Espanjan parhaita flamencoartisteja, kuten kitaristi Antonio Rey sekä laulajat David Lagos ja Rafael Jiménez ”Falo”. Tanssikin on vahvasti edustettuna; José Carmona ”Rapico” edustaa tämän päivän virtuoottista ”baile gitanoa”, naisellisen ulottuvuuden flamencotanssiin tuo Eleonora Bayaz.

Toinen konserttipaikka on myös Helsingin keskustassa sijaitseva Kulttuuriareena Gloria. Toinen ja kolmas konsertti tuo Helsinkiin Pohjois-intialaisen musiikin mestarin Salil Bhattin joka soittaa intialaista slide-kitaraa, Satvik Veenaa. Hän esiintyy tablansoittajansa kanssa perjantaina 15.11. Ruotsalainen jazz-kitaristi Gustav Lundgren esiintyy niinikään Gloriassa trionsa kanssa lauantaina 16.11.

Festivaalin päätöskonsertti palaa Savoy-teatteriin kello 18.00 kunnianosoituksella Suomen kaikkien aikojen merkittävimmälle kitaristille, Jukka Toloselle. Konsertissa esiintyy Suomen tämän päivän parhaita kitaristeja ja muusikoita, kuten Marzi Nyman ja Timo Kämäräinen. Festivaalin taiteellisena johtajana toimii Raul Mannola.

Kitara soi Fuengirolassa Maija ja Kristoffer Albrechtin näyttely Pieniä salaisuuksia avaa Suomen Madridininstituutissa parina toteutettavien taidetapahtumien sarjan. Avajaisia vietetään 14. marraskuuta kello 20.00–21.30 taiteilijapariskunnan läsnä ollessa.

Sekä Maija että Kristoffer Albrecht ovat kansainvälisesti tunnettuja, Maija taidegrafiikan ja Kristoffer valokuvauksen saralla. Madridiin saapuvassa näyttelyssä on otteita taiteilijoiden viimeaikaisesta tuotannosta, jossa taidegraafikon ja valokuvaajan mustavalkoiset kuvamaailmat kohtaavat.

Vaikka molemmilla on lähtökohtanaan luonnon havainnoiminen, määrittää välineen valinta sitä, miten kuva lopulta muotoutuu. Taidegraafikko aloittaa puhtaasta kiillotetusta kuparilaatasta, jonka pintaan kuva rakentuu hitaasti viiva viivalta. Työn edetessä havainnoiminen väistyy ja keskeiseksi tulee itse piirros ja sen tekeminen. Maija Albrechtin niukat, mutta yksityiskodissaan runsaat kuvat kasveista ja linnuista ovat taiteilijan rakkaudentunnustus mustavalkoiselle grafiikalle.

Myös valokuvaaja aloittaa luomisen havainnoimalla ympärillä näkyvää todellisuutta, mutta kuva rakentuu toisin. Kamera tallentaa kaiken etsimessä näkyvän hetkessä. Valokuvaajan on rakennettava kuvansa pelkistämällä. Kristoffer Albrechtin valokuvien lähtökohta on aina konkreettinen havainto.

Näyttely on yleisön nähtävillä maksutta Suomen Madridin-instituutin tiloissa 9. tammikuuta 2014 saakka, ja paikka on avoinna ma–pe kello 10–14 ja 16–20.

Kaurismäkeä Madridissa Espanjan elokuva-arkisto isännöi EUNIC:n järjestämää elokuvatapahtumaa 5.–30. marraskuuta Madridissa. Mukana on ajankohtaisia elokuvia Saksasta, Suomesta, Belgiasta (Flanderi), Ranskasta, Hollannista, Tsekistä ja Romaniasta. Ohjelman johtava teema on Euroopan kansalaiset.

Eurooppalaiset kulttuuri-instituutit (EUNIC) järjestävät nyt ensimmäistä kertaa EUNIC:n eurooppalaisten elokuvien sarjan. Cine Doré -elokuvateatterissa nähdään kymmenen elokuvaa, jotka ovat ilmestyneet osaaottavissa maissa viime vuosien aikana.

Elokuvat tarjoavat näkymiä todellisuudesta, levottomuuksista, näkökulmista ja haasteista; miten jatkuvan muutoksen alla olevan maanosan asukkaat itse ne kokevat.

Valikoitujen elokuvien joukkoon mahtuu kansainvälisesti tunnettujen ohjaajien teoksia. Mukana on Aki Kaurismäen Laitakaupungin valot (2006), sekä dramaturgin ja entisen Tsekin presidentin, Václav Havelin, ainoaksi jäänyt elokuva, joka avaa tapahtuman.

Lisäksi esitykset tarjoavat mahdollisuuden tutustua sellaisten elokuvantekijöiden töihin, joita harvemmin, jos koskaan, näkee elokuvateattereiden ohjelmistossa Espanjassa.

Guitarmo esiintyy marraskuussa seuraavissa paikoissa Fuengirolassa • 8.11. klo 21.00 Jazzy Bar • 14.11. klo 20.00 Bar Karibu • 28.11. klo 22.00 MooMoo’s Hyvää musiikkia kuullaan myös MooMoo’sin lauantaisin kello 22.00 alkavissa Aventura Jam Session -jameissa.

Teatro Cervantes

- la 9.11. klo 20.00 Fellinijazz – Enrico Pieranunzi Trío - la 9.11. klo 22.30 Suzette Moncrief Jazz Band - su 10.11. klo 20.00 Kroke - pe 15.11. klo 20.30 ja la 16.11. klo 20.00 OFM esittää S. Brotonsin, M. Ravelin ja A. Dvorákin sävellyksiä - su 17.11. klo 19.00 ja klo 22.00 Queen Symphonic Rhapsody - pe 22.11. klo 21.00 ja la 23.11. klo 20.00 El Manuel de la Buena Esposa - pe 29.11. klo 20.30 ja la 20.11. klo 20.00 OFM esittää Beethovenin, Dvorákin ja Schubertin sävellyksiä - to 5.12. klo 21.00 Suite Flamenca - pe 6.12. klo 19.00 El Barberillo de Lavapiés - la 7.12. klo 20.00 Antonio Cortés

Kalevan ohjelmistoa marraskuussa To 14.11. Taide ja tapas: Hannu Vuori: Vietnamilainen lakkamaalaus – ja hiukan muutakin maan kulttuurista, Ravintola El Patio, Avda. de los Boliches, klo 15.00 (6 €) Ti 26.11. Sääntömääräinen yleiskokous, ravintola El Patio, Avda. de los Boliches, klo 17.00, sääntömääräiset asiat To 28.11. Päiväretki ja pikkujoulu: Rute (45/55 €) La 30.11. Malagan filharmonisen orkesterin konsertti klo 20.00: Beethoven: alkusoitto Promotheus-balettiin; Dvorák: H-molli sellokonsertto; Schubert: 9. sinfonia. (30/40 €)

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

20

matkalla

151

Syystalven sienestystapahtumia

Amanita caesarea ainakin löytyi!

Sienet ja sienestys on noussut suorastaan muoti-ilmiöksi Espanjassa viime vuosina ja ympäri maata järjestetään sieniharrastukseen liittyviä yleisötapahtumia nimeltään jornadas micológicas.

Yleensä 2–3-päiväisiin tapahtumiin kuuluu ainakin sienestysretki maastoon ryhmittäin ja keräilyn jälkeinen sieniluokittelu sekä usein myös aiheeseen liittyviä luentoja, gastronomiaa eri muodoissa, kylätapahtumia, valokuvauskilpailuja, käsityöläistoreja ja niin edelleen.

Hyviä sienestysseutuja löytyy eri puolilta maata: Kataloniasta, Baskimaasta, Navarrasta, Castilla y Leonista sekä myös Andalusiasta; nettihaulla sienitapahtumat löytyvät kätevästi pistämällä hakukenttään sanat jornadas micologicas (tai paikkakunnittain esimerkiksi: ”jornadas micologicas Salamanca”).

Tässä muutamia tapahtumia marraskuun aikana Andalusiassa Rondan ja Aracenan seuduilla: VII Jornadas micológicas “Valle del Genal”.

Júzcar, 8.–10.11. www.juzcar.es blog: juzcarmicologica.blogspot.com.es VI Jornadas micológicas Santa Ana la Real Santa Ana La Real (Aracena) 8.–10.11. www.santaanalareal.es Jornadas Micológicas de Aracena Aracena, 16.–17.11. www.aracena.es XVI Jornadas Micológicas del Parque Natural los Alcornocales Jimena de la Frontera 22.– 24.11 Centro Cultural Reina Sofía (Estación de Jimena) www.jimenadelafrontera.es XII Jornadas micológicas de Cortes de la Frontera Cortes de la Frontera 29.11.–1.12. www.cortesdelafrontera.es www.naturalezabenalup.blogspot.com

Keisarikärpässieniä kasvaa Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Arochen luonnonpuistossa.

I

stumme ruokapöydässä keskellä härkätaisteluareenaa, Gema, Isabel ja tämän kirjoittaja, ja syömme migas con sardinas -annosta. Juomana on saman syksyn viinisadon tuotos, jota sanotaan mostoksi, vaikka ei tuo mitään viinirypälemehua ole, ehtaa tuoretta viiniä kyllä.

Olemme Linares de la Sierra -nimisessä nätissä ja siistissä pikkukylässä, jossa on parisataa asukasta ja ympärillä laaja vuoristoluonto kauneimmillaan.

Härkätaisteluareena on samalla kylän keskusaukio, jossa järjestetään ympäri vuoden muitakin tapahtumia kuin häräntappajaisia.

Niinpä kenttä on nyt katettu pöydillä ja tuoleilla, sillä pyhäinmiestenpäivän kunniaksi tarjolla on tuhtia maalaisruokaa kolme euroa per annos. Yksinkertaista mutta hyvää. Toteamme, että kun migasleipämuruannoksen lisukkeena rannikolla on chorizo, niin sisämaan vuoristossa se onkin sardiini. Ihminen kaipaa eksotiikkaa arkisemmallekin lautaselle.

Gema osti pienen maapaikan, fincan, Linaresin kupeesta pari vuotta sitten ja nyt vanhojen raunioiden tilalle on rakennettu talo mukavuuksineen. Ollaan ikään kuin avajaisissa ja samalla sienestämässä. Ja nauttimassa tietysti alueen gastronomisesta tarjonnasta, joka luonnollisesti kiertyy pitkälti erilaisten ibérico-tuotteiden ympärille. Niiden hinnat ovat selvästi halvemmat kuin esimerkiksi

Costa del Solila ja laatu on myös huomattavasti parempi. Voi suositella.

Aracenaan, alueen keskuspaikkaan, on matkaa vajaa kymmenen kilometriä.

Ympärillämme levittäytyy Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche -luonnonpuisto, joka on ainutlaatuisen laaja ja kaunis vuoristoalue tammimetsineen. Täällä kasvavat vapaana gastronomiset helmet: cerdo ibérico -possut, kastanjat ja sienet. Mikologit ovat rekisteröineet täällä yli 700 sienilajiketta, joten Aracenan seutu on lajimäärän suhteen ainutlaatuista aluetta.

Lokakuussa sateet olivat tuoneet ensimmäisen sienisadon pari viikkoa aikaisemmin. Sen jälkeen on ollut ensin kylmää, sitten kuivaa ja nyt on liian lämmin, yli kaksikymmentä astetta päiväsaikaan, joten sieniä on tällä hetkellä vähän, eikä kori taida täyttyä tänä viikonloppuna kovinkaan hyvin. Sadetta pitää tulla ja hieman viileämpää, jotta keräilijät löytäisivät sieniä enää kuluvan syksyn mittaan.

Se ei kuitenkaan harmita; olinhan sentään löytänyt amanita caesarea -lajin edustajan. Tamä keisarikärpässieni on suurta herkkua, jonka sanotaan saaneen ristimänimensä siitä, että se oli antiikin Roomassa keisarien erityisesti suosima ja arvostama sienilaji. Mietimme, että taitaakin kuitenkin olla niin, että sen avulla joku keisari saatiin myrkytettyä, sillä amanitan kanssa pitää olla tarkkana: sen

voi sekoittaa samaa heimoa olevan myrkkysienen kanssa, jos ei pidä varaansa.

Sama koskee kahta muuta sientä, jotka löysimme. Kyse on päällisin puolin melko varmasti villiherkkusienestä, champiñon silvestre (agaricus campestris), mutta päätimme pakastaa ja tarkastuttaa sen myöhemmin sieniin erikoistuneella biologilla. Ei kannata ottaa riskiä, sillä jos kyse on sittenkin nuoresta valkokärpässienestä, niin sienten syöminen olisi kohtalokasta. Sitä paitsi eri herkkusienilajikkeita on puoli tusinaa ja niiden erottaminen toisistaan voi olla vaikeaa ilman suurennuslasia.

Aracenan seudulla kannattaa sienestää, vaikka saalis jäisikin pieneksi. Maasto on kuin tehty kävelyretkeilylle; tosin Suomessa sienestämään tottuneelle jyrkät rinteet ja paikoin tiheä aluskasvusto tuntuvat hankalalta liikkua. Suomessa jääkausi siloitti rinteet sienestäjän kannalta helpommiksi.

Viikonloppuisin patikoijia ja muita matkailijoita liikkuukin täällä paljon ja erityisesti alueen pääpaikka Aracena on matkailijoita tulvillaan. Sevillalaisia on erityisen runsaasti, sillä maakunnan pääkaupunki on tunnin ajomatkan päässä luonnonpuistosta. Eli jos haluaa enemmän tilaa ja vähemmän ihmisiä ympärilleen, luonnonpuiston helmaan kannattaa mennä arkipäivinä.

Arto Ryynänen

matkalla

151

Lintubongarien Mekka ä Lintujen tarkkailuun rakennettu katos sijaitsee El Faron majakan lähellä Mijas Costalla, reilun kilometrin päässä Fuengirolan linnalta.

M

ijas Costalle on rakennettu läntisen Costa del Solin ensimmäinen lintujen tarkkailuun tarkoitettu paikka. El Faron rantaravintolan luona aiemmin kiikaroineille ja valokuvanneille lintubongareille löytyy nyt rantakallioiden kupeesta, N340-tien varrelta, harrastukselle omistettu katos.

El Faron majakan läheisyyteen rakennetun katoksen suojassa ornitologian tai bongaamisen harrastajat pääsevät tarkkailemaan lintuja suojassa auringolta.

Kyseessä on strategisesti merkittävä paikka, jota espanjalainen ornitologian yhdistys Sociedad Española de Ornitología suosittelee. Rannikkokaistaleella päästään todistamaan lukuisten eri lajien muuttomatkoja sekä monien lajien luon-

nollista asuinympäristöä. Puusta rakennetun katoksen ohella paikan päälle on pystytetty taulu, jossa esitellään alueen tyypillisimpiä lajeja, jotka kiikareiden päähän saattavat osua.

Turismista Mijasin kunnassa vastaava kaupunginvaltuutettu Carmen Márques pitää tarkkailupisteen rakentamista merkittävänä tekona, sillä Maailman matkailujärjestön tilastojen mukaan luonto houkuttelee turistit reissun päälle noin 10–15 prosentissa kaikista tehdyistä matkoista. Euroopassa arvellaan tehtävän vuosittain noin kymmenen miljoonaa matkaa lintuharrastusten innoittamana. ”Iso-Britannia, Saksa ja Alankomaat ovat maita, joissa lintumatkailun suosio on suurimmillaan ja Espanjaa pidetään alan turismin paratiisina”, Márques heh-

kuttaa. Afrikan ja Euroopan mantereen välinen matka on pienimmillään juuri Espanjan kohdalla, mistä syystä monet muuttolinnuista ylittävät Välimeren juuri maan ja etenkin sen lounaisrannikon kohdalta.

Faro de Calaburrasin ”enclave ornitológicolle” suuntaavien kannattaa parkkeerata autonsa Faro la Playa -ravintolan edustalle El Faron liittymässä ja jatkaa matkaansa siitä kävellen N-340-tien laitaa muutama sata metriä Fuengirolaan päin. Katoksen suojista voi lintujen lisäksi kiikaroida rannikon läheisyydessä asustavia delfiinejä.

Aurinkorannikon lintubongaajille löytyy tarkkailupaikka myös Málagan kaupungin länsipuolelta, Guadalhorce-joen suistosta.

Rannikolla elää yli sata lintulajia ”Costa del Solin leveyksillä voidaan tarkkailla lukuisia lintulajeja. Tämä Mijasin tarkkailupiste on erinomainen paikka ornitogeille sekä lintujen ystäville. Kiinnostuneet voivat tutkailla rannikolle ja merialueelle tyypillisten lintujen lintujen menemisiä ja tulemisia. Vähän kärsivällisyyttä – ja lintuharrastajat pääsevät tutustumaan vuoden mittaan rannikolla nähtävään suureen määrään eri lintulajeja.

Tarkkaile, kuinka eri lajit ovat sopeutuneet ympäristöön selviytyäkseen ja hankkiakseen ravintonsa asuinpaikaltaan. Monenmoiset höyhenpeitteet, nokat ja eri kokoiset jalat, erilaiset elintavat ja käytösmallit tekevät alueen linnuista ainutlaatuisen kiinnostuksen kohteen luonnon ystäville.

Afrikan rannikon ja Gibraltarin niemimaan läheisyys tekevät tästä lintujen suosimasta muuttoreitistä suorastaan lintubongaajien paratiisin. Paikka tunnetaan kansainvälisesti kiinnostavana ”Birdwathcing”-pisteenä etenkin ke-

Opastaulu esittelee Costa del Solin rannikon lentäviä asukkaita. vään ja syksyn muuttomatkojen aikaan.

Málagan rannikolta on lisäksi laskettu yli sata alueelle pysyvästi asustavaa

lintulajia.”

Teksti lähtöisin Mijas Costan lintujen tarkkailupaikan informaatiotaulusta

21

Málaga oli näyttävästi esillä Birdfairilla Málaga osallistui viime elokuussa Euroopan tärkeimpänä lintutieteen ja bongaamisen tapahtumana pidetyille englantilaisille Birdfair-messuille. Espanjalaiskaupunki tahtoi markkinoida Rutlandissa tarjontaansa luontomatkailun ja siihen liittyvien aktiviteettien osalta.

Kaupungin turismista vastaava valtuutettu Damián Caneda oli projektiin erittäin tyytyväinen ja kommentoi heidän luoneen matkan aikana paljon merkittäviä kontakteja. Tapaamisia järjestettiin niin median edustajien kuin matkanjärjestienkin kanssa. Málaga pyrkii saamaan tarjontaansa alan katalogeihin ja järjestää lintubongaukseen erikoistuneille median edustajille lehdistömatkoja malagalaisiin luonnonmaisemiin.

Rutlandin Birdfairille osallistuu vuosittain noin 23.000 alan ammattilaista ja harrastajaa – suurin osa hyvän toimeentulon omaavia, keski-iältään 45–50-vuotiaita harrastajia.

Leikkaa talteen

Taksin puhelinnumerot – Costa del Sol Alhaurín de la Torre 952 410 444 Alhaurín el Grande 952 491 010 Algarrobo 952 511 146 Álora 952 496 424 Antequera 952 845 530 Archidona 952 714 381 Benahavis 951 275 838 Benalmádena 952 441 545 Coín 952 453 587 Estepona 952 802 900 Fuengirola 952 471 000 Málaga 952 122 040 / 952 333 333 / 952 040 804 Manilva 952 802 900 Marbella 952 823 535 / 952 774 488 Mijas 952 476 593 / 952 478 288 Montejaque 607 919 352 Nerja 952 520 537 / 952 524 519 Rincón de la Victoria 952 401 773 Ronda 654 501 469 / 607 481 482 Torremolinos 952 380 600 / 952 382 744 Torrox 951 321 871/ 952 532 696 Vélez-Málaga 952 502 896 / 952 540 016 Mikäli tarvitset invataksin palveluita, pyydä soittaessasi “taxi adaptado a pasajeros minusválidos” tai ”taxi para pasajero con silla de ruedas”.

22

MATKALLA

151

Maailman suurin Angry Birds -puisto avasi ovensa Kanariansaarilla

Angry Birds -teemapuiston avajaisiin oli kutsuttu 550 koululaista ympäri Gran Canarian saaren. Teemapuistoon on 15 euron sisäänpääsymaksu.

Gran Canarian Puerto Ricossa vietettiin lokakuun lopulla Angry Birds Activity Parkin avajaisia.

Kyseessä on neljäs ja tähänastisista kaikkein suurin Angy Birds -teemapuisto.

Lapsiperheille suunnattu turistikohde on Rovion, Holiday Club Restorin ja Lappsetin yhteishanke.

T

orstaina 31. lokakuuta avattiin Kanariansaarille Espanjan ensimmäinen Angry Birds -puisto.

Puerto Ricossa sijaitseva Angry Birds Activity Park on Rovion tähänastisista suurin teemapuisto. Yli 5000 neliömetrin laajuisen aktiviteettipuiston rakentajana toimii rovaniemeläinen leikkipaikkavalmistaja Lappset. Mukana on myös Holiday Club Resort.

Mogánin kunnan alueelle, Puerto Ricoon, nousseen puiston investoinnin arvo on 3,5 miljoonaa euroa. Paikan odotetaan nousevan pian kansainvälistä kiinnostusta

Kuvat: Mogánin kaupungintalo herättäväksi turistikohteeksi ja vastaanottavan 100.000 vierasta vuosittain.

Puistosta löytyy muun muassa pieni ralliautorata, skeittipuisto, rakennelmia kiipeilyyn ja hyppelyyn sekä laserpelihuone. Alueella toimii kahvila sekä juhlien, kuten syntymäpäivien, järjestämiseen tarkoitettu pitopalvelu. Learning Roomin avulla halutaan houkutella paikan päälle myös koululaisryhmiä.

Angry Birds Activity Parkiin odotetaan 100.000 kävijää vuosittain. Suomalainen Angry Birds on eniten ladattu maksullinen sovellus maailmalla.

Niin paikallisten kuin turistienkin toivotaan innostuvan paikasta. Bussiaseman läheisyyteen noussut puisto on myös tuonut uusia työpaikkoja paikkakunnan asukkaille. Puerto Ricossa ollaan innoissaan teemapuistosta senkin takia, että paikkakunnalla on majoituspalveluita yli tarpeiden, mutta aktiviteetteja turisteille ei liikaa löydy.

Mogánin kaupunginjohtaja Francisco Gonzalez ilmaisi avajaisissa suuren ylpeytensä siitä, että hänen johtamansa paikkakunta on saanut maailmanluokan perheturismin houkuttimen ja vielä en-

simmäisenä koko Espanjassa. Espanjalainen iloitsi myös projektin luomista työpaikoista.

Gran Canarialle ollaan rakentamassa myös suurta akvaariota; Las Palmasin satama-alueelle nousevan Poema del Marin on tarkoitus avata ovensa vuonna 2015.

Lisäksi Teneriffalle suunnitellaan Pariisin Disneylandia muistuttavaa Mimiland Park Tenerife -teemapuistoa. Saariryhmälle kaavaillaan rakennettavaksi myös suurta dinosauruspuistoa, jonka sijaintia ei ole vielä lyöty lukkoon.

Mia Konu

Angry Birds

Mukana olleiden yhtiöiden edustajat esittelivät puistoa yhdessä Mogánin pormestarin kanssa.

Suomalaisen Rovio Mobilen kehittämä videopeli ”Angry Birds” julkaistiin vuonna 2009. AB -pelistä (esp. ”Pajaros furiosos”) tuli kansainvälinen ilmiö vain muutama kuukausi sovelluksen julkaisun jälkeen. Pelin ilmestyttyä Applen laitteille sitä myytiin 6,5 miljoonaa kopiota ensimmäisen kuuden kuukauden aikana. AB on maailman myydyin mobiilipeli ja se on ollut myydyin iPhone-sovellus 67 eri maassa. Kokonaislatausten määrä on ylittänyt jo miljardin.

TILAAN

RAKENNUS JA REMONTIT Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?

Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€

Huoneisto- ja taloremontit • keittiö • kylpyhuone • terassi • viemäri- ja putkiremontit

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi:

Ilmalämpöpumput • Energiatodistukset Kysy myös kiinteistöhuoltosopimuksestamme!

Osoite:

Sähköposti:

Palvelemme koko Costa del Solin alueella

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo, 29640 Fuengirola (España), tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

S C I N V E RT I U M S . L .

Puh. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 672 483 894 e-mail: scinvertium@gmail.com

KIINTEISTÖREMONTIT JA -KORJAUKSET POHJOISMAINEN LAATU – ETELÄN HINNAT • • • • • • • • • • • •

maalaukset laatoitukset lattiat parketit muuraukset kodin korjaukset sähkötyöt (espanjalainen lisenssi) vesieristykset (pohjoismainen standardi) putkityöt (espanjalainen lisenssi) sisustuspuusepäntyöt keittiöt rejakset ja persianat

PALVELUUN SISÄLTYY • selkeä hinnoittelu; tiedät aina ennen työn aloitusta, paljonko maksat ja mistä maksat • työn kartoitus • kirjallinen tarjous • kaikki asiointi suomeksi • korkea laatu • aikataulu pitää • kaikillä töillä vuoden takuu

Kysy tarjous!

Puh. (+34) 649 721 795

24

151 290.000 €.

• Fuengirolan, Los Pacosissa, Välimeren rannan läheisyydessä (vain 0,5 km), uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on 7 v. vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja mm. suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000.

• Ylellinen omakotitalo Torreblancassa: rakennusala 304, tontin koko 380. Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutilaa, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Talossa on ilmastointi, sauna, turvajärjestelmät, uima-allas, autotalli, ja se myydään kalustettuna hintaan 490.000 €

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom!

Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

• Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas.

Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas –taloyhtiössä, kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph.

Asunto on etelänsuuntainen ja siinä on ma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000.

• Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000.

• Fuengirolan rantakadulla, suositussa Doña Sofian taloyhtiössä, ylimmän kerroksen kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti terassille, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hostel-toimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen.

Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle.

Hinta 210.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka.

Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa!

Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa

on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m.

Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif. Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621. Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635. Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

• Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa.

Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä. Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla! Hinta 775.000 €.

• Luksusta Campo Mijasin alueella. Ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uimaallas. Erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta 895.000 €.

• Penthouse-huoneisto Guadalminan golfkentältä.

Ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kph, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston. Hinta 375.000 €.

• REF: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10.

Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön.

Hyvä tuotto!! Hinta 195.000 €.

• 3 mh villa Calahondassa. Ref: LSP-V654. Hieno villa Jardineksen alueella Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa.

Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 435.000 €.

• Aurinkoinen villa Torreblancassa. Ref: LSP-V974.

Villassa on 4 mh, 3 kph, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.

Hinta 295.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa. Ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €.

• Upea kattoterassihuoneisto Mirafloresissa Ref: LSP-PH562. Huoneisto käsittää 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, ison olohuoneen ja keittiön.

Terassi, joka avautuu puutarhaan ja uima-altaalle on kooltaan n. 100 m2. Terassin yhteydessä on verstas pieneen puuhailuun. Huoneistosta avAutuvat näköalat merelle ja vuoristoon, HUONEISTON ollen koko päivän aurinkoinen. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja iso varasto. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 395.000 €.

• 1 mh huoneisto fuengirolan keskustassa ref: LSP-a990 Huoneisto sijaitsee aivan Plaza de la Cosntitucionin läheisyydessä. Talo on valmistunut 2004. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto. Hinta 119.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa REF: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €.

• 2 mh rivitalohuoneisto Mijas Pueblossa REF: LSPTH1007 Viihtyisä huoneisto aivan pueblon keskustan tuntumassa. Huoneistoa voidaan laajentaa 1 huoneella. Taloyhtiössä hieno uima-allasalue upeilla merinäköaloilla. Muuttovalmis ja hyvässä kunnossa.

Hyvä vuokrakohde! Hinta 159.500 €.

• 2 mh:n huoneisto Duquesassa REF: LSP-A989 Tämä huoneisto myydään kalustamattomana.

Huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto.

Huoneiston sijainti on lähellä Duquesan satamaa ja golfkenttää. Hyvä investointikohde. Hinta 79.500 €.

• Kaunis huoneisto Mijas Campolla. Ref: LSP-A996 Puebla Tranquilan taloyhtiössä. Huoneisto käsittää 2 mh, 2 kph ja tilavan terassin, josta on upeat vuoristo näköalat. Taloyhtiössä on hieno uima-allas alue puutarhoineen. Huoneisto on hyvässä kunnossa ja heti muuttovalmis. Sisustettu Skandinaavisella maulla.

Hinta 199.000 €.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

asuntomarkkinat

151

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m

Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä!

• Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym.

Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen!

• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mkh:n asunto, erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi!

• Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3mh, 2kph, 3 terassia & sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155m2.

Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

West Wind Properties & Rentals

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com •

Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas. Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen. Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €.

• Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen.

Marmorilattiat, erillinen keittiö, tilava olohuone.

Valoisan sunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los

Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 260.000 euroa.

• Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna.

163.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.

• Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €.• Los Boliches; 2000-luvulla valmistunut tilava kolmikerroksinen paritalon puolikas. 4mh, keittiö, olohuone, etu- ja takapiha/patio.

Autotalli. Keskeinen sijainti. Hinta 490.000 €. Tilaa kuvia: hispanoproperties@gmail.com • VUOKRATAAN, TORREBLANCA; kalustettu huoneisto 200 m. rannasta, n. 100m2, oh, 3mh, 2kph, keittiö, 16 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas.

675 €/kk.

• ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta?

Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperisodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi.

Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com

MYYDÄÄN ASUNTOJA • USKOMATTOMAN HALPA! Torreblancan Carvajalissa 3 mh:n ja 1 kph:n asunto 50 m:n päässä rannasta (2. linja), suuri aurinkoinen terassi, 95 m2. Huom. hinta 99.000 €.

• Los Boliches; vielä löytyy hyvähintaisia asuntoja 2 mh, 60 m2: 65.000 € • Los Boliches, rantakatu, iso aurinkoinen terassi 70 m2. Hinta 170.000 €.

• Los Boliches, rantakatu, 2 mh, 2 kph. 90 m2, uimaallas, iso aurinkoinen terassi, H. 215.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 2 kph, uima-allas, 20 m2. H. 90.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 1 kph, uima-allas, 60 m2. H. 128.000 €.

• Los Boliches, 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis, autotalli+varasto, 90 m2. H. 150.000 €.

• Coín/Alhaurin el Grande, fincat/maatilat, 6 kpl, kysy lisää.

Kysy lisää:! Etsimme teille sopivan kiinteistön oikeaan hintaan Costa del Solilta! Soita ja kysy lisää p. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

VUOKRATAAN ASUNTO

Torreblanca, Fuengirola

VUOKRATAAN ASUNTOJA • Vuokrataan 4 kk:n ajaksi Carvajalista 2 mh, terassi, tyylikäs asunto, hyvin kalustettu, ilmalämpöpumppu, tenniskenttä, laaja puutarha uima-altailla, näkymät merelle ja vuoristoon, autohallipaikka. 200 m rantaan, bussipysäkille ja junalle 300 m. Heti vapaa!

Hinta 680 €/kk (sis. sähkö ja vesi). Puh. 686 545 775.

Nyt on aika varata syksyn ja talven asunnot! Meiltä löytyy esim: • Torreblanca: rivitalo 3 mh, 4 kph, 140 m2, parkkipaikka ja oma uima-allas, vain 630 €/kk.

• Los Boliches: yksiö 350 €/kk. 1 mh 375 €/kk. 1 mh, aurinkoinen, 7. krs 425 €/kk. 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 500 €/kk. 3 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 575€/kk. Uusi talo, 6 v. vanha, kattohuoneisto, 2 mh, iso aurinkoinen terassi, autotalli+varasto 700 €/kk. 3 mh, 2 kph, autotalli ja varasto 700 €/kk.

• Los Pacos: 1 mh, uima-allas, sauna, kuntosali 525 €/kk. 3 kpl 2 mh, 2 kph, uima-allas, varasto, paddle 500–550 €/kk.

• Fuengirola, rantakatu: 1 mh 350 €/kk. 1 mh 420 €/ kk. 1 mh, uima-allas 500 €/kk (vesi ja sähkö sisältyy vuokraan). 1 mh, uima-allas 520 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 2 mh, uima-allas 600 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 3 mh, 2 kph 600 €/kk. 1 mh, uima-allas, tennis 420 €/kk. 2 mh 450 €/kk.

• Torreblanca: rivitalo 3 mh, 1 kph, uima-allas, 3 terassia, takka ja grilli 700 €/kk. Omakotitalo 6 mh, 4 kph, uima-allas, autotalli+varasto, 1500 m2 nurmikenttä, grillikatos 1300 €/kk.

2 mh finca/maatila Coínissa 600 €/kk.

• Alhaurín el Grande, 6 kpl asuntoja 400–750 €/kk.

Soita ja kysy lisää, puh. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

Scandisat

Tekniset Tekniset palvelut palvelut

Meiltä ratkaisut Suomen TV-lähetysten katseluun!

- Toimivat ratkaisut TVKaistan katseluun, YLEn suorat lähetykset - Android-apulaitteet edullisesti ja aina valmiiksi asennettuina - Antennit ja lisälaitteet - Tietokonepalvelut ja opastukset

Anton Härkönen +34 666 876 624 anton@harkonen.info www.harkonen.info

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Haluatko oppia soittamaan kitaraa?

Annan kitaratunteja. Puh. 699 194 335/Tarmo • Myy ylimääräiset tavarasi Los Bolichesin

kirkkoaukion laidalle avatulla pöytäkirppiksellä! Tervetuloa niin myymään kuin ostamaankin!

Lisätietoja: 662 190 715. El Beso de la Pulga

PUUTARHA KUNTOON JA KOMEAKSI! 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Vuokrataan kerrostaloasunto Torreblancassa, (Fuengirola, Málaga, Costa del Sol) n. 200 metriä Välimeren rannasta.

Oh, k, 3 mh, 2 kph, iso terassi.

Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä.

Kuukausivuokra á 650 €.

Myös viikkovuokraus mahdollinen.

Tiedustelut: Puh. (+34) 629 244 072 e-mail: hispaniaproperties@gmail.com

25

Hoidamme autojen rekisteröinnit

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

VIIMEISET ALE-PÄIVÄT *Ale loppuu 30.11.2013

Hinta ennen nyt

Nyt vain:

999€

1598€

1198€

Tuo tämä ilmoitus mukanasi ja saat vielä 50 € hinnasta pois!

3+2 Belmont-mekanismisohvat ylellisen pehmeällä mikrokuitupäällyksellä

* Belmont 2+3-kaluston hinta ilmoituksen esittäville vain:

* Saatavana suklaan ja norsunluun väreissä

Sohvasetit alk.

Sängyt alk.

Ruokapöydät alk.

Tule tutustumaan rannikon laajimpaan valikoimaan sohvia ja puutarhakalusteita!

Avoinna koko päivän!

hyvinvointi

151

Lihasmassa voi alkaa huveta jo 30-vuotiaana Lihasmassa voi alkaa huveta jo 30-vuotiaana, mikäli henkilö ei ole harrastanut urheilua sitten koulun liikuntatuntien.

Luonnollinen lihaskato alkaa 50 ikävuoden jälkeen – lihasmassa vähenee 5–10 prosenttia vuosikymmenessä – ja lihasharjoittelun ylläpitäminen onkin erityisen tärkeää ikäihmisille. Heikon lihaskunnon on tutkittu jopa kolminkertaistavan ennenaikaisen kuoleman riskin.

Lihasharjoittelulla on tutkittu olevan merkittäviä terveysvaikutuksia. Voimaharjoittelu muun muassa pienentää riskiä sairastua kakkostyypin diabetekseen, sillä se parantaa sokeriaineenvaihduntaa.

Lisäksi voimaharjoittelu polttaa kaloreita myös levossa; treenin jälkeen energiankulutus voi levossakin olla 100–200 kilokaloria normaalia suurempaa jopa kolmen päivän ajan.

Lihasten kunto on hyvä yleisen terveydentilan mittari. Kokeile pientä testiä: mikäli pääset kyykkyyn ja ylös sujuvasti, ilman että polvet koskettavat toisiaan tai kantapäät irtoavat lattiasta, sinulla on ainakin kohtalainen lihaskunto.

Hyvä uutinen on, että viisikymppisenä ja vielä sen jälkeenkin ehtii treenata voimakkaat lihakset vanhuudenpäivien varalle. ”Muutaman kuukauden voimaharjoittelulla saa kasvatettua lihasvoimaa 20 prosenttia iästä riippumatta. Se on saman verran kuin parissa vuosikymmenessä iän myötä menettää. Kato on helppo kiriä kiinni treenaamalla lihaksia pari kolme kertaa viikossa”, liikuntafysiologian dosentti Juha Hulmi kannustaa Helsingin Sanomien artikkelissa.

Nykyisten terveysliikuntasuositusten mukaan lihaskuntoa ja tasapainoa tulisi harjoittaa kaksi kertaa viikossa.

Lähde: Helsingin Sanomat 24.10.

IrmanFirma

Irma Virpikari Jalkaterapeutti AMK (tutkinto laillistettu Espanjassa)

p. 605 651 052 Avda. Acapulco 8, Pueblo Cristina Local 1 B (katutaso) Los Boliches,Fuengirola irmavirpi@gmail.com

Marraskuun kävijöille lahjaksi SUKAT

Parturi-Kampaamo Raija Manninen

Värikäsitellyt hiukset tarvitsevat täsmähoitoa säilyttääkseen intensiivisen värin ja kiillon mahdollisimman pitkään. Värin kestävyyteen voi vaikuttaa kotihoitotuotteilla. Liian pesevät ja tehokkaat pesuaineet voivat pestä väriä pois sekä viedä hiuksen pinnalta kiillon tehden hiuksista elottoman näköiset.

Valittaessa kotihoitotuotetta värjätyille hiuksille löytyy oma shampoo ja hoitoaine, jotka erityisesti hoitavat väriä ja antavat kiiltoa. Erityisshampoiden ja hoitoaineiden lisäksi voit käyttää päähän jätettävää hoitoainetta, jota suihkutetaan pyyhekuiviin hiuksiin.

Väriä voi myös tehostaa värjäyksen välissä sävyttävällä hoitoaineella joka ei sisällä ammoniakkia. Hoitoaine levitetään hiuksiin shampoopesun jälkeen, annetaan vaikuttaa 5–15 minuuttia ja huuhdellaan pois.

Lisäksi luonnonöljyt, kuten oliiviöljy, arganöljy tai aprikoosiöljy hoitavat ja auttavat korjaamaan hiusten rakennetta. Nämä öljyt sopivat todella hyvin värjättyjen hiusten hoitoon, sillä ne antavat kestävää ja luonnollista kiiltoa. Antaaksesi hiuksillesi parasta mahdollista hoitoa käytä säännöllisesti tuotteita, joissa on näitä luonnollisia aineksia.

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Puh. 95 256 09 34

Tel. 952 460 166

Avoinna ma-pe 10-18, la sopimuksen mukaan

Värikäsiteltyjen hiusten hoito

LÄÄKÄRI

Aptos. Jupiterissa vastaanoton vieressä

HARMONIAN kauneusvinkki

os. Avda Gamonal Arroyo de la Miel Benalmãdena

Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

HARMONIA

H H H H Hyvänolonkeskus JALKAHOITO PERMANENTTI 33 € alk. 50 € • parturi-kampaamo-

palvelut • kosmetologijalkahoitajan palvelut URHEILU- • hierontapalvelut • kynsiteknikon EDULLISET HIERONTA palvelut OPPILASTYÖT! 30 €

Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle

KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

27

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

28

gastronomia

151

Viinejä yllätyspaketissa

PIZZAT • PASTAT • HAMPURILAISET • LIHA- & KALARUOAT C/RAMON Y CAJAL 36 (“BUSSIKATU”), 29640 FUENGIROLA AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO.11.30–23.00 PUH. 952 46 29 95

Enolobox on omalaatuinen tapa tutustua laadukkaisiin espanjalaisviineihin.

Todovino.com kiikuttaa asiakkaiden kotiovelle kuukausittain kolme asiantuntijoiden hyväksi rankkaamaa ”yllätyspulloa”.

Yllätyspaketti kustantaa 21 euroa kuukaudessa. Lisäksi tulevat lähetyskulut, jotka maksavat manner-Espanjassa 3,90 euroa ja Baleaareilla sekä Kanariansaarilla 9,90 euroa kuukaudessa.

Tilaajaksi voi liittyä verkkosivuilla www.enolobox.com. Sivuston blogissa pääsee kurkistamaan aiempien viiniboksien sisältöä sekä niistä annettuja kommentteja.

Enoloboxia kaupataan myös lahjaksi.

Sivuston kautta voi tilata yllätyspaketin viineistä pitävälle ystävälleen joko 2, 3, 6 tai 12 kuukaudeksi. Kahden kuukauden paketille tulee hintaa 49,80 ja vuoden tilaukselle 298,80 euroa.

Vinkkejä syöminkeihin ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Lisa Lemken kokoama keittokirja Syödään porukalla on erittäin kesäinen opus ja aineksista löytyy paljon Espanjassa vaikeammin saatavilla olevia raaka-aineita, kuten raparperia tai marjoja. Raikas opus on kuitenkin pullollaan mukavia ideoita suurenkin porukan ruokakekkereihin. Itse meinaan kokeilla ainakin kukkakaalimurua rapeuttamassa vihersalaattia, uunissa paistettuja kivihedelmiä kookoshiutaleiden ja dulce de lechen kera sekä grillattua lohta tacojen täytteenä, mausteena mangosalsa. (MK)

Porkkanakookoskeitto ”Tämä on samettinen ja ihanan mausteinen keitto, jota voi vähintään yhtä hyvin pitää lämpimänä termospullossa kuin tarjota kylmänä. Kannattaa kokeilla vaihtaa porkkanat bataattiin tai kurpitsaan.”

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

600 g porkkanaa 2 keltasipulia ½ chiliä, siemenet poistettuna 1 rkl neutraalia öljyä 1 ½ til jauhettua korianteria 6 dl kanalientä 4 dl kookosmaitoa 1 (luomu)sitruunan raastettu kuori 2 ½ rkl vastapuristettua sitruunamehua suolaa ja mustapippuria

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille.

Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista TIISTAISIN, ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneiTORSTAISIN & ta, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina LAUANTAISIN siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.”

Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan. Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

Illallista siivittää

19:00

Show 5 € Varaukset: 627 635 890 951 311 630

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Kuori porkkanat ja leikkaa ne pieniksi paloiksi. Silppua sipulit, valkosipulit ja chili. Kuumenna iso kattila, lorauta sinne öljy ja kuullota korianteri, sipulit, valkosipulit ja chili nopeasti. Lisää porkkananpalat ja anna niiden kuullottua hetki samalla sekoitellen. Lisää sitten kanaliemi ja kookosmaito. Kuumenna kiehuvaksi ja anna kiehua hiljalleen kannen alla 10–12 minuuttia, tai kunnes porkkananpalat ovat pehmenneet.

Soseuta keitto tasaiseksi sauvasekoittimella, höystä se sitruunan kuoriraasteella sekä mehulla ja mausta suolalla ja mustapippurilla.

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

gastronomia

151

29

Päivän menú Primer plato: sopa con menta Segundo plato: carrilladas de cerdo Postre: manzanas al horno Tällä kertaa kolmen ruokalajin menú on napattu chef Joan Roca Fontanén kokoamasta Äidin parhaimmat reseptit -kirjasta, jossa on pääasiassa katalonialaisia perinneruokia. Tarkkaavainen lukija ehkä muistaa, että Joan Rocan johtama El Celler de Can Roca valittiin viime huhtikuussa maailman parhaimmaksi ravintolaksi (The Restaurant Magazine).

Säät alkavat hieman viilentyä, joten kuumat keitot ja uuniruoat alkavat maistua myös etelässä. Alkuruoaksi minttuisaa keittoa, pääruuaksi sianposkea ja jälkiruuaksi uuniomenoita. Niillä kirkastuu pilvisempikin päivä takuulla.

Keitto mintulla Sopa con menta Ainekset: 3 kananmunaa (huevos) vaaleaa leipää ohuina viipaleina (pan cortado en rebanadas finas) hyppysellinen tuoretta minttua (menta tai hierbabuena) 1,5 litraa vettä (agua) kupillinen oliiviöljyä (aceite de oliva extra virgen) suolaa (sal) Valmistus: Katalonialainen keitto muistuttaa hieman sopa castellanaa. Leivän ei tarvitse olla tuoretta, vaan mieluummin edellispäiväistä, jonka leikkaaminen viipaleiksi on helpompaa.

Pistetään kattilaan vesi sekä minttu ja viedään liedelle kuumentumaan.

Annetaan kiehua neljä minuuttia, otetaan minttu pois ja pistetään kattilaan leipäviipaleet, oliiviöljy ja suola. Annetaan kiehua hiljalleen muutama minuutti ja samalla hienonnetaan leipä sekoitinsauvalla.

Rikotaan munat joukkoon ja jatketaan sekoittamista kunnes keitto on yhtenäistä. Tarjoillaan kulhoissa.

Sianposkea uunissa – Carrilladas de cerdo Sian poskipaloista tehty paistos on espanjalaista perinneruokaa. Erityisen arvostettu on carillada de cerdo ibérico eli ibérico-rodun poskipaisti.

Eteläisessä Espanjassa tämä ruokalaji on nimeltään carrilladas, Kataloniassa carrilleras ja pohjoisessa galtas.

Uunipaistista on useita variaatioita, tässä niistä yksi eli. Poskipalat painavat yleensä noin 200 grammaa kappale.

Myös naudan poskipaloja voi käyttää, mutta niiden mureutuminen vie enemmän aikaa. Lisukkeeksi käyvät joko keitetyt, paistetut tai friteeratut perunat tai keitetty riisi.

Siasta käytetään Espanjassa kaikki kärsästä saparoon ja sorkkiin. Kuvassa poskipala. pillinen vettä ja pistetään uuniin 160 asteen lämpöön noin 40 minuutin ajaksi. Otetaan uunista ja valellaan omenat paistonesteellä ennen tarjoilua.

Ainekset 4:lle: 4 ibérico-possun poskipalaa (carrilladas de cerdo ibérico) 2 sipulia (cebolla) 2 tomaattia (tomate) ½ valkosipulia (medias cabeza de ajo) tuoretta timjamia (tomillo) laakerinlehti (una hoja de laurel) 1 dl viiniä (vino blanco/ moscatel/tinto/fino) vettä (agua) loraus oliiviöljyä (un chorro de aceite de oliva) mustapippuria (pimienta negra) suolaa (sal) Valmistus: Suolataan ja pippuroidaan lihapalat, jotka pistetään oliiviöljyllä voideltuun uunivuokaan. Annetaan ruskistua hieman 180 asteessa.

Lisätään ohuiksi siivuiksi viipaloidut sipulit ja neljä kahtia pilkottua valkosipulinkynttä. Sekoitetaan lihapalojen kanssa ja annetaan kypsyä lisää vartin verran. Lisätään timjami, neljään osaan paloitellut tomaatit ja laakerinlehti. Annetaan vihannesten kypsyä pehmeiksi.

Lisätään viini (halpa tölkkiviini kelpaa) ja sekoitetaan paistosta kunnolla.

Lisätään tarvittaessa vettä, jotta poskipalat eivät kuivu ja niistä tulee mureita.

Kun liha on mureaa, otetaan paistos uunista, erotellaan lihat pois ja siivilöidään paistinneste.

Lihapalat pannaan uudelleen vuokaan ja valutetaan siivilöity neste niiden päälle. Pannaan uudelleen uuniin pariksi minuutiksi. Tarkistetaan suola ja tarjoillaan ryhdikkään punaviinin kera.

Uuniomenat Manzanas al horno Ainekset: 4 isoa omenaa (manzanas) 4 rkl sokeria (azúcar) 1 dl makeaa moscatel-viiniä (moscatel) kanelia jauheena (canela molida) Valmistus: Pestään omenat ja poistetaan hedelmäkoto veitsellä tai ulosvetäjällä. Pistetään omenat uunivuokaan, ripotellaan niiden päälle sokeri, viini ja hipaus kanelia.

Lisätään uunivuokaan tai -pellille ku-

Calle Moncayo, 27–29 Fuengirolan ”Nälkäkadulla” Puh. 952 478 597 Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 sunnuntaisin suljettu

AVOINNA KOKO PÄIVÄN edULLISet HINNAt

LÄMMINSAVULOHI 8,90 € AVdA. JeSúS CAUtIVO 7, SIerrA MIJAS, FUeNgIrOLA PUH. 952 587 219

Kala- ja äyriäisruokien ystävien ykköspaikka.

Meiltä maukkaat paellat ja muut riisiruoat.

Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa)

Puh. 672 020 090

H ksella Tällä ilmoitijuoille il ruoka ilmainen aperitiivi!

30

kuluttaja

151

MEILTÄ SAAT

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

SUOMI-TV:N ILMAN TURHIA

LISÄINVESTOINTEJA! • RÄÄTÄLÖIDYT RATKAISUT • ÄLÄ MAKSA LIIKAA

Kaikki Suomen radiot!

Vaihda nykyinen Internet-operaattorisi!

– alk. 15,95 € / kk!

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

PUHU 01 0’ EUR/MIN

PUHETTA JA DATAA ÄLYPUHELIMIIN

+

DATA ALK.

’9 3 €/KK

JOS SINULLA EI OLE ÄLYPUHELINTA

ÄLÄ MAKSA TURHASTA

150 PUHETTA MIN.

+

+

YLI 50 MUUTA MAATA

, HUOM! ILMAN ALOITUSMAKSUJA 12 90 €/kk

Hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa.

MEILTÄ ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN! Avoinna arkisin 10-15 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

info@centrohispania.com

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

”HINNAT OVAT NYT POHJALLA. Jos olet ostamassa kiinteistöä Epanjasta, nyt on aika tehdä ostopäätöksiä. Myynnissä on hienoja kohteita ennennäkemättömän edulliseen hintaan.

Ottakaa meihin yhteyttä, niin katsomme yhdessä Teille sopivan asunnon ja teette unelmistanne totta. Yrityksemme lahjoittaa osan palkkioistaan ”Näe Minut” -hyväntekeväisyyskonserttiin. Konsertti järjestetään lokakuussa 2014 nuorten hyvinvoinnin hyväksi.”

KUUKAUDEN KOHDE

2 MAKUUHUONEEN HUONEISTO MARBELLASSA Ref: LSP-A1063. HIENO HUONEISTO RANNAN LäHELLä CARIB PLAYAN ASUINLäHIöSSä.

HUONEISTO ON HYVäSSä KUNNOSSA JA MUUTTOVALMIS. HUONEISTO KOOSTUU 2 MAKUUHUONEESTA JA 2 KYLPYHUONEESTA SEKä TILAVASTA TERASSISTA. RANTAAN ON MATKAA N. 200 M JA LäHEISELLE GOLf KENTäLLE 1,5 KM. LäHELLä SIJAITSEVAT KUULUISAT HOTELLI DON CARLOS JA RAVINTOLA NIKKI BEACH. KAIKKI PALVELUT OVAT LäHELLä HUONEISTOA. HINTA 110.000 €

2 MH:N KATTOTERASSIHUONEISTO LOS BOLICHESISSA ref: LSP-PH1032 Keskeisellä paikalla Los Boliche-

MARBELLAN GOLDEN MILE ref: LSP-VP911 Harvinainen tilaisuus ostaa

sissa sijaitseva uniikki duplex. Huoneisto koostuu kahdesta makuuhuoneesta ja kylpyhuoneesta, hyvin varustellusta keittiöstä ja laajasta terassista, josta on upeat näköalat merelle ja vuoristoon. Oma sauna.

HINTA 275.000 €

2 upeaa okt-tonttia Marbellan Golden Milen alueelta. Tontit ovat 1000 m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. Matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle Marbella Club Hotellille n.

350m. Tonteilta on merinäköalat!

HINNAT ALK. 580.000 €

3 MH:N HUONEISTO LäHELLä RANTAA LOS BOLICHESISSA

2 MH:N HUONEISTO KESKELLä fUENGIROLAA

ref: LSP-A1036 Erinomaisessa kunnossa oleva 2. kerroksen huoneisto aivan rannan tuntumassa. Huoneisto käsittää 3 mh ja 2 kph, laajan olohuoneen ja tilavan keittiön sekä etelään avautuvan terassin. Huoneisto myydään kalustettuna ja on muuttovalmis.

HINTA 225.000 €

ref: LSP-A987 fuengirolan La Constitu-

2 MH:N LUKSUSHUONEISTO

VILLA SIERRA BLANCA, MARBELLA

ref: LSP-A1060 Huoneisto sijaitsee Marbellassa

ref: LSP-V1033 Kaunis ja hoidettu villa

3 MH:N HUONEISTO LOS BOLICHESISSA

TILAISUUS TORRE DEL MARISSA

ref: LSP-A1041 Tämä huoneisto on löytö! Huo-

ref: LSP-A1061 2 mh, kph ja tilava keittiö.

Huoneiston terassi on laaja ja avautuu rantakadulle. Sijainniltaan erinomainen ja sijoitusmielessä hyvä ja voittoatuottava sijoitus. Erinomaiset merinäköalat, kaikki palvelut vieressä ja ranta vastapäätä! Huipputilaisuus tähän hintaan!

HINTA 89.000 €

hyvin halutulla asuinalueella Rio Realin Birdie Clubissa. Taloyhtiö on hyvin tunnettu ja erittäin hyvässä taloudellisessa kunnossa.

Huoneisto koostuu 2 sviittimh:sta, tilavasta olohuoneesta ja hyvin varustellusta keittiöstä sekä laajasta terassista. Harvinainen tilaisuus!

HINTA 260.000 €

neisto tarvitsee hieman huolta ja maalauksen ja on upea arvohuoneisto aivan rannan tuntumassa. Tämä neljännen kerroksen huoneisto avautuu Etelään ja on valoisa koko päivän.

Huoneisto myydään kalustettuna. Erinomainen hinta-laatusuhde!

HINTA 188.000 €

ción -aukion läheisyydessä, lähellä rantaa ja kaikkien palveluiden ympäröimänä. Taloyhtiö rakennettu 2006 ja hyvässä kunnossa. Täysin kalustettu ja heti muuttovalmis.

HINTA 119.000 €

Sierra Blancan hienostoalueella. 4 mh, 4 kph, laaja olohuone ja ruokailuhuone. Keittiö on täysin varusteltu.

Vasta remontoitu, maalämpöpumppu sekä keskusilmastointi. Uima-allas maalämmöllä, turvajärjestelmä, sauna.

HINTA 3.300.000 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle. (+34) 633 136 570 • (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com