Es152 by espanjan sanomat

•

REVISTA

FINLANDESA

ESPAÑA

•

N°152 •

DICIEMBRE

2013

• JOULUKUU •

100vuotias

rannikkolainen

Espanjalais-suomalainen

joulumenu

Vuodenvaihteeksi

Lissaboniin

Kansikuvatyttömme on

Miss Interviú 2013

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

152

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina). Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna. Hinta: 85.000 €

RiviTalo, beNalmÁdeNa PUeblo Benalmádena Pueblossa, hyvällä paikalla lähellä palveluja, 2-kerroksinen rivitalon pääty, jossa 90 m2: mm. 2 mh, grillauspatio, kph, wc ja oma sauna. Esteetön merinäköala. Autopaikka aivan asunnon vieressä. Taloyhtiön puutarha- ja uima-allasalue. Hinta: 130.000 € tai tee tarjous!

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas. Hinta: 128.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSTa Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella. Hinta: 99.000 €

la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSTa Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue. Hinta: 159.000 €. Ostajalle ilmainen golfosake La Siestan kentälle!

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja! Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ

152

AYUNTAMIENTO DE MOGAN

152

RAPORTTI

• Juna on sahannut Málaga–

Fuengirola väliä jo 100 vuotta

IHMISET

• Ex-espanjansuomalainen:

Missä luuraat, Timo Riiho?

PÄÄKIRJOITUS

• Ennätysluvut matkailussa AJASSA

• Espanjan majakoita

remontoidaan hotelleiksi

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Deittisivuston Rajoy-mainos •

tuotti tulosta Málagan uudet graffitit ovat maailmankuulujen taiteilijoiden kädenjälkeä

KOLUMNIT

• •

Tiesitkö tätä joulupukista? Kuka ihmeen Katariina?

MENOVINKIT

•

Joulutapahtumia Costa del Solilla

GASTRONOMIA

• Bataattilaatikko,

appelsiinikinkku ja glögipäärynät • HK:n Sininen Lenkki

Kaupunginvaltuutettu Mario Bravo toivotti Mijasin ulkomaalaisresidentit tervetulleiksi nykytaiteen museon avajaisiin vanhan kaupungintalon tiloissa.

Picasson näyttely avasi CAC Mijasin Costa del Sol on entistä tärkeämpi matkailukohde taiteen ystäville Aurinkorannikon taidetarjonta on kasvanut valtavasti viimeisen vuosikymmenen aikana. Pelkästään Málagaan on avattu nykytaiteen museo CAC, Museo Picasso sekä Carmen Thyssenin taidemuseo. Marraskuun lopulla allekirjoitettiin sopimus myös Pompidoukeskuksen perustamisesta provinssin pääkaupunkiin, tarkemmin ottaen sataman Cubo-rakennukseen. Uusi taiteen monitoimitalo on tarkoitus avata vuonna 2015. Mijas Pueblossa vietettiin marraskuussa uuden nykytaiteen museon ava-

Turistina maurien reiteillä

Maurien Espanjaan ja etenkin Andalusiaan jättämä perintö on yksi eteläisen Espanjan suurimmista rikkauksista. Muslimit hallitsivat suurta osaa maasta peräti kahdeksan vuosisadan ajan. Las Rutas del Legado Andalusí kerää reiteiksi muslimien jälkeensä jättämää kulttuuria. Matkalaiset voivat kiertää näitä reittejä ja sukeltaa historiaan niin arkkitehtuurin, taiteen kuin gastronomiankin saralla. Espanjan Sanomat esittelee eri reitit lyhyesti lukijoille, jotka voivat valita niistä kiinnostavimmat ja lähteä maurien jalanjäljille. Sivu 20–21

jaisia upeasti Pablo Picasson näyttelyn tähdittämänä. Nykytaiteen museo lisää entisestään suositun valkoisen andalusialaiskylän kiinnostusta turistien keskuudessa. Mijas Pueblo kehuu olevansa koko Andalusian neljänneksi suosituin matkakohde. Avajaisnäyttelyn teoksien joukkoon on tarkoituksella solutettu kolme japanilaistaiteilija Tsugaru Foujitan työtä, sillä kylä on suuressa suosiossa nousevan auringon maan turistien keskuudessa. Mijasin ulkomaalaisosastolla työskentelevä Anette Skou kertoo val-

koisen kylän olevan myös Málagan satamassa pysähtyvien risteilymatkailijoiden vakiokohde. CAC Mijasin omaan kokoelmaan kuuluu yhteensä yli 500 taideteosta, muun muassa 130 Picasson työtä, joista nyt vain osa on esillä, sekä 125 Dalín teosta, joten luvassa on mielenkiintoisia näyttelyitä viehättävän kylän siimeksessä. Museo CAC Mijas toimii entisissä kaupungintalon tiloissa Calle Málagalla. Mijasin kaupungin residenteillä on museoon vuoden loppuun saakka vapaa pääsy. Sivut 6 ja 21

Lahjakirjoja pukin konttiin Joulun kunniaksi Espanjan Sanomat keräsi – luki ja arvosteli – ennätysmäärän kirjoja, joihin voi tutustua kulttuurisivuillamme. Lahjatoivelistalle suositellaan erityisesti oheisessa valokuvassa hymyilevän Arturo Pérez-Reverten uutusteosta sekä Carlos Ruiz Zafónin romaania Marina. Jälkimmäisen kirjailijan suomennos on aina odotettu tapahtuma kirjallisuuspiireissä. Kirjakauppa Hemingwayn perinteisellä myydyimpien kirjojen listalla ykkösenä on uudelleen suomennettu klassikkojen klassikko, tuulimyllyjä vastaan taisteleva hidalgo. Sivut 14–15

RAPORTTI

152

Rannikon junarata 100-vuotias Aurinkorannikon rautateiden historia

Nueva Torrequebrada sijaitsevan vanhan rautatiesillan takana näkyy uusi, nykyään käytössä oleva silta.

Costa del Solin rautatieverkosto kattoi muinoin rannikon nykyistä laajemmin. Junalla pääsi Málagasta muun muassa Coíniin ja Madridin pikajuna matkasi Fuengirolaan saakka. Teksti ja kuvat: Ossi Nyman

álagan La Consepciónin kartanossa (nyk. Jardín Botánico) asunut Jorge Lóring Oyarzábal oli amerikkalainen liikemies, joka meni naimisiin suurliikemies Manuel Agustín Heredian tyttären kanssa. Nämä kaksi ostivat yhdessä markiisi Martín Larioksen kanssa huutokaupasta rakenteilla olleen Manzanares–Córdoba-rautatieprojektin. Herrat Heredia, Larios ja Loring päättivät rakentaa rautatieyhteyden Córdobasta myös eristyksissä olleeseen Málagaan vuonna 1845. He perustivat tätä linjaa varten rautatieyhtiön nimeltä La Compañía de los Ferrocarriles Andaluces. Tuolloin ei Espanjassa ollut vielä yhtään metriä valmiita, käytössä olleita rautateitä. Córdoban rataan tuli tärkeä risteysasema Bobadillaan, josta myöhemmin rakennettiin yhteydet Málagan lisäksi Rondan kautta Algecirasiin ja Granadaan. Markiisi Lariosilla oli oma lehmä ojassa, sillä hän oli suuri teollisuusmies, jolla oli toimintaa myös Gibraltarilla ja Cádizissa. Rataosuus Córdobasta Bobadillan kautta Málagaan vihittiin käyttöön 15.

elokuuta 1865. Rautatieyhteyttä pystytti samanaikaisesti yli 5.000 rakentajaa ja budjetti oli 100 miljoonaa vuoden 1893 pesetaa. Yhteydestä tuli elintärkeä Sierra Morenan hiilikaivosten tuotteiden laivaukselle Málagan satamasta sekä Lariosin tekstiili- ja sokeriteollisuudelle. SAMAT HERRAT perustivat myöhemmin vuonna 1877, La Compañía de los Ferrocarriles Suburbanos de Málagan hoitamaan kapearaiteista paikallisliikennettä. Yhtiön tavoitteena oli kolme rautatieyhteyttä Málagasta eteenpäin: ensimmäiseksi rautatie Vélezin ja Alhama de Granadan kautta Granadaan ja Sierra Nevadaan, toiseksi rata Coínin kautta Sevillaan ja viimeiseksi Fuengirolan ja Marbellan kautta Algecirasiin ja Cádiziin. Yhtiön rahoittajana oli belgialainen Antwerpenin pankki. Málaga-Fuengirola-AlgecirasCádiz linjalle perustettiin 11. toukokuuta 1905 oma rautatieyhtiö Ferrocarriles de Málaga-Algeciras-Cádiz. Suburbanon Málagan rautatieasema oli Avenida Manuel Agustin Heredian varrella nykyisen Portillon bussiaseman

kohdalla satamassa. Asemarakennus on edelleen olemassa. Rataverkon nuorin läntinen rantaradan haara Fuengirolaan kulki Málagassa Antonio Machado -katua ja nykyistä Málagan rantabulevardi Calle Pacíficoa pitkin. San Andrésin asema oli rantahiekalla vanhan tupakkatehtaan, nykyisen automuseon länsipuolella, Parque Oesten kohdalla. Rantatonttien hintojen noustessa ratalinjaus käännettiin, tultaessa Torremolinosin suunnasta San Julianissa Málagan suuntaan ensin lentokentälle ja sieltä pääradalle ja rautatieasemalle, joka on nykyinen linjaus. Rautatien vanha, Guadalhorce-joen ylittävä silta näkyy vielä moottoritieltä joen rannan suistoalueella. FUENGIROLAN KAPEARAITEISEN radan valmistuttua radalle ajoi ensimmäinen ”cochinillo”-höyryveturin (suom. ”pikku

possu”) vetämä vihkiäisjuna 8. helmikuuta 1916. Juna oli niin sanottu sekajuna eli tavara- ja matkustajajuna. Tässä tilaisuudessa teollisuusmiehet lupasivat rakentaa kylpylälaitoksen sekä suuren hotellin Torremolinosiin. Ensimmäinen dieseljuna, kaksivaunuinen ”kiskobussi” (automotor) tuli ”perävaunun kanssa” Fuengirolaan 10. heinäkuuta 1957. Siinä oli vetovaunussa 33 istumapaikkaa ja 15 seisomapaikkaa, ja perävaunussa 49 istumapaikkaa ja 15 seisomapaikkaa. Marlon Brando tuli uudella kiskobussilla Torremolinosiin vain muutamaa päivää myöhemmin, 13. heinäkuuta, muutamaksi päiväksi lomalle. Torremolinosin ratapihalla, nykyisellä Nogaleran aukiolla, oli kolme raideparia ja Fuengirolan aseman kanssa samanlainen kivinen asemarakennus oli nykyisen aseman sisäänkäynnin kohdalla. Nogalera rakennettiin radan varteen uudeksi turistikeskukseksi. Projekti aloitettiin vuonna 1961 ja kohde otettiin turistikäyttöön 1964. Turistiministeri Manuel Fraga vihki Nogaleran 13. huhtikuuta 1966, kun sen viimeisetkin liikesiivet ja ylätason puutarhat uima-altaineen ja tenniskenttineen oli viimeistelty. Kompleksi on nykyisin suojeltu Costa del Solin historiallisena turistikohteena. Torremolinosin ja Fuengirolan asemien tunnelointipäätös tehtiin vuonna 1967. Valtion rautatieyhtiö Renfe levensi Fuengirolan radan nykyiseen leveyteen ja rata avattiin töiden jälkeen uudelleen vuonna 1975. Córdoba–Fuengirola pikajunayhteys avattiin 1987 ja edelleen vuonna 1988 Madrid–Fuengirola. Nykyinen Málagan ja Fuengirolan välisen liikenteen 20 minuutin aikataulu ei salli enää kaukoliikennettä tällä rataosuudella. SUBURBANO-RAUTATIEN VANHIN itäinen haara avattiin 23. tammikuuta 1908 ja se meni Málagasta Vélezin kautta Viñuelaan ja Perianaan, ja sieltä edelleen Ventas de Zafarrayaan. Viñuela–Periana–Zafarrayan hammasratasvetoiset höyryjunat

Málaga–Álora oli ensimmäinen etappi suunnitellulla radalla Córdobaan.

RAPORTTI

152

(”cremallera” eli vetoketju) suunnitteli rautatieyhtiön toimitusjohtaja, insinööri Pablo de Jorge. Ventas de Zafarrayasiin yhtiö rakensi aseman ja oman näköalaturistihotellin, Hotel de Turismon. Radan rakenteita on ollut jäljellä aivan viime aikoihin saakka. Rannikolla rata kulki aivan hiekkarannan tuntumassa, silloin kun se oli mahdollista. La Caletassa ja Bellavistassa ratapenkere muutti jopa rantaviivaa, jota on myöhemmin yritetty palauttaa alkuperäiseen kuntoon. Rincón de la Victorian kohdalla (ison sementtitehtaan ja betoniaseman kohdalla) on rannassa pitkä tunneli. Pitkin tätä purettua ratalinjaa tunneleineen ajoin autolla vielä parisenkymmentä vuotta sitten. Junat eivät voineet käyttää tunnelin jälkeen olevaa rataosuutta myrskyllä, koska rantatyrskyt löivät radan yli. El Palossa oli rannalla vielä joitakin vuosia sitten yksi junavaunu muistomerkkinä rantakadun varressa. Tämä itäinen rautatie oli suunniteltu jatkumaan Alhama de Granadan kaupungin ja sen kuumilla lähteillä olevien kylpylöiden kautta edelleen Granadasta aina Sierra Nevadaan saakka. Odotukset turismin – ja nimenomaan talvehtivan turismin – kasvuun oli huikea. Rata loppui kuitenkin ainiaaksi Ventas de Zafarrayaan. Vielä joitakin vuosia sitten oli solan ylittävä rautatiesilta paikallaan juuri siinä paikassa, jossa on Málagan ja Granadan läänien raja ja solan läpi menevä autotie kulki rautatiesillan alta. Tämä maantie on vanha tie Vélez-Málagasta Granadaan. Tämä rautatieyhteys suljettiin 22. huhtikuuta 1968, mutta luovutettiin valtiolle vasta 26. joulukuuta 2008. LÄNTINEN SISÄMAAHAN suuntautuva haara ulottui Coíniin ja suunnitelma oli jatkaa sitä edelleen Sevillaan. Rata avattiin liikenteelle vuonna 1912 ja suljettiin 1. heinäkuuta 1965. Rata erkani Guadalhorchen ylityksen jälkeen lentokentän taitse Churrianaan. Nykyisen Ikean kohdalla oli ennen sen raken-

tamista korkea maavalli, rata ylitti siinä sillalla N-340 maantien. Ilmavoimien tukikohdan mäntymetsässä lienee vieläkin vastaava korkea ratavalli vanhan moottoritien vastakkaisella puolella. Heti Alhaurín el Granden jälkeen, 4 km:n kohdalla, on Coínin tiellä joen ylittävä teräksinen rautatiesilta vielä jäljellä, alla kulkee maantie A-307. Nopein tieyhteys Churrianasta tälle Coínin tielle on pitkin nykyisin

Suuri suunnitelma oli saada

Southamptonin ja Santanderin väliselle matkustajalaivayhteydelle jatkoksi

”pikajunayhteys” Santanderista Málagaan brittiläisiä talvehtijoita varten. asvaltoitua ratalinjaa (Camino Viejo de Málaga) ohittaen molemmat Alhaurinit. Tällä tiellä on vielä jäljellä vanhoja asemarakennuksia. Paikoitellen Coínin vanha ratalinja on nyt julistettu ”via pecuriaksi” eli eläinlaumojen kuljetusreiteiksi. Tämä ympäristöministeriön meneillään oleva projekti on nostanut kansanliikkeen maaseudulla, koska eläimiä ei kuljeteta enää laumoissa markkinoille ja ratalinjat on aikoinaan jo pakkolunastettu maanomistajilta, mutta sen vanha leveys ei riitä ministeriölle ja se on merkinnyt maastoon ja pakkolunastamassa korvauksetta lisää maata ilman, että päätöksestä on merkitty mitään rasitteita kiinteistörekistereissä. Maanomistajia on jo sakotettukin, ellei aitoja ole siirretty ministeriön vaatimille paikoille.

El Chorron rautatietunneli oli Espanjan pisin vielä ennen luotijunakauden alkua. Tämän rautatien leveys oli Espanjan oma valtakunnallinen leveys, joka poikkeaa yleiseurooppalaisesta.

MATKOJA COÍNIIN, Tajo de los Gaitanesiin (El Chorro), Zafarrayaan ja Fuengirolaan markkinoitiin aikoinaan rannikon ja sisämaan turistijunina ja gourmet-matkoina. Botijo-junissa oli myös salonkivaunut, joissa oli plyysiset laiskanlinnat pöytineen.

Junan leveyssuuntaan mahtui kaksi laiskanlinnaa, yksi kummallekin puolelle keskikäytävää, ja vaunuun vain vähän toistakymmentä matkustajapaikkaa. Zafarrayan hotellista oli loistavat panoraamanäköalat ja siellä markkinoitiin voitavan harrastaa talviurheilulajeja ”kuten konsanaan Sveitsin alppihotelleissa”, olihan Málagan läänin korkein vuorikin, Maroma (2.065 m), aivan vieressä. Vuoroliikenteessä olevien junien lisäksi oli charter-junia seuramatkoja varten sekä erityisesti ferioiden, karnevaalien ja pääsiäisviikon aikana. Kaikissa junissa kulki aina mukana guardia civil -poliisi. Sindicato de Iniciativa y Propaganda de Málaga julkaisi 1910-luvulla ohjelmia junalla järjestettävistä turistimatkoista. Englantilaisille Gibraltarin kautta tuleville, matkustajalaivojen reittiliikenteellä kulkeville oli junayhteys Algecirasista Rondan ja Bobadillan kautta Málagaan. Ja Bobadillasta löydettiin rautatien rakentamisen yhteydessä vanha roomalainen Singilia Barban kaupunki. MYÖHEMMIN COSTA del Solin rautatieliikenne jäi uusien maateiden ja lentoliikenteen nopean kehittymisen jalkoihin. Suburbanon radat purettiin Fuengirolan rataa lukuunottamatta ”likaisina, meluisina ja vanhanaikaisina” rantaturismia häiritsevinä tekijöinä, lisäksi rantaturismi nosti rata-alueiden maapohjien arvoja turistikäytön ja hotellirakentamisen vuoksi. Alun alkaen brittiläinen, ja miksei espanjalainenkin, sisämaan varakkaiden turismi ei ollut rantaelämää, vaan ilmastollisista syistä oleskelua leudossa ilmastossa, kuten esimerkiksi Churchillin hyvin tunnettu Madeiralla oleskelu. Fuengirolan radan jatkolle on maavaraus tehty uuden moottoritien varteen Algecirasiin saakka jo kymmenen vuotta sitten ja Fuengirola– La Cala de Mijas -välille on myönnetty myöskin varat jo viitisen vuotta sitten, mutta projekti on silti jäissä. Anekdoottina vielä, että nykyistä Cercanias-junaa edeltävä paikallisjunarunko kolmine vaunuineen oli koeajossa Suomessa, Helsingin paikallisliikenteen uudeksi lähijunamalliksi kahdella yhdistelmällä. Junaa ei kuitenkaan valittu. Kiitos asiantuntija-avusta Inmobiliaria Nogaleran apoderado José Ortega Barealle, joka kävi koulua Churrianasta Málagaan junalla. Hänen äitinsä setä oli Suburbanon palveluksessa Málagassa, ja poikana José kulki näillä junilla usein veturissa. Kotiin tullessaan äiti oli vihainen, kun jälkeläinen tuli mustana ja nokisena kotiin.

Liikennepoliisi Torremolinosissa vuonna 1969. Rautatie on jo tunnelissa, mutta jäänteenä siitä näkyy vielä N-340-tien (nyk. Av. Palma de Mallorcan) sulkeva rautatien puolmi. INMOBILIARIA NOGALERA

Juna Torremolinosin asemalla. Taustalla Aurinkorannikon 1. Turistikeskus La Nogalera. OBJETIVO MALAGA, SUR.ES

Los Bolichesin asema. Fuengirolassa rata kulki nykyistä Camino Antiguo Paso Ferrocarriles -katua asemalle, joka on nykyisin keskustan turistiinfo. Radan jatkorakentaminen pysähtyi sadaksi vuodeksi Fuengirolaan.

Lisätietoja Internetistä: forotrenes.com, hakureihin kirjoitettuna ”tren” ja halutun paikkakunnan nimi, Erillispainokset El Ferrocarril en Málaga (Trenes Hoy no. 38, 1990 ja El Ferrocarril Málaga- Córdoba (Jabega no. 7, 1974), British Colony Gazette no. 5, 1926 ja Sur-lehden arkistot.

6 IHMISET

La Calan kansainväliset joulumarkkinat

152

Anette Skou on työskennellyt kunnantalolla 28 vuotta

Mijas panostaa ”guireihin”

Marraskuun viimeisenä päivänä vietettiin Mijas Costalla, La Calassa, kansainvälisten joulumarkkinoiden avajaisia. Kaupunginosan suurelle parkkipaikalle on pystytetty yksitoista puukioskia, joista voi ostaa mukaansa tyypillisiä joulun ajan herkkuja sekä pieniä lahjatavaroita. Tarjolla on niin lämpimiä toteja kuin makeita herkkujakin. Puukojuista löytyy muun muassa savulohta sekä saksalaista joulun ajan lämmikettä: Glühweinia. Kaupungin ulkomaalaisosaston järjestämät markkinat kestävät joulukuun 15. päivään saakka. Sen jälkeen on paikan päällä luvassa kaupungin järjestämänä vielä muuta ohjelmaa, perinteisemmät espanjalaiset markkinat ja esityksiä. Lisätietoja: 952 589 010, frd@mijas.es tai www.mijas.es. Ohjelmaa 6.12. 12.00 Joulupukin vierailu limusiinin kyydillä 13.00–18.00 Skandinaavisia työpajoja lapsille 13.00 Pop Academia Fama – Joulushow 14.00 Joulupukki vierailee ja lapset saavat suklaata 15.00 Elävä ”Beetlehemkuva” flamencon kera 16.00 Jouluzumba 17.00 Ruotsalainen kirkkokuoro esittää joululauluja ruotsin kielellä 7.12. 13.00–18.00 Skandinaavisia työpajoja lapsille 13.00 Lasten jouluinen musiikki- ja tanssiesitys 14.00 Jouluzumba 15.00 Elävä ”Beetlehemkuva” flamencon kera 16.00 Jouluzumba 17.00 Pop Academia Fama – Joulushow 8.12. 13.00–18.00 Skandinaavisia työpajoja lapsille 13.00 Pop Academia Fama – Joulushow 14.00 Rivitanssia Mississippi Coasters Line Dancersin tahtiin 15.00 Funky Vocals esittää soulia, funkya ja moderneja joululauluja 16.00 ADIMI-kuoro laulaa espanjankielisiä joululauluja 17.00 Lucia-neidon kulkue 14.12. 13.00–18.00 Skandinaavisia työpajoja lapsille 13.00 Funky Vocals esittää soulia, funkya ja moderneja joululauluja 14.00 Paimenrunoutta: Pastoral La Rosa 15.00 Jouluflamencoa 16.00 Hollantilainen kuoro esittää hollantilaisia ja kansainvälisiä joululauluja 17.00 Pop Academia Fama – Joulushow 15.12. 13.00–18.00 Skandinaavisia työpajoja lapsille 13.00 Kaksi espanjalaiskuoroa esiintyy: Coro de Voces Blancas ja Coro Polifónico 14.00 Pop Academia Fama – Joulushow 15.00 Jousikvartetti Morisco esittää klassisia joululauluja 16.00 Rafi Cuevasin tanssiryhmä UP esiintyy, lasten paimenrunoutta 17.00 Itämaan tietäjät vierailevat limusiinin kyydissä. Suklaata lapsille! Lisäksi 9. ja 13.12. 13.00 Juan Diego Tenorion ryhmä esittää flamencoshow’n

Anette Skou kutsuu kaikki ulkomaalaisresidentit La Calan kansainvälisille joulumarkkinoille.

Ayuntamiento de Mijas on pioneeri ulkomaalaisresidenteille tarjotuissa palveluissa. Tanskalainen Anette Skou palkattiin aikoinaan kunnantalolle tulkiksi, mutta pian todettiin tarvetta olevan kokonaiselle ulkomaalaisosastolle. Nyt kunta järjestää ystävyyspäiviä eri maiden kanssa ja La Calassa pidetään kansainväliset joulumarkkinat, saksalaiseen tyyliin Glühweinin kera. Mia Konu

ijasin ulkomaalaisosastolla työskentelevä Anette Skou on ollut kunnan palveluksessa jo 28 vuoden ajan. Vanhempiensa mukana rannikolle vuonna 1971 muuttanut tanskalainen kertoo hakeneensa aikoinaan tulkin paikkaa ja tulleensa valituksi yli 50 hakijan joukosta. ”Pian totesimme, että Mijasin kunta tarvitsi kokonaisen ulkomaalaisosaston, sillä monilla ulkomaalaisresidentillä kyse ei ollut pelkästään kieliongelmasta, vaan he eivät myöskään tienneet mitään maan tavoista. Tuolloinen kunnanjohtaja Antonio Maldonado ymmärsi ongelman ja Mijas Puebloon perustettiin koko Espanjan ensimmäinen ulkomaalaisosasto”, Skou kertoo. ”Se tuli niin suureen tarpeeseen, että saimme yhteydenottoja ulkomaalaisilta koko Costa del Solin alueelta! Nykyään hoidamme 15.000 kyselyä vuodessa ja osastolla työskentelee valtuutetun lisäksi neljä henkeä.”

Tanskaa, ruotsia, norjaa, englantia, saksaa ja espanjaa puhuva Anette Skou kertoo Mijasin olleen aikoinana myös ensimmäinen kansainvälisten ferioiden järjestäjä (Feria Internacional de los Pueblos). Vastaavien juhlien levittyä ympäri rannikon Skou kertoo heidän alkaneen järjestää uutuutena ystävyyspäiviä eri maiden teemoilla. Suomalaisten ystävyyspäivää vietettiin juuri marraskuussa. ”Ensi vuonna ovat luvassa ystävyyspäivät Iso-Britannian ja Tanskan kanssa. La Calassa järjestetään jälleen kerran myös kansainväliset joulumarkkinat, jotka jatkuvat aina joulukuun puoliväliin saakka. Alueen suurelta parkkipaikalta löytyy yksitoista puukojua, joissa myydään eri maiden jouluherkkuja ja käsitöitä sekä lahjatavaroita. Paikan päältä saa muun muassa savustettua lohta sekä lämmintä Glüewinea. Lapsille järjestetään askartelutyöpajoja ja esiintymislavalla nähdään päivien mittaan kansainvälisiä esityksiä.

Ulkomaalaisosaston pitäaikainen työntekijä kertoo viettävänsä itse jouluaaton perinteisten tanskalaisten traditioiden mukaan. Loppiaisena hän suuntaa espanjalaisen aviomiehensä perheen luokse nauttimaan paikallisista perinteistä kulkueineen ja herkkuineen. Skou on naimisissa cordobalaisen taiteilija José María Córdoban kanssa, jonka käsialaa on muun muassa Málagan Plaza de la Marinalta löytyvä Hans Christian Andersenin patsas. Anette Skou kehottaa kaikkia tutustumaan Mijas Pueblon hurmaavien katujen ja uuden nykytaiteen museon (ks. Sivu 15), lisäksi La Calan asutuskeskukseen. ”La Cala on ihastuttava, kylämäinen asutusalue, jonka kauniilla rannoilla ei ole maksullisia aurinkotuoleja, vaan pyyhkeen voi leväyttää minne haluaa.” Tanskalainen muistuttaa vielä, että Mijas Pueblon maksulliseen parkkihalliin saa nykyään jättää auton koko päiväksi pulittamalla vain euron.

152

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu kannen kuva / la portada Fer Diomedi ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

MIELIPIDE 7 ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p pääkirjoitus ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p ennätysmäärä 2013 Matkailijoita pppppp p 2013 on ennakkotietojen perusteella ennä- Saksa ja Pohjoismaat ovat säästyneet, ainakin tähän saakuosi

tyksellinen matkailuvuosi Espanjassa. Koskaan aikaisemmin maassa ei ole käynyt kalenterivuoden aikana yhtä paljon ulkomaalaisia matkailijoita: kuudenkymmenen miljoonan raja ylittyy ensimmäistä kertaa maan matkailuhistoriassa. Lisäksi myös kotimaisen matkailun suosio on talouskriisistä huolimatta – tai oikeastaan sen vuoksi – kasvamaan päin, kun monet espanjalaiset ovat luopuneet ulkomaanmatkasta ja suuntaavat sen sijaan kotimaan kohteisiin. Monesti tosin normaalia lyhyemmäksi aikaa, mutta kuitenkin. Matkailusektorin osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on yksitoista prosenttia ja maan työpaikoista elinkeinon piirissä on kaksitoista prosenttia, joten kyse on maalle elintärkeästä toimialasta, jonka ympärille on useille paikkakunnille kehittynyt monipuolinen klusteri, jota ilman nykyinen työllisyystilanne olisi vieläkin huonompi esimerkiksi Málagan seudulla Andalusiassa. Erityisesti nykyisen pitkittyneen talouskriisin ja matalasuhdanteen oloissa menestys matkailurintamalla on Espanjalle elintärkeää ja pieni ihmettelynkin aihe. Mistä menestys johtuu? Ulkomaisten matkailijoiden kävijämäärän kasvuun Espanjassa on sekä ulkoisia että sisäisiä syitä. Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan epävakaa poliittinen tilanne on tyrehdyttänyt turismin lähes kokonaan moniin suosittuihin kohteisiin, esimerkiksi Egyptiin ja Tunisiaan. Myös Thaimaan mellakat ja poliittiset protestit saavat monien katseen kääntymään muualle. Espanja on selvästikin hyötynyt monien kilpailijamaiden poliittisesta epävakaudesta. Espanjan matkailun päämarkkina-alueet, Iso-Britannia,

ka, pahimmilta talouskriisin vaikutuksilta ja Espanjan tarjoamia matkailupalveluja on käytetty vähintäänkin entiseen tahtiin. Lisäksi venäläisten ja kiinalaisten matkustajamäärät ovat olleet kovassa kasvussa viime vuosina. Espanja on hyötynyt myös kansainvälisessä lentoliikenteessä tapahtuneesta kehityksestä. Espanja on erityisesti low cost -lentoyhtiöiden suosiossa, mikä tuo suuren kilpailuedun maan matkailuteollisuudelle. Maan sisäisistä muutoksista tärkein on sisäinen devalvaatio, joka on laskenut matkailijoiden reaalisia kuluttajahintoja. Tällä palstalla kirjoitettiin muutama vuosi sitten Espanjan rajusti heikentyneestä hintakilpailukyvystä: golfkenttien ylihinnoittelusta, ravintolahintojen jyrkästä noususta, asuntohintojen kipuamisesta, jne. Otsikko oli, että Espanjan matkailusektori tarvitsee menestyäkseen sisäisen devalvaation eli hintojen ja palkkojen alentamisen, kun vanha keino eli valuutan devalvointi ei kerta enää onnistu euron käyttöönoton takia. Monen mielestä ehdotus oli sula mahdottomuus, mutta pari viime vuotta on osoittanut, että sisäinen devalvaatio tosiaankin on toteutettavissa: kustannuksia on espanjalaisissa matkailuyrityksissä karsittu kovalla kädellä, palkkoja on nipistetty ja kuluttajahinnat on pidetty vuosia ennallaan tai niitä on jopa laskettu. Pelkkä hintakilpailukyky ei kuitenkaan pelkästään tee autuaaksi. Tarvitaan uusia matkailuinnovaatioita, jotta kiinnostus Espanjaa kohtaan säilyy. Hyvä yksittäinen esimerkki uudesta matkailutuotteesta on majakkahotellihanke (kts. sivu 11). Tuollaisia innovaatioita matkailusektori tarvitsee pysyäkseen elinvoimaisena myös tulevaisuudessa.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk Joulu k k k k k internacional k k kk Espanjan k kSanomien historian kuudetta- sen joululoman Pohjolassa. Karvanaama toista joulunumeroa ideoitaessa pohdimme, mitä uutta voisimme keksiä aiheesta ”joulu”. Perinteet on koluttu vuosien mittaan läpi, samoin kuin espanjalaisten jouluruokien ja -juomien reseptit laidasta laitaan. Koska etelässä on paljon kansainvälisen joulun viettäjiä, päätimme koota ruokasivuillemme menuun, jossa fuusioituisivat espanjalaiset ja suomalaiset perinteet. Sukulaisten uupuessa useat meistä viettävät joulun Espanjassa ystävien kanssa ja joukkio saattaa olla hyvinkin kansainvälinen. Itse olen päässyt maistelemaan muun muassa argentiinalaisia, brasilialaisia, italialaisia ja portugalilaisia jouluherkkuja. On kypsytelty avotulella kokonaisia porsaista ja tanssittu sambaa kuusen kupeessa. Toissa jouluna terästetyn glögin letkeyttämät lanteet heiluivat cumbian tahtiin. Muistan hyvin latinomieheni ensimmäi-

oli aiemmin viettänyt Suomessa juhlista vain juhannusta ja ensimmäisenä aattoiltanaan lumen keskellä hän tiedusteli kärsimättömänä, missä vaiheessa se tuli sytytettäisiin. Emme halunneet tuottaa pettymystä ulkomaan vieraalle ja viritimme mummolan pellolle Konun suvun historian ensimmäisen joulukokon. Useamman joulun olemme viettäneet myös Buenos Airesissa, missä tarkenee aattoiltana hyvin hellemekossa. Juhlaruoat ovat kylmää sorttia, erilaisia salaatteja ja kylmiä liharuokia, kuten vitello tonnattoa, ettei ämpätessä tulisi niin pirunmoinen hiki. Keskiyöllä Kristuksen syntymän juhlinta huipentuu Argentiinassa näyttävään ilotulitukseen, jonka kunniaksi kaikki ihmiset säntäävät kodeistaan kaduille. Kerran melkein onnistuimme listimään appiukon, kun pulloon pystytetty raketti kaatui ja singahti tämän korvan ohitse. Ja ooh, juuri

Mia Konu

rakettien paukkuessa on aina pukki sattunut käymään ja jättämään lahjapaketit kuusen juurelle! Koskaan ei partaveikkoa onnistu kukaan näkemään, kätevästi järjestetty. Tiedoksi joulupukille ja itämaan tietäjille näin median välityksellä, että kilttinä ollaan oltu! Kiltimpänä ja ”parempana” kuin leipä konsanaan, mas buena que el pan! Ja tähän espanjalaiseen sanontaa viittaan ser-verbin kumppanina, en estar-verbillä. Kerran olen jo vastaavanlaisen virheen tehnyt ja vastannut kysymykseen: ¿Cómo estás? riemua uhkuen: ”¡Estoy buenísima!” Vaatimattomuuden kauneusvaikutukseen uskoen olisi paremmalta kuulostanut: ”Estoy muy bien”. Nyt hetkeksi työstäni lakkaan ja sudenkarvani naulaan nakkaan. Jääjalasten ei etelässä kuule naukuvan, mutta kulkuset kilisevät täälläkin. Mukavaa joulunaikaa kaikille ja aina parempaa uutta vuotta!

AJASSA

152

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

KOLUMNI

MATTI S. RAUHALA SENIORIYRITTÄJÄ

Eletään arvokkaan brändin aikaa Kaikissa ihmisille tärkeissä brändeissä on mukana jokin sellainen tekijä, johon ihmiset haluavat uskoa. Se on jokin olennainen osa alitajuista uskoa uudesta ja paremmasta. Se saa meidät näkemään ja erityisesti tuntemaan todellisuuden toisin tai se tekee meistä fiksuja. Se on satua ja taikauskoa. Se on illuusio paremmasta elämästä! Brändin merkittävä osa on illuusio uudesta ihmeellisestä elämästä, johon kuuluvat ystävät, menestys ja vaikutusvalta. Jossakin kaupassa tuntee olevansa osa sivistynyttä ja fiksua väkeä, toisessa vain osa markkinakansaa. Poninhäntäiset lihavat miehet ajavat HarleyDavidsonilla, koska se saa heidät tuntemaan itsensä koviksi kundeiksi. Miljoonat naiset ostavat HM-vaatteita, joita eivät tarvitse, koska se saa heidät tuntemaan itsensä kauniiksi ja tyylikkäiksi. Miljoonat finninaamat polttavat Marlboroa, koska se antaa tunteen oikeasta aikuisuudesta ja niin edelleen. Brändi-viestintä edellyttää ”satuja ja tarinoita” sekä kokonaisia viestejä. Lisäksi tarvitaan persoonallisuutta, joka erottaa viestivän yrityksen muista. Ihmisen tunteet ja asenteet ovat niin voimakkaita, että ne ylittävät aina järjen. Vahva tunneside on kuin voimakas rokote ja suoja monenlaisia paineita ja kilpailijoiden houkutuksia kohtaan. Brändin lisäarvo syntyy ihmisen päässä. Tämän päivän markkinointiviestinnän sietämätön moninaisuus edellyttää aina matkaa ihmisen mieleen. Ihmismieli on mahdollisuuksien maailma, sisäinen maailmankaikkeus, joka on täynnä tunteita, luovuutta, muistoja. Kaikki organisaatioiden tekeminen tai tekemättä jättäminen vaikuttaa ihmismieleen, jossa tiedostettu ja tiedostamaton ajattelu sekä tunteet mylläävät. Brändi on positiivinen mielikuva ihmisen päässä eli aina lupaus jostakin paremmasta. Brändi – sanan voi korvata sanalla maine seitsemän kertaa kymmenestä. Lopuissa kolmessa tapauksessa on ymmärrettävä myös ihmisen sielunelämää. Hyvällä maineella ja hyvällä tuotteella voi menestyä johonkin rajaan asti, mutta menestystarinaan tarvitaan illuusio. Satua ja taikauskoa; se on uskoa lampun henkeen eli brändiin, jonka taikavoimalla voi muuttua paremmaksi.

barómetro

Mijasin alueelle Costa del Solilla istutetaan kaikkiaan yli 30.000 puuntainta. Istutustyöt on jo aloitettu. Mijasin kaupunki päätti kustantaa itse metsäpaloista kärsimien alueiden uudelleenmetsittämisen, kun maakuntahallinto ei pystynyt täyttämään velvoitettaan. Madridissa helmikuussa järjestettävään nykytaidetapahtuma Arcoon osallistuu yhteensä 13 suomalaista galleriaa taiteilijoineen, kun edellisellä kerralla oli mukana vain yksi suomalaisgalleria. Arco on espanjankielisen maailman tärkeimpiä nykytaidetapahtumia. Suomi on tapahtuman teemamaa. Talouskriisi on herättänyt yrittäjähengen Espanjassa. Yhä useampi työtön harkitsee oman yrityksen perustamista ja itsensä työllistäjien määrä on kasvussa. Yrittäjäksi ryhtymistä hankaloittaa rahoituksen hankkiminen. Vaikka suuri osa aloittavista yrityksistä lopettaa toimintansa ensimmäisen vuoden aikana, luovaa innovaatiohenkeä voitaneen pitää talouskriisin myönteisenä puolena.

Seksuaalisesta työpaikkahäirinnästä tehtyjen valitusten määrä on laskenut lähes 30 prosenttia Espanjassa sitten vuoden 2009. CGPJ:n mukaan kyse ei kuitenkaan ole häirinnän vähentymisestä, vaan pelosta menettää työpaikka laman aikana. Espanjassa todettiin marraskuussa ensimmäinen vaarallisen koronaviruksen aiheuttama mers-tautitapaus. Potilas on maassa asuva marokkolainen, joka oli juuri palannut SaudiArabiasta. Mers on sukua sarsille ja viruksesta voi seurata vakava hengitystieinfektio. Viruksen uskotaan tarttuvan heikosti ihmisestä toiseen. Tautia on tavattu Euroopassa myös Britanniassa, Ranskassa, Saksassa ja Italiassa, ja kaikki sairastuneet ovat olleet vastikään Lähi-idässä.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Maailman arvokkain virtuaalinen brändi on hieman ylipainoinen, perunanenäinen, punaposkinen ja valkopartainen gubbe, jolla on veitikkamainen rehellinen katse ja lupsakka olemus. Lähiviikkoina hän on oivallinen esimerkki voimakkaasta brändistä, joka on myös vahva persoona. Vahvaa persoonaa ei voi kopioida, vaikka klooneja olisi pilvin pimein. Tämän nykyisen kaupallisen joulupukin esi-isän on luonut CocaColan mainospiirtäjä Haddon Sundblom vuonna 1931. Coca-Colan virkistävän merkityksen ymmärtänyt punanuttu on maailman tunnetuimman brändin mukana kasvanut maailman lapsien ystäväksi, joka antaa toivoa paremmasta elämästä ympäri maapallon. Ystävät hyvät! Toivotaan ihan oikeasti kaikkea sitä hyvää, mitä jouluaikaan toisillemme sanotaan. PS. Haddon Sundblomin (1899–1976) isä oli kotoisin joulupukin kotimaasta Suomesta, tosin Sunbodan kylästä, Föglön kunnasta, Ahvenanmaalta.

Jenna Lepomäen surmassa avustanut Joel Lilo voi saada noin 3.500 euroa korvauksia vankilassa istumisestaan. Kloppi pääsi vapaalle jalalle tuomion lievennyttyä Hovioikeudessa murhasta tapoksi ja oli ehtinyt istua tuolloin vankilassa 29 päivää ”ylimääräistä”. 18-vuotias Lepomäki surmattiin Mijasissa kesäkuussa 2011.

Málagan keskustan jouluvalot syttyivät marraskuun 30. päivä.

Tiesitkö tätä? Tositapahtumiin perustuvan Vanki nimeltä Papillon -teoksen kirjoittanut Henri Charrière (1906–1973) muutti Ranskan Guayanan vankilasta paettuaan ja ensin Etelä-Amerikan eri maissa seikkailtuaan Fuengirolaan. Ranskalaisen rintaan tatuoitu perhonen nähtiin moneen kertaan Los Pacosissa saunan lauteillakin. Charrière kirjoitti maailmankuuluun ja elokuvan tarinaksikin päässeeseen teokseensa Aurinkorannikolla jatko-osan nimeltä Banco. Kirja kertoo paon jälkeisestaä elämästä EteläAmerikassa. Jatko-osan prologi on allekirjoitettu Fuengirolassa. Paettuaan Venezuelaan Papillonista tuli maan kansalainen vuonna 1945 ja hän meni naimisiin paikallisen kanssa sekä pyöritti ravintolaa Caracasissa. Henri Charrière kuoli kurkkusyöpään Madridissa 29. heinäkuuta 1973.

JUAN PÉREZ

AJASSA

152

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

KOLUMNI

Kysymme palstalla vanhoilta tutuilta, entisiltä espanjansuomalaisilta, missä he nykyään luuraavat ja mitä puuhaavat?

KARI HÄMEENHEIMO

Säveliä ja kuvia Monet vanhemmat ihmiset muistavat hyvin tv-sarjan Lemmenlaiva, Love Boat. Tyynen Valtameren hiljaisia, kauniita maininkeja säesti merellinen musiikki, melkein saattoi tuntea meren hajun, tunsi keinuvansa raskaitten maininkien mukana. Säveltäjä syntyi Tiflisissä teollisuuskaupungissa sisämaassa. Aram Khatshaturianin baletin Spartacus’ in adagio -osa oli kyseessä. Aram tunnetaan ehkä parhaiten Miekkatanssista. Tulisieluinen armenialainen pani myrskyn voimakkaat tunteet myös Masquerade-valssiin, poljennossa on lähes eroottinen lataus, jonka voi helposti aistia kadettien pyörittäessä hienostopiirien nuoria, hentoja neitoja. Sähköistä vetovoimaa elokuvassa Sota ja Rauha.

Timo Riiho toimi vuosina 2002–2006 Suomen Madridin-instituutin johtajana ja Espanjan Sanomien kolumnistina.

Timo Riiho iberoromaanisten kielten professori

¡Buenos días! 1. Missä ja milloin olet syntynyt? Kymissä (nykyisin osa Kotkan kaupunkia) lokakuun 17. päivä vuonna 1950. 2. Missä asuit Espanjassa ja miten pitkään? Mitä teit? Olen asunut Espanjassa, lähinnä Madridissa vuosikausia aina 1970-luvun alusta alkaen; viimeksi 2002–2006. Toimin tuolloin Suomen Madridininstituutin johtajana. 3. Milloin muutit pois ja miksi? Toimikauteni päättyi ja palasin työhöni Helsingin yliopistoon kesällä 2006. 4. Missä asut nyt ja kenen kanssa? Asun Helsingissä Katri-vaimoni ja Lola-koirani kanssa. Madridin-instituutin apulaisjohtaja Bonokoira lähti koirien taivaaseen puolisen vuotta Suomeen paluun jälkeen 16-vuotiaana. Espanja antoi Bonolle ainakin kolme vuotta lisää elinaikaa. 5. Mitä kuuluu? Mitä teet nykyään? Opetan espanjaa ja joskus portugalia yliopistossa. Jatkuvasti taistelen edellä mainittujen kielten ja kulttuurien edistämisen puolesta Suomessa.

6. Ikävöitkö jotain Espanjasta? Ikävöin monia asioita: iloisia ihmisiä, hienoa tapakulttuuria, hyviä ruokia ja juomia, päivittäistä elämänrytmiä (siesta!!!) ja minulle niin tutuiksi tulleita Madridin Chamberín ja Lavapiesin kulmia, ja tietysti ystäviä. 7. Oletko lomaillut Espanjassa muuton jälkeen? En ole koskaan käynyt Espanjassa lomalla; aina opiskelemassa tai töissä. 8. Mikä on paremmin nykyisessä asuinmaassasi? Ei täällä ole oikeastaan mikään muu paremmin kuin se, että täällä on oma vene ja mökki Kotkan saaristossa. 9. Mikä on/oli mielestäsi paremmin Espanjassa? Katso kohdat 6 ja 8. 10. Terveisesi espanjansuomalaisille tutuille. Tuttuja on niin paljon, etten voisi oikeastaan ketään nimetä, mutta erityisesti Mannekset Madridissa ja Suomi-aktivisteina toimivat repäisevät gynekologirouvat Fuengirolassa.

Sergei Rachamaninovista puhuttaessa mainitaan heti toinen pianokonsertti ja kommentoidaan, että se on sellaista elokuvamusiikkia. Tuo konsertti varmasti inspiroi englantilaisen Richard Adinchellin säveltämään aikoinaan niin kuuluisan Warsova-konsertin. Se soi kauniisti ja tunnelmallisesti elokuvassa Dangerous Moonlight. Näyttelijätkin ovat samaa tasoa: David Niven, Gregory Peck, Roger Moore ja monta muuta tunnettua. Adinchelli olikin elokuvamusiikin tekijä. Sibelius ei varmaan ajatellut elokuvia työssään, vaikka myöhemmin hänenkin musiikkiaan on elokuvissa kuultu. Suuren suomalaisen varjoon pakkasi jäämään Heino Kaski. Yö meren rannalla, op. 34 ei jätä ketään kylmäksi. Sen kaunis, romanttinen tunnelma saa kenet tahansa muistelemaan haikeita nuoruuden rakkauksia kesäillan hämärtyessä. Saman tunnelman sai aikaan myös Alexander Scriabin etyydillään, op.8. Ernest Chausson, Debussyn hyvä ystävä, kaunista viulu- ja orkesteri musiikkia… Nuori lupaava taiteilija kuoli 44-vuotiaana Pariisissa polkupyöräonnettomuudessa vuonna 1889. Osa hänen Vivian, op 5:sta soi kauniisti Catherine Zeta-Jonesin ja Antonio Banderasin tähdittämässä Zorro-elokuvassa. Dimitri Shostakowitsch ja Pablo Picasso, samanlaisia piirteitä molemmissa. Dimitrin pianon pimpotus oli yhtä käsittämätöntä kuin Pablon maalaukset, yhteistä heissä kuitenkin, että halutessaan molemmat tekivät tosi kaunista taidetta! Shostakowitschin toisen pianokonsertin andante osa on kuin autuus; se panee hiljenemään, aika pysähtyy, ajatuskin hiljenee, eteerinen tunne valtaa... Sopii hyvin jouluun rauhoittumiseen. ¡Feliz Navidad!

AJASSA

152

Koulun hallitukselle ei vastuuvapautta

Yli puolet espanjalaisista pitää työttömyyttä maan suurimpana ongelmana.

Taloustilanteen uskotaan pysyvän heikkona 2014 Tuoreen kyselytutkimuksen mukaan peräti 70 prosenttia espanjalaisista uskoo maansa talouden pysyvän nykyisellään tai heikentyvän ensi vuoden aikana. Kyselyyn osallistuneista 39,5 prosenttia arvioi taloustilanteen pysyvän ennallaan ja 29,5 prosenttia ennustaa sen heikkenevän entisestään. Poliittisen ilmapiirin suhteen lukemat ovat samankaltaiset; 48 prosenttia uskoo nykytilanteen jatkuvan ja 31,7 prosenttia vastaajista arvelee, että poliittisesti mennään huonompaan suuntaan ensi vuoden aikana. Kansalaisten mielestä työttömyys on Espanjan pahin ongelma (56,5 % vastan-

neista). Muita suuria huolenaiheita ovat korruptio, poliittinen tilanne ja poliitikot. Terrorismia ei enää pidetä läheskään yhtä suurena ongelmana kuin takavuosina. Tutkimuksen oli tehnyt valtion tutkimuslaitos CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas). Espanjan työvoimatoimistoissa (INEM) oli marraskuun lopussa kirjaantuneena 2.475 työtöntä vähemmän kuin kuukautta aikaisemmin. Hallitus ehti jo iloita, että työllisyystilanne on parantunut, mutta kävikin ilmi, että työllistettyjen määrä oli Seguridad Socialiin kirjautuneiden lukumäärän perusteella kuitenkin vähentynyt 66.829 henkilöllä.

Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen vuosikokous päätti 2. joulukuuta äänestyksen (äänet 11448) jälkeen, ettei se toistaiseksi myönnä yhdistyksen hallitukselle vastuuvapautta edellisen tilikauden kirjanpitoa ja tilinpäätöstä koskien. Vastuuvapausasia jätettiin avoimeksi. Kokous päätti odottaa Suomen opetusja kulttuuriministeriössä tekeillä olevan tarkastusraportin valmistumista ja julkistamista ennen jatkotoimenpiteitä, joista päätetään ylimääräisessä yleiskokouksessa, joka kutsutaan koolle, kun OKM:n raportti on aikanaan julkistettu. Yksi asiakohta kokouksessa oli valtakirjojen määrän rajaaminen kahteen, mikä hyväksyttiin. Nyt pidetyssä kokouksessa oli paikalla 58 henkilöä ja valtakirjoja oli kaikkiaan 106 kappaletta. Koulun taloustilanne todettiin vaikeaksi. Syynä heikkoon taloustilantee-

seen todettiin olevan erinäiset rakennus- ja korjausprojektien kustannukset, joiden takia kannatusyhdistys on velkaantunut pahasti ja sen likviditeettitilanne heikentynyt. Tilintarkastuskertomuksessaan tilintarkastaja toteaa, että mikäli koulun aikaisemmin saamia valtionosuuksia joudutaan maksamaan takaisin niiden oppilaiden kohdalta, jotka eivät ole olleet kirjoilla Suomessa, on yhdistyksen toiminnan taloudellinen perusta epävarmalla pohjalla. Suomen opetusviranomaiset eivät ole vielä päättäneet aiotaanko kannatusyhdistykseltä vaatia kyseisten edellisvuosien aikana tilitettyjen valtionosuuksien takaisinmaksua. Siinäkään tapauksessa kannatusyhdistyksen ei kuitenkaan välttämättä tarvitse maksaa valtionosuuksia takaisin, sillä yhdistys voi riitauttaa asian hallinto-oikeudessa.

MONIPUOLINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

suomen evankelisluterilainen kirkko

JOULUNAJAN OHJELMAA

• pe 6.12. klo 12.30 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Fuengirolan Rauhanpalatsissa • su 8.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut San Miguelin kirkossa Torremolinosissa • su 8.12. klo 18 Jumalanpalvelus Seurakuntakodilla • ti 10.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut Arroyo de la Mielin kirkossa • ke 11.12. klo 14 Kauneimmat joululaulut Nerjan kirkossa • to 12.12. klo 10–13 JOULUMYYJÄISET Seurakuntakodilla • to 12.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut Calahondan kirkossa • pe 13.12. klo 14 Luciadagen i Församlingshemmet Fuengirola • pe 13.12. klo 19 Joulukirkko Barcelonan saksalaisessa kirkossa • pe 13.12. klo 16 Joulukirkko, Portimao Algarve • la 14.12. klo 19 Joulukirkko Lissabonin saksalaisessa kirkossa • su 15.12. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa • ti 17.12. klo 17 ja 19 Kauneimmat joululaulut Los Bolichesin kirkossa • su 22.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut ja ehtoollinen Los Bolichesin kirkossa • ti 24.12. klo 15 Jouluaaton jumalanpalvelus San Miguelin kirkossa Torremolinosissa • ti 24.12. klo 21 Jouluevankeliumi ja pieni kynttiläkirkko Rafaelin aukiolla • ke 25.12. klo 17 Joulukirkko Los Bolichesin kirkossa

Paulina Schultz kertoo, että noin 100.000 euron hintaiset 1-2 makuuhuoneen asunnot ovat nyt kysyttyjä. Los Pacosissa sijaitseva Paulina Schulzin kiinteistönvälitystoimisto tarjoaa myynti- ja vuokra-asuntoja Costa del Solilla Torremolinosista Marbellaan saakka. ”Sadantuhannen hintaluokkaa olevat yhden ja kahden makuuhuoneen asunnot menevät nyt parhaiten Aurinkorannikolla kaupaksi”, Paulina Schulz kertoo ja perustelee: ”Pienissä asunnoissa hintojen pudotus on korostunut eniten.” ”Vuokra-asunnoistamme suurin osa on uusia tai uudehkoja, hyvälaatuisia asuntoja. Niin vuokra- kuin myyntiasunnoistakin löytyy ajan tasalla olevat kuvaukset verkkosivuilta”, yrittäjä vihjaisee. Kiinteistönvälitys on täyden palvelun toimisto, jossa etelästä kodin hankkiville hoidetaan tarvittaessa muun muassa sähkö- ja vesisopimukset, hälytysjärjes-

telmät sekä vakuutukset. Catalana Occidenten vakuutuksia välittävän toimiston valikoimiin kuuluvat muun muassa koti-, auto- ja sairausvakuutukset. ”Mitä tahansa asiakas tarvitseekin, me hoidamme”, Paulina lupaa kertoessaan tarjoavan myös tulkkauspalveluita sekä asioidenhoitoa. ”Ja mainittakoon vielä, että meiltä saa kaiken edellämainitun lisäksi Abloy-lukkoja!” ”Usein asiakassuhteesta kehittyy ystävyyssuhde ja kahvittelemme tai syömme yhdessä vuosien kuluessa”, Schulz hymyilee. Henkilökohtaiseen palveluun panostava suomalainen iloitsee ”suusta suuhun” -markkinoinnin toimineen niin hyvin, että asiakkaita riittää todella hyvin. Schulzin kiinteistönvälitystoimisto on avoinna myös joulun ajan.

AJASSA

152

Suomen suurin liikematkatoimisto Lentoyhtiö Finnairin omistamat liikematkatoimistot Area ja Suomen Matkatoimisto yhdistyivät 1. joulukuuta. Uuden matkatoimiston nimeksi tuli SMT. Siitä tulee suurin suomalaisomistuksessa oleva liikematkatoimisto. SMT:n palveluksessa on yhteensä noin 230 henkeä. Sen viime vuoden myynti

oli noin 260 miljoonaa euroa. Ennen yhdistymistä yhtiöissä käynnistettiin yt-neuvottelut kustannussäästöjen saamiseksi ja päällekkäisten toimintojen purkamiseksi. Neuvottelut jatkuvat edelleen. Vähennystarve on SMT:n johdon mukaan enintään 45 henkilöä. Lähde: STT

Majakoista hotelleja

Espanjan yleisistä töistä ja infrastruktuurista vastaava ministeriö (Ministerio de Fomento) aikoo muuttaa omistuksessaan olevat majakat hotelleiksi, jotka vuokrataan yksityisyrittäjille. Rannikkojen näköalapaikoilla ja satamissa sijaitsevia majakoita on Espanjassa yhteensä 387, joista reilut 50 on jo nyt asuinkäytössä, lähinnä satamateknikkojen sijoituspaikkoina. Ainakin ne on tarkoitus kunnostaa matkailuasunnoiksi. Ministeriö tekee kartoituk-

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A S i A n A j A j A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

sen, jonka perusteella päätetään kuinka moneen majakkaan matkailutoiminta sopii. Ministeri Ana Pastor on luvannut teetättää majakoiden hyötykäytöstä ’kunnianhimoisen suunnitelman’ lähitulevaisuudessa. Toisin kuin monessa muussa Euroopan maassa majakoita ei ole vielä turistimajoitustarkoituksessa. Sen sijaan esimerkiksi Baleaareilla yksi majakka on ravintolana ja Galiciassa (Finisterre) näyttelysalina.

Vuodenvaihteen perhemenot ruokaan ja juomiin 250 euroa Espanjalaisperheet kuluttavat vuodenvaihteen juhlaruokiin ja -juomiin keskimäärin 250 euroa. Kuluttajatutkimus tehtiin vuosi sitten ja kyselytutkimusten mukaan perheiden menobudjetit ovat suunnilleen samansuuruisia tänäkin vuonna. Suurin osan perheiden ravintomenoista sijoitetaan kinkkuun, pääruokiin, viiniin, kuohuviiniin, leivonnaisiin ja makeisiin. Kalliiden äyriäisten ja muiden gourmet-tuotteiden sekä valmisruokien kulutus on laskenut takavuosiin verrat-

tuna. Pääosa vuodenvaihteen ruokaostoksista tehdään hyvissä ajoin ja usein jo joulukuun alussa, jolloin täytetään pakastin. Joululahjoihin espanjalaiset aikuiset käyttävät tutkimuksen mukaan reilut 260 euroa. Talouskriisin takia lahjahankinnat ovat käytännöllisiä. Eniten ostetaan vaatteita, kenkiä ja muita käyttötavaroita, sitten leluja ja teknologiaa. Toisin kuin ruokahankintojen kohdalla, useimmat jättävät lahjaostokset viimeiselle viikolle.

Kela kehittää kansainvälisen sosiaaliturvan asiakaspalvelua Kelan puhelinpalvelu kansainvälisissä sosiaaliturva-asioissa muuttuu. Nykyinen maasta- ja maahanmuuton palvelunumero poistuu käytöstä ja uudet numerot otetaan käyttöön 1.1.2014. Myös rajat ylittävän terveydenhuollon kansallinen yhteyspiste aloittaa puhelinpalvelun tammikuussa. Kelan kansainvälisiin asioihin liittyvät palvelut kootaan ensi vuoden alussa uuteen Kansainvälisten asioiden keskukseen (KV-keskus). Muutoksen vuoksi maasta- ja maahanmuuton nykyinen palvelunumero, samoin kuin nykyiset Ulkomaan yksikön

ja EU-eläkeyksiköiden puhelinnumerot, poistuvat käytöstä ja ne korvataan uusilla numeroilla. Jatkossa Kela palvelee asiakkaita kaikissa kansainvälisissä maasta- ja maahanmuuton tilanteissa suomeksi ja englanniksi numerossa 020 634 0200 ja ruotsiksi numerossa 020 634 0300. Yhteyspisteen verkkosivuille www. kela.fi/yhteyspiste on koottu tietoa muun muassa terveyspalvelujen käyttämisestä ulkomailla, Suomeen ulkomailta tulevien potilaiden terveydenhuollosta, eurooppalaisesta lääkemääräyksestä ja EUmaiden yhteyspisteistä. Sivujen sisältöä laajennetaan vuoden 2014 aikana.

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

MATTI IMMONEN

152

Ridley Scott löysi Espanjasta Siinain Ridley Scottin uutta elokuvaa nimeltään Exodus filmataan parhaillaan Fuerteventuran maisemissa. Kuvaukset Kanariansaarilla aloitettiin marraskuun lopulla. Jandían niemimaa kuvastaa Siinaita. Hiekkadyynit toimivat näyttämönä eepokselle, jossa Mooses kuljettaa Egyptin juutalaisia halki autiomaan. Punaisenmeren kohtaukset kuvataan elokuvassa Risco del Pason rannalla. Pääosaa eli Moosesta näyttelee Bhristian Bale ja muissa merkittävissä osissa nähdään Ben Kingsley, Aaron Paul sekä Sigorney Weaver. Mooseksen vaimoa esittää espanjalainen María Valverde. Kyseessä on suurin Kanariansaarilla toteutettu kuvausprojekti kautta aikojen, ja lähes tuhatpäisen joukkion lasketaan jättävän saarille noin seitsemän miljoonaa euroa. Supertuotanto on työllistänyt satoja paikallisia ja töitä ovat saaneet myös 65 hevosta, neljä muulia, yhdeksän aasia sekä suuri joukko vuohia ja kameleita. Muun muassa Blade Runnerin ja Alienin ohjannut Scott kertoo olevansa olosuhteisiin erittäin tyytyväinen ja miettivänsä saaren käyttöä muihinkin projekteihinsa.

Espanjan Sanomien kansikuvatyttö on Universumin toiseksi kaunein Chica Intervíu 2013 on Espanjasta Teneriffalainen Patricia Yurena Rodríguez sijoittui Miss Universum 2013 -kisassa kakkoseksi. 23-vuotias espanjalainen oli erittäin tyytyväinen saavutukseensa Donald Trumpin isännöimässä kauneuskilpailussa. Peräti neljä viidestä finalistista oli latinoita, ja voiton vei venezuelalainen, 25-vuotias Gabriela Isler. Ykkössija meni Venezuelaan nyt seitsemättä kertaa ja maa on yhden voiton päässä Yhdysvaltojen ennätyksestä.

Latinot menestyivät jälleen kauneuskilpailussa.

Kiitos pitkäaikaisesta yhteistyöstä ja

Hyvää joulua!

Tervetuloa Rajamäen Liikenteen busseihin Suomessa, ja rekkamme liikkuvat muualla Euroopassa jatkossa.

www.rajamaki.info

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Espanjan Sanomien joulukuun kansikuvatyttö on Intervíun kannessakin joulukuussa nähtävä Verónica Balint. Marbellassa työskentelevä nuori nainen valittiin rohkeista kansikuvistaan tunnetun lehden järjestämässä kauneuskilpailussa voittajaksi yli 600 ehdokkaan joukosta. Tuomaristossa istuivat muun muassa laulajatar Alaska, malli ja dj Bimba Bosé sekä entinen Yébenesin kaupunginvaltuutettu Olvido Hormigos, joka nousi aikoinaan otsikoihin nuorelle rakastajalle tarkoitetun masturbointivideonsa tultua julkisuuteen. Unkarilaissyntyisen kaunottaren kuvia nähdään pian hyväntekeväisyyskalenterissa, Verónica Balintin kalenterilla kerätään rahaa Etiopian lapsille. jonka myyntivoitot suunnataan etiopialaisten lasten hyväksi. mikuuta Madridin La Sala Momassa ja Projektin eräs suojelija on fuengirola- tapahtumaan odotetaan monia espanjalaisravintola TipiTapa ja kalentereita on laiskuuluisuuksia. Unkarin suurlähettiläs myynnissä rajoitettu määrä, vain 400 on myös lupautunut paikan päälle rohkappaletta. Kalenteri julkistetaan 9. tam- kean kalenterin julkaisujuhliin.

KIRJA ON KIRJOITETTU – MITEN ONNISTUU SEN JULKAISEMINEN? Helposti ja nopeasti, kun käännyt Mediapinnan puoleen! Meiltä löydät kaikki kustannusalan palvelut saman katon alta. Me emme makaa käsikirjoituksesi päällä, vaan teemme kustannustarjouksen ripeästi. Kirjasi julkaistaan silloin kun sinulle sopii. Julkaise sinäkin oma teoksesi painettuna tai e-kirjana – tai vaikka molempina yhtä aikaa!

www.mediapinta.fi

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

152

Petä niin kuin Alborán jäi koristivat kerrostalot Málagassa Rajoykin tekee Grammytta Maailmankuulut graffitien tekijät

Málaga on noussut graffititaiteen maailmankartalle kuuluisien OBEYn ja D*Facen kerrostalon seinien kokoisten töiden ansiosta. Taiteilijoiden töitä voi ihailla kaupungin nykytaiteen museo CAC:n läheisyydessä. Kyseessä on osa projektia nimeltä MAUS (Málaga Arte Urbano Soho), jota koordinoi CAC Málagan johtaja Fernando Francés. Graffitit ovat osa kaupunkitaiteen galleriaa, johon kuuluvia teoksia ovat kaupunkiin jo aiemmin taiteilleet kiinalainen Dal East, belgialainen ROA, eteläafrikkalainen Faith47 sekä malagalainen Dadi Dreucol. Taiteilijanimi OBEYn takaa löytyy yhdysvaltalainen Shepard Fairey, ja hän on Graffitit ovat osa kaupunkitaiteen galleriaa Málagassa. on eräs katutaiteen suurista idoleista. Toisen kerrostalonkokoisen taideteokMiehen Obama-teos nimeltä Hope nosti sen tehtaillut D*Face on britti ja oikejenkin aikoinaan maailmankuuluksi. alta nimeltään Dean Stockton. Mies on Nykyään hänen nimissään toimii myös suuri poptaiteen vaikuttaja, joka sanoo katumuotiin erikoistunut vaatemerkki. itse töidensä olevan ”aPOPkalyptisia”.

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

VictoriaMilan.es deittisivusto saavutti 440.000 käyttäjän rajan julkaistuaan marraskuussa mainoskampanjan, jonka kuvassa Mariano Rajoy antaa suukon Angela Merkelille ja ”pettää koko kotimaansa”. Kampanja huomioitaan medioissa useissa maissa Espanjan ulkopuolella. Saksalainen Die Welt -lehti kommentoi: ”Rajoyn leikkausohjelmat liene nähdään alistumisen merkkinä Saksalle”. ”Olemme hyvin tyytyväisiä espanjalaisten osoittamasta huumorintajusta sekä uusien käyttäjien todistamasta seikkailunhalusta”, kommentoi yrityksen tiedottaja Alicia Gallotti. Victoria Milan on varatuille miehille ja naisille suunnasto sivusto, joka kannustaa seikkailuihin. Verkkosivuilla on yli kolme miljoonaa käyttäjää 30 eri maassa. Sivusto toimii myös Suomessa.

Helin Magnetix Vaikuttavat magneettikorut myynnissä Radio Finlandia studiolla. Tule ja tutustu arkisin klo 10.00–18.00. Hämmästyttävän edulliset ja laadukkaat korut kaikille! Hyvinvoinnin alkulähteillä myös Radio Finlandian arkistossa: www.radiofinlandia.net

Ihana ja kaunis koru saa iloksesi. Jouluputiikki 4.12. alkaen

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Espanjalaiset nettosivat rutkasti palkintoja 14. kertaa järjestetyssä Grammy Latino -gaalassa. Illan suuria menestyjiä olivat Alejandro Sanz, Mala Rodríguez, Diego El Cigala ja Tomatito. Sanz sai Las Vegasissa järjestetyssä tapahtumassa uransa kuudennentoista pystin ja palkinto tuli parhaasta nykypopmusiikin albumista. Julkaisu on nimeltään La música no se toca. Mala Dodríguez yllättyi parhaan katumusiikkialbumin voitosta levyllä Bruja. El Cigalan levy Romance palkittiin parhaana tangojulkaisuna ja Tomatiton Soy flamenco flamencoalbumien ykkösenä. Vuoden parhaana kappaleena palkittiin kolumbialaisen Carlos Vivesin Volví a nacer ja parhaana levynä syövästä hiljattain toipuneen Robi Draco Rosan Vida. Päivää ennen gaalaa Academia Latina de la Grabación nimesi Miguel Bosé vuoden persoonaksi ja Miguel Ríosia muistettiin merkittävästä urastaan musiikin parissa. Málagalainen Pablo Alborán oli ehdolla kolmessa eri kategoriassa, mutta jäi ilman palkintoa. Alborán esitti gaalassa kappaleensa Tanto.

avoinna koko joulukuun aina loppiaiseen saakka.Putiikissa löytöjä pukille tai konttiin villasukkia, koruja, tauluja... Kauniita lahjoja!

Galleria ESPACIO Avenida Estación, Diorama D

Arroyo de la Mielin juna- ja taksiasemaa vastapäätä katutasossa.

Puhelin 952 57 63 44

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI ! Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää. Puhumme suomea. Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

KULTTUURI

dsaddas

152

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Joulukuun TOP-10 Don Quijote ratsastaa jälleen!

1. Miguel de Cervantes: Don Quijote

Klassikkoromaani sai uuden suomennoksen. Jyrki Lappi-Seppälä toi kirjan nykyaikaan – teksti hengittää ja on valoisa. Kun kirjan juonen tietää – tuulimyllyt, junou – voi keskittyä Cervantesin mainioihin tarinoihin, hahmoihin ja kieleen.

2. Raija Oranen: Kaiken takana Kekkonen

Raija Oranen käy toisessa Kekkoskirjassaan läpi Urho Kekkosen uraa presidenttiajalta. Jos ykkösosa eli Nimeltään Kekkonen oli kuin poliittinen jännäri, nyt tapahtumien keskellä lankoja vetelee Ihminen Kekkonen, rakastuneena, pettyneenä, surullisena, Kekkosena. Upea kuvaus ajalta, jolloin presidentit olivat Kekkosia.

3. Khaled Hosseini: Ja vuoret kaikuivat

Kuinka ihanasti kirja voikaan alkaa. ”Kas niin. Haluatte kuulla tarinan, ja minä kerron teille sellaisen, mutta vain yhden.” Ja isä kertoo tarinan pienestä perheestä pienessä kylässä Afganistanissa, jättiläisestä joka sieppaa perheen lemmikkityttären ja isästä, joka lähtee jättiläisen perään. Hosseinin odotettu uutuuskirja on upeaa jatkoa Leijapoika- ja Tuhat loistavaa aurinkoa -kirjoille. Yksi talven hienoimmista romaaneista!

6. Liza Marklund: Ajojahti

Kymmenes Annika Bengtzon -romaani on yksi sarjan parhaista: Bengtzon taiteilee kotielämässä uusioperheen paineissa, työpaikalla paineet kasvavat myös. Mutta ennen kaikkea idyllisen huvila-alueen pinnan alla kuohuu, kun ex-poliitikko ja nykyinen miljonääri kidutetaan koomaan. Kvällspressenissä asian seuranta siirtyy Bengtzonille.

7. Maria Dueñas: Ommelten välinen aika

Espanjan tämän hetken myydyin nykykirjailija esittäytyy myös suomeksi. Menestyskirjasta on ruuvattu Espanjan televisioon menestyssarja, eikä ihme: ollaan 1930-40-luvun myyttisessä Espanjassa ja Marokossa, ja historia, romantiikka, vakoilu, jännitys ja mainio kerronta tuovat tarinan tähän päivään.

8. Tuomas Kyrö: Kunkku

Mielensäpahoittajan jälkeen Tuomas Kyrö ahtautuu Kunkun nahkoihin: Kyrön mainiossa maailmassa Suomi ja Ruotsi ovat vaihtaneet paikkaa, kaikkinensa. Ruotsi on synkkä ja umpimielinen maa, Suomi pitkän rauhan ajan vaurastuttama onnela. Asiat menevät hyvin, paitsi Kunkulla, joka joutuu luopumaan kruunusta ja vaimostaan. Talven hauskin kirja!

4. Dan Brown: Inferno

9. Kari Hotakainen: Luonnon laki

5. Ilkka Remes: Omertan liitto

10. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset

Danten Jumalainen näytelmä osoittautuu avaimeksi Robert Langdonin kohtaamiin arvoituksiin. Lopullinen vastaus saadaan vasta maan alta, jossa kohdataan Infernon kauhut. Dan Brown on kirjoittanut parhaan kirjansa sitten Da Vinci -koodin! Pankeille syydetään miljardeittain veronmaksajien rahoja, ja mukaan on luikerrellut Sisilian mafiakin. Brysselin kabineteissa taistellaan eurooppalaisten sieluista ja mammonasta sellaisilla keinoilla, että Baader-Meinhofterroriryhmää esikuvanaan pitävät aktivistit vaikuttavat päiväkerholaisilta. Parasta Remestä!

Auto-onnettomuudesta toipuneen Kari Hotakaisen uutuus on tuiman vakava ja jumalallisen humoristinen romaani. Luonnolla on lakinsa, ihmisellä luontonsa ja Hotakaisella näkökulma elämään, kuolemaan ja kaikkeen niiden välissä, jota vain harvalla on. To i m i t t a j a A n u Va l v e e n k i r j a Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka muutaman vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos, joka sekin on monin paikoin jo lopussa. Upea lahjakirja!

Kohtalokas tango Arturo Pérez-Reverte: Kohtalon tango. Suomentanut Sari Selander. Like, 502 sivua. Arturo Pérez-Reverte on Espanjan suosituimpia nykykirjailijoita, jonka teoksia on suomennettu kaikkiaan kaksitoista. Viimeisin niistä on Kohtalon tango, jonka alkuperäisteos El tango de la Guardia Vieja näki päivänvalon 2012. Likekustannus ja suomentaja ovat siten toimineet kiitettävän ripeästi. Kohtalon tango edustaa veijariromaanien parhaimpia perinteitä. Sen alku vie aikaan ennen toista maailmansotaa ja jatkossa tarina kulkee kahden aikakauden välillä. Tarinan päähenkilöt Max ja Mecha tapaavat valtamerilaivalla vuonna 1928 matkalla Buenos Airesiin, tangon synnyinsijoille, törmäävät yhteen Espanjan sisällissodan aikoihin ja lopulta kohtaavat kolmannen kerran 30 vuotta ensitapaamisesta, jo harmaantuneina senioreina. Erityisesti romaanin alkuosa valottaa tangon syntyhistoriaa ja kehitystä. Max on Buenos Airesissa syntynyt ja Espanjaan muuttanut ammattitanssija ja -huijari; gigolo, joka tietää tangosta kaiken. Mechan aviomies on säveltäjä, joka haluaa tutustua musiikkilajin alkulähteille säveltääkseen ikimuistoisen tangon. Omalaatuinen kolmikko lyöttäytyy yhteen, kukin omista syistään ja taka-ajatuksistaan. Pérez-Reverte on erinomainen tari-

nankertoja, joka myös perehtyy aiheeseensa yksityiskohtia myöten. Ennen teoksen kirjoittamista hän on kertonut tienneensä tangosta ja sen historiasta vain vähän ja joutuneensa tekemään kovan työn päästäkseen selville tangon olemuksesta ja sen kehityshistoriasta. Kirjaa voi suositella erityisesti kaikille hyvän veijaritarinan sekä tangon ystäville. Nuorempana tv-toimittajana ja sotakirjeenvaihtajana työskennellyt Pérez-Reverte on jo julkaissut uusimman teoksensa El francotirador paciente (”Kärsivällinen tarkka-ampuja”), jonka päähenkilöinä ovat nuoret graffitimaalarit. Kirjailija oli tarinaansa varten lyöttäytynyt madridilaisen graffitiporukkaan ja kulkenut sen mukana pääkaupungin yössä päästäkseen aitoon tunnelmaan. ”Siinä oli tekemistä ja vakuuttamista, että he hyväksyivät meikäläisen mukaan. Mutta kokemus auttoi, olenhan puhunut itseni aikaisemmin toimittajan ollessani esimerkiksi serbialaisen tarkka-ampujan mukaan sotaretkelle”, hän kertoo. ”Ja se tuli selväksi että graffiti on taidetta, ei vandalismia. Heillä on oikeus kutsua itseään kirjailijoiksi, kuten he tekevätkin. Ja joillakin heistä on enemmän lukijoita kuin useimmilla romaanikirjailijoilla”, hän totesi taannoin Abc-lehden haastattelussa. (AR)

Eklektiset taiteilijat Artistas Eclécticos on ryhmä kansainvälisiä taiteilijoita, jotka ovat pitäneet näyttelyitä eri puolilla maailmaa. Nyt he ovat yhdessä perustaneet Andalusiaan ryhmän, joka pitää mielenkiintoisia näyttelyitä myös Espanjassa. Ryhmän pistivät pystyyn vuonna 2011 brittiläinen Elaine Carlton ja ruotsalainen Margit Björklund. Joukossa mukana olevat taiteilijat ovat todella luovia henkilöitä ja näyttelyt mielenkiintoisia erilaisten kulttuuritaustojen sekä eri tekniikoiden ja värimaailmoiden ansiosta. Mukana on brittiläisiä taiteilijoita, jotka tekevät öljyvärimaalauksia, akvarelleja, pastellitöitä ja tekstiilitaidetta, ruotsalainen taidemaalari sekä ruotsalainen keramiikkataiteilija. Yhdysvalloista on taidemaalari, joka on erikoistunut akryylimaalauksiin, Norjasta kaksi taidemaalaria. Espanjasta on sekä öljy- että akryylitaiteilijoita. Suomalaisia edus-

taa Sinikka Ahokas-Gröhn, joka tekee sekä silkkimaalauksia, etsauksia ja hopeakoruja. Mikäli olet kiinnostunut ryhmästä tai haluat tarjota heille näyttelytilaa, ota yhteyttä Sinikka Ahokas-Gröhniin: sag@ luukku.com. Tällä hetkellä ryhmällä on näyttely Ravintola El Jinetessä Mijas Costan La Calassa. Näyttely on avoinna 20. tammikuuta saakka joka päivä kello 13.00– 22.00. Perjantaisin paikka on suljettu. Ajo-ohje Jineteen: Ajaessasi Fuengirolasta päin poistu moottoritieltä La Calan kohdalla ja käänny liikenneympyrästä heti oikealle. Aja suoraan muutaman liikenneympyrän läpi, kunnes alitat maksullisen moottoritien. Seuraavassa liikenneympyrässä ota toinen ulostie suuntana La Cala Golf. Aja noin 2 kilometriä, kunnes tie kapenee ja oikealla puolella on Venta El Jinete, kaunis rakennus keskellä maalaismaisemaa.

KULTTUURI

152

Vihonviimeinen Wallander Surullisen mystinen Barcelona hurmaa lukijan Henning Mankell: Haudattu, pienoisrikosromaani. Suomentanut Kari Koski. Otava 2013, 174 sivua. Ruotsalaiskirjailija Henning Mankell on julkaissut vielä yhden poliisi Kurt Wallanderin vaiheista kertovan kirjan. Se on pienoisteos, joka sijoittuu toiseksi viimeiseksi sarjassa, jonka jo julkaistu päätösosa on nimeltään Rauhaton mies. Mankellin mukaan uusia Kurt Wallander -kirjoja ei enää tule. Aika aikaansa kutakin. Sen sijaan hän ”ei halua kokonaan tyrmätä sitä mahdollisuutta, että tulisi kirja tai pari, joissa Linda Wallander (Kurtin poliisitytär) pääsee kannattelemaan kertomusta. Mutta en ole varma.

Minun iässäni rajat käyvät ahtaammiksi. Aikaa, jota aina on niukasti, on yhä niukemmin.” Mankellin melankolia kaikuu saatesanoissa. Ja tämäkin pienoisteos heijastelee Ruotsia ja Eurooppaa muokkaavaa syvää ja peruuttamatonta muutosta. Wallander-dekkarit ovat aina olleet leimallisesti yhteiskunnallisia ja kuten Mankell itse toteaa: ”Luulenpa, että nyt voin rehellisesti sanoa, ettei Wallanderista koskaan tullut tärkeämpää kuin itse kertomus”. (AR)

Marklund jälleen rannikolla Liza Marklund: Ajojahti, rikosromaani. Suomentanut Kari Koski. Otava 2013, 382 sivua. Tukholmalaisen Kvällspressen iltapäivälehden toimittaja Annika Bengtzon joutuu tällä kertaa selvittämään hienostoasuinalueella tapahtunutta rikosta: entistä kansanedustajaa on kidutettu julmasti ja tämän vaimo on kadonnut jälkiä jättämättä. Samalla

toimittajan on hoidettava omaa uusperhettä ja sen ongelmia sekä selvitettävä toista, parinkymmenen vuoden takaista katoamistapausta. Kadonneen vaimon jälkiä löytyy Espanjan Aurinkorannikolta saakka. Paljastuu yllättäviä asioita toisensa jälkeen. Tyypillistä Marklundia, ehkä liikaakin. Tuntuu, että kirjailijan ote on hieman herpaantunut alkuajoista. Tai sitten toimittaja Bengtzonista maneereineen on tullut lukijalle liian tuttu ja ennaltaarvattava hahmo. (AR)

Koukuttaa kuin Rapala Gillian Flynn: Kiltti tyttö (alkuteos: Gone Girl). Suomentanut Terhi Kuusisto. WSOY, 447 sivua. Aiemmin malliavioliittoa eläneen pariskunnan vaimo katoaa heidän viidentenä hääpäivänään ja poliisit saavat aviomiehen kiinni useasta valkoisesta valheesta. Tarinalla on aina kaksi puolta ja tässä teoksessa molempia seurataan vuorotellen alusta loppuun saakka – niin Amyn päiväkirjaa kuin Nickin aatoksiakin. Teos on psykologinen trilleri parisuhteesta, joka paljastuu sivujen edetessä hyvinkin eriskummalliseksi. Kiltti tyttö on ennen kaikkea kepeään viihteellisyyteen painottava opus; siinä eivät väännä kättä ja taistele vallasta talousmahdit, vaan ”tavalliset” ihmiset. Ironisia ja sairaalloisia juonikäänteitä riittää; sivua kääntämällä kaikki voi pyörähtää mullin mallin.

Gillian Flynn on taitava henkilökuvauksissaan, eikä yksikään kirjan tyypeistä ole vallan miellyttävä, päähenkilöt mukaan lukien. Kirjailija on myös koukuttamisen mestari. Juoni etenee sellaisella vauhdilla, ettei missään vaiheessa ehdi levähtää. Silti en osaa sanoa, pidinkö kirjasta vai en... Tästä Flynnin kolmannesta romaanista on tekeillä myös elokuva. ”Read it and stay single”, kirjoittaa teoksesta Financial Times. (MK)

Carlos Ruiz Zafón: Marina. Suomentanut Antero Tiittula. Otava, 282 sivua. Kalpeita neitoja, mystisiä kartanoita, sumuisia kortteleita, köyhyyttä ja sairauksia 1970-luvun lopun Barcelonassa. Siinä ovat tutut lähtökohdat Zafónin romaanille. Tällä kertaa kertoo tarinansa vanhempiensa sisäoppilaitokseen hylkäämä 15-vuotias Óscar – ja moni muu kirjan sivuille ilmaantuva henkilöhahmo. Pojan maailma kääntyy ympäri hänen tavattuaan Kafka-kissan johdatuksella uuden ystävän ja ihastuksen kohteen, salaisuutta kantaavan Marinan, ja tämän surullisen herrasmiesmäisen leski-isän. Nuorukaiset seuraavat mustiin verhou-

tunutta naista hautausmaalta Barcelonan sydämeen ja tästä saa alkunsa sarja toinen toistaan kauhistuttavampia, mutta oi, niin kauniisti kerrottuja, jopa sadunomaisia, tapahtumia. Romanttinen tunnelma on taattua Zafónia eli kulttikirjailijan parasta antia. Espanjalaiskirjailija on saavuttanut suuren suosion maailmalla, Suomi mukaan lukien. Zafón kertoo tämän teoksen olevan oma suosikkinsa tuotannostaan. Tarina on melkein luokiteltavissa nuortenromaaniksi, mikä ei todellakaan estä aikuisia siihen tarttumasta. Marina ilmestyi espanjan kielellä vuonna 1999. (MK)

Suosittua sarjaa suomeksi Alicia Gimenéz Bartlett: Petra Delicado ja merkityt tytöt (alkuteos: Ritos de muerte). Suomentanut Jukka Koskelainen. Tammi, 323 sivua; Petra Delicado ja vihaiset koirat (alkuteos: Día de perros). Suomentanut Matti Brotherus. Tammi, 350 sivua. Alicia Giménez Bartlettilta on käännetty suomeksi kaksi Petra Delicado -sarjan dekkaria: Petra Delicado ja merkityt tytöt (2012) – melkoisen tönkkö nimen suomennos muuten – sekä Petra Delicado ja vihaiset koirat. Ensi keväänä on Tammelta luvassa kolmas dekkarisuomennos. Kyynisellä nelikymppisellä feministietsivällä on kumppaninaan ikioma sanchopanzonsa nimeltä Fermín Garzón. Tämä on pyylevä, vanhempi mies, joka myöntyy kaikkiin Delicadon oikkuihin heidän kerran ystäviksi päästyään. Etsiväpari vetää kirjan sivuilla useaan otteeseen hulppeat humalat ja hyppää niiden päätteeksi aina auton rattiin. Pohjolan kasvattina hieman huolestuttaa tämä huono esimerkki näissä mielestäni selkeissä nuortenkirjoissa. Kirjojen tutkimukset etenevät verkkaisesti, eivätkä tarinat ole muuten-

kaan hirvittävän kiinnostavia. Kännissä ajeleva naisetsivä ratkoo rikoksia ja tuntuu koko ajan jumittavan tutkimuksissaan, hmm. Hieman ihmetyttää, miksi näitä teoksia on edes lähdetty suomentamaan, mutta ovat ne toki menestyneet monessa muussakin maassa. Liekö rikosromaanien pohjalta tehty espanjalainen tv-sarja tulossa Suomen televisioon? Espanjassa vuonna 1999 kuvatun sarjan pääosaa näytteli laulajanakin tunnettu Ana Belén. (MK)

JUNAKATU Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

hemingwayn kirjakaupPA

Osta LAHJAKORTTI ystävällesi joululahjaksi!

• kotisairaanhoito • jalka-kasvo- ja käsihoidot • G-5-hieronta • aromaterapia sairaanhoitaja, lähihoitaja kosmetologi erik. jalkahoito

HUOM! UUSI OSOITE Soita 620 320 134

AVOINNA MA–LA 10–15 C/MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

(Los Bolichesin juna-aseman vieressä)

Hostal Nevada

LEIPOMO MUMMOLA

Ainoa suomalainen majoitusliike Los Bolichesin keskustassa, Fuengirolassa. Läheltä löytyvät monipuoliset palvelut.

(ent. Ramin Rieska) Junakadulla

634 327 214

Tule mummolaan kahville ...joka on tietenkin ILMAISTA!

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

Välitämme asuntoja eri puolilta Fuengirolaa. Meiltä myös kyydit kentältä ja takaisin.

ma–pe 10–16 la 10–15

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Gema

Santa Lucia

Santa Isabel

Paula ja Ensio Niininen C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

Santa Rosa

El Rocio

Jörgenin maukkaat lounaat!

Upea hiekkaranta vain parin sadan metrin päässä Hostalilta. Meillä on huoneita 1 ja 2 hengelle sekä asuntoja isommille ryhmille. Hinnat alkaen: 252 €/vko ja 580 €/vko. Hinnat sisältävät buffet-aamiaisen.

Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, karjalanpiirakat (käsin rypytetyt) ja kukot perjantaisin (tilattava)

Av. de Acapulco

Avda. de Los Boliches 43, Fuengirola

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–LA 11.00–21.00. SU suljettu.

Benalmadena

Labrador

C/Pescado 3, Fuengirola anrinah@gmail.com

Avda de Finla ndia

ANNE-MARI KOKKOSUO puh.(+34) 634 176 532

San Pedro

Elisabeth Armi

Joulun toivotuimmat lahjat meiltä!

Anne-Marin kotihoitola

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Salinas s, “Bussik

s Boliche

de lo Avenida

atu”

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot... Fco. Cano

ueda

Salvador R

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 Playa de Las Gaviotas info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 meri(El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa! Oliva

Poeta S. Rueda

Palvelemme suomen kielellä!

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” es

s Bolich

e Lo Playa d

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Los Boliches Fuengirola

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI!

Monen mielestä kaupungin paras pizza! Sisältää monipuolisesti pizzoja, pastaa, runsas salaattipöytä Ma–la klo 12–15, su 12–17. Lapset alle 6 vuotta

Tiedustelut:

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

jouluherkut!

390

Meiltä kaikki perinteiset harmaasuolatut joulukinkut, lipeäkalat, piparit, joululaatikot, glögit ym. Joulutuotteiden varauslistat myymälässämme

Listalta myös gluteenittomat pizzat Nyt myös siiderit ja lonkerot

Centro HISPANIA

T U L E M U K A A N J U N A K AT U - L I I T T E E S E E N !

Calle Pulpo,1, Los Boliches, Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com 11

Lounas Pizzabuffet

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää. Puhumme suomea.

Soita ja tilaa: puh. 952 477 967

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

Avoinna joka päivä klo 12–23 (pe ja la 12–24)

Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) 22

Hitsi vieköön! HUOMIO

helmet

UUTUUTENA All in one -prepaid: 100 min EU-puheluita

Käänsimme puheluhinnat ylösalaisin!

H H H H

+ 100 tekstiviestiä + 1 Gb dataa

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

21,90

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

EU-pakettiliittymien hinnat: 60 min puheluita ja 250 Mb datasiirtoa

7,90

Datapaketit

EUpuhepaketit!

alk.

3,90/kk

kaikki Espanjan sisäiset puhelut aina 1 cnt/min

120 min puh. ja 750 Mb dataa

200 min puh. ja 1 Gb dataa

(ei sis. veroja ja aloitusmaksua)

ON SE TOTTA!

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo UUTTA! Nyt kampaamossamme laadukkaat Paul Mitchell-tuotteet hiusten hoitoon.

p. 952 660 808

11 4

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

8 2

Kauneushoitola

Kampaamossamme ja hoitolassamme myös edulliset oppilastyöt!

Suomenkielinen palvelu

21,90

C/Pulpo 1, Centro Hispania, Hinnat eivät sis. alv palvelemme ark. 10–15

Tule kysymään lisää myymälästämme! Säilytä vanha numerosi, operaattorin vaihtajalle lisäetuja.

15,90

Parturi-kampaamo

KOHTAAMISIA

152

Vanha kunnon Katariina Miettinen! Laukun tai oikeastaan laukkujen sivutaskuihin tulee keräiltyä tärkeätä materiaalia. Sinne sukeltaa esite sieltä, toinen täältä, kuitti ja moni käyntikortti niin liiketuttavilta kuin satunnaisilta vastaantulijoilta, joihin törmää erilaisissa tilaisuuksissa. Esitteet tulee luettua tarkkaan, niistä syntyvät ahaaelämykset työstettyä ainakin ajatuksissa heräämään uusissa yhteyksissä, silloin kuin aika vain on kypsä niille. Kuitit siirtyvät kirjanpitoon tai roskakoriin ja yleensä niistä selviää heti, mitä on tullut tuhlattua, toisin sanoen, missä on tehnyt taas loistavan ostoksen, jolla perheen varoja on ennakoidusti säästänyt tai sitten ei.

Historian havinaa

Käyntikortteja varten minulla oli aikoinaan hienot kansiot, jonne sujauttelin kortteja aakkosjärjestyksessä tai temaattisesti. Koskaan en siltikään löytänyt tarpeellista kontaktia tarpeellisena hetkenä ja kun yksi jos toinenkin alkoi luoda yksilöllisiä käyntikortteja erottuakseen massasta, ei monikaan korteista edes mahtuneet standardisoituihin koteloihinsa.

Helpompaa oli siis antaa korttien kasaantua pieniin pussukoihin ja nimenomaan laukkujen lokerohin, joista ne sitten paremman tekemisen puutteessa sai kaivettua esille ja naputettua tiedot sähköiseen osoitekirjaan. Mitä sopivin hetki tälle puuhalle on ilta hotellissa. Matkalla; sellaisena päivänä, kun väsymys hiipii varpaista aivolohkoihin saakka; jolloin mekaaninen järjesteleminen huonepalvelun kalkkunavoileipää odottaessa tuntuu kahdesta vaihtoehdosta miellyttävämmältä, kun toisena vaihtoehtona olisi siistiytyminen ja pukeutuminen ihmisten ilmoille hotellin ravintolan kupolisaliin. Tällaisena hetkenä käteeni osui laukun uumenista risteilyaluksen pahvinen retkikuitti. Kuitissa oli luettavissa koneella kirjoitettu nimi, päivämäärä, retken hinta, joka oli kauhistuttavan korkea, ja käsin lisätty osoite ja yksinkertainen lausahdus ”kiitos jo etukäteen” huutomerkkeineen kaikkineen. Hämärästi muistin, että olin saanut kortin hauskalta ja ystävälliseltä naiselta yhteisen retkemme päätteeksi, mutta miksi? Ja miksi hän kiittelee minua etukäteen? Tai siis mistä?

Oli ilta pienessä Welez Malagan kaupungissa. Naiset istuiwat owien ulkopuolella ja keskusteliwat toistensa kanssa wiimeisistä uusista, mitä kaupungissa oli tapahtunut. Wanha tuomiokirkko, joka ei saa puuttua pienimmästäkään Espanjan kaupungista, punastui auringon wiimeisistä säteistä. Wähittäin tuli kaduila hiljaisempaa, kaupungin rehelliset asukkaat wetäytyiwät yksi toisensa perään takaisin huoneisiinsa. Welez Malaga on erään kukkulan juurella, joka kukkula kuuluu Sierra Newadan wuoristoon. Se on lauhkeasta ilmastaan tunnettu kaupunki. Paitsi Welezjokea, joka wirtaa tuon pienen kaupungin läpitse, ei ympäristössä ole paljon puoleensawetäwää. Useimmat huoneet owat pieniä ja niissä asuu maakansaa. On kuitenkin isoja herrastalojakin, jotka owat aateliston, mutta niissä asutaan waan lyhyitä aikoja. Ahtaitten, huonosti kiwitettyjen katujen warsilla on useita, puoteja joissa makeita perunoita, Malagan ja sen ympäristön tärkeintä rawintoainetta, myydään. Väinämöinen 5.3.1902 Oli päiwä ennen joulua. Welez Malaga, tuo muutoin niin hiljainen kylä, näytti tänään heränneen uuteen eloon, sillä joka paikassa näkyi tawatonta liikettä. Miehet kiiruhtiwat edestakaisin käsissä korit täynnä parhaita hedelmiä ja kukkia, toiset kantoiwat kalkkunatukkuja

kaduilla ja tarjosiwat niitä kaupaksi, toisilla taas oli pieniä pahwi- tahi puuhuoneita, jotka kuwasiwat Jeesuksen syntymäpaikkaa. Wanha tuomiokirkkokin oli juhlallisesti koristettu, ”uskowaiset” weiwät sinne lahjoja: kukkia, ristejä ja kuwia, sillä aatto-ilta pidetään Es-

”Minulle on ja pysyy salaisuutena, kuinka wanha, parrakas kalju mies saattaa istua ja lipoa mantelimaitoa.” panjassa paljoa suuremmassa arwossa kuin itse joulupäiwä. Aurinko paistoi tänään myöskin niin kirkkaasti ja ilma oli niin lauhkea ja herttainen, että kaikki tuntui yhtywän saattamaan tätä päiwää juhlalliseksi. Pedron ja Nemestian huoneessa oli myöskin tehty isoja walmistuksia pyhää warten. Sali (paras huone) oli hywin puhtaaksi pesty ja kukilla koristettu. Pyhän neitsyen kuwakin oli kauniisti seppelöitty ja kaksi suurta palawaa kynttilää oli sen edessä. Nurkassa oli walkoisella liinalla werhottu pöytä, jolla leiwokset ja kaikki mahdolliset makeiset oliwat ja pie-

Taru Lundström

Puoliksi itsekseni, puoliksi miehelle ihmetellen mutisin jotain sinnepäin kuin että: ”Katsohan, tällainen löytyi laukusta, vaan en osaa aavistaakaan, mistä on kyse. Katsotaanpa ja mietitään, miksi olen säästänyt tämän lapun”. Ja heiluttelin lappua miehen nenän edessä. Sitä siinä tovin heiluteltuani muistin, että kyseinen matkailija oli ihastunut pikkuriikkiseen käsilaukkuuni ja pyytänyt, että lähettäisin hänelle moisen ja tuplaten, jos sellaiseen vain vielä jossain koskaan lainkaan ollenkaan törmäisin. Salaperäisen lapun arvoitus oli omalta osaltani ratkaistu, ja tämän vuolaasti miehelle raportoituani mies nyökkäili, katseli mietteliäänä ja lopuksi esitti vielä häntä tässä askarruttamaan jääneen kysymyksen. Joka kuului: ”Vaan kuka on Katariina Miettinen?” En tiennyt. Eikä tiennyt hänkään. Emme siis kumpikaan tienneet. Mutta sen tiesin, että on aika lähteä kuulonhuoltoliittoon kokeilemaan kuulokojeita.

nemmällä pöydällä oli pikkuinen puuhuone, joka kuwasi Jeesuksen syntymäpaikkaa. Siinä näki pienen lapsen makaawan seimessä useiden eläinten keskellä, kaksi isompaa kuwaa merkiksi Joosefia ja Maariaa, taempana näkyi paimenia, jotka tuliwat rukoilemaan Jeesusta. Tämän yksinkertaisen taideteoksen edessä paloi useita kynttilöitä, jotka kauniisti walaisiwat kuwattawaa tapausta. Tämä ”seimi” oli perintö, joka ennen oli ollut Nemestian wanhempain. Jokainen hywä katoolilainen Espanjassa pitää tarpeellisena hankkia sellaisen seimen puusta tai paperista, waikkapa hänen täytyisi olla ruuatta hankkiakseen sen. Väinämöinen 19.3.1902 Minulle on ja pysyy salaisuutena, kuinka wanha, parrakas, kalju mies saattaa istua ja lipoa mantelimaitoa tai nuoleksia waniljaglassia. Espanjalaisille se näyttää olewan suuri nautinto. Ja kahwia, sitä he juowat pahimmin kuin meidän parhaat musterit. Se tahtoo sanoa, he eiwät nauti sitä niin wäkewänä, kuin nämä kodikkaat naiset. 1/10 kahwia ja 9/10 maitoa ja 5 suurta sokuripalaa. Satakunnan Sanomat 17.7.1907 Carthagenan piirissä on tapahtunut useissa paikoin rauhattomuuksia; samoin Oriedos ja Leonissa sekä muissakin kaupungeissa leiwänhintain kalleuden tähden. Mikkeli 9.5.1898

menovinkit menovinkit menovinkit

X 19 MATKALLA 23

152

Fuengirolan joulutapahtumia

Onko tuulella siivet?

- pe 6.12. klo 13.00 Kaupunginorkesterin Perustuslainpäivän konsertti Parque de Españan puistossa. - pe 13.12. klo 20.00 Virgen del Mar -kuoron konsertti Rosarion kirkossa. - pe 13.12. klo 20.00 Asociación Davidsbuendlerin kamarimusiikin konsertti kulttuuritalolla, liput 5 euroa. - ma 16.12. klo 20.30 Virgen del Mar -kuoron konsertti Los Bolichesissa, Sra. Del Carmenin kirkossa. - pe 20.12. klo 20.30 Kaupunginorkesterin joulukonsertti Sra. Del Carmenin kirkossa Los Bolichesissa. - la 21.12. klo 20.30 Málagan kamariorkesteri Promusican perinteinen joulukonsertti Palacio de la Pazissa, liput 5 euroa.

Galleria ESPACIOn joulukuun taiteilija on Jussi Suominen akvarellinäyttelyllään Tuulen Siivet. ”Synnyin aavan meren rannoille, Yyterin sannoille, joulukuisena päivänä 1948. Siellä vietin lapsuuteni ja nuoruuteni taiteen ja musiikin keskellä. Jo varhaisesta lapsuudestani muistan vaeltaneeni miellelläni yksin metsissä ja rannoilla tutkien ja ihastellen valoja ja varjoja. Kivet, kävyt ja vesiämpärit olivat minun leikkikalujani. Taivas oli kattoni, hiekka lattiani ja meri oveni äärettömyyteen.” ”Ainutlaatuinen luonto, jossa elämme, antaa vapauden tulkintaan. Haluan lisätä. Haluan ottaa pois. Käyn luonnon kanssa tilassa. Mikään ei ole valmista”, taiteilija kuvailee. ”Olen tehnyt elämäntyöni Ruotsissa. Opiskelin siellä taideterapeutiksi ja työskentelin autististen ihmisten parissa taideterapeuttina ja hoitajana noin 20 vuotta. Toimiminen terapiatyössä on auttanut minua taiteilijana – tulkitsen tauluissani ihmisen sisäistä tilaa.” Suomisen näyttelyitä on päästy katsomaan vuosien varrella Ruotsissa, Suomessa, Venezuelassa ja Espanjassa, missä mies viettää nykyään talvet. ”Matka Yyterin sannoilta Andalucian rannoille on kestänyt reilut 60 vuotta. Tästä ajasta puolet olen asunut Ruotsissa. Espanjassa olen toiminut taideopettajana Sofiaopistossa sekä pitänyt erinäisiä akvarellikursseja pohjoismaalaisille.” ”Näyttelyni Tuulen Siivet kertoo kaipuusta, odotuksesta; kertoo jostakin, jota mahdollisesti ei ole. Vai onko tuulella siivet?” Näyttely sisältää poimintoja ajatuksista ja tuntemuksista useamman vuoden takaa. ”Olen aina utelias, kaipaava ja levoton. Pettynyt ja onnellinen. Lintu on vapauden symboli. Ajattomuus on ajatuksissani. Vesi vie ajatukseni. Vesi kuljettaa myös värit.Tuuli nostaa siipeni taivaalle!” Jussi Suomisen näyttely Tuulen siivet on esillä ESPACIOssa 31. tammikuuta saakka. Osoite on Avenida Estación, Diorama D, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Galleria on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10.00–18.00 tai sopimuksen mukaan. Lisätietoja: 952 576 344.

Teematapaksia Diario Sur -lehden kolmatta kertaa järjestämä tapaskilpailu jatkuu Málagan provinssissa 9. joulukuuta saakka. Mukana on 82 ravintolaa, joissa asiakkailla on mahdollisuus maistaa kilpailuun osallistuvia annoksia ja myöhemmin äänestää suosikkiaan. Reilu kolmannes osallistujista tarjoaa tapahtumaan liittyen tapaksia, joissa käytetään Málagassa kasvaneen vuohen arvostettua lihaa tai sen maidosta valmistettua juustoa. Fuengirolasta mukana ovat Bodega el Tostón, El Pasillo de Jesús ja Tipi Tapa, Benalmádenasta Bodega Nazarí, Café Club de Hielo ja Mesón La Espiga, ja Torremolinosista Pizzería Yira Yira, Reserva de Antonio, Restaurante Frutos sekä Tres 14 Tapas.

Jäärieha Benalmádenassa Sunnuntaina 15.12. Benalmádenan jäähallissa järjestetään suomalaisille jäärieha, jonne ovat tervetulleita kaikki Aurinkorannikon lapset sekä aikuiset. Tarkoituksena on viettää hauska ja rento liikuntapäivä ystävien sekä perheen kesken. Ohjelmassa on muun muassa luistelukoululaisten esityksiä, joulupukin vierailu sekä arpajaiset. Tapahtuman yhteydessä pidetään myös minimarkkinat, joilta on mahdollista ostaa suomalaisia jouluherkkuja sekä -makeisia. Jääriehaan osallistuminen maksaa 8€/luistelija (sisältäen luistinten vuokran). Tapahtumaan voi tulla myös pääsymaksua maksamatta, mikäli luistelu ei innosta. Jäärieha alkaa klo 14.30 ja päättyy noin klo 18.00. Lisätietoja: 616 523 495/Miia Paukkunen.

Teatro Cervantes • pe 6.12. klo 19.00 Zarzuela El Barberillo de Lavapiés • la 7.12. klo 20.00 Coplakonsertti, Antonio Cortés • ke 11.12. ja to 12.12. klo 21.00 sopraano Mariola Cantarero ja basso Simón Orfila esiintyvät • pe 13.12. klo 21.00 ja la 14.12. klo 20.00 Komedia Lastres • ti 17.12. ja ke 18.12. Romanialaissyntyinen, nerjalaispariskunnan adoptoima Antonio klo 21.00 Venäjän baletti: Cortés tuli suuren kansan tutuksi tv-ohjelmasta Se llama la copla. Pähkinänsärkijä • pe 20.12. klo 21.00 ja la 21.12. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri OFM esittää P.I. Tchaikovskyn sävellyksiä • ma 23.12. klo 21.00 Mississippi Gospel Choir esittää joululauluja • to 26.12. klo 21.00 Venäjän armeijan kuoro, baletti ja orkesteri esiintyvät • pe 27.12. ja to 2.1. klo 21.00 Venäjän kansallisbaletti: Joutsenlampi • la 28.12. klo 20.00 ja su 29.12. klo 19.00 Näytelmä En el estanque dorado • ma 30.12. klo 21.00 OFM: C. Orff: Carmina Burana ja L.V. Beethovenin 9. sinfonia • la 4.1. klo 20.00 Strauss Festival Orchestra konsertoi

Kansainvälinen joulukonsertti 13.12. klo 19.00 Mijas Pueblon kaupungintalolla esiintyy The Andalusia Performing Arts Society eli T.A.P.A.S. Varaa ilmainen paikkasi numerosta 952 589 010 tai sähköpostilla: frd@mijas.es.

Joulumarkkinat La Calassa Mijas Costan La Calassa on mahdollista vierailla kansainvälisillä joulumarkkinoilla aina 15. joulukuuta saakka. Puiset markkinakojut tarjoavat herkkuja ja lahjatavaroita sen jälkeenkin, espanjalaisiin perinteisiin painottuen. Tapahtuman järjestää Mijasin kunta. Katso tarkempi ohjelma lehtemme sivulta 6.

Jouluputiikki TILAssa Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa TILAssa (ESPACIO) voi käydä joulun aikaan katselemassa ja ostamassa lahjaksi hyvin sopivaa tavaraa. ”Myynnissä on ainakin magneetti-, hopea- ja lasikoruja sekä käsitöitä, kuten villasukkia, lapasia, pipoja ja huiveja”, Heli Touru luettelee. Jouluputiikki viritetään TILAan reilun kuukauden ajaksi, 4. joulukuuta alkaen aina loppiaiseen saakka.

La Calan joulumarkkinat tarjoavat lapsille erilaisia askartelutyöpajoja ja aikuisille glühweinia.

MATKALLA

152

Al-Andalus-turistireitit vievät

Maurien jalanjäljille

Carcabueyn maisemia Ruta del Califaton varrelta.

Maurien perinto eräs Andalusian suurimmista rikkauksista. Kahdeksan vuosisataa kestäneen muslimihallinnon jäljet näkyvät rakennuksissa, käsitöissä, kulttuurissa, gastronomiassa ja perinteissä. Teksti: Mia Konu, kuvat: El legado Andalusí

ndalusian valtavaa kulttuuritarjontaa historiasta kiinnostuneille matkailijoille selkeyttävät lukuisat turisteille suunnitellut reitit (esp. rutas). Näihin lukeutuvat muun muassa vuoristorosvo El Tempranillon jalanjälkiä seuraavat reitit, Cádizin provinssin romanttiset reitit sekä maurilaistunnelmiin matkailijat vievät Rutas del Legado Andalusí. Maurien perintö en eräs andalusialaiskylien suurimmista rikkauksista. Muslimit hallitsivat Iberian niemimaalla kahdeksan vuosisadan ajan ja jättivät jäl-

Ruta de los Nazaríes.

kensä niin arkkitehtuuriin, taiteeseen, kulttuuriin, tieteeseen, ruokakulttuuriin kuin tapoihinkin. Ilman maurien vaikutteita ei flamencokaan olisi tänä päivänä sitä, mitä se on. Legado Andalusín reitit koluavat tarkkaan koko maakunnan, kiertäen yli 200 kaupunkia ja kylää. Ne seuraavat polkuja ja teitä, joita pitkin pidettiin Granadasta yhteyttä koko Andalusiaan, Murciaan sekä Portugalin puolelle. EteläEspanjasta löytyy lukemattomia kauniita maurilinnoituksia, palatseja, patioita ja arabialaisia kylpylaitoksia kierrettäväksi. Verkkosivuilta rutas. legadoandalusi.es löytyy valtava määrä lisätietoa ja ajankohtaisia uutisia reitteihin liittyen. Lukijat voivat tutustua siellä syvemmin sivilisaation sekä kunkin reitin historiaan ja niiden tarjoamiin maisemiin, gastronomiaan, perinnejuhliin ja käsitöihin. Sivustolla neuvotaan myös alueella liikkumisessa ja annetaan muita matkasuosituksia.

Ruta de al-Idrisi Málaga – Granada Tämä reitti liikkuu Málagan ja Granadan provinsseissa, seuraten maantieteilijä al-Andalusin kirjoituksia matkallaan Málagasta unelmien Nazaríkaupunkiin, Granadaan. Tie vie Málagan itäpuolelle jääviin rannikkokyliin, kuten Nerjaan ja Almuñecariin, pieniin poukamiin ja salaisiin luoliin. Sisämaassa kuljetaan muun muassa Lecrínin kauniiden mantelipuulaaksojen halki sekä tutustutaan Padulin laguunan kosteisiin maisemiin. Al-Idrisin reitillä nousee pääosaan luonto laaksoineen ja kumpareineen, laguuneineen, luonnonpuistoineen ja kuusimetsineen. Matkailija pääsee tutustumaan myös arabien jättämään perintöön niin arkkitehtuurin, tapojen kuin gastronomiankin saralla.

Ruta de al-Mutamid Lissabon – Huelva – Sevilla – Granada Mutamidin kaksihaarainen reitti vie Iberian niemimaan länsiosaan ja on eräs kaikkein ”rikkaimmista”, sillä siinä yhdistyvät niin Espanjan kuin Portuga-

linkin muslimiperintö. Myös reitin tarjoavat luonnonmaisemat ovat monimuotoiset. Oli aika, jolloin nykyiset turismin kehdot Algarve ja Andalusia kuuluivat samaan al-Andalusian alueeseen. Silvesissä nuori al-Mutamid tutustui rakkauteen, runouteen ja musiikkiin. Hänen dynastiansa hallitsemasta Sevillasta matka jatkuu Granadaa kohden Washington Irvingin reittiä pitkin.

Ruta de Ibn al-Jatib Murcia – Almería – Granada Ibn al-Jatib syntyi Lojassa vuonna 1313 ja oli viimeinen suurista kynäilijöistä muslimien Espanjassa. Miehen nimeä kantava reitti vie Murciasta Almerían kautta Granadaan. Muslimien jäljet näkyvät linnanraunioissa, kirkkojen puuornamenteissa, vanhojen kaupunginosien kaavoituksessa ja ruokakulttuurissa. Monumentaalinen matka vie Bazan vuorille ja Sierra María-Los Vélezin luonnonpuistoon sekä Guadixin ja Bazan suuriin kyliin, lukuisien pikku kylien lisäksi. Näitä polkuja matkasi Ibn al-Jatib kirjoittaen ylös tuntemuksistaan, joita on mahdollista jakaa hänen kanssaan vuosisatojen jälkeen.

MATKALLA

152

Ruta de las Alpujarras Almería – Sierra Nevada – Granada Alpujarrasin reitti vie Almeríasta Contraviesan, Sierra de Gádorin ja Sierra Nevadan kautta Granadaan. Maisemiltaan reitti on kaikista vaihtelevin ja yllätyksiä täynnä. Välimeren rantaviivan jäätyä taakse kuljetaan Genil-joen vehreässä laaksossa, autiomaiden ja keitaiden halki sekä tutustutaan Iberian niemimaan korkeimpaan vuorijonoon. Matkan varrelle jää useita keskiaikaisia linnoituksia sekä paljon arvokasta muslimiperintöä. Tällä reitillä nähdään, kuinka moniin eri olosuhteisiin kansat ovat vuosisatojen mittaan sopeutuneet.

Ruta del Califato Córdoba – Granada Kalifaatin reitti yhdistää maurilaisespanjalaisen historian kaksi tärkeintä kaupunkia: Córdoban ja Granadan. Se kulkee myös Jaénin rajalla ja yhdistää näin kolme provinssia. Nämä tiet olivat keskiajalla koko Iberian niemimaan kuljetuimpia. Niitä pitkin matkasivat koko ”tunnetun maailman” ympäri saapuneet kauppamiehet. Kyseessä oli myös tiedon, tieteiden ja taiteiden reitti. Reitin varrelle jäävät seudut hyötyivät Córdoban läheisyydestä kalifaatissa; kyseinen kaupunki oli tuolloin yksi koko läntisen maailman suurimmista kulttuurin keskuksista. Kaupungin helmi on Unescon maailmanperintöön lukeutuva Córdoban moskeija. Kaupungin kupeessa sijaitsevan linnakaupunki Madinat al-Zahran rauniot ovat näkemisen arvoiset, samoin kuin Espejon, Castro de Ríon ja Baenan linnoitukset ja muurit. Omat linnat löytyvät myös Zucherosin ja Luquen kylistä. Reitin eräs haara vie Aguilar de la Fronteraan, joka tunnetaan omaleimaisesta, monikulmaisesta aukiostaan. Linnojen täyttämä reitti käy historian oppitunnista, mutta hurmaa myös kauneudellaan.

Pompidou Costa del Solille

Ruta de los Almorávides y Almohades Algeciras – Cádiz – Jerez – Ronda – Vélez-Málaga – Granada Tämä reitti muistuttaa kahden mantereen välisestä vahvasta suhteesta. Eurooppaa Úbeda on Unescon maailmanperintökaupunki. ja Afrikkaa erottaa toisistaan kapeimmillaan 14 kilomet- nazarí-dynastia. Sen nimiin lasketaan lurin levyinen Gibraltarin salmi. Ja mikä kuisat poliittiset ja uskonnolliset päätökset, parempi tapa tutustua tähän yhteyteen samoin kuin kultturistiset ja taiteelliset prokuin seurata muinaisten saharalaisten jektit, kuten Alhambran rakentaminen. almorávidien reittejä Espanjan maalla Tämän reitin varrella matkalaiset löy1000- ja 1100-luvuilla. tävät upeita, linnojen ja vartiotornien Algecirasista lähtee kaksi haaraa, joista paaluttamia maisemia sekä kyliä, joiden toinen suuntaa Málagan ja toinen Cádi- pääelinkeinona on oliiviöljyn tuotanto. zin provinssiin. Reitit kulkevat yhteensä Reitin helmiä ovat Unescon maailman400 kilometriä rannikon kylissä, laak- perintölistalle kokonaisuudessaan päässoissa ja vuorilla. Vietyään matkalaiset seet Baezan ja Úbedan kaupungit, jotka kiehtoviin kaupunkeihin, kuten Cádi- ovat omaa luokkaansa andalusialaisen ziin ja Jereziin, reitit kohtaavat Rondassa. taiteen ja historian maailmassa. Matka Kyseessä on paras vaihtoehto tutustua vie Sierra Máginalla lepäävään Jódariin, Almorávidesin ja Almohadesin afrikka- Jimenaan, Mancha Realiin ja Jaéniin, laissyntyisten dynastioiden al-Andalusin josta löytyy Santa Catalinan linna ja kaarkkitehtuuriin jättämiin jälkiin. tedraali. Kaupunkia seuraavat Cambil, Loppupäässä polut halkovat ma- Huelma, Guadahortuna, Piñar ja Iznallagalaista Axarquían aluetta ennen loz ennen Granadaan saapumista. Granadaan saapumistaan. Tätä osuutta reitistä kuvaili matkakirjoissaan tangeri- Ruta de Washington Irving laissyntyinen matkalainen nimeltä Ibn Sevilla – Granada Battuta. Pätkän muslimirakennukset ovat erityisesti puolustukseen suunnitel- Amerikkalaiskirjailijalta nimensä saanut tuja, kuten Vélez-Málagan linnoitus. reitti yhdistää kaksi maurilaisvallan ajan tärkeää kaupunkia, Granadan ja Sevillan. Matkalla herätetään henkiin eksoottiRuta de los Nazaríes sesta maurilaissivilisaation perinnöstä Navas de Tolosa – Jaén – Granada hullaantuneen kirjailija Irvingin ratsujen Reitin alkupiste on Navas de Tolosa, missä selässä kulkemaa reittiä. päätettiin kristinuskon paluun AndalusiSevillassa ei voi jättää tutustumatta aan mahdollistaneista asetuksisa. Matka vie Alcázaresin linnoitukseen tai La Giralmyös niille maille, joilla syntyi Espanjan daan, al-Andalusin ajalle niin merkittäviin maurihistorian kannalta niin merkittävä rakennuksiin. Sevillasta kuljetaan Carmonan, Marchenan, Ecijan, Osunan ja Estepan kautta Málagan provinssiin, jossa tutustutaan Fuente de Piedran suolalaguuniin. Sieltä matkataan Andalusian solmukohtaan Antequeraan ja Archidonaan. Reitin varrelle jäävät vielä Loja, Moraleda de Zafayona, Alhama de Granada, Montefrío, Íllora, Fuente Vaqueros, Chauchina ja katolisten kuninkaiden takaisinvaltausta symboloiva Santa Fe.

Ruta Paseos por Granada La Vega, Granada, Alhambra

Ruta de los Almorávides vie matkailijat Rondan hurjan rotkon äärelle.

Reitit päätyvät myyttiseen Granadaan, jossa riittääkin nähtävää. Kaupunki hurmaa vierailijat ihan niin kuin se teki vuosisatoja sitten. Matkailijan pakollisiin vierailukohteisiin lukeutuvat Alhambran kuuluisan linnoituksen lisäksi muun muassa Albaycínin kaupunginosa, Plaza Nueva, Generalife sekä San Nicolasin kirkko.

Málagan sataman ”El Cubo” -rakennelmasta tulee Pompidou-keskuksen tyyssija. Kaupunki on allekirjoittanut ranskalaisten kanssa sopimuksen taidemuseon avaamisesta vuonna 2015. Uutisesta kertoi Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre marraskuun 29. päivä. Hän kertoi taideteosten kustantavan kaupungille vuosittain miljoona euroa. Cubon rakennustöihin lasketaan kuluvan lisäksi noin viisi miljoonaa euroa, joista kaupunki maksaa kaksi miljoonaa ja loput toivotaan saatavan kerättyä Unicajalta ja muilta espanjalaisilta sekä ranskalaisilta sponsoreilta, joiden kanssa parhaillaan neuvotellaan. Sopimus allekirjoitettiin alkuun viideksi vuodeksi ja Pompidou tuo sataman tiloihin pysyvästi näytteille 70 kokoelmiinsa lukeutuvaa taideteosta. Lisäksi taidemuseossa nähdään vuosittain yksi vaihtuva näyttely. Lehdistötilaisuuden jälkeen kaupunginjohtaja hehkutti Twitterissä: ”Pompidoun myötä Málaga nousee taidetarjonnassaan Espanjan ja Euroopan kärkisijoille.”

Picasso avaa CAC Mijasin Mijas Pueblossa vietettiin perjantaina 29. marraskuuta nykytaiteen museo CAC:n (Centro de Arte Contemporánea) avajaisia. Avajaisnäyttely Picasso, amigos y contemporáneos esittelee Pablo Picasson ja ”hänen ystäviensä” teoksia - suurin osa Picassoa itseään. Museon pohjakerroksesta löytyvät pysyvä näyttely muodostuu Picasson keramiikkatöiden kokoelmasta ja museonjohtaja Javier Fructuoso kehuu kyseessä olevan toiseksi tärkein keramiikkakokoelma malagalaistaiteilijalta koko maailmassa. Tärkein löytyy Pariisin Musée Picassosta. Museon omiin kokoelmiin lukeutuu yli 500 taideteosta, joista 130 on Pablo Ruiz Picasson töitä ja 125 Salvador Dalín kädenjälkeä. Tarkoituksena on järjestää ylemmässä kerroksessa vuosittain kolme vaihtuvaa näyttelyä. Nyt esillä olevien töiden joukosta löytyy Picasson lisäksi kaksi Salvador Dalín työtä sekä yksi Joan Mirón maalaus. Kylän kaduilla hyvin viihtyviä japanilaisturisteja ilahduttaa kolme Tsugaru Foujitan teosta. Toisen kerroksen pienemmässä salissa on esillä Picassoa aikoinaan opettaneiden ja hänen töihinsä vaikuttaneiden taiteilijoiden maalauksia. Pääsylippu museoon maksaa kolme euroa ja CAC Mijas on talviaikaan avoinna viikon jokaisena päivänä kello 10.00– 18.00. Mijasin kunnan asukkailla on vuoden loppuun saakka museoon vapaa pääsy.

MATKALLA

Esittelyssä Fuengirola palveluineen Päivölän matkaopaskoulun 33 opiskelijaa, 29 tyttöä ja neljä poikaa, suorittaa parhaillaan opintojaan Fuengirolassa. Kuusi kuukautta kestävistä opinnoista kaksi kuukautta vietetään Espanjassa kieltä ja kulttuuria sekä kohdetietoutta teorian ohessa opiskellen. Opiskelijat järjestävät Fuengirolassa opastettuja kävelykierroksia. Ensimmäisellä viikolla kiinnostuneita saapui noin 80. Kuukautta myöhemmin paikan päälle ilmestyy parisenkymmentä suomalaista. Lotta Koskinen ja Laura Merijärvi nappaavat mukaansa puolet joukosta. Kierros tuo hyvin vähän uutta tietoa rannikolla pidempään asuneille, mutta se on oiva tietopaketti Fuengirolaan lomailemaan saapuville. Opiskelijat esittelevät niin postin, kauppahallin, bussiaseman, turistitoimiston kuin ”nälkäkadunkin” palveluineen. Jopa roskien lajitteluun annetaan opastusta heti alkumetreillä. ”Olemme selvittäneet kerrottavan informaation vierailemalla omakohtaisesti kaikissa paikoissa. Vakuutusasioita selvitellessämme kiersimme esimerkiksi kaupungin klinikoita läpi asioiden selvittämiseksi”, nuoret opiskelijaneitoset selvittävät. ”Tuleva ammattimme on sellainen, että uudessa kohteessa on heti tiedettävä kaikki!” ”Päivölän matkaopaskoulu on ainoa lajissaan koko Suomessa”, tytöt kehaisevat. ”Työllistymisprosentti on yli 90 prosenttia. Alan ammattilaiset haastattelevat ja rekrytoivat meitä tehokkaasti jo opiskeluvaiheessa.” Opastetut Fuengirolan lähtevät matkaan joka tiistaiaamu kello 10.30 Centro Finlandian edustalta. Kävelykierrokset jatkuvat opiskelijoiden vetäminä 20. joulukuuta saakka – ”mikäli opettaja ei keksi meille yhtäkkiä jotain uutta projektia”, Lotta ja Laura nauravat.

152

Lissaboniin joulumarkkinoille

Torre de Belém on eräs Lissabonin maamerkeistä ja kaupungin symboleista. Samaa nimeä kantaa tunnettu leivonnainen.

ienikokoinen ja kevyt Berlitzin matkaopas esittelee lyhyesti kaupungin historian ja tärkeimmät nähtävyydet sekä retkipaikat Lissabonin ympäristöstä. Matkailijoita neuvotaan tutustumaan muun muassa satumaiseen Sintraan sekä Cascaisin käänteisille kalamarkkinoille, jossa merenelävät huutokaupataan niin, että hinta lähtee korkealta ja laskee, kunnes joku huutaa saaliin omakseen. Tietoa tarjotaan myös ajanvietteesta, ruoasta ja juomasta sekä suositeltavista hotelleista, eri aiheisten lyhyiden tietoiskujen ja matkavinkkien lisäksi. Berlitzin pienikokoiset kirjat ovat maailman myydyin matkaopassarja ja

man kaupunginosan. Santa Claran aukiolla järjestetään tiistaisin ja lauantaisin Espanjan rastroa muistuttavat käytettyjen tavaroiden markkinat, jotka tunnetaan kaupungissa nimellä Feira da Ladra (suom. ”varkaiden tori”). Eikä Lissabonian ilman fadoa. Vielä sata vuotta sitten fadoklubeilla ei ”säädyllisiä” ihmisiä nähty, mutta ”nykyisin ei uhattuna ole maine vaan lompakko”, oppaassa vitsaillaan. Vaatimattomampia, paikallisten suosimia fadopaikkoja löytyy Alfaman kaupunginosasta. Joulukuussa Lissabonissa vietetään eri puolilla kaupunkia joulumarkkinoita, Balsa da Natalia. (MK)

Täydellinen päivä Lissabonissa Mikäli matkailijalla on käytettävissään vain yksi päivä Portugalin pääkaupunkiin tutustumiseen, opas neuvoo käyttämään ajan seuraavasta: 9.00 Nauti aamiaiseksi kahvia ja leivoksia jossain päin Alfaman kaupunginosaa, jonka huipulla seisoo Castelo da São Jorge. Käyskentele kapeita kujia pitkin Séllen 1100-luvulla rakennetulle katedraalille. 11.00 Seuraa keramiikkalaattojen koristamia katuja São Jorgen linnalle, josta on upeat näkymät yli kaupungin ja Tajo-joelle. 13.00 Lounasta esimerkiksi sardiineja tai suolattua turskaa (bacalhaua) jossain Alfaman sivukujan ravintolassa.

Lotta Koskinen ja Laura Merijärvi lepäävät opastetulle kävelylle osallistujien kiertäessä kauppahallia.

erinomainen apuväline kaupunkiin nopeasti tutustumaan tuleville turisteille. Pienen sanaston ja karttojen kanssa selviää kaupungilla liikkumisesta ja informaatiota mahtuu kirjan sivuille runsaasti. Nähtävyyksien Top 10:een kirja listaa taideteollisuusmuseo MUDEn, Torre de Belémin, Santa Justan satavuotiaan rautahissin, Portugalin kulta-aikaa kuvastavan Jerónimos-luostarin, maurien rakentaman São Jorgen linnan, Parque das Nacõesin puiston, taidemuseot Museu Nacional de Arte Antigan ja Museu Gulbenkianin, ravintoloiden, baarien ja klubien täyttämän Bairro Alton kaupunginosan sekä keskiaikaa henkivän Alfa-

14.30 Hyppää kaupungin kuvauksellisimman raitiovaunulinja 28:n kyytiin ja mat-

kusta alas Baixan alueelle. Tutustu Praça do Comércion aukioon ja hyppää Belémiin vievään bussiin. 15.30 Vieraile Mosteiro dos Jerónimosin luostarissa sekä Lissabonin ikiaikaisessa maamerkissä, Torre de Belémissä Tajojoen varrella. 17.00 Maista Lissabonin hienointa vaniljakreemileivosta sen itsensä mukaan nimetyssä Pastéis de Belémissä, jossa niitä paistetaan yli 10.000 kappaletta päivässä. Tässä välissä voit levähtää hetken hotellilla tai käydä siemaisemassa aperitiivin. 20.00 Illallista Restô do Chapitôn ravintolassa alfaman Castelo de São Jorgen alapuolella. Ravintolasalin ikkunoista voi ihailla kaupungin välkehtiviä valoja joka suuntaan.

22.00 Livahda johonkin lähiseudun pikkuruiseen fadoklubiin ja kuuntele, kuinka paikalliset antavat kaikkensa elämän vastoinkäymisistä laulaessaan. 23.30 Bairo Alton iltaelämä alkaa vilkastua näihin aikoihin. Tunnelma on baarien reunustamilla kujilla kuin katujuhlissa. Vaihtoehtoisesti voit tehdä baarikierroksen täällä tai suunnata rantaan Luxiin, kaupungin hienoimpaan yökerhoon, jonka terasseilta voi ihailla aamunkoittoa. Lähde: Berlitz, Lissabon matkaopas. Tammi, 144 sivua.

KULUTTAJA

152

MEILTÄ SAAT

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

SUOMI-TV:N ILMAN TURHIA

LISÄINVESTOINTEJA! • RÄÄTÄLÖIDYT RATKAISUT • ÄLÄ MAKSA LIIKAA

Kaikki Suomen radiot!

C/Pulpo 1, Edif. El Pulpo, Fuengirola, info@centrohispania.com

Vaihda nykyinen Internet-operaattorisi!

– alk. 15,95 € / kk!

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

ASUNTOMARKKINAT

152

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. • Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas –taloyhtiössä, kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen ja siinä on ma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000. • Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000. • Fuengirolan rantakadulla, suositussa Doña Sofian taloyhtiössä, ylimmän kerroksen kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti terassille, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €.

PAULINA SCHULZ Tel/Fax: (+34) 952 467 910 GSM: (+34) 607 504 827 info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com

• Benalmádenan rajalla Carvajalin rauhallisella alueella kolmannen kerroksen asunto. 2mh, 1kph, oh, erillinen keittiö ja lasitettu n.6m² terassi itään aamuaurinkoon. Kaunis näkymä merelle ja vuorille. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Taloyhtiössä uima-allasalue. Autohallipaikka ja varasto. Rantaan n.500m. Ref.BE307. Hinta 127.000 €

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Los Pacosissa lähellä suomalaista koulua, vuonna 2002 rakennettu rivitalo. Alakerta (62,65m²): etupatio, jossa katettu autopaikka, olohuone, 1mh, erillinen keittiö, apukeittiö, tilava pihaterassi, wc. Yläkerta (37,83m²): 2mh, kph ammeella sekä kaksi aurinkoterassia. Hälytysjärjestelmä sekä ilmalämpöpumput olohuoneessa ja makuuhuoneissa. Terassit yhteensä noin 75m² ja rakennusala noin 120m². Taloyhtiöllä kaksi uima-allasta ja squash-kenttä. Erinomainen lapsiperheille. Ref. FA761. Hinta 235.000€ • Mijaksessa viihtyisässä Vista Verden yhteisössä kaksikerroksinen 1mh asunto. Alakerta; pieni etupatio, valoisa olohuone ja ruokailutila sekä avokeittiö. N.11m² terassi, josta näkymät vuorille ja Fuengirolaan. Yläkerta; tilava makuuhuone, terassi ja kph. Oma autohallipaikka. Taloyhtiöllä erittäin kaunis ja hyvin hoidettu puutarha-alue ja ympärivuoden auki oleva uima-allas. Ref.MI622.Hinta 99.500 € • Los Pacosissa siisti 7. kerroksen huoneisto. 2mh, 2kph, amerikkalainen avokeittiö ja n.30m² terassi etelään. Yhteensä rakennettu pinta-ala 107,71m² (sis. terassin). Näkymät kaupungin yli aina merelle saakka. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Autohallipaikka ja varasto. Taloyhtiöllä uima-allas. Lähellä palveluja ja kulkuyhteyksiä sekä suomalaista koulua. Myydään kalustettuna. Ref. FA655. Hinta 135.000 € • Tilava, kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto Los Pacosin yläosassa. 2 mh, 2 kph, oh ja erillinen keittiö. Kaksi terassia etelään, joista näkymät merelle ja vuorille. Autohallipaikka. Taloyhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Ref.FA750. Hinta 160.000 € • Los PacosissaLos Pacosin yläosassa v.2005 rakennetussa alimman kerroksen huoneisto (65m²). 2mh, 2kph, oh, erillinen keittiö sekä terassi aamupäiväaurinkoon. Näkymät taloyhtiön puutarha-alueelle. Lattialämmitys kph:ssa, laminaattilattiat, ilmastoinnin esiasennus sekä ADSL. Autohallipaikka. Taloyhtiössä kaksi uima-allasta ja sauna. Ref. FA312. Hinta 119.000€

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hostel-toimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €. • Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle. Hinta 210.000 €. • Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka. Hinta 355.000 €. • Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €. • Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €. • Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €. • Los Boliches, ref LSP-A929. Edif. Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €. • Los Boliches, ref LSP-V621. Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €. • Miraflores, ref LSP-A635. Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €. • Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €. • Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa. Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä. Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla! Hinta 775.000 €. • Luksusta Campo Mijasin alueella. Ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uimaallas. Erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta 895.000 €. • Penthouse-huoneisto Guadalminan golfkentältä. Ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kph, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston. Hinta 375.000 €. • REF: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10. Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön. Hyvä tuotto!! Hinta 195.000 €. • 3 mh villa Calahondassa. Ref: LSP-V654. Hieno villa Jardineksen alueella Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa. Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 435.000 €. • Aurinkoinen villa Torreblancassa. Ref: LSP-V974. Villassa on 4 mh, 3 kph, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 295.000 €.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ASUNTOMARKKINAT

152

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m

Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä! • Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym. Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen! • Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mkh:n asunto, erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi! • Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3mh, 2kph, 3 terassia & sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155m2. Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

• Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas. Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen. Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €. • Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen. Marmorilattiat, erillinen keittiö, tilava olohuone. Valoisan sunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 260.000 euroa.

• Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 163.000 €. • Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €. • Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €.• Los Boliches; 2000-luvulla valmistunut tilava kolmikerroksinen paritalon puolikas. 4mh, keittiö, olohuone, etuja takapiha/patio. Autotalli. Keskeinen sijainti. Hinta 490.000 €. Tilaa kuvia: hispanoproperties@gmail.com • VUOKRATAAN, TORREBLANCA; kalustettu huoneisto 200 m. rannasta, n. 100m2, oh, 3mh, 2kph, keittiö, 16 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas. 675 €/kk. • ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta? Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperisodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi. Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com

TILAISUUS! Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä täysin muuttovalmis 2 mh:n asunto ensimmäisessä kerroksessa. 1 kph, amerikkalainen keittiö, oh sekä n. 20m² terassi. Taloyhtiöllä uima-allas, hissit ja aurinkopaneelit veden lämmitykseen. Lisäksi oma lämminvesivaraaja. Lähellä kouluja, palveluja sekä kulkuyhteyksiä. Ref. FA760. Hinta 115.000 €

85.000 €

115.000 €

Tunnetussa Solerin taloyhtiössä muuttovalmis kaksio. 1 mh, 1 kph, oh, avokeittiö ja pieni terassi. Taloyhtiöllä hyvin hoidettu puutarha sekä uma-allas. Ilmalämpöpumput oh sekä mh. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Ref. FA739. Hinta 85.000 €

MYYDÄÄN ASUNTOJA • Torremolinos 30m2. 2 makuualkovia.las.parveke. 3 min metroon. 38000 euroa tai tarjousten perusteella.yht.p.667076707.riitu tai vistosoutaja@gmail.com • USKOMATTOMAN HALPA! Torreblancan Carvajalissa 3 mh:n ja 1 kph:n asunto 50 m:n päässä rannasta (2. linja), suuri aurinkoinen terassi, 95 m2. Huom. hinta 99.000 €. • Los Boliches; vielä löytyy hyvähintaisia asuntoja 2 mh, 60 m2: 65.000 € • Los Boliches, rantakatu, iso aurinkoinen terassi 70 m2. Hinta 170.000 €. • Los Boliches, rantakatu, 2 mh, 2 kph. 90 m2, uimaallas, iso aurinkoinen terassi, H. 215.000 €. • Los Pacos, 2 mh, 2 kph, uima-allas, 20 m2. H. 90.000 €. • Los Pacos, 2 mh, 1 kph, uima-allas, 60 m2. H. 128.000 €. • Los Boliches, 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis, autotalli+varasto, 90 m2. H. 150.000 €. • Coín/Alhaurin el Grande, fincat/maatilat, 6 kpl, kysy lisää. Kysy lisää:! Etsimme teille sopivan kiinteistön oikeaan hintaan Costa del Solilta! Soita ja kysy lisää p. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

VUOKRATAAN ASUNTO

Torreblanca, Fuengirola

Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, local 1-A, Fuengirola Tel./Fax +34 952467910, matkapuhelin +34 607504827 info@paulinaschulz.com

www.paulinaschulz.com RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Tekniset Tekniset palvelut palvelut

Meiltä ratkaisut Suomen TV-lähetysten katseluun!

Mika Kaikkonen

- Toimivat ratkaisut TVKaistan katseluun, YLEn suorat lähetykset - Android-apulaitteet edullisesti ja aina valmiiksi asennettuina - Antennit ja lisälaitteet - Tietokonepalvelut ja opastukset

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

Anton Härkönen +34 666 876 624 anton@harkonen.info www.harkonen.info

Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Vuokrataan kerrostaloasunto Torreblancassa, (Fuengirola, Málaga, Costa del Sol) n. 200 metriä Välimeren rannasta. Oh, k, 3 mh, 2 kph, iso terassi. Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä. Kuukausivuokra á 650 €. Myös viikkovuokraus mahdollinen. Tiedustelut: Puh. (+34) 629 244 072 e-mail: hispaniaproperties@gmail.com

Scandisat

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

HYVINVOINTI

152

Suoli ja mieli

NOUDA JOULULAHJASI JA LAHJAKORTIT JOULULAHJAPÖYDÄSTÄ

KASVOHOIDOT

RIPSIEN PIDENNYS

35 €

10 €

29 €

GHDSUORENNUSRAUDAT MEILTÄ

AKRYYLIKYNNET 1 HLÖ 30 € 2 HLÖÄ 40 € TUO YSTÄVÄSI!

KESTOLAKKAUS

YLELLINEN JALKAHOITO+ LAKKAUS

MIKROPIGMENTOINNIT: KULMAT 150 € LUOMET 80 € HUULET 100 €

LAATUHIUSTENPIDENNYKSET

KULMIEN VÄRJÄYS JA NYPPIMINEN

150 €

HIUSTENLEIKKAUS 8 € MIESTEN HIUSTENLEIKKAUS 6 € PESU + KAMPAUS 8 € RAIDAT LYHYT 20 € ’’ PITKÄ 30 €

TILOISSAMME KOSMETIIKKA- & HIUSTENHOITOTUOTEMYYMÄLÄ HAE LAATUTUOTTEET ERIKOISHINNOIN! AVDA. JESUS CAUTIVO EDF. TRINIDAD, LOCAL 14 LOS BOLICHES • FUENGIROLA

PUH. 695 502 239 951 337 689

Hyvänolonkeskus

H H H H GEELILAKKAUKSET 28 €

URHEILUHIERONTA 30 €

HARMONIA

JALKAHOITO • parturi-kampaamopalvelut 33 € • kosmetologi-jalkahoitajan palvelut • hierontapalvelut • kynsiteknikon palvelut

EDULLISET OPPILASTYÖT!

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

IrmanFirma

Irma Virpikari Jalkaterapeutti AMK (tutkinto laillistettu Espanjassa)

p. 605 651 052

Suoliston bakteerit voivat tutkimusten mukaan vaikuttaa terveyden lisäksi ihmisen mieleen ja tunteisiin. Yhteyttä on todisteltu irlantilaistutkijoiden rottakokeissa. Lehtori Siobhain O´Mahonyn mukaan miljoonat suoliston mikrobit vaikuttavat aivojen kehitykseen ja erityisesti varhaislapsuuden stressillä uskotaan olevan vaikutuksia aikuisiänkin suoliston toimintaan. Rottakokeissa emostaan erotettujen jyrsijöiden suoliston bakteeristo muuttui epäsuotuisaksi ja rotilla esiintyi normaalia enemmän ahdistuneisuuteen ja masennukseen liittyvää käytöstä. Tulokset pätevät todennäköisesti myös ihmisiin. Osa rotista sai vatsalle hyödyllisiä maitohappobakteereja, ja näiden poikasten suolimikrobisto ei häiriintynyt stressistä huolimatta. Koe-eläimet, joilta mikrobit puuttuivat suolistosta kokonaan olivat autistien kaltaisia ja viihtyivät parhaiten yksinään. ”Bifidobakteereilla on valtavan suuri vaikutus aivoihin, tunteisiin ja mielialojen kehittymiseen”, O´Mahony vakuuttaa. Hänen ennustuksensa mukaan masennusta voidaan tulevaisuudessa hoitaa toisinaan maitohappobakteereilla.

Jaloittele, istumatyöläinen Television ja tietokoneen ääressä paljon viihtyvien terveysriskit vähenevät, jos he muistavat jaloitella ja puuhata muuta välissä. Tämä selvisi tutkimuksessa, jossa selvitettiin passiivisten elämäntapojen vaikutusta terveyteen. Sama päteen niin aikuisiin kuin lapsiinkin. Riskitekijät todettiin harvinaisemmiksi, mikäli fyysisesti passiiviset jaksot keskeytyivät usein. Jaloittelun kestolla ei niinkään ole merkitystä kuin sillä, kuinka usein takapuoli penkistä tai sohvalta nostetaan. Istumatyön ja runsaan istumisen on todettu muun muassa Jyväskylän yliopiston tutkimuksessa olevan terveysriski myös säännöllisen kuntoliikunnan harrastajille. Asia erikseen liene se, miten käy terveysriskien, mikäli jaloittelu vie jääkaapille ja takaisin.

HARMONIAN kauneusvinkki ”Kun joulupukki suukon sai”

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

Näin loihdit kestävät pusuhuulet joulun juhliin. 1. Pohjusta huulet ja huulten rajat valokynällä. Saat huulille pulleutta sekä huultenrajauskynälle napakan tarttumapinnan. 2. Tarkastele huuliasi, rajaa ja punaa ne symmetrisesti, varo ylilyöntejä. 3. Älä jämähdä vanhoihin tottumuksiin tai ”värianalyyseihin”, vaan uskalla kokeilla uusia sävyjä! Pusu päivässä piristää! Hyvää joulua!

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

Avda. Acapulco 8, Pueblo Cristina Local 1 B (katutaso) Los Boliches,Fuengirola irmavirpi@gmail.com

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

GASTRONOMIA

152

Sininen ja valkoinen, makkara ja maitolasi 100 sosiaalisesta suomalaisinnovaatiosta kirjan julkaissut Ilkka Taipale hehkutti aikoinaan Uutispäivä Demarissa HK:n Sinisen olevan ”naisten vapauttaja ja Suomen kansan rakentaja. Kun HK:n Sinisen lyö pöytään, naisille jää kaksi tuntia aikaa meikata itseään.” HK:n Sininen lenkkimakkara on saavuttanut 50 vuoden iän ja sen kunniaksi julkaistiin kirja Sininen Lenkki 50 ja mes-

tarien makkarareseptit. Kirjan on koonnut vuonna 2002 ilmestyneen Suomalaisen makkarakirjan tekijä Markku Haapio. Teos käy läpi viisituhatvuotista makkarakulttuurin historiaa sekä ”Suuren Sinisen” tarinaa syntyvaiheista nykyhetkeen saakka. Tänä päivänä perinteisen Sinisen lenkin osuus kaikista Suomessa myytävistä lenkkimakkaroista on noin kolmannes; se on ylivoimainen markkinajohtaja, jota valmistuu 30 tonnia joka päivä. Kirjan reseptien takana on joukko tämän päivän tunnettuja suomalaiskokkeja, ja ideat ovat innovatiivisia jopa hauskuuteen saakka. Vai mitä sanotte ”Sinisestä carpacciosta”, makkarakukosta, suklaisista makkarakonvehteista tai Sinisestä väännetystä jäätelöstä? Mukana on monia houkuttelevia reseptejä, joiden takaa löytyvät muun muassa Antti Vahtera, Jyrki Sukula, Markus Maulavirta sekä Henri Alén. Ohessa testattavaksi Risto Mikkolan versio rakastetusta makkarasta. (MK)

Uunilenkki New Way 1 HK Sininen Lenkki 120 g smetanaa 0,5 dl Auran mustaa sinappia 100 g punaleimaemmentalia raastettuna 1 dl persiljahaketta 2 rkl sinapinsiemeniä mustapippuria rouhittuna 1. Kuori ja viipaloi lenkki 1 cm:n paksuisiksi siivuiksi. 2. Yhdistä makkara ja muut ainekset kulhossa ja sekoita hyvin. Kaada seos voideltuun uunivuokaan ja tasoittele pinta. 3. Paista 160-asteisessa uunissa 25 minuuttia. (Makkaran seuralaiseksi kirjasta löytyy smetanalla ja sinapinsiemenillä maustetun perunamuusin ohje.)

”Lenkki kertoo miellyttävällä ja puhtaalla perusmaullaan olevansa rehellinen, yksinkertainen ja luotettava ruokapäydän tuki ja turva, pahan päivän edullinen eines ja krapulaisen miehen aamuinen pelastaja siinä kuin kapakasta hoippuvan yökyöpelin viimeinen riemunhetki.” Savolainen makkarakerho Sinisestä

Malagalainen pizzantekijä vei voiton italialaisista Málagalaisravintoloitsija Antonio Martos vei voiton Toscanassa järjestetyssä pizzanvalmistuksen kilpailussa perinteisten pizzojen sarjassa. Sarjaan osallistui yhteensä neljäkymmentä kandidaattia, joista monet työskentelevät tunnetuissa italialaisravintoloissa. Ykkössija tuli pizzalla, jonka taikinaa nostatettiin sadan tunnin ajan ja täytteet olivat italialaismaakunnalle tyypillisiä. Granadalaissyntyinen Martos on Málagassa toimivien kahden Lálberto Pizzerias -ravintolan omistaja. Mies kertoo käyttäneensä voittajapizzan taikinassa espanjalaisia Ylla-jauhoja ja nostattaneensa taikinaa erityisen kauan, ”jolloin pohjasta tulee paljon kevyempi ja rapeampi”. Voittajapizza oli nimetty Paulaksi ja

täytteeksi Martos valitsi tuoreen mozzarellajuuston, pecorino-juuston, peperonccino-pippurin, laardin, kirsikkatomaatit ja saksanpähkinän. Kyseessä ei ole malagalaisen ensimmäinen palkintopokaali. Vuonna 2008 Antonio Martos valittiin alansa maailmanmestariksi ja Euroopan mestaruuden hän on vienyt kuusi kertaa. Toscanassa mies on aiemmin palkittu ykköseksi pizzanvalmistuksen akrobatian sarjassa ja toiseksi nopeuskisassa. Lálbero Pizzerias -ravintolat löytyvät Málagassa osoitteista Avenida de los Guindos 44 ja Lope de Rueda 79 (Puerto de la Torre). Voittajapizza Paulaa päästään kokeilemaan ravintoloissa joulukuun puolivälistä lähtien. (MK)

Lukijat

suosittelevat Coínin tien varrelle (km. 1,4), vastapäätä La Vegan puutarhaa, on avattu uusi argentiinalaisravintola Asador Criollo. Ravintolan avannut Don Humberto sai aikoinaan juuri valmiiksi ravintolansa Mijasin raviradalla, kun siellä lopetettiin hevoskisat kokonaan. Nyt hippodromin Asador Criollo on herännyt uudelleen henkiin sunnuntaisin järjestettävien kirpputorimarkkinoiden ansiosta.

Pikkujoulu to 12.12. klo 19

jouluPöytä 25 €

Syö niin paljon kuin jaksat! Guitarmo musisoi. Solistina Minna Lasanen Yhteislaulua. osta lippu ennakkoon: karibu/Ritva 609 28 94 94 Avda Acapulco 2, Edif. Londres (entinen Casa Azul)

AVOINNA KOKO PÄIVÄN edULLISet HINNAt

LÄMMINSAVULOHI 8,90 € AVdA. JeSúS CAUtIVO 7, SIerrA MIJAS, FUeNgIrOLA PUH. 952 587 219

ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

GASTRONOMIA

152

Päivän menú Primer plato: graavi kala ja tomaattisardiinit Segundo plato: appelsiinikinkku ja bataattilaatikko Postre: glögipäärynät ja karpaloturrón Päivän menumme yhdistelee pyhien kunniaksi suomalaisen ja espanjalaisen keittiön parhaita aineksia ja jouluperinteitä. Pakollinen laatikko valmistetaan bataatista, silakkarullat sardiineista ja kinkku maustetaan appelsiinilla. Kaikki reseptit on testattu kotikeittiössä ja lopputulokset hyväksi todistettu! Arto Ryynänen ja Mia Konu

Lubina graavina Suomalaisespanjalaiseen joulupöytään kuuluu graavattu tai marinoitu kala. Espanjassa marinointiin käytetään suolan lisäksi yleensä etikkaa ja monesti sitruunan lientä, lohkottua sipulia, valkosipulia ja mausteita. Tunnetuin kalamarinaadi on boquerones al vinagre eli etikkasardellit. Suomalaisten ei tarvitse kärsiä Espanjassa koti-ikävää jouluna ainakaan

Lubinasta saa hyvää graavia. lohen puutteen takia. Norjalaisen kassilohen maailmanvalloituksen takia lohta on Espanjassakin saatavissa lähes joka marketista ja kohtuulliseen hintaan. Niinpä graavilohta saa helposti joulupöytään. Jos haluaa kokeilla paikallisia kaloja, niin graavaamiseen sopii hyvin ainakin lubina, jota löytyy kauppahalleista sekä villinä että kasvatettuna. Kalastetut lubinat ovat yleensä isompia ja selvästi kalliimpia. Niissä on enemmän makua ja liha on kiinteämpää, mutta kasvatettu lubina ei ole mikään huono vaihtoehto – ja sitä paitsi se on yleensä ainoa saatavissa oleva. Esimerkiksi Mercadonassa ei myydä kuin kasvatettuja lubina-kaloja. Myönteisenä puolena on niiden edullisuus villikaloihin verrattuna. Lubinan maku on mieto eli se kelpaa ottamaan graavisiian paikan joulupöydästä. Kalakauppaan on mentävä 2–3 päivää ennen graavaamista, sillä merikalat on parasta pakastaa ennen raakakypsytystä anisaki-loisen varalta, olivatpa kalat kasvaneet vapaasti tai ei. Graavaamista varten kalamyyjää pyydetään fileroimaan kala. Nahka jätetään

paikalleen suomuineen. Yleensä kotona on vielä puhdistettava fileet kylkiruodoista. Parin vuorokauden pakastamisen jälkeen fileet nostetaan jääkaapin puolelle sulamaan. Sen jälkeen fileet voi graavata, esimerkiksi seuraavasti:

Ainekset lubina fileinä 0,8–1 kg (filetes de lubina) karkeaa merisuolaa (sal gorda) hipaus sokeria (azúcar) 1/2 - 1 sitruuna (limón) 1 tl wasabi-tahnaa (wasabi) tilliä (eneldo)

Valmistus Sitruunan ja wasabi-tahnan käyttö on tietysti makuasia ja vapaaehtoista, mutta niitä kannattaa kokeilla ainakin kertaalleen ja varovasti graavikalaan, myös loheen. Otetaan laakea ja tarpeeksi iso astia, jotta fileet mahtuvat siihen rinnakkain. Hieman suolaa alle ja fileet nahka alaspäin. Puristetaan sitruunamehu päälle ja hierotaan wasabi-tahna kalan pintaan tasaisesti, ripotellaan sokeri ja lopuksi karkea suola reippaalla kädellä. Peitetään fileet paperilla tai muovikalvolla, pistetään pieni paino päälle ja viedään jääkaappiin. Annetaan olla 4-5 tuntia, jonka jälkeen fileet puhdistetaan talouspaperilla tai vähällä vedellä, kuivataan ja leikataan fileet tarjoilusiivuiksi (tässä vaiheessa huomaa, miksi kalan nahkaa ei kannata suomia, sillä leikkaaminen käy kätevimmin, kun nahka on paksua). Hienonnettu tilli sopii myös lubinan kanssa muutenkin kuin värinsä puolesta. Persiljakin käy, korianteri huonommin. Graavikalan teossa aika on tärkeä tekijä. Jotkut jättävät kalafileet graavautumaan yön yli. Yleensä käy niin, että lopputulos on liian suolainen (ellei kyse ole todella paksusta filepalasta). Graavatussakin kalassa on oltava normaali suola. Kun kala on ennakkoon pakastettu mahdollisten pöpöjen varalta, lyhyempikin graavausaika riittää. Jos file on erityisen paksu joltain kohtaa, se kannattaa ennen valmistusta leikata, jotta kaikkiin osiin saadaan samanlainen suolaus.

Bataattilaatikko on herkullinen vaihtoehto lanttu- ja porkkanalaatikolla tai imelletylle perunalaatikolle.

Tomaattisardiinit

Bataattilaatikko

Ainekset 1 kg sardiini- tai sardellifileitä (sardinas/boquerones) 1 dl vettä (agua) 1 dl etikkaa (vinagre) 1 dl ketsuppia (ketchup/tomate frito) 1 dl kasvisöljyä (aceite vegetal) 1 rkl suolaa (sal) 1 tl sokeria (azúcar) ripaus valkopippuria (pimienta blanca)

Ainekset 1 kg bataattia (batata) 1 rkl suolaa (sal) 1 dl korppujauhoja (pan rallado) 2 dl kermaa (nata) 2 munaa (huevo) 1 tl paprikajauhetta (pimentón dulce) ½ tl valkopippuria (pimienta blanca) ½ tl inkivääriä (gengibre) ½ tl muskottipähkinää (nuez moscada) voita (mantequilla)

Valmistus Nämä uunissa kypsytettävät herkulliset kalarullat valmistetaan kotimaassamme silakkafileistä. Resepti on peräisin raahelaisen Parraat pidot -pitopalvelun emännältä ja kyseessä on pikkujouluasiakkaiden vuodesta toiseen ihastelema ruokalaji, jonka ohjetta monet pyytävät itselleen. Espanjassa tämä jouluherkku valmistuu helposti sardiineista tai boqueronesista. Puhdistetut kalafileet kääritään rullalle uunivuokaan, selkäevät ylöspäin ja lopuista aineksista sekoitettu kastike kaadetaan päälle. Ketsupin sijasta voi Espanjassa käyttää ”tomate fritoa”. Kalat saavat kypsyä uunissa hiljalleen; paras lopputulos tulee paistamalla niitä 150 asteessa kahden tunnin ajan.

Valmistus Tämä bataattilaatikko on valmistettu lanttulaatikon tapaan. Perinteisestä ohjeesta on jätetty pois siirappi, sillä bataatti on lanttua huomattavasti makeampi juures ja makeutuu kypsennettäessä entisestään ihan itsestään. Kuori ja kuutioi bataatit ja keitä ne pehmeiksi suolalla maustetussa vedessä. Muussaa kypsät bataatit ja sekoita loput aineksista joukkoon. Kaada seos voideltuun vuokaan, ripottele pinnalle korppujauhoja ja painele pintaan kuvioita lusikalla. Veistele päälle vielä muutama voinokare ja anna muhia uunissa puolen toista tunnin ajan 180 asteessa.

Sardiinirullat uuniin menossa. Selkäevät voi jättää paikoilleen, ne on helppo nyppiä pois ennen syöntiä.

GASTRONOMIA

152

Kinkun pintaan sivellään tuoreesta appelsiinista puristettua mehua.

Appelsiinikinkku Ainekset 1 kg luutonta, nahallista kinkkua 1 tl suolaa (sal) ½ tl pippuria (pimienta) ½ rkl kokonaisia mausteneilikoita (clavel) 1 appelsiinin puristettu mehu (zumo de naranja) kastike: 4 dl paistolientä ja kuumaa vettä (caldo, agua) n. 2 tl peruna- tai Maizena-jauhoja (harina fina de maiz)

1 dl appelsiinin mehua suolaa ja pippuria

Valmistus Pistele neilikoita lihaan ja valele pintaan appelsiinimehua. Työnnä lihaan paistomittari ja kypsennä uunin alatasolla 125 asteessa, kunnes mittari osoittaa 80 astetta. Anna vetäytyä. Kaada paistoliemi kattilaan ja huuhtele maut uunivuoasta vedellä talteen. Lisää vettä niin, että nestettä on yhteensä puoli litraa. Kuumenna kiehumispisteeseen, lisää appelsiinimehu, suola ja pippuri, ja suurusta

Kuivattuja karpaloita löytää espanjalaiskaupoista kuivattujen hedelmien osastolta.

Jälkiruokapäärynät voi tarjoilla kokonaisina tai lohkoiksi siivutettuina.

Glögipäärynät

Karpalo-suklaaturrón

Ainekset 6 päärynää (pera) 1 l voimakasta glögiä vaniljakastiketta

Ainekset 200 g suklaata (chocolate) 150 g kondensoitua maitoa (leche condensada) kourallinen kuivattuja karpaloita (arándanos)

Valmistus Reseptiin sopivat parhaiten Espanjassa myytävistä vaihtoehdoista niin sanotut ”peras del agua”. Kuori päärynät jättäen kannat paikoilleen. Aseta hedelmät kattilaan ja kaada päälle makea ja vahva glögi. Mausteita ei sen enempää tarvi nesteeseen lisätä, sillä ne löytyvät jo glögistä, samoin kuin sokerikin. Kuumenna kiehuvaksi ja keittele hiljalleen 20–30 minuuttia, kunnes päärynät ovat pehmeitä. Anna hedelmien jäähtyä keitinliemessä. Tarjoa päärynöiden kanssa vaniljakastiketta, jonka voit halutessasi maustaa kanelilla. Keittämiseen käytetyn glögin voi nauttia laimennettuna manteleiden ja rusinoiden kera.

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille. Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista TIISTAISIN, ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneiTORSTAISIN & ta, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina LAUANTAISIN siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.” Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan. Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan. Illallista siivittää

19:00

Show 5 € Varaukset: 627 635 890 951 311 630

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Valmistus Kaada kondensoitu maito pieneen kattilaan ja paloittele joukkoon suklaa. Kuumenna hiljalleen koko ajan sekoittaen, kunnes suklaa on kokonaan sulanut. Reseptissä voi käyttää omien mieltymysten mukaisesti valkoista, tummaa tai maitosuklaata. Jatka sekoittamista ja kaada joukkoon kuivatut karpalot. Kaada seos suklaamuottiin tai leivinpaperilla vuorattuun vuokaan. Anna kovettua huoneenlämmössä, sillä kylmässä suklaa hikoilee jäähtyessään. Massasta voi tehdä myös konvehteja, jolloin kannattaa asetella yksi marja erikseen kuhunkin suklaamuotin koloon.

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

GASTRONOMIA

152

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014! aurinkorannikon suomalainen ev. lut. seurakunta

SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ! Ilmalämpöpumput

Viilennys, lämmitys, kosteudenpoisto ja ilmansuodatus Asiakasturva Kanavoinnit Siistit asennukset Laitteen siirrot Käyttöopastus Kylmäkoneet Jukka Pöyhönen tel. 649 147 912 fax. 952 461 201 Jukka@airtech-spain.com Avoinna arkisin 9-20

Tupasin tontut Pirjo Olsson

AIRTECH KOSKELA & MOKSEN S.L.

ANNE-MARI KOKKOSUO

Hostal Nevada

Irma Virpikari SAIGON VIETNAM

centro asunnot

Elisabeth Armi

Leenan Leipä

GASTRONOMIA

152

¡Feliz Navidad y ˜ Nuevo 2014! Prospero Ano joulurauhaa, hyvät ihmiset! hemingwayn tontut

Kampaamo Jupiter, Raija

Sari, Ida, Pirjo ja Kirsimaria

Antonia ja Markku

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

Luxury Spanish Properties Leena ja Ari

centro

HISPANIA Arto, Juha ja Sven

Arto, Mia ja Ritva

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Toivotamme kaikille asiakkaillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta 2014! Toimistomme Elviriassa on avoinna arkisin 10-17 lukuunottamatta juhlapyhiä.

KUUKAUDEN KOHDE

KAUNIS VILLA UPEILLA MERINÄKÖALOILLA BENALMADENASSA

Ref: LSP-V406. TÄMÄ ON TILAISUUS NOPEALLE PÄÄTTÄJÄLLE. VILLAN HINTA ON NyT TODELLA EDULLINEN. VILLA MyyDÄÄN TÄySIN KALUSTETTUNA JA ON HETI MUUTTOVALMIS. VILLA ON ERINOMAISEN HyVÄSSÄ KUNNOSSA. VILLASSA ON MyÖS SAUNA. KATETULLA TERASSILLA VOI NAUTTIA MERINÄKÖALOISTA, JOILLE EI LÖyDy VERTAISTA. VILLASSA ON SEKÄ AUTOTALLI ETTÄ PARKKIALUE KAHDELLE AUTOLLE. ERINOMAINEN HINTA-LAATUSUHDE! 135 M2 ASUINPINTA-ALA JA TONTTI 660 M2. HINTA 275.000 € 3 MH:N HUONEISTO PASEO MARITIMOLLA ref: LSP-A1009 Luksus huoneisto paseolla kaikkien palveluiden lähellä. Huoneisto myydään kalustettuna. Huoneiston kunto on todella hyvä ja se on kalustettu kauniilla huonekaluilla. HINTA 455.000 €

MARBELLAN GOLDEN MILE ref: LSP-VP911 Harvinainen tilaisuus ostaa

2 upeaa okt-tonttia Marbellan Golden Milen alueelta. Tontit ovat 1000 m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. Matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle Marbella Club Hotellille n. 350m. Tonteilta on merinäköalat! HINNAT ALK. 580.000 €

3 MH:N HUONEISTO LÄHELLÄ RANTAA LOS BOLICHESISSA

HIENO TONTTI CALAHONDASSA

ref: LSP-A1036 Erinomaisessa kunnossa oleva

alueella Calahondassa. Tontin koko on 800m2 ja sille on rakennusoikeutta 30%/m2. Tontti on tasainen ja helppo rakentaa. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut ovat lähellä. HINTA 119.000 €

2. kerroksen huoneisto aivan rannan tuntumassa. Huoneisto käsittää 3 mh ja 2 kph, laajan olohuoneen ja tilavan keittiön sekä etelään avautuvan terassin. Huoneisto myydään kalustettuna ja on muuttovalmis. HINTA 225.000 €

ref: LSP-VP1071 Upea tontti Jardineksen

HUONEISTO TORREBLANCASSA RANNAN LÄHELLÄ

3 MH:N KESKUSTAN ASUNTO FUENGIROLASSA

ref: LSP-A1013 Tämä huoneisto käsittää 3 makuu-

ref: LSP-A628 Huoneisto on erinomaisessa kunnossa ja kalustettu hyvällä maulla. Tilava oh avautuu sisäpihalle. Hiljainen ollakseen keskustan huoneisto. Taloyhtiössä uima-allas ja puutarha-alue. Rantaan 150m ja kaikki palvelut vieressä. HINTA 199.000 €

2 MH:N HUONEISTO TORREBLANCASSA LÄHELLÄ RANTAA

TILAISUUS TORRE DEL MARISSA

huonetta, 2 kylpyhuonetta, avaran olohuoneen ja hyvin varustellun keittiön. Huoneisto myydään kalustettuna. Rantaan on matkaa n.300m ja kaikki palvelut ovat lähellä. HINTA 180.000 €

ref: LSP-A1029 Huoneiston olohuoneesta on hie-

not merinäköalat. Rantaan on matkaa 400m ja palvelut on lähellä. Huoneisto myydään kalustettuna ja on heti muuttovalmis. Hintaan sisältyy autohallipaikka. HINTA 129.000 €

ref: LSP-A1061 2 mh, kph ja tilava keittiö. Huoneiston terassi on laaja ja avautuu rantakadulle. Sijainniltaan erinomainen ja sijoitusmielessä hyvä ja voittoatuottava sijoitus. Erinomaiset merinäköalat, kaikki palvelut vieressä ja ranta vastapäätä! Huipputilaisuus tähän hintaan! HINTA 99.500 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle. (+34) 633 136 570 • (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com