Es153

•

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

•

N°153 •

ENERO

2014

• TAMMIKUU •

Michelintähdet ja

Repsolauringot

Espanjan

hallintojärjestelmä

Lottovoittajan tarina

Prinsessa Cristina kutsuttiin oikeuteen

Linnasta linnaan? w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

153

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna.

Hinta: 85.000 €

laS GaviotaS, CalaHoNda Kiva kahden makuuhuoneen kalustettu rivitalomainen asunto Mijasiin kuuluvassa Calahondassa. Taloyhtiössä uima-allas. Sopii myös vuokrasijoituskohteeksi.

Hinta: 109.000 €

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.

Hinta: 128.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSta Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 99.000 €

la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSta Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 159.000 €. Ostajalle ilmainen golfosake La Siestan kentälle!

liSää SUvillaN KoHteita SivUlla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ

153

3

FUNDACIÓN CAMINO DE LA LENGUA CASTELLANA

153 RAPORTTI

• Espanjan hallintojärjestelmässä

on portaita ja päällekkäisyyksiä

IHMISET

• Prinsessa Cristina valokeilassa PÄÄKIRJOITUS

• Matkamessujen suosio kasvaa AJASSA

• Ulkomailla asuvien oikeudet

terveydenhuoltoon paranevat

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Espanjalainen taideteos

innoitti kosintaan Helsingissä

KOLUMNIT

• •

Ampiaisia Kuittipakko vai pakkokuitti?

MATKAILU

• Mijas Pueblosta osa

Unescon maailmanperintöä?

• Torremolinosin kaunis kasvitieteellinen puutarha

HYVINVOINTI

• •

Vuoden vartalo Luova laiskuus

GASTRONOMIA

• Jamón Serranon valinta ja herkutteluvinkkejä

Ensimmäiset espanjankieliset kirjoitetut merkinnät tunnetaan nimellä ”glosas emilianenses”.

Mistä on lähtöisin espanjan kieli?

El Camino de la Lengua Castellana vie luostareiden ja yliopistojen kirjastoihin Vuonna 2000 perustetun Camino de la Lengua Castellana -säätiön tarkoituksena on levittää tietoa espanjan eli kastilian kielen historiasta. Kielen espanjankielinen nimitys viittaa seutuun, jolta kieli on lähtöisin – Kastiliaan.

Koti- ja ulkomaalaisten turistien kiinnostuksen herättämiseksi säätiö on perustanut matkailureitin, joka vie kielen syntysijoille ja tarjoaa paljon informaatiota sen varrelle jäävistä paikkakunnista, historiallisista monumenteista sekä niiden merkityksestä kastilian kielen historiassa.

El Corte Inglés -kortti

Suomalaisilla on nyt mahdollisuus saada ilmaiseksi etukortti Espanjan suurimman kauppaketjun myymälöihin. Tavarataloketju El Corte Inglés ja Espanjan Sanomat -lehti ovat sopineet markkinointiyhteistyöstä WHAT`S HOT -bonuskorttien ja niihin liittyvän suomenkielisen informaation jakamiseksi Costa del Solin suomalaisille asukkaille ja matkailijoille lähivuosien aikana.

Tämän lehden viimeisellä aukeamalla on lisätietoa bonuskortista sekä ohjeet ja lomake sen hakemiseksi. Etukortti on täysin maksuton ja sillä saa alennuksia eri yrityksistä Aurinkorannikolla.

Sivu 30

700 kilometriä pitkän reitin kuusi etappia ovat San Millán de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, Valladolid, Salamanca, Ávila ja Alcalá de Henares.

Näiden paikkakuntien luostareissa ja yliopistoissa tehtiin ensimmäiset espanjan kielellä kirjoitetut merkinnät latinankielisten kirjojen marginaaleihin.

Camino de la Lengua Castellana vie myös Miguel de Cervantes Saavedran synnyinkaupunkiin. Espanjalaisen kynästä lähtöisin olevaa ”mielevän hidalgo don Quijote Manchalaisen” tarinaa pidetään koko nykyaikaisen romaani-

taiteen esikoisena ja teos on epäilemättä yksi maailmankirjallisuuden suurista klassikoista.

Don Quijoten myötä kastiliasta tuli koko kansan kieli. Aiemmin kirjoitusten parissa viihtyivät lähinnä uskonmiehet ja oppineet, mutta Cervantesin kertomus saavutti kaikki ikäluokat ja kansanryhmät. Puolen vuosisadan jälkeenkin kirjailijan vaikutus näkyykirjailijan syntymäkaupungissa ja sen kulttuuritarjonnassa.

Tänä päivänä espanjaa puhuu maailmassa yli puoli miljardia ihmistä.

Sivut 20–21

Michelin-ravintolat Uusin tulokas Espanjan kahdeksan kolmen tähden Michelin-ravintolan joukkoon on DiverXO, jonka keittiömestarina ja ravintolan johtajaomistajana hyörii nuori ja energinen David Muñoz (33). Hänen rinnallaan Angela-puoliso huolehtii paikan estetiikasta omaperäisellä tyylillään.

Irokeesitukkainen David erottuu perinteisen pönäkästä Michelintähdistöstä pirteällä tuoreudellaan.

Hän myös yhdistelee rohkeasti eri ruokakulttuurien parhaita puolia.

DiverXOn esittelyn lisäksi julkaisemme listauksen kaikista Espanjan Michelin-ravintoloista.

Sivu 22

4

RAPORTTI

153

Hallinnossa monta porrasta ja rutosti päällekkäisyyksiä...

Espanjan parlamentin lisäksi maakunnissa on omat paikallisparlamenttinsa, jotka säätävät asetuksia. Päällekkäistä byrokratiaa ja triplamiehitystä on mahdoton välttää.

Espanjan nykyinen hallintojärjestelmä muotoiltiin kompromissina 1970-luvulla.

Siirtymä (transición) diktatuurista demokratiaan haluttiin toteuttaa ilman konflikteja.

Yhteiskuntarauha säilyi, mutta sen hintana oli ’jokaiselle jotakin’ -järjestelmä, joka on osoittautunut ylläpitokustannuksiltaan liian kalliiksi. Mutta eduista on vaikea luopua.

J

o ylätasolla Espanjan hallintojärjestelmässä on päällekkäisyyttä, kun parlamentissa on sekä ylä- että alahuone. Kaksikamarinen parlamentti on nimeltään Las Cortes Generales. Alahuoneeseen eli varsinaiseen eduskuntaan, jossa lainsäädäntötyö käytännössä tapahtuu, valitaan nykyisellään 350 edustajaa neljän vuoden välein.

Senaattiin eli parlamentin ylähuoneeseen, jossa on yhteensä 255 jäsentä, kukin alue valitsee neljä edustajaa, saaret 1–3 edustajaa. Itsehallinnolliset alueet valitsevat loput ylähuoneen jäsenet; kukin yhden senaattorin ja sen lisäksi yhden edustajan miljoonaa asukasta kohti.

Käytännössä valta on keskittynyt parlamentin alahuoneelle eli varsinaiselle eduskunnalle, joka voi hylätä senaatin ehdotukset. Senaatti onkin suuntautunut lähinnä edustamaan alueellisia ja paikallisia intressejä ja olemaan jäähdyttelevien poliitikkojen asemapaikka, elefanttien hautausmaa.

Oma puoluekratian ilmentymänsä on myös se, että kaikissa vaaleissa ovat käytössä niin kutsutut pitkät listat eli kansalaiset äänestävät puolueiden asettamia henkilölistoja, eivät ehdokkaita suoraan.

Puolueet päättävät ehdokkaiden tärkeys-

Arto Ryynänen järjestyksestä omissa junttakokouksissaan ennen kansanvaaleja.

NYKYINEN 1978 hyväksytty perustuslaki suo autonomisille alueille (comunidades autónomas) laajan itsehallinnon ja sen myötä muun muassa omat alueparlamentit. Baskimaakunnassa, Navarrassa, Kataloniassa sekä myös Galiciassa ja Andalusiassa itsehallinto on viety pisimmälle. Baskimaakunta ja Navarra keräävät lähes kaikki omat veronsa, muualla veronkannosta huolehtii pääasiassa keskushallinto. Virallisia kieliä on espanjan lisäksi kolme: baski eli euskera, katalaani ja gallego. Alueparlamenteilla on myös lainsäädäntövaltaa, tosin rajoitetusti.

ESPANJAN HALLINTOMALLI on paitsi moniportainen myös osittain päällekkäinen.

Klassisen napoleonilaisen mallin mukaisesti myös provinssitasolla (provincias) on vielä omia hallintoelimiä. Provinssien valtuustojen jäsenten vaali on vieläkin epäsuorempi kuin kunnissa, kun vaalilautakunta asettaa eräänlaisen provinssiparlamentin kuntien valtuustojen voimasuhteiden mukaisesti.

Jokaisessa provinssissa on hallituksen nimittämä kuvernööri (gobernador civil), joka muodollisesti on vastuussa sisäminis-

teriölle. Hän on valtionhallinnon edustaja alueella sekä johtaa alueella toimivia valtion palveluja. Käytännössä ’maaherrojen’ päätehtäviksi ovat jääneet valtakunnallisten säädösten toimeenpanon valvominen, kansalaisten turvallisuuteen liittyvät asiat sisäministeriön ohjauksessa sekä tietysti edustaminen.

KUNTIEN TEHTÄVÄT on suhteutettu niiden kokoon. Kaikille kunnille kuuluu katuvalaistus, hautapaikat, vesihuolto, viemäröinti ja katuhuolto. Yli 5.000 asukkaan kunnat huolehtivat myös jätehuollosta ja kirjastoista. Yli 20.000 asukkaan kunnat huolehtivat lisäksi paloturvallisuudesta ja eräistä sosiaalipalveluista. Yli 50.000 asukkaan kunnat huolehtivat myös muun muassa ympäristönsuojelusta. Kuntia on noin 8.000 ja noin 80 prosentissa niistä on alle 3.000 asukasta. Provinssitasolla seutuhallintoelin (diputación) koordinoi kuntien välistä yhteistyötä ja huolehtii esimerkiksi siitä, että pienten kuntien perustehtävät tulee hoidettua.

Keskus- ja läänin- ja alaväliportaanhallintoon hajautetun vallan takia yksittäisillä kunnilla (municipios) on suhteellisen vähän toimivaltaoikeuksia ja taloudellisia resursseja. Vaikkapa koulutus- ja terveyspalvelujen jakamisesta päätetään lääni-

keskuksissa ja korkeintaan provinssitason väliportaanhallinnossa. Ero on käytännössä melkoinen verrattuna Suomeen, jossa kunnilla on terveys- ja peruskoulutuspalvelujen järjestämisvastuu ja niiden mukaiset resurssit käytössään.

Lähidemokratian kehittämisessä onkin Espanjassa vielä paljon työsarkaa. Siirtymäkauden (la transición) puuhamiesten 1970-luvulla havittelema desentralisaatio jäi puolitiehen; keskusvaltaa hajautettiin Madridista läänikeskuksiin – ei sen edemmäksi.

ESPANJA ON valtakunnallisessa politiikassa pääministerikeskeinen maa, mikä on vielä korostunut siitä syystä, että Espanjassa on ollut viime vuosikymmenet käytännössä kaksipuoluejärjestelmä.

Jatkossa tilanne saattaa tosin muuttua, kun sekä PSOE että PP ovat menettäneet kannatustaan ja samalla äänestäjiä pienemmille puolueille.

Tällä hetkellä pääministeri Mariano Rajoy hallitsee maata parlamentin ehdottoman enemmistön turvin, kun PP:lla on yli puolet edustajapaikoista hallussaan.

Pääministerillä on muun muassa mahdollisuus määrätä ennenaikaiset parlamenttivaalit ennen vaalikauden päättymistä.

Parlamenttivaalit ovat samalla pääministerivaalit eli puolueet asettavat ykkösehdokkaakseen kandidaattinsa koko maan hallituksen johtajaksi.

Kuningas on nimellisesti valtion päämies ja hän edustaa valtiota virallisissa yhteyksissä sekä myös edustaa maan yhtenäisyyttä aluehallinnon suuntaan ja toimii tarvittaessa sovittelijana. Hän myös allekirjoittaa lait. Kuninkaan lainsäädännölliset tehtävät ovat kuitenkin puhtaasti muodollisia, sillä hän ei voisi edes kieltäytyä allekirjoittamasta säädöstä, vaikka se olisi selvästi perustuslain vastainen. Hän myös muodollisesti nimittää ja erottaa hallitukset, mutta niiden koostumuksesta määrää aina tehtävään astuva pääministeri.

Espanjassa politiikan ylin määräysvalta on siten pääministerillä, myös ulkopolitiikassa. Pääministeri on näin samalla tittelinsä mukaisesti presidentti – el Presidente de Gobierno.

KÄYTÄNNÖSSÄ KUNINKAALLA on siten korkeintaan latenttia vaikutusvaltaa eli hän on pelkästään muodollinen valtionpäämies, representatiivinen figuuri, jolla ei ole valtuuksia osallistua poliittiseen päätöksentekoon. Eikä poliittista operointia normaalioloissa häneltä edes odoteta, vaan päinvastoin; olisi skandaali, jos kuningas osallistuisi ja ottaisi kantaa puoluepoliittisiin kädenvääntöihin. Helmikuun 23. päivä 1981 oli toki näyttävä poikkeus säännöstä. Kuningas voi siten parhaimmillaan olla hyvä poliittinen reservi poikkeuksellisissa oloissa. Hän voi myös toimia välittäjänä paitsi sisäpolitiikassa myös kansainvälisissä kysymyksissä laajojen yhteyksiensä ansiosta. Erityisesti

153

k 5 k k k kRAPORTTI k k k kk k k k k k kk k k k k k ei ole talousongelmia Poliitikoilla KOMMENTTI

Alueelliset ja paikalliset televisioyhtiöt toimivat lähes kokonaan julkisin varoin. Paikallispoliitikkojen propagandakanavat tulevat kalliiksi veronmaksajille, mutta niistäkään ei olla valmiita luopumaan kuin pakon edessä.

Latinalaisessa Amerikassa kuningas Juan Carlosta arvostetaan paljon. Kotimaassaan hän on ollut myös pidetty hahmo.

Kansansuosiota selittää myös se, ettei Espanjan kuningashuone ole paria viime vuotta lukuunottamatta kärsinyt skandaaleista, kuten monet muut eurooppalaiset monarkiat.

Koko kuningashuoneen tehtävänä ja myös intressissä on siten pysyä puolueettomana ja täysin erossa puoluepolitiikasta.

Se takaa myös monarkian jatkuvuuden, jota eivät kyseenalaista kuin äärivasemmisto ja muutamat pienet tasavaltalaiset maakuntapuolueet.

Nimellisesti kuningas on diplomaattisen koneiston sekä asevoimien ylipäällikkö, mutta hän ei voi tehdä omia ulkopoliittisia piruetteja, sillä kuninkaan ja koko kuningashuoneen tehtävänä on toteuttaa parlamentin, pääministerin sekä hallituksen määrittelemää virallista ulkopoliittista linjaa. Eri asia sitten on, kuinka paljon monarkin sana painaa yksityiskeskusteluissa. Nykyinen kuningas Juan Carlos on sen verran kokenut ja tarkkanäköinen valtiomies, että häntä kuuntelevat poliitikot yli puoluerajojen, samoin kuin monet ulkomaiset päämiehet Espanjan rajojen ulkopuolella.

Espanjan hallinto Maatunnus: ES Virallinen nimi: Reino de España (Espanjan kuningaskunta).

Valtiomuoto: parlamentaarinen kuningaskunta.

Valtion päämies: Kuningas Juan Carlos I Pääministeri: Mariano Rajoy Brey Hallituspuolue: Kansanpuolue (Partido Popular, PP) Pääoppositiopuolue: Espanjan sosialistipuolue (Partido Socialista Obrero Español, PSOE).

Alue- ja paikallishallinto 17 autonomista aluetta (comunidad autónoma) ja kaksi autonomista kaupunkia (Melilla ja Ceuta); 52 maakuntaa (provincia). Aluejako perustuu sekä historiallisiin kuningaskuntiin että muihin hallinnollisiin yksiköihin, kuten maakuntiin. Jokaisella itsehallintoalueella on oma lippu ja esimerkiksi parlamentti. Espanjaan kuuluvat mannerosan lisäksi Ceutan ja Melillan autonomiset kaupungit Pohjois-Afrikassa sekä Baleaarit ja Kanarian saaret.

Laajin itsehallinto on Baskimaalla, Katalonialla, Galicialla ja Andalusialla.

Merkittäviä vuosilukuja Espanja yhdistyi yhtenäiseksi valtioksi 1492. Amerikan löytämisen jälkeen Espanjalla oli lähinnä Latinalaisessa Amerikassa suuri siirtomaaimperiumi, jonka se menetti 1900-luvun alkuun mennessä. Vuosina 1936–1939 Espanjassa käytiin kansalaissota, jonka jälkeen alkoi kenraali Francisco Francon diktatuuri. Toisessa maailmansodassa Espanja oli puolueeton. Espanja liittyi YK:hon vuonna 1955. Espanjasta tuli vuoden 1978 peruslain myötä parlamentaarinen monarkia, jonka ensimmäinen kuningas on edelleen valtaistuinta hallitseva Juan Carlos I. Espanja liittyi Natoon vuonna 1982 ja Euroopan unioniin (EU) vuonna 1986. Vuoden 1999 alusta Espanja liittyi Euroopan talous- ja rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen eli yhteisvaluutta euroon.

Kansallispäivä: 12.10. (espanjalaisen kulttuurin päivä, Amerikan löytämisen muistopäivä).

Perustuslain päivä: 6.12. (día de la Constitución)

Jo puoli vuosikymmentä jatkunut talouskriisi on pakottanut Espanjan kaksi viimeistä hallitusta menoleikkausten ja erityisesti veronkorotusten tielle. Maksumiehiä ovat olleet etupäässä tavalliset veronmaksajat ja yksityissektori, lähinnä pienyritykset ja ammatinharjoittajat – los autónomos. Mutta miten poliitikot siivoavat omaa pesäänsä, vai siivoavatko?

Julkinen sektori on ilmiselvästi päässyt huomattavasti vähemmällä; poliitikot eivät ole olleet kovinkaan innokkaita purkamaan julkishallintoa eli omia valtarakenteitaan, niitä monisyisiä poliittisen eliitin olemassaolon edellytyksiä, jotka pyrkivät paisumaan kuin pullataikina silloin, kun verotuloja virtaa julkiseen kassaan ja joista pidetään kiinni viimeiseen saakka huonoinakin aikoina veronmaksajien kustannuksella. Kansan erinäisillä edustajilla oma etu näyttää pääsääntöisesti menevän julkisen edun edelle.

Vaalikampanjansa aikana nykyinen hallituspuolue Partido Popular lupasi johtajansa Mariano Rajoyn suulla, että Espanjassa toteutetaan julkisen sektorin remontti, jolla verorahojen käyttöä virtaviivaistetaan ja tehostetaan niin että tuntuu. Äänestäjät odottelevat edelleen lupausten tulevan lihaksi, sillä talouskriisiä on korjattu viime vuodet kovalla kädellä kaikkien muiden paitsi ei poliittisten instituutioiden kustannuksella, ei ainakaan merkittävästi. Julkisen sektorin remontti on näet ollut lähinnä kosmetiikkaa.

Valtiovarainministeri Cristóbal Montoro tosin pyrkii lukemaan tilastoja kuin Piru Raamattua. Hän sanoi taannoin, että julkinen sektori on tehnyt osuutensa, kun on palattu julkishallinnon työntekijöiden määrässä vuoden 2004 tasolle (reilut 2,8 miljoonaa), kun huippuvuonna 2010 lukema oli 3,1 miljoonaa viranhaltijaa. Eli nyt Espanjassa on noin 300.000 julkisen hallinnon työntekijää vähemmän kuin 2010 eli väkeä on vähennetty kymmenisen prosenttia. Montoron mukaan se riittää. Todellisuus voi tosin olla toinen.

Hän unohti näet ilmeisen tahallaan mainita, että palkkakustannukset olivat 2013 noin 44 prosenttia korkeammat kuin 2004, kun yksityissektorilla vastaava palkkatason ero oli vain 18 prosenttia. Ja samalla aikajaksolla yksityissektorin työpaikkojen nettovähennys oli 1,4 miljoonaa henkilöä.

Montoro jätti myös mainitsematta, että talouskriisin alkuvuosina julkista sektoria paisutettiin, vaikka olisi pitänyt painaa jarrua. Vuonna 2007 Espanjassa oli hieman yli 2,9 miljoonaa henkilöä julkisella sektorilla, ja määrää kohotettiin vielä 200.000:lla seuraavan kolmen vuoden aikana, vaikka talouskriisi vyöryi päälle.

Julkisen talouden osuus bkt:sta on kohonnut talouskriisiä edeltävästä 42 prosentista nykyiseen reiluun 48 prosenttiin. Kestämätön suhde olisi saatava puristettua aikaisemmalle tasolle, vähintäänkin. Muuten Espanjan julkisen talouden velkaantumiselle ei tule loppua, sillä yksioikoisesti veroja korottamalla ei velkaantumista saada oikaistua, sen luulisi oppineen myös ministeri Montoro. Verojen koroukset eivät johda verokertymän kasvuun.

Julkisella puolella riittäisi karsimista koskematta rankasti terveydenhoitoon ja koulutukseen. Espanjassa on moniportainen hallintojärjestelmä, jota joudutaan joka tapauksessa ennemmin tai myöhemmin karsimaan tai jopa purkamaan.

Kovasti kehuttu transición eli siirtymävaihe Francon diktatuurista demokratiaan toteutettiin toki rauhanomaisesti ilman verenvuodatusta, mutta sen seurauksena Espanjaan syntyi ylettömän kallis järjestelmä, jonka ylläpito on osoittautunut taloudellisesti mahdottomaksi. Poliittisella tasolla sitä vain ei haluta myöntää vieläkään.

Jopa vuosina 2005–2007, jolloin verotulot olivat korkeasuhdanteen ansiosta huipussaan, autonomisten maakuntien velka kasvoi kuudella miljardilla eurolla.

Espanjassa on keskushallinnon lisäksi 17 autonomisen maakunnan ja kahden autonomisen kaupungin (Ceuta ja Melilla) verkosto hallintokoneistoineen, alempi väliportaanhallinto (kuntien yhteistyöelimet) sekä kunnat, joita on maassa yhteensä 8115 kappaletta. Jos joku maa kuntauudistusta kaipaa, niin se on nimenomaan Espanja. Lisäksi sokerina pohjalla on vielä EU-byrokratia, joten paperien siirtelijöille riittää kyllä töitä.

Maakunnilla on tietysti omat parlamentit virkamiehineen ja loisteliaine rakennuksineen valtiollisen kansanedustuslaitoksen rinnalla. Ja jokaisella on oltava vähintään yksi lentokenttä. Keskusparlamentissa on sekä ala- että ylähuone. Jälkimmäinen (senaatti) on ihan turha elefanttien hautausmaa, mutta edes sen lakkauttaminen ei sovi ahneelle poliitikkosäädylle.

Poliittisella eliitillä on tietysti luontaisetuja runsaasti. Esimerkiksi Partido Popularin koko johtajisto on nauttinut jo vuosia kaksoispalkkauksesta, kun pelkkä kansanedustajan vuosiansio ei ole riittänyt. Monella kunnanjohtajalla on edelleenkin edustusauto, -asunto ja -tili luottokortteineen. Poliitikkojen eläkejärjestelyt ovat omaa luokkaansa; niistä ei tavallinen kaduntallaaja voi edes uneksia. Listaa voisi jatkaa lähes loputtomiin. Ja saavuttamistaan eduista eivät poliitikot näytä olevan valmiita tinkimään, vaikka yhteiskuntaa kuristaa pahin talouskriisi vuosikymmeniin ja maassa on työttömiä lähes saman verran kuin Suomessa asukkaita. On suoranainen ihme, että kansa ei ole noussut kapinaan, vielä. Kaduilla kriisitietoisuus on ollut jo pitkään todellisuutta, poliittisella ylätasolla se näyttää olevan vain osa kansalle osoitettua sanahelinää, poliittiseen jargoniin kuuluvaa sumutusta.

Arto Ryynänen

6 IHMISET

48 vuotta prinsessan elämää Prinsessa Cristina Federica Victoria Antonia de la Santísima Trinidad de Borbón y Grecia on Espanjan kuningas Juan Carlosin ja kuningatar Sofian nuorempi tytär, keskimmäinen kolmesta jälkeläisestä. Hän syntyi 13. kesäkuuta vuonna 1965.

Urheilua isänsä tapaan rakastava prinsessa harrastaa purjehdusta, squashia ja laskettelua. Hän on myös suuri musiikin ystävä, ja hänen nimeään kantavat maassa niin pianon- kuin kitaransoitonkin vuosittainen kilpailu.

Infanta Cristina suoritti ensimmäisenä kuningasperheen naisjäsenenä korkeamman yliopistotutkinnon, valtio-oppi pääaineenaan Compultensen yliopistossa Madridissa. Myöhemmin hän suoritti New Yorkissa kansainvälisten suhteiden lisäopinnot. Vuonna 1991 hän aloitti työt Unescon Pariisin toimipisteessä ja vuonna 1993 naisen työnantajaksi tuli La Caixa -pankki.

Vuoden 1997 huhtikuun alussa alettiin huhuta prinsessan tapailevan olympiatasolla käsipalloa pelannutta Iñaki Urdangarinia. Saman kuun 30. päivä ilmoitettiin nuoren parin kihlauksesta, ja heidät vihittiin saman vuoden lokakuussa. Kuningas myönsi viikko ennen häitä Urdangarinille Palman herttuan arvonimen, joten prinsessa on myös herttuatar. Urdangarinia on pidetty kuninkaan lempivävynä – ennen korruptioskandaaleita.

Pariskunnalla on neljä lasta, jotka ovat kaikki syntyneet Barcelonassa (Juan Valentin 1999, Pablo Nicolás 2000, Miguel 2002 ja Irene 2005). Vuonna 2013 prinsessa muutti perheineen Geneveen, jossa Fundación La Caixa palkkasi hänet koordinoimaan projekteja hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa.

Prinsessa Cristina ja Iñaki Urdangarin vihittiin lokakuussa 1997.

153

Kuningashuoneen kohut jatkuvat

Prinsessa Cristina sai kutsun oikeuteen

Prinsessa Cristina ei ole edustanut kuningashuonetta virallisissa tilaisuuksissa viime vuosina – aviomiehestään Iñaki Urdangarinista puhumattakaan.

Espanjalainen tuomioistuin määräsi tammikuussa prinsessa Cristinan kuulusteluihin.

Tutkinnan alla ovat hänen yhteytensä liikemiespuolisonsa toimiin; Urdangarin epäillään kavaltaneen miljoonia euroja.

Mia Konu

E

spanjan prinsessa Cristina on ollut viime aikoina paljon esillä mediassa, lähinnä aviomiehensä toimiin liittyvien veronkierto- ja rahanpesuepäilyjen vuoksi. Tammikuun alussa mallorcalainen tuomioistuin määräsi prinsessan tulemaan oikeuden eteen maaliskuun 8. päivä.

Korruptiosyytteiden mukaan prinsessan aviomies Iñaki Urdangarin on osallistunut toimintaan, jossa ohjattiin julkisia varoja hyväntekeväisyysjärjestöjen kautta yrityksille. Prinsessa Cristina on osaomistaja eräässä näissä firmoista.

Syytelistalta löytyvät muun muassa veropetos, asiakirjojen väärentäminen sekä kuuden miljoonan euron kavallus.

Urdangarin on kiistänyt syytteet.

Cristinan puolustuksen mukaan vaimo pysytteli kokonaan hallinnon ulkopuolella yhtiössä, jonka hän omisti puoleksi aviomiehensä kanssa. Prinsessan asianajajajien mukaan häntä ei näin voi syyttää ainakaan veropetoksesta.

Tuomari José Castro nosti syytteen Iñaki Urdangarinia vastaan 29. joulukuuta 2011 ja eräs kuningas Juan Carlosin elämän suurista painajaisista sai alkunsa. Castron sanojen mukaan hänellä on näyttöä myös Cristinan syyllisyydestä. Prinsessasta saattaa tulla

ensimmäinen kuningasperheen jäsen, joka joutuu oikeuden eteen. Hänet oli kutsuttu kuultavaksi jo viime keväänä, mutta tuolloin määräys peruttiin näytön puuttumisen takia.

Tuomari Castron mukaan prinsessa on ”katsonut tietoisesti muualle” ja antanut aviomiehensä tehdä tekojaan. Pal-

Tuomari José Castro väittää olevan näyttöä prinsessan syyllisyydestä. man herttuaparin yhteisen Aizoon S.L:n luottokortilla on maksettu lukemattomia yksityisiä kuluja, joiden lasketaan summaavan yhteensä 698.824,74 euroa.

Kyseinen yhtiö sai 90 prosenttia tuloistaan epäilyksenalaiselta Nóos-instituutilta. Pariskunnan molemmilla osapuolilla oli omat Visa-korttinsa ja prinsessan kerrotaan käyttäneen korttia yhteensä kahdeksan kertaa.

Prinsessan asianajaja Miquel Roca sanoo olevansa vakuuttunut asiakkaansa syyttömyydestä ja kertoo Cristinan olevan arvatenkin tyytymätön uutisesta

kuultuaan. Tuomioistuimen päätöksestä aiotaan tehdä valitus.

Kuningashuone on kommentoinut asiaa vain viestillä, jossa se kertoo kunnioittavansa oikeuden päätöksiä.

Espanjan mediassa on pohdittu Cristinan mahdollisuutta ”erota” perheestään kuningashuoneen kunnian säilyttämiseksi. Käytännössä perintöjärjestyksessä seitsemäntenä oleva prinsessa luopuisi kuningasparin suorana jälkeläisenä nauttimistaan oikeuksista. Samalla oikeudet voisivat menettää hänen jälkeläisensäkin.

Cristina ei miehensä kanssa osallistunut kuningashuoneen muiden jäsenten tapaan virallisiin tapahtumiin enää pitkään aikaan, eivätkä he siten saa siten saa kyseisistä toimista enää palkkioitakaan.

Espanjan kuningashuone on viime vuosina ollut esillä mediassa muidenkin kiusallisten skandaalien takia, kuten kuninkaan Afrikkaan suuntautuneen metsästysretken tiimoilta. El Mundo -lehden teettämän mielipidetutkimuksen mukaan 62 prosenttia kansalaisista toivoisi pian 40 vuotta valtaistuimella olleen Juan Carlosin luovuttavan maan päämiehen paikan kruununprinssi Felipelle. Vallanvaihdon uskottaisiin palauttavan kuningashuoneen arvovallan.

153

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain yksitoista kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu kannen kuva / portada: Prinsessa Cristina ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

MIELIPIDE 7 ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p pääkirjoitus ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp Matkamessuilla esittäytyy 78 maata pppppp p ohjois-Euroopan suurin matkailualan tapahtuma, valmiita hyppäämään roolista toiseen matkustaessaan. Hou-

P

Matkamessut, järjestetään totuttuun tapaan Helsingin Messukeskuksessa, joka avaa tänä vuonna ovensa matkailusta kiinnostuneelle yleisölle 17.–19. tammikuuta.

Matkamessuilla esittäytyy noin tuhat näytteilleasettajaa ja 78 maata, joista yhdeksän on uusia. Mukana ovat nyt espanjankielisistä maista myös Argentiina ja Meksiko.

Kohteiden lisääntyminen vuosi vuodelta osoittaa, kuinka kovaa kilpailu matkailijoiden sieluista maailmalla on. Matkailu on nykyään tärkein elinkeino maailmassa sekä liikevaihdon että työpaikkojen lukumäärän mukaan laskettuna.

Espanjalle ala on ensiarvoisen tärkeä, muodostaahan se noin kymmenen prosenttia maan bruttokansantuotteesta. Vuosi 2013 oli ennätyksellinen, sillä alustavien tilastojen mukaan maassa kävi viime vuonna noin 60 miljoonaa matkailijaa.

Vaikka kohteiden määrä on maailmalla lisääntynyt, Espanja on säilynyt vuodesta toiseen suomalaisten suosikkimaiden kärkipäässä. TNS Gallupin Matkamessuille toteuttaman lomamatkaennusteen mukaan Suomesta matkustetaan edelleenkin erityisesti Eurooppaan, muihin Pohjoismaihin ja Eurooppaan.

Suomen tilastokeskuksen mukaan vuoden 2012 Espanja oli suomalaisten kolmanneksi eniten suosima kohdemaa Viron ja Ruotsin jälkeen; Espanjan valitsi vapaa-ajan lomakohteekseen vuoden aikana kaikkiaan 610.000 suomalaista.

TNS Gallupin lomamatkaennusteen mukaan samat suosikit pitävät pintansa vuodesta toiseen, mutta kaukokohteet kasvattavat vähitellen suosiotaan. Erikoisempiin kohteisiin, kuten Afrikkaan, Aasiaan tai Etelä-Amerikkaan aikoo suunnata 14 prosenttia suomalaisista, kun viime vuonna vastaava luku oli 11 prosenttia.

Matkamessujen teettämän vuosittaisen tutkimuksen mukaan suomalaiset ovat ’matkailun sekakäyttäjiä’, sillä he ovat

kuttelevin matkatyyppi on itse suunniteltu ja varattu matka, joka miellyttää matkatyyppinä lähes puolta suomalaisista.

Seuraavaksi suosituimmat matkatyypit ovat perinteiset valmismatkat sekä täyden palvelun all inclusive -matkat, joista haaveilee noin joka viides suomalainen.

Kiinnostus kaikkia erilaisia matkatyyppejä kohtaan on kasvanut viime vuodesta, mikä kertoo siitä, että suomalaiset ovat entistä valmiimpia kokeilemaan erityyppisiä matkoja ja matkustuspalveluita.

Espanjan kohdalla matkatyypit vaihtelevat paljon kohteen mukaan. Esimerkiksi Kanarialle tehdyistä matkoista 80 prosenttia on valmismatkoja, kun taas Manner-Espanjaan suuntautuvista matkoista suurin osa on omatoimisia.

Myös Suomen kotimaan matkailulle alkanut vuosi lupaa hyvää. Vain kaksi prosenttia suomalaisista arvioi, ettei aio matkailla kotimaassa tämän vuoden aikana. Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2012 maksullisen majoituksen sisältäneillä vapaa-ajanmatkoilla yövyttiin kotimaassa yhteensä 17,5 miljoonaa kertaa, mikä oli 14 prosenttia enemmän kuin vuonna 2011. Lisäksi kotimaassa tehtiin saman vuoden aikana 20,4 miljoonaa yli yön kestänyttä ilmaismajoitusmatkaa eli matkaa omalle mökille tai vierailumatkaa sukulaisten tai tuttavien luo. Lukuihin voi vielä lisätä 2012 aikana tehtyä 4,1 miljoonaa yöpymisen sisältänyttä työmatkaa.

Ulkomaan matkailu ei siten ole välttämättä hirveän suuri uhka kotimaiselle matkailuelinkeinolle, vaikka suomalaisten matkat muille maille ovatkin lisääntyneet melkoisesti vuodesta 2000 lähtien. Vuonna 2012 suomalaiset tekivät ulkomaille 7,8 miljoonaa erilaista vapaa-ajanmatkaa, kun määrä oli 2000-luvun alussa vajaat 2,5 miljoonaa.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk Sentti k k k k kon miljoonan alku kk kk Voitinpa k klotossa! Sijoittamani summan ta- taisi, 41 % ostaisi talon ja 31 % hankkisi kaisin El Gordo de la Primitivassa.

Aika erikoinen lottoarvonnan nimi tuo ”alkukantaisen lihava”. La Primitiva oli aikoinaan Espanjan ensimmäinen lottopeli ja gordo on myöhemmin perustettu jättipottipeli. La Primitiva arvottiin ensimmäisen kerran vuonna 1763 Esquilachen markiisin ja erään Madridin historian suosituimman kuninkaan, kaupungin oloja paljon kohentaneen kuningas Kaarle III:n aloitteesta. Kaarle III oli aiemmin toiminut Napolin ja Sisilian kuninkaana ja saapasmaasta oli peräisin lottoarvonnan ideakin.

Tuoreen tutkimuksen mukaan 38 prosenttia espanjalaisista lopettaisi työnteon, mikäli voittaisi pääpalkinnon suositussa joululotossa. 96 % käyttäisi rahoja perheensä olojen parantamiseen – mikä ei ole yllätys nykyisessä taloustilanteessa.

73 % ymmärtäisi pistää rahaa säästöön, mikä prosentti olisi varmasti muutama vuosi sitten ollut pienempi. 76 % matkus-

uuden auton.

Iltalehti julkaisi joulun alla lehden arkistoista ja Veikkauksen tiedotteista kerätyt 19 kuolematonta lausetta suomalaisten lottovoittajien suusta. Vaatimattomuutta pidetään kotimaassamme suurena hyveenä, eikä lottomiljoonistakaan tehtäisi suurta numeroa jättipotin kolahtaessa kohdalle.

Eräs tuore miljonääri kommentoi vaihtavansa traktorin isompaan, mutta lisäsi hankkivansa senkin käytettynä. Toinen kertoi ostaneensa vähän parempaa lihaa ja kolmas katseli asuntoilmoituksia, mutta tuumasi sitten, että miksipä sitä hyvää asuntoa tai uskollista autoa vaihtamaan. ”Ei tässä mihinkään Karibialle ainakaan lähdetä”, joku voittaja julisti. Toinen sen sijaan repäisi ja varasi anopille ja appiukolle koko perheen Ruotsin-risteilyt. Eräällä oli ostoslistalla ensimmäisenä lenkkitossut, toisella haaveissa asfaltoida isompi osa

Mia Konu

pihasta, kolmas tilasi heti ajan maksulliseen syöpäseulontaan.

Eikä suomalainen suinkaan työntekoa muutamasta miljoonasta jättäisi: ”On ihanaa, kun nyt voi tehdä töitä tekemisen ilosta.” ”Hyppelin tasajalkaa. Sitten ajattelin, että nyt on parempi rauhoittua ja jatkaa töitä.”

Mitähän minä tekisin... Viettäisin pidempiä ajanjaksoja Suomessa ja Argentiinassa, samoin kuin muuallakin maailmalla, missä milloinkin. Sisustaisin Roche Boboisilla jonkun vanhan maatalon – tai kenties pienen linnan. Heittäisin nykyisen sukka- ja alusvaatekoppani roskikseen. Kiertäisin Espanjan maineikkaimmat ravintolat.

Matkaisin Wienin filharmonikkojen uudenvuoden konserttiin. Köryyttelisin vanhalla Jeep Wranglerillani kylpylästä ja kauneushoitolasta toiseen. Järjestäisin paljon suuria juhlia – jonne palkkaisin ainakin kerran Yann Tiersenin soittamaan pianoa, harmonikkaa ja viulua, ja paljon muuta...

8

AJASSA

muut lehdet Kekkosen metodi

Toimittaja Lauri Malkavaara muistelee Helsingin Sanomissa, että Suomen pitkäaikainen presidentti Urho Kekkonen oli tarkka painostaan.

Tekstissä mainitaan myös Espanjan nykyinen kuningas Juan Carlos. ”Kekkonen söi vähän ja liikkui paljon. Hänellä oli makuuhuoneessaan Tamminiemessä vaaka, jolla hän punnitsi itsensä joka päivä aamupuuron jälkeen. Hän myös merkitsi painonsa muistiin.” ”Kokeilin Kekkosen metodia puoli vuotta. Punnitsin itseni ja merkitsin painoni ylös joka aamu. Se on julma metodi – paino pysyy koko päivän mielessä. Aina seuraavana aamuna on pakollinen punnitus.” ”Noudatin myös toista Kekkosen ohjetta. Hänhän neuvoi prinssi Juan Carlosia käymään vessassa ’aina kun voit’. Soveltaen se tarkoittaa, että pitää juoda paljon.” ”Painoni laski puoli kiloa viikossa. Puolessa vuodessa meni kymmenen kiloa. Ja huomatkaa: ei nälkää, ei piinaa, ei kiukkua, ei hikijumppia, ei laihdutustuotteita, ei 5–2-dieettiä, ei kaalikeittoa, ei karppausta, ei jojotusta, ei kalorien laskemista, ei personal trainereita.”

SEPA siirtyy

”Euroopan komissio on päättänyt jatkaa SEPA-uudistuksen siirtymäaikaa puolella vuodella, koska yritykset ovat valmistautuneet muutokseen huonosti”, kirjoittaa Kauppalehti. ”Euroopan komissio antaa yrityksille puoli vuotta lisäaikaa sopeutua yhteiseen eurooppalaiseen maksualueeseen (SEPA), joka muun muassa yhdenmukaistaa maksustandardit.” ”SEPA-yhteensopimattomat maksut menevät perille heinäkuun loppuun saakka, kun aiempi takaraja uudistukselle oli helmikuun alussa.” ”Sisämarkkinoista vastaava komissaari Michel Barnier sanoo, että syynä on yritysten heikko valmistautuminen uudistukseen. Jos yritys ei käytä maksuissaan SEPA-standardeja, tämä voi aiheuttaa ongelmia esimerkiksi palkanmaksussa.” ”Kadun, että joudun tekemään tämän, mutta kyseessä on varotoimenpide, jolla vastataan maksuliikenteen häiriöiden aiheuttamiin seurauksiin kuluttajille ja pk-yrityksille, Barnier sanoo 9. tammikuuta antamassaan tiedotteessa.” ”Samalla hän varoittaa yrityksiä, että siirtymäaikaa ei jatketa enää elokuun 1. päivän jälkeen.” ”SEPA-järjestelmässä maksujen välityksen edellytyksenä on muun muassa tilinumeron ilmoittaminen IBAN-muodossa. Yrityksille uudistus tarkoittaa muun muassa sitä, ettei niiden enää tarvitse pitää useita tilejä eri maissa”, Kauppalehdessä todetaan.

Jotkut maakunnista eivät laihdutuskuurilla

Espanjalainen talouslehti El Economista toteaa pääkirjoituksessaan, että muutamat autonomiset maakunnat sekä Ceuta ovat nopeasti unohtaneet talouskriisin. ”Tai siltä ainakin vahvasti vaikuttaa, sillä monet maakunnat eivät ole noudattaneet maan hallituksen ohjetta, jonka mukaan hallintokoneistoa olisi laihdutettava ja tehtävä siitä tehokkaampi ja halvempi, vaan ne ovat hylänneet laihdutuskuurin ja kasvattaneet julkisten työntekijöiden määrää”, lehti kirjoittaa.

El Economistin mukaan Ceutan autonomisen kaupungin lisäksi kahdeksan maakuntahallintoa – Andalusia, Aragón, Baleaarit, Kantabria, Castilla y León, Galicia, Murcia ja Navarra – lisäsivät henkilökuntaansa viime vuoden kolmannen neljänneksen aikana 35.000 henkilöllä.

Selvästi eniten uusia julkisia työpaikkoja perustettiin Andalusiassa.

Talouslehden pääkirjoituksessa pelätään, että orastavan talouskasvun odotukset tartuttavat alkaneen vuoden aikana pöhöttymisen muihinkin maakuntiin. ”Se olisi virhe. Vuoden 2013 aikana pääsimme taantumasta, mutta emme talouskriisistä. Ja edelleenkin, viiden vuoden talouslaman jälkeen, niin valtiolla kuin autonomisilla maakunnillakin on liikaa läskiä vyötäröllä. Valtiovarainministeri Montoro ei voi nyt löysätä vyötä, jos hän haluaa, ettei budjettivaje lähde taas kasvuun. Ja hänen jos kenen pitäisi tietää, että jokainen tuottamaton julkinen työpaikka merkitsee kahden menetystä yksityisellä sektorilla”, lehti muistuttaa.

153

+

barómetro

Andalusiassa sijaitseva La Sierra de Grazalema oli eräs viime vuoden suosituimmista maaseutumatkailun kohteista. Menestyneimmät luonnonkohteet löytyvät Pyreneiden vuoristosta, Katalonian ja Aragónin maakunnan alueilta. Kolmanneksi sijoittunut Grazaleman vuoristo kohoaa Cádizin provinssissa.

Kymmenen kärjestä löytyivät myös Picos de Europa, Madridin Sierra Norte, Empordà, Sierra de Gredos, Sierra de Espadán, Sierra de Guadarrama sekä Maestrazgo.

Paikkakunnista etsittiin eniten tietoa Jaénin provinssissa sijaitsevasta Cazorlasta, Navaluengasta (Ávila), Albarracínista (Teruel), Arbuciesista (Girona) ja Rondasta (Málaga). Tiedot keräsi Toprural.

Jouluaattona ja uudenvuodenaattona ei Espanjan teillä menehtynyt yhtäkään henkeä – ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun tilastoja liikennekuolemista alettiin kerätä.

Liikenteessä henkensä menettäneiden määrät jatkoivat Espanjassa laskuaan nyt kymmenentenä peräkkäisenä vuotena.

-

Tilastokeskus INE:n (Instituto Nacional de Estadística) mukaan kuolleisuus tulee ylittämään Espanjassa vuonna 2017 syntyvyyden.

Mikäli ennusteet pitävät paikkansa, espanjalaisten väkiluku laskee vuosina 2017– 2027 yhteensä 2,6 miljoonalla hengellä.

Joka neljäs euroalueen työttömästä nuoresta on Eurostatin tilastojen mukaan espanjalainen. Espanja meni Kreikan ohitse ja on nyt ensimmäinen maa nuorisotyöttömyyden lukuja vertaavalla listalla.

Kreikassa alle 25-vuotiaista on viimeisten tietojen mukaan työttömänä 54,8 prosenttia ja Espanjassa vastaava luku on 57,7 %. Euroalueen keskiarvo on 27,4 %. Espanjassa työttömänä on yhteensä 983.000 nuorta.

?

Tiesitkö tätä?

Fuengirolan pääpostin kanssa samalla kadulla sijaitseva ravintola Casa Roberto omaa Guinnessin ennätyksen. Nimen takaa löytyy belgialaisomistaja Robert Lantsoght, joka muutti aikoinaan Espanjaan golfkenttien perässä. Samaiseen harrastukseen liittyy maailmanennätys.

Missään maailman kolkassa ei nimittäin roiku ravintolan katosta yhtä paljon golfmailoja kuin Casa Robertossa. Niitä on ripustettu lokaaliin Guinnessin todistamien laskelmien mukaan 4393 kappaletta. Paikka on muutenkin pullollaan golfiin liittyvää tavaraa valokuvista palkintopokaaleihin.

Espanja on ottamassa takapakkia kehityksessä ja viemässä naisilta oikeuden aborttiin. Hallitus on jo hyväksynyt lakiesityksen. Uuden lain mukaan raskaus voitaisiin keskeyttää vain erityistapauksissa, kuten raiskauksen seurauksena raskaaksi tultaessa.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Kielikömmähdys

MATTI IMMONEN

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Ostin espanjalaiselle ystävättärelleni syntymäpäivälahjaksi käsityönä valmistetun tuikkuastian, jota koristi hänen nimensä. Kerroin yllätyksestä etukäteen hänen aviomiehelleen, jolle kehuin löytäneeni Inésin nimellä varustetun veleron. Vela on kynttilä, joten velero lienee kynttilänjalka tai vastaava... vaan eipäs olekaan! Kaunis lahjani tuntui heti vähempiarvoiselta, kun selvisi ettei kyse olekaan purjeveneestä (mitä velero siis oikeasti tarkoittaa), vaan onnettomasta tuikkukipposesta.

Pöllön viisas katse Benalmádenan köysiradan määränpäässä.

Nimim. ”Ajatus on tärkein, eikö?”

AJASSA

153

Kysymme palstalla vanhoilta tutuilta, entisiltä espanjansuomalaisilta, missä he nykyään luuraavat ja mitä puuhaavat?

9

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

KOLUMNI

ARTO RYYNÄNEN PÄÄTOIMITTAJA

Katalonialaisista kolmannes kannattaisi itsenäistymistä

Heikki Kukkonen taiteili aikoinaan muun muassa Espanjan Sanomien ensimmäisen logon.

Heikki Kukkonen, taiteilija

Terveiset Hangosta!

1. Missä ja milloin olet syntynyt?

Synnyin Ilomantsissa 1954.

2. Missä asuit Espanjassa ja miten pitkään?

Mitä teit?

Asuimme Málagan kaupungissa. Ensimmäisen asunnon ostimme 1989 Puerta Blancasta Málagasta ja monien vaiheiden jälkeen ajauduimme Málagan keskustaan aivan vastapäätä Centro de Arte Contemporáneo CAC:ta. Olen taiteilija ja työhuoneeni oli lopulla ihan keskustassa Calle Strachanilla.

3. Milloin muutit pois ja miksi?

Muutimme pois Málagasta 2007. Tuntui että nyt voisi vaihtaa maata. Kaikki meni tosi hyvin Espanjassa. Tuntui vain, että täytyi tehdä muutos.

4. Missä asut nyt ja kenen kanssa?

Nyt asumme ihan eteläisemmässä Suomessa, Hangossa. Timon kanssa tänne muutimme.

5. Mitä kuuluu? Mitä teet nykyään?

Nyt kuuluu oikein hyvää. Kova tohina, näyttelyitä ja erilaisia tapahtumia järjestämme täällä.

Täällä on oma työhuonetalo samassa pihapiirissä.

Pidän vuosittain kaksi maalauskurssia täällä Hangossa ja talvisin hankolaiset käyvät opiskelemassa työhuoneellani taidegrafiikkaa. Lisäksi järjestämme viikonloppukonsertteja työhuoneella.

Kesäsin järjestämme BackYard -veistosnäyttelyitä puutarhassamme. Viime kesä oli jo viides kerta. Kutsumme kuvanveistäjiä osallistumaan näyttelyyn. Näyttelyvieraita heinäkuussa on noin 500–700.

6. Ikävöitkö jotain Espanjasta?

Vaikka mitä, tapaksia ja iloisia andalusialaisia ihmisiä sekä pulinoita kahviloissa. Katselen satelliitin välityksellä Espanjan telvisiota päivittäin, ettei kieli unohtuisi.

7. Oletko lomaillut Espanjassa muuton jälkeen?

Kyllä, vuosittain tulee käytyä eri pituisia ajanjaksoja.

8. Mikä on paremmin nykyisessä asuinmaassasi?

Molemmissa maissa on hyviä ja huonoja asioita.

9. Mikä on/oli mielestäsi paremmin Espanjassa?

Sama kuin edellä.

10. Terveisesi espanjansuomalaisille tutuille.

Terveisiä monille tutuille Fuengirolassa, Torressa ja Málagassa. Tulkaa käymään!

Heikin ateljeena toimii pihapiirin pienempi rakennus.

Kaikkiaan noin 35 prosenttia eli suunnilleen joka kolmas katalonialainen kannattaa maakunnan itsenäistymistä eli eroamista Espanjasta. Tulos kävi ilmi El Mundo -lehden Sigma Dos -tutkimuslaitokselta tilaamasta kyselytutkimuksesta viime joulukuussa.

Vastanneista 39 prosenttia ei kaipaa minkäänlaista muutosta maakunnan nykyiseen autonomiseen statukseen, 5,5 prosenttia kannattaa liittovaltiota ja viidennes ei joko äänestäisi ollenkaan tai on vielä epävarma kannastaan.

Espanjassa ja erityisesti Kataloniassa on viimeiset kuukaudet taitettu peistä siitä, voidaanko maakunnassa järjestää kansanäänestys koskien sen itsenäistymistä ja eroamista Espanjasta.

Rajatun kansanäänestyksen toteutuminen on hyvin epätodennäköistä siitä yksinkertaisesta syystä, että sen järjestäminen olisi perustuslain vastainen eli laiton toimenpide.

Espanjan perustuslain mukaan mahdollisesta kansanäänestyksestä pystyy päättämään vain maan parlamentti ja siihen pitää olla kaikilla espanjalaisilla äänioikeutetuilla mahdollisuus osallistua.

Yksittäisillä maakunnilla tai kunnilla ei siten ole oikeutta järjestää paikallisia kansanäänestyksiä.

Maakuntahallinnon nationalistinen johto, CiU sekä hanketta voimakkaimmin kannattavat vasemmistonationalistit, ovat kuitenkin ilmoittaneet järjestävänsä kansanäänestyksen tänä vuonna ja päässeet keskenään sopuun myös kysymyksistä, joihin äänestyksessä pitäisi heidän mukaansa vastata.

Nationalistien vaalikysely olisi kaksiosainen. Kysymyksiin vastattaisiin joko pelkästään ensimmäiseen tai molempiin. Ensimmäinen kysymys kuuluisi: Haluatteko, että Katalonia olisi valtio? Mikäli vastaus on kyllä, jatkokysymys kuuluisi: Haluatteko, että Katalonia olisi itsenäinen valtio?

Vaihtoehtoja on siten kolme: äänestäjä voisi valita 1) jatketaanko nykyisellään Espanjan autonomisena maakuntana, 2) liittovaltion osavaltiona vai 3) täysin itsenäisenä valtiona Espanjasta erillään. Tosin osavaltio ei olisi nykyisen perustuslain puitteissa mahdollinen vaihtoehto, koska Espanja ei ole liittovaltio.

Nationalistit kaavailevat pitävänsä kansanäänestyksen tänä vuonna 9. 11. Espanjan hallitus on todennut, ettei sitä toteuteta.

Ei silloin eikä muulloinkaan. Asian ilmoitti ykskantaan pääministeri Mariano Rajoy heti sen jälkeen, kun katalonialaispuolueiden edustajat olivat julkistaneet kysymyssuunnitelmansa ja aikataulunsa.

Rajoy niittasi hallituksen kannan kiinni tiukasti: ”Hallitus ei aio eikä voi luovuttaa oikeutta, joka kuuluu kaikille espanjalaisille. Vain kansankunta kokonaisuudessan voi päättää, mikä ja millainen Espanja on. Kukaan ei voi omia sitä oikeutta itselleen, eikä mikään hallitus voi sitä luovuttaa pois, ei myöskään parlamentti.”

Kansanäänestystä ei siis järjestetä, pääministeriin lienee uskomista, onhan hänellä valtiokoneisto takanaan. Vaikka maakuntahallituksen johtaja Artur Mas ajaa hanketta kuin käärmettä pyssyyn ja uhoaa suuta suuremmalla, hän on itsekin kulissien takana todennut, ettei kansanäänestystä toteuteta, ellei Espanjan hallitus siihen suostu. Hän ei halua joutua valtiorikoksesta syytettyjen penkille.

Joka tapauksessa juopa on kasvanut itsenäisyydesta haaveilevien ja sitä vastustavien välillä niin, että Kataloniassa viime jouluna jotkut perheet eivät kokoontuneet yhteen poliittisten erimielisyyksien takia. Veljessotaan on vielä matkaa, mutta nykyisenlainen henkinen käsirysy ei tilannetta ainakaan kohenna.

Ehkä Rajoyn olisi kuitenkin syytä harkita vakavasti kansanäänestystä. Tosin niin, että se toteutettaisiin koko maassa, kuten perustuslaki edellyttää. Valtaosa espanjalaisista äänestäisi taatusti ei ensimmäiseen kysymykseen. Se voisi lopettaa kerralla kovimman rutinan, vaikka ainainen kitinä jatkuisikin.

10

AJASSA

153

Bankia palaamassa velkakirjamarkkinoille

Ulkomailla asuvien oikeudet terveydenhuollon palveluihin laajenevat

Espanjalainen Bankia-rahoituskonserni on palaamassa velkakirjamarkkinoille.

Uutistoimisto Bloombergin nimettömien lähteiden mukaan rahoituslaitos on palkannut neljä kansainvälistä pankkikonsernia järjestämään Bankian lainahuutokaupan, jossa espanjalaispankki myy viiden vuoden vakuudetonta euromääräistä lainaansa.

Bankian ongelmat olivat pääsyy siihen, että Espanjan hallitus joutui hakemaan vuonna 2012 muilta euromailta tukea 41,3 miljardia euroa. Bankia on Espanjan kiinteistökuplan luomus. Pankki syntyi yhdistämällä useita vaikeuksiin ajautuneita paikallisia säästöpankkeja.

Yli 15 miljardia euroa pankkitukea saanut Bankia on siirtänyt 22,3 miljardilla eurolla huonolaatuisia saatavia roskapankkiin. Nyt Bankia yrittää hankkia tuottoja myymällä omistuksiaan ja supistamalla henkilöstöään. ”Sijoituskohteeksi kelpaamattomasta on tullut sijoituskelpoinen. Bankia oli syntyessään taakkanaan suuria ongelmia, ja tämä on haparoiva askel pois kaikesta siitä”, rahoituskonserni Olivetreen tutkimusjohtaja Simon Maughan sanoo Bloombergille.

Ensi vuoden alusta pysyvästi ulkomailla asuvilla eläkeläisillä on oikeus tarvitsemaansa sairaanhoitoon sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tilapäisen Suomessa oleskelun aikana.

Myös Suomessa työskentelevien rajatyöntekijöiden ulkomailla asuvien perheenjäsenten hoito-oikeudet laajenevat.

Aiemmin näillä henkilöillä on ollut oikeus vain lääketieteellisesti välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa oleskelun aikana.

Vuoden 2014 alusta alkaen toisessa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä asuvalla, vain Suomesta eläkettä saavalla henkilöllä on julkisessa terveydenhuollossa oikeus tarvitsemaansa sairaanhoitoon tilapäisen Suomessa oleskelun aikana.

Sama oikeus koskee myös hänen työelämän ulkopuolella olevia perheenjäseniään. Oikeus osoitetaan Kelan myöntämällä eläkkeensaajan eurooppalaisella sairaanhoitokortilla.

Eläkkeensaaja ja hänen perheenjäsenensä saavat eläkkeensaajan eurooppalaisella sairaanhoitokortilla myös suorakorvauksen yksityisessä terveydenhuollossa (esim. yksityiset lääkäriasemat) ja apteekeissa. Lisäksi suorakorvauksen saa sai-

Myös Portugalin suunnalla yritetään nousta lamakuopasta. Bloombergin nimettömien lähteiden mukaan Portugali valmistautuu myymään velkakirjoja ensimmäistä kertaa kahdeksaan kuukauteen. Näin eurokriisimaa seuraisi 8. tammikuuta velkakirjamarkkinoille palannutta Irlantia, joka myi markkinoilla kymmenen vuoden joukkovelkakirjalainoja 3,75 miljardilla eurolla.

Lähteiden mukaan Portugali on palkannut Barclaysin, Caixa-Bancon, Goldman Sachsin, HSBC:n, Morgan Stanleyn ja Societe Generalen järjestämään huutokaupan, jossa Portugali kauppaa viisivuotisia, vuonna 2019 erääntyviä velkakirjoja.

Edellisen kerran Portugali kauppasi viisivuotisia velkakirjoja viime vuoden toukokuussa. Portugali yrittää nousta jaloilleen ilman uutta tukipakettia.

Velkakirjamyynnit ovat pikemminkin eurokriisin rauhoittumisen seuraus kuin syy. Kriisimaiden lainakorot ovat laskeneet sen jälkeen, kun Euroopan keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi sanoi heinäkuussa EKP:n tekevän ”kaiken tarvittavan” kriisin ratkaisemiseksi.

Lähde: Bloomberg, Talsa

raankuljetuksesta (ambulanssimatkat).

Suorakorvauksen voi saada, kun yksityisellä palveluntuottajalla on Kelan kanssa voimassa oleva sopimus asiasta.

Lääkeostoista korvataan oleskelun kestoa vastaava määrä.

Eläkkeensaajalla ja hänen perheenjäsenellään on myös vakituisessa asuinmaassaan jatkossakin oikeus tarvitsemaansa sairaanhoitoon. Suomea lukuun ottamatta muissa EU- tai Eta-maissa tai Sveitsissä oleskellessaan eläkkeensaajalla ja hänen perheenjäsenellään on oikeus lääketieteellisesti välttämättömään sairaanhoitoon.

Kela päivittää eläkkeensaajan eurooppalaisen sairaanhoitokortin kääntöpuolella olevan hoito-oikeutta koskevan infotekstin. Päivitettyjä eurooppalaisia sairaanhoitokortteja aletaan lähettää asiakkaille tammikuussa. Vanhan kortin voi hävittää, kun uusi kortti on saapunut.

Lisätietoja asiakkaille: www.kela.fi/eurooppalainen-sairaanhoitokortti_ulkomailla-asuvat-elakelaiset Kelan kansainvälisten asioiden keskuksen palvelunumero: ma–pe klo 8–18, 020 63 40200

TILAAN Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

AJASSA

153

Komissio: Espanjan tukiohjelma päättyy Espanja poistuu talouskuriohjelmastaan tammikuussa täytettyään kaikki Euroopan unionin vaatimukset.

Espanja irtautuu tukiohjelmastaan tammikuussa täytettyään Euroopan unionin vaatimukset pankkijärjestelmänsä siivoamisesta, valvontamenetelmien järjestämisestä sekä eturistiriitojen poistamisesta.

Espanja on täyttänyt kaikki viimevuotisen, yhteensä 41 miljardin euron suuruisen pankkitukiohjelman ehdot, komissio totesi 16. joulukuuta julkaisemassaan tiedotteessa.

Sen mukaan Espanjan pankkien pelastusohjelma päättyy 23. tammikuuta. ”Espanja on selvinnyt vakavista ongelmista osassa pankkisektoriaan uudistusten ja poliittisten toimien ansiosta sekä euroalueen ja laajempien eurooppalaisten

aloitteiden tuella”, komissio lausui.

Se kuitenkin varoittaa Espanjan taloustilanteeseen liittyvistä riskeistä epätasapainoisuuksien jatkuessa.

Espanjan osakemarkkinat ovat nousseet noin 44 prosenttia sen jälkeen, kun pääministeriö Mariano Rajoy pyysi EU:ta tukemaan maan pankkijärjestelmää.

Espanjan talous kasvoi kolmannella vuosineljänneksellä ensi kertaa sitten 2011. Rajoy suunnittelee verojen alentamista ennen vuoden 2015 vaaleja EU:n pakotettua hänen hallituksensa ennätyksellisiin budjettileikkauksiin.

Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ilmoitti tukevansa EU:n päätöstä omassa joulukuun puolivälin raportissaan.

Lähde: Bloomberg

11

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A S i A n A j A j A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Kevään 2014 yhteishakujen aikataulut • Ammatillisen ja lukiokoulutuksen yhteishaku: 24.2.–14.3.2014, www.opintopolku.fi.

• Ammattikorkeakoulujen nuorten englanninkielisen koulutuksen yhteishaku: 7.1.–11.2.2014, www.admissions.fi.

• Ammattikorkeakoulujen nuorten suomen- ja ruotsinkielisen koulutuksen yhteishaku: 3.3.–1.4.2014, www.amkhaku.fi.

• Yliopistojen kevään yhteishaku: 3.3.–1.4.2014, www.yliopistohaku.fi.

• Englanninkielisistä yliopisto-opinnoista Suomessa voit etsiä tietoa Suomi-Seuran kotisivujen kautta: www.suomi-seura.fi/en (Youth -> Information about studying in Finland).

Etsimme urakoitsijoita toteuttamaan omaan lukuunsa kiinteistöihin uudenlaista sadevesien katoiltapoistojärjestelmää. Järjestelmä mahdollistaa veden tehokkaan virtauksen vaakasuoraan pitkiäkin matkoja pieniläpimittaisella purkuputkistolla. Tästä ominaisuudesta seuraa, että ongelmallisetkin kiinteistöt on saatavissa sadevesiviemäröinnin piiriin.

Järjestelmän ydin on sadevesikourun syöksyosan alle asennettava virtauksen kiihdyttäjä. Kiihdyttäjän jälkeisellä purkisto-osuudella veden nopeus kasvaa yli 2 m/s.

Kattovedet johdetaan kiinteistön pihalle rakennettavaan vesilukolliseen kaivoon. Kaivosta purkuvedet johdetaan joko kunnalliseen viemäriverkostoon tai vaihtoehtoisesti kiinteistön omaan viemäriverkostoon.

Valituilta urakoitsijoilta odotamme säännöllisyyttä, siistiä asennustyötä sekä sujuvaa toimeentulemista työn tilaajan ja kunnallisten viranomaisten kanssa.

etsimme kiinteistöä pilottihankkeeksi Samalla

nykyaikaisen sadevesijärjestelmän esittelyä varten. Edellytyksenä on ainoastaan liittymismahdollisuus toimivaan purkuviemäriin.

Puh. 629 903 909

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

12

MATTI IMMONEN

&

153

Vaatimaton lottomiljonääri El Mundo -lehden joulukuun luetuimpiin artikkeleihin lukeutui nimettömänä pysyvän espanjalaisen lottomiljonäärin haastattelu. Kyseinen mallorcalainen nainen voitti vuonna 2009, tuolloin 25-vuotiaana, Euromillonesista 126.231.764 euroa. Kyseessä oli kaikkien aikojen suurin lottopotti.

Nyt 29-vuotias nuori nainen on kasvattanut omaisuuttaan useilla miljoonilla ja elää omaisuuteensa nähden hyvin vaatimatonta ja normaalia elämää. Eräs niistä harvoista, joka voitosta edes tietää, on Serviapuestas.es-verkkosivuston johtaja, saksalainen Sascha Badelt, jonka kautta haastattelukin toteutettiin.

Uutisen kuultuaan mallorcalainen päätti salata asian. Hän synnytti julkisessa sairaalassa ja jatkoi työpaikassaan vielä kaksi vuotta ennen kuin muutti toiselle paikkakunnalle, jossa kukaan ei häntä tunne. Voiton osuessa kohdalle hän oli raskaana ja on nyt 4-vuotiaan pojan yksinhuoltajaäiti. ”Suojellakseni poikaani jouduin jättämään rakkaan kotisaareni.En tahdo hänen tietävän syntyneen rikkaana.”

Agatha Ruiz de la Pradan teos innosti kosintaan Senaatintorilla

Rahojaan miljonääri on tuhlannut vain muutamaan ulkomaanmatkaan.

Hänen suuri haaveensa on ollut elämä maatilalla, joka on täynnä eläimiä. ”Kun rahaa on niin paljon, että voisi ostaa jalkapallojoukkueen tai lentoyhtiön, rahan käsite saa uudet suhteet. Se ei tee onnellisemmaksi. Myönnän, että taloudellinen vakavaraisuus tuo vapautta, mutta yritän edelleen arvostaa sitä, mitä toimeen tuleminen muilla teettää.”

Mallorcalainen on yhdessä Sascha Badeltin kanssa perehtynyt sijoittamisen maailmaan, opiskellut liiketaloutta etänä ja omaisuus onkin karttunut kuuden miljoonan euron vuosivauhtia. Sijoitusvoittoihin vedoten naisen onnistui lahjoittaa äidilleen 200.000 euroa. Lottovoittaja on ostanut lukuisia kiinteistöjä, aina kauniita ja usein huonokuntoisia, joista toiset hän pistää kuntoon ja toiset saavat odottaa kiinteistömarkkinoiden hintojen nousua sellaisinaan ennen myyntiä.

Haastattelijan kysyessä, miksi nainen hädin tuskin nauttii miljoonistaan, vastaus kuuluu: ”Se hinta minun on maksettava, jotta poikani saa kasvaa ilman pelkoja.”

päällä vielä hetken ajan, sillä hän tahtoi kosia mielitiettyään valosydämen loisteessa. Kosinta suoritettiin perinteisesti polvillaan.

Sydän on Agatha Ruiz de la Pradan tuoSydän on kirkkaita värejä rakastavan espanjalaissuunnittelijan symboli. tannon symEspanjalaisen muotisuunnittelija boli, ja naisen tuotanto henkii iloa, Agatha Ruiz de la Pradan teos Corazón onnea ja rakkautta. Suunnittelijan lem(suom. ”sydän”) oli osa Lux Helsinki piväri on fuksianpunainen. Espanjan -tapahtumaa.

Sanomienkin haastatteleman espanjaKirkkaita värejä rakastava, kuuluisa laisen ensimmäinen mallisto ilmestyi muotisuunnittelija rakensi yhdessä rans- vuonna 1981. kalaisen tuotanto- ja sunnittelutoimisto Ruiz de la Prada on kommentoinut D-Facton kanssa Tuomiokirkon yläta- tyylillään olevan paljon yhteyksiä Marisanteelle suuren sydämen, joka sykki eri mekkoon, sillä molemmat käyttävät töisväreissä teokseen sävelletyn musiikin tah- sään säännöllisiä kuvioita. Espanjalainen dissa viiden minuutin ajan. oli itse Helsingissä torilla teoksen rakenIltasanomat julkaisi artikkelin, jossa tamista ja esitystä seuraamassa. kerrottiin Corazónin päässeen todistaCorazón on aiemmin ollut esillä Ransmaan ainakin yhtä rakkaustarinaa, kun kassa, Lyonissa. Teos on valmistettu lederäs mies pyysi tekijöitä pitämään valoja valoista ja alumiinista.

SOS - ETSINTÄKUULUTUS ¡SE BUSCA!

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä

Haluatko auttaa? Onko sinulla antaa tovi lähimmäisesi tukemiseksi hädän hetkellä?

Sinua tarvitaan suomalaisten SOS-tulkiksi. Tulkin puhelin päivystää 7/24, vapaaehtoisia päivystäjiä tarvitaan useita. Päivystämällä muutamia päiviä kuukaudessa olet mukana SOS-tulkkiketjussa, jonka tarkoituksena on ohjata apua tarvitseva suomalainen nopean ja oikean avun piiriin Aurinkorannikolla.

SOS-tulkki ei ota kantaa lääketieteellisiin asioihin, mutta on tukena ja tulkkina, kun tarvitaan pikaista apua sairauskohtauksessa, tulipalossa, onnettomuudessa tai muissa vakavissa tilanteissa. Tehtävän luonteen vuoksi SOS-tulkilla on oltava ainakin kohtalainen espanjan kielen taito. SOS-tulkit saavat tehtävään opastuksen, ja he kantavat mukanaan päivystyspuhelinta sovitun jakson ajan.

Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

OTA YHTEYTTÄ JA TULE MUKAAN AUTTAMAAN! Aurinkorannikon SOS-ryhmä riitta.spain@gmail.com, 646 898 944

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

&

153

Bardemista konkistadori?

Javier Bardem esittää huhupuheiden ja -kirjoitusten mukaan Steven Spielbergin uudessa supertuotannossa tutkimusmatkailija Hernán Cortésia. Elokuvan aiheena ovat Etelä-Amerikan uudisasuttamista pitkään johtaneen espanjalaisen Cortésin taistelut asteekki Moctezuman kanssa. Bardem työskentelisi roolin saadessaan ensimmäistä kertaa Spielbergin komennuksessa.

Elokuvan käsikirjoituksen takaa löytyy edesmennyt Dalton Trumbo, eräs Hollywoodin legendaarisista käsikirjoittajista, joka työsti teoksen melkein puoli vuosisataa sitten. Steven Spielberg ei ole itse vielä vahvistanut, että tämä olisi hänen seuraava projektinsa.

Penélope Cruzin kanssa Hollywoodissa asuva Javier Bardem saattaa näytellä pääosaa Spielbergin elokuvassa.

Hernán Cortés (1485–1547) oli espanjalainen konkistadori ja löytöretkeilijä, joka aloitti Meksikon espanjalaisvalloituksen ja kukisti asteekkien valtakunnan. Cortés oli syntyjään Medellinin pienestä kaupungista.

Cortés toimi ”uudella mantereella” muun muassa Santiago de Cuban pormestarina. Hän ei kuitenkaan viihtynyt toimessaan ja suuntasi vastoin määräyksiä vuonna 1519 valloitusretkelle Meksikoon, intiaanikansan rikkauksien houkuttelemana. Alun perin suhteet asteekkeihin olivat ystävälliset, mutta vuonna 1520 espanjalaiset vangitsivat asteekkien kuningas Montezuman ja pyysivät hänestä lunnaina kultaa. Myöhemmin intiaanit nousivat kapinaan.

Cortés miehineen joutui asteekkien piirittämäksi palatsiin, jossa Montezumaa pidettiin.

Espanjalainen puhui intiaanikuninkaan ympäri vetoamaan asteekkeihin, jotta nämä lopettaisivat kapinan. Intiaanit yltyivät kuitenkin kivittämään Montezumaa, ja he olivat jo valinneet uudeksi kuninkaaksi hänen veljensä Cuitláhuacin. Ei olla varmoja, menehtyikö Montezuma kivityksestä saamiinsa vammoihin vai nitistikö hänet espanjalainen Cortés.

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Hyvinvoinnin alkulähteillä myös Radio Finlandian arkistossa: www.radiofinlandia.net

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Googlesta katsottua Google julkaisee vuosittain listan käytetyimmistä hakusanoista palvelussaan.

Vuonna 2013 espanjalaisia kiinnostivat eniten Pablo Alborán ja Miley Cyrus.

Kolmannelta sijalta löytyi auto-onnettomuudessa menehtynyt näyttelijä Paul Walker ja neljänneksi kipusi kauneusvinkeillään suuren suosion saavuttanut asturialainen blogin kirjoittaja Isabel Llano – paremmin tunnettu nimellä Isasaweis. Kymmenen kärjestä löytyivät vielä Raquel Sánchez-Silva, Justin Bieber, Sara Carbonera, Selena Gómez, Cristiano Ronaldo sekä Rihanna.

Käytetyimpiä hakutermejä olivat nimien ohella Outlook, Hotmail, Gran Hermano 14, WingFlyel, Eurovisión 2013, Gandía Shore, Line, Zalando ja Apalabrados.

Santiago de Compostelan junaonnettomuuden uutisointi oli seuratuin tapaus. Sen lisäksi etsittiin tietoa hakureista muun muassa sanoilla ”Madrid 2020” ja ”San Fermin 2013”. Tekniikan puolella suosituin haku tehtiin termillä ”Nexus 5”. Talouskriisin parissa kamppailevassa maassa suosituin sanan ”crisis” sisältävä hakutermi ei liittynyt talouteen, vaan oli ”crisis de ansiedad” – suomeksi ahdistus- tai paniikkikohtaus.

Helin Magnetix Vaikuttavat magneettikorut myynnissä Radio Finlandia studiolla.

Tule ja tutustu arkisin klo 10.00–18.00.

Hämmästyttävän edulliset ja laadukkaat korut kaikille!

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Ihana ja kaunis koru saa iloksesi.

Galleria ESPACIO Avenida Estación, Diorama D

Arroyo de la Mielin juna- ja taksiasemaa vastapäätä katutasossa.

Puhelin 952 57 63 44

13

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

14

KULTTUURI

dsaddas

153

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Tammikuun TOP-10 Ylös, ulos ja vuorille!

1. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket

Lähde tutustumaan Aurinkorannikkoon uudesta näkökulmasta – vuorilta! Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotusta!

2. Jari Tervo: Esikoinen

Jari Tervon talven uutuuskirja tekee paluun Tervon ensimmäisten romaanien Rovaniemelle, mutta ei keskelle hulttioita vaan Jarin lapsuuteen. Lapsi on kasvamassa nuoreksi, kirjoittaa päiväkirjaa ja tarkkailee maailmaa juuri niin ovelalla vinkkelillä ja nokkeluudella, johon vain Tervo pystyy.

3. Miguel de Cervantes: Don Quijote

Klassikkoromaani sai uuden suomennoksen. Jyrki Lappi-Seppälä toi kirjan nykyaikaan – teksti hengittää ja on valoisa.

Kun kirjan juonen tietää – tuulimyllyt, junou – voi keskittyä Cervantesin mainioihin tarinoihin, hahmoihin ja kieleen.

4. Raija Oranen: Kaiken takana Kekkonen

6. Victoria Hislop: Saari

Saari on bestselleriksi kohonnut tarina Kreetalta, ikuisesta Kreikasta. Suvun mysteerit, spitaali ja spitaalisten saari Spinalonga kiehtoo tunnelmallaan.

Värikäs kuvaus kertoo kreetalaisen yhteisön sinnikkyydestä ja toivosta, joita raskaimmatkaan vastoinkäymiset eivät pysty horjuttamaan. Kirjasta tehty tv-sarja pyörii parhaillaan Ylellä.

7. Andre Noel Chaker: Ihanuuksien ihmemaa

Suomalaistuneen kanadalaisen Chakerin The Finnish miracle -kirjasta on ilmestynyt suomenkielinen pokkaripainos. Jos joku vielä epäilee, onko Suomesta mihinkään, Chakerilla on siihen vastaus. Kirja on näinä Nokia-katharsiksen päivinä ehkä entistäkin ajankohtaisempi.

8. Ilkka Remes: Omertan liitto

Pankeille syydetään miljardeittain veronmaksajien rahoja, ja mukaan on luikerrellut Sisilian mafiakin. Brysselin kabineteissa taistellaan eurooppalaisten sieluista ja mammonasta sellaisilla keinoilla, että Baader-Meinhof-terroriryhmää esikuvanaan pitävät aktivistit vaikuttavat päiväkerholaisilta. Parasta Remestä!

Raija Oranen käy toisessa Kekkoskirjassaan läpi Urho Kekkosen uraa presidenttiajalta. Jos ykkösosa eli Nimeltään Kekkonen oli kuin poliittinen jännäri, nyt tapahtumien keskellä lankoja vetelee Ihminen Kekkonen, rakastuneena, pettyneenä, surullisena, Kekkosena. Upea kuvaus ajalta, jolloin presidentit olivat Kekkosia.

9. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset

5. David Lagercrantz: Minä, Zlatan Ibrahimovic

10. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet

Zlatanin, Ruotsin parhaimman ja maailman ärsyttävimmän jalkapalloilijan, elämänkerta on loistava kirja. Se kertoo paitsi ghettotaustaisen Zlatanin tarinan, myös Ruotsin surkeasti epäonnistuneen siirtolaispolitiikan tarinan. Ei ihme, että kirja oli ehdolla ”Ruotsin TietoFinlandian” saajaksi!

Toimittaja Anu Valveen kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, mitä muutaman vuoden takainen tvsarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos, joka sekin on monin paikoin jo lopussa.

Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, ja sen kymmenestä kahvisortista. Tällaista matkaopasta on kaivattukin!

Viimeinen Kärppä Matti Rönkä: Levantin kyy. Viktor Kärppä -dekkari. Gummerus, 248 sivua.

Televisiosta tutun Matti Röngän seitsemäs Viktor Kärppä -dekkari uhkaa jäädä viimeiseksi, mikäli sarjan kirjoittaja pysyy päätöksessään lopettaa suositut tarinat Levantin kyy -kirjaan.

Olipa kyseessä Kärppä-dekkarien päättäri tai ei, ainakin sen pääosassa seikkaileva sortavalalainen maahanmuuttaja on väsynyt ja tuntee itsensä vanhaksi. Viktor Kärpällä eli Viktor Nikolajevits Gornostajevilla on siis paha burn out. Heijasteleeko se samalla kirjoittajan olotilaa? Onko Rönkä myös tavallaan polttanut itsensä loppuun, sillä Levantin kyy etenee hieman nilkuttaen ja huumorikin on lähes tiessään tai korkeintaan väkinäisesti mukana?

Sarjan saattokirjoituksessa on melankolinen vire, joka voi johtua luopumisen haikeudesta, onhan Viktor Kärppä -sarja saanut melkoisen suosion ja ollut keskeinen osa kirjoittajan elämää viime vuosina.

Tarina etenee Suomesta Pietarin kautta Sortavalaan ja takaisin. Vaikeuksia ja ratkaistavia ongelmia kertyy taas melkoinen nivaska jo ennestään väsyneen Kärpän harteille. Jotenkin niistä tälläkin

kertaa selvitään, mutta samalla jätetään lopulliset hyvästit ainakin yhdelle sarjan päähenkilölle. Sen perusteella voi päätellä, että Rönkä voi hyvinkin pysyä pätöksessään lopettaa sarja, sillä ainakaan vanhaan kaavaan ei olisi enää paluuta Levantin kyyn tiettyjen peruuttamattomien juonenkulkujen takia. (AR)

Vares ei yllätä Reijo Mäki: Intiaani. Vares-dekkari. Otava, 461 sivua.

Reijo Mäki on julkaissut 24. Vares-dekkarinsa.

On tuskin liioiteltua sanoa, että jos on lukenut pari kolme turkulaisen yksityisetsivän ja hänen lähipiirinsä edesottamuksista kertovaa kirjaa, niin on oikeastaan lukenut ne kaikki.

Ehkä sapluunaa ei kannata muuttaakaan, kun ainakin pokkarit käyvät edelleen kaupaksi. On oikeastaan ihme, että Mäen tarinoita ja dekkareita

ylipäätään enää julkaistaan kovakantisina. Ehkä ostavia sarjan keräilijöitä on sen verran, että niiden painaminen ja myyminen on edelleen kannattavaa.

No, Mäki ei ota riskejä ja Intiaani on tuttua ja taattua Vares-viihdettä, vaikka nyt tarinaan otetaankin vauhtia reippaasti kauempaa eli Montanan intiaanireservaatista saakka. Varesdiggarit varmaankin viihtyvät kirjan ääressä. (AR)

Lopussa kiittämättömyys seisoo Anne Holt: Kuollut kulma. Suomentanut Outi Menna. Gummerus, 228 sivua.

Olkoon kuinka ajankohtainen tai tärkeä aihe tahansa, olkoon kirjailija kuinka menestynyt ja suosittu tahansa, Holtin uusin dekkari oli pettymys.

Teksti etenee sujuvasti, mutta se ei riitä. Lähes kaikki lapsen pahoinpitelystä kertovan kirjan henkilöhahmot ovat vastenmielisiä tai säälittäviä – tai molempia – eikä vähiten nuori poliisirukka Henrik Holme, jonka nimestä tulee eittämättä

mieleen Holtin maanmiehen tuotanto ja aivan eri sarjassa painiva Harry Hole.

Jotkut pitävät Anne Holtin uutta Inger Johanne Vik -dekkaria jopa kirjailijan parhaana teoksena, mutta henkilökohtaisen mielipiteeni niittasi loppu, sillä yhtäkkiä ei tule mieleen yhtä ainutta opusta, jonka loppu olisi ollut yhtä tyhmä. Ja mieleni tekisi lisätä vielä kirosana adjektiivia korostamaan. (MK)

KULTTUURI

153

FocusFinland Madridissa Suomi on helmikuussa 32. kertaa järjestettävän ARCOmadridin kohdemaa.

Espanjankielisen maailman merkittävimpiin taidetapahtumiin lukeutuvilla messuilla on Suomea edustamassa yksitoista galleriaa. Messukeskukseen rakennetaan oma FocuFinland-paviljonki.

Edustajat on valinnut Kiasman kuraattori Leevi Haapala. Mukana on muun muassa Espanjassa pitkään asustanut, Espanjan Sanomienkin haastattelema suomalaistaiteilija Riiko Sakkinen.

Suomen Madridin-instituutti järjestää messuihin liittyen monipuolista ohjelmaa ja tuo osaltaan merkittävästi suomalaista kulttuuria tutuksi ulkomaalaisille. Projektissa on mukana myös vi-

suaalisen taiteen keskus Frame. Pohjoismaiset teemat kiinnostavat eurooppalaisia nykyään lajemminkin.

Pohjoisen eksotiikka, siellä sijaitsevien maiden elämänlaatu ja koulutus ovat esimerkkejä mielenkiintoa herättävistä teemoista.

FocusFinland-paviljongin pääteoksiin lukeutuvat taiteilija Heta Kuchan kaksi videoinstallaatiota, joissa yhdistyvät luontevasti elämän ilo ja sen tummemmat sävyt.

ARCO-messut järjestetään Madridissa 19.–23. helmikuuta. Tapahtumaan odotetaan yli 150.000 kävijää. Avajaisissa on perinteisesti nähty Espanjan kuningasperheen edustajia.

Taiteilija Kaarina Kaikkonen luo käytetyistä vaatteista Centro Cibelesin sisäänkäynnin aulaan viiden kerroksen korkuisen taideinstallaation. Projektia varten on kerätty Espanjassa käytettyjä vaatteita muutaman kuukauden ajan. Suomalainen on luonut vastaavia taideteoksia aiemmin muun muassa taidemuseoihin Roomassa, Santiagossa sekä Washingtonissa.

Suomalaiset galleriat ja taiteilijat ARCOssa Ama Gallery: Elina Brotherus Galerie Anhava: Antti Laitinen Forum Box: Mia Hamari Galerie Forsblom: Leena Nio Galleria Heino: IC-98 Helsinki Contemporary: Ville Andersson

Galería Fotográfica Hippolyte: Perttu Saksa Korjaamo Gallery: Riiko Sakkinen Showroom Helsinki: Jiri Geller Galleria Sinne: Anna Rokka Gallery Taik Persons: Niko Luoma

Quimeran erikoisnumero suomalaisesta kirjallisuudesta Vuosi 2014 lienee suomalaisen kirjallisuuden vuosi, sillä Suomi on valittu kunniavieraaksi kustannussektorin tärkeimmille kirjamessuille Frankfurtiin.

Suomen Madridin-instituutissa ollaan asiasta hyvin iloisia ja sen kunniaksi Espanjan pääkaupungissa esitellään kirjallisuuslehti Quimeran uusin, suomalaiselle kirjallisuudelle omistettu numero perjantaina 17. tammikuuta.

Espanjalaisen kirjallisuuteen perehtyvän lehden tammikuun numero pitää sisällään muun muassa artikkeleita Sofi Oksasesta, Arto Paasilinnasta ja suomalaisesta työläiskirjallisuudesta sekä Rosa Liksomin ja Riikka Pulkkisen haastattelun.

Paikalla lehden kello 19.30 alkavassa esittelytapahtumassa ovat Fernando Clemot ja Juan Vico, Quimeran johtaja ja päätoimittaja vastaavassa järjestyksessä. Osanottajille on tarjolla espanjalaista viiniä. Sisäänpääsy on ilmainen.

Suomen Madridin-instituutti sijaitsee osoitteessa C/ Caracas, 23 – bajo, Madrid.

15

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

”Maailmassa on tunnetusti ainakin kaksi kansaa, joille kiroileminen on intohimo: venäläiset ja espanjalaiset.

Katolisissa maissa sotketaan näköjään uskonto ja seksi silloin kun kiroillaan. Kumpikin on tietysti tärkeä asia. Ja kun keitokseen lisätään vielä äiti ja huora, niin kaikki mausteet ovat mukana.”

Timo Riiho Alpo Rusi vietti joulun Espanjan Aurinkorannikolla perheensä kanssa. Se tuntui lähimenneisyyden kokemuksien takia paremmalta levähtämis- ja latautumispaikalta kuin ’Kylmä tasavalta’, jollaiseksi Rusi ja Olli Rehn Suomen kuvaavat tuoreessa kirjassaan. ”Edellinen joulu kun oli hirveä kokemus Helsingissä”, Rusi totesi Espanjan Sanomille. Ulkoministeriön virkamiehenä työskennellyttä Rusia vastaan esitetyt vakoiluepäilykset osoittautuivat lopulta täysin aiheettomiksi pitkitetyn esitutkinnan ja julkisen kohun ja taistelun jälkeen.

Espanjan pääministeri José María Aznar vakuutti joulun alla, että Espanjan sotilasosastot pysyvät Irakissa aina siihen saakka, kunnes tilanne on alueella rauhoittunut eli attentaatit saatu loppumaan ja maahan saatu luotua toimiva yhteiskuntajärjestelmä.

Digitaalikuvaus on helppoa ja hauskaa. Kohtuullisen hyvätasoisen kameran saa jo 400–500 eurolla.

Pohjoismaiselle autoilijalle moottoritien maksuasema puomeineen on pienoinen yllätys. Espanjassa rahan ojentamiseen on totuteltu jo aivan ensimmäisistä moottoriteistä lähtien.

Ensimmäinen maksullinen väli avattiin Barcelonan ja Mataron välillä vuonna 1969. Mielenkiintoisesti se on sama osuus, jolla maan ensimmäinen rautatieyhteys aloitti vuonna 1848. Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan katalonian autopistoilla liikenteen keskinopeus oli 134 kilometriä tunnissa.

Espanjalaisista etunimistä ikisuosikkeja ovat José ja María‚ pojilla suosituin nimi on José María ja tytöillä María José.

Suomessa viime vuoden suosituimmat nimet olivat Viivi ja Eetu. Epäilemättä Espanjan nimiehdokkaista nostaa ensi vuonna päätään Letizia.

JUNAKATU Los Boliches Fuengirola

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

1

3

hemingwayn kirjakaupPA

4

Ti 7.1. klo 9.00 alkaen kielet (espanja, englanti ja suomi) Ke 8.1. klo 9.00 alkaen liikunta, itsehoito, hyvinvointi ja tanssi To 9.1. klo 9.00 alkaen muut kurssit

opistolla tai info@sofiaopisto.net

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo Nyt kampaamossamme laadukkaat Paul Mitchell-tuotteet hiusten hoitoon.

Espanjaa, Espanjan historiaa ja ajankohtaisia asioita, filosofiaa, kirjoittamista, palstaviljelyä, mosaiikkia ja korukurssi, piloxigia, pilatesta, joogaa, itsehoitoa, kahvakuulailua, opintomatkoja ja Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston opintoja ja paljon muuta.

www.sofiaopisto.net

Kampaamossamme ja hoitolassamme myös edulliset oppilastyöt!

MA–PE 10–18, LA 10–14

Junakatu 43, kahvila Kardemummaa vastapäätä.

Toimisto: puh. 952 462 544, ma–pe 9.00–14.00 toiminnanjohtaja Minna Kantola, Aurinkorannikon Sofia-opisto puh. 666 405 832

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

Espanjan kielen kurssikirjat nyt meiltä!

Ilmoittaudu Sofia-opiston kevään kursseille:

Parturi-kampaamo

p. 952 660 808

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

2

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

dia

Benalmadena

2

3

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

1

V. de la Serna

Iglesia

Oliva

4

Salinas s, “Bussik

s Boliche

de lo Avenida

Fco. Cano

Poeta S. Rueda

Avda de Finlan

Santa Rosa

Labrador

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Gema

Santa Isabel

San Pedro

Santa Lucia

9

Av. de Acapulco

Palvelemme suomen kielellä!

atu”

5

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” e Los Playa d

Playa de Las Gaviotas

s

Boliche

meri

• VIIMEISTÄÄN NYT ON AIKA VAIHTAA NYKYINEN LIITTYMÄ SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN !

NYT VOIT PUHUA KÄNNYKÄLLÄSI

NIIN PALJON KUIN HALUAT !

RAJATTOMASTI PUHEAIKAA SUOMEEN, ESPANJAAN JA 73 MUUHUN MAAHAN. HUOM! MYÖS KÄNNYKÖIHIN !

KUUKAUSIMAKSU VAIN

33,90 + alv

Ja kaupan päälle 2 GB dataa sekä 100 tekstaria!

(huom! ei mitään muita kustannuksia; ei yhdistämis- tai vuosimaksuja)

SUOMI-TV ESPANJAN KOTIIN! Meiltä myös SUOMI-TV ilman turhia lisäinvestointeja.

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

Meiltä myös edullinen kiinteä Internet-liittymä!

– alk. 15,95 € / kk!

’Junakatu’

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

CENTRO HISPANIA

Srkkoti

Juna-asema

5

Banco Santander

NYT ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN!

Avoinna kesällä ma-pe 11-14 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

PALVELUKESKUS HISPANIA info@centrohispania.com

18

KOHTAAMISIA

153

Ampiaisia kulkueissa ja kukissa Loppiaiskulkueessa oli tänä vuonna ainakin kaksi Mikkihiirtä. Kuninkaiden lisäksi. Ja Smurffeja.

Ja pirteänkeltamustaraitainen alakouluikäinen ampiainen.

Karamelleilta ei voinut välttyä, sillä niitä lensi halki ilman roppakaupalla, osa puseron v-aukosta poimittavaksi.

Ihmisvilinästä muistui mieleeni uudenvuodenaatto ja Helsingissä kohtaamani, mediankin uutiskynnyksen ylittäneet, matkailijamassat itäisestä naapurivaltiosta. Osa vuoden vaihtumista Suomeen juhlimaan tulleista venäläisistä tyydytti kulttuurin nälkäänsä osallistumalla kiertoajeluihin ja nimenomaan sellaisiin, joiden yhteydessä pääsivät vierailemaan Seurasaaressa.

En tiedä, mitä Seurasaari heille merkitsee tai mitä heille siitä kerrotaan. Mainion läpileikkauksen suomalaisesta asumis- ja elämismuodosta se joka tapauksessa tarjoaa vierailijoilleen.

Historian havinaa

Minulle Seurasaari oli lapsuuden ajan jokaviikkoinen ja välillä jokapäiväinen käyntikohde, sinne suuntautuivat usein perheemme sunnuntaikävelyt – sisareni valitsi

sillan kupeessa olevasta jäätelökioskista vaniljapuikon ja minä ahmin ahneena ammeen –, siellä ihasteltiin Niemelän torpan lampaita ja katseltiin totisina Hallan Ukon taloa kuunnellen äidin kertomuksia jääkäreiksi lähteneistä, siellä osallistuttiin tanhuihin ja liityttiin naku-uimalan auringonpalvojiin. Talvella sukset veivät jään yli ja nenä tuli palellutettua kerran jos toisenkin.

Ja kuinkahan monta kertaa tuli saari kierrettyä kuunnellen ystävän pohdiskeluja tai vatvoessamme vuoroin sydänsurujamme. Poikaystäväkandidaatit tuli juoksutettua saaren ympäri, antoivathan aitat ja venevajat, kirkko ja juhlakenttä ainakin sopivaa jutunjuurta.

Loppiaiskulkueen ampiainen pörriäiskavereineen oli ehtinyt liikenneympyrään ja minä ajatuksissani Seurasaaren laivalaiturin mutkaan.

En muista, milloin pörriäiskammoni oli alkanut. En taida olla ainoa, joka ei lapsenakaan pitänyt ötököitä ystävinään ja vuosien myötä vastenmielisyys kasvoi lähes fobian mittoihin. Huoneessa ei ollut tilaa ampiaiselle ja minulle, sen tiesivät ainakin kaikki läheiseni, ja mieheni sai vähän väliä tuntea itsensä sankariksi, kun

Meksikon satawuotisjuhlat.

Wiime wiikolla tuli kuluneeksi sata wuotta siitä yöstä, jolloin pappi Miguel Hidalgo alkoi sen wapaustaistelun, mikä päättyi Meksikon irtautumisella Espanjasta. …Kaikkialla dynamitipanokset paukkuwat, osan dynamitia owat kaiwosyhtiöt lahjottaneet, miten jäännös on saatu, se lie äänettömyydellä siwuutettawa. Monet kädet ja sormet menewät kaiken maailman tietä tässä kansallisriemussa, sillä dynamitipanosta pidetään kädessä sytytyslankaan tulta wiritettäessä, ja helposti tapahtuu, että panoksen poisheittäminen wiiwähtää.

Missä kulkenetkin, kaikkialla huudetaan: eläköön Meksiko! eläköön wapaus! eläköön Hidalgo! Innostus on yleinen ja wilpitön, joskin niiden lukemattomain wäkijuomain elähdyttämä, joita Meksikossa kaikkialla walmistetaan kaikenkaltaisista kasweista.

Tampereen Sanomat 23.9.1910 Miguel Cervantes …Nuoren runoilijan oli haettava toimeentulon mahdollisuutta ja hän astui sen vuoksi erään paavillisen virkamiehen palvelukseen Roomassa. Ennen pitkää näkyy hän kuitenkin kyllästyneen hengenmiehen suojelukseen, sillä kolme vuotta myöhemmin (1951) tapaamme hänet sotilaana siinä espanjalaisessa laivastossa, joka Messinasta lähti Lepanton kuuluisaan meritappeluun. Erinomaista uljuutta ja rohkeutta hän taistelussa osotti; kaksi luotia haavoitti häntä, kolmas vei vasemman käsivarren.

Myöhemmin hän otti osaa vielä muihin merisotatoimiin ja lähti 1575 paluumatkalle Napolista Espanjaan. Mutta laivan, jossa hän oli, kaappasivat algerialaiset merirosvot ja kun Cervanteksella, vaikka olikin vain tavallinen sotamie, oli muassaan asiakirjoja, joissa ylimmät päälliköt korkein kiitoksin häntä suosittelivat

”Madridissa syödään joka päivä jokaisessa sen yli n.

5,000 ravintolassa

60 paistettua leivosta,

satakieltä tai peipposta y.m.” kuninkaalle, luulivat rosvot häntä hyvinkin ylhäiseksi herraksi ja pitivät siä kovemmassa vankeudessa, toivoen näin kiristävänsä summattomat lunnaat. Cervantes kuitenkin hautoili rohkeita pakosuunnitelmia. Kuinka kuuluisaksi ja pelätyksi hänen tarmokas olentonsa vankeudessakin tuli, osottaa se, että Algierin Dein sanotaan lausuneen: ”Jos mieli pääkaupunkini, laivojeni ja orjieni olla turvassa, tarvitsee minun pitää tämä toiskätinen espanjalainen hyvässä tallessa.” Viimein 1580, ostettiin hänet vapaaksi. Hänen vankeusaikansa on seikkailurikkaampi kuin mikään romaani.

Taru Lundström onnistui pelastamaan vaimorukkansa näiltä pelottavilta surisijoilta.

Kukista sen sijaan olen aina pitänyt. Seurasaaren laivalaiturin kohdalla mutkittelevan tien reunalla on ruusupensaita, jotka on ohitettava saarta kiertävää tietä kulkiessaan. Hennosti vaaleanpunertavat, lähes valkoiset ruusut ovat kerrassaan hurmaavat ja houkuttelevat niin ollen myös pörriäisiä luokseen.

Näiden pensaiden kohdalla kiirehdin aina askeleitani ja niin myös tällä kertaa. Ystävättäreni laukkasi perässäni ja jatkoi hengästyneenä avautumistaan sen hetkisestä ihastuksestaan.

Ihan tarkkaan en kyennyt seuraamaan kertomuksen eittämättä jännittävää juonta, sillä juuri mutkan kohdalla sain seurakseni ampiaisen, joka selvästi suhtautui minuun vihamielisesti. Raivoisa käsien heiluttaminen ei tuottanut tulosta joten karjaisin hyytävimmällä rintaäänelläni: mene heti pois!

Mutkan takaa ilmestynyt mies teki työtä käskettyä ja lähti välittömästi hölkkäämään takavasempaan.

… Cervantes kuoli huhtik. 23 p:nä 1616 – siis samana päivänä kuin Shakespeare. Tässä tulee kuitenkin huomata, että Espanjassa seurattiin silloin vanhaa ajanlaskua, Englannissa uutta, joten itse kuolinpäivä ei ole aivan sama.

Lukutupa 31.5.1905 Erotus ”Seitsemän Veljeksen” ja Don Quijoten välillä on kyllä äärettömän suuri, mutta oikeastaan se on ajan, maiden ja kansojen erilaisuudessa, ja sentähden me kumminkin lopulta voimme sanoa, että samoin kuin Don Quijote oli viimeinen vaeltava ritari oli Seitsemän Veljeksen metsäänmuutto viimeinen yritys maassamme asettua elämään yhteiskunnan ulkopuolelle.

Aika 1.1.1911 Ihanan Espanjan hidalgot ovat samallaisia lintujen pyöveleitä. Yksistään Madridissa syödään joka päivä jokaisessa sen yli 5,000:ssa ravintolassa n. 60 paistettua leivosta, satakieltä tai peipposta y. m., jotenka tämän yhden kaupungin osalle tulee yli 300,000 lintua päivässä.

Eläinsuojelus: Suomen eläinsuojeluyhdistyksen aikakauskirja 1.1.1906 Sanoin että espanjalaiset owat raittiita. Mutta heidän wilkkautensa käy yli ymmärryksen. Jos meikäläisissä kahwiloissa pidettäisiin sellaista helwetillistä melua, tyhjentäisi polisi ne paikalla ja putkat paisuisiwat kasarmeiksi.

Satakunnan Sanomat 17.7.1907

menovinkit menovinkit menovinkit

X 19 MATKALLA 23

153

Kultainen metsä Almeríassa Suomen Madridin-instituutti yhdessä Andalusian valokuvakeskuksen kanssa esittää kahden arvostetun suomalaisen valokuvaajan, Ritva Kovalaisen ja Sanni Sepon, näyttelyn Kultainen metsä.

Taiteilijat tarkastelevat metsien kulttuurista ja hengellistä merkitystä ja mietiskelevät niihin liittyviä kysymyksiä näyttelyssään, joka rakentuu kolmen laajan, erillisen osan ympärille: Henkien saarella, Hiljaa huojuu korven honka ja Metsänhoidollisia toimenpiteitä.

Näistä ensimmäinen, Henkien saarella, sai alkunsa Kovalaisen ja Sepon matkasta japanilaiselle Shikoku-saarelle 2009 paikallisen taiteilijan Reiko Nirekin kutsumina.

Inspiroituneina siitä, että niin Japani kuin Suomikin ovat molemmat suurelta osin metsän peitossa (Japani 64% ja Suomi 72%), taiteilijat ryhtyivät kuvailemaan metsäkulttuurin perintöä, šintolaista vaikutusta siihen sekä Shikokun asukkaita ja heidän suhdettaan luontoon.

Hiljaa huojuu korven honka puolestaan näyttää koskemattoman suomalaisen metsän ekosysteemin kokonaisuuden, joka on kehittynyt vuosituhanten saatossa maan pohjoisissa ja itäisissä osissa. Taiteilijat ovat halunneet omistaa valokuvansa nuorille aktivisteille, jotka ovat puolustaneet metsiä ja täten mahdollistaneet laajojen alueiden säilymisen koskemattomina. Ilman tätä panosta osa metsistä olisi menetetty kokonaan.

Lopuksi Ritva ja Sanni kohdistavat valon vaikutuksiin, joita teollisuudella on metsiin. Metsänhoidollisia toimenpiteitä sisältää valokuvakatsauksen ihmisistä, jotka ovat menettäneet ympäRitva Kovalainen: Henkien saari, yhdellä sanalla…” Japani, 2009. riltään tärkeän metsän. Osa teoksista taasen kuvaa nykyisen metsänhoidon menetelmien yleisnäkymää ja seurauksien havainnointia. Kultainen metsä kiinnittää huomion metsien kulttuuriseen ja henkiseen tärkeyteen, jota vielä täydennetään dokumenttielokuvilla Sateenkaaren pää (1997) ja Metsäpuhetta (2011).

Näyttely on yleisön nähtävillä ilmaiseksi 2. maaliskuuta 2014 saakka.

Centro Andaluz de la Fotografía C/Pintor Díaz Molina 9, Almería Avoinna: ma–su kello 11.00–14.00 ja 17.30–21.30 Vapaa sisäänpääsy Lisätietoja: www.centroandaluzdelafotografia.es

Klassista viihdemusiikkia Tiistaina 21. tammikuuta kello 18.00 kuullaan suosittua klassista viihdemusiikkia Fuengirolassa, hotelli Las Palmerasin konferenssisalissa (C/Martinez Catena 6). Helsingin Työväen Orkesterin yli kaksikymmentä soittajaa johtajanaan Luis Ramirez esittävät niin Schubertin, Brahmsin, Straussin kuin monen muunkin säveltäjän kappaleita.

Helsingin Työväen Orkesteri esiintyi viime vuoden tammikuussa yhdessä Aurinkorannikon kuoron kanssa täpötäydessä Los Bolichesin kirkossa. Orkesteri on yksi vanhimmista suomalaisista klassista musiikkia soittavista amatööriorkestereista; se perustettiin vuonna 1928. Orkesteri on hyvin kansainvälinen; soittajia on ollut Suomesta, Virosta, Venäjältä, Saksasta, Englannista, Hollannista ja Japanista.

Tiistaikonsertin lisäksi Helsingin Työväen Orkesteri soittaa kevyttä viihdemusiikkia maanantaina 20. tammikuuta kello 19.00 Suomelan musiikki-illassa (C/Las Viñas 54, Los Pacos, Fuengirola).

Helsingin työväen orkesteri järjestää kaksi esitystä Espanjassa.

Kulttuuritarjontaa Málagassa – teatterifestivaali OFF • 10.1.–28.2. Teatterifestivaali OFF Málagassa tarjoaa lukuisia esityksiä Sala Chela Marissa, La Cochera Cabaretissa, AC Marriot Hotel Málaga Palaciossa, Sala Joaquín Eléjarissa, MIMMAssa sekä Sala Fundación Cruzcampossa. Tutustu ohjelmatarMarraskuusta 2011 asti Espanjaa kiertänyt musikaali Grease saapuu Málagaan. jontaa sivuilla www. teatroechegaray.com/ es/info/off. Ohessa Teatro Cervantesissa järjestettäviä esityksiä tammi–helmikuussa.

• pe 10.1. klo 20.30 ja la 11.1. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää A. Liadovin, D. Shostakovichin ja S. Prokofievin sävellyksiä.

• su 12.1. klo 19.00 Ooppera Dido and Aeneas.

• ke 15.1. klo 21.00 Teatro Circo Murcia esittää Shakespearen näytelmän Julius Caesar.

• to 16.1. klo 21.00 Alistair Beatonin kirjoittama näytelmä Feelgood, lavalla nähdään muun muassa Fran Perea.

• pe 17.1. klo 21.00 ja la 18.1. klo 19.00 ja 22.00 Trasgo Producciones vie katsojat 1960-luvulle näytelmässä Los hijos de Kennedy.

• su 19.1. klo 18.00 Lasten musikaali Otro gran teatro del mundo.

• ti 21.1. ja ke 22.1. klo 21.00 Näytelmä Tomás Moro, una utopía.

• to 23.1. ja pe 24.1. klo 21.00 Producciones Andrea D’Odorico esittää: Paradero desconocido.

• la 25.1. klo 20.00 ja su 26.1. klo 19.00 Euripideksen tragedia Hekabe.

• ke 29.1. klo 21.00 Rodolf Sireran näytelmä El veneno del teatro.

• to 30.1. ja pe 31.1. klo 21.00 Lope de Vegan näytelmä El caballero de Olmedo.

• la 1.2. klo 20.00 ja su 2.2. klo 19.00 Santiago Carlos Ovesin kirjoittama näytelmä Concersaciones con mamá.

• 6.–10.2. Yli satahenkinen ryhmä esittää huippusuositun musikaalin Grease.

Kuukauden taiteilija Sitio de Calahondan norjalaisella kirkolla on kuukauden taiteilijana Auli SuvantoSalokannel, jonka teoksia on nähtävissä 16.1.–11.2. Osoite: Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Lisätietoja: 636 202 496

Suomalaisen Auli Suvanto-Salokannelen töitä on esillä norjalaisen kirkon näyttelyssä, johon on vapaa sisäänpääsy.

Talven tuotantona tussitöitä Pekka Jousmaa esittää uudessa näyttelyssään Galleria ESPACIOssa, Benalmádenassa, viimeisimpiä tussitöitään ja piirroksiaan. Jousmaa on pitkän linjan ammattilainen.

Hän aloitti vesiväreillä ’suttaamisen’ jo varhaisessa teini-iässä ja hänellä on ollut lukusia henkilökohtaisia taideopettajia. Vesivärit ovat vaihtuneet muihin tekotapoihin ja tällä hetkellä mies on mestari tussinkäytössä. Viime kesänä hänellä oli näyttely Galleria Dixissä Uudenmaakadulla Helsingissä. Nyt on nähtävillä aivan uutta tuotantoa, Espanjassa talviaikaan taiteiltua.

Taidenäyttelyt ESPACIOSSA ovat avoinna arkisin ma–pe klo 10.00– 18.00. Jousmaan työt ovat esillä 30. tammikuuta saakka osoitteessa Avenida Estación, Diorama D, Arroyo de la Miel, Benalmádena (juna- ja taksiasemaa vastapäätä katutasossa).

20

MATKALLA

153

Espanjan kielen syntysijoilla

Encarnaciónin, Suson ja Silon luostarit olivat kaikki merkittävässä roolissa espanjan kielen alkukehityksen vuosina.

Missä sai alkunsa kieli, jota puhuu tänä päivänä yli puoli miljardia ihmistä?

Kastilian kielen syntysijoille – vanhojen luostareiden ja yliopistojen kätköihin – johdattaa matkailureitti El Camino de la Lengua Castellana.

Teksti: Mia Konu, kuvat: Fundación Camino de la Lengua Castellana

C

astilla ja Leónin, Riojan ja Madridin maakunnat yhdessä Valladolidin, Salamancan, Ávilan ja Alcalá de Henaresin kaupunkien kanssa perustivat 22. helmikuuta 2000 säätiön nimeltä Camino de la Lengua Castellana.

Sen tärkeimpänä tavoitteena on espanjan tai kastilian kielen (castellano) historian levittäminen. Nimi viittaa Kastilian (Castilla) alueeseen, josta kieli on lähtöisin.

Castellano-nimitystä käytetään kielestä erityisesti silloin, kun se rinnastetaan muihin Espanjassa puhuttaviin kieliin, katalaaniin, galegoon ja baskin kieleen.

Muiden maiden kieliin verrattaessa puhutaan yleensä ”españolista”.

700 kilometriä pitkän reitin varrelle jää merkittäviä yliopistoja, kiehtovia maisemia sekä suuri määrä historiallisia monumentteja. El Camino de la Lengua Castellana kulkee kuuden espanjan kielen historian kannalta merkittävän paikkakunnan läpi. Eikä tietenkään sovi unohtaa, että liikutaan Miguel de Cervantesin synnyinseudulla ja Don Quijoten maisemissa.

Reitin kuusi etappia ovat San Millán de la Cogolla, Santo Domingo de Silos,

Valladolid, Salamanca, Ávila ja Alcalá de Henares. Ohessa hieman lisää kustakin paikkakunnasta.

San Millán de la Cogolla Yuson ja Suson luostareissa kirjoitettiin yli tuhat vuotta sitten ensimmäiset sanat kastilian kielellä. Tuntematon munkki rustasi 900-luvulla latinankielisen kirjan marginaaliin käännöksen romaanisella kielellä, ja näistä niin kutsutuista glossista (glosas emilianenses) kehittyi myöhemmin tänä päivänä puhuttu ja kirjoitettu espanja.

Kolme vuosisataa myöhemmin samaisessa riojalaislaaksossa kirjoitti ylös versojaan kastilian kielellä munkki Gonzalo de Berceo – ensimmäinen nimeltä tunnettu espanjalaisrunoilija.

Santo Domingo de Silos 1000-luvun alussa burgosilainen Santo Domingo de Silosin luostarista kasvoi apotti Domingo de Cañasin johdolla alueen merkittävin luostari. Tärkeäksi nousi paikan scriptorium, jossa rustattiin merkittäviä kirjoituksia, jotka olivat

eräitä ensimmäisistä kastiliankielisistä kirjoitetuista teksteistä. Emilianensesien tapaan kyse oli latinankielisten kirjoitusten kommenteista.

Luostarin kirjastosta löytyy yli 60.000 kirjaa, nidettä ja pergamenttia. Luostarirakennus on erittäin kaunis ja pihalla seisoo edelleen sama kuuluisa sypressi, jolle kirjailija Gerardo Diego osoitti säkeitään. Silosin munkkien gregoriaaninen kuoro on maailmanlaajuisesti tunnettu.

Valladolid Vuonna 1494 Pedro González de Mendoza perusti Colegio de Santa Cruzin, jonka perustamisdokumentissa kirjoitettiin sen tahtovan palvella ”yleisesti kaikkia ihmisiä, mutta etenkin niitä, joille on suotu viisautta ja tiedonjanoa, muttei köyhyys anna mahdollisuutta pyhittää elämäänsä kirjainten kylvämiselle”. Tuolloin espanjasta tuli tieteen ja opetuksen kieli, eikä oppiminen enää rajoittunut latinankieltä osaavien etuoikeudeksi.

Valladolid oli kuninkaallisten suosima kaupunki, jonka vaikutusvaltainen hovi auttoi osaltaan kaupungin kehittymisessä

kulttuurisesti rikkaaksi paikkakunnaksi.

Valladolidissa syntyivät José Zorrilla ja Rosa Chacel, siellä opiskeli Quevedo ja menehtyi Cervantes. Miguel de Cervantes vietti täällä kirjallisesti hedelmällisiä vuosiaan; Valladolidissa hän asusti esimerkiksi vuonna 1609, kun Don Quijote de la Mancha julkaistiin.

Salamanca Salamancassa julkaistiin vuonna 1492 ensimmäinen modernin eurooppalaisen kielen kielioppikirja. Sen takana oli yliopiston professorina toiminut Antonio de Nebrija. Gramática de la Lengua Castellana kritisoi espanjan kielen latinismeja, jotka olivat tuohon aikaan puhekielessä hyvin yleisiä. Opus oli merkittävä väline kastilian kielen levitessä uusille mantereille.

Vuonna 1218 perustetulla Salamancan yliopistolla – Espanjan vanhimmalla yliopistolla – ja siellä opiskelleilla kirjailijoilla oli oma roolinsa kielen leviämisessä maailmalle. ”Sammakkoyliopistosta” ovat valmistuneet muun muassa Fray Luis de León, San Juan de la Cruz sekä Miguel de Unamuno.

Espanjankieliset kirjallisuuden Nobel-voittajat

1904

José Echegaray y Eizaguirre Espanja

1922

Jacinto Benavente Espanja

1945

Gabriela Mistral Chile

1956

Juan Ramón Jiménez Espanja

1967

Miguel Angel Asturias Guatemala

1971

Pablo Neruda Chile

1977

Vicente Aleixandre Espanja

1982

Gabriel García Márquez Kolumbia

1989

Camilo José Cela Espanja

1990

Octavio Paz Meksiko

2010

Mario Vargas Llosa Peru/Espanja

MATKALLA

153 Salamanca tarjoaa vierailijoille niin paljon nähtävää, että kaupunkia kutsutaan ”pieneksi Roomaksi”.

Kasvitieteellinen puutarha

Molino de Inca

Ávila 1500-luvulla Santa Teresa de Jesús ja San Juan de la Cruz viettävät yhtä aikaa viisi vuotta Encarnaciónin luostarissa, vahvasti kirjallisuuteen keskittyen.

Myöhemmin molemmat tahoillaan paneutuvat ”jumalan sanan” kirjaamiseen kansankielellä. San Juan de la Cruz tunnetaan kauniista uskonnollisista runoistaan. Ávilan luostari on rakennettu Santa Teresan entisen kodin paikalle.

Alcalá de Henares Nyt ollaan Miguel de Cervantes Saavedran synnyinkaupungissa! Cervantesin Don Quijote de La Mancha on monelle kastilian kielen ”raamattu”, ja kirjailijan vaikutus kaupungin vahvaan kulttuuritarjontaan näkyy edelleen.

Viimeistään nyt espanja lakkasi olemasta kirjoitusta latinankielisten kir-

21

Santa Teresa punkkasi aikoinaan kuvan huoneessa. jojen marginaalissa, sillä suosittu Don Quijote saavutti kaikki kansanryhmät ja ikäluokat.

Espanjan kielen parissa ja puolesta tekevät tänä päivänä töitä kaupungissa majaa pitävät yliopisto, Cervantes-instituutti sekä Centro de Estudio Cervantinos. Alcalá de Henares on merkittävä paikkakunta espanjan kielen asiantuntijoille. Yliopiston suuressa salissa jaetaan vuosittain espanjankielisen kirjallisuuden m e rk i t t ä v i n tunnustus, Cervantespalkinto.

Lähde: www. caminodelalengua.com

Yuson luostari sijaitsee San Millán de la Gogollanissa.

Tiesitkö tämän espanjan kielestä?

• Espanjan kieli on espanjaksi castellano, katalaaniksi castellà, galegoksi castelán, baskiksi gaztelania.

• Espanjan kieli on hyvin foneettinen, joten ääntämisen ja kirjoittamisen välillä on aika yksikäsitteinen suhde.

• Espanjan aakkoset ovat a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, ja z. Näistä on suomalaisittain erikoinen kirjain ñ. Digrafit ch ja ll kuuluivat ennen aakkosiin, mutta ne poistettiin Real Academia Españolan ja Asociación de Academias de la Lengua Españolan oikeinkirjoitusoppaan aakkostosta vuonna 2010.

• Espanjaa puhuu maailmassa 528 miljoonaa henkeä (457 miljoonaa äidinkielenään).

• Espanja on virallinen kieli seuraavissa maissa: Argentiina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Espanja, Filippiinit, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kuuba, Länsi-Sahara, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Päiväntasaajan Guinea, Uruguay, Venezuela ja Yhdysvallat.

• Yhdysvalloissa on toiseksi eniten espanjan kieltä puhuvia, heti Meksikon jälkeen.

• Suomessa asuu noin 5000 henkilöä, joiden äidinkieleksi on rekisteröity espanja.

Torremolinosin kasvitieteellinen puutarha on hääparien suosima kuvauspaikka.

T

orremolinosin vesipuiston takana sijaitsee ihastuttava, neljän hehtaarin suuruinen kasvitieteellinen puutarha Molino de Inca. Puutarha avasi ovensa yleisölle vuoden 2003 toukokuussa. Paljon aiemmin, vuosisatoja sitten, vuonna 1488 rakennetun Incan jauhomyllyn poluilla astelivat itse kuningas Alfonso XIII ja kuningatar Eugenia.

Puutarhan alueella kasvaa merkittävä kokoelma palmupuita, yhteensä yli 50 palmulajin edustajia. Niiden lisäksi siellä kasvaa satoja eri puu- ja pensaslajeja, kuten satoja vuosia vanhoja eukalyptuspuita sekä noin tuhatvuotias öljypuu.

Kasvitieteellisen puutarhan kätköistä löytyy vesilähteiden koristama pensaslabyrintti, jonka reittejä voi tutkiskella etukäteen yhdeltä puiston monista näköalatasanteista. Labyrintti on halkaisijaltaan 50 metriä. Molino de Incan yläosassa asustaa isoissa metallihäkeissään suuri

määrä eksoottisia lintuja: papukaijoja, pöllöjä, undulaatteja ja paljon muita.

Puisto on suosittu paikka hääkuvien ottoon ja suosituin kuvauspaikka sijaitsee suihkulähteen luona pienellä tasanteella, jolla seisovat neljää eri vuodenaikaa symboloibat marmoripatsaat. Italialaisesta, vaaleanpunaisesta marmorista valmistettuja patsaita on ripoteltu ympäri puistoa.

Puistossa pääsee tutustumaan myös vanhojen jauhomyllyjen toimintaan.

Puiston sisäänpääsymaksu on aikuisilta yhden euron, eläkeläiset ja lapset pääsevät ilmaiseksi.

Jardín Botánico Molino de Inca Osoite: Los Manantiales, Torremolinos (vesipuiston takana) Puhelin: 952 052 401 Avoinna: ti–su 10.30–14.00 ja 16.00–19.00.

Mijas Pueblosta osa maailmanperintöä?

Mijasin kunta aikoo anoa Mijas Pueblon liittämistä Unescon maailmanperintölistalle. Taustalla on halu suojella ja säilyttää kylän arkkitehtuuri ja katukuva entisellään tulevaisuudessa.

Kunnantalon edustajat korostavat, että kylä on onnistunut säilyttämään turistibuumin keskellä tyypillisen andalusialaisen, pittoreskin arkkitehtuurinsa. Mijas Pueblossa on panostettu idyllisen kuvan säilyttämiseen, kuten valkoisina hohtaviin seiniin ja väriä tuoviin kukkaruukkuihin keskustan alueella.

Prosessi kestää lyhimmilläänkin kaksi ja puoli vuotta ennen lopullisen päätök-

sen kuulemista – mitä ennen ehdokkuus on hyväksyttävä niin maakuntahallituksessa kuin maan kulttuuriministeriössäkin. Asiaa ajaa eteenpäin kunnanjohtaja Ángel Nozal.

Tällä hetkellä Andalusian maakunnan alueelta ovat paikkakunnista Unescon maailmanperintölistalle päässeet Granada, Córdoba, Úbeda ja Baeza.

Koko Espanjasta ovat luetteloon päässeet lisäksi Alcalá de Henares, Aranjuez, Avila, Cáceres, Cuenca, Ibiza, Merida, Oviedo, Salamanca, San Cristóbal de la Laguna, Santiago de Compostela, Segovia sekä Toledo.

22

MATKALLA

153

Espanjan Michelin-ravintolat HHH Akelare, kokki Pedro Subijana Paseo Padre Orcolaga 56, San Sebastián (Guipúzcoa) www.akelarre.net Arzak, kokit Juan Mari ja Elena Arzak Avda. del Alcalde José Elosegi 273, San Sebastián (Guipúzcoa) www.arzak.es

El Celler de Can Roca, kokit Josep, Joan ja Jordi Roca C/de Can Sunyer 48, Girona (Girona) www.cellercanroca.com Martín Berasategui, kokki Martín Berasategui Calle de Loidi 4, Lasarte-Oria (Guipúzcoa) www.martinberasategui.com

Azurmendi, kokki Eneko Atxa Legina Auzoa, Larrabetzu (Vizcaya) www.azurmendi.biz

Quique Dacosta, kokki Quique Dacosta Ctra. Las Marinas, km. 3.

Urb. El Poblet, Dénia (Alicante) www.quiquedacosta.es

Diverxo, kokki David Muñoz Calle del Pensamiento 28, Madrid (Madrid) www.diverxo.com

Sant Pau, kokki Carme Ruscadella Carrer Nou 10, Sant Pol de Mar (Barcelona) www.ruscalleda.com

H H kaupungeittain Arriondas: Casa Marcial Barcelona: ABaC, Enoteca, Lasarte ja Moments Cáceres: Atrio Errenteria: Mugaritz Ezcaray: El Portal

H Alicante: Monastrell Almansa: Maralba Amorebieta/Boroa: Boroa Ampuero/La Bien Aparecida: Solana Anglès: L’Aliança d’Anglès Aranjuez: Casa José ja Delacalle Arbúcies: Les Magnòlies Arriondas: El Corral del Indianu Axpe: Etxebarri Banyoles: Ca l’Arpa Barcelona: Alkimia, L’Angle, Lluerna, Caelis, Cinc Sentits, Comerç 24, 41º, Dos Cielos, Dos Palillos, Gaig, Hisop, Hofmann, Koy Shunka, Manairó, Nectari, Neichel, Neichel, Roca Moo, Saüc, Tickets ja Via Veneto, Bilbao: Etxanobe, Mina, Nerua ja Zortziko Calldetenes: Can Jubany, Cambados: Yayo Daporta Cambre: A Estación Cambrils: Can Bosch ja Rincón de Diego Les Capdellà: Zaranda Castelló d’Empúries: La Llar Cercs: Estany Clar Cocentaina: L’Escaleta Sa Coma: Es Molí d’En Bou Corçà: Bo. Tic Córdoba: Choco A Coruña: Alborada ja Árbore da Veira Cuenca: Ars Natura Daroca de Rioja: Venta Moncalvillo Dehesa de Campoamor: Casa Alfonso Deià: Es Racó d’Es Teix El Ejido: La Costa El Puerto de Santa María: Aponiente Elciego: Marqués de Riscal Elche: La Finca Figueres: Mas Pau Fontanars dels Alforins: Julio Galdakao: Andra Mari Gijón: Auga ja La Salgar Fimenells: Malena Girona: Massana Gombrèn: La Fonda Xesc Guía de Isora (Teneriffa): Kabuki Hondarribia: Alameda Huesca: Lillas Pastia ja Las Torres Humanes de Madrid: Coque Illescas: El Bohío Iruña/Pamplona: Europa ja Rodero León: Cocinandos

Guía de Isora (Teneriffa): M.B Llançà: Miramar Madrid: El Club Allard, Ramón Freixa, Santceloni, Sergi Arola ja La Terraza del Casino Marbella: Calima Olot: Les Cols Llafranc: Casamar Llagostera: Els Tinars Madrid: Kabuki, Kabuki Wellington, Zalacain ja José Carlos García Malpica de Bergantiños: As Garzas Marbella: El Lago ja Skina Matapozuelos: La Botica Murcia/El Palmar: La Cabaña de la Finca Buenavista O Grove: Culler de Pau Oiartzun: Zuberoa Olías del Rey: La Casa del Carmen Olost: Sala Ondara: Casa Pepa Palmanova (Mallorca): Es Fum Las Pedroñeras: Las Rejas Pontevedra: Solla Port d’Alcudia (Mallorca): Jardín Prendes: Casa Gerardo Puente Arce: El Nuevo Molino Raxo: Pepe Vieira Ribadesella: Alejandro Roquetas del Mar: Alejandro Roses: Els Brancs Sagàs: Els Casals Salamanca: Víctor Gutiérrez Salinas: Real Balneario San Sebastián: Kokotxa, Mirador de Ulía, ja Miramón Arbelaitz San Vicente de la Barquera: Annua Sant Fruitós de Bages: L’Ó Santa Comba: Retiro da Costiña Santander: El Serbal Sevilla: Abantal Sort: Fogony Terrassa: Capritx Torrico/Valdepalacios: Tierra Tossa de Mar: La Cuina de Can Simon Tramacastilla: Hospedería El Batán Tui: Silabario Ulldecona: Les Moles Urdaitz: El Molino de Urdániz Valdemoro: Chirón Valencia: El Poblet, Ricard Camarena, Riff, La Sucursal ja Vertical Vall d’Alba: Val Paradís La Vall de Bianya: Ca l’Enric Vigo: Maruja Limón Villaverde de Pontones: Cenador de Amós Vitoria-Gasteiz: Zaldiarán Xàbia: BonAmb Xerta: Torreo de l’India Zarazoza: Bal d’Onsera ja La Prensa

Irokeesitukkainen David Muñoz sai DiverXO-ravintolalleen kolmannen Michelin-tähden.

Keittiövallankumous

E

spanjassa on nyt kahdeksan kolmen Michelin-tähden ravintolaa.

Vuoden 2014 uusi ja samalla ainoa tulokas arvostetulle listalle on madridilainen DiverXO, jota johtaa nuori, katu-uskottavan oloinen David Muñoz (s. 1980, Madrid). Ravintolalla on ollut kaksi tähteä vuodesta 2012 lähtien.

DiverXOn on pääkaupungin ainoa kolmen tähden paikka sitten vuoden 1995, jolloin se myönnettiin Zalacaínravintolalle viimeisen kerran. Sen jälkeen madridilaiset ovat joutuneet matkustamaan muualle päästäkseen nauttimaan kolmen tähden ravintolan hienouksista. ”Vihdoinkin saatiin kuitattua historiallinen velka Madridille”, kaupungin oma kasvatti totesikin saadessaan tietää kolmannesta tähdestään.

33-vuotias kaveri näyttää arvokkaiden keittiömestarien joukossa samalta kuin graffitimaalari konservatiivisen kaupungin kulttuurilautakunnan kokouksessa. Irokeesitukkainen nuorukainen erottuu joukosta ja käyttää erilaisuutta hyväkseen julkisuudessa. Mutta hän on ihan oikeasti radikaali fuusiokeittiötaiteensa kehittämisessä. ”Chef David Muñoz yhdistelee useiden kansainvälisten keittiöiden aromeja, makuja sekä herkkiä koostumuksia ainutlaatuisella luovuudella”, Michelinoppaan tuomarit ylistävät nuorta tähtikokkia arviointitekstissään.

David sanoo olevansa ylpeä kolmesta tähdestään nimenomaan siksi, että ne on saavutettu kovalla, sitkeällä työllä ja rajallisin resurssein. ”DiverXO es un puto milagro, sin medios se consiguen grandes cosas!!!”, hän hehkutti Twitterissä. (suom. ”DiverXO on yksi helvetin ihme, pienilläkin resursseilla voi tehdä isoja asioita!!!”).

Tärkein Davidin tuki on ollut Ángela Montero Díaz, joka on Davidin yhtiöja elämänkumppani. Hän oli arvostettu

ammattitanssija vuoteen 2007 saakka, jolloin David perusti ensimmäisen ravintolansa ja pyysi nuorikkonsa mukaan ravintolabisnekseen huolehtimaan salipäällikkyydestä, somistamisesta ja pöytäasetteluista yksityiskohtineen. ”Myönnyin, vaikka se merkitsi tanssijan urasta luopumista. Pistin kyllä ehdoksi, etten sitten vie astioita pöytään enkä tarjoile vettä enkä viiniä. Olen kylläkin sittemmin joutunut tekemään sitä kaikkea”, Ángela sanoo lehtihaastattelussa. Häntä kuvataan tyyliltään sanoilla ”elegantti, epämuodollinen, sofistikoitu ja vaihtoehtoinen”.

DiverXOn estetiikka on poikkeuksellinen. Siinä on ”rock&rollia” noudatellen omistajakaksikon ainutlaatuisen nuorekasta tyyliä Michelin-ravintoloiden joukossa. He muistuttavat aloittaneensa tyhjästä ja pistäneensä kaikki ansaistemansa rahat ravintolan ylläpitoon. David on todennut, ettei kahden tai kolmen Michelin-tähden ravintolan pyörittäminen voi olla yksistään kannattavaa. ”Aloitimme 2007 viiden ihmisen voimin ja nyt työntekijöitä on ravintolassa 28. Olemme edelleenkin persaukisia ja etsimme rahoitusta toiminnan turvaamiseksi.” ”Jotta toiminta olisi kannattavaa, tarvitaan sivutuloja muuta kautta”, hän myöntää. Sivuprojekti, katubaari StreetXO, tuottaa hyvin ja konseptia on tarkoitus laajentaa, jotta DiverXO pysyisi pystyssä.

Sille olisi myös löydettävä isommat tilat, sillä kysyntää on enemmän kuin tarpeeksi. ”Etsimme paikkaa ja sopimusta, jonka puitteissa partnerimme huolehtisi kiinteistön peruskustannuksista. Sellaista konseptia käytetään jenkeissä ja briteissä.” ”Minulla ei ole tarvetta ansaita suuria summia valuuttaa, riittää kun toiminta on turvattua ja että vapaus tehdä mitä haluaa säilyy. En tee tätä rahasta, vaan intohimosta”, radikaali keittiömestari toteaa Cinco Días -talouslehdessä. (AR)

TOiVOTTU LisäPAiNOs!

d

erus

helme d

t

Hinta:

ikolle

ar Té lez

garro

GIT

ino Cam

de Viv

de Al

KAUPUN

ga

GIT

lació n Car retera de Circunva

e

s l ej a

a na eC

ed

10

1

LA FOR

l

5

ero

RENIDERO

nid Re

CRUZ DEL CORDERO

8

SAN JUAN DE DIOS

Salva

2

dor Rued a

LA VILL

A

Ca l

TALEZA

Río

3

6

ll Ca CENTRO

4 9

de Mala

st o

Calle

de

ri del C Calle

Lope

CERRO SAN CRISTOB AL

KAUPUN

Camino V iej o

Arenas

de

re te ra de

SAN FRANCISC O

7

Ca r

ta de Arroyo de la Moline Calle

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

25 €

bo

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

INOS

orann

Aven ida

urink

VegaCAP UCH

jan A

Rute

Espan

de Luis de

opas

del

Matka

Cal le

helmet

Gumm

114

ET

PÄIVÄRETK

ET

PÄIVÄRETK

115

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Benahavis • Benalmádena • Casares • Estepona • Frigiliana • Fuengirola • Istán • Málaga

• Manilva • Marbella • Mijas • Nerja • Ojén • Torre del Mar • Torremolinos • Vélez-Málaga

Lisäksi: Fiestat Gastronomia Päiväretket Selviytymisopas Vinkkejä ja anekdootteja

153

GASTRONOMIA

GASTRONOMIA

152

170

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla kirjakauppa Hemingwayssä.

171

24

ASUNTOMARKKINAT

153

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000.

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom!

Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas.

Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas –taloyhtiössä, kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph.

Asunto on etelänsuuntainen ja siinä on ma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000.

• Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000.

• Fuengirolan rantakadulla, suositussa Doña Sofian taloyhtiössä, ylimmän kerroksen kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti terassille, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €.

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hostel-toimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen.

Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle.

Hinta 210.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka.

Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa!

Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m.

Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif. Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda katto-

honeisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621. Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635. Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

• Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa.

Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä. Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla! Hinta 775.000 €.

• Luksusta Campo Mijasin alueella. Ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uimaallas. Erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta 895.000 €.

• Penthouse-huoneisto Guadalminan golfkentältä.

Ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kph, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston. Hinta 375.000 €.

• REF: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10.

Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön.

Hyvä tuotto!! Hinta 195.000 €.

• 3 mh villa Calahondassa. Ref: LSP-V654. Hieno villa Jardineksen alueella Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa.

Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 435.000 €.

• Aurinkoinen villa Torreblancassa. Ref: LSP-V974.

Villassa on 4 mh, 3 kph, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.

Hinta 295.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa. Ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €.

• Upea kattoterassihuoneisto Mirafloresissa Ref: LSP-PH562. Huoneisto käsittää 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, ison olohuoneen ja keittiön.

Terassi, joka avautuu puutarhaan ja uima-altaalle on kooltaan n. 100 m2. Terassin yhteydessä on verstas pieneen puuhailuun. Huoneistosta avAutuvat näköalat merelle ja vuoristoon, HUONEISTON ollen koko päivän aurinkoinen. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja iso varasto. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 395.000 €.

• 1 mh huoneisto Fuengirolan keskustassa ref: LSP-a990 Huoneisto sijaitsee aivan Plaza de la Cosntitucionin läheisyydessä. Talo on valmistunut 2004. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto. Hinta 119.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa REF: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä.

Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.

Hinta 98.000 €.

• 2 mh rivitalohuoneisto Mijas Pueblossa REF: LSPTH1007 Viihtyisä huoneisto aivan pueblon keskustan tuntumassa. Huoneistoa voidaan laajentaa 1 huoneella. Taloyhtiössä hieno uima-allasalue upeilla merinäköaloilla. Muuttovalmis ja hyvässä kunnossa.

Hyvä vuokrakohde! Hinta 159.500 €.

• 2 mh:n huoneisto Duquesassa REF: LSP-A989 Tämä huoneisto myydään kalustamattomana.

Huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto.

Huoneiston sijainti on lähellä Duquesan satamaa ja golfkenttää. Hyvä investointikohde. Hinta 79.500 €.

• Kaunis huoneisto Mijas Campolla. Ref: LSP-A996 Puebla Tranquilan taloyhtiössä. Huoneisto käsittää 2 mh, 2 kph ja tilavan terassin, josta on upeat vuoristo näköalat. Taloyhtiössä on hieno uima-allas alue puutarhoineen. Huoneisto on hyvässä kunnossa ja heti muuttovalmis. Sisustettu Skandinaavisella maulla.

Hinta 199.000 €.

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä!

• Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/

Varmista, että toiveesi toteutuvat Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ASUNTOMARKKINAT

153 residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym.

Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen!

• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mkh:n asunto, erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi!

• Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3mh, 2kph, 3 terassia & sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155m2.

Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

valmistunut tilava kolmikerroksinen paritalon puolikas. 4mh, keittiö, olohuone, etu- ja takapiha/patio.

Autotalli. Keskeinen sijainti. Hinta 490.000 €. Tilaa kuvia: hispanoproperties@gmail.com • MARBELLA SEKÄ FUENGIROLA; pankkien käsiin jääneitä kiinteistökokonaisuuksia; kaksi kokonaista rakennuskompleksia, jotka myydään kokonaisina joko yhdessä tai erikseen. Huoneistoja molemmissa yli neljäkymmentä, joten kohteet ovat tarkoitttu vain sijoittajille tai palvelukotia tai vastaavaa yritystä suunnittelevalle vakavaraiselle yrittäjälle. Annamme mielellään lisätietoja vakavasti otettaville kiinnostuneille tahoille.

Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com • VUOKRATAAN, TORREBLANCA; kalustettu huoneisto 200 m. rannasta, n. 100m2, oh, 3mh, 2kph, keittiö, 16 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas.

650 €/kk.

• ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta?

Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperisodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi.

Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com

MYYDÄÄN ASUNTOJA •Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas. Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen. Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €.

• Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen.

Marmorilattiat, erillinen keittiö, tilava olohuone.

Valoisan sunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 250.000 euroa.

• Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna.

163.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.

• Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €.• Los Boliches; 2000-luvulla

• Torremolinos 30m2. 2 makuualkovia.las.parveke. 3 min metroon. 38000 euroa tai tarjousten perusteella.yht.p.667076707.riitu tai vistosoutaja@gmail.com • USKOMATTOMAN HALPA! Torreblancan Carvajalissa 3 mh:n ja 1 kph:n asunto 50 m:n päässä rannasta (2. linja), suuri aurinkoinen terassi, 95 m2. Huom. hinta 99.000 €.

• Los Boliches; vielä löytyy hyvähintaisia asuntoja 2 mh, 60 m2: 65.000 € • Los Boliches, rantakatu, iso aurinkoinen terassi 70 m2. Hinta 170.000 €.

• Los Boliches, rantakatu, 2 mh, 2 kph. 90 m2, uimaallas, iso aurinkoinen terassi, H. 215.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 2 kph, uima-allas, 20 m2. H. 90.000 €.

• Los Pacos, 2 mh, 1 kph, uima-allas, 60 m2. H. 128.000 €.

• Los Boliches, 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis, autotalli+varasto, 90 m2. H. 150.000 €.

• Coín/Alhaurin el Grande, fincat/maatilat, 6 kpl, kysy lisää.

Kysy lisää:! Etsimme teille sopivan kiinteistön oikeaan hintaan Costa del Solilta! Soita ja kysy lisää p. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

VUOKRATAAN ASUNTO

Torreblanca, Fuengirola

VUOKRATAAN ASUNTOJA

PALVELUKSIA TARJOTAAN

• Vuokrataan 4 kk:n ajaksi Carvajalista 2 mh, terassi, tyylikäs asunto, hyvin kalustettu, ilmalämpöpumppu, tenniskenttä, laaja puutarha uima-altailla, näkymät merelle ja vuoristoon, autohallipaikka. 200 m rantaan, bussipysäkille ja junalle 300 m. Heti vapaa!

Hinta 680 €/kk (sis. sähkö ja vesi). Puh. 686 545 775.

• Haluatko oppia soittamaan kitaraa?

Annan kitaratunteja. Puh. 699 194 335/Tarmo • Myy ylimääräiset tavarasi Los Bolichesin

kirkkoaukion laidalle avatulla pöytäkirppiksellä! Tervetuloa niin myymään kuin ostamaankin!

Pöydät alk. 15 euroa/viikko.

Lisätietoja: 662 190 715. El Beso de la Pulga Nyt on aika varata syksyn ja talven asunnot! Meiltä löytyy esim: • Torreblanca: rivitalo 3 mh, 4 kph, 140 m2, parkkipaikka ja oma uima-allas, vain 630 €/kk.

• Los Boliches: yksiö 350 €/kk. 1 mh 375 €/kk. 1 mh, aurinkoinen, 7. krs 425 €/kk. 2 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 500 €/kk. 3 mh, 2 kph, uima-allas, tennis 575€/kk. Uusi talo, 6 v. vanha, kattohuoneisto, 2 mh, iso aurinkoinen terassi, autotalli+varasto 700 €/kk. 3 mh, 2 kph, autotalli ja varasto 700 €/kk.

• Los Pacos: 1 mh, uima-allas, sauna, kuntosali 525 €/kk. 3 kpl 2 mh, 2 kph, uima-allas, varasto, paddle 500–550 €/kk.

• Fuengirola, rantakatu: 1 mh 350 €/kk. 1 mh 420 €/ kk. 1 mh, uima-allas 500 €/kk (vesi ja sähkö sisältyy vuokraan). 1 mh, uima-allas 520 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 2 mh, uima-allas 600 €/kk (sis. vesi ja sähkö). 3 mh, 2 kph 600 €/kk. 1 mh, uima-allas, tennis 420 €/kk. 2 mh 450 €/kk.

• Torreblanca: rivitalo 3 mh, 1 kph, uima-allas, 3 terassia, takka ja grilli 700 €/kk. Omakotitalo 6 mh, 4 kph, uima-allas, autotalli+varasto, 1500 m2 nurmikenttä, grillikatos 1300 €/kk.

2 mh finca/maatila Coínissa 600 €/kk.

• Alhaurín el Grande, 6 kpl asuntoja 400–750 €/kk.

Soita ja kysy lisää, puh. 634 335 253. Puhumme suomea. Etsi kotisivu googlesta: ”tomcostahomes”. Email: tomcostahomes@gmail.com

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

PUUTARHA KUNTOON JA KOMEAKSI! 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Hoidamme autojen rekisteröinnit

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

Scandisat

Tekniset Tekniset palvelut palvelut

Meiltä ratkaisut Suomen TV-lähetysten katseluun!

Mika Kaikkonen

- Toimivat ratkaisut TVKaistan katseluun, YLEn suorat lähetykset - Android-apulaitteet edullisesti ja aina valmiiksi asennettuina - Antennit ja lisälaitteet - Tietokonepalvelut ja opastukset

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

Anton Härkönen +34 666 876 624 anton@harkonen.info www.harkonen.info

Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Vuokrataan kerrostaloasunto Torreblancassa, (Fuengirola, Málaga, Costa del Sol) n. 200 metriä Välimeren rannasta nk. ala-Torreblancassa.

Oh, k, 3 mh, 2 kph, iso terassi.

Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä.

Kuukausivuokra á 650 €.

Myös viikkovuokraus mahdollinen.

Tiedustelut: Puh. (+34) 629 244 072

25

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

TALVIALE 3+2 sohvat: ennen nyt

Irtonainen kuitu

1899€

1399€

Teryleenikerros

Laskostettu päällys

Bonneljousitus Vaneri

Premier UK -sohvat Polyuretaanivaahtomuovi Teryleenikerros

Monte Carlo 3+2 sohvasetti kokonaan korkealaatuisesta nahkasta valmistettu, käsintehty Premier UK:lla

Taskujousitus Bonneljousitus

Välittömästi saatavilla

Kiinteä kovapuurunko

Vuoden 2014 uudet valikoimat saapuneet, yli 40 kiinnostavaa uutta mallia nyt nähtävillä liikkeissämme!

HYVINVOINTI

153

27

Vuoden vartalon salaisuus Kiire tappaa luovuuden Fitness Magazine valitsi Penélope Cruzin ”vuoden vartalon” kantajaksi ja kertoi sivuillaan 39-vuotiaan näyttelijättären keinoista pitää huolta vartalostaan.

Cruz huikaisi vartalollaan vain kolme kuukautta toisen synnytyksensä jälkeen.

Beverly Hillsin kauneuskirurgien vastaanotoilla Penélope Cruzin vartalon sanotaan olevan kolmanneksi suosituin esimerkki- ja tavoitekroppa heti Jennifer Anistonin ja Jessica Bielin jälkeen.

Espanjalaisnäyttelijän komean korren salaisuudeksi luetellaan seuraavat seikat: 1. Välimeren ruokavalio. Fitness Magazine korostaa, ettei espanjalainen noudataan mitään erityistä dieettiä, mutta on vannoutunut Välimeren ruokavalion kannattaja ja noudattaja. ”Pé” tykkää laittaa itse ruokaa, eikä kieltäydy punaviinilasillisesta saati suklaasta.

2. Tanssi. Lasten perässä juoksemisen lisäksi Penélope Cruz liikkuu tanssin tahtiin. Tanssiliikunnan ohella hänellä on oppaanaan henkilökohtainen kuntovalmentaja.

3. Ihon hoito. Espanjassa käydessään näyttelijättären kerrotaan vierailevan aina Massumeh Massin hoidossa. Cruz käyttää muun muassa Lancomen kauneudenhoitotuotteita. Meikatessaan espanjalainen kertoo käyttävänsä Hypnose Doll Eyes -ripsiväriä, Teint Visionnairen tuotteita sekä Touge in Love -huulipunaa.

Ihon puhdistuksessa Pén suosikkituotteet ovat lehden mukaan Vissionaire Serum ja Abolue Preciousells.

4. Yöunet. Kahden lapsen äiti vakuuttaa nukkuvansa aina kahdeksan tunnin yöunet.

Juha T. Hakala: Luova laiskuus, anna ideoille siivet. Gummerus, 240 sivua.

Luovuus on outo juttu. Mistä se tulee? Miten uudet ideat syntyvät? Voiko luovuutta synnyttää, kehittää tai kannustaa?

Olisihan se helppoa, jos palavereissa voitaisiin päättää, että nyt ollaan oikein luovia ja sitten kirjataan loistavat uudet ideat paperille. Harvoin – tuskin koskaan – komiteapäätöksillä kuitenkaan saavutetaan mitään keskinkertaisuutta suurempaa ideaa.

Kasvatustieteen professori ja filosofi Juha T. Hakala on kirjoittanut kansantajuisen kirjan luovuuden olemuksesta ja siitä,

kuinka luovuutta voidaan ruokkia. Yksi johtopäätöksistä on, ettei luovuus vaadi erityisälykkyyttä, mutta erityistä asennetta kylläkin. Väittämä perustuu muun muassa lukuisten nobelistien haastatteluihin.

Ja vanne pitää osata purkaa pään ympäriltä, muuten olet menneisyyden vanki ja tapojen orja. Siltä pohjalta ei luovuus näet ponnista. Ahdinkokin on parempi, joskus jopa tuiki hyödyllinen. Uutta on luotu monesti silloin, kun muuten on mennyt todella kurjasti.

Inspiroiva kirja kaikille eteen päin katsoville ja uteliaille ihmisille. (AR)

Hyvänolonkeskus

H H H H GEELILAKKAUKSET 28 €

URHEILUHIERONTA 30 €

HARMONIA

RAIDAT ALK. 45 €

• parturi-kampaamopalvelut • kosmetologi-jalkahoitajan palvelut • hierontapalvelut • kynsiteknikon palvelut TÄYDELLINEN

JALKAHOITO 33 €

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30 Näyttelijä Penélope Cruz on kahden lapsen 39-vuotias äiti.

HARMONIAN kauneusvinkki Kiharakampauksen salat Tuntuuko että kampaus kiharoineen lässähtää ennen kuin juhlat ovat edes alkaneet? Tässä muutama vinkki kestävään kiharakampaukseen.

1. Hyvän kiharan saa kun sen tekee pyyhekuiviin hiuksiin. Laita rullat, patukat, letit tai nuttura hiuksiin ja anna kuivua pitkään vaikka yön yli. Hiusten on ehdottomasti oltava kuivat, kun rullat poistetaan. Mikäli hius on kostea, se suoristuu nopeasti.

2. Tärkein seikka kiharan ja kampauksen kestävyyteen on muotoilutuotteiden käyttö. Suihkuta hiukseen kampausnestettä. Jos käytät muotoilurautaa, valitse tuote, joka sisältää lämpösuojan.

3. Muotoiluraudalla tehdyt kiharat saa pysymään kiharana, kun hiuksen antaa jäähtyä kiharaan. Hyvä konsti on kiinnittää hiusosio pinnillä muotoonsa, kunnes se on jäähtynyt.

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

IrmanFirma Irma Virpikari

Jalkaterapeutti AMK (tutkinto laillistettu Espanjassa)

605 651 052 Avda. Acapulco 8, Pueblo Cristina Local 1 B Los Boliches, Fuengirola irmavirpi@gmail.com

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167

4. Hius pitää olla kunnolla jäähtynyt ja kuivunut ennen viimeistelyä. Etenkin kestävän rullakampauksen viimeistelyyn kunnon tupeeraus on ehdoton. Viimeistele kuontalo kestävällä lakalla.

SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

28

GASTRONOMIA

Lukijat

suosittelevat Suositeltava suomalainen Espanjalainen kaveri soitti ja kysyi, lähtisinkö viikonloppulounaalle Torremolinosiin. Mikäpäs siinä, totesin. Mennään sitten suomalaisten pitämään ravintolaan, hän sanoi yllättäen.

En ole pitänyt rannikon suomalaispaikkoja kovinkaan korkeassa kurssissa kulinarismin saralla, mutta Torremolinosin keskustassa sijaitseva El Sabor yllätti todella positiivisesti. Espanjalaiset ystävät kertoivat käyneensä paikassa jo monta kertaa ja olleensa poikkeuksetta tyytyväisiä. Ei petytty nytkään, päinvastoin. Erityisesti kalalautanen miellytti. Suosittelen.

Voi huoletta viedä paikalliset tuttavat tutustumaan pohjoisiin makuihin.

Nimim. Iloinen yllätys El Sabor C/Casablanca 20 Torremolinos puh. 952 384 069 www.elsabor.net

153

Lapset Michelinin tähdet leipomaan! ja Repsolin auringot Ulla Svensk: Suomen lasten leivontakirja. Otava, 165 sivua.

Ullan unelma -leivontablogia pitävä Ulla Svensk on kerännyt lasten leivontakirjan täyteen reseptejä, jotka herättävät varmasti nostalgiaa monissa oman ikäpolveni edustajissa.

Kirjan sivuilta löytyvät reseptit selkeine ohjeineen muun muassa mokkapalojen, kääretortun, tiikerikakun, teeleipien, riisisuklaan ja kinuskikolan valmistukseen. Niitä on vuosien kuluessa väännetty monessa lapsiperheessä – usein 4H-kerhon leivontakerhosta saadun opastuksen mukaan.

Mukana on myös suolaisia leivonnaisia sekä hieman vaativampia ja tuoreempia leivontaohjeita esimerkiksi marenkikuorrutteiselle uunijäätelölle, viinimarja-juustokakulle tai muodikkaille kakkutikkareille.

Tämä on oiva lahjakirja pikku leipureille! (MK)

ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

Málaga on nousemassa pikku hiljaa maan gastronomisen eliitin joukkoon.

Marbellalainen ravintola El Lago sai viime vuoden lopulla ensimmäisen Michelin-tähtensä ja pian uutisen jälkeen ilmoitettiin Guía Repsolin yhden auringon tuplaantuneen kahdeksi.

Samainen opas myöntää kolme aurinkoa Dani Garcíalle, joka on ansainnut myös kaksi Michelin-tähteä. Dani García on jättänyt hotelli Meliá Don Pepen ja Caliman, ja avaa ensi keväänä uuden ravintolan Marbellan Puente Romanolle. Toinen kahdesta suurimman tunnustuksen saaneista andalusialais-

ravintoloista sijaitsee Puerto de Santa Maríassa ja kyseessä on Ángel Leónin johtama Aponiente.

Guía Repsol myönsi Andalusiassa kaksi aurinkoa myös Finca Cortésinin (Casares) Kabuki Rawille sekä El Jardín de Lutzille, Málagan satamassa sijaitsevalle José Carlos García Restaurantelle, Marbellan Messinalle ja Fuengirolan Marinos Josélle. ”Yhden auringon” ravintoloita ovat eteläisessä Espanjassa marbellalainen Skina (jolla on myös yksi Michelintähti), Marbella Club Grill sekä Don Giovanni Finca Cortesínissa.

Fuengirolalaisravintolalle tunnustusta Restaurante Los Marinos José on yksi Fuengirolan arvostetuimpia kalaravintoloita.

Paikkaa pidetään merenelävien paratiisina. Raaka-aineet ovat taatusti tuoreita. Perheen omistukseen kuuluu kalastajapaatti, joka suuntaa merelle päivittäin ja tuo osan saaliista suoraan keittiöön. Monet ruokalistan elävistä uiskentelevat vielä asiakkaan ilmoittaessa valinnastaan ravintolan akvaarioissa.

José Sánchez perheineen on pyörittänyt Fuengirolan rantakadun päästä, Carvajalista, löytyvää ravintolaa yli kolmenkymmenen vuoden ajan. Los Marinos José mainostaa tarjoavansa parhaan ja suurimman valikoiman mereneläviä koko Costa del Solin alueella. Viinilistalta löytyy yli 250 toinen toistaan parempaa vaihtoehtoa.

Paseo Marítimo Rey de España 13, Fuengirola (Carvajal) Puh. 952 661 012, www.losmarinosjose.com

Hankalia herkkuja Sara La Fountain: Healthy kitchen – hyvää oloa keittiöstä. Tammi, 240 sivua.

Sara La Fountain lienee Suomen markkinointipainotteisin kokki. Edellisen kirjan aikoihin hän toimi Finlandia-vodkan myynninedistäjänä ja tälläkin kertaa markkinoidaan kirjassa hyvin avoimesti useita eri merkkejä. Nyt La Fountain panostaa muodikkaasti luomuun, raakaruokaan, superfoodiin, smoothiesiin, aforismeihin ja luonnonkosmetiikkaan. Kuukausittain jaoteltu kirja sisältää joka osion lopuksi suurimmaksi osaksi monimutkaisia reseptejä kauneudenhoitotuotteiden valmistukseen.

Ruokareseptit sisältävät paljon raaka-aineita, joita ei tavallisen supermarketin hyllyiltä löydy. Hankalaa. Monien ruokien nimet ja kuvat houkuttelevat kokeilemaan, mutta ainesten läpi lukeminen saa mielen muuttumaan. Mistä lie löytäisi mehiläisen siitepölyä? Saati raakakaakaonibsejä, chiasiemeniä tai aswagandhajauhetta? Totta puhuakseni maistelisin mielelläni kirjan ruokalajeja, mutta itse en innostu niitä kokkailemaan. (MK)

GASTRONOMIA

153

EVAGLESIAS

Serrano-kinkkuja löytyy joka lähtöön Perinteisesti Huelvan aluetta (Jabugo ja muut) on pidetty korkealaatuisimpana tuotantoalueena ja Gijuelon kinkkuja enemmän bulkkitavarana. Extremaduran ja Córdoban tuotteet ovat viime vuosina nousseet arvostuksessa.

Katukahvilakeskusteluissa pata negra -kinkkujen kohdalla ongelmana on yleistys. Kaikki tummajalkakinkut eivät ole erinomaisia ja alalla on piraterismia; bellota-kinkkuna voidaan myydä tuotetta, joka ei täytä edellytyksiä kuin korkeintaan osittain.

Kunnon kinkku on rasvan marmoroimaa.

Ilmakuivattuja ”vuoristokinkkuja” löytyy monessa laatu- ja hintaluokassa. Ennen kinkun hankkimista kannattaa perehtyä asiaan ainakin päällisin puolin.

Arto Ryynänen

K

ulutuksen määrästä riippuu, hankkiiko etulavan (paleta) vain takapotkan (jamón). Edellinen on pienempi, yleensä painoltaan 4–5 kiloa ja siinä on suhteessa enemmän luuta kuin takapotkassa. Kokonaishinta on paletalla pienempi, mutta lihan kilohinta yleensä suurempi, koska luun osuus on suhteessa isompi etujalassa. Takapotka painaa yleensä 7–9 kiloa ja kilohinta määräytyy laatuluokituksen mukaan.

Seuraava päätös onkin, kuinka paljon aikoo kinkkuun sijoittaa rahaa.

Parhaimmat bellota-kinkut ovat gourmet-tason herkkua ja myös sen hintaisia.

Arkikäyttöön riittää normaalikinkku.

Kinkkutyyppien laatuluokitus jakautuu pääsääntöisesti sen mukaan, onko kinkku peräisin tavallisesta valkoisesta sikarodusta vai tummasta cerdo ibérico -siasta. Yleisperiaate on, että pata negra on parempaa kuin valkosika (cerdo blanco).

Aivan kategorisesti se ei tosin pidä paikkaansa, sillä nykyään tummaa sikaa kasvatetaan rehuruokinnalla sisätiloissa valkoisten sikojen tapaan, eikä silloin lopputuloksella ole mitään tekemistä aidon bellota-laadun kanssa.

Valkosian ”kinkkujen kunkkuja” ovat Espanjassa Teruelin laatuserranot. Myös Sierra Nevadan vuoristossa valmistuvat Trevélez-kinkut ovat sarjassaan laadukkaita. Pitkään kypsytetyt bodega-kin-

kut ovat usein hyviä. Oikeaoppisesti valmistetuilla Teruelin ja Trevélezin kinkuilla on Denominación de Origen -alkuperäislaatuluokitus. Sen voi tarkistaa ja varmistaa myytävän kinkun Consejo de Regulador -leimasta. Halvimmat valkosikakinkut löytyvät vaikkapa Mercadonan lihaosastolta, josta peruskinkku irtoaa muutamalla kympillä. Sen sijaan paras cerdo ibérico de bellota -potka maksaa helposti 300 euroa. Hinnassa on siis suuri ero, mutta niin on laadussakin.

Lohenmätiä ei voi rinnastaa kaviaariin.

PARHAIMMAT KINKUT saadaan siis cerdo íberico -lajista. Niiden tärkeimmät tuotantoalueet ovat Huelva, Guijuelo, Dehesa de Extremadura ja Los Pedroches (Córdoba).

Erityisesti jos aikoo ostaa pata negra -kinkun, on syytä tutkia tarkkaan tuotteen etiketti leimoineen. Ostopaikkakin antaa osviittaa; arvostetummasta kauppaliikkeesta saa yleensä luotettavampaa tavaraa.Etiketistä pitäisi löytyä seuraavat tiedot: • tuotemerkki ja Denominación de Origen (alkuperä), • sikarotu: 100 % ibérico vai ristetytetty, • ruokinta: bellota, de recebo, de cebo vai de cebo de campo, • tuottajan/valmistajan tiedot ja • viranomaistarkastustodistus (tuotehistoria).

KAIKKEIN PARAS laatu on Jamón Ibérico de Bellota eli ”tammenterhosiankinkku”.

Sen on täytettävä aina seuraavat vaatimukset: laji on geneettisesti todettu olevan cerdo ibérico, se on kasvanut vapaasti luonnossa (dehesa-tammenterhometsikössä) ja ruokittu vain maasta noukkimillaan tammenterhoilla sekä tuorerehulla. Kinkun raakakypsytys on kestänyt koosta riippuen 24–48 kuukautta.

Ravinnon lisäksi sian vapaa liikkuminen on ensijaisen tärkeää, jotta sianlihasta tulee ensiluokkaista, sillä vain liikunnan avulla pata negrasta tulee ”marmorilihaa”, kun rasvajuonteet muodostuvat lihan sisään.

Seuraavaksi paras ja samalla aivan uusi laatuluokitus on Jamón Ibérico de Cebo de Campo. Se koskee sikoja, jotka ovat liikkuneet vapaana Dehesa-alueen luonnossa, mutta jotka on ruokittu myös ja usein pääasiallisesti vilja- ja palkorehuilla. Tammet tuottavat rajallisen määrän terhoja, joten niitä ei riitä kaikille halukkaille.

Jamón Ibérico de Recebo on seuraava laatuluokka. Tummat siat eivät kasva tammimetsikössä, vaan muilla laitumilla ja niitä ruokitaan tuorerehun lisäksi kuivavilja- ja palkorehuilla. Hyvä recebo-kinkku yltää joskus aika lähelle cebo de campon laatutasoa, mutta ei aina.

Alimpana virallisessa pata negra -kastissa on Jamón Ibérico de Cebo; siat lihotetaan pikavauhtia sikaloissa vilja- ja palkorehuilla. Koska eläimet eivät pääse liikkumaan, ne kasvavat nopeasti, mutta lihan laatu jää heikommaksi kuin recebo-kinkkujen kohdalla. Liha on mustaa, kun marmorista ei ole tietoakaan.

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille.

Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista FLAMENCOILTA ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneiLAUANTAISIN ta, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.”

Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan. Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

Illallista siivittää

19:00

Show 5 € Varaukset: 627 635 890 951 311 630

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

29

Vuoristokinkku on parhaimmillaan sellaisenaan; ohuiksi siivuiksi leikattuna. Juomaksi sopii kypsä punaviini ja erittäin hyvin myös kuiva ja kylmä sherry, fino.

Ilmakuivattua vuoristokinkkua käytetään myös lukuisiin eri ruokalajeihin alkupaloista pääruokiin. Aivan erinomaisen brunssiannokset saa valmistamalla ranskalaisia perunoita, paistettuja munia (jättäen keltuaisen hieman raa”aksi) sekä kinkkusiivuista.Kinkkua ei kannata paistaa – sehän on jo kypsää. Annoksen päälle levitettynä kinkku lämpenee sopivasti, mutta ei liikaa.

Yksinkertaista, mutta/siis hyvää!

Nopean pastan saa pyöräytettyä kinkun kera. Pasta kiehumaan ja sipulia pannulle. Vasta lopuksi paloiteltua kinkkua ja maun mukaan kermaa ja mustapippuria.

Valmistuu nopeasti ja lopputulos on taattu, kun muistaa ottaa pastan ajallaan pois kiehumasta.

Kun kinkusta valmistetaan ruoka-annoksia, suolan kanssa pitää olla varovainen.

Usein kinkun suola riittää sellaisenaan, eikä sitä tarvitse lisätä ollenkaan joukkoon.

Habas con jamón eli papuja kinkun kera on todellinen klassikko ja myös helppo ja nopea valmistaa. Pakastevihanneksetkin käyvät, sillä habas-pavut eivät muuta makuaan pakastettuna. Pavut kiehautetaan ohjeen mukaan ja samaan aikaan paistinpannulla kuullotetaan sipuli ja heitetään lopuksi kinkunpalat joukkoon. Tähän reseptiin, kuten moneen muuhunkin, käytetään kinkun roippeita eli jäännöspaloja, joita potkasta leikataan siinä vaiheessa, kun luu alkaa olla loppuun kaluttu ja hieman kuivakin jo. Papuja kannattaa syödä usein, sillä ne ovat todella terveellistä ja samalla herkullista ja edullista ruokaa.

Vuoristokinkkua hienoksi leikattuna sirotellaan myös salmorejo-alkuruokaan.

Kylmä muhennos on itse asiassa gazpacho-muunnelma. Se valmistetaan samaan tapaan kuin tunnetumpi serkkunsa leivästä, tomaateista, valkosipulista ja öljystä, mutta jätetään jäykemmäksi. Päälle sirotellaan kinkkua ja leikeltyä keitettyä kananmunaa. Ja jos kinkkua ei ole talossa, tonnikalasäilyke sopii sen tilalle paremman puutteessa.

Espanjalaiskodeissa vuoristokinkun jäänteistä valmistetaan usein myös kroketteja, croquetas. Pieniksi silputtu kinkku sekoitetaan bechamel-kastikkeeseen, pyöräytetään niistä lieriön muotoisia, reilun peukalon paksuisia paistokkaita ja kypsennetään ne kuumassa öljyssä. (AR)

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

30

KULUTTAJA

153

k k k k k k k El Corte Inglés tarjoaa rannikon k k k k k suomalaisille ilmaisen bonuskortin k k k k k k k k k KOLUMNI

MATTI S. RAUHALA SENIORIYRITTÄJÄ

Suomessa kuittipakko tai pakkokuitti?

Yleensä vuosien vaihtuessa Suomessa on valtiovalta muistanut kansalaisiaan uusien lakien velvoitteilla. Nyt alkoi harmaan talouden torjuntataistelu: kuittipakko. Se on näkyvä saavutus merkittävästä satsauksesta talousrikostutkintaan. Muita tuloksia odotellaan.

Elinkeinonharjoittajan on uuden lain mukaan tarjottava käteisellä maksavalle asiakkaalle kuittia, pyytämättä. Laki koskee kaikkia tavaroita tai palveluita myyviä elinkeinoharjoittajia, joiden liikevaihto on yli 8500 euroa vuodessa.

Lain velvoitteen ulkopuolelle jäävät esimerkiksi automaattimyynti, arpajaislainsäädännön mukainen toiminta sekä ulkona tapahtuva tori- ja markkinamyynti, johon ei liity anniskelua.

Avaimensa hukanneelle ovea avaamaan saapuvalta huoltomieheltä on nyt löydyttävä kyky ja taito antaa asiakkaalle oven avaamismaksusta lainmukainen kuitti. Kapakan vaatesäilytyksestä ei enää pääse peremmälle kuititta, vaikka portsari katsoisi sisään pyrkijän olevan muuten humaltumiskunnossa. Portsarit ovatkin kuuleman mukaan loppuvuodesta käyneet ahkerasti kassakoneostoksilla. Kuitin käsin kirjoittaminen taitaa olla liiaksi hermostuva, jonoa tuottava systeemi. Ainakin roskaaminen lisääntyy, kun pudonneet kuitit leviävät sinne sun tänne.

Uuteen lakiin liittyy tietysti myös viranomaismääräykset lain noudattamisen valvomisesta.

Koeosto on eduskunnan mukaan erityisen oiva valvontakeino varsinkin silloin, kun liikkeen asiakasvirta on vähäistä. Tai, kun valvonta on vaikeaa pelkällä myynnin havainnoinnilla tai esimerkiksi vähäisen asiakasvirran tai ”myynnin luonteen” takia.

Valvontaviranomainen pääsee ostoksille meidän veronmaksajien rahoilla, koska lain mukaan viranomaisten on tehtävä koeostoja tarkastaakseen, antaako tavaran tai palvelun myyjä käteisostosta kuitin. Koeosto sopii erityisesti pienten palvelualan liikkeiden ja yritysten valvontaan.

Mitähän kansanedustajat ovat oikein ajatelleet tuolla ”myynnin luonteen” määritteellä?

Onko nyt viranomaisille annettu erikoinen oikeus ostaa seksiä viran puolesta verorahoilla? Nimittäin valvontakriteerit sopivat kuin nenä päähän myös seksikauppaan!

Tavarataloketju El Corte Inglés ja Espanjan Sanomat -lehti ovat sopineet markkinointiyhteistyöstä WHAT`S HOT -bonuskorttien ja niihin liittyvän suomenkielisen informaation jakamiseksi Costa del Solin suomalaisille asukkaille ja matkailijoille lähivuosien aikana.

Rajoitetusti Costa del Solin ulkomaalaisille tarkoitettu WHAT’S HOT -etukortti on sen hakijalle ja haltijalle täysin maksuton ja sitä käyttämällä saa 2–15 prosentin bonusalennuksen, jota voi hyödyntää tulevissa ostoksissa.

Lisäksi kortin haltijoille on jatkuvasti tarjolla erikoistarjoEl Corte Inglés julkaisee ulkomaalaisasiakkailleen englanninkieuksia sekä ilmaisarvontoja. listä lehtä, jota voi lukea myös heidän verkkosivuillaan.

El Corte Inglés -konsernilla on Aurinkorannikolla yli 30 myymäLisäksi kortilla saa alennusta lukuilää, joissa bonuskorttia voi käyttää. sista muista palveluyrityksistä, kuten Mijasin ja Marbellan El Corte Inglés ravintoloista, jotka ovat solmineet -tavaratalojen ohella korttia voi käyt- WHAT`S HOT -yhteistyösopimuktää rannikon HiperCor-, SuperCor- ja sen. Kortilla saa myös maksutonta pyOpenCor-myymälöissä. säköintiaikaa El Corte Inglésin maksul-

lisista pysäköintipaikoista Marbellassa ja Málagassa.

WHAT`S HOT -etukortin saa täyttämällä esimerkiksi viereisellä sivulla olevan hakemuksen ja jättämällä tai postittamalla sen Mijasin El Corte Inglésin asiointipisteeseen tai Palvelukeskus Hispanian (C/Pulpo, 1, Los Boliches, Fuengirola) keräyslaatikkoon, josta lomakkeet toimitetaan edelleen.

Hakemuslomakkeen voi myös täyttää ja lähettää englanninkielisellä nettisivustolla www.whatshot.es, jossa on myös informaatiota tarjouksista sekä digitaalinen tuotelehti The Magazine WH! Englanninkielisen nettihakemuslomakkeen nimi on Application Form.

Mikäli hakijalla on ennestään El Corte Inglésin asiakaskortti käytössään, hän voi siitä huolimatta hakea myös WHAT`S HOT -bonuskortin. Hakemuslomakkeeseen merkitään siinä tapauksessa kortin numero hakemuksen yläosaan.

Uusi vuosi pidemmillä puheilla Vuoden vaihtuessa yleisesti verottajat ja muut mainioita palveluja tarjoavat tahot kertovat korottavansa hintoja määrätyillä prosenteilla. Vuodenvaihteessa kuitenkin meille Espanjassa asuville suomalaisille tuli jotain helpotustakin tärkeään osaan peruselinkustannuksesta, eli matkapuheluista Espanjaan, Suomeen ja muualle maailmaan.

Pitkän aikaa on keskusteltu siitä, mikä on edullisin tapa pitää yhteyksiä yllä niin sukulaisille Suomeen, ystäville Tanskaan tai espanjalaiseen naapurikylään. Tähän saakka on pitänyt valita, soittaisiko suomalaisesta vai espanjalaisesta kännykästä, käyttäisikö Skypepuhelua tietokoneella vai menisikö Intian-pojan soittokoppiin. Kun normaalipuheluista vielä veloitetaan aikapohjaisella taksalla puhelun kytkentää eli aloitusmaksua unohtamatta, on yhteydenpito ollut lyhyttä, ytimekästä ja vain tarvittaessa tapahtuvaa.

Mutta nyt Hits Mobile, joka on edelläkävijä espanjalaisessa matkapuheluiden kansainvälisissä pakettihinnoitteluissa, on lanseerannut uuden pakettiliittymän, jolla saa puhua koko kuukauden ajan vaikka vuorokauden ympäri kiinteään hintaan ilman mitään

muita maksuja.

Liittymän kiinteä verollinen kuukausihinta on noin 40 euroa ja se sisältää rajattomasti puheluita niin Espanjan kuin Suomenkin lanka- ja kännykkäliittymiin. Mukana listalla on myös muita maita, joita tällä hetkellä on yli 70 kappaletta.

Rajoituksena puheluissa on ainoastaan yksittäisen puhelun kesto, joka on rajattu kahteen tuntiin, eli maratonpuheluissa kannattaa pitää kahden tunnin välein juomatauko ja ottaa tarvittaessa uusi yhteys. Kahden tunnin rajoitus on tehty väärinkäytösten varalta eli etteivät puhelinkoppiyrittäjät käyttäisi liittymää soittokopeissaan.

Samaan rahaan kyseiseen pakettiin on myös laitettu kaupan päälle 2 Gb mobiilidataa ja 100 kappaletta Espanjan sisäisiä tekstiviestejä. Kylkiäisenä tulevasta datasta on hyötyä esimerkiksi älypuhelimen navigointisovelluksen tai sähköpostin käytössä, jolloin senkään käytöstä ei tarvitse erikseen maksaa lisähintaa.

HITS ON siis pistänyt markkinoille todella hyvän tuotteen. Edes Euroopan halvimmasta matkapuhelumaasta Suomesta ei

löydy toista näin edullista ja kattavaa puhepakettia. Puhelut toimivat suoraan kännykästä kiinteään hintaan sekä ilman aloitusmaksuja kaikkialla Espanjan rajojen sisäpuolella ja yllätyskuluja ei ilmaannu, vaikka puhuisit kuinka paljon kuukauden aikana.

Uusi vuosi tuo muutoksia pankkien laskutuskäytäntöihin SEPA-maksujen saapuessa koko EU-alueelle ja myös Espanjaan 1. päivänä elokuuta, jolloin liittymien laskutus voidaan hoitaa myös suomalaisen pankin tililtä. Siitä lisää myöhemmin...

Eli nyt jos koskaan kannattaa vaihtaa nykyinen operaattori yksinkertaisempaan ja halvempaan tai avata uusi edullisempi liittymä.

Juha Sirén

NAAK -UTA !NEES

Kirjoittaja työskentelee Palvelukeskus Hispanian tele-, mobiilija internetmyymälässä Fuengirolassa.

:Ä ,N 99

TULE WHAT’S HOT -KORTIN HALTIJAKSI!

ja upeita palkintoja...

ARVONTOJA

yli 30 liikkeessämme!

JOPA 15 %

Säästä ja kerää bonuksia

Arvoisat suomalaiset Aurinkorannikolla Tarjoamme nyt Teille erikoisetuja!

BONUSETUKORTTI

Rannikon paras

Residensia

KYLLÄ

EI

Passi

KAIKKI

LEMMIKIT

ALLEKIRJOITUS

KAUNEUS

3

3

ELINTARVIKKEET

H

TEKNOLOGIA

T

Syntymöaika

M

H

T

K

H

SISUSTUS

KK

PUHELINNUMERO

S

Lisätietoja (englanniksi): www.whatshot.es The What’s Hot -etukortti ei käy maksuvälineenä. Se on henkilökohtainen, eikä ole siirrettävissä toiselle henkilölle. *Bonukset voidaan käyttää vain niissä liikkeissä, joissa ostokset on tehty. Bonukset eivät ole siirtokelpoisia.

M

VAPAA-AIKA

Kupongin jättämisen ja kirjaamisen jälkeen Teille lähetetään WHAT’S HOT -etukortti postitse antamaanne osoitteeseen. Kupongin jättämisen yhteydessä on esitettävä joko passi, ajokortti tai residensia-kortti.

E

L

MIES

VUOSI

NAINEN

CPT-NRO (EI TÄYTETÄ)

PÄIVÄ

POSTINUMERO

Tämän kupongin voi palauttaa seuraaviin paikkoihin: • PALVELUKESKUS HISPANIA, Calle Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola • El Corte Inglés, MIJAS COSTA: Ulkomaisten matkailijoiden palvelupiste 1. kerros.

Please read conditions below

PÄIVÄYS

URHEILU

MUOTI

Mitkä seuraavista teemoista kiinnostavat Teitä eniten?

Jos et, ilmoita mitkä kuukaudet oleskelet Espanjassa (Raksita ruutu/kk)

Asutko Espanjassa pysyvästi?

SÄHKÖPOSTIOSOITE

KAUPUNKI

KATUOSOITE (espanjalainen osoite)

Ajokortti

KANSALLISUUS

ETUNIMI

8

Loyalty Card

HENKILÖLLISYYSTODISTUKSEN NUMERO

SUKUNIMI 2

0

SUKUNIMI 1

0

6

Jos olet El Corte Inglésin kortinhaltija, lisää kortin numero

Hakemuslomake

J

153

KULUTTAJA 31

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Kiinteistöjen hinnat ovat nyt pohjassa!

Käykää sivuillamme katsomassa ennennäkemättömiä hintalöytöjä!

Esittelemme mielellämme kohteitamme Teille.

KuuKaudEn KohdE

modErni sTudiohuonEisTo miraflorEsissa

Ref: LSP-A1076. Tämä iso yKsiö on rEmonToiTu TäydEllisEsTi. huonEisTo on varaTTu lyhyTaiKaisEEn vuoKrauKsEEn jo lähEs KoKo vuodEKsi 2014, joTEn vuoKraTuoToT ovaT ErinomaisET. huonEisTo myydään Täysin KalusTETTuna. huonEisTo avauTuu ETElä-länTEEn ja on KoKo ilTapäivän aurinKoinEn. hyvä sijoiTusKohdE! hinTa 128.000 €

Kaunis villa BEnalmadEnassa

marBEllan GoldEn milE ref: LSP-VP911 harvinainen tilaisuus ostaa

ref: LSP-V406 Tilaisuus nopealle päättäjälle, sillä hinta on todella edullinen. villa myydään täysin kalustettuna ja on muuttovalmis ja erinomaisessa kunnossa. Katetulla terassilla voi nauttia merinäköaloista, joille ei löydy vertaa. sauna, autotalli ja parkkialue 2 autolle. 135 m2 asuinpinta-ala ja 660 m2 tontti. hinTa 275.000 €

2 upeaa okt-tonttia marbellan Golden milen alueelta. Tontit ovat 1000 m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle marbella Club hotellille n.

350m. Tonteilta on merinäköalat! hinnaT alK. 580.000 €

3 mh:n huonEisTo lähEllä ranTaa los BoliChEsissa

hiEno 3 mh:n huonEisTo miraflorEsissa

ref: LSP-A1036 Erinomaisessa kunnossa oleva 2. kerroksen huoneisto aivan rannan tuntumassa. huoneisto käsittää 3 mh ja 2 kph, laajan olohuoneen ja tilavan keittiön sekä etelään avautuvan terassin. huoneisto myydään kalustettuna ja on muuttovalmis. hinTa 225.000 €

ref: LSP-A1030 Tämä huoneisto on vasta

huonEisTo TorrEBlanCassa rannan lähEllä

huonEisTo lähEllä ranTaa TorrEBlanCassa

ref: LSP-A1013 Tämä huoneisto käsittää 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, avaran olohuoneen ja hyvin varustellun keittiön. huoneisto myydään kalustettuna. rantaan on matkaa n.300m ja kaikki palvelut ovat lähellä. hinTa 180.000 €

ref: LSP-A1013 avara ja kaunis huoneisto, 3 mh, 2 kph, iso keittiö, avara olohuone ja iso terassi. hyvällä maulla sisustettu ja täysin kalustettu muuttoa varten. Kaikki palvelut ja ranta ovat lähellä. hinTa 185.000 €

2 mh:n huonEisTo TorrEBlanCassa lähEllä ranTaa

huonEisTo fuEnGirolan KEsKusTassa

ref: LSP-A1029 huoneiston olohuoneesta on hie-

ref: LSP-A990 huoneisto sijaitsee aivan fuengirolan ydinkeskustassa, 2006 rakennetussa talossa. 2 mh, 1 kph, keittiö ja olohuone. huoneisto on erinomainen vuokrauskohde eikä tarvitse remonttia asumista varten. Täysin kalustettu. hinTa 119.000 €

not merinäköalat. rantaan on matkaa 400m ja palvelut on lähellä. huoneisto myydään kalustettuna ja on heti muuttovalmis. hintaan sisältyy autohallipaikka. hinTa 129.000 €

remontoitu. iso terassi avautuu kohti fuengirolaa. Terassin voi lasittaa ja näin saada toisen olohuoneen avoimilla merinäköaloilla.myydään täysin kalustettuna ja autohallipaikan kanssa. hinTa 225.000 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle. (+34) 633 136 570 • (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com