Es154 by espanjan sanomat

•

REVISTA

FINLANDESA

ESPAÑA

•

N°154 •

FEBRERO

2014

• HELMIKUU •

Hipotecalainojen ongelmat

Juderían vanhaa taikaa

Cavan valinta Espanjan turismin ennätysluvut

Málagan suosio huipussaan w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! 154

PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina). Hinta: 116.000 € laS GaviotaS, CalaHoNda Kiva kahden makuuhuoneen kalustettu rivitalomainen asunto Mijasiin kuuluvassa Calahondassa. Taloyhtiössä uima-allas. Sopii myös vuokrasijoituskohteeksi. Hinta: 109.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSta Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella. Hinta: 99.000 €

liSää SUvillaN koHteita SivUlla 24.

PUeblo SaN joSé, loS PaCoS, FUeNGiRola Aivan suomalaisen koulun läheisyydessä sijaitseva, 166 neliön, neljän mh:n talo, jossa 2 kph. Makuuhuoneet sijaitsevat kaksikerroksisen talon yläkerrassa. Tontti 200 m²: etupihalla nurmitila ja sitruspuut, laatoitetulla takapihalla kesäkeittiö ja varastotila. Hinta: 210.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Täysin remontoitu kaksio, jossa 59 neliötä. Erittäin edulliset vuosikulut, joten sopii hyvin muun muassa vuokrasijoituskohteeksi. Hinta: 90.000 € la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSta Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue. Hinta: 159.000 €. Ostajalle ilmainen golfosake La Siestan kentälle!

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja! Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ

154

3 UPD

154 RAPORTTI

• Espanjaan uusia puolueita KOLUMNI

• Hypoteekkilainojen ongelmat PÄÄKIRJOITUS

• Koulukiinteistö myyntiin? AJASSA

• Suomi sai villin kortin

koripallon MM-kisoihin

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Julio Iglesiasin hullu elämä • Madonnan personal trainer Espanjaan

KULTTUURI

Viimeisimmän kyselytutkimuksen mukaan kansanedustaja Rosa Diezin johtaman UPyD-puolueen kannatus on kohonnut jo lähelle kymmentä prosenttia.

Espanjan suurpuolueet vaikeuksissa

•

Espanjalaiset ja suomalaiset juhlivat yhdessä 28.2. • Kalevan kulttuurikevät

MATKAILU

• Espanjan vanhat

juutalaiskorttelit – juderías

• Ryanair karsii Suomen lentojaan roimasti

HYVINVOINTI

•

Asiaa sokerista

GASTRONOMIA

• Lukijat suosittelevat

Pienpuolueista kasvamassa keskisuuria, kaksipuoluejärjestelmä saattaa murentua Espanjan politiikka on ollut viime vuosikymmenet kahden kauppa: valtaa on pitänyt joko Espanjan sosialistinen työväenpuolue Partido Socialista Obrero Español (PSOE) ja keskustaoikeistolainen kansanpuolue Partido Popular (PP). Nytkin maata hallitsee vuoden 2011 vaaleissa saavuttamansa ehdottoman parlamenttienemmistön turvin PP pääministeri Mariano Rajoyn johdolla. Kaksipuoluejärjestelmän jatkuminen hamaan tulevaisuuteen saakka ei ole kuitenkaan enää mitenkään varmaa. Molempien pääpuolueiden kannatus on murentunut viime vuosina erityisesti toistuvien korruptioskandaalien, pää-

Kuohuviinin valinta

Espanjalainen sommelier Juanma Terceño harmittelee kuluttajien kilistävän ruokailun päätteeksi maljaa usein ihan väärän tyyppisellä kuohuviinillä – liian kuivalla ja nuorella. Aterian kruunaa parhaiten puolikuiva cava tai roseekuohuviini. Kala- ja liharuokien kumppaniksi sopivat parhaiten juuri tietyntyyppiset kuohuviinit, samoin jälkiruoan seuraksi. Lue gastronomiasivuiltamme sommelierimme suositukset eri tilanteisiin ja eri ruokien kumppniksi. Ja kokeile aloittaa aamusi mimosalla. Sivu 28

omapiirejä ja hyvävelijärjestelmää suosivan politikoinnin, poliitikkojen oman edun tavoittelun, epäonnistuneen talouspolitiikan, suurtyöttömyyden sekä yhteiskunnan demokratiavajeen takia. Kansalaiset katsovat, että heitä kohdellaan kuin hallintoalamaisia ja poliitikot virkamieskuntineen ovat muodostaneet etuoikeutetun luokan, joka on kahminut etuja itselleen, eikä ole valmis luopumaan niistä edes rajun talouskriisin oloissa, vaan pistää tavalliset kaduntallaajat pankkikriisin ja muiden lukuisten talousongelmien maksumiehiksi ja -naisiksi. Todisteita kansalaisia kismittävästä vääristymästä ei tarvitse

mitenkään hakemalla hakea; menoleikkaukset ja irtisanomiset ovat koskeneet selvästi vähiten, jos ollenkaan, niitä poliittisia instituutioita ja niiden liitännäisiä, jotka kahden pääpuolueen aktiivit ovat miehittäneet ja pitävät tiukasti hallinnassaan. Espanjan vaalijärjestelmä on rakennettu sellaiseksi, että se suosii suurpuolueita. Siksi Espanjan hallitusvalta on ollut käytännössä PP:n tai PSOE:n käsissä. Niiden kannatus on kuitenkin lähtenyt nyt laskuun ja pienpuolueiden suosio vastaavasti kasvaa vauhdilla. Muutos voi olla nurkan takana. Vanha valta vapisee. Uusia valtakunnallisia puolueita on tullut ja niitä perustetaan lisää. Sivut 4–5

Málaga–Madrid halpalennot Halpalentoyhtiö Iberia Express tekee vastaiskun edullisten AVEmatkojen kahmittua lähes kaikki matkustajat Málaga–Madrid-väliltä viime vuosien kuluessa. Vuonna 2007 valitsi vielä 72 prosenttia välin taittamiseen lentokoneen, kun viime vuoden lopulla junalla matkusti 84,5 prosenttia matkustajista. Lentokoneen osuus on siis laskenut 15,5 prosenttiin. Iberia Express tarjoaa nyt reittilentoja halvimmillaan 30 eurolla suuntaansa tai 49 euroa meno-paluulipusta. Sivu 22

RAPORTTI

154

Puoluekartta uusiksi I

stumme tammikuisena viikonloppuna Sevillan kongressikeskuksen uudemman siiven katsomossa kuuntelemassa Movimiento Ciudadano -kansalaisliikkeen kärkikaartin puheita. Ne ovat ilahduttavan lyhyitä sekä sisällöltään tuoreen oloisia. Sali on hieman yllättäen lähes viimeistä sijaa myöten täynnä. Osallistujia on yli 1400, joten järjestäjät ovat onnistuneet hyvin tavoitteessaan. Tapahtuman julkiseen markkinointiin heillä ei ole ollut määrärahoja. Viestit ovat kimpoilleet lähes pelkästään sosiaalisessa mediassa, verkossa ja suusta suuhun. Julkisuutta hallitseva media kun on vielä ainakin toistaiseksi vahvasti pääpuolueiden sormijuotto-ohjauksessa. Valtakunnallinen toiminta on ollut käynnissä reilut kolme kuukautta ja yhteydenpito hoituu pitkälti Internetin kautta. Järjestäjien edustaja sanoo, että tilaisuutta seuraa lähes 15.000 ihmistä suorana netin kautta. Puoluetoiminta muuttaa muotoaan, mielenkiintoista nähdä miten se vaikuttaa puoluekartan muodostumiseen tulevaisuudessa. Kyselytutkimusten mukaan espanjalaiset ovat syvästi pettyneet jatkuvissa korruptioskandaaleissa ryvettyneisiin PP:n ja PSOE:n poliitikkoihin, joiden katsotaan etääntyneen kansasta ja ajavan pelkästään omia tai kavereidensa ja sukulaistensa etuja. Toisaalta kansan kiinnostus politiikkaan sinänsä ei ole vähentynyt, vaan osallistuminen kiinnostaa aikaisempaa enemmän. Siinä uusille poliittisille voimille yhdistettynä sosiaalisen median vikkelyyteen avautuu loistavia mahdollisuuksia. MOVIMIENTO CIUDADANO on jatkoa tähän saakka vain Kataloniassa toimineen Ciudadanos-maakuntapuolueen (C’s) projektille, joka on ollut suoranainen menestystarina. Käytännössä tyhjästä 2006 perustettu C’s on nostanut kannatustaan vuosi vuodelta Kataloniassa ja viimeisimmissä makuntaparlamenttivaaleissa 2012 se sai jo yhdeksän edustajaa 135-paikkaiseen maakuntaparlamenttiin. C’s-puolueen puheenjohtaja on nuori mutta karismaattinen lakimies Albert Rivera Diaz (s. 15.11.1979, Barcelona), joka nousi 2006 kerta heitolla paitsi maakuntaparlamenttiin myös koko Espanjan tietoisuuteen esiintymällä paitsi suorasanaisesti myös alasti juuri perustetun puolueensa vaalijulisteessa. Siitä lähtien hän on tullut tunnetuksi sanavalmiina poliitikkona, jolla on oma sanoma ja tyyli sekä rohkeutta haastaa vanha valta. ALBERT RIVERA on C’s:n kiistaton johtaja, vaikka itse sanookin karsastavansa johtajakulttia ja pitävänsä mieluummin kansalaisliikemäisestä meiningistä,

ESPANJAN TALOUSONGELMAT johtuvatkin Riveran mukaan pitkälti poliittisen järjestelmän kriisistä. ”Järjestelmä on pahasti korruptoitunut, eikä siitä syystä yhteiskunnassamme ole tietoakaan entisestä yhteisöllisyydestä. Sitä on kehitettävä demokraattisemmaksi, puoluevallasta on siirryttävä kansanvaltaan, kansalaisille on annettava aidosti mahdollisuus osallistua nykyistä paremmin päätöksentekoon ja edustajien valintaan. Talouden puolella on esimerkiksi työllisyyden parantamiseksi rajoitusten lisäämisen sijasta on luotava kannustimia.” Muiden tilaisuuden puhujien tapaan hän kritisoi korruptoituneiden nykypoliitikkojen toimintaa: ”On aika, että poliitikot palvelevat kansalaisia, eivät vallanpitäjiä ja omaa taskuaan. Valta on palautettava kansalle.” Rivera ilmoittaa yleisölle, että movciudadano.es-sivustolla on kirjautunut liikkeen kannattajiksi jo yli 40.000 ihmistä. Varsinaista kansallista ohjelmaa ei vielä ole, mutta sitä kootaan kaiken aikaa erityisesti kansalaispalautteen pohjalta. ”Hyvältä näyttää, jatkamme tästä eteenpäin ja lähikuukaudet osoittavat, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Muévete!”, Rivera päättää.

Albert Rivera on nuoren polven poliitikko, joka on rohkeasti haastanut vanhan vallan uusin keinoin.

Espanjalaiset ovat kyllästyneen nykyiseen poliittiseen menoon ja erityisesti korruptioskandaaleissa rypeviin PP:n ja PSOE:n poliitikkoihin. Uudet tuulet puhaltavat. Teksti: Arto Ryynänen jossa perinteisen puoluepolitikoinnin sijasta keskityttäisiin asiakysymyksiin ja kansalaisten todellisten ongelmien ratkaisemiseen. Rivera osoittaa myös Sevillassa, että hän todellakin erottuu perinteisistä puoluejohtajista tuoreudellaan. Reformistinen poliittinen sanoma perustuu myönteisyyteen, yhteen hiileen puhaltamiseen sekä vanhentuneen yhteiskuntajärjestelmän nykyaikaistamiseen. ”Vanhoista vastakkainasetteluista on päästävä; ne ovat menneisyyttä ajaen ainoastaan kahden pääpuolueen sekä nurkkapatrioottisten nationalistipuolueiden intressejä”, hän huomauttaa. Rivera puolustaa Katalonian pysymistä osana Espanjaa: ”Repimisen sijasta on rakennettava, on parempi summata yhteen kuin vähentää. Katalonia on osa Espanjaa,

on järjetöntä ja vastuutonta yllyttää ihmisiä separatismiin”. Katalonian maakuntavaaleihin C’s meni 130-kohtaisella tavoiteohjelmalla. Sen perusteella varsin liberaalilta vaikuttava puolue näyttää sijoittuvan vasemmisto/oikeistoakselilla jonnekin keskustan tuntumaan. Rivera ei kuitenkaan suostu luokiteltavaksi yksiulotteisella janalla. ”Perinteinen jaottelu on aikansa elänyt, emme mahdu siihen muottiin. Mieluummin puhumme kolmannesta tiestä, joka on Euroopassa jo yleinen käsite. Vasemmistooikeisto-akselista puhuminen kuuluu vanhaan poliittiseen kulttuuriin, joka ei enää vastaa todellisuutta. Maailma ei ole enää entisellään, se on ratkaisevasti muuttunut myös poliittisesti, vaikka monet eivät suostu sitä huomaamaan – tai sen myöntäminen ei ajaisi heidän etuaan”, hän perustelee.

TILAISUUDEN JÄLKEISESSÄ haastattelussa hän täsmentää, että Movimiento Ciudadano -kansalaisliike järjestää lukuisia vastaavia kokoontumisia ympäri Espanjaa ensi heinäkuuhun saakka, jonka jälkeen tapahtumien ja liikkeen saaman kansansuosion perusteella päätetään perustetaanko koko maan kattava puolue vai ei. ”Puolueen perustaminen ei ole ensisijainen tarkoitus tai tavoite. Kun saamme tavoiteohjelman tehtyä, pyrimme luomaan sen pohjalta keskusteluyhteyden muihin puolueisiin. Jos saamme vakuudet siitä, että tavoitteemme otetaan aidosti vakavasti pääpuolueissa, ei uuden puolueen perustamiseen ole välttämättä tarvetta”, Rivera sanoo, vaikka tuskin uskoo tähän mahdollisuuteen. Todennäköisintä näet on, että aikanaan Helsingissä viisi kuukautta Erasmus-opiskelijavaihdossa ollut Rivera päätyy johtamaan koko Espanjan kattavaa kansallista C’s-puoletta, sillä yksi kansalaisliikeen keskeisistä vaatimuksista on vaalijärjestelmän muuttaminen niin, ettei se suosisi suurpuolueita pienryhmien kustannuksella kuten nykyinen järjestelmä. ”Pääpuolueet PP ja PSOE ovat hyvin vastahakoisia muuttamaan vaalijärjestelmää. Ehkä ne tosiaankin ovat valmiita siihen vasta pakon edessä”, Rivera myöntää. RIVERA TIETÄÄ, ettei muutoksen saamiseen Espanjan politiikkaan välttämättä tarvita massiivista äänivyöryä ja enemmistövaltaa. Nykyisen kaksipuoluejärjestelmän murtamiseen voi hyvinkin riittää

RAPORTTI

154 reilun kymmenen prosentin ääniosuus valtiollisissa vaaleissa. Se mahdollistaisi hallituksen muodostamisessa pääsyn vaa’ankieliasemaan – ’saranaan’ (bisagra), kuten Espanjassa sanotaan. Mielipidetiedustelut osoittavat, ettei kumpikaan pääpuolueista (PP ja PSOE) hyvin todennäköisesti saavuta yksinään hallituksen muodostamiseen tarvittavaa enemmistöä vajaan kahden vuoden kuluttua pidettävissä parlamenttivaaleissa, vaan niiden on tukeuduttava pienpuolueisiin. Niin on ollut monesti ennenkin. Viimeisen 35 vuoden aikana pääpuolueet ovat joutuneet hakemaan tukea pienpuolueilta moneen kertaan. Useimmiten ne ovat olleet maakuntapuolueita, jotka ovat vastapalvelukseksi ulosmitanneet aluehallinnolleen mahtavia etuja. SEURAAVISSA VAALEISSA tilanne voi olla toinen. Näillä näkymin vasemmistoliiton (Izquierda Unida, IU) lisäksi poliittiselle näyttämölle on noussut ja nousemassa muita valtakunnallisia ryhmittymiä, jotka voivat sekoittaa tehokkaasti pakkaa seuraavissa parlamenttivaaleissa. Yksi niistä on nimenomaan C’s, jonka osallistumisesta seuraaviin kansallisiin vaaleihin päätetään ensi kesänä. Varmaa on, että mukana on vahvasti kansanedustaja Rosa Diezin johtama UPyD sekä myös vastaperustettu puolue VOX, jonka perustajajäsenistä monet ovat PP:n entisiä kannattajia ja aktiiveja, heidän joukossaan europarlamentin varapuheenjohtajana toiminut Alejo Vidal-Quadras. Tällä hetkellä vahvin asema pienistä tai keskisuurista ’pks-puolueista’ näyttää olevan IU:lla ja UPyD:llä, joiden suuntaan pääpuolueet huolestuneesti vilkuilevat jo nyt. Erityisesti PP:lle on vaikeuksia sopia yhteistyöstä tärkeimpien maakuntapuolueiden (PNV tai CiU) kanssa, joten UPyD, VOX tai C’s voivat olla ratkaisevassa asemassa seuraavaa hallitusta muodostettaessa. Näin ne saisivat kirjattua omia tavoitteitaan hallitusohjelmaan. PSOE saattaisi puolestaan tukeutua IU-vasemmistoliittoon Andalusian paikallishallinnon tapaan, mikäli vaaka kallistuisi vaaleissa taas vasemmalle. Toukokuussa pidettävät europarlamenttivaalit antavat hieman osviittaa siitä, mihin suuntaan ollaan menossa. Perinteisten puolueiden lisäksi UPyD ja ilmeisesti myös VOX osallistuvat niihin sekä to-

dennäköisesti myös C’s, mutta toistaiseksi vain Kataloniassa. Tosin äänestysvilkkaus eurovaaleissa on niin matala, ettei niiden perusteella voi tehdä pitkälle meneviä ennusteita parin vuoden sisällä pidettävien parlamenttivaalien suhteen. Kannatusmittaukset antavat tarkempia tuloksia. VALTIONEUVOSTON ALAISUUDESSA toimiva virasto Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) julkaisi uusimman puoluekannatusmittauksen tulokset 5. helmikuuta. Sen perusteella hallituspuolue PP:n kannatus on jatkanut laskuaan pudoten 32,1 prosenttiin, mikä on kaksitoista prosenttiyksikköä vähemmän kuin 2011 loppuvuoden vaalisaalis. Pääoppositiopuolueen eli sosialistisen PSOE:n kannatusosuus on kyselyn perusteella 26,6 prosenttia ja vasemmistoliitto IU:n lukema on puolueen historiassa korkeat 11,3 prosenttia (6,92 % vuonna 2011) ja Rosa Diezin johtama UPyD keräisi kyselyn perusteella 9,2 prosentin äänisaaliin eli 1,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin loppuvuoden 2013 kyselyssä ja tuplasti enemmän kuin vuoden 2011 vaaleissa, joissa UPyD saavutti 4,69 prosentin osuuden 1.140.242 äänimäärällä. Kysely osoittaa selkeästi, että molemmat suurpuolueet (PP ja PSOE) ovat menettäneet runsaasti äänestäjiä pks-puolueille. MIKÄLI KÄYTÖSSÄ olisi paikkatasausjärjestelmä, suurpuolueiden sekä nationalistiryhmittymien tilanne olisi paljon ahtaampi. Nykyisen vaalijärjestelmän epäoikeudenmukaisutta kuvaa hyvin kaksi vertailukohdetta: maakuntapuolue CiU sai Katalonian vaalipiiristä kansalliseen parlamenttiin 1.014.263 äänellä 16 edustajapaikkaa, kun UPyD sai eri puolilta maata kokoon yli 100.000 ääntä enemmän, mutta vain viisi edustajapaikkaa keskusparlamenttiin. Vastaavasti PP sai 10.830.693 ääntä eli noin 9,5 kertaa enemmän kuin UPyD, mutta sai siihen verrattuna 37-kertaisesti edustajapaikkoja parlamenttiin. Vaalijärjestelmän muuttaaminen oikeudenmukaisemmaksi lieneekin tärkeysjärjestyksessä todella korkealla, mikäli kansalliset pks-puolueet pääsevät hallitusneuvottelupöytään seuraavien vaalien jälkeen. PKS-ryhmät netissä: www.movciudadano.es, www.upyd.es, www.vox.es, www.izquierda-unida.es

VOX-puolueen ovat muodostaneet lähinnä Partido Popularin politiikkaan pettyneet kansalaiset.

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k Hypoteekkilainoista ja niihin k liittyvistä ongelmista

KOLUMNI

BEN EHNQVIST ASIANAJAJA

Viimeisten vuosien aikana julkisen juridisen keskustelun yksi pääaihe on liittynyt hipoteca-lainoihin. Hypoteekkilainakeskustelu on synnyttänyt Espanjassa varsinaisen kansanliikkeen. Protestien takana piilee laillisuus/oikeudenmukaisuus-kiista. Onko laki aina oikeudenmukainen? Onko epäoikeudenmukaisella lailla oikeutusta vaatia sen tottelemista? Espanjan keskuspankin tietojen mukaan 35.098 perhettä on menettänyt asuntonsa hipoteca -lainan maksuvaikeuksien takia vuoden 2013 tammikuun ja kesäkuun välillä. Asianajotoimistomme toimii Fuengirolan hipoteca-lainojen uhrien kansanliikkeen, Plataforma de Afectados por la Hipotecan (PAH), lainopillisena neuvonantajana. Hipoteca on pankkilaina, jossa lainansaaja on velvollinen palauttamaan lainatut rahat korkoineen. Kyseisen velvollisuuden vakuutena on kiinteistö eli kiinteä omaisuus (joita Espanjassa myös kerrostaloasunnot ovat). Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että asunto kuuluisi rahoitusyhtiölle, kunnes laina on maksettu tai että sillä olisi oikeus pitää se, jos lainansaaja ei maksa sovittuja maksuja. Hipoteca-lainaan liittyy lainanantajan oikeus pakkorealisoida kyseinen asunto eli muuntaa se rahaksi siinä tapauksessa, että velallinen ei maksa. Vuodnns 2013 säädetty laki on tuonut joitakin merkittäviä muutoksia hipoteca-lainoihin ja niihin liittyvään ulosmittausmenettelyjä koskevaan lainsäädäntöön. Lain tavoitteena on asettaa Espanjan kansallinen lainsäädäntö EU-direktiivien tavoitteiden tasalle. Yksi tärkeimpiä uudistuksia on, että ulosmittausmenettelyssä voi esittää vastustamisperusteena lainasopimusehtojen kohtuuttomuuden. Ulosmittausmenettelyn tuomioistuin voi arvioida kyseistä kohtuuttomuutta joko viran puolesta tai ulosmittausvelallisen aloitteesta. Jos jokin sopimusehto arvioidaan kohtuuttomaksi, voi ulosmittausmenettelyn tuomioistuin pysäyttää menettelyn, mikäli kohtuuttomaksi todettu ehto on ollut menettelyn ulosmittausperusteena, tai jatkaa menettelyä ilman kyseistä ehtoa. Uusi laki määrää myös, että ne ulosmittausmenettelyn kulut (joihin ei lueta ns. tasa judicial -maksua), jotka kuuluvat ulosmittausvelallisen maksettavaksi, eivät saa ylittää viittä prosenttia em. menettelyssä vaaditusta saatavasta. Ennen viime vuoden lakiuudistusta ei ollut olemassa mitään säädöstä siitä, kuinka monta kuukausierää velallinen sai jättää maksamatta ennen kuin velka voitiin todeta ennenaikaisesti erääntyneeksi ja siten aloittaa ulosmittausmenettely. Tämä tarkoitti sitä, että lainasopimuksessa oli voitu määrätä, että ulosmittausmenettely voitiin aloittaa jo yhden maksamattoman kuukausierän jälkeen. Tällainen sopimuslauseke katsotaan nykyään kohtuuttomaksi ja uusi laki määrää, että maksamattomia kuukausieriä tulee olla vähintään kolme. Vuoden 2013 laki on tuonut tärkeitä uudistuksia myös suhteessa asunnon huutokauppaan. Jotta voi osallistua huutokauppaan, on talletettava rahasumma, joka vastaa viittä prosenttia huutokaupattavasta omaisuudesta. Ennen kyseinen summa oli 20%. Toisaalta ostajalle annetaan enemmän aikaa maksaa talletetun summan ja huutokauppahinnan erotus. Aika on nykyisen lain mukaan 40 päivää entisen 20 päivän sijaan. Huutokauppailmoituksen ja huutokaupan toimittamisen välisenä aikana kenellä tahansa kiinnostuneella on mahdollisuus pyytää saada vierailla huutokaupattavassa kiinteistössä tutustuakseen siihen. Jos kiinteistön haltija antaa suostumuksensa kyseiseen vierailuun ja muutenkin myötävaikuttaa siihen, että huutokauppa onnistuu, voi hän anoa tuomioistuimelta, että hänen velkaansa vähennettäisiin summalla, joka maksimissaan vastaa kahta prosenttia lopullisesta huutokauppahinnasta. Uusi laki on nostanut minimihintaa, jolla kiinteistö voidaan huutokaupata. Minimihinta on nyt 70% siitä hinnasta, joka kiinteistöllä oli huutokaupan alussa, jos velan yhteissumma ylittää ko. hinnan. Jos hinta ei ylity, minimiprosentti on 60%. Näitä minimirajoja sovelletaan vain, kun kyseessä on vakituinen asunto. Suurimmassa osassa tapauksia käy kuitenkin niin, että huutokaupassa ei tehdä yhtään tarjousta, jolloin ulosmittausvelkojalla on 20 päivän aikana oikeus pyytää, että kiinteistö huutokaupataan aiemmin mainittuun minimihintaan (60% tai 70%), tai jos kyseessä ei ole vakituinen asunto, 50% hinnasta, joka sillä oli huutokaupan alkaessa tai vaihtoehtoisesti hintaan, joka vastaa rahasummaa, joka hänelle ollaan velkaa. Kun kiinteistö on siirtynyt ulosmittausvelkojan omistukseen, tällä on oikeus vaatia siellä asuvien henkilöiden häätöä. Uusi lainsäädäntö on pyrkinyt parantamaan tätä tilannetta erityisen haavoittuvaisten ryhmien osalta. Lain mukaan on mahdollista keskeyttää häätö vakituisen asunnon kohdalla 15.5.2015 asti, jos häädettävät täyttävät tietyt ehdot. Tätä etua voidaan soveltaa siinä tapauksessa, että että kotitalouden yhteiset tulot ovat korkeintaan kolme kertaa yleinen tuloindeksi (IPREM, joka vuonna 2014 on 17,75 €/päivä, 532,51 €/kk tai 6 390,13 €/vuosi) tai neljä tai viisi kertaa jos on kyseessä jonkun perheenjäsenen tai ulosmittausvelallisen invaliditeetti, riippuvuus tai vaikea sairaus. Paras tapa välttää joutumasta ongelmiin pankkilainan kanssa on hakea asiantuntevan asianajajan neuvontaa jo ennen kuin laittaa nimeänsä lainapapereihin. Valitettavasti pelkkä oikeuksien julistaminen lainsäädäntötasolla ei nimittäin takaa niiten toteutumista omalla kohdalla, vaan omia oikeuksia pitää ajaa ja puolustaa, viime kädessä tuomioistuimen edessä.

6 IHMISET

154

Alonson ja Räikkösen keskinäinen kilpailuasetelma F1:n kutkuttavin

amuvarhaisella kiidämme Kosusen Jyrkin punaisella Ferrarilla – kuten asiaan kuuluu – Costa del Solilta kohti Jerezin moottorirataa. Matkan varrella on aika ajoin varottava tutkarysiä, mutta nopsaan ja sakoitta saavutaan perille. Täällä odottavat F1-testit, ensimmäiset lajissaan uusilla kuusisylinterisillä turbomoottoreilla. Formula-1:n asetelma on tänä vuonna erityisesti espanjansuomalaisille lajin seuraajille kutkuttava: Ferrarin pilttuusta lähtee alkavan vuoden kisoihin kaksi maailmanmestaria, suomalainen Kimi Räikkönen ja espanjalainen Fernando Alonso. Molemmat tunnetaan osaavina ja nopeina kuskeina, jotka eivät anna radalla tuumaakaan periksi. Kaksikon keskinäinen kisa saattaa olla F1-sirkuksen parhainta antia alkavalla kaudella. Ferrarin johto vakuuttaa, ettei tallissa ole ykkös- ja kakkoskuskia. Siis ei ainakaan alkuvuonna. Kesään tai alkusyksyyn tultaessa tilanne saattaa muuttua, jos jompi kumpi kuljettajista saa toiseen riittävän etumatkan ja samalla kamppailee henkilökohtaisesta mestaruudesta. Ferrarille tärkeintä on kuitenkin voittaa valmistajien mestaruus. Siitä syystä se on hankkinut kaksi maailmanmestaria ja kokenutta kuljettajaa ja testaajaa, sillä uusi moottorityyppi tuo talleille aivan uusia haasteita, joiden voittamiseen tarvitaan nopeuden lisäksi myös kokemusta ja näkemystä autojen kehitystyössä. Molemmat ovat myös tunnettuja siitä, että auto saapuu maaliin keskivertoa useammin, eikä jäädä matkan varrelle eli jätetä talli täysin ilman pisteitä. PERILLÄ JEREZISSÄ odottaa oudon hiljainen tunnelma. Onneksi pääsemme kiertämään erikoislipuilla varikkoalueella ja tutustumaan rataan kiertoajelulla, sillä testeissä ei ensimmäisten tuntien aikana tapahdu oikeastaan yhtään mitään. Käy ilmi, että autojen kehitystyö on pahasti kesken suurimmassa osassa talleista. Luis Hamilton sentään kiertää rataa ja tykittää pohjat, mutta suistuu sitten ulos radalta ja britin testipäivä päättyy siihen. Kierrosajat ovat kymmenen sekuntia edellisvuotta hitaampia. Mitähän tästäkin tulee… Huomio kiinnittyy myös uusien turbomoottoreiden vienoon ääntelyyn, melkein kuin olisi karting-radan varrella. Miehekäs jytinä on poissa… Siitä saattaa tulla vielä paha ongelma kisajärjestäjille, sillä formulakansa kaipaa sirkushuveja, ja autourheilu nyt ei ole paljon mitään ilman kunnon meteliä. Formulapomo Bernie Ecclestone on sanonut suoraan, että uudesta Formula-1:stä on tulossa täydellinen farssi (Daily Mail) uusien moottorien takia.

ME TIETYSTI tulimme katsomaan nimenomaan Kimiä, joka käy aamulla radalla, mutta suomalaisen Ferrari hinataan lyhyen ajan kuluttua hupun alla takaisin varikolle. Eikö italialaistallin peli toimi?, kysellään huolestuneesti. Onko Räikkönen sittenkin valinnut väärän hevosen? Välillä Toro Rosso pyrkii radalle, mutta kone pätkii kuin talviteloilta repäisty puolitoiminen perämoottori. Red Bull ja Sebastin Vettel eivät pääse radalle ollenkaan testaamaan uutta moottorityyppiä. Urheilusanomien moottoriurheilu-

perästä kuuluu ja Red Bullin tapauksessa savuaa”, Aittoniemi arvelee. NO, EI paljon harmittaisi, vaikka Red Bullin viime vuosien ylivoima formularadoilla olisi taaksejäänyttä elämää. Se toisi kisoihin lisää jännitysmomenttia; sitähän on nimenomaan kaivattu. Helmikuun alussa Formula One Managementin julkaiseman raportin mukaan F1-sarjan katsojaluvut putosivat viime kaudella kymmenellä prosentilla. Vettel voitti kaudella 2013 neljännen perättäisen maailmanmestaruutensa

Teksti ja kuva: Arto Ryynänen

toistaen saman kymmenkunta kertaa. Moottori ainakin tuntuu lopulta käyvän suurin piirtein kunnolla ja kestävänkin. Testipäivän perusteella Ferrari on Mercedeksen ohella pisimmällä kehitystyössä, mikä on suomalaiskuljettajan kannalta hyvin myönteinen asia. Viimeisillä testikierroksilla Räikkönen ohittaa Hamiltonin pohja-ajan ja siirtyy kärkeen. ”Näissä testeissä kierrosajoilla ei ole mitään merkitystä”, Räikkönen tuumaa testin päätteeksi. Mutta Hamiltonin edelle piti päästä, kilpaahan pitää ajaa

Kimi Räikkönen pääsi testaamaan uutta autoa Jerezin moottoriradalla tammikuussa. Ferrari tuntui olevan kärkitallien joukossa F1-kilpurin kehittelyssä. toimittaja Janne Aittoniemi analysoi tuoreeltaan Red Bullin ongelmia: ”Red Bullin tekniset ongelmat on yhdistetty Renaultin moottoriin ja energiaa varastoivaan uuteen ERS-järjestelmään. Kysymys ei ole kuitenkaan pelkästään siitä.” ”Nyt taisi käydä niin, että se oli Adrian Newey, joka mokasi. F1-sarjan tunnetuin, arvostetuin ja kovapalkkaisin insinööri ei suostunut luopumaan kapean perän taktiikasta. Newey yritti jälleen paketoida auton takaosan mahdollisimman tiukasti. Voimanlähteeseen liittyviä uusia osia on F1-autossa nyt niin paljon, että

ylivoimaiseen tyyliin. Saksalainen voitti 13 kisaa19:stä ja varmisti mestaruuden jo neljänneksi viimeisessä kilpailussa. Jerezin testien perusteella ainakin alkukauden aikana jännitysmomentti taitaa olla kuitenkin muillakin kuin Red Bullilla erityisesti siinä, kestävätkö koneet maaliin saakka tai riittääkö polttoaine, jota on jatkossa lupa käyttää aikaisempaa vähemmän kisan aikana. LOPPUPÄIVÄSTÄ KIMI alkaa kiertää rataa oikein urakalla. Vetää kierroksen, tuo auton pikasäätöä varten varikolle, ja jatkaa taas

myös testeissä... Testipäivän päätteeksi taivaalta alkaa tihkua vettä, joten on aika kääntää nokka kohti etelärannikkoa. Maaliskuun 16. päivänä on kauden ensimmäinen F1-kisa Australian Melbournessa. Televisiokanava Antena-3 näyttää kaikki kisat suorina ja avoimina lähetyksinä, joten Espanjassa asuvilla formulaharrastajilla on siinäkin mielessä hyvät oltavat tänäkin vuonna. Espanjan kotikisa ajetaan Barcelonassa. GP:n varsinainen kilpailu ajetaan sunnuntaina 11. päivänä toukokuuta.

154

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain yksitoista kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu kannen kuva / portada: Matti Immonen ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

MIELIPIDE 7 ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p pääkirjoitus ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp Koulukiinteistö mahdollisesti myyntiin pppppp p urinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdis- nut ryhtyä todellisiin kriisitoimiin ja pistämään suuta säkkiä

tys saattaa joutua realisoimaan kiinteistöomaisuutensa selviytyäkseen taloudellisista vastuistaan ja pystyäkseen jatkamaan opetustyötä myös tulevaisuudessa. Normaalioloissa koulukiinteistö riittäisi vakuudeksi pankkilainaan, jolla taloudelliset sitoumukset voitaisiin hoitaa ilman myyntitoimia, mutta tällä haavaa ei eletä normaalia aikaa monesta eri syystä. Yleensäkin Espanjassa on lähes luottolama ja pankit ovat kiristäneet lainaehtojaan merkittävällä tavalla. Takavuosina kannatusyhdistys olisi saanut helpostikin hypoteekkilainan pankista; pankit luotottivat mielelllään kiinteistösijoituksia, kiinteistöarvostukset olivat nykyistä selvästi korkeammalla ja yhdistyksen taloudenpito sekä hallinto kunnossa. Nykyisellään mikään niistä ei ole entisellään. Kiinteistöarvot ovat laskeneet, luottoehtoja on kiristetty ja lainanhakijan talous ajettu kuralle. Mikäli kannatusyhdistys saisi pankkilainan, koulurakennusta ei varmaankaan kannattaisi myydä, mutta jos lainahana on tosiaankin täydellisen tukossa ja velkojat eivät suostu maksujärjestelyihin, ei käytännössä ole muuta mahdollisuutta kuin realisoida omaisuutta rakennusvelkojen maksamiseksi ja likviditeettikriisin ratkaisemiseksi sekä tehdä pitkäaikainen vuokrasopimus uuden omistajan kanssa. Toivottavasti sellainen löytyy kohtuullisilla ehdoilla. Sinänsä varsinaiseen koulutoimintaan uuden järjestelyn ei tarvitse vaikuttaa millään tavalla. Se tosin edellyttää aikaisempaa parempaa eli tehokkaampaa taloushallintoa. Viime vuosina yhdistyksen taloutta on hoidettu huonosti, mistä syystä on ajauduttu ajolähtötilanteeseen. Nykyinenkään kannatusyhdistyksen hallitus ei ole pystynyt tai halun-

myöten. Päin vastoin: äskettäin jouduttiin panemaan maksuun lähes 50.000 euron korvaukset koulun entisen rehtorin perusteettomasta irtisanomisesta. Massiiviset irtisanomiskulut olisi voitu haluttaessa välttää kokonaisuudessaan, mutta yksityisasioiden annettiin ajaa yleisen edun yli. Tuolle rahasummalle olisi ollut varmasti parempaakin käyttöä, ainakin useimpien mielestä. Kannatusyhdistyksen hallitus joutuu saneeraamaan nykytoimintaa, halusi se tai ei. Tärkeintä on pitää mielessä, että suomalaisen koulutoiminnan jatkaminen Aurinkorannikolla taloudellisesti kestävästi on mahdollista myös tulevaisuudessa. Viimevuotinen valtionosuustulkinnan muutos, jonka mukaan enää jatkossa ei saada Suomen opetushallinnolta taloudellista tukea kuin vain oppilaista, jotka ovat Suomen asukasrekisterissä sinne kirjattu, ei suinkaan romuta koulun ja sen kannatusyhdistyksen taloudellista pohjaa. Tämä tosin edellyttää, että menot pidetään palkkakuluja myöten nykyistä paremmin kurissa. Menojen viilaus ei sinänsä ole ongelma, sillä nykyisissä henkilöstö- ja hallintokustannuksissa on reippaasti kiristämisen varaa. Järkevintä on laskea yleistä palkkatasoa kuten Espanjassa muutenkin tehdään, sillä henkilökunnan määrällinen vähentäminen palkkatasoon koskematta ei lisää tehokkuutta. Kannatusyhdistyksen talouden tulevaisuudesta päättävien tehtävänä on laatia jatkossa menobudjetit 150-200 oppilaan tulopohjan mukaan ja tehostaa toimintaa niin, että menot ja tulot pysyvät tasapainossa. Koko aikuisikänsä julkisella puolella työskennelleelle opettajakunnalle järjestely voi merkitä uuden oppimista, mutta senhän ei pitäisi olla mitenkään mahdotonta alan ominaislaadun takia. Oppia ikä kaikki.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk Hauskaa nimittäin kk kkk k k kk Muistan k kerään kerran, kun minun piti ker- mutta nyt niitä on jo useita, kaikki vietoa nimeni puhelimessa espanjalaiselle. Toisessa päässä tuli hiljaista lausuttuani ”Mia Konu”. ”Mia con U?” ääni tiedusteli varovasti hetken kuluttua. ”Miau?” Etunimestäni olen kuullut saman vitsin miespuolisilta latinoilta sen tsiljoona kertaa. ”Mia, eres mía…?” silmää vinkaten ja askelen lähemmäksi astuen. Omalle jälkeläiselle nimeä miettiessämme naureskelimme Tuija-vaihtoehdolla. Samat vitsit olisi saanut ”tuya” kuulla kuin äitinsäkin. Lapsen nimen valinta oli aikoinaan oma teemansa. Siitä ei ollut tietoakaan vielä lapsen synnyttyä, mitä latinalaiset kanssaeläjämme eivät ottaneet uskoakseen. Sieluttomaksikin meitä syyttivät, kun ei lasta voitu ennen syntymää kutsua oikealla nimellä – ”ninja” vain mahassa potkiskeli. Ensimmäisinä Espanjan vuosinani en törmännyt yhteenkään latinokaimaani,

lä pieniä nyyttejä. Syynkin taidan tietää. Rebelde Way! Kyseisen televisiosarjan noustua nuorten suosioon Mia-tyttösiä alkoi putkahdella maailmaan pilvin pimein varsinkin Argentiinassa, josta sarja on lähtöisin. Tiedä vaikka Miasta kasvaisi vielä muotinimi latinomaissa? Sitä se oli 1970-luvun puolivälin Suomessa. Latinojen keskuudessa ovat nyt suurimmassa suosiossa vauvojen nimistä Sofia ja Santiago. Mateo on mennyt Matiaksen edelle ja Paavin vaihdoksen seurauksena Franciscon ja Franciscan suosio on kasvanut hurjasti. Samoin syntyi paljon Jorgeja, mikä on katolilaisten ykkösmiehen oikea nimi. Viime vuonna oli huomattavissa myös tendenssi arabinimien suosion kasvusta. Fatimat valtaavat vielä Iberian uudelleen! Tähän väliin huomautus, että espanjan kielessä käytetään ihmeen vähän sanaa kaima (tocayo). Kaimojen tapaaminen on

Mia Konu

aina mukavaa, ihan kuin heti ystäviä oltaisiin. Juuri esitelty kaimakin on enemmän kuin tuttava, melkein kaverin veroinen. Etu- ja sukunimistä saa mukavaa juttua ympäri maailman. Eräs ystäväni oli haljeta riemusta päästyään esittelemään toisilleen Pulkan ja Kelkan. Laineen ja Loiskeenkin kerrotaan löytäneen toisensa ja rakastuneen. Itse mietin, kohtasivatkohan kotikaupungissani asustaneet Sami Tomperi ja Sani Tonteri koskaan toisiaan. Ja tunnustan, että alan hytkyä joka kerta, kun bulgarialaisen ystäväni Facebook-sivulla on kommentti Lilia Paskovalta – vaikka niitä ropisee harva se päivä, on ropissut jo muutaman vuoden ajan. Näihin mietteisiin ajoi Paavon vierailu Aurinkorannikolla. Muisteltiin kaljupäisen Petenkin lomareissua. Silloin vasta hauskaa oli. Milloinkahan tuttavani Ojalan Marika uskaltautuu Espanjaan?

AJASSA

muut lehdet Pankkikriisin kustannukset pitäisi saada päivänvaloon Talouslehti Expanción arvostelee poliittisia päättäjiä täydellisestä avoimuuden puutteesta; pankkikriisin veronmaksajille koituvista kustannuksista ei anneta käytännössä minkäänlaista konkreettista tietoa. ”Varmastikaan ei olisi mitenkään vaikeaa laskea pankkisektorin tervehdyttämis- ja uudelleenjärjestelykustannukset ja mitkä niiden vaikutukset ovat julkiseen talouteemme.” ”On totta, ettei täysin tarkkaa veronmaksajien maksettavaksi koituvaa loppusummaa tiedetä ennen kuin prosessi on viety loppuun – ja se vie useita vuosia – mutta kansalaisilla on oikeus tietää jo sitä ennen suuruusluokka, missä liikutaan. Sen arvioimiseen on riittävästi tietoa nyt, kun pankkifuusiot ja muu alan rakenneuudistus on jo melko pitkälle toteutettu.” ”Tarkkoja lukuja, jotka vaihtuisivat kuukausittain, ei tarvitse esittää, mutta päättäjien olisi oltava nykyistä paljon avoimempia pankkisektoria koskevien lukujen julkistamisessa etenkin, kun heidän mukaansa kyseessä on ollut kriisi, joka uhkasi viedä koko maan talouden tuhon partaalle ja EU:n huostaanottoon.”

Korruptio kitkettävä Päivälehti El País kommentoi pääkirjoituksessaan EU-komission äskettäin julkaisemaa raporttia korruption laajuudesta unionin alueella. ”Komission mukaan korruption hinta koko EU.n alueella on valtaisat 120 miljardia euroa. Vaikka kyseessä on arvio, se antaa kuvan suuruusluokasta ja aiheen tarttua ongelmaan tosissaan.” ”Komissio tekee oikein painostaessaan hallituksia tarttumaan ongelmaan ja tiedottaessaan kansalaisille, kuinka kalliiksi korruptio heille todellisuudessa tulee. Korruptio ja veronkierto vähentävät käytettävissä olevia julkisia varoja ja samalla myös korottavat julkisia menoja. Lisäksi luottamus poliittiseen päätöksentekoon heikkenee.” ”On merkillepantavaa, että lähes kaikki eurooppalaiset tuntevat elävänsä korruptoituneessa yhteiskunnassa, erityisesti eteläisessä Euroopassa (Kreikka, Italia, Espanja), mutta yllättäen samoin tuntevat esimerkiksi myös saksalaiset (59%) ja hollantilaiset (61%) ja ainoastaan muutamaan maan (Tanska, Suomi, Luxemburg) kansalaismielipiteessä korruptiota ei tunnisteta ongelmalliseksi.” ”Suurin osa kysellyistä tuntee, että ongelma on vain pahentunut viime vuosina. Näin erityisesti Espanjassa, jossa 77 prosenttia kansasta ajattelee niin.” ”Tämä kaikki osoittaa, että on aika toimia. Äskettäin Espanjassa tehdyn laajan asennemittauksen (CIS) mukaan työttömyyden ohella korruptio on kansalaisten suurin huolenaihe. Erityisesti on syytä lisätä avoimmuutta poliittisessa päätöksenteossa”, lehti kirjoittaa.

154

barómetro

YK on kehottanut Espanjaa selvittämään diktaattori Francisco Francon ja 1930-luvun sisällissodan rikokset. Uhrien omaiset ovat pitkään vaatineet totuuskomission perustamista. Vuonna 1977 säädettiin armahduslaki, joka estää omaisia nostamasta syytteitä diktatuurin ajan rikoksiin liittyen. Iikka Mäki on viides Espanjan ABC-koripalloliigassa esiintynyt suomalainen pelaaja. Mäki on osa Manresan kokoonpanoa; hän siirtyi joukkueen junioriakatemiaan vuonna 2010. Aiemmin liigassa ovat pelanneet Martti Kuisma, Hanno Möttölä ja Teemu Rannikko. Tänä vuonna löytyy Joventud Badalonan riveistä myös Joonas Cavén. Kasvavien turismin lukujen toivotaan auttavan Espanjaa nousemaan talouskriisistä. Maassa vieraili viime vuonna yli 60 miljoonaa turistia, mikä on kaikkien aikojen ennätys. Ulkomaisten matkailijoiden määrä kasvoi kolmella miljoonalla toissa vuoteen verrattuna. Suurimmat vierailijaryhmät tulevat Britanniasta, Saksasta ja Ranskasta.

Valhe, emävalhe, tilasto. Espanjan hallituksen ilosanoman mukaan työllisyystilanne on parantunut, kun työttömiä on 69.100 vähemmän kuin vuosi sitten, mutta todellisuudessa viimeisen vuoden aikana työllisten määrä on pienentynyt maassa 198.900 henkilöllä ja työttömyysprosentti nousi 26,03 prosenttiin vuoden 2013 viimeisellä neljänneksellä, kun se oli 3. neljänneksellä 25,68 prosenttia aktiivisesta työvoimasta. Työttömien määrä on pienentynyt aktiivisen työvoiman vähenemisen takia, eikä siksi että työllisyystilanne olisi parantunut. Vuoden 2013 ensimmäisellä puoliskolla 35.000 espanjalaisperhettä menetti kiinteistönsä pankille. 80 prosentissa tapauksista kyseessä oli oma asuinpaikka. UNESCOn mukaan Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla on yli 2,5 miljoonaa lasta, jotka eivät käy koulua. Puhutaan oppimisen kriisistä, joka koskee eniten vähäosaisia. Peruskoulutuksen käy alueen maissa läpi 95 prosenttia lapsista.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Tiesitkö tätä? Terroristiryhmä ETA kidnappasi 30. joulukuuta 1981 laulaja Julio Iglesiasin isän, gynekologi Julio Iglesias Pugan (1915–2005). Turvallisuussyistä lapsenlapsista sisarukset Enrique, Chabeli ja Julio Iglesias Jr lähetettiin tuolloin asumaan isänsä luokse Miamiin. ETAn tarkoituksena oli saada kiristettyä rahaa toiminnansa tueksi. Poliisi erehtyi alkuun tekijöistä, sillä kyseinen terroristijärjestö ei ollut aiemmin kaapannut muita kuin poliitikkoja. Lempinimellä ”Papuchi” tunnettua lääkäriä pidettiin vankina Zaragozan Trasmozissa, mistä poliisin ja kansalliskaartin muodostamat joukot onnistuivat vapauttamaan hänet 19. tammikuuta 1982.Tapahtuneen jälkeen Miamissa asunut esikoinen palkkasi turvamiehet isäänsä suojelemaan. María del Rosarion kanssa vuonna 1942 vihitty Julio viihtyi vieraiden naisten haaroissa työajan ulkopuolellakin ja pari erosi vuonna 1983. Mies menehtyi vuonna 2005, mallivaimonsa Ronna Keithin ollessa raskaana. Julio siitti viimeisen jälkeläisensä yli 80-vuotiaana.

Kielikömmähdys

NELLI PALOMÄKI

Rakasta verojasi Helsingin Sanomat neuvoo pääkirjoituksessaan suomalaisia rakastamaan veroja. ”Säästöihin ja verojen korotuksiin valmistautuvassa Suomessa on herännyt kansalaiskeskustelu siitä, miten halukkaat voisivat maksaa veroja enemmän kuin on pakko. Asiaa on pohdittu Helsingin Sanomien mielipidesivuilla.” ”Olipa tarjotuista ratkaisumalleista mitä mieltä tahansa, kansalaiskeskustelu sinänsä osoittaa, että ihmisillä on aitoa kiinnostusta osallistua yhteiskunnallisiin asioihin.” ”Veroratkaisut, säästöt ja tulonsiirrot ovat Suomessa mitä syvimmin politiikkaa. Viime aikoina muutoinkin virinnyt väittely talouspolitiikasta todistaa sen puolesta, että kun politiikka muuttuu rahaksi ja eduiksi – tai niiden mahdolliseksi menetykseksi –, se kiinnostaa ihmisiä.” ”Nyt puhutaan Suomesta ja asioista, joihin täällä voi vaikuttaa. Valmius maksaa vapaaehtoisia bonusveroja kertoo hyvää julkisen vallan hyväksyttävyydestä ja suomalaisten luottamuksesta omaan yhteiskuntaansa.” ”Tätä keskustelua eivät kreikkalaiset tai Yhdysvaltain republikaanit kävisi”, HS väittää.

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Englannista suoraan espanjan kielelle kääntäminen ja vääntäminen ei aina tuo toivottua tulosta. Britithän ovat innostuksissaan ”exited”, mutta espanjan exitado-sanaa käytetään usein merkityksessä ”kiimainen”. Oli muuten säikähtänyt ilme espanjalaisen hoitolan hierojaneidilla, kun vastasin hänen Cómo estás -kysymykseensä reippaasti hymyillen: ”Estoy exitado” ennen hieronnan aloittamista. Tarkoitus oli vain ilmaista, kuinka innoissani tulevasta – normaalista – käsittelystä olin.

”Mitä? MITÄ? Onko Espanjassa aaseja mukana politiikassa?”

Nimim. ”Matti Meikäläinen ”

AJASSA

154

Kysymme palstalla vanhoilta tutuilta, entisiltä espanjansuomalaisilta, missä he nykyään luuraavat ja mitä puuhaavat.

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

KOLUMNI

SARI KARHAPÄÄ KÄÄNTÄJÄ

Sukuperintö Kun aloin harrastaa joogaa, tunneilla kävi suunnilleen ikäiseni nuori nainen, Concepción eli Conchi. Conchi ei saapunut noille aamutunneille koskaan yksin, vaan hän tuli kävellen miehensä kanssa, joka saattoi hänet aina joogasalin ovelle saakka. Conchi oli ikäisekseen kovin jäykkä ja opettaja joutui korjaamaan usein hänen asentoaan. Lisäksi hän vaikutti usein jotenkin poissaolevalta. Conchi alkoi käydä joogaopettajamme pitämässä viikottaisessa lukupiirissä. Siellä juttelimme ja purimme sydäntänne milloin mistäkin asiasta. Conchi oli hyvin hiljainen, eikä piirissäkään yleensä keskustellut. Kerran tuli puheenaiheeksi pelko.”Minä pelkään ihan kaikkea”, Conchi sanoi. Hän jatkoi hiljaisella äänellä: ”Pelkään kävellä kadulla jopa päiväsaikaan.” Minä, joka olin lähtenyt 18-vuotiaana yksin Interrailille Eurooppaan lähinnä näyttämään itselleni, että pärjään maailmalla, järkytyin. ”Olen perheeni kuopus ja äitini on aina olettanut, että jään naimattomaksi, jotta voisin huolehtia äidistäni sitten, kun tämä on vanha”, Conchi kertoi.

”Susa” viihtyy Suomen lumimaisemissa yhtä lailla kuin Fuengirolan rannoilla.

”Muut sisareni olivat jo naimisissa ja minä hoidin heidän lapsiaan. He sanoivat aina, että kyllä Conchilla on aikaa, kun hänellä ei ole perhettä. Siitä syystä en koskaan tullut hakeneeksi opiskelemaankaan. Olisin kyllä halunnut opiskella itselleni ammatin.”

Susanna Flynn

Pelko oli lamaannuttanut Conchin ja tehnyt hänestä äidin ja sisarten palvelijan.

”Kuljette sydämessäni” 1. Missä ja milloin olet syntynyt? Synnyin Liedossa, joulukuussa 1968. 2. Missä asuit Espanjassa ja miten pitkään? Asuin Fuengirolassa kahdeksan vuotta. 3. Mitä teit? Harrastin kaikenlaista ja Espanjan vuosinani löysin capoeiran, josta tuli elämäni intohimo. Se avasi minulle oven ihan uuteen maailmaan. 4. Milloin muutit pois ja miksi? Muutin takaisin Suomeen kesällä 2013, koska oli taas muutoksen aika. 5. Missä asut nyt ja kenen kanssa? Asun Kouvolassa tyttäreni kanssa, lähellä perhettäni. Ja se on ihan mahtavaa! 6. Mitä kuuluu? Mitä teet nykyään? Kaikki on paremmin kuin hyvin, elämä on kuin satua täälläkin! Työskentelen yläasteella erityisopettajana, harrastan kaikenlaista ja nautin siitä, että voin tavata vanhempiani sekä siskoani ja hänen

perhettään vaikka joka päivä. 6. Ikävöitkö jotain Espanjasta? Rakkaiden ihmisten lisäksi ikävälistalla ovat café americano & pitufo con tomate y aceite kahvilassa nautittuina. 8. Oletko lomaillut Espanjassa muuton jälkeen? Olen käynyt kerran Espanjassa muuton jälkeen. 9. Mikä on paremmin nykyisessä asuinmaassasi? Suomen kouluissa opettajien ammattitaito muutenkin kuin opillisissa asioissa on huippuluokkaa. Ja se, että talvella sisällä on lämmintä on ihan huippujuttu! 10. Terveisesi espanjansuomalaisille tutuille. Hei kaikki rakkaat! Ajattelen teitä usein ja muistelen hymyssäsuin yhteisiä hetkiämme ja retkiämme. Olette iso osa elämääni edelleen. Sain teiltä niiiin paljon, etten ikinä pysty sitä sanoin kuvaamaan. Kuljette mukana sydämessäni, siempre.

”Kun sitten meninkin naimisiin, äiti oli suunniltaan. ’Kuka minusta sitten huolehtii kun olen vanha’, hän kyseli raivoissaan. Kun olemme käymässä hänen luonaan, hän viittaa minuun aina sanoilla ’Minun Conchini’, korostaen mieheni kuullen sanaa minun. Mieheni vastaa hänelle piloillaan ’ei, vaan minun Conchini.’” ”Voin edelleen huonosti aina, kun käymme äitini luona, enkä voi olla siellä pitkään, vaikka äitini vaatiikin minua käymään luonaan joka päivä.” Aloin ymmärtää, millainen oli Conchin elämänpiiri Vélez-Málagan pikkukaupungissa. Lukupiirin tapaamisten jatkuessa ja tutustuessamme toisiimme enemmän ja enemmän Conchi vapautui silminnähtävästi. Hänelle alkoi syntyä silmiin kipinä ja ajatuksia opiskelumahdollisuuksista. Muistan, että hänellä oli mielessä joku tietty ammatti. Hänellä olisi aikaa, hän oli vielä nuori ihminen. Lukupiirimme päättyi, mutta Conchia en ole voinut unohtaa. Pari kertaa olen nähnyt häntä kaupungilla, kerran hän käveli kadulla yksinkin. Muistan nähneeni hänet kauniisti meikattuna ja laitettuna. Saattaa olla, että ammattihaave liittyi jotenkin kauneudenhoitoon.

AJASSA

154

UUsi esPanjalaisten ja kansainvälisten elintarvikkeiden kaUPPa

Paljon suomalaisia elintarvikkeita mm. Elovena, Turun sinappi, Koskenkorva, lonkero, Fazerin sininen, kahvia (mm. Juhlamokka ja Presidentti) tuotteita yli 30 maasta! laaja viinivalikoima.

avda. de los Boliches 57 los Boliches, Fuengirola Puh. 951 387 542, 649 963 060 worldfoodssc@gmail.com

avoinna: 10–14 ja 17–20

EU-komissio ja EKP varoittavat Espanjaa Sareb-roskapankkiin liittyvistä riskeistä Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki (EKP) huomauttavat uusimmassa Espanjan pankkikriisiin liittyvässä seurantaraportissaan, että ’roskapankki’ Sareb (Sociedad de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria) joutuu lähikuukausina selviytymään mittavista haasteista, jotka johtuvat edelleenkin heikosta yleisestä taloustilanteesta sekä kiinteistöhintojen pysyttelemisestä ennakoitua matalammalla tasolla. Komissio ja keskuspankin johtopäätös on, että Sarebin olisi oltava jatkossa joustava ja kykenevä saamaan myönteisiä tuloksia aikaan hallussaan olevan kiinteistömassan sulattamiseksi haastavassa markkinatilanteessa. Komissio ja EKP neuvovat Espanjan hallitusta tarkkailemaan ja vartioimaan Sarebin tekemisiä, jotta sen haltuun päätyneet kiinteistöt saadaan myytyä mahdollisimman nopeasti ”minimoiden veronmaksajille koituvat kustannukset”. Vaikka Sareb sai taseisiinsa valmiiksi reippaasti aliarvostetut kiinteistöt, sen tulos oli 2013 tappiollinen. Raportin mukaan roskapankin kulut ovat ennakoidun mukaiset, mutta ”kiinteistömyynti on ollut odotettua merkittävästi

pienempi” Positiivisena tendenssinä raportissa todetaan myynnin piristyneen loppuvuotta kohden. Vaikka roskapankin kiinteistömyynti on viime kuukausina piristynytkin, raportissa todetaan taloustilanteen ja kiinteistöjen hintakehityksen luovan paineita jatkossa. Raportissa lisäksi todetaan, että muu pankkisektori on lähtenyt entistä aktiivisemmin realisoimaan kiinteistösalkkujaan, mikä tuo alalle lisää kilpailua ja vaikeuttaa Sarebin toimintaa. Liikepankki Santander puolestaan kertoo myyneensä noin 15.000 kiinteistöä viime vuoden aikana. Pankin mukaan suurin osa sen hallussa olevista kiinteistöistä on jo saatu siivottua taseista. Banco Sabadell tiedotti taannoin myyneensä viime vuonna yhteensä 18.501 kiinteistöä, mikä on 40 prosenttia enemmän kuin 2012. Pankki kertoi, että kohteista 1.872 meni ulkomaisille ei-residenteille ja suurin osa niistä sijaitsi Välimeren rannikolla. Sabadell arvioi, että myyntimäärä tulee alkaneena vuonna olemaan viime vuotta pienempi, koska myytävää on vähemmän. Lähde: El Mundo

TILAAN Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

AJASSA

154

”Susijengi” pääsi MM-kisoihin Suomen koripallomaajoukkue pelaa ensimmäistä kertaa historiansa aikana lajin MM-kisoissa. Asia varmistui 1. helmikuuta Barcelonassa, kun Kansainvälisen koripalloliiton hallitus myönsi Suomelle yhden neljästä villistä kortista. MM-kisat järjestetään ensi syksynä Espanjassa. Lopputurnauksessa on mukana 24 joukkuetta. Suurimpia ennakkosuosikkeja turnauksen voittajiksi ovat USA sekä kisojen isäntämaa Espanja. Perinteisesti kovia joukkueita ovat myös Argentiina, Serbia ja Liettua. Kisojen alkulohkot pelataan neljässä eri kaupungissa. Kisat alkavat 30. elo-

kuuta. Suomi päätyi C-lohkoon, jonka ottelut pelataan Bilbaon kaupungissa. Suomen vastustajat ovat USA, UusiSeelanti, Ukraina, Dominikaaninen tasavalta ja Turkki. ”Täydellinen arpaonni”, säteili Susijengin päävalmentaja Henrik Dettmann MM-alkulohkoarvontojen jälkeen. Muut alkulohkot ovat seuraavat: Lohko A: Espanja, Egypti, Iran, Serbia, Brasilia ja Ranska. Lohko B: Argentiina, Senegal, Filippiinit, Kroatia, Puerto Rico ja Kreikka. Lohko D: Liettua, Angola, Etelä-Korea, Slovenia, Meksiko ja Australia.

Hoidamme autojen rekisteröinnit

Kaikki lakiasiat ja gestoría-palvelut

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa. Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista. Tiedustelut:

Ben ehnqvist asianajaja Col. nº8079

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

Puh. +34 687 664 088 behnqvist@hotmail.com Plaza de la Constitución, 2 edif. neptuno, 1º-8, Fuengirola

Mr. Parkinson -monologi Kaikki alkoi siitä, kun Parkinsonin tautia sairastava Martti Rautio pyysi saman sairauden kanssa jo viitisentoista vuotta taistelleen Jussi Kivimäen kirjoittamaan ”Parkinsonin päiväkirjaa”. Muutamasta liuskasta paisui näyteltävää Jyväskylän kaupunginteatterista eläköityneelle Mikko Kauraselle. Mikko innostui asiasta ja viime kevään aikana syntyi Mr. Parkinson, runsaan tunnin mittainen monologi. Syyskuun alun ensi-illan jälkeen teatteriesityksen ovat nähneet noin 2.000 vierasta eri puolilla maata. Yhteistä näille tilaisuuksille ovat olleet täydet salit, kyy-

neleet ja hersyvät naurut, taputuksetkin. Suuri yleisö, Parkinsonin tautia sairastavat omaisineen ja ihan tavalliset ihmiset ovat sydämellisesti tervetulleita esitykseen. Monologi sopii kaikille aikuisille ja antaa samalla kattavaa tietoa taudin kulusta – ei kaunistele eikä kauhistele. Aurinkorannion sydänyhdistys ry:n ja Sofia-opiston ohjelmistossa ke 19.2. klo 16.00-17.00. Paikka: Fuengirolan Sofia-opisto, Pedro-sali. Pääsymaksu 15 €. Lippuja saatavana Sofia-opistolta, kirjakauppa Hemingwaysta ja Thelman pullapuodista.

Nyt Centro Hispaniasta (C/Pulpo 1, Fuengirola)

Täydelliset suomalaiset tietokonepaketit alkaen 420 €!

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Kunnon laitteet tv:n katseluun ja paljon muuhun!

esim. Lenovo T400 2767-31G, 2Gb / 150Gb Intel Core 2 Duo P8600 (2 x 2,4GHz) Suomenkielinen Windows 7, suomi-näppäimistö ja virustorjunta. Täysin toimintavalmis paketti, vain 420 €! Kaikki koneet sisältävät laturin + telakka-aseman (helppo liittää televisioon) + kantolaukun!

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A S i A n A j A j A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

154

La vida loca de Julio Iglesias Julio Iglesias Junior on paljastanut kuvaavansa elämästään kertovaa televisioohjelmaa. Oman yksityiselämänsä lisäksi hän valottaa totta kai suhteitaan itseään tunnetumpiin perheenjäseniinsä. Sopimusta ohjelman lähettämisestä ei ole solmittu vielä minkään televisioyhtiön kanssa,

Minisika on uhka Espanjan villisioille

mutta Miamissa asuva nuorukainen uskoo yhdysvaltalaisten kiinnostuvan ideasta. ”Kuvaamme realitya hullusta elämästäni”, Julio Iglesiasin ja Isabel Preyslerin jälkeläinen kommentoi. Junior työskentelee mallina ja laulajana, kuuluisamman veljensä Enrique Iglesiasin tapaan. Espanjalainen seuraa näin siskopuolensa Tamara Falcón jalanjälkiä; We Love Tamara lähetettiin Cosmo TV:llä ja se valittiin vuoden huonoimmaksi tositv-ohjelmaksi.

Isänsä mukaan nimetty Julio täyttää helmikuussa 41 vuotta.

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Minisiat ovat uhka espanjalaisille villisioille. Eräänä merkittävänä syypäänä tapahtuneeseen voidaan pitää George Clooneya, jonka lemmikkisikaan monet ihastuivat niin, että hankkivat itselleen samanlaisen. Noin viisikiloisena syntyvät aasialaiset roikkovatsasiat (esp. ”cerdo vietnamita”) painavat täysi-ikäisinä jopa 60 kiloa – mihin ikään ja painoon mennessä monet kyllästyivät käytävillä röh-

myäviin lemmikkeihinsä ja hylkäsivät ne oman onnensa nojaan luontoon. Tässä vaiheessa unohtui nimestäkin paljastuva seikka, että siat ovat kotoisin Vietnamista, eivätkä suinkaan Espanjan luonnosta. Toki eläimet ovatkin pysyneet hengissä ja jopa risteytyneet villisikojen kanssa niin. Puhutaan ekologisesta katastrofista. Espanjalaisten villisikojen geeniperimä on vaarassa. Aihetta käsittelevä tieteellinen tutkimus julkaistiin hiljattain Animal Biodiversity and Conservation -lehdessä. Minisiat ja niiden hybridijälkeläiset tuottavat vahinkoa myös maataloudelle ja aiheuttavat liikenneonnettomuukMinisikoja on jalostettu vuosikymmenien ajan koe-eläimiksi, sillä sen elimistö ja aineenvaihdunta muistuttavat erittäin paljon ihmisen vastaavia. sia.

Helin Magnetix Vaikuttavat magneettikorut myynnissä Radio Finlandia studiolla. Tule ja tutustu arkisin klo 10.00–18.00. Hämmästyttävän edulliset ja laadukkaat korut kaikille!

Hyvinvoinnin alkulähteillä myös Radio Finlandian arkistossa: www.radiofinlandia.net

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI ! Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää. Puhumme suomea. Tiedustelut:

Ihana ja kaunis koru saa iloksesi. Galleria ESPACIO Avenida Estación, Diorama D

Arroyo de la Mielin juna- ja taksiasemaa vastapäätä katutasossa.

Puhelin 952 57 63 44

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

154

7000 vuotta sitten eurooppalaiset olivat sinisilmäisiä ja tummaihoisia

Onnellisimmat työssään

Espanjalaisten tutkijoiden mukaan nykyiset pohjoiseurooppalaiset, suomalaiset mukaan lukien, ovat sukua metsästäjä-keräilijä La Braña 1:lle

Adeccon vuosittaisen kyselyn mukaan ammatissaan onnellisimpia ovat palomiehet, opettajat, apteekkarit, insinöörit sekä toimittajat. Työn arvostus on laman myötä kohonnut ja peräti kahdeksan kymmenestä espanjalaisesta ilmoittaa olevansa työhönsä tyytyväinen. Monet tosin uskovat, että voisivat olla vielä onnellisimpia jossain muussa työssä, esimerkiksi taiteilijana tai urheilijana. Maakunnittain tyytyväisimpiä ovat navarrolaiset (90,5 %), asturialaiset (85,7 %), extremaduralaiset (85,2 %) ja baskit (83,6 %). Tyytymättömimpiä olivat Kanariansaarilla, Baleaareilla ja Murciassa asustavat, mutta heistäkin yli seitsemän kymmenestä ilmoitti olevansa työssään onnellinen. Tärkeimmäksi kriteeriksi tyytyväisyyteen ilmoitettiin työstä nauttiminen ja heti perässä tulivat hyvä ilmapiiri sekä mukavat työtoverit. Palkan suuruus löytyi vasta neljänneltä sijalta.

Tutkijat yllättyivät löytäessään geenimuunnoksen, mikä kertoi luola-asukin olleen sinisilmäinen.

Päätelmä perustuu Leónista, La BrañaArinteron kaivauksilta, löytyneisiin kahden nuoremman kivikauden ihmisen jäänteisiin, joiden avulla perimää on voitu tutkia. ”Tällä nykyihmisellä oli perimässään versioita tumman ihonvärin määräävistä geeneistä ja geneettinen muunnos, joka tekee silmistä siniset”, tutkija Carles Lalueza-Fox kommentoi tutkimuslaitos CSIC:n tiedotteessa. Näiden alkuperäisten eurooppalaisten iho vaaleni myöhemmin kahden geenin muunnoksen seurauksena. La Brañan kaivaukset löydettiin vuonna 2006. Esi-isiemme jäänteet ja niiden perimä ovat säilyneet karun vuoristoalueen luolassa, 1500 metrin korkeudessa, poikkeuksellisen hyvin. Kahden miehen luurangot nimettiin La Braña 1:ksi ja La Braña 2:ksi. Miesten perimässä ja piirteissä on yhtäläisyyksiä nuoremman kivikauden ihmisiin nykyisen Saksan, Liettuan ja Britannian alueilla, ja löydöt tukevat teoriaan niiden levittäytymisestä pohjoiseen Eurooppaan saakka. Kyseisenlaisista varhaisista eurooppalaisista tiedettiin vähän ennen espanjalaisia kaivauksia.

Osmanin dieetti sisältää vain kalaa, salaattia ja vettä.

Osminin metodi Muun muassa Madonnan ja Matt Damonin kunto-ohjaajana toiminut Osmin Hernández nähdään pian Espanjan Cuatro-tv-kanavalla. Kuubalainen entinen sotilas käskyttää kahdeksan karsinnat läpäissyttä espanjalaista 30-päiväiseen kunnonkohotukseen erikoisilla metodeillaan. ”Pidän espanjalaisesta siesta- ja tapaskulttuurista, mutta nautittuja kaloreita ei myöhemmin polteta”, ’El Método Osminin’ sanansaattaja moittii.

KULTTUURI

dsaddas

154

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Helmikuun TOP-10 Helmikuun Helmet!

1. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet

Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja muun muassa fiestoista, flirttailun jalosta taidosta ja sen kymmenestä kahvisortista. Kestosuokki, taas ykkösenä!

2. Chris Cleave: Poikani ääni

Jos oli Little Been tarina viime kesän kirjallinen tapaus, Chris Cleaven seuraava suomennettu romaani Poikani ääni hoitaa talven: vaikka kirjan tarina on synkkä, Cleave saa siihen mukaan sellaista voimaa ja imua, että kirjan ahmaisee lähes yhdeltä istumalta. Maagista kerrontaa!

3. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket

Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Kirjan kolmekymmentäseitsemän eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti lähtöpaikalle vievää bussireittiä myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotusta!

4. Paulo Coelho: Yksitoista minuuttia

Yksi parhaista Coelhoista vihdoinkin pokkarina! ”Jos en ajattele rakkautta, en ole mitään”, kirjoittaa Maria. Yksitoista minuuttia on Alkemistin jälkeen Coelhon luetuin romaani.

5. Miguel de Cervantes: Don Quijote

Klassikkoromaani sai uuden suomennoksen. Jyrki Lappi-Seppälä toi kirjan nykyaikaan – teksti hengittää ja on valoisa. Kun kirjan juonen tietää – tuulimyllyt, ’junou’ – voi keskittyä Cervantesin mainioihin tarinoihin, hahmoihin ja kieleen.

6. J.K.Rowling: Paikka vapaana

Onko elämää Harry Potterin jälkeen? Tätä ovat kysyneet paitsi Harry Potter-fanit, myös kirjasarjan tekijä J.K.Rowling, jonka ensimmäinen aikuisten kirja Paikka vapaana on nyt saatu pokkarina. Mainio pikkukaupunkitarina antaa vastauksen kysymyksiin.

7. Raija Oranen: Kaiken takana Kekkonen

Raija Oranen käy toisessa Kekkoskirjassaan läpi Urho Kekkosen uraa presidenttiajalta. Jos ykkösosa eli Nimeltään Kekkonen oli kuin poliittinen jännäri, nyt tapahtumien keskellä lankoja vetelee Ihminen Kekkonen, rakastuneena, pettyneenä, surullisena, Kekkosena. Upea kuvaus ajalta, jolloin presidentit olivat Kekkosia.

8. Liza Marklund: Ajojahti

Kymmenes Annika Bengtzon -romaani on yksi sarjan parhaista: Bengtzon taiteilee kotielämässä uusioperheen paineissa, työpaikalla paineet kasvavat myös. Mutta ennen kaikkea idyllisen huvila-alueen pinnan alla kuohuu, kun ex-poliitikko ja nyk-miljonääri kidutetaan koomaan. Kvällspressenissä asian seuranta siirtyy Bengtzonille.

9. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset

Toimittaja Anu Valveen kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka muutaman vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos, joka sekin on monin paikoin jo lopussa.

10. Dmitri Gluhovski: Metro 2034

Ydinsota on ohi. Ihmiset ovat paenneet säteilyä Moskovan metrotunneleihin. Kun ajatellaan, että tämän päivän Venäjä on pahimmillaan kuin scifi-elokuvasta, venäläinen scifi se vasta jotain onkin!

Kolmas kerta, älä kerro totuutta! John Verdon: Murhekierre. Alkuteos: Let the Devil Sleep, suomentanut Marja Luoma. Gummerus. 604 sivua. John Verdonin ensimmäinen suomennos Numeropeli oli upea dekkari. Sokkoleikkikin oli erinomainen, joten odotukset olivat korkealla kolmanteen suomennettuun teokseen tarttuessa. Valitettavasti Murhakierre ei ollutkaan yhtä mukaansa tempaava kuin edeltäjänsä. Tarina junnaa paikallaan, eikä oikein mitään tunnu tapahtuvan. Ajellaan vain autolla ympäriinsä haastattelemassa ihmisiä ja ruoditaan omia perhe- ja parisuhteita. Entinen poliisi Dave Guerney saa elä-

määnsä sisältöä, kun televisioyhtiö kiinnostuu Kim Corazonin ideasta sarjalle, joka luovii Hyvän Paimenen nimellä tunnetun sarjamurhaajan uhrien perheiden tunteita. Hän pyytää äitinsä kautta avukseen superetsivänä tunnettua Guerneytä. Hyvä Paimen oli vuosia aiemmin listinyt samanmerkkisillä autoilla ajavia henkilöitä, ja ohjelma tuntuu herättävän Paimenen uudelleen pahan tekoon. Toivottavasti tämä keskinkertainen väliteos saa entisiä pontevamman seuraajan, sillä Verdon oli jo kipuamassa suosikkidekkaristieni kovaan sarjaan. (MK)

Suomalaiset ja espanjalaiset juhlivat yhdessä 28. helmikuuta on juhlapäivä sekä Suomessa että Espanjassa. Nyt järjestetään kenties ensimmäistä kertaa kautta aikojen Aurinkorannikolla yhteiset Kalevalan ja Andalusian päivän juhlat. Luvassa on tarinoita Kalevalan mailta sekä Andalusiasta. Elias Lönnrot (1802–1884) suoritti aikoinaan monumentaalisen työn keräten vanhoja kansanrunoja, joihin Suomen kansalliseepos Kalevala perustuu. Kalevala tunnetaan ympäri maailman ja se on käännetty kymmenille muille kielille. Espanjaksi kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1953 María Dolores Arroyon kääntämänä ja vuonna 1984 julkaistiin Joaquín Fernándezin ja Ursula Ojasen runoilema versio. Katalaaniksi eepoksen käänsivät Ramón Garriga-Marguès ja Pirkko-Merja Lounavaara, ja kirja ilmestyi vuonna 1997. Andalusian päivää vietetään sen kunniaksi, että maakunnalle myönnettiin vuonna 1980 pitkän kädenväännön seurauksena itsehallinto eli autonomia. Monissa kylissä ja kaupungeissa asukkaat koristelevat parvekkeensa ja Andalusian vihreä-valkoiset liput liehuvat. Päivä on innoittanut useilla paikkakunnilla kilpailuihin parvekkeiden ja pihojen komeudesta. Kouluissa lauletaan Andalusian hymniä ja juhlaru-

oista suosituin on yksinkertaisesti leipä oliiviöljyn kera. Fuengirolassa nyt järjestetyssä juhlassa esiintyvät muun muassa suomalaisen koulun oppilaat. Kaupungin kulttuuritoimen edustaja Rodrigo Romero esitelmöi aiheesta Andalusia, Erkki Vepsäläinen lukee kalevalaisia runoja ja Arte Azabache tarjoaa upean ja maineikkaan flamencoshow’n. Tapahtuma järjestetään Fuengirolan Restaurante Nuriasolissa perjantaina 28. helmikuuta alkaen kello 12.00. Ravintola löytyy osoitteesta Avenida de las Salinas 11. Pääsylipulla on hintaa 10 euroa ja maksamalla toisen kympin voi nauttia paikan päällä herkullisen lounaan. Lounaspöytävaraukset pyydetään tekemään puhelinnumerossa 696 775 671. Lippuja myyvät Nuriasol, kirjakauppa Hemingway sekä Aurinkorannikon suomalainen koulu. (MK)

Arte Azabachen tasokas flamencoshow ihastuttaa katsojat poikkeuksetta.

KULTTUURI

154

Kreikkalainen vietti luovimmat vuotensa Espanjassa Domenicus Theotocopoulosin – El Grecon – kuolemasta on kulunut 400 vuotta. Taiteilija menehtyi Toledossa, jossa omistetaan koko vuosi hänen muistolleen. Kaupungissa muistetaan ”kreikkalaista” nyt ensimmäistä kertaa. Huhtikuun 7. päivä vuonna 1614 menehtynyt Domenicos Theotocopoulos oli unohduksissa lähes kolmen vuosisadan ajan. Hänen maineensa kasvoi vasta 1800-luvun lopulla. Kreetalla syntyneen taidemaalarin siveltimestä on lähtöisin useita maailman merkittävimpiin maalauksiin luettavia töitä, kuten El Expolio. El Grego saapui Espanjaan matkattuaan Roomaan ja asuttuaan ensin siellä. Espanjaan muuton syistä ei olla varmoja, mutta arvellaan miehen tulleen maalaamaan El Escorialiin Felipe II:n palvelukseen. Madridista taiteilija muutti Toledoon, jossa hän menetti sydämensä käsityöläiselle nimeltä Jerónima de las Cuevas, ja pariskunnalle syntyi poika nimeltä Jorge Manuel Thetocópuli.

Kaupungissa vietettyjen vuosien sanotaan olleen taiteilijan tuotannolle merkittävimmät. Tuolloin hän maalasi pitkänomaisia hahmoja, minkä uskottiin kauan johtuneen näkövammasta. Se ei kuitenkaan myöhempien tutkimusten mukaan pitänyt suinkaan paikkansa, vaan kyse oli miehen tyylistä ja filosofiasta. Eräs merkkivuoden tärkeimmistä tapahtumista on näyttely nimeltä El Griego de Toledo. Se on esillä kulttuurikeskus San Marcosissa 18.2.–14.6. Lisäksi luvassa on taidemaalariin liittyviä musiikkiesityksiä, teatteria, katutaidetta ja muuta ohjelmaa. Toledossa ei ole ennen alkanutta vuotta järjestetty vielä koskaan El Grecon näyttelyä, mitä hyvitetään nyt olan takaa. Fundación El Grecon johtaja Gregorio Marañón haaveilee Toledon vielä joskus tulevaisuudessa nousevan yhdeksi Euroopan kulttuuripääkaupungeista, kuten se oli kuuluisan taiteilijan siellä eläessä.

Kulttuuria kevääseen Kulttuuriyhdistys Kalevan ravintola Karibussa (entinen Casa Azul, Fuengirola) järjestämillä Taide ja tapas -luennoilla on luvassa 19.2. Jukka Kuoppamäen tarinaa laulamisesta ja laulunteosta, 13.3. Osmo Lehtinen kertoo ihmeellisestä luonnosta ja 10.4. Chrisse Johansson luennoi sanoista ja sävelistä. Yhdistyksen kevään pitkä matka suuntautuu Jaéniin, Úbedaan ja Baezaan teemalla ”oliiveja, renessanssia ja paradoreja”. Úbeda ja Baeza ovat UNESCOn maailmanperintökohteita renessansiarkkitehtuurinsa ansiosta. Matkalaiset pääsevätkin tutustumaan joihinkin Espanjan hienoimmista renessanssirakennuksista. Úbeda on tunnetty lisäksi lasitetusta keramiikasta, jota on esillä Museo de Alfareriassa. Baezan kaupunki sijaitsee kukkulan rinteellä, josta avautuvat näkymät pelloille ja oliivilehtoihin. Valkeiksi kalkittujen ja tiilikattoisten talojen kaupungissa vallitsee ajaton ja kiireetön tunnelma, mikä sopii hyvin kauniiden aukioiden, renessanssipalatsien ja kirkkojen tutkimiseen. Kaupungin kauneimpana aukiona pidetään Plaza del Pópoloa, jonka keskellä on ”Leijonakaivo” ja kolmella laidalla renessanssityylisiä rakennuksia. Casa de Pópolon vieressä on Puerta de Jaenin kunniaportti, joka rakennettiin Kaarle V:n vierailua varten. Eräs vierailukohteista on Pyhän Marian katedraali. Jaénia pidetään eteläisen Espanjan renessanssin kehtona. Kaupungin yläpuolella kohoaa Castillo de Santa Catalina, jossa toimivassa Parador-hotellissa matkalla yövytään. Vanhan kaupungin kattojen ylle kohoava katedraali Plaza de Santa Maríalla on Andalusian kauneimpia renessanssikirkkoja. Kiinnostavia ovat myös vanhat maurikorttelit sekä arabialaiset kylpylät (Baños Arabes). Samassa rakennuksessa Palacio de Villadompardossa toimii kaksi

museota: ihastuttava naivistisen taiteen museo sekä alueen historiaa ja tapoja esittelevä Museo de Artes y Costumbres Populares. Matkalla panostetaan korkeatasoiseen parador-majoitukseen sekä paikallisen keittiön herkkuihin, mutta ohjelma on väljä jättäen aikaa omaehtoiseen tutustumiseen. Matkaan lähdetään 31. maaliskuuta ja takaisin tullaan 3. huhtikuuta. Huhtikuun lopulla järjestetään kaksipäiväinen matka Algaba de Rondan vanhalle maatilalle, jonka majoituskapasiteetti on vain 25 henkeä. Luvassa on arkeologiaa, ekologiaa ja flamencoa aterian painikkeeksi. Toisena päivänä käydään kahdessa valkoisessa kylässä ja tutustutaan bodegoissa viinin tuotantoon. Kevään musiikkiohjelman rungon muodostavat totuttuun tapaan Málagan filharmonisen orkesterin konsertit Teatro Cervantesissa. Syksyn baleteista saadun myönteisen kokemuksen rohkaisemina mukaan on otettu nyt ooppera, Verdin upea teos Il trovatore (Trubaduuri), jonka on ylistetty edustavan täydellistä oopperaa. Keväällä kuullaan uudestaan pianotaiteilija Eeva Havulehtoa, jonka edellinen konsertti oli loppuunmyyty. Hänen ohjelmistossaan on Sibeliusta, Rautavaaraa, de Fallaa ja Granadosia. Kulttuuriyhdistys Kaleva päivystää keskiviikkoisin Fuengirolan kirjakauppa Hemingwayssä kello 14.00–16.00, osoitteessa C/Maestra Concepción Guidet 6, Los Boliches. Kalevan nettisivuja on uudistettu. Kevään retkille on nyt helppo ilmoittautua sivujen www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info Tapahtumat-osiossa. Samoin jäseneksi liittyminen sujuu mutkattomasti etusivun Liity jäseneksi -painikkeen kautta. Sivuilta löytyvät myös konserttimatkojen hieman muuttuneet bussipysäkkiaikataulut. (MK)

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

Suomen politiikasta eläkkeelle jo vuosia sitten jäänyt Mikko Laaksonen kuuluu Costa del Solin tunnetuimpiin suomalaisiin talviasukkaisiin. Vähältä piti, ettei ex-ministeri lähtenyt viimeiselle matkalleen viime syksynä. Helvettiin vai taivaaseen, siitä rannikon muut suomalaiset ovat varmaan ainakin kahta eri mieltä. Muutama vuosi sitten Los Pacosin alueella Fuengirolassa käynnistynyt raju rakentaminen jatkuu voimakkaana tulevaisuudessakin. Kaupungin rakennusvirastossa on laadittu suunnitelma, jonka mukaan Los Pacosiin rakennetaan lähiaikoina 500 uutta asuinkiinteistöä paikallisen peruskoulun ja moottoritien väliselle alueelle. Espanja oli viime vuonna edelleen suomalaisten suisituin charterkohde. Maahan matkusti tilauslennoilla 304.500 suomalaista. Iskelmätähti Julio Iglesias saa yllättäen uuden velipojan, koska hänen 87-vuotias isäntä on pistänyt morsiamensa paksuksi. Myös 61-vuotias Julio on tulossa uudelleen isäksi ja tulevan lapsen laskettu aika on tänä keväänä. ”Kaikki Espanjassa pitempään asuneet tietävät, että espanjalaiset ovat työteliäitä eikä ainakaan useimmilla työpaikoilla laiskotella. Mañana-ilmaukset ovat usein itse asiassa kohtelias tapa torjua epämiellyttävä ehdotus.” Timo Riiho Entinen matkatoimiston johtaja ja monivuotinen kuopiolaisen radion suosikkitoimittaja Pekka Junkkarin (54) ääni tunnettiin Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä erittäin suositusta lauantairadiosta vielä parisen vuotta sitten. Mihin se päättyi? ”No, itse asiassa se päättyi kateellisten miesten puheluihin ja heidän ihmettelyynsä, miksei naisilla ole enää lauantai-iltaisin muuta kuin radio päällä. Kriisipalaverissa ’Los Pacosin Esko Riihelän’ (Seppo Savolainen) kanssa sovimme, että lopetetaan silloin, kun leikki on mukavinta.” Suhteesi alkoholiin? ”Erinomainen. Jo äitini aikanaan opetti, että viina tappaa ihmisen hitaasti, eikä minulla ole mitään kiirettä minnekään.”

JUNAKATU Los Boliches Fuengirola

La ja su klo 12–17 90 Lounas seisovasta pöydästä sis. pizzat, pastat ja salaattipöytä

hemingwayn kirjakaupPA

Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) 7

(ent. Ramin Rieska) Junakadulla

634 327 214 Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, karjalanpiirakat (käsin rypytetyt) ja kukot perjantaisin (tilattava)

Parturi-kampaamo

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida

• Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo Laadukkaat Paul Mitchell-tuotteet hiusten hoitoon kampaamostamme.

T TA

RIPSIEN PIDENNYKSET JA HUOLLOT HOITOLASSAMME

Kampaamossamme ja hoitolassamme myös edulliset oppilastyöt!

MA–PE 10–18, LA 10–14

p. 952 660 808

Santa Rosa

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Isabel

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Benalmadena

Avda de Finla nd

Tule mummolaan kahville ...joka on tietenkin ILMAISTA! ma–pe 10–16 la 10–15 Santa Lucia

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

Espanjan kielen kurssikirjat nyt meiltä!

LEIPOMO MUMMOLA

Av. de Acapulco

Soita ja tilaa: puh. 952 477 967

Avoinna joka päivä klo 12–23 (pe ja la 12–24)

Avda. Jesús Cautivo 7, local 3, Fuengirola Puh. 951 396 323 2

Listalta myös gluteenittomat pizzat

Talon erikoisuus: vuohenjuusto- tai foie–paahtoleipä

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–LA 11.00–21.00. SU suljettu.

San Pedro

ma–pe klo 12–15 sis. salaattipöytä

Pullo talon viiniä lahjaksi kuluttaessasi vähintään 25 euroa ravintolassamme.

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

Huippu lounastarjous

Helmikuun tarjous tällä kupongilla

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Salinas s, “Bussik

s Boliche

de lo Avenida

atu”

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot... Fco. Cano

ueda

Salvador R

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 Playa de Las Gaviotas info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa! Oliva

Poeta S. Rueda

Palvelemme suomen kielellä!

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” es

s Bolich

e Lo Playa d

meri

T U L E M U K A A N J U N A K AT U - L I I T T E E S E E N !

KOTIRUOKAA JA TAPAKSIA, LIHAA JA KALAA, PÄIVÄN ANNOS

Jörgenin maukkaat lounaat!

Monen mielestä kaupungin paras pizza!

Labrador

El Rocio

Santa Gema

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

KYSY LISÄÄ: 952 478 138

TULE MUKAAN JUNAKATULIITTEESEEN! KYSY LISÄÄ: 952 478 138

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Hitsi vieköön! HUOMIO! Käänsimme puheluhinnat ylösalaisin!

H H H

Rajaton määrä EU-puheluita + 100 tekstiviestiä + 2 Gb dataa

All in one -liittymät: 100 min EU-puheluita

+ 100 tekstiviestiä + 500 Mb dataa

Datapaketit

EUpuhepaketit!

alk.

3,90/kk

kaikki Espanjan sisäiset puhelut aina 1 cnt/min (ei sis. veroja ja aloitusmaksua)

ON SE TOTTA!

Tule kysymään lisää myymälästämme! Säilytä vanha numerosi, operaattorin vaihtajalle lisäetuja.

200 min EU-puheluita

+ 100 tekstiviestiä + 1 Gb dataa

Nyt Centro Hispaniasta

Täydelliset suomalaiset tietokonepaketit alkaen 420€

esim. Lenovo T400 2767-31G, 2Gb / 150Gb Intel Core 2 Duo P8600 (2 x 2,4GHz) Suomenkielinen Windows 7, suomi-näppäimistö ja virustorjunta. Täysin toimintavalmis paketti, vain 420 €!

Kaikki koneet sisältävät laturin + telakka-aseman (helppo liittää televisioon) + kantolaukun!

Hinnat eivät sisällä alv:a.

C/Pulpo 1, Hinnat eivät Centro sis. Hispania, alv palvelemme ark. 10–15

6 4

Calle Pulpo,1, Los Boliches, Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

8 10

Datapaketit: 1 Gb 8,90/kk 3 Gb 20,90/kk

Tiedustelut:

Centro HISPANIA

9,90

Suomenkielinen palvelu

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää. Puhumme suomea.

33,90

15,90

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI!

KOHTAAMISIA

154

Jouluksi kotiin

Taru Lundström

Sanoin ja puraisin Miamin lentokentän kahvilassa kuubalaista voileipää. Tukevaa tekoa, sillä kinkun lisäksi paahdettuun patonkiin oli tungettu possunpaistia ja juustoa.

tua; varsinkin, jos jälkimmäinen olisi yhtä hienovarainen ja nokkela kuin Constaciomme, jonka hellässä huomassa olimme saaneet viettää suuren osan lomaamme.

tamaksi päiväksi hiekkarannoille, eikä vara-avainta näin ollen pääsisi hakemaan heiltä ja muistettuamme, että emme olleet muistaneet antaa huoltoyhtiölle uuden turvalukon avainta.

Mies ei sanonut mitään, sitä vastoin hän kumarteli ja kääntyili, taputteli takkiaan ja rypisteli kulmiaan.

Jaa, että jouluksi kotiin, rypisti mies kulmiaan ja jatkoi ihmeellistä elehdintään.

Takanamme oli viisi viikkoa matkaa. Viisi viikkoa siirtymistä paikasta toiseen, ja välipäivinä täysihoitoa toinen toistaan kauniimmissa kohteissa.

Minä taasen käännyin vaistomaisesti tarkastamaan lentotietoja – aatonaatto ja kenttä täynnä kotiin pyrkijöitä. Onkohan koneemme ajoissa? Vai keskilännestä lähestyväkö myrsky estämässä kotiin palaamistamme?

Sanattomassa yhteisymmärryksessä teimme työnjaon. Mies jatkoi taskujen kaivamista ja laukkujen purkamista, minä avasin kannettavani ja siirryin eetteriin. Lieköhän työtä tekeviä lukkoseppiä aattoaamuna saatavana?

Jouluksi kotiin. Tänä vuonna emme ostaisi kystä kyllä emmekä asettelisi lahjoja kuusen alle, sillä matka oli joulumme ja vyötäisiltä kiristi muutenkin. Ihana päästä kotiin ja alkaa elää ihmisiksi. Tosin Mae West sanoi aikanaan ”too much of a good thing is wonderful”. Toisin sanoen: liian paljon hyvää on ihanaa, mutta too much on vain too much. Ainakin ruoan suhteen.

Historian havinaa

Huonesiivoojaan ja butleriin voisin hyvinkin tot-

Näitä tuumatessani mies sai tunnustettua, ettei hänellä ole pienintäkään aavistusta, missä kotiavaimemme on. Minä tiesin missä omani oli. Mitä nyt kantaa kahta avainta ympäri maailmaa mukanaan, olin järkeillyt jätettyäni sen eteisen hyllylle matkalle lähtiessämme. Mene siinä jouluksi kotiin, kun loppuosa perhettä oli jäänyt vielä toipumaan yhteisestä lomastamme muu-

Neidit Huom! Suomalainen nuori vanhapoika haluaisi tutustua jonkun sivistyneen nuoren naisen kanssa Suomesta, josta voisi olla seurauksena siviliavioliitto. Odotan vastausta valokuvan kanssa tämän vuoden ajalla. Seikkailuhaluiset ja leikinlaskijat älkää vaivautuko näin kauvas. Osoite: Senor Ingeniero-sivil Don Petro Salovara Rebublikea Argentina Poste Restante Concortia. Velikulta 11.11.1909 Mr Backhouse, tultuaan Callaoon sai lähes ensimmäiseksi näkemäkseen nähdä seuraawan toimituksen. ”Puinen kuwa, joka sanotaan löydetyn meren rannalta wuosia pitkiä taaksepäin, ja jota kuusi miestä kantoi meren rannalle kaunistettuna. Toisia meni edellä sytytetyt kynt-

”Jos meidän naisemme luopuvat kirkon opista, niin niistä tulee h-ria.” tilät ja palawaa suitsutusta käsissä. Kuwan jälessä tuliwat papit, korkeasti warataiwaan alla, ja heitä seurasi meluawa kansa joukko. Tämä kulkue, jota seuraa satoja ihmisiä, kulkee alas katua rannalle, seisattuen kirkkojen kohdalla, ja kastettuaan kuwaa – mikä on muka E l S e n o r d e l M a r eli ”Meren Herra” – weteen,

Näin jo lomamatkamme pakkojatkuvan kotimaassa eikä ajatus tuntunut hullummalta: aikaerosta toipuminen voisikin sujua mallikkaasti hotellissa. Eikä tulisi paljon kalliimmaksi kuin lukon vaihto. Matkalaukkumme inventaario oli loppuun saatettu ja minä olin löytänyt lukkosepän ja vaihtoehtoisesti miehelle ehdotettavan hotellin puhelinnumerot. Mies puolestaan muisti samalla, mikä olikaan ollut ”hyvä talsi” – ja löysikin sieltä kotiavaimemme – jotka kilisivät kutsuvasti välissämme: jouluksi kotiin.

niin että El Senor saa suudella aaltoja ja siten rauhoittaa meren toiseksi wuodeksi, estäen häwityksiä, he kantawat sen takasin paikalleen ja juhlaa jatketaan kirkoissa”. Samallaiste selwää epäjumalanpalwelusta harjoitetaan Perun suojeluspyhän Santa Rosan y. m. kuwilla. Syystäpä sitten peljätään Raamatun waloa, mikä awaisi kansan silmät ja paljastaisi petoksen. Suomen Viikkolehti 27.2.1896

nen tiedonantonsa, joita alussa pidettiin epäiltävinä, ovat myöhemmin itse paikalla tehdyin tarkoin tutkimuksin vahvistetut, vieläpä huomatut liiankin maltillisiksi. Nuori voima 1.1.1911

Mutta tästä naisten jarrutuksesta syyttäkööt miehet itseään, ainakin espanjalaiset hidalgot, sillä nämät eivät uskalla antaa naisilleen minkäänlaista kunnon sivistystä. Eräs vapaamielinen espanjalainen virkamies sanoi näistä asioista keskulteltaessa: jos meidän naisemme luopuvat kirkon opista, niin niistä tulee h-ria. Eipä siltä, että hän olisi tälläisiä naisia vihannut, vaan hän pelkäsi sitä vaan oman vaimonsa suhteen. Päivä 8.10.1910 Mutta sitten kuultiin S. Louisin maailmannäyttelyn aikana Etelä-Amerikassa olevasta vesiputouksesta, jolle eivät edes Sambesin ja Niagaran jättiläisputouksetkaan voi vetää vertoja. Silloin nimittäin kertoi Argentinan maailmannäyttelyyn lähettämä edustaja Senor Horacio Anasagasti, että siinä, missä Argentinan, Brasilian ja paraguayn valtiot yhtyvät, Iguazu-joki noin parikymmentä kilometriä ennen Rio Paraná’an laskuaan muodostaa valtavan vesiputouksen, joka on ainoa laatuaan ja yleensä kuuluu suurimpiin maapallomme luonnonihmeihin. Hä-

Espanjan kauneimmaksi naiseksi väitetään ylläkuvattua senorita Delgadoa. Viime vuonna meni hän naimisiin Kapurthalan suunnattoman rikkaan hallitsijan Maharadschahin kanssa. Häät vietettiin intialaisella komeudella Kalkuttassa. Helsingin Kaiku 13.3.1909

menovinkit menovinkit menovinkit

X 19 MATKALLA 23

154

Kultainen metsä Almeríassa Osana ARCO FocusFinlandin oheisohjelmistoa Suomen Madridin-instituutti tuo helmikuussa Madridiin suomalaisen taiteilijan, Kustaa Saksin (s. 1975), surrealistisen näyttelyn Hypnopompic. Tämä värikäs ja uniikki seinävaatekokonaisuus avataan kulttuurikeskus CentroCentron tiloissa 6. helmikuuta. Näyttely koostuu ainutlaatuisista surrealistisista seinävaatteista, jotka on luotu Jacquardin kutomakonetekniikkaa hyväksi käyttäen. Tekstiileissä on käytetty angoravillaa, alpakan villaa sekä synteettisiä materiaaleja, kuten fosfaattia ja metalliakryyliä. Teokset ovat kuin abstrakteja maisemia, jotka villejä kuvia ja värejä hyväksi käyttäen luovat uusia, psykedeelisiä maailmoja. Nimi Hypnopompic jo itsessään viittaa siihen, mitä katsoja voi näyttelyltä odottaa. Se viittaa sekavaan olotilaan, jossa ollaan heräämässä unesta. Kustaa Saksi asuu ja työskentelee Amsterdamissa. Taiteellisen tuotantonsa lisäksi hänet tunnetaan graafisena suunnittelijana, joka onkin palkittu useaan otteeseen niin Suomessa kuin ulkomailla. Taiteilija on tehnyt yhteistyötä tunnettujen merkkien, kuten Niken, Levi´sin ja Dieselin kanssa, sekä osallistunut Issey Miyaken, Lacosten, New York Timesin, Playboyn ja Wallpaperin projekteihin. Hypnopompic avataan 6. helmikuuta taiteilijan itse ollessa paikalla ja se on yleisön nähtävissä ilmaiseksi 31. maaliskuuta asti.

Iltaruskon maa Abendland Tierras Crepusculares on taiteilijaryhmä IC-98:n luoma videoinstallaatioista koostuva näyttely. Videoteoksista mainittakoon turkulaiseen paikallishisotiraan liittyvä digitaalinen animaatio Näkymä vastarannalta, joka kuvaa Aurajoen rannalla sijaitsevan Gylichin pylväikön (1836) muutosta, loistoa ja rappiota. IC-98 on vuodesta 1998 asti toiminut suomalaisten taiteilijoiden kokoonpano, jonka ovat perustaneet Patrick Söderlund ja Visa Suonpää. Ryhmä on saanut suurta arvostusta niin Suomessa kuin kansainvälisessä mittapuussa. IC-98 on kiinnostunut toteutumattomista tapahtumista, yhteyksistä asioiden välillä, poikkeavista ja puhtaista ajatustyyleistä sekä historian läsnäolosta nykyaikana. Ryhmän kriittiseen ajatteluun perustuvat teokset liittyvät tiettyyn aina kontekstiin ja vaativat paljon taustatyötä. Näyttely on yleisön nähtävissä ilmaiseksi 20. huhtikuuta saakka, osoitteessa C/ Conde Duque 11, Madrid.

Luentoja alkoholista Valtiotieteen lisensiaatti Teuvo Peltoniemi luennoi Fuengirolan Seurakuntakodilla maanantaina 24. helmikuuta kello 18.00 aiheesta ”Viina Suomessa ja Espanjassa”. Yleisö saa ottaa kantaa. Seuraavana päivänä 25.2. kello 16.00 Peltoniemi esittelee Hemingwayn kirjakaupassa uutta alkoholikirjaansa nimeltä Pääasiana alkoholi.

Elävää musiikkia Fuengirolan Los Bolichesista löytyvässä Santino’s Blues Barissa kuullaan elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai. Keskiviikkoisin paikan täyttää laulajista Sepon karaoke. Karibussa (entinen Casa Azul) järjestetään joka päivä suomalaista ohjelmaa. Maanantaisin pidetään Levyraati, keskiviikkoisin tanssitaan 70–80-lukujen discomusiikin tahtiin ja perjantaisin kuullaan elävää musiikkia. Tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin lauletaan karaokea. Guitarmo esiintyy Speakeasyssä torstaina 20. helmikuuta kello 22.00. Baari sijaitsee Fuengirolan Las Rampasilla.

Gala Primavera

Aurinkorannikon Leijonien perinteiset kevättanssiaiset

Kulttuuriyhdistys Kalevan kevätkauden ohjelmistoa HELMIKUU Ke 19.2. Taide ja tapas: Jukka Kuoppamäki: Laulaja – lauluntekijä (HUOM! Muuttunut aihe, päivä ja paikka), Karibu Bar (ent. Casa Azul), Avda. Acapulco 2, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) La 15.2. Málagan filharmonisen orkesterin konsertti, P.I. Tchaikovsky, klo 20.00 (30/40 €) Ke 19.2. Yleiskokous, Karibu Bar (ent. Casa Azul), Avda. Acapulco 2, Los Boliches, Fuengirola, klo 17.00

MAALISKUU Su 2.3. Teatro Cervantes: Giuseppe Verdi: Il Trovatore (Trubaduuri), klo 19.00 (70/80 €) To 13.3. Taide ja tapas: Osmo Lehtinen: Ihmeellinen luonto, Karibu Bar (ent. Casa Azul), Avda. Acapulco 2, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) Pe 14.3. Eeva Havulehto: Pianomusiikin helmiä: Sibelius, Rautavaara, de Falla ja Granados. Castillo Bil-Bil, klo 19.00 (10/15 €) Ma 17.3. Suomalaisen taidelasin kulta-aika (yhdessä Benalmádenan suomalaisten kanssa), klo 18.00 (7 €) Ma 31.3.–3.4. Kevään pitkä matka: Jaén, Baeza ja Úbeda: Renessanssia, oliiveja ja paradoreja (470/490 €)

HUHTIKUU To 10.4. Taide ja tapas: Chrisse Johansson: Sanoja ja säveliä, Karibu Bar (ent. Casa Azul), Avda. Acapulco 2, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) Ma 28.4.–29.4. Kahden päivän retki: Algaba de Ronda: Arkeologiaa, ekologiaa, valkoisia kyliä ja viinejä (185 €) jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Tehkäämme hyvää yhdessä – nauttikaamme illasta!

Hotelli Las Palmeras, Fuengirola lauantaina 1.3.2014, klo 19.00

Aurinkorannikko tanssii, laulaa ja soi! Esiintymässä KATI-TUULIA ja JUHANI RAUTIAINEN & loistelias, juhlava GALA-ORKESTERI kapellimestarina KASSU HALONEN (piano+laulu) Maittava illallinen ruokajuomineen. Illan hyväntekeväisyysarpajaisissa arvokkaat voitot. Palkintoina mm. lahjakoreja ja -kortteja. Illalliskortin hinta 60 euroa Illalliskortteja myyvät: Leijonaveljet Fuengirola: Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma Benalmádena: Bar Victoria, Torremolinos: Restaurante Doña, Calahonda: Restaurante 2 Leones Yhteistyössä mukana: Hospital Internacional XANIT, VIKING LINE, LEIJONALEIDIT, SALON CRISTAL, OLE-lehti, CENTRO FINLANDIA, NORDEA, Kaupunkilehti FUENGIROLA.fi, SALON DK Katja Kyyhkynen, Bar Cocina Witi, Radio Finlandia

Lauantaina 5.4. Restaurante La VIBORILLAssa klo 13.00

Leijonien kevätrieha Lisätietoja tapahtumistamme saat seuraamalla lehti-ilmoituksiamme tai vierailemalla nettisivuillamme www.aurinkorannikonleijonat.com

CLUB DE LEONES TORREMOLINOS / SUOMI Aurinkorannikon Leijonat

MATKALLA

154

Espanja hyvittää 500 vuotta sitten tekemiään juutalaiskarkotuksia

Aikamatka juutalaisten Espanjaan

Córdoban juutalaiskorttelit ovat turistien suuressa suosiossa. Kapeilta kujilta löytyy vieri vierestä ihastuttavia pikku putiikkeja.

Espanja hyvittää historiallista velkaansa maasta karkoitetuille juutalaisille, ja aikoo tarjota näiden jälkeläisille oikeutta maan kansalaisuuteen. Maan sefardihistoriasta on kiinnostuttu aiempaa enemmän, ja vanhoja synagogia ja juutalaiskortteleita kunnostetaan täyttä häkää. Los Caminos de Sefarad vie matkailijat tutustumaan juutalaisten keskeisimpiin asuinseutuihin historian saatossa. Mia Konu

spanjan valtio hyvittää 500 vuotta sitten tekemiään juutalaisten joukkokarkotuksia ja hallitus valmistelee uudistusta, jonka mukaan karkotettujen jälkeläiset saisivat oikeuden maan kansalaisuuteen. Portugali hyväksyi vastaavan lain viime vuonna. Oikeusministeriön mukaan Espanjan on naapurimaansa tapaan ”korjattava historiallinen velka”. Juutalaiset ajettiin maasta pois vuonna 1492, Ferdinandin ja Isabelin yhdistettyä Espanjan. Sitä edelsi vuosisatoja kestänyt uskontojen, kansojen ja kulttuurien yhteiselo. Karkotusten vauhdittajana toimi ihmisiä kiduttanut inkvisitio ja osa vangituista päätyi roviolle. ”Harhaoppisia” vainottaessa tuhottiin lukuisia synagogia ja koko vuosisatoja kukoistanut Espanjan juutalainen kulttuuri yritettiin hävittää. 1400-luvun Espanjassa asunut juutalaisyhteisö oli yksi Euroopan suurimmista. Uskonnon harjoittajia oli maassa arviolta 300.000–400.000. Paenneiden joukossa oli paljon pankkiireja, varakkaita kauppiaita ja porvaristoa, mistä syystä karkotukset kuihduttivat huomattavasti maan taloutta. Vielä ei tiedetä, kuinka karkotettujen jälkeläiset eli sefardijuutalaiset voitaisiin tunnistaa. Eräs vaihtoehto on ladinon

kielen eli uhanalaisen juutalaisespanjan perusteella. Espanjan juutalaisyhteisöjen liitto ja oikeusministeriö ovat saaneet välittömästi tuhansia yhteydenottoja asiasta kiinnostuneilta. Jopa sadoillatuhansilla

eri puolella maailma asuvalla ihmisellä voi olla juutalaisjuuret Espanjassa. Moni halunnee ”isiensä maan” passin tunnesyistä, ilman aikeita vaihtaa kotimaataan. Nykyään Espanjassa asuu noin 40.000 juutalaista. Uskonnon edustajia alkoi palata maahan 1800-luvun uskonnonvapauslain myötä. Nyt on kiinnostuttu aiempaa laajemmin sefardihistoriassa, ja vanhoja juutalaiskortteleita ja synagogia etsitään sekä kunnostetaan.

juutalaiskortteleihin ja synagogiin, tutustuttaen niin juutalaisen historian kuin taiteenkin perintöön. Reitin kaupungeista löytyi aikoinaan merkittävät juutalaisyhteisöt ja niissä järjestetään tänä päivänä vuoden mittaan sefardikulttuuriin liittyviä tapahtumia – festivaaleja, näyttelyitä, opastettuja kierroksia sekä ruokakulttuuriin liittyviä tempauksia. Reittien tarkoitus on lisätä Espanjan juutalaiskulttuurin ja -perinnön kansainvälistä tunnettuutta Internetin väityksellä. ”Espanjan juutalaiskortteleiden verkosto” (La Red de Juderías de España) tekee projektissa yhteistyötä Googlen kanssa. Sivustoilta www.redjuderias.org löytyy satoja artikkeleita ja yli 1.500 valokuvaa. Sivustolta voi ladata Rasgo 2014 -oppaan, josta saa hyödyllistä tietoa muun muassa alueiden majoitus- ja ravitsemuspalveluksista. Rasgo on lyhenne sanoista Restaurantes (suom. ravintolat), Alojamientos (majoitus), Señalización (opastus), Guías (oppaat) ja Oferta cultural (kulttuuritarjonta).

LOS CAMINOS de Sefarad -matkailureitit vievät Espanjan parhaiten säilyneisiin

MADRIDIN LÄHEISYYDESTÄ löytyy kolme reitin merkittävää kohdetta: Toledo, Segovia ja

Espanjassa järjestetään paljon sefardikulttuuriin liittyviä tapahtumia.

Ávila, joiden kaikkien vanhan kaupunginosa on osa UNESCOn maailmanperintöä. Toledoa pidettiin muinoin kolmen uskonnon suvaitsevaisuuden mallikaupunkina. Juutalaisuuden jäljet ovat siellä hyvin nähtävissä. Extremadurassa neuvotaan pysähtymään Hervásissa, Plasenciassa ja Cáceresissa, Andalusiassa Córdobassa ja Jaénissa. Katalonian kiinnostavimmat kohteet ovat Barcelona, Besalú ja Tortosa. Galiciassa ovat säilyneet hyvin Monforte de Lemosin ja Ribadavian juutalaiskorttelit ja jälkimmäisessä vietetään joka elokuu Festa da Historiaa, jossa juhlitaan keskiaikaisissa, heprealaisissa tunnelmissa. Näiden lisäksi reitin kohteita ovat Palma de Mallorca, León, Oviedo, Tarazona, Calahorra, Tudela ja Estella.

Sefardijuutalaisilla viitattiin alkujaan Iberian niemimaalta karkotettuihin juutalaisten jälkeläisiin. Sana Sefarad on hepreaa ja tarkoittaa Espanjaa.

MATKALLA

154

Ávila Ávilassa asui useiden muiden keskiajan espanjalaiskaupunkien tapaan niin juutalaisia, islaminuskoisia kuin kristittyjäkin. Vanhat dokumentit kertovat tuhotusta synagogasta ja hautausmaasta sekä kauppiaiden ja käsityöläisten täyttämien juutalaiskortteleiden sijainnista. Kapealla Nieves-kujalla sijaitseva entinen rabin talo (Casa del rabino) toimii nykyään hostellina. Plaza del Pocillon laidalta löytyy 1400-luvulla rakennettu Don Samuelin synagoga, joka on tänä päivänä yksityiskoti. Useiden kortteleiden mutkaiset kujat ja yksikerroksisen talorakennukset kielivät muinaisesta juutalaisasutuksesta.

Barcelona Barcelonan juutalaiskaupunginosa (kat. ”call”) sijaitsi aikoinaan Barrio Góticon alueella. Synagoga Mayor oli 1200-luvulla kaupungin juutalaisyhteisön pyhäkkö, mutta nykyään sitä tuskin huomaa kapeiden katujen välissä. Kyseessä liene Espanjan vanhin synagoga, mutta merkittävästä historiastaan huolimatta rakennuksen alkuperä selvisi vasta hiljattain. Edeltävinä vuosina tila oli toiminut sähkötarvikkeiden varastona. Juutalaiset omistivat aikoinaan suuren osan Mercado Grande ja Chicon alueiden taloista. Kadut D. Gerónimo, Alemania ja Reyes Católicos olivat tunnettuja juutalaisten kauppakatuja.

suurinta kukoistuskauttaan. Se oli tuolloin ruhtinaiden asuinpaikkakunta, mikä teki siitä alueen hallinnollisen, poliittisen ja taloudellisen keskuksen. Vuonna 1401 kreivikunta joutui Katalonian ja Aragonin kruunun alaisuuteen, ja pitkä laskukausi sai alkunsa. Alkuperäinen juutalaiskaupunginosa perustettiin 1200-luvun alussa Puig de l’Eramalan kaupunginosaan, synagogan kupeessa. Kaupungin kasvaessa ja keskustan laajetessa juutalaiset siirtyivät Puig Mercadalin kaupunginosaan ja vuonna 1284 Calle de les Peixeteriesille rakennettiin uusi synagoga.

Córdoba Kaupungin moskeijan koillispuolella sijaitseva alue tunnetaan yhä nimellä Judería. Kadut ovat turistien suuressa suosiossa, ja monet pysähtyvät nappaamaan valokuvan suurta juutalaista filosofia ja lääkäriä, Maimónidesia, esittävän pronssipatsaan edessä. Córdobassa juutalaiskortteleiden kapeilla kaduilla pääsee tänä päivänä nauttimaan Andalusian taiasta.

Besalú Besalú on kahden joen väliin jäävä linnakaupunki, josta löytyy vanha juutalaisten rituaalipuhdistautumiseen käyttämä kylpylä (micvé), ainoa lajissaan Espanjassa. Kaupungin turistitoimisto järjestää opastettuja kierroksia muinaisiin juutalaiskortteleihin, vuonna 1264 rakennetun synagogan raunioille sekä kylpylään. Vuosittain vietetään Besalú Ciutat Jueva -juhlaa, jossa kaupunki puetaan sen juutalaisasukkaiden keskiaikaiseen kukoistusaikaan. Vieraat pääsevät nauttimaan muun muassa sefardimusiikista. Maaliskuun alussa vietetään vuosittain juutalaisten elokuvien festivaalia.

Cáceres UNESCOn maailmanperintölistalta löytyvä kaupunki kätkee sisäänsä kaksi vanhaa juutalaiskaupunginosaa. Judería Viejasta löytyvä San Antonion kappeli oli aikoinaan synagoga. Judería Nuevaa alettiin rakentaa vuonna 1478. Alueelta löytyy vanhan synagogan päälle rakennettu palatsi, Palacio de la Isla. Kaupungissa järjestetään syyskuisin eurooppalainen juutalaiskulttuurin tapahtuma, Jornada Europea de la Cultura Judía ja marraskuisin vietetään keskiaikaisia kolmen kulttuurin markkinoita, Mercado Medieval de las Tres Culturas.

Castelló d’Empúries Tämä pieni paikkakunta eli keskiajalla

Córdoban suuri synagoga pistettiin aikoinaan maan tasalle ja sen seurauksena rakennettiin vuonna 1315 pienempi uskonharjoittamisen paikka. Juutalaisten karkotuksen jälkeen rakennuksesta tuli sairaala ja myöhemmin kappeli. Vasta 1800-luvun lopulla tutkittiin rakennuksen vanhoja asiakirjoja ja paikka julistettiin kansalliseksi monumentiksi.

Hervás Ambroz-joki kulkee aivan vanhan juutalaiskaupunginosan vieritse. Judería kapeine ja jyrkkine katuineen on paikkakunnan merkittävin historiallinen nähtävyys.Sen talot rakennettiin usein puusta. Paikkakunnalla vietetään käännynnäisjuutalaisten juhlaa ja sefardikulttuuri näkyy myös kaupungin perinteistä kertovissa teatteriesityksissä. Kaupungin historiaan pääsee sukeltamaan Dávilan palatsissa majaa pitävässä kotiseutumuseossa.

Jaén Jaénin judería tunnetaan nimellä Barrio de Santa Cruz. Gaton kuja, Huérfanosaukio ja kadut Rostro ja Santa Cruz ovat parhaita paikkoja juutalaisten vanhaan asuinalueeseen tutustumiseen. Kaupungissa syntyi historiankirjoista löytyvä Hasday Ibn Shaprut, juutalaisespanjalainen, joka tunnettiin kahden Córdoban

kalifin hovimiehenä. Tunnetuimpiin nähtävyyksiin lukeutuvat synagogien päälle rakennetut San Andrésin ja Santa Cruzin kirkot, Ibn Shaprutin talo, jossa asusti keskiajalla monia merkittäviä juutalaisperheitä sekä Villardompardon palatsi, jonka arabialaisessa kylpylässä kristityt ja juutalaisetkin pääsivät kastautumaan omina tunteinaan. Plaza de los Huérfanosia koristaa karkotettujen juutalaisten muitoksi pystytetty patsas.

León Leónin judería löytyy Plaza Mayorin kupeesta. Suuri synagoga sijaitsi aikoinaan Misericordian kadulla. Heprealaisesta historiasta on säilynyt paljon merkkejä: sisäpihoja, kapeita kujia ja bodegoita. Kaupungin museosta ja museo-katedraalista löytyy vanhoja juutalaisten hautakiviä.

Lucena Harva juutalaisyhteisö saavutti niin suuren maineen kuin Lucenassa asustanut. Kaupunkia kutsuttiinkin nimellä ”Perla de Sefarad”. Niin juutalaisten kuin muslimienkin renessanssia edeltäneissä kronikoissa. Lucenaa kutsuttiin ”Juutalaisten kaupungiksi”. Siellä piti majaansa Academia de Estudios Talmúdicos, aikansa intellektuellien, filosofien, runoilijoiden ja lääkäreiden kokoontumispaikka, jonka tiloissa asustivat monien muiden runoilijoiden ja rabbien tapaan Jehudá ha Leví, Abraham Ibn Ezrá ja Maimónides. Lucenasta ei löydy juutalaiskaupunginosaa sen nykyisessä merkityksessä, sillä paikkakunnan muurien sisällä asusti melkein pelkästään juutalaisia ja sitä hallinnoikin eräs rabbi, itsenäisenä Córdoban kalifaatin alueella. Eräs juutalaismenneisyyden merkki vanha hautausmaa, joka löytyi vuonna 2006 kiertotietä rakennettaessa. Luurankojen on tutkittu olevan vuosien 1000–1050 väliltä eli juutalaisen Lucenan kukoistusajalta.

Ribadavia Kaupungin judería on persoonallinen, hyväkuntoinen ja Galician merkittävin. Juutalaiset asuttivat muinoin taloja Magdalenan aukion läheisyydessä. Alueen viinintuotanto oli aikoinaan lähes täysin juutalaisten käsissä, ja Ribeiran viinit tunnettiin keskiajalla niin Italiassa, Hollannissa, Saksassa kuin Englannissakin. Juutalaisten kerrotaan kehittäneen viininviljelyä huomattavasti. Ribadaviassa vietettään vuosittain sekä historian että viinin juhlia. Molemmissa muistetaan juutalaisten perimää. Kaupunki viritetään keskiaikaiseen tunnelmaan.

Segovia Calle de la Juderían ympärille levittäytyi aikoinaan Segovian juutalaisasutus. Cor-

pus Christi -kirkko oli juutalaisten synagoga. Centro Didáctico de la Juderíassa voi tutustua juutalaisten historiaan, perinteisiin ja kulttuuriin. Vanhalta juutalaishautausmaalta on hyvät näköalat vanhaan kaupunkiin.

Sevilla Sevillan juutalaiskaupunginosa oli yksi Euroopan ensimmäisistä ja se oli hyvin laaja. Kaupunkia asuttaneiden kansojen ja kulttuurien historiaan johdattaa arkeologinen museo ja tarjolla on ilmaisia opastettuja kaupunkikierroksia. Kävelyretkellä pyöritään Santa Cruzin ja San Bartolomén kaupunginosissa. Oppailla on kerrottavanaan lukemattomia keskiajalle sijoittuvia legendoja menneistä tapahtumista. Kaupungista löytyy useita vanhoja synagogia, joista kolme suurinta, kirkoksi myöhemmin muutettua ovat Santa Cruz, San Bartolomé ja Santa María la Blanca.

Tarazona Kaupungin vanha juutalaiskaupunginosa tunnetaan nimellä Rúa ja sen tärkeimmät kadut ovat Rúa Alta, Rúa Baja ja Aires. Alueelle oli aikoinaan useita sisäänkäyntejä: Puerta de la Plaza Nueva, Porticiella sekä Puerta de la Zuda. Vuoden 1450 kieppeillä syntyi uusi juutalaiskaupunginosa, joka laajensi vanhaa asuinaluetta Santa Marían aukiolle päin. Kaupungista löytyi myös kaksi synagogaa: Mayor ja Menor. Suuremmasta on säilynyt osa rakennusta. Kaupungissa toimi merkittävä keskus, jossa kännettiin heprean kielisiä tekstejä.

Toledo Toledo eli kukoistusaikaansa kolmen kulttuurin vaikutusvallan aikaan, arabien tultua 700-luvulla. Arabien ja juutalaisten jäljet näkyvät kaupunkikuvassa, sen kulttuurissa ja taiteessa, edelleen. Vanha kaupunginosa on oikea labyrintti ja kulman takaa paljastuu milloin kirkko, milloin synagoga ja milloin moskeija. Juutalaisten ajasta ovat merkkinä todennäköisesti 1100-luvulla rakennetut Santa María la Blancan ja Tránsiton synagogat. Ensimmäinen näistä on hyvä esimerkki toledolaisesta mudéjar-taiteesta. Tránsiton synagoga rakennettiin vuonna 1357 ja sen tiloissa toimii nykyään Museo Sefardi. Kaupungista löytyi maineikas kääntäjien koulu.

EstellaLizarra, Girona, Monforte de Lemos, Oviedo, Palma, Calahorra, Plasencia, Tortosa ja Tudela. Muita reitin kohteita ovat

Lähde: www.redjuderias.org

MATKALLA

154

Ryanair karsii Halpalentoja rannikolta Suomen reittejä pääkaupunkiin Halpalentoyhtiö Ryanair lopettaa puolet Suomen lennoistaan. Talvikauden lennot Turkuun lakkautetaan kokonaan ja Lappeenrannan ja Tampereen reittien lennot karsitaan puoleen. Yhtiö kertoo yrittävänsä parantaa toimenpiteillä kannattavuuttaan. Irlantilaisyhtiön viestintäjohtaja Stephen McNamara kommentoi Turun olevan vain kesäkohde, joten sinne ei aiota lentää enää marraskuun alun jälkeen. Hallituksen päätöksen mukaisesti 80 lentokonetta tulee seisomaan talven ajan Euroopan eri kentillä käyttämättöminä. Erääksi päätöksen taustasyistä mainittiin kalliit polttoaineen hinnat. Lappeenrannan ja Saksan Weezen välinen reitti muutetaan kesäkohteeksi. Tampereen neljästätoista reitistä lennetään talvikaudella vain viittä. Kaikki Suomen ja Espanjan väliset reitit on lakkautettu talven ajaksi. Moni lennon ostanut on jo saaanut yhtiöltä viestin. Matkustaja saa valita joko rahat takaisin tai uuden lennon menetetyn tilalle. (MK)

Iberia Express on Iberia L.A.E:n omistama halpalentoyhtiö. Iberia Express ryhtyy kilpailemaan Málaga-Madrid-reitillä Renfen halpoja AVErautatiematkoja vastaan. Lentoyhtiö on ilmoittanut myyvänsä matkoja jopa 73 prosentin alennuksella saadakseen kaupan virkistymään. Uudet hinnat ovat alhaisimmillaan 30 euroa suuntaansa tai 49 euroa meno-paluumatkalta.

Espanjalainen halpalentoyhtiö lentää väliä keskimäärin 20 reittiä viikottain. Vain tiettyinä päivinä ja tiettyinä kellonaikoina toimivilla reiteillä tullaan tarjoamaan kaikista alhaisimpia hintoja. Renfen kyydissä sama Málagan ja Madridin väli taittuu normaalihintaan noin 80 euron hintaan, mutta rautatieyhtiön

Málaga markkinoi karnevaaleja

Turismin huippuluvut

Costa del Sol on erittäin suosittu kesälomakohde, mistä johtuen Málagan kaupunki päätti panostaa Madridin matkamessuilla talvikauden tarjonnan esittelyyn. Erityisesti haluttiin muistuttaa helmikuun karnevaaleista, jotka kutsuvat turisteja hauskanpitoon keskellä talvea. Fiturilla (Feria Internacional de Turismos de Madrid) nähtiin viime vuoden voittaja-comparsa Los fotógrafos sekä parhaana palkittu murga Los muáriscos. Karnevaalit alkavat Málagassa tänä vuonna 22. helmikuuta ja juhlinta jatkuu 2. maaliskuuta saakka. Samalle ajanjaksolle osuvat espanjalaiskoulujen talviloma Semana Blanca sekä Andalusian oma merkkipäivä, Día de Andalucía 28. helmikuuta. Málagan muita talvikauden merkittäviä tapahtumia ovat elokuva- ja teatterifestivaalit, joulun juhlat sekä pääsiäisviikko eli Semana Santa. Lisätietoja karnevaaleista saa verkkosivuilta www.carnavaldemalaga.com. Tunnettujen Cádizin juhlien virallinen sivusto on www.carnavaldecadiz.com. Yleistietoa karnevaaleista tarjoaa espanjankielellä muun muassa sivusto www. encarnaval.com. (MK)

Ulkomaalaiset turistit kuluttavat Espanjassa enemmän kuin koskaan. 60,6 miljoonan vuonna 2013 maahan reissanneen turistin matkabudjetit summasivat 59 miljoonaa euroa – 9,6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2012. Osastonjohtaja José Manuel Soria selvitti tuloksen olevan kasvaneiden matkustajalukujen että turistien kuluttamien rahamäärien summa. Turistit kuluttivat matkaansa yhteensä keskimäärin 976 euroa ja päivässä matkalaiset jättivät Espanjaan keskimäärin 109 euroa henkeä kohden. Päivittäin eniten kuluttavien kärjessä ovat venäläiset ja kiinalaiset, mutta heidän osuutensa turistien kokonaismäärästä on pieni. Venäläisten päiväkulutus on teollisuusministeriön tilastojen mukaan laskenut vuoteen 2012 verrattuna kaksitoista prosenttia. Rikkaan ja rahojaan runsaasti kuluttavan venäläisturistin profiilin uskotaan tulevaisuudessa hiipuvan edelleen ja tasoittuvan muun turismin kanssa. Kansallisuuksista eniten toivat Espanjaan rahaa britit, jotka kuluttivat yhteensä yli 12 miljoonaa euroa, noin 20 prosenttia kaikista tuloista. Eniten maakunnista sai turismista tuloja Katalonia, joka keräsi yli 14 miljoonaa euroa eli 23,7 prosenttia kokonais-

summasta. Sitä seurasivat Kanariansaaret (19,8 %), Baleaarit (18,1 %), Andalusia (14,2 %) ja Valencia (11,3 %). Málaga on kasvattanut Espanjan kaupunkikohteista eniten suosiota turismin saralla viime vuosina. Kaupungissa yöpyneiden määrä on kasvanut viimeisen kahdeksan vuoden aikana 109 prosenttia. Viime vuonna varaustason keskimäärä oli 64,72 %, mitä paremmaksi pisti vain Barcelona. Useissa muissa suosikkikohteissa yöpymisten määrät ovat laskeneet roimasta laman edetessä. (MK)

verkkosivuilla on tarjouksia ja matkan voi saada ryhmäalennuksella 38 eurolla. Renfeltä saa myös lisäalennusta menopaluulipun ostaessaan. AVEn nopeat ja kohtuullisen hintaiset pitkän matkan reitit ovat vieneet koko ajan enemmän matkustajia Espanjan sisäisiltä lentoreiteiltä. Renfe ilmoitti hiljattain Málagan reiteillä matkustaneen viime vuoden aikana yli kaksi ja puoli miljoonaa asiakasta. Suosituin kaikista on jouluaattona 2007 avattu pääkaupungin ja Málagan välinen reitti, jota käytti noin 1,9 miljoonaa mainituista matkustajista. Väli kasvatti suosiotaan 14 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Toiseksi suosituin väli oli Barcelona-Málaga, jolla matkusti vuonna 2013 yhteensä 502.700 henkeä. Málaga-Madrid-välin matkasi vuonna 2007 lentokoneella 72 prosenttia, kun 28 valitsi junan. Vuonna 2008 junamatkojen osuus kasvoi 57 prosenttiin ja on tänä päivänä 84,5 prosenttia. Lentomatkailijoiden osuus on siis laskenut 15,5 prosenttiin. Matkojen hintoja voi vertailla sivuilla www.iberiaexpress.com ja www.renfe.com. (MK)

Málagan hotellien varaustaso oli 2013 maan suurkaupungeista toiseksi korkein.

• VIIMEISTÄÄN NYT ON AIKA VAIHTAA NYKYINEN LIITTYMÄ SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN !

NYT VOIT PUHUA KÄNNYKÄLLÄSI

NIIN PALJON KUIN HALUAT ! RAJATTOMASTI PUHEAIKAA SUOMEEN, ESPANJAAN JA N. 80 MUUHUN MAAHAN. HUOM! MYÖS KÄNNYKÖIHIN ! KUUKAUSIMAKSU VAIN

33,90 + alv

Ja kaupan päälle 2 GB dataa sekä 100 tekstaria!

(huom! ei mitään muita kustannuksia; ei yhdistämis- tai vuosimaksuja)

SUOMI-TV ESPANJAN KOTIIN! Meiltä myös SUOMI-TV ilman turhia lisäinvestointeja.

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

Meiltä myös edullinen kiinteä Internet-liittymä!

– alk. 15,95 € / kk!

’Junakatu’

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

CENTRO HISPANIA

Juna-asema

Srkkoti

Banco Santander

NYT ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN!

Avoinna kesällä ma-pe 11-14 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

PALVELUKESKUS HISPANIA info@centrohispania.com

ASUNTOMARKKINAT

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas –taloyh-

154

tiössä, kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen ja siinä on ma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000. • Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000. • Fuengirolan rantakadulla, suositussa Doña Sofian taloyhtiössä, ylimmän kerroksen kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti terassille, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €. • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. • Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 622 201 455 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Calahonda, Ref: LSP-A1076. Kauniissa Mirafloresissa tilava yksiö. Hyvä sijoituskohde. Hinta 128.000 €.

• La Cala, Ref: LSP-A681. Upea 1 mh huoneisto aivan La Calan keskustassa. Hinta alennettu 98.000 €. • El Faro, Ref: LSP V-1040. 3 mh 2 kph villa omalla autotallilla lähellä rantaa, terassilta upeat merinäköalat. Hinta 275.000 €. • Mijas Campo, Ref: LSP-V1942. 4 mh, 2 kph moderni villa, rakennettu v. 2002, iso puutarha-alue. Hinta 430.000 €. • Carib Playa, Marbella, Ref: LSP-V1017. Upea villa aivan rannan ja palveluiden läheisyydessä, 3 mh, 3 kph, 600 m2 tontti, jossa uima-allas. Hinta 495.000 €. • Torreblanca, Ref: LSP-A1013. Hieno 3 mh, 2 kph huoneisto rannan lähellä. Hinta 180.000 €. • Los Boliches, Ref: LSP-A1036. Upea 3 mh, 2 kph huoneisto lähellä rantaa ja palveluita. Hinta 225.000 €. • Fuengirola, Ref: LSP-A896. Paseo Marítimolla kaunis yksiö upeilla näköaloilla palveluiden lähellä. Hinta 89.000 €. • Fuengirola, Ref: LSP-A990. Fuengirolan ydinkeskustassa kirkon lähellä uudehkossa talossa, 2 mh, 1 kph huoneisto, hyvä vuokra kohde. Hinta 119.000 €. • Fuengirola, Ref: LSP-PH890. Arvohuoneisto Fuengirolan ydinkeskustassa, kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph, terassi, josta upeat näköalat yli Fuengirolan. Hinta 175.000 €.

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä! • Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym. Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen! • Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mh:n asunto erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi! • Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3 mh, 2 kph, 3 terassia ja sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155 m2. Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

•Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas. Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen. Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €. • Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen. Marmorilattiat, erillinen keittiö, tilava olohuone. Valoisan sunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 250.000 euroa. • Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 163.000 €. • Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €. • Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €.• Los Boliches; 2000-luvulla valmistunut tilava kolmikerroksinen paritalon puolikas. 4mh, keittiö, olohuone, etuja takapiha/patio. Autotalli. Keskeinen sijainti. Hinta 490.000 €. Tilaa kuvia: hispanoproperties@gmail. com • MARBELLA SEKÄ FUENGIROLA; pankkien käsiin jääneitä kiinteistökokonaisuuksia; kaksi kokonaista rakennuskompleksia, jotka myydään kokonaisina joko yhdessä tai erikseen. Huoneistoja molemmissa yli neljäkymmentä, joten kohteet ovat tarkoitttu vain sijoittajille tai palvelukotia tai vastaavaa yritystä suunnittelevalle vakavaraiselle yrittäjälle. Annamme mielellään lisätietoja vakavasti otettaville kiinnostuneille tahoille. Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com • VUOKRATAAN, TORREBLANCA; kalustettu huoneisto 200 m. rannasta, n. 100m2, oh, 3mh,

Varmista, että toiveesi toteutuvat Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ASUNTOMARKKINAT

154 2kph, keittiö, 16 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas. 650 €/kk. • ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta? Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperisodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi.Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com

MYYDÄÄN AUTO • Myydään Honda Prelude 2.0 EX vm. 1990.

Automaatti, mittarilukema 135.000, katsastus voimassa 27.3.2014 saakka. Hinta 900 €. Kysy lisää: 693 774 899/Juha.

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Myy ylimääräiset tavarasi Los Bolichesin

kirkkoaukion laidalle avatulla pöytäkirppiksellä! Tervetuloa niin myymään kuin ostamaankin! Pöydät alk. 15 euroa/viikko.

Lisätietoja: 662 190 715. El Beso de la Pulga

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja. Puh. 699 194 335/Tarmo

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

Asunnonomistajan kuluja Espanjassa IBI eli kaupungin vuosittain perimä kiinteistövero määräytyy paikallisesti ja lasketaan kiinteistön verotusarvosta (valor catastral), joka on merkitty muun muassa IBI-kuittiin. Sen saa tarvittaessa selville myös tiedustelemalla asiaa kaupungin vero-osastolla (recaudación), jonka tehtävänä on IBI-maksujen perintä. Kyseessä on kunnallisvero, joka vaihtelee kunnittain sekä asuntoalueittain. Maaseutuasunnosta vero on yleensä alhaisempi kuin kaupunkiasunnosta. Kiinteistöjen verotusarvot ovat yleensä olleet

VUOKRATAAN ASUNTO Torreblanca, Fuengirola Vuokrataan kerrostaloasunto Torreblancassa, (Fuengirola, Málaga, Costa del Sol) alle 200 metriä Välimeren rannasta, nk. ala-Torreblancassa. Oh, k, 3 mh, 2 kph, iso terassi. yht. 100 m2. Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä. Kuukausivuokra 650 €. Myös viikkovuokraus mahdollinen.

näihin päiviin saakka markkina-arvoa alhaisempia, mutta hintojen laskun takia tilanne saattaa olla päinvastainen paikkakunnilla, joilla viime vuosina valor catastral -arvoja on nostettu huomattavasti. Kiinteistöveron lisäksi ei-residenttien kontolle kuuluu asuntotulovero vakituisesta asunnostaan. Residentit joutuvat maksamaan asuntotuloveron vasta kakkosasunnostaan, eivät vakituisesta asunnostaan. Muita asunnonomistajan kuluja ovat Suomen yhtiövastiketta vastaava comu-

Kuljetuspalvelu SU O M I-ESPA N JA-S U O M I

Matkalaukut, ajoneuvot, muutot, golfbägit, elintarvikkeet ym. Terminaali:

Camino Viejo de Coín, 1,7 km Mijas Costa

Pientavarapiste: Avda. Los Boliches 36 (Invertium)

Soita (+34) 634 329 000

Tiedustelut:

info@costastorage.com

(+34) 629 244 072

Pidä puutarhasi komeana ja uima-altaasi puhtaana!

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Hanki kastelujärjestelmä ennen kuin kuuma kesä kuivattaa nurmikkosi ja kukkasi!

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (espanjaksi) 690 672 660 (suomen kielellä)

nidad-maksu ja jätemaksu (basura). Comunidad-maksu suoritetaan yleensä neljännesvuosittain, eräissä taloyhtiöissä kuukausittain. Kulut luonnollisesti vaihtelevat palvelujen ja taloyhteisön huoneistomäärän mukaan. Maksu kattaa yhteisten alueiden hoidon juoksevat kulut. Huomioon kannattaa ottaa myös sähkö-, vesi-, puhelin- ja kaasulaskut, kotivakuutus, mahdollinen hälytys- tai turvajärjestelmä sekä mahdolliset siivojan tai puutarhurin palkan kulut.

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

TOiVOTTU LisäPAiNOs! erus

Hinta:

ar Té lez

rro Alga

GIT

ino Cam

de Viv

KAUPUN

GIT

lació n

s l ej a

a na eC

o er

RENIDERO

id Ren

CRUZ DEL CORDERO

SAN JUAN DE DIOS

Salva

dor Rued a

LA VILL

LA FOR

Ca ll

TALEZA

Carretera de Circunva

st o

Calle

ri del C Calle

Lope

CERRO SAN CRISTOB AL

KAUPUN

de Mala

Arenas

re te ra de

SAN FRANCISC O

Ca r

ta de Arroyo de la Moline Calle

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

25 €

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Camino V iejo

nnikol

lle Ca CENTRO

nkora

INOS

n Auri

Aven ida

panja

VegaCAP UCH

pas Es

Rute

Matkao

de Luis de

helmd e

de l Rí

helmet

Gumm

Ca lle

114

PÄIVÄRETKE

115

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Benahavis • Benalmádena • Casares • Estepona • Frigiliana • Fuengirola • Istán • Málaga

• Manilva • Marbella • Mijas • Nerja • Ojén • Torre del Mar • Torremolinos • Vélez-Málaga

Lisäksi: Fiestat Gastronomia Päiväretket Selviytymisopas Vinkkejä ja anekdootteja

153

GASTRONOMIA

152

170

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla kirjakauppa Hemingwayssä.

171

HYVINVOINTI

154

Sokeri on salakavala ”Sokeri vaarantaa terveyden aiheuttamalla sydäninfarkteja, dementiaa, syöpiä, aikaistunutta puberteettia, aknea ja munasolun irtoamishäiriötä. Sokeri lyhentää elämää.” Näin päättää Ann Fernholm kirjansa Totuus hiilihydraateista. Kirja on ilmestynyt Minervan kustantamana ja Laura Voipion suomentamana. Yllä olevan sitaatin kaltaiset varoitustarrat hän haluaisi limsapulloihin, karamellipusseihin, kakkurasioihin ja pullapusseihin. Lisäksi valkoista sokeria pitäisi verottaa alkoholin tapaan, koska sokeri aiheuttaa riippuvuutta ja on terveydelle haitallista. Kirjoittaja on ruotsalainen biokemian tohtori, freelance-journalisti ja tv-toimittaja. Hänet on valittu Ruotsissa vuoden tiedetoimittajaksi. Fernholm on paneutunut ” p o h j a m u t i a” myöten ravitsemussuosituksiin ja niiden taustoihin tiedejulkaisuista sekä

HARMONIAN

kauneusvinkki Jalkojenhoitovinkkejä

Jalkojen iho vaatii erityistä huolenpitoa, kantavathan jalat koko kehomme painon. Tässä muutama vinkki terveisiin jalkoihin. - Pese jalat päivittäin miedolla saippualla ja muista kuivata huolellisesti, erityisesti varpaanvälit. - Ota rutiiniksi jalkojen päivittäinen rasvaus omille jaloille sopivalla rasvalla, mutta vältä rasvan joutumista varpaiden väliin. - Leikkaa kynnet suorakulmaisesti, mutta varo leikkaamasta kynttä liian lyhyeksi. Liian lyhyeksi leikatut kynnet voivat aiheuttaa kynnen sisäänkasvamista. - Jos jaloissa on kovettumia, voi niitä raspata hellävaraisella raspilla, mutta korkeintaan kerran viikossa. - Laadukkaisiin sukkiin ja kenkiin kannattaa panostaa, niillä voidaan välttää monia jalkojen ongelmia. -Käy säännöllisesti jalkahoidossa, jalkojen ongelmat huomataan ajoissa ja ennaltaehkäistään niiden syntyä. Pieniltäkin tuntuvat jalkaongelmat voivat hoitamattomina aiheuttaa merkittävää haittaa liikuntakyvylle.

haastattelut lauman tutkijoita ja lääkäreitä. Kirjoitus on juohevaa tekstiä ja sellaisena maallikoillekin helppolukuinen. Kirja vastaa kysymykseen, miksi nykyinen noin 40 vuotta voimassa ollut ravitsemusneuvonta ei ole kyennyt ehkäisemään ja hillitsemään lihomista, tyypin 2 diabetesta, metaboolista oireyhtymää ja niiden komplikaatioita. Päinvastoin, tilanne ja kustannukset ovat karanneet käsistä ja viranomaisten hallinnasta. Kun minulle diagnosoitiin tyypin 2 diabetes, ihmettelin saamiani ravintosuosituksia. Tutkiskelin niitä ja ihmettelin muun muassa pullaboikotin puuttumista. Sanottiin ohjeeksi: ota viinerin sijaan korvapuusti! Se ei oikein mennyt minulle jakeluun, koska mielestäni ne molemmat ovat sokeritautiselle sopimattomia hiilihydraattipommeja. Kyseenalaistin Diabetesliiton suositukset ylipäätään. Nyt tiedän, että parempia suosituksia on olemassa. Minusta jokaisen terveydenhuollon ammattilaisen tulisi lukea tämä tärkeä kirja ja suositella sitä kaikille ylipainon, tyypin 2 diabeteksen, sydän- ja verisuonitautien, vatsa- ja muiden kroonisten vaivojen kanssa kamppaileville ihmisille. Fernholmin ”Totuus hiilihydraateista” on tietokirja, joka on ihmisen asialla. Matti S. Rauhala

IrmanFirma Irma Virpikari

Jalkaterapeutti AMK (tutkinto laillistettu Espanjassa)

605 651 052 Avda. Acapulco 8, Pueblo Cristina Local 1 B Los Boliches, Fuengirola irmavirpi@gmail.com

Parturi-Kampaamo

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

KAKSIKIELINEN PÄIVÄKOTI 0–3-vuotiaille 8:30–16:45 symbolisia ja käytännön leikkejä sekä liikuntaa moniälykkyysteoriaan, kommunikointiin ja luovuuteen perustuen * * * * * ENGLANTIA LAPSILLE 4–10-vuotiaille 16:00–19:00 englannin oppimista leikin ja kommunikoinnin avulla Avenida de Torreblanca 9, Fuengirola (Torreblancan liikenneympyrässä) puh. 951 081 767, info@kiddieschool.es

www.kiddieschool.es

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Hyvänolonkeskus

H H H H KASVOHOITO 45 €

HARMONIA

PERMANENTTI • parturi-kampaamo- ALK. 50 €

palvelut • kosmetologijalkahoitajan palvelut URHEILU- • hierontapalvelut • kynsiteknikon MANIKYYRI HIERONTA palvelut GEELILAKALLA 30 €/1 h

Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle

35 €

Raija Manninen

Aptos. Jupiterissa vastaanoton vieressä

Puh. 95 256 09 34 Avoinna ma-pe 10-18, la sopimuksen mukaan

os. Avda Gamonal Arroyo de la Miel Benalmãdena

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

GASTRONOMIA

Sangrian alkuperänimitys suojattiin EU-parlamentti on näyttänyt vihreää lippua ehdotukselle, jonka mukaan sangria-nimitystä saa käyttää vain Espanjassa tai Portugalissa valmistetuista juomasekoituksista. Muualla Euroopan unionin alueella tulee käyttää termiä ”viinipohjainen aromaattinen juoma”, jonka perässä mainitaan valmistusmaa. Tarkoituksena on kunnioittaa perinnejuoman alkuperää ja parantaa Espanjassa ja Portugalissa valmistettujen juomien asemaa markkinoilla. ”Sangrian valmistusta muissa valtioissa ei rajoiteta, vain nimen käyttö kielletään”, europarlamentaarikko Andrés Perelló muistuttaa. Esitys hyväksyttiin kahden vuoden neuvottelujen jälkeen. Samalla myönnettiin suoja Espanjan clarealle, valkoviinipohjaiselle juomasekoitukselle. (MK)

TAMORIAN

Sangriaa maustetaan perinteisesti tuoreilla hedelmillä.

154

Valitse oikea kuohuviini Viikonlopun aamiaisella tai brunssilla voi kokeilla drinkkiä nimeltä mimosa. Sen tärkeimmät – ja usein ainoat – ainesosat ovat kuohuviini ja appelsiinimehu, joita kaadetaan molempia pitkään lasiin yhtä paljon.

lan kaveriksi käyvät raikkaat kuohuviinit. Täydellisiä kumppaneita ovat kuiva reserva tai pidempään kypsynyt erittäin kuiva gran reserva.

Espanjalaiset kuohuviinit tunnetaan nimellä cava. Eri kuohuviinityypit ovat parhaimmillaan oikeiden kumppaneiden kanssa nautittuina, eikä nyt puhuta laseja kilistelevien omista parhaista kavereista, sukulaisista tai työkavereista. Espanjalainen sommelier Juanma Terceño harmittelee Love cocina -lehdessä, että aterioiden päätteeksi kilistetään usein liian kuivaa ja nuorta cavaa, mikä ei ole paras mahdollinen vaihtoehto etenkään tukevan ruoan päätteeksi. Hän neuvoo

ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

kokeilemaan puolikuivaa tai roseekuohuviiniä kuivaa kyseisissä tilanteissa. Ohessa muita asiantuntijan suosituksia. • Voimakkaan makuisten tai tuhtien alkupalojen kyytipojaksi sopii täysin kuiva (brut nature) tai erittäin kuiva (brut) kuohuviini, eikä sen ole pakko olla vuosikertaviiniäkään. • Kalakeittojen, liemien ja rasvaisen ka-

• Rasvaisen lihan, kuten lampaan- tai porsaanlihan, sekä muunkin punaisen lihan ja lintujen makua korostavat täysin kuiva gran reserva. Xarel-lo tai chardonnay-rypäleitä sisältävät kuohuviinit ovat kaikista paras vaihtoehto, ja ne voi nauttia kuohuviinilasin sijasta normaalista viinilasista. • Jälkiruoan kavereiksi ja aterian päätteeksi kannattaa kokeilla edellisiä hieman makeampia vaihtoehtoja, kuten kuivahkoja (seco) tai puolikuivia (semiseco) viinejä. Kuiva roseekuohuviini on myös varteenotettava vaihtoehto kruunaamaan hyvä ateria. (MK)

7.2. The Old Ones KESKIVIIKKOISIN 8.2. Dr. Moon kello 20.00 14.2. Aventura Blues Feat. Alice Reay 15.2. Blues Soul 21.2. Miko 22.2. The Boliches Brothers 28.2. Jam Session Aventura Blues

SEPON KARAOKE

C/Santa Isabel 8, www.facebook.com/santinosbluesbar

Ruokailu

alk. 17.00 Päivän menuu 12 €

(sis. puoli pulloa viiniä tai ison oluen)

Myös listaruokia.

Joka PÄiVÄ SuoMalaiSTa oHJElMaa Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

ma–pe 17–24, la 12–24, su suljettu

Avda Acapulco 2, Edif. Londres (entinen Casa Azul)

• maanantaisin LEVYRAATI • tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin KARAOKE • keskiviikkoisin 70-80-LUVUN DISCO • perjantaisin ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

GASTRONOMIA

154

Päivän menú Primer plato: porkkanakeitto korianterilla Segundo plato: kala-äyriäislasagne Postre: appelsiini-hunajalastut Talvi-iltoina on mukava aloittaa ruokailu kuumalla keitolla. Pääruoaksi herkullista lasagnea merenelävistä. Jälkiruoaksi leivomme espanjalaisia herkkuja nimeltä tejas de naranja y miel, jotka muistuttavat rapealta koostumukseltaan suomalaisten kauralastuja. Mia Konu

Valmistus Tee ”sofrito” kuullottamalla paistinpannulla pilkottua sipulia, tomaattia, paprikaa ja purjoa, kunnes ne pehmenevät. Soseuta ainekset sauvasekoittimella. Tomaatti- ja maitokastikkeen voi ostaa valmiina tai valmistaa itse. Bechamel tuo lisämakua ruokaan, kun sen maustaa sitruunalla. Pilko katkaravut, surimi, kummeliturska ja simpukan liha, ja paista niitä viitisen minuuttia pannulla. Kaada pannulle soseutettu sofrito ja sekoita. Halutessasi voit lisätä jotain yrttiä tai yrttisekoitusta. Asettele vuokaan vuorotellen suolaripauksella maustettua tomaattimurskaa, lasagnelevyjä, maitokastiketta ja täytettä, päällimmäiseksi kerros tomaattia. Ripottele päälle parmesaanijuustoraastetta ja paista 200-asteisessa uunissa puolen tunnin ajan.

nuutin ajan. Soseuta ainekset sauvasekoittimella, kaada siivilän läpi ja kuumenna tarvittaessa uudelleen. Mausta suolalla ja pippurilla.

Lasaña del mar

Porkkanakeitto korianterilla Ainekset 600 g porkkanaa (zanahoria) 1 suuri sipuli (cebolla) 1 valkosipulinkynsi (diente de ajo) 5 dl kasvis- tai kanalientä (caldo vegetal/ de ave) 3 dl ruokakermaa (nata para cocinar) 1 tl jauhettua kuminaa (comino) 2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa ja pippuria (sal, pimienta) 1 rkl tuorekorianteria silputtuna (cilantro)

Ainekset 250 g lasagnelevyjä (placas de lasaña) 1 sipuli (cebolla) 1 vihreä paprika (pimiento verde) 1 tomaatti (tomate) 1/2 purjoa (puerro) oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa, pippuria, muskottipähkinää (sal, pimienta, nuez moscada) 250 g kuorittuja katkarapuja (gambas) 200 g kummeliturskaa (merluza) 6-8 sinisimpukkaa (mejillones) 100 g surimia 250 g tomaattikastiketta (salsa de tomate) 5 dl maitokastiketta (bechamel) 1/2 sitruunan raastettu kuori (piel de limón) 50 g parmesaanijuustoa (queso parma)

Valmistus Kuullota silputtua sipulia ja valkosipulia miedolla lämmöllä oliiviöljyssä kattilassa 6–8 minuuttia. Lisää raastettu porkkana ja kumina. Anna hautua varttitunti kannen alla. Lisää kasvis- tai kanaliemi sekä kerma, ja kiehuta hiljalleen kolmen mi-

Hunajalastut Ainekset 125 g vehnäjauhoja (harina de trigo) 125 g mantelijauhetta (almendra molida) 50 g hunajaa (miel) 50 g voita (mantequilla) 50 g appelsiinimehua (zumo de naranja) 1 rkl appelsiininkuoriraastetta (piel de naranja) 75 g sokeria (azúcar) Valmistus Sulata kattilassa sekaisin voi, hunaja, sokeri ja appelsiinimehu. Sekoita koko ajan, kunnes seos kiehahtaa. Ota kattila tulelta ja lisää keskenään sekoitetut jauhot, mantelijauhe ja appelsiininkuoriraaste. Asettele teelusikalla kokkareita leivinpaperille. Jätä tilaa kakkusten väliin, sillä ne laajenevat uunissa. Paista noin viisi minuuttia 180-asteisessa uunissa. Mikäli haluat pikkuleivät tiettyyn muotoon, voit asettaa ne esimerkiksi leivinpaperilla peitetyn kaulimen päälle jäähtymään. Näin saat kaarevia keksejä.

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille. Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista FLAMENCOILTA ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneiLAUANTAISIN ta, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.” Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan. Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan. Illallista siivittää

19:00

Show 5 € Varaukset: 627 635 890 951 311 630

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Lukijat

suosittelevat Coínin tien varrelle (km. 1,4), vastapäätä La Vegan puutarhaa, on avattu uusi argentiinalaisravintola Asador Criollo. Ja kyllä argentiinalainen osaa lihan grillata! Ravintolan avannut Don Humberto sai aikoinaan juuri valmiiksi toisen ravintolansa Mijasin raviradalla, kun siellä lopetettiin hevoskisat kokonaan. Nyt hippodromin Asador Criollo on herännyt uudelleen henkiin sunnuntaisin järjestettävien kirpputorimarkkinoiden ansiosta. Fuengirolan rantakadun varrelle, Los Bolichesiin, jäävä ravintola Dominique’s on viihtyisä ruokapaikka, jossa saa hyvää palvelua ja ruokaa. Aamusta iltaan on mahdollisuus valita edullinen päivän menu, jonka hinta on alle kympin. Neljä euroa enemmän pulittamalla saa juomaksi puoli pulloa viiniä. Viimeksi testasin valkosipuolijuustoleivän alkupalana ja lasagnen pääruokana. Hyvää oli, samoin kuin kumppanini tomaatti-mozzarella-basilikasalaatti ja kala-annos. Jälkiruoista kannattaa testata kotitekoinen flan eli paahtovanukas.

SAIGON VIETNAM

vietnamilainen ravintola

Tule nauttimaan vietnamilaisista herkuista! C/Lamo de Espinosa, 3

(vinosti vastapäätä PYR-hotellia)

Fuengirola puh. 952 466 156

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

KULUTTAJA

154

Asiantuntevaa Uutta luvassa Harmoniassa apua Irma Firmasta ”Jalkaterapeutin ammattikorkeakoulututkinto kestää Suomessa 3,5 vuotta ja jalkojen hoitaja on kouluasteen tutkinto”, Irma Virpikari kertoo alansa koulutuksesta. ”Jalkaterapeutti koulutetaan hoitamaan jalkasairauksia sekä eri sairauksista johtuvia jalkaongelmia, siinä missä kosmetologit opetetaan hoitamaan terveiden ihmisten jalkoja.” Irma Virpikari on työskennellyt jalkaterapeuttina vuodesta 1986 lähtien, pääasiallisesti kuntasektorilla Suomessa. Aurinkorannikon espanjansuomalaisille hän tuli tutuksi asuttuaan muutaman vuoden Fuengirolassa. Nyt hän on palannut kaupunkiin Suomessa ”pyörähdettyään”. Uudet hoitolatilat sijaitsevat pienessä ja rauhallisessa lokaalissa Avenida Acapulcolla. ”Jalkaterapeutti tekee esimerkiksi sisäänkasvaneiden kynsien oikaisuhoitoja jousituksella sekä varpaiden asentoa korjaavia, silikonista valmistettuja yksilöllisiä ortooseja. Lisäksi hoidamme sienikynsiä ja ohjaamme tarvittaessa lääkärille ja laboratoriotutkimuksiin”, Irma selventää vielä erityisosaamistaan. Elämänmyönteinen Irma kertoo nauttivansa elostaan ja asiakkaistaan. ”Halusin aina palata Espanjaan ja täällä sitä nyt ollaan.” Entisten ja uusien asiakkaiden iloksi. (MK)

Irma esittelee kynsien oikaisuhoitojen tekniikkaa.

Hyvänolonkeskus Harmoniassa aloitti vuoden alussa uusi kosmetologi Elisa Mällinen, joka palvelee asiakkaita jalka-, käsi-, ja kasvohoitojen sekä geelilakkausten merkeissä. ”Päivitämme parhaillaan hoitomenuuta ja luvassa on uusia antiaginghoitoja sekä erikoiskasvohoitoja eri ihotyypeille. Lisäksi myyntituotteiden valikoimiin on tulossa eri merkkejä”, kansainvälisen erikoistutkinnon suorittanut Cidesco-diplomikosmetologi Elisa kertoilee. ”Aurinko kuivattaa ihoa Espanjassa ja laadukkaiden tuotteiden käyttö kannattaa.” Fuengirolan Los Bolichelisissa toimivan kauneushoitolan omistaja Netta Aaltonen iloitsee saatuaan tiimiinsä äidinkielenään ruotsia puhuvan kosmetologin. Kokoonpanoon kuuluva urheiluhieroja Milka Särkkä jatkaa hierontoja entisellä ilolla ja energialla, ja kosmetologi Suvi Tuulia tekee pohjoismaalaisten kovasti suosimia ripsenpidennyksiä.

Kuvateksti ”Liimalla yksi yhteen kiinnitetyt ripset kestävät treenaamisen, saunomisen ja rannalla makaamisen – ja ripsivärin käytön tuoman suttaantumisen voi unohtaa”, Suvi Tuulia muistuttaa.

”Ripsistä saa halutessaan todella näyttävät, mutta niitä ei ole pakko pidentää, vaan voi pelkästään tuuheuttaa. Kauniit ripset antavat katseeseen syvyyttä.” (MK)

Lapsi näyttää tietä Kiddie’s Schoolissa Torreblancan liikenneympyrästä löytyvä Kiddie’s School on 0-3-vuotiaille tarkoitettu kaksikielinen päiväkoti. Omistajat Tati Galeano ja Gabriela Sfriso kertovat noudattavansa Pohjoismaissa suosittua Reggio Emilian sekä María Montessorin pedagogiaa. ”Emme pelkästään pidä lapsista huolta, vaan motivoimme heitä uuden oppimiseen ja luovuuteen. Täällä ei istuteta lapsia penkkiin, vaan he leikkivät vapaina sääntöjen ja rutiinien puitteissa. Heidän omia kiinnostuksen kohteita tuetaan ja lapset saavat tutkia asioita itse ohjauksessamme.” Kiddie´s Schoolissa on ollut useita suomalaislapsia ja päiväkodin omistajattaret kertovat pitävänsä kovasti suomalaislasten lisäksi heidän vanhemmistaan ja näiden asenteesta. Kiddie´s School

El Corte Inglésin kortilla etuja myös ravintoloissa Tavarataloketju El Corte Inglés ja Espanjan Sanomat -lehti ovat sopineet markkinointiyhteistyöstä WHAT`S HOT -bonuskorttien ja niihin liittyvän suomenkielisen informaation jakamiseksi Costa del Solin suomalaisille asukkaille ja matkailijoille lähivuosien aikana. WHAT’S HOT -etukortti on sen hakijalle ja haltijalle täysin maksuton ja sitä käyttämällä saa 2–15 prosentin bonusalennuksen, jota voi hyödyntää tulevissa ostoksissa Lisäksi kortin haltijoille on jatkuvasti tarjolla erikoistarjouksia sekä ilmaisarvontoja Kortilla saa alennusta ja etuja myös lukuisista muista palveluyrityksistä, kuten ravintoloista, jotka ovat solmineet WHAT`S HOT -yhteistyösopimuksen. Tarjoukset voi lukea www.whatshot.es-nettisivustolta tai WH!-magazine-lehdestä. Esimerkiksi Restaurante Los Marinos tarjoaa illallisella kahdelle hengelle pullon talon viiniä.

lapset oppivat sosiaalisia taitoja monikulttuurisessa ympäristössä.” Vanhemmat voivat asioida henkilökunnan kanssa englannin kielellä, mikäli se on espanjaa paremmin hallussa. Iltaisin Kiddie´s School tarjoaa englannintunteja 4-10-vuotiaille. ”Englantia ei opetella pöydän ääressä istuen, vaan leikkien ja puuhaten. Kaksi kertaa vuodessa järjestämme englanninopiskelijoiden teatteriesityksen”, englannin filologiaa opiskellut Gabriela huomauttaa. (MK)

Argentiinlaiset Tati ja Gabriela työskentelivät yhdessä vuosia ennen oman päiväkodin perustamista. tarjoaa mahdollisuuden tuoda pikkuinen hoitoon esimerkiksi vain muutamana päivänä – esimerkiksi kahtena tai kolmena aamupäivänä viikossa. ”Näin

Reggio Emilian pedagogian perusfilosofiaan kuuluvat lasten ja aikuisten oikeus olla omien elämiensä tärkeitä toimijoita, moninaisuuden kunnioitus, demokratia ja osallisuus, oppiminen, leikki, ilo ja tunteet. Tärkein työväline on pedagoginen tutkiminen ja dokumentoiminen. Suomessakin toimii oma Reggio Emilia -yhdistys.

Nyt Centro Hispaniasta (C/Pulpo 1, Fuengirola)

Täydelliset suomalaiset tietokonepaketit alkaen 420 €! Kunnon laitteet tv:n katseluun ja paljon muuhun!

TULE WHAT’S HOT -KORTIN HALTIJAKSI!

ja upeita palkintoja...

ARVONTOJA

yli 30 liikkeessämme!

JOPA 15 %

Säästä ja kerää bonuksia

Arvoisat suomalaiset Aurinkorannikolla Tarjoamme nyt Teille erikoisetuja!

BONUSETUKORTTI

Rannikon paras

Residensia

KYLLÄ

Passi

KAIKKI

LEMMIKIT

ALLEKIRJOITUS

KAUNEUS

ELINTARVIKKEET

TEKNOLOGIA

Syntymöaika

SISUSTUS

PUHELINNUMERO

Lisätietoja (englanniksi): www.whatshot.es The What’s Hot -etukortti ei käy maksuvälineenä. Se on henkilökohtainen, eikä ole siirrettävissä toiselle henkilölle. *Bonukset voidaan käyttää vain niissä liikkeissä, joissa ostokset on tehty. Bonukset eivät ole siirtokelpoisia.

VAPAA-AIKA

Kupongin jättämisen ja kirjaamisen jälkeen Teille lähetetään WHAT’S HOT -etukortti postitse antamaanne osoitteeseen. Kupongin jättämisen yhteydessä on esitettävä joko passi, ajokortti tai residensia-kortti.

MIES

VUOSI

NAINEN

CPT-NRO (EI TÄYTETÄ)

PÄIVÄ

POSTINUMERO

Tämän kupongin voi palauttaa seuraaviin paikkoihin: • PALVELUKESKUS HISPANIA, Calle Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola • El Corte Inglés, MIJAS COSTA: Ulkomaisten matkailijoiden palvelupiste 1. kerros.

Please read conditions below

PÄIVÄYS

URHEILU

MUOTI

Mitkä seuraavista teemoista kiinnostavat Teitä eniten?

Jos et, ilmoita mitkä kuukaudet oleskelet Espanjassa (Raksita ruutu/kk)

Asutko Espanjassa pysyvästi?

SÄHKÖPOSTIOSOITE

KAUPUNKI

KATUOSOITE (espanjalainen osoite)

Ajokortti

KANSALLISUUS

ETUNIMI

Loyalty Card

HENKILÖLLISYYSTODISTUKSEN NUMERO

SUKUNIMI 2

SUKUNIMI 1

Jos olet El Corte Inglésin kortinhaltija, lisää kortin numero

Hakemuslomake

154

KULUTTAJA 31

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Kiinteistöjen hinnat ovat nyt pohjassa! Käykää sivuillamme katsomassa ennennäkemättömiä hintalöytöjä! Esittelemme mielellämme kohteitamme Teille.

KuuKAudEn KoHdE Arroyo dE lA MiElissä

Ref: LSP-A1031. HuonEisTo Myydään osTo-opTiollA Eli Asunnon voi osTAA vuoKrAsopiMuKsEllA jossA MääriTEllään KAupAnKulKu. HuonEisTo KäsiTTää 4 MH, 2 KH, KEiTTiön jA oloHuonEEn sEKä TErAssin. HuonEisTo Myydään Täysin KAlusTETTunA jA siiHEn KuuluvAT AuToHAllipAiKKA jA vArAsTo. HuonEisTo sijAiTsEE AivAn Arroyon KEsKusTAssA. HinTA 189.500 €

villA rio rEAl GolF -KEnTän TunTuMAssA ref: LSP-V1080 upea villa golfkentän vieressä,

3 MAKuuHuonEEn HuonEisTo los BoliCHEsissA ref: LSP-A992 Hieno huoneisto aivan los

lähellä klubitaloa ja palveluita. villa koostuu 3 makuuhuoneesta, 3 kylpyhuoneesta ja vieras-wc:stä. villassa on oma uima-allas. villa on täysin kalustettu ja muuttovalmis. HinTA 488.000 €

Bolichesin keskustassa. Huoneiston terassi on upea 111 m2. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. HinTA 135.000 €

3 MAKuuHuonEEn HuonEisTo los BoliCHEsissA

HiEno 3 MH:n HuonEisTo MirAFlorEsissA

ref: LSP-A1041 Huoneisto on aivan rannan tuntumassa, lähellä palveluita ja kulkuyhteyksiä. Keskustaan on matkaa vain 500 metriä. Taloyhtiössä on hieno uima-allas alue. HinTA 188.000 €

ref: LSP-A1030 Tämä huoneisto on vasta remontoitu. iso terassi avautuu kohti Fuengirolaa. Terassin voi lasittaa ja näin saada toisen olohuoneen avoimilla merinäköaloilla.Myydään täysin kalustettuna ja autohallipaikan kanssa. HinTA 225.000 €

HuonEisTo TorrEBlAnCAssA rAnnAn läHEllä

2 MH, 2 KpH HuonEisTo lA duQuEssA

ref: LSP-A1013 Tämä huoneisto käsittää 3 makuu-

ref: LSP-A989 Huoneisto on uusi ja kalustamaton. Huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto. sijainti on erinomainen, aivan duquesan golfkentän vieressä. HinTA 69.000 €

upEA villA läHEllä rAnTAA El FArossA

HuonEisTo FuEnGirolAn KEsKusTAssA

huonetta, 2 kylpyhuonetta, avaran olohuoneen ja hyvin varustellun keittiön. Huoneisto myydään kalustettuna. rantaan on matkaa n.300m ja kaikki palvelut ovat lähellä. HinTA 180.000 €

ref: LSP-V1020 villa on kävelyetäisyydellä ran-

nasta ja palveluista. villa on remontoitu ja se myydään kalustettuna. Terassilta on merinäköalat ja se on koko päivän aurinkoinen. Erinomainen hinta-laatusuhde. HinTA 189.000 €

ref: LSP-A990 Huoneisto sijaitsee aivan Fuengirolan ydinkeskustassa, 2006 rakennetussa talossa. 2 mh, 1 kph, keittiö ja olohuone. Huoneisto on erinomainen vuokrauskohde eikä tarvitse remonttia asumista varten. Täysin kalustettu. HinTA 119.000 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle. (+34) 633 136 570 • (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com