Es156

•

revista

finlandesa

Ruta de los

Pueblos Blancos

en

españa

•

n°156 •

ABRIL

2014

• HUHTIKUU •

Rantakuntoon paastoamalla

5:2 ja muut muotidieetit

Golfia, ratsastusta, käsitöitä, äijäjoogaa...

Harrasta Aurinkorannikolla w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! 156

PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 € laS GaviotaS, CalaHoNda Kiva kahden makuuhuoneen kalustettu rivitalomainen asunto Mijasiin kuuluvassa Calahondassa. Taloyhtiössä uima-allas. Sopii myös vuokrasijoituskohteeksi.

Hinta: 109.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSta Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 99.000 €

liSää SUvillaN koHteita SivUlla 24.

PUeblo SaN joSé, loS PaCoS, FUeNGiRola Aivan suomalaisen koulun läheisyydessä sijaitseva, 166 neliön, neljän mh:n talo, jossa 2 kph.

Makuuhuoneet sijaitsevat kaksikerroksisen talon yläkerrassa.

Tontti 200 m²: etupihalla nurmitila ja sitruspuut, laatoitetulla takapihalla kesäkeittiö ja varastotila.

Hinta: 210.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Täysin remontoitu kaksio, jossa 59 neliötä.

Erittäin edulliset vuosikulut, joten sopii hyvin muun muassa vuokrasijoituskohteeksi.

Hinta: 90.000 € la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSta Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 159.000 €. Ostajalle ilmainen golfosake La Siestan kentälle!

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

sisältö

156

3

156 RAPORTTI

• Aurinkorannikon laajat

harrastusmahdollisuudet

KOLUMNI

• Koukussa käsitöihin • Kosijan omalaatuinen kukkakimppu toimi

PÄÄKIRJOITUS

• In Memoriam IHMISET

• Markku Koljonen oli

perustamassa kv-päiviä

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Marja-Liisa Kuosmasen viidenkympin villitys

MENOVINKIT

• Antti Sarpila musisoi malagalaisklubilla

MATKAILU

• Andalusian valkoiset kylät • Espanja saa Ferrari Landin Abu Dhabin malliin

GASTRONOMIA

• Terveellinen japanilainen ruokavalio – sushi slim

• Texmexiä alusta alkaen ja kädestä pitäen

Laulajatar Beyonce on tunnustanut suosivansa 5:2 dieettiä.

Tutustu eri paastovaihtoehtoihin Rantakuntoon herkutellen – 5:2-dieetti sallii syödä normaalisti 5 päivänä viikossa Viskeraali eli vatsaan kertyvä rasva lisää huomattavasti sydäntauti- ja diabetesriskiä. Hieman navan yläpuolelta mitatun vyötärönympäryksen pitäisi olla alle puolet pituudesta, jotta huoleen ei olisi aihetta.

Paastot lukuisine eri versioineen ovat yhä suositumpi laihdutuskeino, etenkin puolipaastot, jotka sallivat normaalin ruokailun suurimman osan aikaa.

Perinteisessä paastossa kun pidättäydytään syömisestä kokonaan useiden päivien ajan.

Ex-pääministeri kuoli

sitä seuraavaan paastoamiseen keskittyvän ruokavalionsa markkinointia.

Esittelemme hyvinvointisivuillamme eri paastovaihtoehtoja sekä aihetta käsittelevää tuoretta kirjallisuutta, joka tarjoaa muun muassa vinkkejä 100:n, 200:n ja 300 kalorin ruoka-annoksiin.

Tälä hetkellä on suuressa suosiossa painontarkkailijoiden piireissä 5:2-dieetti, jonka sanotaan sopivan nimenomaan ylipainoista kärsiville, normaalipainoisten tapauksessa sen terveysvaikutuksista ei ole todisteita.

Sivut 26–27

Fuengirolan kv-päivät 20. kerran Fuengirolan kansainväliset päivät, Feria Internacional de los Pueblos, pidetään jo 20. kerran. Tänä vuonna ajalla 30.4.– 4.5. järjestettävään ferian uutuus on Plaza de España-aukio, jossa on tarkoitus kohottaa Espanjakuvaa. Juhlapäiville osallistuu perinteisesti eri maita sekä Espanjan maakuntia.

Ensimmäinen Fuengirolan kansainvälinen feria pidettiin joulukuussa 1994, yksipäiväisenä. Kolmen järjestelyvastaavan joukkoon kuului kaupungin pitkäaikainen suomalaisasukas Markku Koljonen.

Suomi on mukana tänäkin vuonna.

Sivut 18–19

matti immonen

Adolfo Suárez tunnettiin politiikan siltojen rakentajana.

Espanjan nykyisen demokratian ensimmäinen pääministeri Adolfo Suárez González menehtyi maaliskuun 23. päivänä 81-vuotiaana keuhkokuumeeseen.

Ex-pääministeri kärsi vakavasta Alzheimerin taudista yli kymmenen viime vuoden ajan ja oli tuon ajan poissa julkisuudesta.

Konsensuspoliitikko kohosi tuntemattomuudesta valtiomiessarjaan johdettuaan 1970-luvulla Espanjan poliittisen järjestelmän siirtymisen francolaisesta diktatuurista parlamentaariseen demokratiaan rauhanomaisesti.

Sivu 7

Huonosti toteutettu paasto voi olla terveydelle haitallinen, joten aiheeseen kannattaa tutustua kunnolla ennen tarttumista tuumasta toimeen.

Luolamiesdieetin aikoinaan luoneet Michael ja Mary Dan Eades tunnustivat lukuisien kokeilujen jälkeen itsekin, ettei heidän markkinoimansa dieetti toiminutkaan ihmisillä odotetulla lailla – idea kun oli saatu jyrsijäkokeista.

Myöhemmin he ovat tosin poistaneet kyseiset kommentit verkkosivuiltaan ja jatkaneet ylettömään tankkaukseen ja

FIP on espanjalaisten ja ulkomaalaisten yhteinen juhla.

4

RAPORTTI

156

ESPANJAN KIELI JA KULTTUURI

Paras tapa sukeltaa Espanjan kieleen ja kulttuuriin on mennä kielikursseille. Esimerkiksi Málagan kaupungissa on useita yksityisiä kurssikeskuksia sekä julkinen kielikoulu Escuela Oficial de Idiomas. Myös kunnat ja yhdistykset järjestävät espanjan kielen kursseja residenteille ja jäsenilleen. Tarjonta on runsasta ja myös tehokkaita intensiivikursseja on valittavana erityisesti kesäaikaan.

Opiskele, liiku ja harrasta

Vaihtoehtoja laidasta laitaan

GASTRONOMIA

Ruoanlaitto, viinit, raaka-aineet, ravinto-oppi, ruokasanasto ja niin edelleen. Gastronomia on entistä suositumpi harrastus, ja Espanja maakuntineen tarjoaa siihen erinomaiset puitteet. Ruokakulttuuri vaihtelee paikkakunnalta toiseen ja variaatio on huikea.

Viime vuosina erilaisten ruoka- ja viinikursseja on alettu järjestää ympäri maata ja niihin voi uskaltautua myös vähäisemmällä kielitaidolla. Viinibodegojen yhteyteen on perustettu majoitus- ja ravitsemusliikkeitä, joissa järjestetään ruokaa ja viiniä yhdisteleviä kokkausviikonloppuja. Myös suomalaisyhdistyksissä toimii gastronomiaa harrastavia ryhmiä. Ja tietenkin Espanjan Sanomat julkaisee säännöllisesti espanjalaista ruokakulttuuria käsitteleviä artikkeleja, joiden avulla pääsee sukeltamaan paikallisten makujen maailmaan.

PETANKKI

Petankin harrastus on lisääntynyt vuosi vuodelta. Monet espanjansuomalaiset harrastavat innokkaasti kuulapeliä joko keskenään tai kansainvälisessä seurassa. Pelipaikkoja löytyy muun muassa seuraavilta paikkakunnilta: Fuengirola, Mijas, Benalmádena, Marbella, Torremolinos ja Torrevieja.

Tarjolla on myös petankkiturnauksia, sillä paremmuudesta kilpaillaan myös oikein virallisella tasolla.

JALKAPALLO

Jalkapallo on Espanjan urheilulaji numero yksi. Pelejä on lähinnä maksullisilla tv-kanavilla lähes päivittäin ja stadioneilla pääsee seuraamaan otteluita livenä. Costa del Solilla toimii muutamien suomalaisten penkkiurheilijoiden perustama Málagan joukkueen kannatusklubi Málaga C.F. Fan Club Finland, joka järjestää pelimatkoja Rosaledan stadionille Málagaan.

POKERI

Espanjassa on yli neljäkymmentä kasinoa (casino), joissa järjestetään pokerin käteispelejä päivittäin ja turnauksia vähintään kerran viikossa. Aurinkorannikolla kasinoja on kaksi: Casino Torrequebrada ja Casino Marbella.

Fuengirolassa joukko harrastajia pelaa Texas Hold´emia kerran viikossa syksystä kevääseen kotipelinä perjantaisin kello 18.00 alkaen. Kokoontuminen on ravintola Rociossa (Los Boliches) kello 17.45.

F1 JA FERRARIKLUBI

Formula-1 on suosittu laji Espanjassa Fernando Alonson loistavan uran takia, ja myös Kimi Räikkösellä on Espanjassa runsaasti kannattajia muidenkin kuin suomalaisten keskuudessa. Osakilpailut televisioi suorana ja maksutta Antena 3 -kanava. Aitoon tunnelmaan Espanjassa pääsee matkustamalla loppukeväästä Barcelonan GPosakilpailuun – tai liittymällä Costa del Solilla toimivaan yhdistykseen nimeltä Scuderia Ferrari Club Andalucia, jossa on jo jäsenenä kolme suomalaista autoharrastajaa.

LUKUPIIRI

Fuengirolan Los Bolichesin kansainvälisellä kirjastolla kokoontuu torstaisin kello 14.30 suomalaisten oma lukupiiri.

Kirjastosta löytyy upea kokoelma kirjallisuutta suomeksi.

MUITA LAJEJA

Erilaisten liikuntaharrastusten määrä on lähes loputon: kävely, juokseminen, vaellus, maastojuoksu, pyöräily, motocross, sukeltaminen, laskuvarjohyppy, riippuliito, lentäminen, surf, veneily, soutu, uinti, ratsastus, yleisurheilu, voimailu, jumppa, lumilautailu, hiihto, kalastus, metsästys, tikanheitto, jne…

Minna Jaakola on opettanut talvikauden kädentaitoja Aurinkorannikon Sofia-opistossa ja ideoinut muun muassa Fuengirolan neulegraffititempauksen.

Aurinkorannikon suomalaisilla riittää harrastusmahdollisuuksia valittavaksi enemmän kuin aikataulut suovat harrastaa.

Mia Konu, Arto Ryynänen ja Karoliina Kemppainen

E

spanjansuomalaisille riittää halutessaan kursseja, tapahtumia, konsertteja ja liikuntakerhoja jokaiselle viikonpäivälle ja lähes kellonajallekin.

Suomalaisjärjestöt ja -yhdistykset tarjoavat laajan kirjon harrastus- ja oppimismahdollisuuksia, ja usein kurssit ovat avoimia jäsenistön ulkopuolisillekin.

Fuengirolassa toimii Los Pacosin asutusalueella päämajaansa pitävä Suomela (suomela.info), Torremolinosissa kokoonnutaan Kymppipaikan tiloihin (kymppipaikka.info) ja juhlavuottaan viettävien Benalmádenan suomalaisten (benalmadenansuomalaiset.com) kerhotilat löytyvät Arroyo de la Mielistä, Edificio Minervasta.

Kaupunkien ja kuntien lukukausittain tarjoamat kurssit ovat edullinen vaihtoehto niin urheilu-, kielikuin käsityöharrastuksillekin. Niille osallistuminen edellyttää usein es-

panjan kielen taitoa.

Harrastuspiirit maksavat vain muutaman kympin lukukaudelta ja kokoontumisia on yleensä pari kertaa viikossa. Kurssit ovat kaupungin asukkaiksi kirjautuneille edullisempia kuin muille halukkaille, joten kannattaa pyytää empadronamientotodistus ennen oman paikan varaamista.

Lisätietoja laajasta tarjonnasta saa paikkakuntien verkkosivuilta tai noutamalla painettuja esitteitä kuntien toimipisteistä. Valikoimia voi selailla esimerkiksi osotteissa fuengirola.es > dónde vas? > cultura tai deportes.

Eräs merkittävimmistä kurssien tarjoajista on suomalaisille Aurinkorannikon Sofia-opisto, jonka monipuolinen ohjelma antaa mahdollisuuden monenlaiseen oppiin ja ohjattuihin harrastusmahdollisuuksiin. Kevään opinto-ohjelmasta löytyy kieliopintoja, filosofiaa, luo-

vaa kirjoittamista, liikunnan ja hyvinvoinnin kursseja sekä ruoka- ja viinikulttuuriin, kuvataiteeseen, kädentaitoihin, tietotekniikkaan, musiikkiin, puutarhaan ja tähtitieteeseen liittyviä kursseja.

Sofia-opiston kautta on lisäksi mahdollista suorittaa Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston opintoja.

Neulekahvilassa kudotaan ja virkataan, filosofiakahvilassa keskustellaan viisaita ja opisto järjestää paljon myös monikulttuurista ohjelmaa, luentoja sekä opintomatkoja.

Opistossa on mahdollista harrastaa muun muassa tai chítä espanjaksi, vatsatanssia englanniksi, äijäjoogaa tai kahvakuulaa rannalla.

Näihin kun lisätään suomalaisen seurakunnan ohjelma, Marttakerho ja muut yksittäiset ryhmät ja yhteisöt, lukupiirit ja loputtomat urheilumahdollisuudet, harrastuksia valitessa puhutaan todellakin runsaudenpulasta!

RAPORTTi

156

Harrastuksena golf arto ryynänen

Matti Tuovinen aloitti gofharrastuksen eläkeiässä.

Espanjassa on reilut 330 golfkenttää, joista noin puolet sijaitsee Välimeren rannikon tuntumassa. Aurinkorannikon ympäristössä on yli 60 kenttää, joten valinnanvaraa löytyy erityisesti Málagan seudun golfharrastajille.

Fuengirolassa jo vuosia talvikaudet asunut Matti Tuovinen on ahkera golfharrastaja. ”Golf-kärpänen puraisi aikanaan Costa Blancalla, jossa ensimmäisen kerran tartuin mailaan. Siitä lähtien olen pelannut säännöllisesti”, hän kertoo. ”Espanja ja erityisesti Costa del Sol on golfharrastajan unelmapaikka. Kenttiä on runsaasti ja sää syksystä kevääseen pääsääntöisesti erinomainen. Täällä hinnat ovat korkeammat kuin Thaimaassa, mutta olosuhteet vastaavasti paremmat”, Matti vertailee. ”Golfissa yhdistyvät hienosti liikunta ulkoilmassa, mahtavat maisemat ja hyvä seura. Siksi tämä on erinomainen harrastus, joka myös sopii sekä nuoremmille että vanhemmille”, hän toteaa.

Matti on kolunnut lähes kaikki alueen kentät ja pitää monista, mutta yksi on ylitse muiden: ”Santanan kenttä on ykkössuosikkini. Ja Valderrama Golf on reippaasti yliarvostettu”, hän arvioi.

Useissa suomalaisyhdistyksissä on oma golfharrastajien piiri. Sellaisen kautta uusi tulokas pääsee nopeasti perille alueen harrastusmahdollisuuksista ja -edellytyksistä. (AR)

Virkataan, kudotaan ja askarrellaan Aurinkorannikon Sofia-opiston kädentaitojen opettajana on toiminut kuluvana lukuvuotena ohjaustoiminnan artenomiksi opiskeleva Minna Jaakola. Hän ideoi myös suomalaisten paljon huomiota saaman maaliskuisen neulegraffititempauksen Fuengirolassa.

Jaakola asustaa Málagassa, jonka hän kertoo tarjoavan paljon kiinnostuksen

kohteita boheemille käsityöläiselle. Käsityö-, kulttuuri- ja taidekursseja järjestävät esimerkiksi Fabrik Taller, Hospital Cromático, vapaaehtoisten pyörittämä kahvila Casa Invisible sekä paljon eri kursseja kaupunkilaisille tarjoava kulttuurikeskus La Térmica. Kaikilla edellämainituilla on omat Facebook-sivunsa. Jaakola muistuttaa myös kaupungin jokasunnuntaisesta käsityöto-

rista Plaza de la Mercedillä.

Artenomiopiskelija kertoo osallistuneensa itse Fuengirolassa kaupungin järjestämälle kurssille, jolla valmistettiin joulukoristeita kierrätysmateriaalista. Lisäksi nuori nainen on elvyttänyt sisäistä maalariaan ja ollut mukana Sofia-opistolla Mirimari Väyrysen kuvataidekurssilla. (MK)

”Hevoskolleegoista on muodostunut oma yhteisö”

mia konu

Kiinteistönvälittäjä Paulina Schultz harrastaa vastapainona kiireiselle arjelle ratsastusta. Hänellä on oma hevonen, Galán nimeltään, täysihoitoa hevosille tarjoavalla yksityisellä espanjalaistallilla. ”Tämä on minulle erinomainen keino rentoutua ja harrastaa hieman liikuntaa.

Tallin kaikki asiakkaat ovat pohjoismaalaisia ja meistä hevoskolleegoista on muodostunut oma yhteisönsä, jossa kaikki tuntevat toisensa. Emme tapaa pelkästään pilttuiden vierellä, vaan käymme yhdessä ulkona syömässä, juomassa ja tapastelemassa. Espanjassa on tavallista lähteä ulos hevosten kanssa”, Paulina nauraa.

Suomalainen kertoo oman aikansa olevan rajoitettu ja tallin omistaja huolehtiikin täysin hevosen hyvinvoinnista

ja kouluttamisesta. ”Galán osaa jo paljon temppuja.”

Paulina Schutz kertoo, että Aurinkorannikolta löytyy paljon niin espanjalaisten kuin ulkomaalaisten omistamia talleja, ja ratsastusharrastuksen aloittaminen on helppoa. Nollasta aloittavien kannattaa panostaa ensin kunnon tunteihin ja jo taitoja omaavat voivat osallistua esimerkiksi lukuisille tarjolla oleville hevosretkille tai vuokrata hevosen, jolla ratsastaa vaikka kaksi kertaa viikossa.

Paulina suukottaa viime vuoden ferioilla ”vuoden hevoseksi” valittua hurmuriaan, kiipeä sen selkään ja tanssahtelee hetken hevosta kouluttavan Antonion ohjeiden mukaan ennen kuin kannustaa ratsunsa retkelle läheiseen luontoon.

(MK)

Paulina Schultz rentoutuu hevosharrastuksen parissa.

Galán oli Fuengirolan ferioiden 2013 ”vuoden hevonen”.

5

Seurakunnalla monipuolista toimintaa Aurinkorannikon suomalaisella evankelis-luterilaisella seurakunnalla on toimintaa kaikenikäisille. Lapsiperheille on lasten päiväkerho sekä perhekerho, jossa vanhemmatkin voivat tavata toisiaan.

Seurakunnalla on myös pyhäkoulu, isoskoulutusta sekä nuorten iltoja. Lisäksi seurakunnan tiloissa toimii partiolippukunta Lumipartio.

Seurakunnan tiloissa kokoontuu erilaisia ryhmiä, kuten Raamattu-piiri, miesten piiri, ryhmä pyhiinvaelluksesta kiinnostuneille sekä vertaistukiryhmiä.

Kokoontumispaikoissa voi osallistua myös lauluiltoihin, konsertteihin ja luennoille. Seurakuntakodin kirjastosta taas jokainen lukutoukka löytää mieleistään luettavaa. Seurakunnan mukana pääsee säännöllisesti retkille eri puolille Andalusiaa.

Vapaaehtoistyöstä kiinnostuneille on tarjolla kaikissa seurakunnan kohtaamispaikoissa monenlaisia mahdollisuuksia.

Seurakunnalla on myös ystäväpalvelutoimintaa. (KK) www.suomenkirkkoespanjassa.net

Turvesaunaa ja appelsiinipaellaa ”Mennään eikä meinata” on Marttaliiton ja Metsähallituksen yhteinen suomalainen kampanja, jossa kannustetaan jäseniä lähtemään luontoon – retkelle, kalaan, sieneen tai marjaan. Näitä teemoja martat toteuttavat soveltuvin osin myös Aurinkorannikon Martoissa.

Espanjassa toimivan marttajärjestön retki- että kurssitoiminnassa toteutuvat marttojen perusperiaatteet: yhteisöllisyys, yhdessä tekeminen ja uuden oppiminen. Retket ja useimmat kurssit tulevat olemaan kaikille avoimia.

Jäsenistö kokoontuu perinteisesti marttailtoihin. Niissä on monipuolisia aiheita turvesaunasta stailausiltaan, sekä perinteisemmin ruoanlaittoa, kodinhoitoa ja käsitöitä.

Aurinkorannikon Martat järjestää kuluvalla kevätkaudella vielä yhden kokopäiväretken. Olores de Azahariin 12.4. suuntaava matka vie osallistujat appelsiinintuoksuiseen ympäristöön; kohteina ovat tunnelmallinen kylä Sierra de las Nievesin rinteillä ja Valle de Naranjon appelsiiniviljelmät. Retken päätteeksi opetellaan tekemään appelsiinipaellaa.

Syyskaudella on tulossa muun muassa Picasso-retki Málagaan, sieniretki sekä toiveuusintana oliiviretki.

Aurinkorannikon Marttojen toiminnasta saa lisätietoja samannimiseltä Facebook-sivulta tai ottamalla yhteyttä sähköpostitse aurinkorannikonmartat@ gmail.com. Marttajärjestön toiminnasta löytyy tietoa Internetistä: www.martat. fi.

6 ihmiset

156

Benalmádenan suomalaisyhdistys juhlisti hienosti 25-vuotistaivaltaan

Benalmádenan suomalaiset ry:n puheenjohtaja Jorma Sillanpää ja historiikkitoimikunnan vastaava Anita Hellman kättelivät juhlavastaanoton osallistujat, jotka saivat Anneli Rissasen tarjoamat cavalasit kilisteltäviksi.

A

urinkorannikolla Benalmádenassa toimiva suomalaisyhdistys juhli 25-vuotistaivaltaan yhdistyksen tiloissa Minervalassa 28. maaliskuuta. Lämminhenkistä juhlaa vietettiin jäsenten ja vieraiden seurassa kuohuvan ja naposteltavan kera.

Harrastustoimintaan keskittyvä Benalmádenan suomalaiset r.y. kuuluu suomalaisyhdistysten veteraaneihin Espanjassa.

Yhdistyksellä on omat toimitilat Benalmádenassa, Arroyo de la Mielin kaupunginosassa, mutta harrastukset vievät jäseniä usein myös Minervalan ulkopuolelle, esimerkiksi petankki-kentälle tai yhdistyksen järjestämille bussimatkoille eri puolille Espanjaa.

Yhdistyksen sääntöjen mukaan sen tarkoituksena on auttaa Aurinkorannikon suomalaisia sopeutumaan Espanjaan ja sen kulttuuriin. Samalla se pyrkii toimimaan Benalmádenan alueella asuvien harrasteryhmien yhdyssiteenä ja toiminnan koordinoijana.

Yhdistyksen puheenjohtajana toimii kolmatta vuotta Jorma Sillanpää, joka kättelee juhlavastaanoton aikana saapuvat vieraat Benalmádenan kaupunginvaltuuston jäsentä myöten. Adolfo Fernández Romero kiittää sujuvalla englannin kie-

lellä kutsusta ja toivoo suomalaisten viihtyvän jatkossakin kaupungin asukkaina.

Samalla hän muistuttaa, että jokaisen olisi hyvä kirjoittautua kaupungin asukasrekisteriin, jotta yhtäältä kaupunki saisi sille kuuluvat valtionavut täysimääräisinä ja toisaalta jokainen kaupungissa asuva voisi nauttia julkisten palvelujen suomista eduista omille asukkaille annettavia alennuksia unohtamatta. Kaupungin asukkaaksi rekisteröityminen ei edellytä pysyvän asukkaan statusta eli residensiaa.

Puheenjohtaja Sillanpää kehuu vastauspuheessaan yhdistystä energiseksi ja kertoo, että toimintaa pyritään kehittämään edelleen myös tulevaisuudessa. ”Kuitenkin niin, että jäsenistön toiveet ovat aina etusijalla ja niitä pyritään täyttämään mahdollisuuksien mukaan. Hallituksen tehtävänä on panna täytäntöön jäsenistön sille asettamat tehtävät”, hän linjaa ja samalla kiittää kaupunkia ja sen edustajia sujuvasta yhteispelistä.

Yhdistyksen tällä hetkellä kysytyimmät toimintamuodot ovat liikuntapainotteisia, erityisesti petankki on suosittu laji.

Jäsenmatkoja, lyhempiä tai pidempiä, järjestetään puolenkymmentä vuosittain.

Jatkuvasti laajenevaa kirjastoa käytetään

ahkerasti. Canasta-korttirinki kokoontuu säännöllisesti, samoin bingo. Kielikursseja on sekä vasta-alkajille että jatko-opiskelijoille, tanssejakin on pidetty, ja niin edelleen”, hallituksen jäsenet luettelevat.

Puheenjohtaja kertoo, että yhdistys joutuu toimimaan suppealla budjetilla, mikä valitettavasti rajoittaa tehokkaasti toimintaa. ”Enempäänkin olisi halua ja tekijöitä sekä tarvetta, mutta toimintavaroja tarvittaisiin nykyistä enemmän. Tällaisten perusyhdistysten on vaikea saada julkista tukea, vaikka toimintamme on tärkeää ihmisten hyvinvoinnin kannalta. Pelkillä jäsenmaksuilla ja pienillä satunnaisilla tuloilla ei kuitenkaan kateta kovinkaan laajaa toimintaa”, hän toteaa. ”Esimerkiksi olemme järjestäneet tamperelaisten fysioterapiaopiskelijoiden avustuksella terveysasioihin keskittyneitä teemaviikkoja, jotka ovat olleet menestys ja suureksi hyödyksi monelle. Tämäntyyppistä toimintaa, esimerkiksi tietokoneiden käyttöohjausta, tarvittaisiin lisää, kun jäsenistö on aika ikääntynyttä.” ”Tiedotus on yksi yhdistyksen keskeisistä tehtävistä eli pyrimme jakamaan informaatiota asioista, jotka koskettelevat tavalla tai toisella Benalmádenassa asuvien

suomalaisten elämää.Hoidamme myös yhteyksiä toisiin suomalaisyhdistyksiin sekä viranomaisiin. Esimerkiksi 9. huhtikuuta Benalmádenan kaupunki järjestää infotilaisuuden ulkomaalaisille ja sinne on järjestetty tulkkaus suomalaisille”, Sillanpää kertoo.

Puheenjohtaja pohtii juhlan lomassa yhdistyksen tulevaisuutta, mutta toteaa samalla, että kolmannen puheenjohtajakauden jälkeen taitaa olla aika vaihtaa hevosta. ”Usko tai älä, mutta kyllä tämä on todella aikaa vievää puuhaa. Ei oikein muuta ehdi tekemään, aina on jotain menossa.

Vaimo uhkasi jo jäädä tulevaksi talvikaudeksi Suomeen, jos vielä jatkan puheenjohtajan tehtävissä, kun ei muka miestä näy Espanjan asunnossa kuin kääntymässä.

Mutta jäsenenä toki jatketaan, se on selvä.

Tämähän on meidän kotiseutuyhdistys.”

Arto Ryynänen Benalmádenan suomalaiset ry:n hallitus 2014: Jorma Sillanpää (pj), Pekka Jousmaa (vpj); muut jäsenet: Hilkka Nuutila, Eija Immonen, Anneli Rissanen, Murat Motas, Arja Törmä, Mervi Seppänen ja Tapani Lahtinen; varajäsenet: Kirsti Lappalainen, Sirkka Mustonen, Margot Tammela, Liisa Halme, Paula Piekkala ja Anne Lydman.

156

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain yksitoista kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu kannen kuva / portada: Paulina Schultz/Mia Konu ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 952 478 138 es@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Essi Kauppila, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

Mielipide 7 ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p pääkirjoitus ppppp ppp ppp p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp p Valtiomies p Memoriam p p pIn p p p p p p ensimmäinen pääministeri ei-vasemmistolaisista poliittisista virtauksista keskustajohtoisen pnykydemokratian p pspanjan p p(Cebreros, Ávila 25.9.1932 – Madrid puolueliiton, joka saavutti kesäkuussa 1977 eli ensimmäisissä Adolfo Suárez p p 23.3.2014) menehtyi 23. maaliskuuta keuhkokuu- vapaissa vaaleissa sitten vuoden 1936 murskavoiton, keräten

E

meeseen pitkäaikaisen Alzheimer-sairauden uuvuttamana. 166 edustajaa 350-paikkaiseen parlamenttiin. Menestys jatkui 1970-luvun lopun poliittisen järjestelmän siirtymävaiheen vielä 1979 vaaleissa (168 paikkaa), mutta liittopuolue UCD (transición) keskeinen arkkitehti ja to(Unión de Centro Democrático) sisäisen teuttaja hyvästeltiin Espanjassa tavalla, ”Nykyisellä espanjalaispoliitikhajoamisen takia se käytännössä katosi jonka vain suuri valtiomies ansaitsee. puoluekartalta (11 paikkaa) 1982 vaaPääministerin työhön ryhtyessään kojen sukupolvella olisi Adolfo leissa, jolloin PSOE nousi hallitusvaltaan.

Suárezin ensisijaisena tavoitteena ja Suárez jatkoi vielä koko 1980-luvun elämäntyönä oli monipuoluedemoSuárezista paljon opittavaa. politiikassa perustettuaan keskustalibekratian juurruttaminen maahan rauraalin CDS-puolueen, joka parhaimhanomaisesti. Siinä hän onnistuikin, Suárez pyrki aina rakentamaan millaan nousi vaaleissa 9,2 prosentin mutta maksoi samalla poliittisesti kokannatukseen (1986), mutta erosi 1991 van hinnan, kun lopulta joutui väistyrepimisen sijaan.” puolueensa puheenjohtajan paikalta jätmään pääministerin paikalta poliittistäen lopullisesti päivänpolitiikan heikten vastustajien painostaessa ja omien samalla pettäessä. kojen paikallisvaalitulosten takia. Parlamenttiedustajana hän Adolfo Suárez nousi lähes tuntemattomuudesta julkisuu- ehti olla yhtäjaksoisesti vuodet 1977–1991. teen 1976, kun Espanjan kuningas nimitti nuoren lakimiehen Nykyisellä espanjalaispoliitikkojen sukupolvella olisi Adolfo toimitusministeristön johtoon eli pääministeriksi valmistele- Suárezista paljon opittavaa. Hänet tunnetaan nimenomaan maan maan siirtymistä francolaisesta diktatuurista normaaliin konsensuspolitiikastaan, siltojen rakentamisesta eri poliittislänsimaiseen parlamentarismiin. ten suuntausten välille. Suárez pyrki aina rakentamaan repiSuárez näki jo tuolloin, päinvastoin kuin monet muut, että misen sijaan. Valtakunnan etu oli hänelle ensisijaista ja pikyhteiskuntarauhan säilyttämiseksi oli tärkeätä jo alkuvaiheessa kumainen puoluepolitikointi vierasta. Tarvittaessa puolueen laillistaa myös kommunistipuolue. Pääsiäisenä 1977 julkistet- tai henkilökohtainen etu sai väistyä, jos maan etu sitä vaati. tua laillistamispäätöstä arvosteltiin poliittisen kartan oikealla Samaa ei voi ikävä kyllä sanoa Espanjan nykyisistä poliittisista laidalla kovin sanoin nyrkit taskussa ja Suárez sai maksaa siitä johtajista, jotka pelaavat pääsääntöisesti omaan pussiin yleisen hintaa vielä 1981 sotilasvallankaappausyrityksen aikaan, jol- edun kustannuksella. loin hän joutui eroamaan pääministerin paikalta, jotta parlaHenkilökohtaisella tasolla Suárezin elämä ei korkeasta asementarismi voisi voittaa diktatoriset pyrkimykset. masta huolimatta ollut helppo taival. Sekä vaimo että tytär Vaikka alun perin Suárez nimitettiin pääministeriksi kunin- menehtyivät varhaisessa vaiheessa ja hän itse kärsi Alzheimerin kaan käskyllä, hän onnistui saamaan taakseen myös laajan kan- taudista yli kymmenen vuoden ajan ennen lopullista siirtysan kannatuksen. 1970-luvun lopulla Suárez pystyi kokoamaan mistä ajasta iäisyyteen.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k k virkkaisin k kkk kMitä k kk kkkk k jotainkmuodikasta. Harrastan Koulukäsityöt eivät ole pelkkää hupia Minä k teen k ja kudon, aivan kuten teoriatuntien välillä, vaan niiden uskokVirkkaan käsitöitä. k Sarah-Jessica Parker, Kate Middleton, taan edistävän osaltaan oppimiskykyä.

David Arquette tai Chanelin laukkuunsa puikot piilottava Kate Moss.

Lankakerien parissa on helppo rentoutua – paitsi silloin kun tulee virhe ja pitää #*Ø’‘%&*# vieköön ja soikoon purkaa, ja saa väkertää pitkät pätkät uudelleen! Minun kohdallani virkkaus toimii paremmin mielen puhdistajana kuin vaikka meditointi. Sitäkin joskus nuoruudessa kokeilin… Siinä vaiheessa kun piti kuvitella itsensä yksin milloin mihinkin, autiolle hiekkarannalle, mielikuviin ilmestyi aina toinen henkilö ja pään tyhjentäminen maallisista ajatuksista meni ihan plörinäksi. Virkkuukoukun kanssa nyhrätessä ei tule seksi mieleen.

Ulkomaalaiset ystäväni kysyvät usein, mistä olen oppinut kutomaan tai virkkaamaan. Kummastus on suuri, kun kerron taitoja opetettavan Suomessa koulussa. ”Guau, onpas hienoa!”

Taito- ja taideaineita on esitetty yhdeksi syyksi suomalaisten menestykseen Pisatutkimuksissa.

Helsingin yliopiston kognitiotieteen professori Minna Huotilaisen mukaan kahden käden yhtäaikainen käyttö aktivoi molempia aivopuoliskoja ja parantaa niiden yhteistyöä. Käsitöiden tekeminen kehittää luovuutta, ongelmanratkaisukykyä ja kolmiulotteista hahmottamiskykyäkin.

Puhutaan siis erinomaisesta harrastuksesta!

Rentoutumisen lisäksi saan tyydytystä tunteesta, että olen tavallista tehokkaampi tuottaessani jotain samalla kun toljotan televisiosta Simpsoneita tai keskustelen tyhjänpäiväisiä siippani kanssa.

Olen suhteellisen kärsimätön neuloja, tai pallontallaaja ylipäätään. Yksittäisiä sukkia on tippunut puikoilta enemmän kuin parillisia. Joulun alla löysin luon-

Mia Konu

teelleni hyvin sopivan matonkuteilla virkkaamisen; koukulla numero kymmenen syntyy jälkeä nopeasti. Mattoja kasvaa kuteesta parhaillaan pari päivässä, eikä kotonamme tietenkään mattoja edes käytetä.

Käsityöt ovat muotia Espanjassakin ja yhä useampi on ”koukussa”. Eniten harrastuksesta ovat innostuneet nuoret naiset – ja jotkut miehetkin, jotka kokoontuvat neulekahviloihin puikkojaan kalisuttamaan.

Tapasin harrastusraporttimme tiimoilta artenomiksi opiskelevan Minna Jaakolan, jonka kertomukset asuinkaupunkinsa Málagan boheemeista kulmista, lankakaupoista, kahviloista ja kulttuuritaloista veivät mennessään. Taitoniekka neuvoo poikkeamaan legendaariseen lankakauppa Cinco Bolasiin, joka tuo käsityöläisen mieleen vanhan apteekin.

Täytyy suunnata pian taas provinssimme upeaan pääkaupunkiin, jossa tulee vierailtua ihan luvattoman vähän.

8

AJASSA

156

+

muut lehdet Vajetavoite vajaaksi Kuusi Espanjan maakuntaa ei saavuttanut vuodelle 2013 asetettua julkisen sektorin vajetavoitetta, kirjoittaa ABC-lehti. Myös koko maalle asetetusta budjettivajetavoitteesta jäätiin, kun Brysselin kanssa sovittu 6,5 prosentin alijäämä ylittyi 0,12 prosenttiyksiköllä. Budjettivajeessa eivät ole mukana pankkituet.

Maakunnat, joiden menot ylittyivät sovituista ovat Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra ja Valencia. Maakunnista tilit olivat parhaimmassa kunnossa Extremadurassa, jossa alijäämä oli pystytty supistamaan 0,99 prosenttiin.

Pankkikriisistä piti vaieta El País -lehden mukaan Espanjan pankkiviranomaiset pyysivät onnistuneesti vielä vuoden 2009 maaliskuussa IFM:n virkailijoita olemaan julkisuudessa hiljaa mahdollisista espanjalaispankkien vaikeuksista.

Tämä tapahtui kokouksessa, jonka esityslistalla nimenomaan oli espanjalaispankkien hälyttävästi heikentynyt taloustilanne.

El Paísin mukaan mukaan IFM varoitteli jo 2007 Espanjaa kiinteistökuplan vaaroista, mutta Espanjan hallitus ei pitänyt ’katastrofipuheita’ asiallisina vastaten, että ”riski rajusta kiinteistöarvojen laskusta on liioiteltu”.

Finnair ja SAS tuskin yhteen ”Suomalainen lentoyhtiö Finnair ja skandinaavinen SAS tuskin yhdistyvät.” Näin arvioi pankkikonserni Nordea raportissaan 31. maaliskuuta, kertoo Taloussanomat.

Finnairin hallituksen puheenjohtaja Klaus Heinemann ja toimitusjohtaja Pekka Vauramo kertoivat maaliskuussa Finnairin olevan valmis yhdistymään tai perustamaan yhteisyrityksen jonkin toisen lentoyhtiön kanssa.

Nordean analyytikot muistuttavat raportissaan, että Finnairin yhdistymisellä toiseen lentoyhtiöön on spekuloitu jo kymmenen vuotta. ”Emme odota äkillisiä liikkeitä mihinkään suuntaan lähiaikoina”, pankin analyytikot arvioivat.

barómetro

Hätätilassa olevia suomenkielisiä auttava SOS-puhelin on tullut tarpeeseen Aurinkorannikolla. Ensimmäisen puolentoista toimintakuukauden aikana SOS-tulkeille tuli yli 40 puhelua, joista 12 tapauksessa kohteeseen lähetettiin ambulanssi. Palokuntaa tarvittiin kerran. ”Yleisin syy hätänumeroon soittamiseen ovat olleet sydänvaivat, jolloin kiireellinen apu on aina tarpeen”, kertoo vapaaehtoisista koostuvaan SOS-ryhmään kuuluva Eija Kairaskorpi-Hertola.

Espanjan viinintuotanto on kasvanut roimasti. Vuonna 2013 sato kasvoi edellisvuoteen verrattuna perästi 41 prosenttia. Kasvun taustalla ovat tehokkaammat viljelykeinot sekä uudet köynnökset. Espanja tuotti viiniä viime vuonna yhteensä 50 hehtolitraa.

Madridissa aloitetaan kansalliskirjailija Miguel de Cervantesin haudan etsimmät. Don Quijoten isän ruumis haudattiin madridilaisen luostarin kirkkoon vuonna 1616, mutta haudan tarkan sijainnin tiedot ovat kadonneet. Luiden tunnistamista helpottaa tieto Cervantesin meritaistelussa vammautuneesta vasemmasta kädestä.

-

Laajakaistaliittymän kustannukset ovat Espanjassa neljä kertaa kalliimmat kuin EUalueen edullisimmissa maissa.

EU-komission julkaiseman tutkimuksen mukaan espanjalaiset maksoivat vuonna 2013 vähintään 40 euroa kuukaudessa 12–30 Mb:n yhteydestä.

Sen kalliimpaa on EU-maista vain Kyproksella (46 euroa).

Liettuassa ja Romaniassa vastaavista yhteyksistä maksetaan 10–11 €/kk.

Yksi neljästä espanjalaisnuoresta ei saa säännöllisesti syödäkseen lihaa tai kalaa eikä voi ostaa itselleen uusia vaatteita. Maan nuoret ovat köyhtyneet kriisin myötä eniten Euroopassa. Eurofoundin tutkimuksen mukaan neljän viime vuoden aikana perustarpeiden puuttumisesta kärsivien nuorten määrä on kasvanut 8 %:sta 28 %:iin. Lähes puolet alle 30-vuotiaista nuorista asuu vanhempiensa luona.

?

Tiesitkö tätä?

Espanjalainen lääkäri ja patologi Santiago Ramón y Cajal (1852–1934) voitti kolleegansa Camillo Golgin kanssa lääketieteen Nobelin palkinnon vuonna 1906.

Tiesitkö, että Ramón y Cajal lukeutui myös Espanjan kehonrakentajien pioneereihin.

Tiedemies nosteli rautaa aktiivisesti nuoruusvuosinaan Zaragozassa ja harrasti tiiviisti urheilua myöhemminkin.

Näin lääkäri kuvaili varttuneempaan ikään päästyään nuorta itseään: ”leveäselkäinen, hirviömäiset rintalihakset omaava, rintakehäni ympärysmitta oli yli 112 senttimetriä ja kävelin roisisti ja epäelegantisti kuin voimamies tai Herkules konsanaan.”

Kymmenettuhannet ihmiset osoittivat maaliskuussa mieltään Madridissa köyhyyttä vastaan. Rauhanomaisesti alkunsa saanut ”marcha por la dignidad” muuttui väkivaltaiseksi, kun osa osallistujista alkoi heitellä poliiseja esineillä.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA annukka salonen

Luottamus hyvä, kontrolli parempi Kolumnisti Anna Mård otsikoi Taloussanomissa maaliskuun kirjoituk sensa sanoin ”Älä koskaan luota Venäjään”. ”Pohtiessani Vladimir Putinin valta-asemaa muistin yhden Venäjän historian luentoni. Professori Osmo Jussila kertoi, miksi juuri Venäjästä tuli kommunistinen maa eikä jo teollistuneista Euroopan maista, joista vallankumousten olisi Karl Marxin ajattelun perusteella pitänyt alkaa.” ”Jussilan mukaan venäläisten kannalta oli jokseenkin yhdentekevää johtiko maata tsaari vai kommunistinen puolue. Kummassakin tapauksessa kaikki maaomaisuus ja kaikki tuotantovälineet olivat valtiojohdon omistamia. Valtiojohdon, jonka ei tarvinnut ajatella tavallisia kansalaisia ja jolla ei ollut vastavoimanaan vahvaa eliittiä.” ”Venäläinen eliitti on aina ollut kovin toisenlainen kuin muualla Euroopassa. Sen asema on perustunut tsaarin tai kommunistisen puolueen suosioon, ei omiin laillisesti taattuihin oikeuksiin. Läntinen Eurooppa on harjoitellut perustuslakien ja laajenevien kansalaisoikeuksien kanssa elämistä jo Magna Cartasta (1215) alkaen. Venäjä ei.” ”Venäjälle mahtuu vain yksi johtaja, jonka pään liikkeistä maan eliittikin on riippuvainen.” ”Eihän Venäjään luota edes venäläinen oligarkki!”, Mård hämmästelee kolumnissaan.

Synninpäästöä Malagan sataman sunnuntaimarkkinoilla. Etenkin nuoria naisia kiinnosti keventää taakkaansa papille.

AJASSA

156

9

LAUSUI

Kysymme palstalla entisiltä espanjansuomalaisilta, missä he nykyään luuraavat ja mitä puuhaavat. marcio piperno

Pablo Picasso

”Joka jättää kehut sanomatta, pitää itsellään jotain toiselle kuuluvaa.” ”En maalaa niin kuin näen, vaan kuten ajattelen.” ”Ollessani pieni äitini sanoi: Jos ryhdyt sotilaaksi, sinusta tulee varmasti kenraali, jos ryhdyt papiksi, sinusta tulee paavi. Sen sijaan ryhdyinkin taidemaalariksi ja minusta tuli Picasso.” ”Suuret taiteilijat kopioivat, mestarit varastavat.” ”Taide on valhe, joka auttaa meitä näkemään totuuden.” ”Taide alkaa kapinasta.” ”Tarvitaan pitkä aika tullakseen nuoriksi.” ”Mielikuvitus on vallankumous tervettä järkeä vastaan.”

Jari Vepsäläinen viettää lomansa usein Espanjassa, kuvassa vaimo Kathy, tytär Athena ja ’grandpa’ Eki.

”Minä en etsi, minä löydän.”

Jari Vepsäläinen:

”Taide pyyhkii sielusta arjen pölyn.”

” , ni hao”

”Lapsesta saakka maalasin kuin Rafael, mutta vei koko ikäni oppia piirtämään kuin lapsi.”

Missä ja milloin olet syntynyt? ”Kuopiossa 10. marraskuuta vuonna 1960.”

Missä asuit Espanjassa ja miten pitkään? ”Tulin Espanjaan vuoden 1985 alussa. Ostin asunnon Los Pacosista 1984 ja asustin El Condorin päärakennuksessa. Myöhemmin myin asuntoni, kun tarvitsin pääomaa perustaessani firmaa Hong Kongiin.”

Mitä Espanjassa asuessasi puuhasit? ”Olin tuolloin juristikoulutuksessa ja oli joitain investointikuvioita, lakiasioita, escrituraa ja muuta. Ekin kanssa tehtiin vähän kiinteistöbisneksiäkin. Tuohon aikaan omistuksia hoidettiin usein Gibraltarin yhtiöiden kautta, se ei taida olla enää tänä päivänä niin tavallista.”

Milloin muutit pois ja miksi? ”Muutin ensin Pekingiin, missä opiskelin pari vuotta Kiinan kansallisessa yliopistossa. Sieltä matka jatkui Hong Kongiin ja täällä tulee ensi vuonna täyteen 34 vuotta. Kukaan toinen suomalainen ei ole täällä niin pitkää aikaa viettänytkään virkaiässä.”

Missä asut nyt ja kenen kanssa? ”Asustan Hong Kongissa vaimoni Kathyn ja 13 vuotta täyttävän tyttäreni Athenan kanssa. Kathyn kanssa ollaan oltu yhdessä jo yli 20 vuotta.”

Mitä kuuluu? Mitä teet nykyään? ”Ihan kivaa kuuluu. Täällä yritetään viedä suomalaisia yri-

Jari Vepsäläinen työn äärellä.

tyksiä markkinoille ja pitää ne siellä. Uutta kirjaa puuhataan.

Vuonna 2007 julkaistiin Aira Väisäsen kirjoittama teos Naimisissa Kiinan kanssa, jossa keskityttiin perhe-elämääni. Uusi kirja on työnimeltään ”Kiinalaiset ratsastavat jälleen” ja siinä kerrotaan täkäläisestä bisneselämästä. Kirja ilmestyy alkuun ruotsin kielellä.”

Ikävöitkö jotain Espanjasta? ”Rantaelämää! Ruokailua ja ihmisten kanssa olemista. Täällä ihmiset eivät halua olla auringossa ja ruskettua, eikä sellaisia rantakatuja kuin Espanjassa voi kuvitellakaan. Hong Kong on pelkkää työtä. Täältä löytyy espanjalaisia ravintoloita, mutta ne eivät ole aitoja. Tapaskulttuuria kaipaan sekä ulkoilmassa syömistä ja vapautta.”

”Kaiken menestyksen perustava tekijä on toiminta.” ”Kun minun sanotaan olevan liian vanha johonkin, yritän välittömästi tehdä sen.” ”Haluan elää köyhänä… jolla on paljon rahaa.”

Sammuta elämäsi harmaus ja sytytä sisällä kantamasi värit.

Kielikömmähdys

Milloin matkustat seuraavan kerran Espanjaan? ”Kesäkuussa olisi tarkoitus tulla juhannukseksi ja yhteensä noin kuukauden ajaksi Fuengirolaan. Sieltä nappaamme Ekin mukaan ja matkustamme Hawaijin kotiimme. Olen viettänyt lomani useimmiten Espanjassa sieltä lähtöni jälkeen.”

Mikä on paremmin nykyisessä asuinmaassasi? ”Bisneskuviot ovat täällä kohdallaan. Hong Kong on maailman vapain paikka liiketoiminnan puolesta. Verotus on lähellä nollaa, eli jos bisnekset sattuvat onnistumaan, lähes kaikki voitot saa itselleen. Asiat menevät täällä vauhdilla eteenpäin.”

Terveisesi espanjansuomalaisille tutuille. ”Terveisiä kaikille Espanjan Sanomien lukijoille sekä erityisesti El Reyssä asuville herroille ja naisille.”

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Kävelinpä rautakauppaan ja täräytin etsiväni muskettisotureita – en sentään kolmea pyytänyt. Se on se hyttysverkko espanjaksi mosquitero eikä mosquetero.

Nimim. ”Viimeinen muskettisoturi”

10

AJASSA

156

Espanjalaissyntyinen nainen Pariisin kaupunginjohtajaksi

Kaikki lakiasiat ja gestoría-palvelut Ben ehnqvist asianajaja Col. nº8079

Puh. +34 687 664 088 behnqvist@hotmail.com Plaza de la Constitución, 2 edif. neptuno, 1º-8, Fuengirola

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI!

Nyt saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Centro HISPANIA

Calle Pulpo1, Los Boliches, Fuengirola info@centrohispania.com

suomen ev.lut. kirkko maaliskuun ohjelmaa • Ke 5.3. klo 18 Tuhkakeskiviikon messu Seurakuntakodilla • To 6.3. klo 17 Messu Calahondan kirkossa • La 8.3. klo 15 Naistenpäivän lounas seurakuntakodilla klo 19–22 Nuorten avoimet ovet Pacosintuvalla • Su 9.3. klo 17 Messu Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa klo 17 Pyhäkoulu Seurakuntakodilla • Ti 11.3. klo 17 Runoa ja musiikkia Los Bolichesin kirkossa: Sauli Tiilikainen, Pentti Savolainen, Juha Kandolin.

Ohjelmat 10 € seurakuntakodilta etukäteen.

Osa tuotosta seurakunnan hyväksi. klo 18 Ilta pyhiinvaelluksista kiinnostuneille Pacosintuvalla • To 13.3. klo 17 Parisuhdeilta seurakuntakodissa. Liisa ja Pertti Puronen • La 15.3. klo 19–22 Nuortenilta Pacosintuvalla • Su 16.3. klo 15 Messu Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmádenassa klo 18 Iltakirkko Seurakuntakodilla • Ti 18.3. klo 18 Yhteislauluilta Seurakuntakodilla, laulattajana Rauno Myllylä • Ke 19.3. klo 18 ”Suomalainen mies”, musiikillinen illanvietto yhdessä Turistikirkon kanssa, hotelli Confortel Rafaelin aukio. Mukana Pauli Tuohioja, Jorma Uimonen, Samuli Siren, Martti Hietanen, Vesa Penttinen, Pentti Savolainen. Mahdollisuus maksulliseen iltapalaan.

• Pe 21.3. klo 13 "Vuoveikot" laulavat seurakuntakodilla.

Kolehti uuden seurakuntakodin hyväksi.

• La 22.3. klo 19–22 Nuorten avoimet ovet Pacosintuvalla • Su 23.3. klo 17 Messu Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa klo 17 Pyhäkoulu Seurakuntakodilla • Ti 25.3. klo 17 Aurinkorannikon kuoron konsertti Fuengirolassa. Los Bolichesin kirkko. Lippujen ennakkomyynti seurakuntakodilla.

• Ke 26.3. klo 14 Messu Nerjan kirkossa

”UUSI SeURAKUNTAKoTI”

... Anna ja auta rahoittamaan uusi Seurakuntakoti Lahjoitustilit: LA CAIxA: eS08 2100 2678 9401 1001 BIC: CAIxeSBB NoRdeA: FI89 2066 1800 0216 23

Pariisin kaupunginjohtajaksi valittiin maaliskuun viimeisenä sunnuntaina käydyissä paikallisvaaleissa sosialisitipuolueen ehdokas Anne Hidalgo, joka on kaupungin historian ensimmäinen naispormestari.

Reilut 55 prosenttia äänistä kerännyt Hidalgo (s. 1959, San Fernando, Cádiz) on myös ensimmäinen espanjalaistaustainen Pariisin pormestari. Ammatiltaan Hidalgo on asianajaja. Hänen perheensä – isä sähkömies ja äiti ompelija – muutti Ranskaan 1961 työn perässä. Hidalgo on ollut Pariisissa kaupunginvaltuutettuna vuodesta 2001 ja viimeiset vuodet hän on toiminut väistyvän veteraanipoliitikko Bertrand Delanoën varapormestarina.

Ana María alkoi koululaisena käyttää rans-

kalaisempaa nimeä Anne. Ranskan kansalainen hän on ollut 14-vuotiaasta lähtien. ”Semprún opetti minulle, että ihmisellä voi olla kaksi äidinkieltä ja että hän voi rakastaa kahta maata ilman, että siinä olisi mitään ongelmallista”, hän totesi kiitospuheessaan kannattajilleen.

Muuten käydyissä vaaleissa Ranskan presidentti Francois Hollandin johtama sosialistipuolue koki rökäletappion. Suurimman äänisaaliin keräsi keskustaoikeistolainen UMP, joka sai 46 prosentin äänistä. Vasemmistopuolueet keräsivät yhteensä 40,5 prosenttia äänistä. Äärioikeistolaisen FN:n ääniosuus oli vajaat seitsemän prosenttia.

Mikäli paikallisvaalien tulos ennakoi toukokuun eurovaalien lukemia, muuttuneet voimasuhteet Ranskassa vaikuttavat myös europarlamentin koostumukseen, sillä maalla on noin kymmenen prosentin osuus kaikista edustajapai koista. (AR)

Anne Hidalgo on ammatiltaan asianajaja.

Espanja kiinnostaa sijoittajia Kiinteistöhintojen roima lasku on nostanut Espanjan Euroopan kolmanneksi kiinnostavimmaksi maaksi kiinteistömarkkinoilla CBRE:n mukaan. Vain IsoBritannia ja Saksa herättävät enemmän sijoittajien kiinnostusta tänä päivänä.

Sijoittajat luottavat, että tänään edulliseen hintaan ostetun saa tulevaisuudessa myytyä kalliimmalla.

Yksittäisistä kaupungeista Madrid on toisella sijalla heti Lontoon jälkeen. Barcelona ylsi Euroopan kymmenen kaupungin listalle nyt ensimmäistä kertaa.

Kiinteistöalan konsultti CB Richard Ellisin mukaan 19 prosenttia Euroopan sijoittajista kertoo harkitsevansa kiinteistön hankintaa Espanjasta. Vielä vuosi sitten sama luku oli vain viisi prosenttia. Espan-

jan CBRE:n johtaja Adolfo RamírezEscuderon mukaan muutos oli kuitenkin selvästi huomattavissa jo viime vuonna, jolloin espanjalaisiin kiinteistömarkkinoihin sijoitettiin yli neljä miljardia euroa.

Summat vastaavat vuosien 2004 ja 2005 lukuja.

Espanjasta ja Euroopasta kiinnostuneiden sijoittajien määrä on kasvussa myös Latinalaisessa Amerikassa sekä Aasiassa.

Kiinnostavimpia kohteita ovat lomaasunnot (27 %) sekä opiskelijaresidenssit (25 %). (MK)

AJASSA

156

Fernando Alonso arvelee vauhdin löytyvän hitaasti Ferrari-tallin espanjalaiskuljettaja Fernando Alonso arvioi tuoreeltaan Malesiassa 30. maaliskuuta ajetun kauden toisen F1-kilpailun jälkeen, että italialaistalli pystyy kamppailemaan osakilpailuvoitosta todennäköisesti vasta MARCA-lehti julkaisi Malesian kisan jälkeen jutun, jonka otsikossa vertailtiin Ferrarin siinä vaiheessa, tallikavereiden menestystä. kun F1-sirkus siirtyy Eurooppaan. vain pisteen päässä Hamiltonista ja VetMaanosan ensimmäinen kauden kisa teliä edellä”, espanjalaiskuljettaja sanoi. ajetaan Barcelonassa toukokuussa.

Auto Motor und Sport -lehdessä Alonso ”Parempaan suuntaan ollaan kyllä totesi, ettei MM-startti ole Scuderia Fermenossa, mutta on tehtävä lujasti töitä, rarin osalta ollut täydellinen. että pääsemme tasoihin Red Bullin ja eri”Mutta tiimi tekee kaikkensa korjataktyisesti Mercedes-tallin kanssa, ja se vie seen asian. Meillä on ihmiset, työkalut ja aikaa”, Alonso totesi espanjalaismedialle resurssit siihen”, hän sanoi ja nokitti vielä ennen Bahrainin kisaa.

Kimi Räikkösen suuntaan, että ”niin ”Auto on luotettava, mutta nopeutta kauan kuin olen tallitoverini edellä, olen siihen on saatava lisää. Onneksi olemme tehnyt kaiken oikein”. (AR)

Greenwichin aikaan?

Vuonna 2013 virinnyt hanke kellojen José María Fernández-Crehuet suositsiirtämisestä Espanjassa Greenwichin telee kellon siirtämistä tunnilla ’oikeaan aikaan, johon aikavyöhykkeeseen maa aikaan’. myös mantereen osalta todellisuudessa ”Monet espanjalaiset eivät tiedosta kuuluu, on saanut uudestaan tuulta taak- sitä jatkuvaa jet lag -olotilaa, jossa he seen sen jälkeen, kun 30. maaliskuuta elävät. Väärä aikavyöhykevalinta myös siirryttiin kesäaikaan ja kevätaamujen horjuttaa hormonitasapainoa. Espanjan aikaiset tunnit ovat jälleen pimeitä. pitäisi sekä siirtyä Greenwichin aikaan Hanketta ajaa erityisesti yhdistys että muuttaa ajankäyttötottumuksiaan.

ARHOE (La Comisión Nacional para Pitäisi myös muuttaa ruokailuaikoja toila Racionalización de los Horarios Es- siksi eli aikaistaa sekä lounasta että illalpañoles), joka on aloittanut kansa- lista”, tutkija neuvoo. laisten nimien keräämisen päättäjiä Eli jos kelloa todellakin siirrettäisiin painostaakseen. tunti taaksepäin, lounas pitäisi nauttia Espanjan hallinto päätti edistää tunnin viimeistään yhdeltä kahden sijaan ja verran kelloa 1942, jotta se kävisi samaa illallinen viimeistään kahdeksalta eikä aikaa Berliinin ja Saksan ajanvaihtoon yhdeksältä tai jopa kymmeneltä kuten pakottaman Pariisin kanssa. Myös Iso- nykyään tehdään. (AR) Britannia, Portugali ja Irlanti siirtyivät Saksan aikaan, mutta vain maailmansodan päättymiseen saakka. Ne siirtyivät sodan jälkeen takaisin Greenwichin aikaan, mutta Espanja jätti sen tekemättä.

Lukuisten tutkimusten mukaan espanjalaiset työntekijät ja opiskelijat kärsivät väärästä aikavyöhykevalinnasta jatkuvasti ja Greenwichin aikaan siirtyminen parantaisi hyvinvointia ja työn tehokkuutta. Muun muassa Oxfordin yliopiston tutkija Espanja kuuluu maantieteellisesti Greenwichin aikaan.

11

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Sinua palvelevat: Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Mariana Lehti Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Liisa Karjalainen

§ asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13

Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A S i A n A j A j A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Edulliset kotivakuutukset, autovakuutuksen katkaisu ja sairauskotieläin-henki-venevakuutukset.

Kysy lisää meiltä!

Avda Jesús Santos Rein, 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola

Suomalaista palvelua klo 9-13 Puh. 952 468 700 www.scand-insurance.com info@scand-insurance.com

12

&

156

Aborttilain vastustus kasvaa Andalusia ja Katalonia ovat nousseet vastustamaan Espanjan uutta aborttilakia. Aluehallinnot vetoavat oikeusministeriöön lakiesityksen kumoamiseksi.

Lakiuudistusta vastustavat myös Asturia, Baskimaa ja Kanariansaaret. Suuren vastarinnan takia lakiin on suunniteltu viime hetken lievennyksiä.

Nykyisen lain mukaan abortti hyväksytään Espanjassa ilman perusteita 14. raskausviikolle saakka. Oikeistohallitus

Espanjansuomalaisen taiteilijan

kommentit Ukrainan kriisistä otsikoissa

on hyväksynyt jo lakiesityksen, jonka mukaan abortti sallittaisiin vain niissä tapauksissa, että raskaus uhkaa äidin henkeä tai raskaaksitulo on raiskauksen seurausta.

Maakuntien mielipiteen painoarvoa kasvattaa se, että kyse on Espanjan väkiluvultaan suurimmista itsehallintoalueista. Katalonian ja Andalusian maakunnissa asuu noin kolmasosa Espanjan 46 miljoonasta asukkaasta.

Nakuturistit riesa Machu Picchulla Neljä amerikkalaista turistia pidätettiin maaliskuussa Machu Picchulla, kertoo CNN. Turistit olivat riisuneet itsensä alasti ja poseeranneet kuvia varten muinaisessa inkakaupungissa. Tapausta ennen kaksi kanadalaista ja kaksi australialaista turistia saivat kokea saman kohtalon Perun kuuluisimmassa matkakohteessa.

Eivätkä nämä tapaukset ole ainoita laatuaan. Perun viranomaiset pitävät CCN:n mukaan villitystä epäkunnioittavana ja valitettavana.

Machu Picchulla sekä muilla alueen

historiallisilla paikoilla aiotaan turistien tempauksista johtuen tehostaa valvontaa. Pääsylipun toisella puolella on kohteen säännöt, joissa turisteja varoitetaan myös julkisesta nakuilusta. ”Machu Picchulla käy turisteja eri ikäluokista, uskontokunnista ja maailmankatsomuksista. Alastomuus voi tuottaa mielihyvää pienelle osalle ihmisiä, mutta toisissa se aiheuttaa hämmennystä ja suuttumusta”, totesi CNN:lle Perun kulttuuriministeriössä työskentelevä Alfredo Mormontoy Atayapanqui.

Espanjassa asuva kuvataiteilija Riiko Sakkinen (37) nousi otsikoihin kommenteillaan Ukrainan kriisistä. Sakkinen on HS-raadin jäsen ja vastasi raadin maaliskuun 14. päivän kysymykseen ”Miten Suomen pitäisi toimia Ukrainan kriisissä?” seuraavin sanoin: ”Suomen pitää tukea Venäjää taistelussa Ukrainassa vallan kaapanneita fasisteja vastaan. Suomalaisen median venäläisvastainen propaganda on saavuttanut naurettavat mittasuhteet.”

Toledon provinssissa sijaitsevassa espanjalaiskylässä asuvan Sakkisen teos.

Sakkinen käsittelee taiteessaan mediaa ja kaupallisuutta, ja alkuun epäiltiin vastauksen olevan osa hänen taideprojektejaan. Helsingin Sanomien tiedustellessa kommentin todenperäisyyttä taiteilija vakuutti, ettei kyseessä ollut provosointi: ”En tue Putinin hallituksen sisäpolitiikkaa, joka on korruptoitunutta kapitalismia ihan samalla tavalla kuin toisellakin puolella, Yhdysvalloissa. On kuitenkin niin, että maailmanpolitiikassa Venäjä on luonut eräänlaisen tasapainon. En tiedä onko se valitettava vai hyvä asia, mutta olemme uudelleen kylmän sodan tilanteessa.” ”En pidä venäläisiä hyviksinä, mutta esimerkiksi Syyriassa olisivat islamistit jo vallassa, ellei Venäjä olisi pistänyt vastaan. Länsi on opportunistinen ja tukee ketä tahansa missä tahansa – Syyriassa al-qaidaa ja Ukrainassa Svobodaa – kunhan se on Venäjää vastaan.”

Riiko Sakkinen kertoo olevansa Espanjan kommunistisen puolueen jäsen.

Kuvataiteilijan perustama Turbo Realism -taidesuuntaus käyttää ironiaa, interventioita ja provokaatiota kritisoidakseen kapitalismia taiteen keinoin.

Hostal Nevada Ainoa suomalainen majoitusliike Los Bolichesin keskustassa, Fuengirolassa.

Läheltä löytyvät monipuoliset palvelut.

Hinnat kahdelle alkaen: 252 € /vko Hinnat sisältävät buffet-aamiaisen.

Jazztel tarJoaa

€ /kk.

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola. Puh. (+34) 952 468 305 / 654 483 023

hostalnevada@gmail.com

eSIm. maSmovIlIn, movIStarIn, ym. lIIttymän vaIhtaJalle: • Kiinteä Internet kotiisi 30 mb:n nopeuteen asti • rajaton määrä GSmpuheluita espanjan sisällä • rajoittamaton mobiilidata • IlmaInen älypuhelIn * rajoitettu määrä

KaIKKI tämä yhteIShIntaan

ja 580

45 €

www.hostalnevada.es

Paulan asuntopuoti Välitämme asuntoja eri puolilta Fuengirolaa.

Katso kuvia www.paulanpuoti.com, paulanpuoti@gmail.com

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

/kk + alv

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

&

156

Viidenkympin villitys –

minustako kuningatar?

Aurinkorannikolla ja Nilsiässä vaikuttava savolaissyntyinen laulajatar Marja-Liisa Kuosmanen lähtee kisaamaan Seinäjoen Tangomarkkinoiden tangokuningattaren tittelistä. Asiasta uutisoi Radio Kajaus. ”Ihminen kun täyttää sen puoli vuosisataa, jollain tapaa nyrjähtää aivoissa. Joku eroaa ja joku karkaa, joku kävelee Santiagon vaelluksen, ja tämä on nyt se minun juttuni. Jos en minä sitä tee nyt, niin sitten en tee koskaan. Eipähän ainakaan jää kaduttamaan”, pian viisikymppisiään viettävä Kuosmanen toteaa radiohaastattelussa. ”Tähtäin asetettu, ensi viikolla ammutaan, toukokuussa mitataan osumatarkkuus”, laulajatar tuumaa maaliskuun lopulla.

Hän osallistuu ensimmäisiin karsintoihin Kuopiossa 3. huhtikuussa kappaleella Raju rakastaja, ja tarvittaessa toisiin karsintoihin Kajaanissa 8.4, perinteisemmällä tangolla.

Seinäjoen tangomarkkinat täyttää tänä vuonna 30 vuotta ja finaali kisataan 12. heinäkuuta. ”Istumatpaikat katsomoon on varattu, joten Tangomarkkinoilla minut nähdään joka tapauksessa”, Marja-Liisa Kuosmanen nauraa. ”Voiton myötä täyttyisi pikkulikan haave, alle ala-asteikäisenä kun lauloin sieltä navetan ylisiltä niille lehmille ja kuvittelin olevani suuri laulajatähtönen…”

Kuosmanen on voittanut aiemmin Toivo Kärki -laulukilpailun. Espanjassa hän on tuttu esiintyjä, joka on viime aikoina nähty lavalla useaan otteeseen maailmankuulun jazzmuusikko Antti Sarpilan kanssa.

Marja-Liisa Kuosmanen osallistuu Tangokuninkaallisten karsintoihin.

UUsi esPanjalaisten ja kansainvälisten elintarvikkeiden kaUPPa

Paljon suomalaisia elintarvikkeita mm. Elovena, Turun sinappi, Koskenkorva, lonkero, kahvit (mm. Juhlamokka ja Presidentti), Fazerin sininen, hapankorppu... tuotteita yli 30 maasta! laaja viinivalikoima.

13

Alonso tunnetuin Urheilun markkinointiin erikoistuneen Repucom-yrityksen tutkimuksen mukaan Fernando Alonso maailman tunnetuin F1-kuljettaja. Tulosten mukaan 71,14 maailman ihmisistä tietää, kuka Alonso on. Parhaiten asturialainen tunnetaan tutkimukseen osallistuneista maista tietysti Espanjassa (98,35 % väestöstä) ja heikoimmin Yhdysvalloissa (12,76 %).

Kärkikolmikosta löytyivät espanjalaisen lisäksi Lewis Hamilton (64 %) ja Felipe Massa (58 %). Räikkönen oli listan viides (54,3 %).

Alonson tunnettuutta tukee kaikkein tunnetuimman tallin, Ferrarin, maine.

Paella opetussuunnitelmaan

Valencialainen opettaja Esteban García pyytää paellanvalmistuskurssia mukaan peruskoulujen opetussuunnitelmaan.

Mies korostaa, että paella on Espanjan kansainvälisesti tunnetuin ja lisäksi terveellinen ruokalaji. Opettaja on tehnyt asiasta aloitteen kaupunginvaltuustoon. Viime vuonna García patentoi härkätaistelumiekkaa muistuttavan paellantarjoilulastan.

Vuokrataan toimistotilaa • keskeinen sijainti • vakituinen asiakasvirta • kalustettu • internet-yhteys • sähkö, vesi

los Boliches, Fuengirola

tiedustelut: 629 244 072 tai info@centrohispania.com Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

avda. de los Boliches 57 los Boliches, Fuengirola Puh. 951 387 542, 649 963 060 worldfoodssc@gmail.com

avoinna: 10–14 ja 17–20

Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

14

Kulttuuri

dsaddas

156

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Huhtikuun TOP-10 Kirja flamencon synnystä, ay-ay-ay!

1. Ildefonso Falcones: Paljasjalkainen kuningatar

Flamenco mielletään usein vuosituhansia vanhaksi musiikiksi ja tanssiksi. Ei, se syntyi Andalusiassa 1700-1800-lukujen vaihteessa. Mutta kuinka se syntyi, onkin sitten Suuren Romaanin aihe, oivallinen aihe siis Ildefonso Falconesille, jonka aiemmat kirjat meren katedraali ja Fatiman käsi olivat niin arvostelu- kuin myyntimenestyksiä. Ja Paljasjalkainen kuningatar lunastaa lupaukset: upea kirja, jollaisen vain Falcones pystyy kirjoittamaan!

2. Alexander Söderberg: Andalusialainen ystävä

”Kuvittele Miehet jotka vihaavat naisia, sekoita siihen Sopranosit, nosta vielä panoksia, salpaa ovi ja nakkaa kahva menemään. Alexander Söderberg on kirjoittanut mahtavan trillerin, jota ei voi jättää lukematta.” (Brad Thor)

3. Cecilia Samartin: La Peregrina

Ensin oli ihana Señor Peregrino, joka vangitsi lukijansa maagiseen kerrontaan. Nyt Cecilia Samartin tekee paluun Peregrinon maailmaan: La Peregrina on itsenäinen jatko-osa, jossa syvennytään pienen espanjalaiskylän tapahtumiin vuosikymmeniä aiemmin. Ja hyvä asia on sekin, että Samartin on ilmoittanut tekevänsä Peregrinojen tarinasta trilogian.

4. Miguel de Cervantes: Don Quijote

Klassikkoromaani sai uuden suomennoksen. Jyrki Lappi-Seppälä toi kirjan nykyaikaan – teksti hengittää ja on valoisa. Kun kirjan juonen tietää – tuulimyllyt, junou - voi keskittyä Cervantesin mainioihin tarinoihin, hahmoihin ja kieleen.

5. Khaled Hosseini: Ja vuoret kaikuivat

Kuinka ihanasti kirja voikaan alkaa. ”Kas niin. Haluatte kuulla tarinan, ja minä kerron teille sellaisen, mutta vain yhden.” Ja isä kertoo tarinan pienestä perheestä pienessä kylässä Afganistanissa, jättiläisestä joka sieppaa perheen lemmikkityttären ja isästä, joka lähtee jättiläisen perään. Yksi vuoden hienoimmista romaaneista!

6. Raija Oranen: Kaiken takana Kekkonen

Raija Oranen käy toisessa Kekkoskirjassaan läpi Urho Kekkosen uraa presidenttiajalta. Jos ykkösosa eli Nimeltään Kekkonen oli kuin poliittinen jännäri, nyt tapahtumien keskellä lankoja vetelee Ihminen Kekkonen, rakastuneena, pettyneenä, surullisena, Kekkosena. Upea kuvaus ajalta, jolloin presidentit olivat Kekkosia.

7. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet

Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja muun muassa fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, ja sen kymmenestä kahvisortista.

8. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket

Vielä ehtii vuorille ennen helteiden tuloa! Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan.

Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

9. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset

To i m i t t a j a A n u Va l v e e n k i r j a Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka muutaman vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista.

10. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta

Espanjan ystäviä hellitään, sillä Mikkelin emerituspiispan Kalevi Toiviaisen kirja on hieno ja helppolukuinen katsaus Espanjan historiaan, kulttuuriin ja yhteiskuntaan. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Hemingwayn Kirjakaupan 15-vuotisjuhlavuoden juhlahintaan!

Uusi tulokas ruotsalaisten menestysdekkarien joukkoon Alexander Söderberg: Andalusialainen ystävä. Dekkari. Alkuteos: Den andalusiske vännen, suomentanut Outi Menna. Gummerus 586 sivua.

Andalusialainen ystävä on rikos- ja jännitysromaani, jossa lukijan on helppo olla pahojen puolella. Sairaanhoitajana työskentelevä leski Sophie Brinkmann tutustuu työpaikallaan potilaana olevaan Hector Guzmaniin, jonka pyörittämä kustannusyhtiö ei ole Tukholmassa asustavan espanjalaisen liikemiehen ainoa tulonlähde.

Nainen ajautuu keskelle rikollisjärjestöjen roisia sotaa ja tapahtumia seuraa parhaansa mukaan poliisien epäilyksiä herättävä erikoisryhmä.

Ruotsalaisen tv-käsikirjoittaja ja ohjaaja Alexander Söderbergin trilogian

avausosaa hehkutettiin ja markkinoitiin tehokkaasti jo ennen sen ilmestymistä. Käännösoikeudet myytiin suurilla summilla yli 30 maahan ja teos ostettiin myös Hollywoodiin elokuvaksi ennen julkaisua. Kirjailija on kertonut esikoisteoksen syntyneenkin alun perin elokuvan käsikirjoitukseksi tarkoitetusta ideasta.

Kaiken hypetyksen vuoksi teokselta olisi odottanut kenties vielä enemmän.

Kyseessä on kuitenkin tyylikäs ja taitava trilleri täynnä toimintaa, joten dekkarien ystävän ei kannata jättää teosta missään nimessä lukematta. (MK)

Suomalaisen nykytaiteen suurhanke Meksikoon Suomen Madridin-instituutti on mu- Sanna Kekäläisen sukupuolta ja idenkana järjestämässä merkittävää, Suomen titeettiä käsittelevä sooloteos Queer Taiteilijaseuran koordinoimaa nykytai- Elegioita kiertää huhtikuussa maata. dehanketta, Parallax-näyttelyä, joka on Kiasma-teatterissa Helsingissä ensi-ilesillä Mexico Cityssä Laboratorio Arte tansa saanut tanssiteos nähdään MeksiAlamedassa 1.5.–6.7. Näyttely on ensim- kossa Tijuanan, Ensenadan, Mexicalin, mäinen laaja suomalaisen nykytaiteen Hermosillon ja Mazatlánin kaupunkien katsaus Meksikossa. nykytanssifestivaaleilla.

Parallaxiin osallistuu useita taiteirobert hoge lijoita, joihin lukeutuvat muun muassa Adel Abidin ja taiteilijaryhmä IC-98, joiden teoksia oli esillä vuoden 2014 ARCOmadrid-taidemessujen FocusFinlandoheisohjelmassa, jota Suomen Madridin-instituutti oli mukana järjestämässä. Lisäksi mukana Meksikossa on myös ARCOsta tuttu nimi Antti Laitinen, joka oli Galerie Anhavan esittelemä taiteilija helmikuun taidemessuilla.

Hanke toteutetaan yhteistyössä usean kulttuuritoimijan voimin: Suomen Taiteilijaseura, Suomen Madridin-instituutti, Visuaalisen taiteen keskus Frame, Suomen Elokuvasäätiö, Taiteen edistämiskeskus AVEK ja Suomen Mexico Cityn suurlähetystö. Näyttelyä tukee myös Meksikon valtion kulttuurija taideneuvosto Conaculta.

Suomalaistaidetta nähdään Meksikossa aiemminkin, sillä Sanna Kekäläinen tunnetaan kokeellisista teoksistaan.

Kulttuuri

156

15

Espanjalaistoimiston suunnittelema Espanjan Sanomat taidemuseo nousee Mänttään 10 vuotta sitten ”Kiitän sydämessäni erittäin hyviä arkkitehtejä hyvästä työstä”, Sivonen kehuu Helsingin Sanomien haastattelussa.

Uusi rakennus on puurunkoinen ja se polveilee rinteessä. Julkisivun peilipinnoista heijastuvat puiston koivut ja katto ”kumartaa” kartanon kohdalla. Museon sisältä avautuvat lasiseinien läpi Serlachiuksen museossa uusi arkkitehtuuri kunnioittaa vanhaa kartanoa. maisemat niin kartanoon kuin puistoonkin.

Mänttään rakennettava Serlachiuksen museo avaMuseon rakennusbudjetti on 19,5 miljoonaa taan kesäkuussa. Uuden taidemuseon rakennus- euroa. Kulut kustantaa Göstä Serlachiuksen taikilpailun voitti Barcelonasta käsin toimiva arkki- desäätiö. Tavoitteena on nostaa museon vuosittehtitoimisto MX_SI:n projekti ”Parallels”. Gösta tainen kävijämäärä nykyisestä 40.000 pysyvästi Serlachiuksen taidesäätiö sai enemmän ehdotuk- sataantuhanteen. sia kuin yksikään suomalainen suunnittelukisa Museo on perinteisesti esitellyt vanhaa eukoskaan aiemmin. Osallistujia oli 579 yhteensä rooppalaista maalaustaidetta sekä suomalaisen 42 maasta. taiteen klassikoita. Tulevaisuudessa näytteille Voiton vienyt arkkitehtitoimisto sai suunni- laitetaan myös kotimaista nykytaidetta. Säätiön telmastaan viime vuonna ensimmäistä kertaa kokoelmissa riittää näytteilleasetettavaa, sillä se jaetun arkkitehtuuripalkinnon Spanish Inter- käsittää noin 10.000 teosta. national Architecture Prize. Samaisen MX_SI:n Kokoelman helmet ovat Gallen-Kallelan käsialaa on parhaillaan Granadaan rakennettava Symposium, Edefeltin Porilaisten marssi sekä Centro Federico García Lorca. Toimistoa pyörittää Gunnar Berndtsonin Taiteentuntijoita Louvneljä nuorta meksikolais- ja slovenialaissyntyistä ressa. Tuoreisiin hankintoihin lukeutuu Helene Schjerfbeckin maalaus nuorta arkkitehtia: Mara Partida, Mónica Juvera, Boris Bezan ja Hector Mendoza.

Wilhelm von SchweSerlachius-museoiden johtaja Pauli Sivonen rinin kuolema. kertoo vanhan Joenniemen kartanon jääneen useissa suunnitelmissa uuden rakennuksen taakse piiloon. Nyt se hallitsee edelleen museopihan maisemaa, vaikka uusi, ’Göstan paviljongiksi‚ ristitty rakennus on vanhaa kuusi kertaa suurempi.

ARCO-messujen helmi edelleen nähtävissä Madridissa Taiteilijaryhmä IC-98 nostettiin sanomalehti El Paísissa ARCO:n taidemessujen 10 mielenkiintoisimman osaston joukkoon. Turkulaisen taiteilijaryhmän näyttely Abendland jatkuu Suomen Madridin-instituutin järjestämänä Madridissa 20. huhtikuuta asti.

Näin suomalaisista lehdessä kirjoitettiin: “Totta puhuakseni Suomen läsnäolo kutsumaana on ollut hieman pettymys. Loistava poikkeus on IC-98, joka on ruotsinkielisen symbolisti Edith Södergranin runosäkeiden pohjalta toteuttanut hienostuneen animaation. Sen katsominen galleria Heinossa vie jonkin aikaa, mutta on pysähtymisen arvoinen.”

Myös Espanjan prinssipari kävi tutustumassa IC-98:n teokseen. Suomalaistaiteilijoista Felipe ja Letizia kiinnittivät erityisesti huomiota Jiri Gellerin teokseen ”Sugar, happy (Pink)”.

Suomen Madridin suurlähetystö on koonnut mediakatsauksen suomalaisen taiteen näkyvyy-

destä ARCO-nykytaidemessuilla. Teemamaana Suomi huomioitiin kaikissa suurimmissa sanomalehdissä. Suomalaisen nykytaiteen ja taiteilijoiden lisäksi artikkeleissa käsiteltiin kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäen vierailua.

Katsauksessa mainitaan, että esimerkiksi El Mundon kulttuuriliitteessä olleessa artikkelissa mainituista taiteilijoista tultiin usein kysymään lisätietoa Focus Finlandin esittelypisteellä.

Artikkeleissa nostettiin erityisesti esiin IC-98:n lisäksi taiteilijat Heta Kuchka, Jiri Geller, sekä Espanjassa asustava Riiko Sakkinen. Suomalainen videotaide nostettiin maan parhaaksi valttikortiksi kansainvälisellä näyttämöllä.

ABC-lehti kertoi ARCO-säätiön hankkineen kokoelmiinsa kaksi taiteilija Elina Brotheruksen teosta: L’Etang ja Le devil jeune moi qui a été.

ARCO-messuille osallistuminen oli suurin koskaan järjestetty suomalaisen taiteen vientihanke. Mukana oli yli 20 taiteilijaa ja 13 galleriaa.

Maaliskuun 11. päivänä tapahtunut 191 ihmisen hengen vaatinut terrori-isku Madridissa oli tarkkaan ajoitettu. Terroristien tavoitteena oli vaikuttaa Espanjan parlamenttivaalien tulokseen ja siinä islamistifanaatikot myös onnistuivat. Irakin sotaa vastustanut PSOE sai äänivyöryn ja hallituspuolue PP suistui oppositioon. Vielä vajaa viikko ennen vaaleja asetelma oli päinvastainen.

Costa del Sol valmistautuu vastaanottamaan ensimmäisiä kiinalaisia turistiryhmiä tämän vuoden lopulla. Kiinalaiset turistit pitävät kulttuurimatkailusta ja tahtovat nähdä mahdollisimman paljon, vaikka tiiviilläkin aikataululla.

Matkustamisesta ja valokuvaamisesta paljon pitäville kiinalaisille ei tule helposti koti-ikävä, sillä rannikolla lasketaan olevan yli 200 kiinalaista ravintolaa. Optimististen odotusten mukaan Andalusia ottaisi vuonna 2006 vastaan jo yli 100.000 kiinalaista vierailijaa.

Penélope Cruz ei jäänyt pitkäksi aikaa suremaan eroaan Tom Cruisesta. New York Postin mukaan espanjatar on löytänyt tilalle toisen näyttelijän, Matthew McConaugheyn, joka oli hänen vastanäyttelijänsä elokuvassa Sahara. ”Miten sitten rakastettua puhutellaan espanjaksi? Ilmiselviä tapauksia ovat: mi amor (’rakkaani’), mi corazón (’sydänkäpyseni’), pichoncito mío (’pulunpoikaseni, puluseni’), mi vida (’elämäni’) ja cariño (’hellimys’). Jopa bicho (’ötökkä’) voi tulla kyseeseen, kumma kyllä myös gordi, gordo, gorda (’pullukka’).

Ja tietysti chatito mío (’nöpönenäni’), perla mía (’helmeni’) ja mi alma (’sieluni’). Ehkä kaikkein hienoin on cielo (’taivas’).”

Timo Riiho Mr. Snoopy: ”Tunnetko olevasi nyt tyytyväinen elämääsi, manageri Tapani Hirvonen?”

TH: ”Mikä kysymys! Kyllä ehdottomasti. Olen kokenut machoilun positiivista särmiä, havainnut liikennekulttuurin olevan Espanjassa sivistyneempää kuin Suomessa ja oppinut, että mañana ei olekaan hidastelua vaan joustoa ja asioiden priorisoimista, mikä on tärkeää.” ”Haluan nähdä enemmän ja oppia uutta. Palata tavallaan aikaisempaan maailmaan, missä ihminen oli vielä tärkeä ja me otimme kaikki toisemme huomioon. Täällä vaistoan sen edelleen todeksi. Viva España!”

TILAAN Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

Sähköposti:

Uusi SRK-kotihaastekampanja kiihtyy ”Uusi seurakuntakoti -haastekampanja on ollut toiminnassa vasta noin kolme viikkoa ja nyt jo jätettyjä haasteita ja haasteisiin vastanneita on paljon. Ihmiset ovat ottaneet hankkeen omakseen ja tahtovat olla tukemassa uuden seurakuntakodin hankintaa”, kertoo keräyspäällikkö, talvipappi Pauli Tuohioja.

Vastaa haasteeseen ja haasta ystäviäsi osoitteessa haaste.srk@gmail.com tai tekstiviestillä 634 355 947.

Kerro 1) kuka vastaa 2) kenen haasteeseen vastaat 3) keitä haastat 4) haasteen summa.

Maksa haastetilille: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 tai La Caixa ES08 2100 2678 9401 1001 9201 (Bic-koodi CAIXESBB) Haastettu Ahola Arto, haastaa Vesa Vimpari, 200 €. Ahonen Sisko, haastaja Sirkka Koivunen, sopivalla summalla. Eklund Kari, haastaja Pentti Eksymä, sopivalla summalla. Eklund Maisa, haastaja Sanna Eksymä, 50 €. Eronen Esko, haastaja Pentti Eksymä, sopivalla summalla. Eronen Lea, haastaja Sanna Eksymä, 50 €. Forsström Eero, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Gröhn Ritva ja Heikki, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Haarala Paavo, haastaja Pentti Eksymä, sopivalla summalla. Hannuksela Olavi, haastaja Sakari Pekkarinen, haluamallaan summalla. Hartikainen Hilkka, haastaja Tuula Huttunen, sopivalla summalla. Hasila Marja, haastaja Sirpa Tornberg, sopivalla summalla. Hatakka Kari, haastaja Jarmo Palmu, sopivalla summalla. Hietanen Matti, haastaja Kalevi Rintamäki, 20 €. Honka Benito, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Huttunen Tuula , haastaja Pertti Seppänen, sopivalla summalla. Jussila Risto, haastaja Veikko Vaittinen, 50 €. Ijäs Jorma Jäntti Annikki, haastaja Sirkka Koivunen, sopivalla summalla. Järvinen Seppo, haastaja Leena Sinervo-Seppänen, sopivalla summalla. Kaijalainen Liisa, haastaja Riitta Mustonen, 100€/perheenjäsen. Kaikki serkut ja sukulaiset, haastaja Juha Autio, haluamallaan summalla. Kaikki vapaaehtoiset, haastaja Tiina Mäkinen, sopivalla summalla. Kairi Matti, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Kandolin Juha, haastaja Seppo Nyyssönen, 20 €. Kantola Pilvi, haastaja Lea Laitinen, 20 €. Karhunen Tuure, haastaja Reino Veko, sopivalla summalla. Kasurinen Kalevi, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Kettunen Evita, haastaja Tuula Huttunen, sopivalla summalla. Kilpeläinen Martti, haastaja Jarmo Palmu, sopivalla summalla. Kimpimäki Liisa, haastaja Lea Laitinen, 20 €. Kinnunen Antero, haastaja Kaija Peltola, sopivalla summalla. Kinnunen Henna, haastaja Anna Sinervo, sopivalla summalla.

Kivelä Paavo, haastaja Pertti Niemelä, 20 €. Kokkonen Arvo, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Korhonen Esa, haastaja Jarmo Palmu, sopivalla summalla. Kovanen Eija, haastaja Riitta Mustonen, 100€/perheenjäsen. Kukkonen Leena, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Kärki Jaakko, haastaja Jarmo Palmu, sopivalla summalla. Kääriäinen Rami, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan.

Kääriäinen Saija, haastaja Tuula Huttunen, sopivalla summalla. Lakkapää Vilppu, haastaja Matti J. Mikkonen, 20 €. Lamas Maisa, haastaja Leena Sinervo-Seppänen, sopivalla summalla. Lampinen Mika, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Laukkanen Pertti, haastaja Pertti Niemelä, 20 €. Lilja Ulla, haastaja Hilkka Kesti, sopivalla summalla. Leinonen Tapani, haastaja Pertti Seppänen, sopivalla summalla. Leppälä Leo, haastaja Matti J. Mikkonen, 20 €. Lohtander Kari, haastaja Jarmo Palmu, sopivalla summalla. Louhi Riitta, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Malmberg Merja, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Mansikka Vilho, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Matit ja Maijat kaikki, haastaja Matti Purhonen, sopivalla summalla Mattila Tarmo, haastaja Matti J. Mikkonen, 20 €. Munkki Maire, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Murros Helena, haastaja Sirpa Tornberg, sopivalla summalla. Mustonen Sirkka, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Mäkelä Aila, haastaja Sanna Eksymä, 50 €. Mäkelä Matti, haastaja Matti J. Mikkonen, 20 €. Niininen Pauli, haastaja Ritva Anttila, haluamallaan summalla. Niininen Sirkka, haastaja Ritva Anttila, haluamallaan summalla. Nurkka Reino, haastaja Juha Engström, 20 €. Nykänen Juhani, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Närhi Sirpa, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Ohtonen Veijo, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Paalanne Pirkko, haastaja Riitta Mustonen, 100€/perheenjäsen. Packalen Matti, haastaja Juha Engström, 20 €. Pakkanen Veikko ja Judith, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Papinniemi Juhani, haastaja Jarmo Palmu, sopivalla summalla. Pappila Kari, haastaja Hilkka Kesti, sopivalla summalla. Parikka Risto, haastaja Matti J. Mikkonen, 20 €. Parviainen Lauri ja Raija, haastaja Hilkka Kesti, sopivalla summalla. Pekkarinen Antti, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Pekkarinen Inkeri, haastaja Riitta Mustonen, 100€/perheenjäsen. Pekkarinen Tuula, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Perez Antonio, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Piekkala Aaro, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Pirilä Pentti, haastaja Pertti Niemelä, 20 €. Porrassalmi Juha , haastaja Matti J. Mikkonen, 50 €. Purmonen Kari, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Rantanen Roy, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Rantasuo Seija, haastaja Pertti Niemelä, 20 €. Rehu Elina, haastaja Lea Laitinen, 20 €. Riihimaa-Heinemann Kaisa, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Ryynänen Antti, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Röyttä Raimo, haastaja Veikko Vaittinen, 50 €. Saarinen Timo ja Merja, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Salo Pertti, haastaja Kalevi Rintamäki, 20 €. Savolainen Pentti, haastaja Seppo Nyyssönen, 20 €. Savukoski Suoma, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Silfast Hannele, haastaja Riitta Mustonen, 100€/perheenjäsen. Silventoinen Olavi, haastaja Pertti Seppänen, sopivalla summalla. Simpanen Paavo, haastaja Veikko Vaittinen, 50 €. Sinervo Anna, haastaja Tuula Huttunen, sopivalla summalla. Sinervo Pekka, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Stenström Rauni, haastaja Hilkka Kesti, sopivalla summalla. Suhonen Lasse, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Suutarinen Pentti, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Tanskanen Jouko, haastaja Kalevi Rintamäki, 20 €. Tanskanen Jouko, haastaja Pertti Niemelä, 20 €. Tapaninen Kaarina, haastaja Pertti Seppänen, sopivalla summalla. Teerijoki Eero, haastaja Hilkka Kesti, sopivalla summalla. Tiainen Jussi, haastaja Pentti Eksymä, sopivalla summalla.

Tihinen Pirkko, haastaja Pertti Niemelä, 20 €. Toivonen Esa, haastaja Veikko Vaittinen, 50 €. Tornberg Sirpa, haastaja Sanna Eksymä, 50 €. Untolahti Olavi, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. UusiKilponen Vesa, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Wahlström Maire, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Valjakka Ilmo, haastaja Leena Sinervo-Seppänen, sopivalla summalla. Varesmaa Antti, haastaja Matti J. Mikkonen, 50 €. Veikkola Pirjo, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Venejärvi Anna, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Vento Sirkka, haastaja Sirkka Koivunen, sopivalla summalla.

Westerdahl Katia, haastaja Risto Huttunen, omantunnon mukaan. Vimpari Risto, haastaja Vesa Vimpari, 200 €. Zweygberg Raimo ja Ilona, haastaja Ahti Räsänen, haluamallaan summalla. Lisäksi Pertti Eksymää onnittelivat merkkipäivänä Rauni, Kari, Leena ja Reino ja ohjasivat lahjoituksen keräysrahastoon.

1

JUNAKATU

El Rocio

41

Anne-Marin kotihoitola • kotisairaanhoito • jalka-kasvo- ja käsihoidot • G-5-hieronta • aromaterapia

Jörgenin maukkaat lounaat!

Los Boliches Fuengirola

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

sairaanhoitaja, lähihoitaja kosmetologi erik. jalkahoito

ANNE-MARI KOKKOSUO puh.(+34) 634 176 532

2

hemingwayn kirjakaupPA

Junakadulla

634 327 214 Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, karjalanpiirakat (käsin rypytetyt) ja kukot perjantaisin (tilattava)

6

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS • Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida

• Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo Laadukkaat Paul Mitchell-tuotteet hiusten hoitoon kampaamostamme.

Kampaamossamme ja hoitolassamme myös edulliset oppilastyöt!

MA–PE 10–18, LA 10–14

p. 952 660 808 dia

Benalmadena

Avda de Finlan

Santa Rosa

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

Labrador

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Gema

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 Santa Isabel

Santa Lucia

Parturi-kampaamo

RIPSIEN PIDENNYKSET JA HUOLLOT HOITOLASSAMME Pidennykset 55,Huolto 35-45,-

Tule mummolaan kahville ...joka on tietenkin ILMAISTA! ma–pe 10–16 la 10–15 Av. de Acapulco

(Los Bolichesin juna-aseman vieressä)

4 CD:n Espanjan intensiivikurssi vain 29,80 eur!

LEIPOMO MUMMOLA

San Pedro

C/Pescado 3, Fuengirola anrinah@gmail.com

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–LA 11.00–21.00. SU suljettu.

3

5

Nyt on aika...

JALKAHOIDON

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Salinas s, “Bussik

s Boliche

de lo Avenida

atu”

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Fco. Cano

ueda

Salvador R

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 Playa de Las Gaviotas info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Poeta S. Rueda

Oliva

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu”

Palvelemme suomen kielellä!

es

s Bolich

e Lo Playa d

meri

5

1

6

3 4 2

18

kohtaamisia

156

Kukkia tahi tiu munia Anoppini muistaa aina mainita syntyneensä keisarivallan aikana, joten hänellä on täysi oikeus olla sitä mieltä, että hänellä oli meihin paljon myöhemmin syntyneihin nähden huomattavasti laajempi näkemys elämästä.

Asiaa voi tietenkin pohtia muiltakin kanteilta – onko oikeastaan minkäänlaista merkitystä sillä, kuinka kauan olemme eläneet. Oleellisempaa lienee, kuinka avoimin silmin elämme ja mitä kuulemastamme ja kokemastamme suodatamme tai jätämme suodattamatta.

Vanhat ihmiset ovat meille monessa mielessä siunaus.

Jo pienenä tyttönä istuin mielelläni suvun vanhusten seurassa ja kuuntelin heidän ihmeellisiä tarinoitaan.

Nyt ovat meitä vanhemmat, elävät muistot käyneet vähemmiksi ja jostain kummasta syystä kaduilla virtaa yhä enemmän ja enemmän nuoria ihmisiä, vaikka väitetäänkin, että syntyvyys olisi jo pitkään ollut laskusuuntaista.

Näitä harvoja antoisia hetkiä vanhustemme parissa osaakin siksi arvostaa entistä enemmän.

Anoppi viettää ensi vuonna 100-vuotispäiväänsä ja

Taru Lundström

”Sulhasehdokas pyrki omalaatuisella ’kukkakimpullaan’ eroamaan muista kandidaateista.” vaikka hän on menettänyt aisteistaan kokonaan kuulonsa eikä näe lukea muuten kuin luupilla tiiraillen, ei pää ole pahemmin alkanut viirata.

Kommunikointia varten olemme hankkineet tauluja, joille on vain kirjoitettava muutama sana herättämään muistoja – kokemukset elämän varrella palaavat kristallinkirkkaina mieleen ja näitä pääsen minäkin usein kyselemään ja kuuntelemaan.

Kieltolaki oli kumottu sopivasti vuoden 1932 keväällä, ja vaikka monessa perheessä 1920-luvun loppupuolen lama vaikutti vielä pitkään, oli Suomi selviämässä pulaajasta ja huvielämä kukoisti.

Maalaistyttö oli muuttanut pääkaupunkiin, jossa kauppakoululainenkin sai kokea ensikohtaamisensa suuren maailman huveihin.

Kyllä me vaan osasimme pitää hauskaa, alkaa ja loppuu usein kerronta.

Usein muistot heräävät pienestäkin ärsykkeestä.

Näin kävi kun nostelimme kaupasta hakemiamme kananmunia ostoskassista kaappiin – kertaheitolla jäivät anopin kivut ja krempat taka-alalle kun aika lähes 80 vuotta sitten alkoi elää, päivät, joihin anopin ja apen ensikohtaaminen ajoittui.

Tätinsä luona majaileva nuori neito herätti huomiota talon muissa asukkaissa, kun sulhasehdokas pyrki omalaatuisella ”kukkakimpullaan” eroamaan muista kandidaateista. Täti perheineenkin suhtautui myötämielisesti tulevaan sukulaiseen, sillä valtavassa vasussa kukkien sijaan presentoidut tiut jos toisetkin tuoreita kananmunia olivat perheelle tervetullut lisä ruokapöydässä.

Markku Koljonen oli perustamassa Fuengirolan kansainvälisiä päiviä Fuengirolan kansainväliset päivät, La Feria Internacional de los Pueblos de Fuengirola, järjestetään tänä vuonna 20. kerran. Vuosittain järjestettävän pitkän juhlaviikonlopun ajankohta on 30.4.– 4.5. ja paikka tuttuun tapaan Fuengirolan feria-alue, recinto ferial.

Ensimmäisen kerran tapahtuma järjestettiin 4. joulukuuta 1994 yksipäiväisenä. Liikkeelle lähdettiin tunnustellen. ”Mukana oli ensimmäisessä tapahtumassa neljä maata ja muutama maakunta,

ja tapahtuma oli yksipäiväinen eli alku oli melko vaatimaton. Mutta me päätettiin, että tehdään tästä jatkossa isompi tapahtuma, sillä idea oli hyvä, tunnelma hieno ja vastaanotto lupaava”, muistelee jo kolmisenkymmentä vuotta Fuengirolassa asunut ja vaikuttanut Markku Koljonen, joka oli juhlien perustamisvaiheessa Partido Popularin paikallisosaston hallituksen jäsen ja yksi kolmesta henkilöstä, jotka vastasivat ensimmäisen ferian käytännön järjestelyistä.

Markku Koljonen pistää kotiterassillaan liput liehumaan XX Fuengirolan kansainvälisen ferian kunniaksi.

”Lisäkseni kolmikossa oli silloinen kaupunginvaltuutettu Guillermo Rodríguez sekä skandinaaviyhdistyksen edustaja Aksel Mering. Meidän vastuulla oli hoitaa käytännön järjestelyt”, Markku kertoo ja näyttää arkistostaan Sur-lehden lehtileikettä tiedotustilaisuudesta kahdenkymmenen vuoden takaa. ”Seuraavina vuosina päätettiin lisätä juhlapäiviä, siirrettiin juhla keväälle ja markkinoitiin ideaa paikallisille ulkomaalaisyhdistyksille sekä houkuteltiin lisää Espanjan maakuntia mukaan. Yleisömäärät alkoivat kasvaa hurjasti ja me todettiin, että tästähän voi muodostua iso juttu. Ja niin siinä sitten kävikin. Juhlat nousivat lopulta ihan valtakunnalliseksi uutiseksi saakka” ”Onneksi peñat eli yhdistykset, joiden hallinnassa ne osastot feria-alueella ovat, suhtautuivat hankkeeseen alusta lähtien myönteisesti ja yhteistyö kaupungin kanssa on aina toiminut hyvin.

Saatiin aikaan aivan uusi suurtapahtuma kaupunkiin.” ”Alkuvaiheessa juhlapäivät järjestettiin aikaisemmin keväällä, joka sopi meille suomalaisille paremmin. Sittemmin kansainväliset päivät on siirretty huhtitoukokuun taitteeseen, jolloin suurin osa suomalaisista muuttolinnuista on jo

matkustanut kotimaahansa. Ehkä siirto tehtiin säiden takia. En osaa sanoa, koska en siinä vaiheessa ollut enää mukana järjestelyissä”, hän kertoo. ”Kansainvälisten päivien tarkoituksena on lähentää ja tutustuttaa eri maista tulleita kansalaisia ja esitellä eri kulttuureja toisten maiden kansalaisille. Se vaatii kovaa panostusta ja paljon talkootyötä – siis jos aikoo suoriutua tehtävästä hyvin. Pitää olla paljon kulttuuriohjelmaa ja hyvä ruoka- ja juomatarjonta kohtuuhintaan”, hän opastaa nykyisiä osastovastaavia. ”Talkoo- ja yhteistyö on tärkeää. Samoin on hankittava hyviä sponsoreita, sillä mitään pääsylipputulojahan ei ole.

Alkuvuosina oli mahdollista vuokrata maaosastossa yrityksille esittelypaikkoja, mutta nykyään se ei ole mahdollista. On kerättävä varat kulujen peittämiseksi myynnillä ja sponsoritukien kautta. Työ on aloitettava jo syksyllä.” ”Kun Suomen osasto oli alkuvuosina vastuullani, laskin että meitä oli parhaimmillaan lähes kaksisataa suomalaista, jotka olivat jollain tavalla mukana järjestelyissä. Osastolla oli jatkuvasti toimintaa ja esityksiä, joita tultiin joukolla seuraamaan”, hän muistelee.

Arto Ryynänen

menovinkit menovinkit menovinkit

x 19 MATKALLA 23

156

Suomi mukana kansainvälisillä päivillä

Teatro Cervantes

Matkusta maailman ympäri kaupungin feria-alueella! Fuengirolan kansainvälisiä päiviä (Feria Internacional de los Pueblos) juhlitaan tänä vuonna 20. kertaa. FIP avaa ovensa 30. huhtikuuta ja juhlat jatkuvat toukokuun 4. päivään saakka.

Kansainväliset päivät järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1994 ja mukana oli tuolloin kahdeksan maata tai maakuntaa. Alkuperäisestä kokoonpanosta ovat edelleen mukana Argentina ja Asturias. Tänä vuonna edustajia on yhteensä 33.

Suomen osasto löytyy tänä vuonna hieman aiempaa pienemmistä tiloista, joten ”tunnelma tiivistyy ja mukavaa tulee olemaan”, lupaa järjestäjänä toimiva Marko Levander. Osasto on tänä vuonna ravintola Reflan ja huoneistohotelli NuriaSolin tiimin hoidossa. ”Luvassa on paljon paikallisia suomalaisia esiintyjiä sekä ruokapuolella loimulohta ja soppatykin antia”, Levander paljastaa.

- pe 4.4. klo 21.00 Arvostettu ja palkittu teatteriryhmä Atalaya esittää Bertolt Brechtin käsikirjoitukseen pohjautuvan näytelmän Madre Coraje.

- to 10.4. ja pe 11.4. klo Estopan veljekset vetäisevät malagalaisteatterissa intiimin kitarakonsertin.

21.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää J. S. Bachin sävellyksiä.

- la 12.4. klo 19.00 ja 22.00 Uudet lisäesitykset Mecano-tribuutille La fuerza del destino. Lukuisat muusikot ja tanssijat esittävät erään Espanjan historian merkittävimmän pop- ja rockyhtyeen kappaleita. Mecano on myynyt yli 25 miljoonaa levyä ympäri maailman.

- ma 14.4. klo 21.00 OFM esittää C. Orffin Carmina Buranan ja L. v. Beethovenin 9. sinfonian.

- ti 15.4. klo 21.00 Ukrainan kansallinen kuoro-orkesteri solisteineen esiintyy. Arias ja kuuluisat kuoro-oopperat: La traviata, Rigoletto, Il trovatore, Carmen, Turandot...

- la 19.4. klo 20.00 ja su 20.4. klo 19.00 Näytelmä De amor y... lujuría.

- ke 23.4. klo 21.00 Gran Orquesta de la Gala Española ja balettikoulu Bolera esittävät ”suuren espanjalaisen gaalan”. Luvassa on Fallan, Sarasaten, Bizet ja Albénizin töitä.

- to 24.4. ja pe 25.4. klo 21.00 sekä la 26.4. klo 20.00 näytelmä La Odisea elävän musiikin kera.

- su 27.4. klo 19.00 L´Om Imprebís e Yllana esittää Monty Pythonin parhaita sketsejä.

- ti 29.4. klo 21.00 Estopa: A solas. José ja David Muñoz esittävät Estopan suurimpia hittikappaleita vain kitaramusiikin säestämänä intiimissä konsertissa.

- ke 30.4. klo 21.00 konsertti Jastiales: Walking on Broadway yhdistää jazzia ja Broadwayn teatterimusiikkia.

Elävää musiikkia Fuengirolassa • Ravintola Kukossa 5. huhtikuuta kello 20.30 Antti Sarpila Hot Club Andalucia featuring Marja-Liisa Kuosmanen. Mukana menossa pianisti Diego Suarez ja kitaristi Ricky Vivar. Luvassa on jazzia ja vanhoja suomalaisia iskelmiä ”jazzahtavina”.

• Guitarmo esiintyy Fuengirolassa ja Torremolinosissa: 2.4. Santino’s, 5.4. Kymppipaikka, 10.4. Santino’s, 16.4. Santino’s, 30.4. Santino’s.

”Rollaattorit” Madridissa ”14 on Fire” -kiertueellaan Rolling Stones konsertoi Santiago Bernabeu -stadionilla Madridissa 25. kesäkuuta. Pääsylippuja myydään 53.998 kappaletta, hinnat 85–225 euroa. Lipunmyynti alkaa 2.4. Myyntipaikkoja: Fnac, Viajes Carrefour, Halcón Viajes, www.doctormusic.com ja www.ticketmaster.es.

Taidenäyttelyitä Málagassa Museo Picasso Málaga esittelee 10-vuotisjuhlansa kunniaksi nimikkotaiteilijan piirustuksia ja grafiikkaa, niin alastonkuvia, asetelmia kuin maisemiakin. Teoksista näkyy, kuinka taiteilijan jälki muuttui pikku hiljaa esittävästä geometriseksi. Yhteensä 32 museon omista kokoelmista valittua työtä on esillä kesäkuun 15. päivään asti.

Lisäksi vierailijat voivat katsoa Arne Glimcherin vuonna 2008 ohjaaman ja Martin Scorsesen sekä Robert Greenhutin tuottaman elokuvan Picasso and Braque go to the movies. Picasso-museo pitää majaa Buenavistan palatsissa, osoitteessa San Agustín 8, vain kivenheiton päässä Pablo Picasson synnyinkodista. Lisätietoja: museopicassomalaga.org.

Málagan nykytaiteen museo CAC:n tiloissa nähdään ensimmäistä kertaa Espanjassa järjestettävä jenkkitaiteilija KAWSin yksityisnäyttely. Nimimerkin takaa löytyvä Brian Donnelly tunnetaan muun muassa lelujen ja vaatteiden suunnittelijana.

Kuvataiteilija-graafikon näyttely Final Days koostuu viidestä suuresta puuveistoksesta. Työt ovat esillä 22. kesäkuuta saakka osoitteessa Calle Alemania. Lue lisää: cacmalaga.eu.

Museo Carmen Thyssen Málaga täytti vietti hiljattain 3-vuotissyntymäpäiviään. Taidemuseon vaihtuvana näyttelynä on huhtikuun 20. päivään saakka maisemataulujeja Carmen Thyssenin kokoelmasta. Esillä on muun muassa Courbetin, Van Goghin, Monet’n ja Légerin teoksia. Museo sijaitsee osoitteessa C/Compañía 10. Lisätietoja saa verkkosivuilta carmenthyssenmalaga.org.

Sarpila jazzaa Málagassa Klarinetisti Antti Sarpila musisoi Málagassa 3. huhtikuuta klo 22 alkaen. Paikka on La Cochera Cabaret, yksi kaupungin elävimmistä kulttuuripaikoista. Sarpilan kanssa soittavat tuttuun tapaan Diego Suárez (piano) ja Ricky Vivar (kitara).

La Cochera Cabaret Avenida de los Guindos, 19 29003 Málaga puh. 952 246 668

Sarpilan soitosta päästään nauttimaan Málagassa.

Kulttuuriyhdistys Kalevan huhtikuun ohjelmistoa To 10.4. Taide ja tapas: Chrisse Johansson: Sanoja ja säveliä, Karibu Bar (ent. Casa Azul), Avda. Acapulco 2, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) Ma–Ti 28.4.–29.4. Kahden päivän retki: Algaba de Ronda: Arkeologiaa, ekologiaa, valkoisia kyliä ja viinejä (jäsenet 195 €, vieraat 205 €) jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info Málagan nykytaiteen museossa majailee tällä hetkellä viisi valtavaa puuveistosta.

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

20

MATKALLA

156

Cádizin ja Málagan valkoiset kylät

La ruta de los pueblos blancos

Algodonalesin vanhan asutusalueen mutkaiset kujat kulkevat sadevesien muinoin muokkaamia reittejä.

Valkoiset kylät ovat eräs Andalusian turismin symboleista.

Useimmilla ”vaahtokarkkikylistä” on pitkä historia ja niiden kapeat kujat ja vanhat rakennukset ovat osa maakunnan suojeltua kulttuuriperintöä.

Mia Konu

K

iertomatkalla vuoristojen valkeana hohtaviin kyliin voi nauttia hienoista, vaihtelevista maisemista. Ruta de los pueblos blancos sopii kierrettäväksi Andalusian lempeän ilmaston ansiosta mihin vuodenaikaan tahansa. Reitin voi ajaa hurauttaa läpi viikonlopun aikana, mutta suositeltavampaa on uhrata muutama päivä enemmän ja tutustua rauhassa pienten kylien idylliin.

Aloitamme automatkan Andalusian upeimpiin valkoisiin kyliin Arcos de la Fronterasta, Cádizin provinssista. Kylä omaa kaikki tyypillisen pueblo blancon piirteet: matalat, valkoseinäiset talot, kapeat ja jyrkät kujat sekä upeat vuorimaisemat. Paikkakunnalta löytyvät myös keskiaikainen linna, Santa Marían basilika sekä historialliset, kylää ennen ympäröineet muurit.

30 kilometrin säteellä löytyy useita pienempiä, tutustumisen arvoisia kyliä: Espera, Bornos, Villamartín, Prado del Rey ja El Bosque. Jälkimmäisestä matka jatkuu Ubriqueen, joka on tunnettu laadukkaista nahkakäsitöistään. Liikumme parhaillaan Grazaleman luonnonpuiston maisemissa, espanjanpihtapuiden, vaahteroiden sekä vuoristokauriiden keskellä.

Alueella kiemurtaa lukuisia merkittyjä

Reitti sopii Andalusian lempeän ilmaston ansiosta kierrettäväksi mihin vuodenaikaan tahansa.

reittejä luonnossa liikkumisen ystäville.

Poikkeamme luonnon keskelle jäävään Grazaleman kylään.

Viehättävimpien valkeiden kylien listaan voidaan seudulta lisätä vielä Zahara, Algodonales, El Gastor sekä Olvera.

Seuraavaksi siirrytään Málagan provinssin puolelle ja pysähdytään kuuluisaan Rondaan, jonka tunnetuimpiin nähtävyyksiin lukeutuvat huikean rotkon, siltojen ja härkätaisteluareenan lisäksi Santa María la Mayorin kirkko, maurikuninkaan palatsi ja puutarhat, arbialainen kylpylä sekä Salvatierran markiisien palatsi. Rondan lähistöllä kannattaa tutustua Ronda la Viejan roomalaiseen teatteriin sekä vanha roomalaiskaupungin, Acinipon, raunioihin. Luontomatkailijoille riittää tutustumista Unescon biosfäärialueella Sierra de las Nievesin

maisemissa.

Sitten matkataan Montejaqueen, esihistorrialisesta La Piletan luolasta tunnettuun Benaojániin, Jimera de Líbariin, Atajateen, Benadalidiin, Algatocíniin ja Gaucíniin. Kaikki mainitut kylät ovat alle tunnin automatkan päässä Rondasta etelään. Jälleen tullaan Cádizin provinssin puolelle ja käydään vielä Alcornocalesin luonnonpuiston keskelle jäävissä Jimena de la Fronterassa sekä Castellar de la Fronterassa.

Jimena de la Frontera on historiallisesti merkittävä paikkakunta, samoin kuin arabialaisten perustama puolustuslinnakylä Castellar de la Frontera, jonka 1200-luvulla rakennettu linnoitus on keskiaikaisen arabialaisvallan parhaiten säilyneitä merkkejä. Linnalta on komeat näköalat Gibraltarinsalmelle.

matkalla

156

Arcos de la Frontera Pittoreski cadizilaiskylä on täynnä muistoja arabien perinnöstä. Maurit tekivät tästä jo esihistorian aikaan asutetusta kylästä merkittävän puolustuspaikan. Myöhemmin siitä tuli Taifasin kuninkaskunnan pääkaupunki, ja arabihistoria näkyy vahvasti katukuvassa.

Keskustasta löytyvän Cabildon aukion laidalla sijaitsevat useat kaupungin merkittävimmistä rakennuksista, kuten kaupungintalo sekä Ducalin muslimilinna.

Vanhan, tyypillistä andalusialaista arkkitehtuuria keramiikkalaattoinen ja rejaksineen edustavan Casa del Corregidorin tiloissa toimii Parador-hotelli.

Uskonnollisen arkkitehtuurin edustajista ansaitsee maininnan Santa María de la Asunciónin basilika goottilaisjulkisivuineen ja neoklassisine torneineen.

Rakennuksen sisältä löytyvät erityisen kauniit urut. Conde del Águilan palatsi edustaa upeasti myöhäisgoottilaista- sekä mudéjar-tyyliä.

Arcos de la Fronteran viehättävä vanha asutusalue kätkee useita näköalatasanteita, joilta voi tarkkailla Guadaleten joen virtaamista. Perinteet ovat paikkakunnalla suuressa arvossa, mikä näkyy useissa eri juhlissa sekä ruokakulttuurissa.

Bornos Bornosin tekoaltaan rannalla sijaitsee samanniminen kylä. Upeasta vanhasta asuinalueesta löytyvät Santo Domingo de Guzmánin kirkko, Santa María del Rosarion luostari ja Riberan renessanssipalatsi. Vastarannalla siintää Grazaleman vuoristo.

Paikkakunnalla voi harrastaa lukuisia vesiurheilulajeja ja luontomatkailuun tarjoaa loputtomat mahdollisuudet ympäröivä Välimeren mannertenvälinen luonnonsuojelualue, joka ulottuu aina Marokkoon saakka.

Ubrique Ubriquen nahan käsittelyyn liittyvät käsityöperinteet (marroquinería) tunnetaan maailmanlaajuisesti. Nahkatöiden helmiin voi tutustua vanhan barokkilaisen munkkiluostarin tiloissa toimivassa museossa (Museo de la Piel de Ubrique), joka

21

on myös eräs kylän kiinnostavimmista rakennuksista.

Kylän merkittävän vanhan alueen lisäksi kannattaa tutustua 1500- ja 1800-luvuilla rakennettuihin Nuestra Señora de la O:n, Jesús Nazarenon ja San Antonion kirkkoihin.

Grazalema Grazalema on Cádizin provinssin korkeimmalla sijaitseva kylä ja sen sanotaan olevan myös koko Iberian niemimaan sateisin paikkakunta. Kylä on tunnettu samannimisestä luonnonpuistoalueesta, jonka keskellä se sijaitsee, ja joka on suosittu turistikohde luontomatkailijoiden piirissä. Grazalema on tietoisesti panostanut luonto- ja maaseutumatkailuun, ja sillä on paljon tarjottavaa.

Kylän vanha alue on kulttuurihistoriallisesti merkittävä. Grazalema on saanut ansaitusti kansallisen turismipalkinnon kauneudestaan sekä kyläkuvan kunnostamisesta (Premio Nacional de Turismo de Embellecimiento y Mejora de los Pueblos de España), ja sitä pidetäänkin yhtenä valkoisten andalusialaiskylien parhaana edustajana. Kylän tekstiilikäsityön museo (Museo de Artesanía Textil) on ehdottomasti vierailun arvoinen, samoin kuin 1700-luvulla rakennettu Nuestra Señora de la Auroran kirkko.

Algodonales Algodonalesin kylä on matkan varrella, kun Grazaleman luonnonpuistoon saavutaan pohjoisesta päin. Myös tämä oliivilehtojen ja Guadalete-joen kastelemien viljelmien ympäröimä kylä tunnetaan ”casco antiguostaan”. Sen kadut kulkevat sadevesien muinoin muokkaamia teitä pitkin ja kalkkimaalin peittämien seinien kätköistä löytyy niin kitaraverstaita kuin paikallisten herkkujen myymälöitäkin.

Uusklassinen Santa Anan kirkko vihittiin käyttöön vuonna 1784.

Olvera Líjarin ja Harinasin vuorten välissä lepäävä Olvera on eräs Cádizin vuoristojen tyypillisimmistä kylistä. Metsäiset rinteet ja oliivilehdot ympäröivät kylää joka suunnasta. Jo kaukaa lähestyttäessä

Grazalemaa pidetään yhtenä valkoisten andalusialaiskylien parhaana edustajana. erottuvat vaahtokarkkiryppäästä kaksi korkeaa ja suurta rakennusta: vanha arabialaista perää oleva linnoitus sekä goottilais-mudéjar-rakennuksen päälle rakennettu uusklassinen Encarnaciónin kirkko. Näiden lisäksi kannattaa tutustua Caños Santosin luostariin, Remediosin hautausmaahan sekä Casa de la Cillaan, joka toimii tänä päivänä museona.

Ronda Nyt saavutaan reitin kiistatta tunnetuimpaan kohteeseen. Rondan kaupungin halkaiseva huikea rotko on 150 metriä syvä.

Paikkakunnalla ovat vuosisatojen saatossa viihtyneet niin keltit, foinikialaiset, roomalaiset kuin arabitkin. Vanha kaupunki jää Guadalevínin eteläiselle puolella ja 1500-luvun jälkeen rakennettu uudempi kaupunginosa pohjoiseen.

Kaupungin vanhat muurit seisovat edelleen paikoillaan, samoin kuin sen tärkeimmät muinaiset sisäänkäynnin portit. Tunnetuimpiin nähtävyyksiin lukeutuvat kaupungin uudelleenvalloituksen kunniaksi Ferdinand Katolilaisen rakennuttama Espíritu Santon kirkko, Santa María la Mayorin kirkko, jäänteet vanhasta roomalaistemppelistä ja sen päälle rakennetusta moskeijasta.

Joen varrella sijaitsee 1700-luvulta peräisin oleva arabialainen kylpylä. Kaupungista löytyy eräs Espanjan vanhimmista ja kauneimmista härkätaisteluareenoista, upeat sillat sekä useita merkittäviä palatseja, kuten Mondragónin, Marqués

de Salvatierran ja Casa del Moron rakennukset. Museoiden joukosta kannattaa poimia bandolero-rosvojen museo, metsästysmuseo sekä seudun historiaa valottava Museo Lara.

Jimena de la Frontera Algecirasin lahden läheisyydessä sijaitseva Jimena de la Frontera oli merkittävä paikkakunta maurien valtakaudella.

Niiltä ajoilta ovat perua paikkakunnan vanha linna sekä kylän muurit ja nimellä Baño de la Reina Mora tunnettu kylpylä, jotka muodostavat yhdessä merkittävän arkkitehtonisen kolmikon. Nähtävyyksiin lukeutuvat myös Misericordian ja Victorian kirkot, Ángelesin hautausmaa sekä läheisen Laja Alta -luolan maalaukset.

Castellar de la Frontera Tämä pieni kylä jää kokonaan vanhan arabilinnoituksen muurien sisään. Castellar Viejon linna on erittäin hyvin säilynyt, pitkästä iästään huolimatta. Vaatimaton kylä on eräs harvoista vielä tänä päivänä asutetuista keskiaikaisista linnoituksista. Keskusta muodostuu muutamasta pienestä aukiosta ja lyhyistä, kapeista sekä kiemurtelevista kaduista. Itse linnarakennus toimii tänä päivänä hotellina ja mesón-ravintolana. Kirkkaina päivinä kylästä on komeat näkymät Algecirasin lahdelle, Gibraltarille sekä Afrikan rannikolle.

Välimeren mannertenvälinen biosfäärialue – Andalusia ja Marokko

Arcos de la Frontera seisoo jylhän kallion päällä.

Tämä Unescon vuonna 2006 biosfääriluetteloonsa lisäämä alue kätkee sisäänsä upeita luonnonkolkkia. Siihen lukeutuvat muun muassa Sierra de Grazaleman, Bermejan, Crestellinan ja Sierra de las Nievesin vuorialueet, Gibraltarin niemimaan kalliot ja Alcornocalesin luonnonpuisto, Los Lancesin rannat, Gaitanesin kanjoni, Escaleretasin vanha ja suojeltu espanjanpihta (esp. pinsapo), Buitserasin kanjoni ja Bolonian dyynit.

Tietoa alueelle jäävistä paikoista ja reiteistä, majoitusmahdollisuuksista sekä näköalapaikoista saa verkkosivuilta www.juntadeandalucia.es/medioambiente > Ventana del Visitante de los Espacios Naturales. Sivustolta saa ladattua esitteitä, oppaita sekä karttoja.

terry wha

22

matkalla

Ferrari Land avataan Tarragonaan

156

Erikoinen palatsirakennus halutaan uudelleen käyttöön Torremolinosin Bajondillo kätkee kaduilleen erään rannikon erikoisimmista rakennuksista. La Casa de los Navajas – tunnettu myös nimellä Villa Pepita – jää kerrostalojen kätköihin.

Talon päätti rakennuttaa vuonna 1925 Churrianassa syntynyt liikemies Antonio Navajas Ruiz, Bajondillon rannalla sijainneen tilan maille. Tyyliksi valittiin uusmudejar, josta oli tullut alueella suosittu 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa.

Navajas Ruiz keräsi 1900-luvun alkuvuosina huomattavan omaisuuden vuokrattuaan Lariosin markiisille maita sokeriruo’on viljelykseen. Samaisille maille laskeutuvat tänä päivänä rannikolle saapuvat lentokoneet.

Rakennus sijaitsee kallion kupeessa Bajondillon rantaa vastapäätä ja sieltä on komeat panoraamanäkymät. Kahdessa kerroksessa on neliöitä yhteensä 340 m2.

Ulkopuolta koristavat jalkalistat ovat

peräisin Toledon ja Talaveran tehtaista.

Talon kerrotaan sisustetun aikoinaan kokonaan Alhambra inspiraation lähteenä.

La Casa de los Navajos on julistettu Andalusian maakuntahallituksen toimesta historiallisesti merkittäväksi kohteeksi. Kaupunki on lunastanut palatsin Navajas Ruizin perillisiltä ja tahtoo ottaa sen uudelleen käyttöön. Projekti on hengissä, mutta toistaiseksi jäissä laman takia.(MK)

Ferraripuistoon otetaan mallia Abu Dhabista.

Puistoon tulee Euroopan korkein kiihdytyslaite.

Villa Pepita rakennettiin ja sisustettiin Alhambran linnoituksen inspiroimana.

Kar-Airin perustajan jälkeläinen vieraili Málagan ilmailumuseolla Tampereen Suomalainen Klubi etsii maailmalta suomalaisia etäpisteitä ja on bongannut muun muassa Akseli GallenKallelan Pariisista, Jean Sibeliuksen Wienistä ja Mannerheimin Kiinasta.

Maaliskuussa oli vuorossa Andalusia Karhumäen veljesten jäljillä Matkalle osallistui viisitoista henkeä ja sen ”primus motorina” toimi Pekka Karhumäki, joka on erään Kar-Airin yhtiön perustajaveljeksen, Valto Karhumäen, poika. Valto, Niilo ja Uuno olivat suomalaisia ilmailun kiistattomia uranuurtajia.

Tamperelaisklubin jäsenet viettivät Andalusiassa tehokkaat kuusi lomapäivää, ja matkan kohokohta oli vierailu Málagan Aeromuseolla, jonka platalla Kar-Airin väreihin maalattu Convair Metropolitan -lentokone seisoo. Vierailun aikana suomalaisten lentäjien yhteisö Aurinkolaivueen emeritus komentaja Pertti Seeve kertoi joukkiolle Espanjan turismiteollisuudesta sekä tammikuussa 15 vuotta täyttäneestä Aurinkolaivueesta. Itsekin vastaava konetta ja Hel-

sinki–Málaga-reittiä 1950- ja 1960-luvuilla lentänyt Matti Lampela kävi läpi ulkona seisovan Convairin sekä sen kunnostustöiden historian, ja Hannu Hallamaa kertoi perheensä menneisyydestä ja siirtymisestä Espanjaan toisen maailman sodan jälkeen.

Kiitokseksi isännille oli varattu lukuisia Tampereen Suomalaisen Klubin kokouksissa pidettyjä ilmailuaiheisia arkistoituja esitelmiä. Hannu Hallamaa vastaanotti Suomen sodanajan radiotiedustelua koskevan esitelmän.

Timo Tulosmaa ja Pertti Seeve Pertti Seeve

Tarragonassa sijaitseva PortAventura on päässyt sopimukseen Ferrarin kanssa ja teemapuistoon avataan vuonna 2016 uusi Ferrarille omistettu alue, kooltaan 7,5 hehtaaria. Sen nimeksi tulee Ferrari Land ja mallia otetaan Abu Dhabin vastaavasta paikasta. Budjetin laskeskellaan ylittävän 100 miljoonaa euroa.

Luvassa on huvia ja laitteita kaikenikäisille. Alueelle rakennetaan viiden tähden hotelli Ferrari-teemalla sekä Euroopan korkein ja nopein pystysuuntainen kiihdytyslaite.

PortAventura on Välimeren suurin ja Euroopan toiseksi suurin teemapuisto.

Siellä vierailee vuosittain yli neljä miljoonaa kävijää, joista yli puolet on ulkomaalaisia. Tämän vuoden kuluessa puistossa avataan uusi laite nimeltä Angkor. Kyseessä on laiva, joka kuljettaa matkalaiset vehreän viidakon läpi, ja matkalla näetään ja koetaan monia seikkailuja.

Hiljattian puisto pääsi sopimukseen myös maailmankuulun Cirque du Soleilin kanssa. Vierailijoilla on jatkossa mahdollista nähdä puistossa vieraillessaan spektaakkeli Kooza.

Vuosina 2010–2012 Valencian maakunta neuvotteli Ferrarin kanssa oman, 40 hehtaarin teemapuiston avaamisesta Chesten radan kupeeseen. Marraskuussa 2012 valencialaiset vetäytyivät neuvotteluista ja keskeytti näin projektin, jonka oli tarkoitus luoda 2.000 uutta työpaikkaa. (MK)

Pekka Karhumäki toimi tamperelaisten matkan ’primus motorina’.

• VIIMEISTÄÄN NYT ON AIKA VAIHTAA NYKYINEN LIITTYMÄ SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN !

NYT VOIT PUHUA KÄNNYKÄLLÄSI

NIIN PALJON KUIN HALUAT !

RAJATTOMASTI PUHEAIKAA SUOMEEN, ESPANJAAN JA N. 80 MUUHUN MAAHAN. HUOM! MYÖS KÄNNYKÖIHIN !

KUUKAUSIMAKSU VAIN

33,90 + alv

Ja kaupan päälle 2 GB dataa sekä 100 tekstaria!

(huom! ei mitään muita kustannuksia; ei yhdistämis- tai vuosimaksuja)

SUOMI-TV ESPANJAN KOTIIN! Meiltä haluamasi SUOMI-TV-ohjelmat ilman turhia lisäinvestointeja.

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

Meiltä myös edullinen kiinteä Internet-liittymä!

– alk. 15,95 € / kk!

’Junakatu’

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

CENTRO HISPANIA

Banco Santander

Juna-asema

Srkkoti

Avoinna ma-pe 10-15 (muulloin sop. mukaan)

NYT ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN! CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

PALVELUKESKUS HISPANIA info@centrohispania.com

24

asuntomarkkinat

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas.

490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uimaallas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympäri-

156

vuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas –taloyhtiössä, kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen ja siinä on ma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa täysin remontoitu kaksio edulliseen 90.000 euron hintaan. Edulliset käyttökulut – loistava vuokrasijoituskohde!

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000 €.

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom!

Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 622 201 455 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info info.LSPhomes@gmail.com • Calahonda, Ref: LSP-A1076. Kauniissa Mirafloresissa tilava yksiö. Hyvä sijoituskohde. Hinta 128.000 €.

• La Cala, Ref: LSP-A681. Upea 1 mh huoneisto aivan La Calan keskustassa. Hinta alennettu 98.000 €.

• El Faro, Ref: LSP V-1040. 3 mh 2 kph villa omalla autotallilla lähellä rantaa, terassilta upeat merinäköalat. Hinta 275.000 €.

• Mijas Campo, Ref: LSP-V1942. 4 mh, 2 kph moderni villa, rakennettu v. 2002, iso puutarha-alue. Hinta 430.000 €.

• Carib Playa, Marbella, Ref: LSP-V1017. Upea villa aivan rannan ja palveluiden läheisyydessä, 3 mh, 3 kph, 600 m2 tontti, jossa uima-allas. Hinta 495.000 €.

• Torreblanca, Ref: LSP-A1013. Hieno 3 mh, 2 kph huoneisto rannan lähellä. Hinta 180.000 €.

• Los Boliches, Ref: LSP-A1036. Upea 3 mh, 2 kph huoneisto lähellä rantaa ja palveluita. Hinta 225.000 €.

• Fuengirola, Ref: LSP-A896. Paseo Marítimolla kaunis yksiö upeilla näköaloilla palveluiden lähellä. Hinta 89.000 €.

• Fuengirola, Ref: LSP-A990. Fuengirolan ydinkeskustassa kirkon lähellä uudehkossa talossa, 2 mh, 1 kph huoneisto, hyvä vuokra kohde. Hinta 119.000 €.

• Fuengirola, Ref: LSP-PH890. Arvohuoneisto Fuengirolan ydinkeskustassa, kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph, terassi, josta upeat näköalat yli Fuengirolan. Hinta 175.000 €.

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä!

• Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym. Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen!

• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mh:n asunto erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi!

• Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3 mh, 2 kph, 3 terassia ja sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155 m2.

Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

•Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas.

Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen.

Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €.

• Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen.

Marmorilattiat, erillinen keittiö, tilava olohuone.

Valoisan sunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 250.000 euroa.

• Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 163.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa.

128.000 €.

• Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto.

Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €.• Los Boliches; 2000-luvulla valmistunut tilava kolmikerroksinen paritalon puolikas. 4mh, keittiö, olohuone, etu- ja takapiha/patio. Autotalli. Keskeinen sijainti. Hinta 490.000 €. Tilaa kuvia: hispanoproperties@gmail. com • MARBELLA SEKÄ FUENGIROLA; pankkien käsiin jääneitä kiinteistökokonaisuuksia; kaksi kokonaista rakennuskompleksia, jotka myydään kokonaisina joko yhdessä tai erikseen.

Huoneistoja molemmissa yli neljäkymmentä, joten kohteet ovat tarkoitttu vain sijoittajille tai palvelukotia tai vastaavaa yritystä suunnittelevalle vakavaraiselle yrittäjälle. Annamme mielellään lisätietoja vakavasti otettaville kiinnostuneille tahoille. Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com • VUOKRATAAN, TORREBLANCA; kalustettu huoneisto 200 m. rannasta, n. 100m2, oh, 3mh,

Varmista, että toiveesi toteutuvat Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

asuntomarkkinat

156 2kph, keittiö, 16 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas. 650 €/kk.

• ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta? Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperisodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi.Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com

MYYDÄÄN AUTO • Myydään Honda Prelude 2.0 EX vm. 1990.

Automaatti, mittarilukema 135.000, katsastus voimassa 27.3.2014 saakka. Hinta 900 €.

Kysy lisää: 693 774 899/Juha.

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Myy ylimääräiset tavarasi Los Bolichesin

kirkkoaukion laidalle avatulla pöytäkirppiksellä! Tervetuloa niin myymään kuin ostamaankin!

Pöydät alk. 15 euroa/viikko.

Lisätietoja: 662 190 715. El Beso de la Pulga

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja.

Rock-, jazz- ja blues-säestys.

Puh. 699 194 335/Tarmo

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää. Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

TILAISUUS!

3-kerroksinen rivitalon päätyasunto.

Aurinkoisella pihalla oma uima-allas sekä ylimmän kerroksen suuri kattoterassi, josta näkymät Välimerelle. 3 makuuhuoneen valoisa kaupunkitalo. Rakennuksessa on lisäksi erillinen yksiö omalla sisäänkäynnillä.

Rauhallisella alueella Fuengirolan Torreblancassa. Asunto valmistunut 2005.

Hp. 195.000 € Tiedustelut: +34 693 774 899

VUOKRATAAN ASUNTO Torreblanca, Fuengirola Vuokrataan kerrostaloasunto Torreblancassa, (Fuengirola, Málaga, Costa del Sol) alle 200 metriä Välimeren rannasta, nk. ala-Torreblancassa.

Oh, k, 3 mh, 2 kph, iso terassi. yht. 100 m2.

Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä.

Kuukausivuokra 650 €.

Myös viikkovuokraus mahdollinen.

Vapaana kesäkuun alusta lähtien.

25

MINI Cooper 1.6 Cabriolet autom -06, vain 55 tkm. Omasta käytöstä, juuri katsastettu, hyvät varusteet, sähkötoiminen katto, parkkitutka, autom. ilmast, bluetooth, xenon ym…

H. 13.500 € Fuengirola +34 635292860, +358 500666500 Juha.

Tiedustelut:

(+34) 629 244 072

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Saunat Keittiöt Alumiini- ja metallityöt Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

Pidä puutarhasi komeana ja uima-altaasi puhtaana!

Hanki kastelujärjestelmä ennen kuin kuuma kesä kuivattaa nurmikkosi ja kukkasi!

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (espanjaksi) 690 672 660 (suomen kielellä)

26

hyvinvointi

5:2 lyhyesti • Viitenä päivänä viikossa syödään normaalisti ja kahtena päivänä viikossa nautitaan vain neljännes tavallisesta kalorimäärästä – miehet noin 600 kaloria ja naiset 500 kaloria.

156

Kesäkuntoon paaston avulla

• Paastopäivät voi pitää peräkkäin tai hajauttaa ne esimerkiksi maanantaille ja torstaille.

• Paastopäivän 500 tai 600 kaloria voi jakaa haluamilleen kellonajoille. Suositellaan kuitenkin pitämään syömisten välinen ruoaton ajanjakso mahdollisimman pitkänä, sillä siihen perustuvat useat paaston terveyshyödyistä. Michael Mosley itse kertoo ajoittavansa aamiaisen kello seitsemään aamulla ja päivällisen kello seitsemään illalla, jolloin väliin jää 12 tunnin ruoaton ajanjakso.

• 5:2-dieetissa paastopäivänä ruokavaliosta karsitaan lähinnä hiilihydraatit ja nautitaan enimmäkseen kasviksia ja proteiineja. Jälkimmäiset antavat pitkäkestoisen kylläisyyden tunteen. Eriväriset kasvikset ovat paastopäivien kulmakivi. Vihannesten sanotaan päihittävän hedelmät, koska ne ovat kuitupitoisempia eivätkä juuri vaikuta verensokeriin – tosin osa hedelmistä ja marjoistakin on yllättävän vähäkalorisia.

Paastopäivinä vältetään eläinrasvoja ja rasvat hankitaan esimerkiksi pähkinöistä, siemenistä, oliiveista tai avokadoista.

Lääkäri Anna Sillanpää 5:2-dieetistä: ”5:2-paastoaminen on turvallinen, helposti erilaisiin tilanteisiin ja tarpeisiin mukautuva pätkäpaastomalli.

Kahden päivän rajoittunut energiansaanti riittää laihtumiseen, jos muina päivinä syöminen on kulutusta vastaavaa.”

Kymmenen asiaa, joita hoikilla ihmisillä on jääkaapissaan 1. Sitruunoita 2. Vapaan kanan munia 3. Kevyttä hummusta 4. Tärkkelyksettömiä kasviksia (kukkakaalia, parsakaalia, paprikoita, retiisejä, kirsikkatomaatteja, lehtiselleriä, kurkkua, sieniä, lehtisalaattia, taittoherneitä, sokeriherneitä ja nuorta pinaattia) 5. Fetaa, raejuustoa ja kevyttä mozzarellaa 6. Ituja – alfalfaa, mungopapua ja soijapapua kavereineen 7. Etikkasäilykkeitä – chilejä, jalapenoja, coctailkurkkuja 8. Tuoreita mansikoita 9. Tuoreita chilejä 10. Vähärasvaista maustamantonta jogurttia Lähde: Mimi Spencer ja Tri Sarah Schenker: 5:2 dieetti reseptit

Omena lukeutuu vähäkaloristen hedelmien joukkoon.

5:2-puolipaasto on kovaa muotia ympäri maailman.

Dieetin psykologinen viehätys piilee siinä, että viitenä päivänä viikossa saa syödä niin kuin huvittaa.

P

Mia Konu

erinteisessä paastossa pidättäydytään syömisestä kokonaan usean päivän ajan. Nykyään suositaan useammin pätkäpaastoa, jossa pidättäydytään syömisestä 1-2 kertaa viikossa vuorokauden ympäri, tai puolipaastoa, jossa nautitaan parina päivänä viikossa huomattavasti normaalia vähemmän kaloreita.

Pätkäpaastorintaman uusin tulokas on 5:2-dieetti, jossa syödään viitenä viikonpäivänä normaalisti ja kahtena päivänä energiansaanti rajoitetaan naisilla 500 ja miehillä 600 kaloriin. Tarkkaan ottaen kyse ei ole pätkäpaastosta vaan niukkaenergisestä dieetistä (pätkä-ENE) kahtena päivänä viikossa.

Ylipainoinen, lääkäriksi opiskellut toimittaja Michael Mosley alkoi omien terveysongelmiensa kynnyksellä vuonna 2012 haastatella jaksottaiseen paastoon perehtyneitä tutkijoita. Joidenkin tutkimusten mukaan kalori- tai hiilihydraattimäärän rajoittaminen parina päivänä viikossa parantaa insuliiniherkkyyttä ja vähentää verenkierrossa olevan insuliiniin määrää.

Mosley suosittelee dieettiään nimenomaan ylipainoisille, sillä sen hyödyt ovat normaalipainoisilla epäselvempiä, vaikka niistä viitteitä löytyykin. Paaston aiheuttaman stressin uskotaan olevan positiivisesti vaikuttava tekijä elimistölle. Neurotutkijaksi kutsuttu professori Mark Mattson sanoo paaston olevan eräs hormeesin esiintymismuoto. Hormeesissa organismien vastustuskyky kasvaa niiden alistuessa lievästi stressille tai myrkyllisille aineille.

Tämän mukaan elimistö kestäisi sen seurauksena kovempia haasteita. Paaston aiheuttama stressi saa esimerkiksi sydämen ja suoliston solut tuottamaan proteiineja, jotka nostavat sykettä ja verenpainetta sekä vilkastuttavat suolen toimintaa, ja voivat vähentää näin sydänsairauksien, aivoinfarktin ja peräsuolisyövän riskiä.

Paastolla halutaan yleensä puhdistaa kuona-aineita kehosta tai pudottaa painoa. Huonosti toteutettu paasto voi kuitenkin olla terveydelle haitallinen, eikä se välttämättä vapauta elimistöä ylimääräisestä rasvasta tai kuona-aineista. Pai-

IrmanFirma 605 651 052

J.SANDHOLM • Ripsien pidennykset • Kynnet • Ripsien ja kulmien värjäys Nyt jalkahoidot, tarjous 20€

Avda. Acapulco 8, Pueblo Cristina Local 1 B Los Boliches, Fuengirola irmavirpi@gmail.com

Lähteet: Mimi Spencer ja Tri Sarah Schenker: 5:2 dieetti reseptit, Angela Dowden: 5:2 keittokirja, Varpu Tavi ja Anna Sillanpää: Pätkäpaasto

LÄÄKÄRI

Irma Virpikari

Jalkaterapeutti AMK (tutkinto laillistettu Espanjassa)

non aleneminen johtuu suureksi osaksi nesteiden poistumisesta sekä lihasten hajoamisesta, ja näin pitkäkestoinen paasto saattaa jopa nostaa elimistön suhteellista rasvan määrää. Riittävällä proteiininsaannilla tätä voidaan kuitenkin pätkäpaastotessa estää.

Migreenistä kärsivien kannattaa kokeilla paastoja hyvin varovaisesti, ja oman kehon kuuntelu on muillekin tärkeää. Palelu ja päänsärky ovat hyvin tyypillisiä paasto-oireita. Pääkipu hellittää yleensä nauttimalla paljon vettä, yrttiteetä tai mehua. Rauhallisesta kävelystä ulkoilmassa on usein myös apua. Liian vähäenerginen ruokavalio kovaan treenaamiseen yhdistettynä saattaa altistaa kilpirauhasen vajaatoiminnalle.

Kahtena päivänä viikossa toteutetun puolipaaston ei pitäisi vaikuttaa terveiden ihmisten hormonitoimintaan merkittävästi, eikä päivän kerrallaan jatkuva paastokaan ole terveelle ihmiselle ongelma. Herkkävatsaisilla voi tosin esiintyä oireita. Paastoa suunnitellessa kannattaa huomioida tuoreet tutkimukset, joissa aikuistyypin diabeteksen riskin on havaittu lisääntyvän niillä, jotka eivät syö lainkaan aamiaista.

Pätkäpaaston tuotteistettujen versioiden joukkoon lukeutuvat soturi- ja luolamiesdieetti, joissa syömisen ja paastoamisen vuorottelun uskottiin johtavan terveysvaikutuksiin. Sen luojat puhuivat kivikautisista geeneistä, joihin vedoten ylettömän varaston tankkaamisen sanottiin olevan hyväksi, mikäli sitä seurasi paastoaminen. Luolamiesdieetin luojat Michael ja Mary Dan Eades saivat virikkeen jyrsijäkokeista ja kokeilivat itse paastoaan eri muodoissa. Myöhemmin Eades itse myönsi, etteivät eläinkokeet toimineetkaan ihmisiin sovellettuina. ”Paljon porua, vähän villoja”, hän tuumasi.

Soita 620 320 134

elisabeth.armi@hotmail.com Edif. A. Machado 4-E C/Antonio Machado, 3 • Los Boliches

ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

HYVINVOINTI

156

Tietoa ja reseptejä paastoajalle Varpu Tavin ja Anna Sillanpään teos Pätkäpaasto käy läpi muodissa olevan 5:2:n lisäksi 16 muuta ”tehokasta tapaa laihtua”. Kirja antaa päiväkohtaiset ohjeet eri paastoihin, kertoo paastoja testanneiden kokemuksia eri metodeista, ja opuksesta löytyy lääkärin kommentteja menetelmien eduista ja riskeistä. Kirjan lopusta löytyy myös luettelo niin sanotuista superruoista ja niiden vaikutuksista.

Mimi Spencerin ja Tri Sarah Schenkerin kirjassa on erinomaisia reseptejä, jotka näyttävät herkullisilta etenkin, kun valokuvissa on silmille tarjolla aina koko

padallinen tai suuri kulhollinen. Niistä saa pätkäpaastoaja näppäistä tietysti lautaselleen murto-osan. Reseptit on jaoteltu mutkattomiin ja kiireettömiin aamiaisiin sekä päivällisvaihtoehtoihin.

Tarjolla on makuja ympäri maailman.

Kirjaa voi suositella vähäkaloristen ruokien keittokirjana niillekin, joita pätkäpaastoaminen ei kiinnosta, ja kaloreitahan saa lisättyä nauttimalla reseptiruokia esimerkiksi leivän, riisin tai perunoiden kera. Makua ruokiin annetaan useissa resepteissä yrttien ja mausteiden lisäksi limettimehulla, soijakastikkeella, tuoreella inkiväärillä, valkosipulilla ja kalakastikkeella – nam jiminä tunnetulla vähäkalorisella yhdistelmällä.

Reseptit ovat myös palkitun ravintoterapeutti Angela Dowdenin teoksen 5:2 keittokirja parasta antia. Opus tarjoaa ”herkullisia ohjeita 100, 200 ja 300 kalorin aterioihin”. (MK)

HARMONIAN kauneusvinkki Kirkasta kasvot kevääseen!

Puhdista kasvojen iho päivittäin – iltaisin. Iholle kertyy päivittäin ilmasta likaa ja saasteita, vaikkei iholla olisikaan joka päivä meikkiä. Iho uusiutuu tehokkaammin yöllä, jolloin se on vastaanottavaisimmillaan sille annetuille tehohoitoaineille.

1. Puhdistusmaito on erittäin hellävarainen ja puhdistaa hyvin myös silmämeikin, eikä venytä tai rasita silmänympärysihoa. Se sopii kuivalle, herkälle ja sekaiholle, eikä jätä iholle ”kireää” tunnetta.

2. Puhdistusgeeli on täydellinen puhdistukseen, jos iholla on paljon meikkiä tai iho on rasvainen. Se puhdistaa tehokkaasti jättämättä ihoa kireäksi.

Erityishuomiota kannattaa kiinnittää geelin jälkeen ihon kosteuttamiseen oikealla kosteusvoiteella tai kasvovedellä.

3. Silmämeikinpoistoaine on täsmätuote paljon silmämeikkiä käyttäville.

Puhdistaa meikin tehokkaasti ilman liiallista silmänympärysihon hankaamista.

4. Kasvovesi on tuote, joka sopii puhdistuksen viimeistelyyn.

Se palauttaa ihon ph-arvon ja kosteuttaa, jolloin kosteusvoidetta tarvitaan vähemmän. Tämä on täydellinen tuote puhdistaa kasvoilta yön jälkeen siihen kertynyt tali ja hiki.

Omalta kosmetologiltasi saat apua oikeiden tuotteiden löytämisseen. Harmoniassa teitä palvelee näissä asioissa Elisa.

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

27

Hyvänolonkeskus

H H H H PERMANENTTI alk. 50 €

HARMONIA

URHEILU• parturi-kampaamo- HIERONTA 33 €/1 h palvelut

• kosmetologijalkahoitajan palvelut • hierontapalvelut HEMMOTTELEVA EDULLISET • kynsiteknikon SUKLAAOPPILASTYÖT! palvelut KASVOHOITO Ammattitaitoista 49 €

hyvinvointia Sinulle!

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

KYSY MUUT TARJOUKSET! VARAA NYT JO AIKASI HUHTI/TOUKOKUULLE KOSMETOLOGIHARJOITTELIJOILLE AJALLE 7.4.–9.5.

YYY Y YY YYY KASVOHOITO

20 €

MANIKYYRI JA KESTOLAKKAUS

15 €

SILMÄN/HUULEN YMPÄRYSSILOITUSHOITO

12 €

RIPSIEN PIDENNYS

JALKAHOITO

25 €

15 €

KEVÄÄN KAUNISTUS KULTAKASVOHOITO

KESÄKSI C-VITAMIINIHOITO

35 €

35 €

RUSKETUSTA KAUNISTAVA HOITO

35 €

YLELLINEN ERIKOISJALKAHOITO

19 €

Kaikki SIM- ja Lendan-hiustuotteet jopa 50 %:n alennuksella.

Meiltä saatte kaikki parturikampaamopalvelut edullisesti.

AVDA. JESUS CAUTIVO 11 EDF. TRINIDAD, bajo local 2 LOS BOLICHES • FUENGIROLA

PUH. 695 502 239 951 337 689

28

gastronomia

156

SAIGON VIETNAM KASVISRAVINTOLA Lounas: noutopöytä 8.25 €

Runsas ja monipuolinen salaattipöytä ja neljä lämmintä ruokaa ma–la klo 12.30–16.00.

lllallinen: a la carte -ruokalista perjantaisin ja lauantaisin klo 20.00–23.15.

C/Santa Isabel 8, Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 58 60 31

vietnamilainen ravintola

Tule herkuttelemaan edullisesti!

Päivän menu 7,90 C/Lamo de Espinosa, 3

(vinosti vastapäätä PYR-hotellia)

Fuengirola puh. 952 466 156

Calle Moncayo, 27–29 Fuengirolan ”Nälkäkadulla” Puh. 952 478 597 Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 sunnuntaisin suljettu

ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Japanilaiset panostavat terveyteen ja kauneuteen Makiko Sano: Sushi Slim – kevennä japanilaisella ruokavaliolla. Tammi, 128 sivua. ”Japanin lainsäädäntöön kirjatuissa terveyssuosituksissa on määritelty, että yli 40-vuotiaan naisen vyötärönympärys saa olla enintään 90 senttiä”, kertoo Sushi Slim -kirjan tekijä Makiko Sano. Riisi, miso, wasabi, kala, tee ja merilevä ovat japanilaisen keittiön perusaineksia, joilla kaikilla uskotaan olevan sekä hoikistavia että kaunistavia vaikutuksia.

Maassa syödään runsaasti kalaa ja suhteellisen vähän lihaa sekä maitotuotteita.

Yleensä aterioilla nautitaan 3–4 ruokalajia, ja puikoilla syöminen pitää hotkimisen kurissa. Aamiaiset ovat runsaita ja kevyt illallinen syödään varhain. Jälkiruokia ei useinkaan nautita lainkaan.

Lisäksi japanilaiset lipittävät pitkin päivää vihreää teetä. Maassa esiintyy vähän sydän- ja verisuonitauteja ja tunnetuin esimerkki ruokavalion terveellisyydestä ovat Okinawa-saaren asukkaat, jotka elävät usein 100-vuotiaiksi. ”Monet japanilaiset on opetettu syömään, kunnes he ovat 80-prosenttisesti täynnä, mikä saattaa olla yksi syy heidän solakkuuteensa. Tuoreimmissa tilastoissa liikalihavien osuus Japanissa oli toiseksi pienin maailmassa, vain 3,9 prosenttia”, ravintoloitsija Makiko Sano kirjoittaa.

Sushi Slim -kirja sisältää sushireseptiä eli etikalla maustettua riisiruokalajia. Kirjailijan mukaan useat tutkimukset puhuvat sen puolesta, että etikka auttaisi ehkäisemään rasvan kertymistä kehoon. Teos

Makit espanjalaisittain 6 kappaletta ”Kun nori-merilevän sijaan käyttää ilmakuivattua kinkkua, rullat saavat odottamattoman ja mehevän säväyksen.”

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

20 g serranokinkkuviipaleita 2 avokadoviipaletta 2–3 shiso-lehteä tai rucolanlehteä 5 ruohosipulinvartta 130 g valmista maustettua sushiriisiä

opastaa ’täydellisen sushiriisin valmistamiseen’ sekä kalan leikkaamiseen eri tyyppisiä susheja varten.

Sushirullien, nigirien, temakien ja gunkanien lisäksi opus sisältää keitto- ja salaattireseptejä. Reseptien joukosta löytyy muun muassa japanilaisnaisten suosima kollageenikeitto. Makiko Sano kertoo juoneensa sitä nuoresta saakka; keiton uskotaan tasoittavan tehokkaasti ryppyjä ja kosteuttavan ihoa.

Ravitsemusterapeutti Miki Symon-

”Tyypillinen japanilainen syö viikossa noin sataa erilaista ruokaainetta, kun taas keskimääräisessä brittiläisessä ruokavaliossa luku on vain 30 ja Välimeren ruokavaliossa 45.” sin laatimat ateriasuunnitelmat auttavat karistamaan kiloja tai pysymään ihannepainossa. Evääksi työpaikalle suositellaan 500 kilokalorin bento-rasioita, joiden sisällöstä suunnilleen puolet on riisiä, neljäsosa kasviksia ja neljäsosa proteiinia.

Kirjan tekijä Makiko Sano on pitänyt sashimitiskiä Selfridges-tavaratalossa ja tarjonnut sushia Buckinghamin palatsissa. Neljän lapsen äiti pyörittää Lontoossa ravintolaa nimeltä Suzu – mikä on japania ja tarkoittaa ’pitkää ja tervettä elämää’. (MK)

gastronomia

156

29

Texmexin käsikirja

Päivän menú

Primer plato: avokadoseos Segundo plato: haudutettua lampaanpotkaa Postre: meksikolainen mojito

Jonas Cramby: Texmex – alusta alkaen. Ruokakirja, 146 sivua, WSOY 2013. Valokuvat: Roland Persson.

Tällä kertaa päivän ruokalista tulee rapakon takaa. Kaksi ruokalajia sekä drinkki on lainattu Jonas Crambyn kirjasta Texmex – alusta alkaen.

Ensin tehdään guacamole taco-alkupaloja varten ja pääruoaksi tarjotaan oluessa haudutettua lammasta. Päivän drinkki on meksikolainen mojito.

Guacamole Típico

Mexican Mojito

Tämä meksikolainen arkiversio muistuttaa enemmän avokadosalaattia kuin vihreää tahnaa, josta nimi on napattu. Ideana on, että chilitahna peittää jokaisen pienen avokadonpalan niin, että ensimmäisenä tuntuvat polte ja suolaisuus ja sitten lempeys ja pehmeys.

Mojitojen kallistelun riemu ei ole kuubalaisten yksinoikeus. Tässä rakastetun latinodrinkin meksikolaisessa muunnoksessa on mainio inkiväärin ja chilin puraisu.

Ainekset 4:lle 4 tl hienonnettua hopeasipulia 2 rkl hienonnettua tuoretta chiliä 2 rkl hienonnettua valkosipulia 1 tl suolaa 2 dl tuoreita kolianterinlehtiä 4 avokadoa 3 rkl vastapuristettua limettimehua Valmistus Jauha sipuli, chili, valkosipuli, suola ja puolet kolianterista tasaiseksi tahnaksi huhmareessa. Kuutioi avokadot ja purista limettimehua päälle. Sekoita kuutiot kastikkeen joukkoon niin, että ne ovat kaikki kokonaan kastikkeen peitossa. Lisää loput korianterista.

Ellet osaa päättää, kuinka paljon guacamolea pitäisi tehdä, tee mieluummin liikaa kuin liian vähän. Sitä ei nimittäin voi tehdä liikaa. Niin ei ole käynyt koskaan, toteaa Jonas Cramby kirjassaan.

Cramby kieltää sauvasekoittimen käytön guacamolen valmistuksessa.

Valmistus Sekoita kaikki kuivat mausteet keskenään ja hiero seos lampaanpotkien pintaan.

Ruskista potkia 2–3 minuuttia joka puolelta öljyssä valurautapadassa. Vähennä lämpöä ja lisää joukkoon olut, viinietikka ja tomaattipyree. Hauduta kannen alla miedolla lämmöllä 2-4 tuntia. Ota loppuvaiheessa kansi pois ja keitä lientä kokoon.

Irrota liha haarukalla ja tarjoa haudutusliemen kanssa. Pane liemi erilliseen kulhoon, jossa tacoja voi dipata. Tarjoa lisukkeena vehnä- tai maissitortilloja, ohuita avokadoviipaleita, hopeasipulia ja limettilohkoja.

Ainekset, 8 annosta 3 1/2 dl sokeria 3 1/2 dl vettä 1 rkl vastapuristettua limettimehua 1 rkl hienonnettua inkivääriä 1/2 habanero-chiliä 1 ruukku minttua jäämurskaa 4 dl tequilaa 3 1/2 dl vastapuristettua limettimehua kivennäisvettä Valmistus Kiehauta keskenään sokeri, vesi ja ruokalusikallinen limettimehua. Lisää joukkoon inkivääri ja habaneron puolikas ja anna liemen jäähtyä. Peitä ja pane jääkaappiin.

Kun on aika ottaa paukku, pane jokaiseen lasiin 8 mintunlehteä. Valuta päälle 3 rkl sokerilientä ja nuiji maut irti. Pane laseihin reilusti jäämurskaa ja lisää jokaiseen 1 /2 dl tequilaa sekä 3 rkl limettimehua. Täytä lasit kivennäisvedellä.

Beer Braised Lamb Shank Lampaanpotkia hauduttamalla saa sekä mureata lihaa että maukasta dippikastiketta tacoja varten.

Ainekset 4:lle noin 1 1/2 kg keskikokoisia lampaanpotkia 3 rkl chilijauhetta 2 rkl juustokuminaa 1 rkl kuivattua kolianteria 1/2 rkl jauhettua kanelia maissiöljyä paistamiseen 2/3 litraa tummaa olutta 4 rkl omenasiideriviinietikkaa 2 rkl tomaattipyreetä suolaa

Haudutettu lampaanpotka sopii tacojen täytteeksi.

Pala habaneroa mojiton seassa antaa drinkille potkua.

Ruokakirjoja syntyy jatkuvasti kuin sieniä sateella, mikä johtunee erityisesti gastronomiaharrastuksen suosion rajusta kasvusta viime vuosina.

Tuotantoa on niin paljon, että joissakin ruokakirjoissa alkaa olla jo toiston makua. Tämä ei koske kuitenkaan Jonas Crambyn kokoamaa raikasta teosta Texmex alusta alkaen.

Cramby on perehtynyt pohjia myöten vahvasti meksikolaisvaikutteisen teksasilaiskeittiön ja sanoo olevansa siitä vahvasti riippuvainen: ”Rakastan texmexruokaa niin paljon, että annoin esikoistyttäreni nimeksi Dixie Margarita ja toisen tyttäreni nimeksi Lone Star (joka on Texasin osavaltion lempinimi)”, hän toteaa kirjansa esipuheessa.

Texmexruoka syntyi kolmen kulttuurin fuusiona, kun saksalaiset siirtolaiset veivät savustetut makkaransa ja tuhdin perunasalaattinsa Texasiin. Heidän ruokailutottumuksensa sekoittuivat karjapaimenten preeriamurkinaan ja värikkääseen ja mausteiseen meksikolaiseen ruokakulttuuriin, joka puolestaan on espanjalaisten ja intiaanien keittiön fuusion tulosta.

Ruokakirja Texmex alusta alkaen on nimensä veroinen, sillä Cramby opastaa lukijan valmistamaan ruokalajit lisukkeineen perusraaka-aineista lähtien ilman valmistuotteita.

Kaiken tämän jälkeen kaupan pussitetut ja tölkitetyt valmiit ja puolivalmiit texmextuotteet eivät sitten maistukaan enää miltään muulta kuin huonoilta korvikkeilta.

Komeasti rústico-meiningillä kuvitettu kirja on jaettu seitsemään pääosioon: 1) Kivijalat (tortillat, guacamole, mausteet, salsat, säilykkeet), 2) Aamiainen, 3) Antojitos, 4) Tacot, 5) Barbecue, 6) Jälkiruoat, 7) Juomat.

Kirjassa on vinkkejä myös grilliharrastajille, joille neuvotaan kuinka niin kutsuttu epäsuora grillaus eli savustuksen ja grillauksen välimuoto käytännössä toteutetaan vaikkapa pallogrillillä.

Juomat-osio on myös ansiokas, joten kirjan avustuksella saa aikaan täydelliset ulkoilmajuhlat, jossa voimakkaita makuja riittää alusta loppuun saakka. (AR)

30

KULUTTAJA

156

k k k k k k k k Casa Rústican uudet herkut k kk k k k k k k k k kFranchising k k KOLUMNI

Ben EHnqvist asianajaja

Franchising on kahden itsenäisen yrityksen välistä pitkäaikaista yhteistyötä, jossa toinen osapuoli (franchise-antaja) luovuttaa toiselle (franchise-ottaja) oikeuden hyödyntää kehittämäänsä liiketoimintamallia, tavaramerkkiä, brändiä, valmistusmenetelmää jne. tietyn ajan ja tietyllä alueella sovittua maksua vastaan. Maksusta voidaan sopia eri tavoin; yleensä korvaus koostuu liittymismaksusta, jota täydennetään kausiluontoisilla maksuilla myynnin edistymisen mukaan.

Franchising-yhteistyö perustuu sopimukseen tai sopimuksiin, jotka säätelevät osapuolten välisiä suhteita ja velvoitteita. Yhteistyö ilmenee yhteistyöverkostona eli franchising-ketjun toimintana, jonka tunnuspiirteitä ovat yhtenäisyys markkinoinnin, palveluntarjonnan ja tiettyjen tuotteiden valmistamismenetelmien osalta. Franchise-antajan velvoitteena on tukea franchise-ottajaa liiketoiminnassa mm. koulutuksen, seurannan ja ohjauksen kautta.

Franchise-ottajan velvollisuus on harjoittaa itsenäistä liiketoimintaa kyseisen franchise-ketjun liiketoimintamallin mukaisesti ja tehdä yhteistyötä franchise-ketjun kanssa.

Franchising voidaan jakaa tuotejakelu-, palvelu- ja tuotantofranchisingiin.

Tuotejakelufranchisingissa franchise-ottaja markkinoi franchise-antajan valmistamia ja valikoimia tuotteita liikkeessä, joka on varustettu franchise-antajan tunnuksilla.

Palvelufranchisingissa, franchise-ottaja tarjoaa palveluita käyttäen franchise-antajan kylttiä, nimeä ja brändiä seuraten viimeksi mainitun antamia ohjeita. Tuotantofranchisingissa tai teollisuusfranchisingissa franchise-ottaja valmistaa itse tuotteita franchise-antajan ohjeiden mukaan ja usein myös tämän toimittamilla materiaaleilla ja hänen tuotantojärjestelmän ja patentin mukaisesti.

Franchising-toiminnalla on monia etuja. Se edistää normaalisti tuotejakelua ja palveluntarjoamista. Franchise-antajat voivat parantaa leviämistään markkinoilla helpomman, joustavamman ja halvemman menetelmän kautta kuin tytäryhtiöitä tai haarakonttoreita perustamalla. Franchise-ottajat eli itsenäiset kauppiaat voivat panna alulle yrityshankkeita nopeammin ja usein paremmilla menestysmahdollisuuksilla ja pienemmillä riskeillä kuin ilman franchiseantajan kokemusta ja apua. Näin he voivat kilpailla tehokkaammin muiden tuotejakeluyritysten kanssa, varsinkin suurempien, ylikansallisten yhtiöiden kanssa. Yrittäjyyttä miettivän yksilön kannalta se merkitsee yrittäjyystoiminnan aloittamiskynnyksen madaltumista, koska yrittämisen voi aloittaa ohjatusti valmiin liikeidean ja valmiiden markkinoiden myötä. Franchising voi olla hyödyllistä myös kuluttajalle, koska se helpottaa uusien yrittäjien tuloa markkinoille ja lisää näin kilpailua.

Espanjan lainsäädännössä franchise-sopimusta ei ole tällä hetkellä kokonaisvaltaisesti ja itsenäisesti säädelty, ainoastaan joitakin sen piirteitä. Uuden kauppalain (lue kolumnini Espanjan Sanomien maaliskuun numerosta) on kuitenkin määrä säädellä franchisingia.

Lisäksi sitä säätelee EU-lainsäädäntö.

Fuengirolan ”Nälkäkadulla” sijaitseva, vanhan talon tiloihin rakennettu Casa Rústica uusii toukokuussa kansainvälistä ruokalistaansa.

Omistaja Juan Antonio Assencio kertoo 20 vuotta toimineella ravintolalla olevan uskollinen asiakaskuntansa, johon kuuluu aimo joukko suomalaisia residenttejä. Talon erikoisuuksista pohjoismaalaisille maistuvat erityisesti porsaan sisäfilee Málaga-viinissä sekä ravut kuohuviinin kera.

Omiksi suosikeikseen Juan Antonio nostaa ravintolan kaikki naudanlihaannokset, jotka ovatkin Casa Rústican erikoisuus. ”Käytämme pelkästään alle 18 kuukauden ikäisen vasikan lihaa”, omistaja huomauttaa. Hän paljastaa toukokuussa lanseerattavalle ruokalistalle tulevan uusina annoksina muun muassa lohta appelsiinikastikkeessa sekä omenapiirakkaa.

Omistaja Juan Antonio (vas) kertoo Juan Martínin toimineen ravintolan kokkina jo 15 vuotta.

Ravintolalla on ollut jo viisitoista vuotta sama kokki, joka työsketeli aiemmin Málagan tunnetussa Sal y pi-

mienta -ravintolassa. Mies kävi myös parin vuoden opissa gastronomiastaan tunnetussa Baskimaassa. (MK)

Saatavien perintää tehostettu Jotkut Espanjassa muutaman kuukauden asuneet suomalaiset ovat kotimaahan palatessaan jättäneet nimissään olleita laskuja maksamatta ajatellen, ettei perintä kuitenkaan yllä Espanjasta Suomeen saakka. Niinpä viimeiset sähkö-, vesi- tai puhelinlaskut on jätetty suorittamatta ja luotettu välimatkan, kielivaikeuksien ja velkomiskulujen muuriin, johon velkojan käsi on toivottu lopulta törmäävän.

Näin monesti on ollutkin, erityisesti takavuosina. Nykyään kuitenkin espanjalaisyhtiöt ovat tehostaneet velkaperintäänsä. Niinpä saatavia ei enää helposti unohdeta, vaan niiden laskuttaminen annetaan kansainvälisiin perintätoimiin erikoistuneiden yhtiöiden tehtäväksi.

Hoidamme autojen rekisteröinnit Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

Ainakin kahden espanjalaisyhtiön maksamattomia rästejä Suomessa on alkanut perimään maan suurin alan yritys Intrum Justitia Oy. Yhtiö aloitti muutama vuosi sitten myös luottotappioiksi kirjattujen saatavien perinnän eli nk. jälkiperinnän, joten yhtiö saattaa jatkossa periä entisiltä maksuhäiriöisiltä espanjansuomalaisilta saatavia monenkin vuoden takaa. Perimiskulut ja mahdolliset viivästyskorot lisätään alkuperäiseen summaan ja maksusta edelleenkin kieltäytymisestä seuraa muun muassa merkintä luottotietoihin Suomessa.

Kannattaa siis huolehtia ennen rantahiekan karsistelemista jaloista, että kaikki laskut on varmasti tullut maksettua.

Mikäli esimerkiksi sähkösopimuksen irtisanominen tuntuu itsestä vaikealta, kannattaa siihen käyttää kielitaitoista ammattipalvelua. Loppujen lopuksi se on paljon edullisempi vaihtoehto kuin kamppailla jälkilaskuista velkojan kanssa Suomesta käsin.

Juha Sirén

Kirjoittaja työskentelee Palvelukeskus Hispanian tele-, mobiilija internetmyymälässä Fuengirolassa.

Nyt Centro Hispaniasta (C/Pulpo 1, Fuengirola)

Täydelliset suomalaiset tietokonepaketit alkaen 420 €!

Kunnon laitteet tv:n katseluun ja paljon muuhun!

esim. Lenovo T400 2767-31G, 2Gb / 150Gb Intel Core 2 Duo P8600 (2 x 2,4GHz) Suomenkielinen Windows 7, suomi-näppäimistö ja virustorjunta.

Täysin toimintavalmis paketti, vain 420 €!

Kaikki koneet sisältävät laturin + telakka-aseman (helppo liittää televisioon) + kantolaukun!

TULE WHAT’S HOT -KORTIN HALTIJAKSI!

ja upeita palkintoja...

ARVONTOJA

yli 30 liikkeessämme!

JOPA 15 %

Säästä ja kerää bonuksia

Arvoisat suomalaiset Aurinkorannikolla Tarjoamme nyt Teille erikoisetuja!

BONUSETUKORTTI

Rannikon paras

Residensia

KYLLÄ

EI

Passi

KAIKKI

LEMMIKIT

ALLEKIRJOITUS

KAUNEUS

3

3

ELINTARVIKKEET

H

TEKNOLOGIA

T

Syntymöaika

M

H

T

K

H

SISUSTUS

KK

PUHELINNUMERO

S

Lisätietoja (englanniksi): www.whatshot.es The What’s Hot -etukortti ei käy maksuvälineenä. Se on henkilökohtainen, eikä ole siirrettävissä toiselle henkilölle. *Bonukset voidaan käyttää vain niissä liikkeissä, joissa ostokset on tehty. Bonukset eivät ole siirtokelpoisia.

M

VAPAA-AIKA

Kupongin jättämisen ja kirjaamisen jälkeen Teille lähetetään WHAT’S HOT -etukortti postitse antamaanne osoitteeseen. Kupongin jättämisen yhteydessä on esitettävä joko passi, ajokortti tai residensia-kortti.

E

L

MIES

VUOSI

NAINEN

CPT-NRO (EI TÄYTETÄ)

PÄIVÄ

POSTINUMERO

Tämän kupongin voi palauttaa seuraaviin paikkoihin: • PALVELUKESKUS HISPANIA, Calle Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola • El Corte Inglés, MIJAS COSTA: Ulkomaisten matkailijoiden palvelupiste 1. kerros.

Please read conditions below

PÄIVÄYS

URHEILU

MUOTI

Mitkä seuraavista teemoista kiinnostavat Teitä eniten?

Jos et, ilmoita mitkä kuukaudet oleskelet Espanjassa (Raksita ruutu/kk)

Asutko Espanjassa pysyvästi?

SÄHKÖPOSTIOSOITE

KAUPUNKI

KATUOSOITE (espanjalainen osoite)

Ajokortti

KANSALLISUUS

ETUNIMI

8

Loyalty Card

HENKILÖLLISYYSTODISTUKSEN NUMERO

SUKUNIMI 2

0

SUKUNIMI 1

0

6

Jos olet El Corte Inglésin kortinhaltija, lisää kortin numero

Hakemuslomake

J

156

KULUTTAJA 31

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Asuntomarkkinoilla hintaromahdus! Nyt voitte tehdä upeita löytöjä.

Tulkaa tutustumaan kohteisiimme jo tänään!

Otamme myyntiin lisää asuntoja Costa del Solin alueella.

kuukAuDEn kOhDE TORRE DEL MARISSA

Ref: LSP-A1086. 3 MAkuuhuOnEEn yLIMMän kERROkSEn huOnEISTO TORRE del marissa. huoneisto avautuu etelään ja länteen. terassilta upeat merinäKöalat yli Kaupungin. huoneisto on remontoitu ja on heti muuttovalmis. huoneisto myydään täysin Kalustettuna. rantaan matKaa n. 200 m. hinta 149.000 €

3 mh:n huoneisto Fuengirolan kESkuSTASSA

3 MAkuuhuOnEEn huOnEISTO LOS BOLIChESISSA ref: LSP-A992 hieno huoneisto aivan Los

ref: LSP-A682 Kaunis ja hyvällä pohjaratkaisulla varustettu tilava 3 makuuhuoneen huoneisto Fuengirolan keskustassa. huoneisto sijaitsee rauhallisessa taloyhtiössä. matkaa rantaan on n. 250m. Kaikki palvelut on lähellä. tilaisuus! hinta 195.000 €

Bolichesin keskustassa. huoneiston terassi on upea 111 m2. huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. hinta 135.000 €

3 MAkuuhuOnEEn huOnEISTO LOS BOLIChESISSA

villa el Farossa, mijas Costalla

ref: LSP-A1041 huoneisto on aivan rannan tuntumassa, lähellä palveluita ja kulkuyhteyksiä. Keskustaan on matkaa vain 500 metriä. taloyhtiössä on hieno uima-allas alue. hinta 188.000 €

ref: LSP-V1040 Kaunis 3 mh villa

huOnEISTO TORREBLAnCASSA RAnnAn LähELLä

2 mh, 2 Kph huoneisto LA DuQuESSA

ref: LSP-A1013 tämä huoneisto käsittää 3 makuu-

ref: LSP-A989 huoneisto on uusi ja kalustamaton. huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto. sijainti on erinomainen, aivan Duquesan golfkentän vieressä. hinta 69.000 €

upea villa lähellä rantaa el Farossa

huoneisto Fuengirolan kESkuSTASSA

huonetta, 2 kylpyhuonetta, avaran olohuoneen ja hyvin varustellun keittiön. huoneisto myydään kalustettuna. rantaan on matkaa n.300m ja kaikki palvelut ovat lähellä. hinta 180.000 €

ref: LSP-V1020 villa on kävelyetäisyydellä ran-

nasta ja palveluista. villa on remontoitu ja se myydään kalustettuna. terassilta on merinäköalat ja se on koko päivän aurinkoinen. erinomainen hinta-laatusuhde. hInTA 189.000 €

el Farossa. aurinkoiselta terassilta on hienot merinäköalat yli la Calan. villa on täysin remontoitu ja muuttovalmis. villassa on oma autotalli. hinta 275.000 €

ref: LSP-A990 huoneisto sijaitsee aivan Fuengirolan ydinkeskustassa, 2006 rakennetussa talossa. 2 mh, 1 kph, keittiö ja olohuone. huoneisto on erinomainen vuokrauskohde eikä tarvitse remonttia asumista varten. täysin kalustettu. hinta 119.000 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle. (+34) 633 136 570 • (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com