Es157 by espanjan sanomat

•

REVISTA

FINLANDESA

ESPAÑA

Galicia

•

vei sydämen

N°157 •

MAYO

2014

• TOUKOKUU •

Kesän

festivaalit

Jalkapallomestaruus Espanjaan

Espanjan keittiö elää kultakauttaan

Hyvä ruoka houkuttelee turisteja w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! 157

PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina). Hinta: 116.000 € laS GaviotaS, CalaHoNda Kiva kahden makuuhuoneen kalustettu rivitalomainen asunto Mijasiin kuuluvassa Calahondassa. Taloyhtiössä uima-allas. Sopii myös vuokrasijoituskohteeksi. Hinta: 109.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSta Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella. Hinta: 99.000 €

liSää SUvillaN koHteita SivUlla 24.

PUeblo SaN joSé, loS PaCoS, FUeNGiRola Aivan suomalaisen koulun läheisyydessä sijaitseva, 166 neliön, neljän mh:n talo, jossa 2 kph. Makuuhuoneet sijaitsevat kaksikerroksisen talon yläkerrassa. Tontti 200 m²: etupihalla nurmitila ja sitruspuut, laatoitetulla takapihalla kesäkeittiö ja varastotila. Hinta: 210.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Täysin remontoitu kaksio, jossa 59 neliötä. Erittäin edulliset vuosikulut, joten sopii hyvin muun muassa vuokrasijoituskohteeksi. Hinta: 90.000 € la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSta Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue. Hinta: 159.000 €. Ostajalle ilmainen golfosake La Siestan kentälle!

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja! Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ

157

157 RAPORTTI

• Espanjan keittiön suuri suosio KOLUMNI

• Oma vai toisen oma • Kaksi joukkuetta samasta

kaupungista loppuottelussa

PÄÄKIRJOITUS

• EU-parlamenttivaalit lähestyvät

IHMISET

• Tuula Ahola: ”Minulle tämä

on maailman kaunein paikka

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Pénelope Cruz 40-v • Uuden teorian mukaan

Kolumbus oli espanjalainen

MENOVINKIT

• Kevään ja kesän

musiikkitapahtumia

MATKAILU

• Toukokuun tähtitaivas • Formulakisat Espanjassa GASTRONOMIA

• Hanhenkaula on ”merten tryffeli”

• Galician keittiö • Helsingin Sanomien cavaraati

Mondoñedon katedraali on laakson pohjalla sijaitsevan kaupungin suurin nähtävyys.

Kaunis Galicia

Luoteis-Espanjan vehreissä maisemissa nautitaan elämästä sateen ja tuulen keskellä Asianajaja Tuula Ahola on asustanut pienessä galicialaiskylässä jo pian 40 vuoden ajan. Markkinamyyjänä nykyään työskentelevä suomalainen kertoo meille tarinansa. Niin sanotulla vapaaajallaan nainen kääntää suomalaista kirjallisuutta espanjan ja gallegon kielille. Molemmille on kääntynyt hänen käsissään muun muassa Sofi Oksasen Puhdistus. Espanjan Sanomien toimittaja suuntasi näin kevään korvalla Galiciaan tärkeimpänä tehtävänä argentiinalai-

sen appiukon sukujuuriin tutustuminen. Hugo Alberto Pipernon äiti jätti Mondoñedon historiallisen ja henkeäsalpaavan kauniin kylän taakseen 85 vuotta sitten. Espanjalainen ei itse koskaan palannut takaisin kotiseudulleen, vaikka siitä paljon hyvää puhuikin. Nyt jo yli 70-vuotiaalle jälkeläiselle paluu äidin synnyinmaisemiin oli tärkeä tapaus, samoin kuin sikäläisten sukulaisten tapaaminen ensimmäistä kertaa. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan on harvoin näin osuva sanonta.

Galicia-teemalla jatketaan myös ruokasivuillamme, joilla tutustutaan alueen arvokkaimpiin luettaviin herkkuihin, hanhenkaulaan, sekä arkisempiin alueen ruokalajeihin päivän menú -osiossa. Luoteis-Espanjasta kiirii vielä ajankohtainen uutinen tutkimuksista, joiden mukaan Kristoffer Kolumbuksen väitetäänkin olleen galicialainen kristinuskoon kääntynyt juutalainen, eikä suinkaan Italian maalta kotoisin oleva maailmanmatkaaja. Sivut 6, 9, 13, 20, 21 ja 29

Madridilaisjoukkueet finaalissa Maagisen realismin mestari lähti

Diego Costa on Atlético de Madridin tehokas kärkimies.

Ensimmäisen kerran Mestarien liigan historiassa loppuottelussa pelaa kaksi joukkuetta samasta kaupungista. Sekä Atlético de Madrid että Real Madrid selvityivät välierävastustajista ja ne kohtaavat kutkuttavassa finaalissa Lissabonissa 24. toukokuuta. Ottelu televisioidaan Espanjassa TVE1-kanavalla kello 20.45 alkaen. Espanjan liigamestaruus on toukokuun alussa vielä kolmen kauppa, mutta vahvimmin voittomaljassa on kiinni kauden suuryllättäjä Atlético de Madrid. Niskaan hengittävät Real Madrid ja Barcelona. Sivu 26

Kolumbialainen lehtimies ja kirjailija Gabriel García Márquez, lempinimeltään Gabo, menehtyi 17. huhtikuuta kotonaan Meksikossa 87-vuotiaana. Garcia Marquez sai Nobelin kirjallisuudenpalkinnon vuonna 1982. Hänet tunnetaan parhaiten vuonna 1967 ilmestyneestä teoksesta Sadan vuoden yksinäisyys, joka on käännetty yli 30 kielelle. Gabo lopetti kirjoittamisen syövän heikentämänä vuonna 2004 ilmestyneen Muistojeni ilottomat huorat -romaanin jälkeen. Maailmankuulu kirjailija on niin kutsutun maagisen realismin tunnetuin edustaja. Sivut 9 ja 15

Nobel-kirjailija Gabriel García Márquez.

RAPORTTI

157

Espanjalaisia ravintoloita kaivataan maailmalle telussa maan kuluisimman kokin pikkuveli Albert Adrià. Basque Culinary Center on aloittanut Espanjassa gastronomisen ”korkeakoulutuksen”, ja myös Kataloniassa on pian tarjolla alan yliopistotason koulutusta. Uudelle sukupolvelle halutaan tarjota mahdollisuus oppia lyhyessä ajassa se, minkä huippukokit ovat saaneet selville vuosien kovalla työllä. Basque Culinary Centerille myönnettiin Espanjan ravitsemustieteen akatemian toimesta keväällä Mataix-palkinto ravitsemusalan parhaasta aloitteesta. Perusteluissa kiiteltiin instituutin tekemää merkittävää työtä niin tutkimusten markkinoinnin kuin tiedon levittämisen saralla alan ammattilaisten sekä gastronomiaan liittyvien yritysten piireissä.

Barcelonassa kannattaa tutustua kaupungin kauneimpaan ja kuuluisimpaan kauppahalliin, Mercat de Sant Josepiin, joka tunnetaan paremmin nimellä La Boquería.

Restaurant Magazine julkaisi huhtikuun lopulla arvostetun luettelonsa ”maailman parhaista ravintoloista”. 50 parhaan joukosta löytyi yhteensä seitsemän espanjalaista restaurantea. Espanjan keittiö elää kulta-aikaansa.

ocan veljesten Geronassa pyörittämä El Celler de Can Roca oli viime vuonna ykkönen keittiöalan ammattilaisten äänestämällä maailman parhaiden ravintoloiden listalla, mutta joutui tänä vuonna tyytymään ”hapanimelään” toiseen sijaan. Ykköspaikan vei neljättä kertaa kärkisijalle yltänyt tanskalainen Noma. Joan, Josep ja Jordi Roca kommentoivat Lontoon palkintojenjakotilaisuudessa olevansa hyvin tyytyväisiä saatuaan nauttia 12 kuukautta ”gastronomian oscarista”. Vuosi on ollut ravintolanpitäjille vauhdikas. Tarjouksia ravitsemusliikkeen perustamisesta on satanut muun muassa Singaporista, Pekingistä, New Yorkista ja

Mia Konu Pariisista, mutta veljekset tuumaavat, että ”ravintola ei voi matkustaa muualle niin kauan kuin sen ovet ovat avoinna nykyisellä paikallaan”. ”Tärkeintä on saavuttaa kunnia, mutta sen ylläpitämisestä ei saa tulla pakkomiellettä”, veljekset vakuuttivat ennen tulosten julkistamista. Kuuluisan El Cellerin lisäksi Espanjasta ylsivät arvostetulle parhaiden ravintoloiden listalle Andoni Luis Adúrizin Mugaritz (6. sija, Rentería, Guipúzcoa), Juan Mari Arzakin ravintola Arzak (8. sija, San Sebastián, Guipúzcoa), Eneko Atxan Azurmendi (26. sija, Larrabetzu, Biskaja), Quique Dacosta Restaurante (41. sija, El Poblet, Alicante), Zeru Estaliak

Atxondon Asador Etxebarri (34. sija, Atxondo, Biskaja) sekä Martín Berasategui (35. sija, Lasarte-Oria, Guipúzcoa). ESPANJAN KEITTIÖN kasvavalla maineella ei ole mahdollisuuksia pelastaa maata kriisiltä, mutta sen merkitystä ei voi vähätelläkään. Gastronomia on vahvasti kytköksissä maanviljelyssektoriin, jonka osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on seitsemän prosenttia, sekä maan tärkeimpään sektoriin eli turismiin. ”Aurinkoa riittää ja hiekkarantoja. Vielä kun turistit saavat hyvin syödäkseen, maan suurimman ekonomisen moottorin menestys on vakaalla pohjalla”, lausui El Mundo -lehden haastat-

SANONTA ”ESPANJA tuoksuu valkosipulilta” pitänee pitkälti paikkaansa, mutta maan keittiö ei ole pelkkää gazpachoa tai paellaa. Espanja on vastakohtien maa, mikä näkyy monipuolisessa ruokakulttuurissa; baskien herkut poikkeavat huomattavasti Kanariansaaren asukkaiden perinneruoista – ei pelkästään makutottumusten vaan myös maantieteellisten elinolojen takia. Historian monet valloittajakansat ovat jättäneet jälkensä Espanjan keittiöön, samoin kuin maailmalta palanneet siirtolaiset ja pyhiinvaeltajat. Roomalaiset jalostivat Iberian niemimaalla oliivipuita, arabit toivat mukanaan muun muassa riisin ja mantelit, Kristoffer Kolumbus tomaatin, maissin, perunan ja kaakaon. Usein maan parhaana pidetyssä baskikeittiössä on muuta Espanjaa enemmän ranskalaisvaikutteita, mutta alueella ei tietystikään myönnetä, että vaikutteet olisivat nimenomaan kulkeneet siihen suuntaan. Espanjalaisen keittiön maineen kiiriessä maailmalla kaivataan maan omien rajojen ulkopuolelle yhä enemmän espanjalaisia ravintoloita. Alan ammattilaisten mielestä parhaita vientituotteita ovat tapakset ja pinchot.

José Andrés on USA:n suosituin espanjalainen keittiömestari Asturiasin maakunnassa Pohjois-Espanjassa syntynyt José Ramón Andrés Puerta (Mieres, 1969) on ylivoimaisesti tunnetuin espanjalainen keittiömestari Yhdysvalloissa. Vuonna 2012 aikakauaslehti Time nosti José Andrésin ’sata vaikutusvaltaisinta ihmistä maailmassa’ -listalleen. Lisäksi sympaattinen kokki on saanut lukuisia tunnustuspalkintoja Euroopassa ja Amerikassa. Vuonna 2011 hän sai ’keittiötaiteen oscarin’, kun hänelle

ojennettiin James Beard -säätiön tunnustuspalkinto New Yorkissa. Äskettäin kaksoiskansalaisuuden (Espanja/USA) ottanut Andrés muutti heti ravintola-alaopintojen ja työharjoittelun (mm. El Bullì) jälkeen 21-vuotiaana Yhdysvaltoihin, jossa hän on ollut perustamassa espanjalais- ja latinoravintoloita useissa kaupungeissa (New York, Washington, Los Angeles, Las Vegas, Miami). Suosituin niistä on pääkaupungissa sijaitseva Jaleo (www.jaleo.com).

Televisiossa José Andrés -kokkiohjelmat ovat olleet suosittuja sekä Espanjassa että USA:ssa. Miehellä on suora yhteys jopa Valkoiseen taloon, sillä Michelle Obama on yksi espanjalaiskokin ihailijoista. José Andrés luennoi mielellään ravinto-opista poliitikoille ja hänet tunnetaan Amerikassa terveellisen ruokavalion puolestapuhujana. Hän on suosittu esiintyjä televisiossa ja konferensseissa, sillä keittiömestarin lisäksi mies on luontainen showman. (AR)

44-vuotias espanjalainen niittää mainetta maailmalla.

RAPORTTI

157

Espanjan keittiö maakunnittain: suosituksia matkalaisille KATALONIA. Katalonian keittiössä on aina käytetty hyödyksi vieraita vaikutteita, joista ei maakunnassa ole koskaan ollut puutetta. Muun muassa Italia ja Ranska ovat muokanneet alueen ruokaperinteitä. Katalonian erikoisuuksiin lukeutuvat lihaa ja kalaa yhdistelevät ruokalajit. Maista: saquet de paix (katalonialainen kalapata), pa amb tomàquet (tomaattileipä), alioli Paellan uskotaan olevan tunnetuin espanjalaisruoka maailmalla. (valkosipulimajoneesi), makkarat cinfuet, espetecs, butifarra ja bisbe, mató (vuohenmaitotuorejuusto), LA RIOJA. Maakunnassa viljellään runsaasti crema catalana (paahtovanukas), cava vihanneksia ja hedelmiä, ja keittiöissä käy(kuohuviini), alueen kivennäivedet. tetään paljon riistaa, lampaanlihaa, etanoita sekä sieniä. Tuttuihin makuihin lukeutuvat BALEAARIT. Baleaarien pääkaupungissa Pal- punaiset paprikat, vuohenmaidosta valmassa pääsee tutustumaan hyvin alueen mistettu tuorejuusto sekä paprikalla mausraaka-ainetarjontaan Mercat Olivarin val- tetut makkarat. Riojalaiset ovat persoja tavissa halleissa. Nyt liikutaan majoneesin makealle ja käyttävät leivonnaisista ihan syntysijoilla, ja sitä voi maistella esimerkiksi omaa nimitystä, joka on arabian kielestä venäläisen salaatin (ensaladilla rusa) kera. juontuva golmajerías. Navarra ja Rioja tunMaista: sobrasada (levitettävä sianliha- netaan monikäyttöisen, paprikapohjaisen makkara), caldereta de langosta (langus- chilindrón-kastikkeen seutuna. tipata), tumbet (munakoisopaistos), coca Maista: patatas a la riojana (perunapata), (pizzan tapainen suolainen leivonnainen), calderete (lammaspata),Camerano-juusto, Mahón-Menorca-juusto, ensaimada (pul- mazapanes de Soto (marsipaanikuulat), lamainen leivonnainen), Mahón-gini, yrttili- fardalejos (voitaikinatortut). köörit palo ja hierbas. BASKIMAA. Ranskan nouvelle cuisinesta ARAGONIA. Aragonian vaikeissa ilmastolli- vaikutteita saanutta Baskimaata pidetään sissa olosuhteissa syödään yksinkertaista herkkusuiden kiistattomana mekkana Esruokaa, useimmiten lihapitoista. Oliiviöljyä panjassa. Baskit ovat tunnettuja muun mukäytetään runsaasti ja ateriat päätetään asta hienostuneista kastikkeistaan. Maaaina makeaan jälkiruokaan. Pyreneiden kunnan keittiö on ollut uudistumisen tilassa vuoret ovat hyvää metsästysmaastoa ja viimeiset 30 vuotta, ja alueelta on noussut riistaruoat ovatkin merkittävä osa ruokape- maailmanmaineeseen monta huippukokkia. rinteitä. Aragonissa on noin 2,5-miljoonaMaista: marmitako (tonnikalapata), päinen lammaskanta ja ternasco de Aragón piperrada (paprikamuhennos), liebre a syö pelkästään vuoristoniittyjen yrttejä. la bilbaina (jänispata), txangurro relleno Maista: migas del pastor (leivänmu- (täytetty hämähäkkirapu), bacalao al pil-pil rupohjainen paistos), bacalao al ajoar- (valkosipulista turskaa), angulas (lasiankeriero (valkosipulinen turska), ternasco riaat), Idiazábal-juusto, canutillas de Bilbao asado (uunikaritsa), cordero al chilindrón (voitaikinarullat), txakolí (kuiva valkoviini). (lammas-paprikapata). KANTABRIA. Kantabria tunnetaan laadukNAVARRA. Navarralaiset kokit mittelöivät keit- kaista maitotuotteistaan ja sardiinisäilyktotaidossa naapureidensa, ranskalaisten keistään, kaloistaan ja äyriäisistään. kokkien kanssa jo vuosisatoja sitten. KirMaista: cocido montañés (Cantabrian jailija Ernest Hemingway ylisti Navarran pata), leche frita (friteeratut vanukkaat), arolevan taimenien luvattu maa ja samaa roz con leche (makea riisipuuro). mieltä oli Alexandre Dumas. Koko maassa tunnetut täytetyt paprikat (pimientos del pi- ASTURIA. Asturias tunnetaan hyvänä juustonquillo) voivat kätkeä sisäänsä melkein mitä tuottajana ja aiheen tiimoilta on tarjolla tuvain jauhelihasta tai kasviksista lampaan ristireittejäkin. Erikoisherkkua on lehmän-, aivoihin. Alueella on useita ankkafarmeja lampaan- ja vuohenmaidosta valmistettu joten tarjolla on tuoretta ankanlihaa sekä kolmen maidon juusto. Yksinkertaisia ruosiitä jalostettuja tuotteita. kia valmistetaan muun maussa pavuista, Maista: trucha a la Navarra (taimenta), kastanjoista, kinkuista, makkaroista, vilpimientos del piquillo (täytetyt, paahdetut lisiasta, saksanhirvestä, taimenesta ja paprikat), äyriäiset ja langustit, chorizo villilohesta. cular (paprikalla maustettu paksu chorizoMaista: caldero asturiano (bouillabaissea makkara), pichones rellenos (täytetyt kyyh- muistuttava kalakeitto), fabada (papupata), kyset), Roncal -juusto, ”Navarran kansal- queso de Cabrales (sinihomejuusto), cholisjuoma” Pacharán (oratuomen marjoista rizo en sidra (chorizo-makkaraa siiderissä), valmistettu likööri). siideri.

GALICIA. Galician rannikon edustalta pyydetään päivittäin yli 80 lajia merikaloja ja saman verran simpukoita ja äyriäisiä. Vihannekset tulevat lähes poikkeuksetta pienviljelijöiltä ja omavaraistalous on alueelle leimallsita. Galicialaista naudanlihaa ylistetään jopa Euroopan parhaaksi. Seudun viinit, etenkin albariñot, ja viinat ovat galicialaisille suuri ylpeyden aihe. Maista: caldo gallego (keitto), pulpo a feira (keitetty meritursas), percebes (hanhenkaulat), ostras en escabeche (marinoidut osterit), lamprea guisada (nahkiaista omassa liemessään), empanada gallega (suolainen piiras), tarta de Santiago (mantelikakku), albariño-rypäleestä valmistetut valkoviinit, orujo (paloviina). KASTILIA JA LEÓN. Maakunnan alueella liha on pääosassa lautasilla. Kastilian ylänköjen lampaista saadaan huippulaatuista lihaa sekä maitoa muun muassa manchegojuuston valmistukseen. Maista: cochinillo asado tai tostón (paistettu juottoporsas), lechazo asado (paistettu karitsa), olla podrida (”sekametelipata”), manchego-juusto, cecina de León (kuivattu naudanliha), Vega Sicilia -viini, yemas de Santa Teresa (”Pyhän Teresan konvehdit”). MADRID JA KASTILIA-LA MANCHA. Madrid on pullollaan erinomaisia ravintoloita ja pääkaupungin sanotaan tarjoavan sisämaan kaupungeista herkullisimpia kalaruokia ja mereneläviä. Kuuluisa cocido madrileño -pata syödään kolmessa osassa: ensin liemi, sitten vihannekset ja kikherneet, ja kolmannella lautasella tarjoillaan lihat. Maista: callos a la madrileño (vasikan mahalaukkua), pisto manchego (manchalaiset sekavihannekset), sopa de ajos (valkosipulikeitto), cocido madrileño (pataruoka), churros con chocolate (rasvassa paistetut leivonnaiset), torrijas (köyhät ritarit), bizcochos borrachos (”juopuneet leivokset”), anisviina Chinchón. EXTREMADURA. Extremaduran keittiössä keskeisessä asemassa ovat lampaan- ja vuohenlihapadat, vihanneksiin ja leipään perustuvat ”paimenruoat” sekä sianliha kaikissa kuviteltavissa muodoissa. Maakunta tunnetaan erinomaisista kinkuistaan ja makkarajalosteistaan. Maista: caldereta extremeña (lihapata), paletilla de cabrito al horno (uunissa kypsennetty kilin reisi), lampaanmaitojuustot Serena ja Torta del Casar. VALENCIA. Valenciassa paellan valmistus on kokin taidonnäyte. Riisi on pääosassa useissa paikallisissa ruokalajeissa – onhan se eräs maakunnan omista viljelyskasveista. Maista: paella valenciana (kani-kana-etanapaella), arroz negro (musta riisi), fideuà (paellan tapaan valmistettava pastaruoka), horchata (maamantelimaito), agua valenciana (appelsiinimehu-cavadrinkki)

MURCIA. Arabivaikutteita paljon nauttineessa Murcian maakunnassa syödään monipuolista mutta samaan aikaan yksinkertaista ruokaa. Maista: olla gitana (mustalaispata), zarangollo (kesäkurpitsahöystö), ajotomate (tomaattisalaatti), pastel de carne (lihapasteija), mantelimakeinen turrón. ANDALUSIA. Andalusian keittiö ei ole kovinkaan hienostunut, vaan pohjautuu perusmakuihin. Monet ruoka-aineista pääsevät oikeuksiinsa maakunnasta lähtöisin olevissa tapaksissa. Alueella tuotetaan oliiviöljyä, mitä käytetään keittiöissä runsaasti, muun muassa uppopaistamiseen. Maista: pescaíto frito (paneroidut ja uppopaistetut kalat), gazpacho (kylmä kasviskeitto), ajo blanco (kylmä valkosipulimantelikeitto), pinchos morunos (maurilaiset vartaat), huevos a la flamenca (tomaatipohjainen kananmunapaistos), tocino de cielo (“taivaan läski”), polvorones ja mantecados (pikkuleipiä), sherry. KANARIANSAARET. Kanariansaarten keittiöön kuuluvat tuhdit pataruoat ja keitot, paistettu liha tulisessa kastikkeessa, kalat ja makeat jälkiruoat. Maista: papas arrugadas (ryppyperunat), puchero canario (”Kanariansaarten pata”), truchas de navidad (bataattitäytteiset tortut), vuohenmaidosta valmistetut juustot majoreo ja herreñoa, mojo picón (tulinen paprikakastike).

Lähde: H.F.Ullmannin kustantama Culinaria, makujen Espanja on kattavin ja kiinnostavin markkinoilta löytyvä suomen kielinen kirja Espanjan keittiöstä. Teos on jaoteltu maakunnittain, mikä on luonnollista valtiossa, jonka maantieteelliset olot – ja viljelymahdollisuudet – vaihtelevat hyvinkin paljon seudulta toiselle siirryttäessä. Kirjan on toimittanut Marion Trutter, ja se sisältää uskomattoman määrän informaatiota Espanjan historiasta, kulttuurista (joulun vietosta savenvalantaan) ja ruokakulttuurista, kuten kinkuista, juustoista, sienistä, tapaksista, merenelävistä, viineistä... Mukana ovat tietysti reseptit perinteisimpien ja tunnetuimpien herkkujen valmistamiseen kotosalla. Tietokirjassa on 488 sivua.

6 IHMISET

157

Markkinamyyjän arkea Galiciassa

Markkinamyyjä ja kääntäjä Tuula Ahola on oppinut vuosien saatossa espanjan ja gallegon kielen. Miehensä Carlos rupattelee sujuvasti suomen kielellä.

Tuula Ahola on asunut pienessä galicialaiskylässä pian neljä vuosikymmentä. Puolet tästä ajasta suomalainen asianajaja on toiminut markkinamyyjänä. Niin sanottu vapaa-aika kuluu suomalaista kirjallisuutta kääntäessä.

uula Ahola muutti Suomessa tapaamansa Carlosin kanssa San Adrian de Cobresin pieneen kylään 1970-luvun puolivälissä. Perheeseen syntyi kaksi poikaa, Martín ja Tomás. ”Kun pojat menivät kouluun, halusin palata työelämään, mutta olisin saanut validoitua opinnoistani vain murto-osan. Loput olisi pitänyt suorittaa uudelleen Santiagon yliopistossa lähes sadan kilometrin päässä. 35-vuotiaalle perheenäidille se ei oikein sopinut.” ”Päädyin tyypilliseen ratkaisuun ja perustin talomme alakertaan kaupan, jossa myin kaikenlaista napeista kenkiin ja lastenvaatteista lankoihin, mutta minulle ei sopinut se, että oli oltava paikalla aamusta iltaan. Kun ihmiset tiesivät, että asuimme yläkerrassa, he soittivat kelloa ihan mihin aikaan vaan. Muistan miten eräs naapurin rouva tuli vaihtamaan vetoketjun puoli yhdeltätoista illalla! Voi ei!” ”Piti siis keksiä jotain muuta, mutta ensin oli päästävä irti tavaroista ja mikäpä sopivampi paikka sille kuin markkinat.” MARKKINOIDEN KIERTÄMINEN oli raskasta mutta antoisaa hommaa ja kauppa kävi mukavasti. Tuula jatkoi markkinoilla myyntiä, laadukkaisiin lastenvaatteisiin erikoistuen. ”Muutama vuosi sitten rupesin ajattelemaan, että minun pitäisi panna nimi kaupalleni, jotta se ei olisi vain yksi koju sadoista. Ja mikäpä parempi kuin tuula. Lipuilla, muovipusseilla ja pienillä lah-

Mia Konu joilla tein oman brändin, tietysti minulla ja apulaisellani on myös serigrafioidut tpaidat”, Tuula kertoo. ”Olen tullut toimeen aika hyvin. Minulla on vakituinen apulainen, joskus sesongin ollessa kuumimmillaan meitä on kolme tai neljäkin.” ”Kriisi on selvästi vaikuttanut myyntiin. Ennen ihmiset tulivat ja sanoivat: ’Haluaisin jotain vuoden vanhalle tytölle’. Nyt kaikki alkavat keskustelun sanoilla ’paljonko maksaisi…?’” Tuula huomauttaa, että on tärkeää seurata koko ajan, mitkä artikkelit menevät hyvin kaupaksi ja muokata toimintaa sen mukaan. ”Vielä kymmenen vuotta sitten myin etupäässä 2–10-vuotiaiden vaatteita, mutta sen jälkeen kun kaikissa kouluissa siirryttiin intensiiviseen kouluaikaan ja lapset pääsivät kotiin vasta kahdelta, äidit eivät enää tulleetkaan torille heidän kanssaan vaatteita kokeilemaan ja myynti alkoi laskea. Niinpä vaihdoin vauvanvaatteisiin, koska ne käyvät aina kaupaksi.” ”Myyjillä on tapana keskenään voivotella ja valittaa, että ei myydä mitään. Jos et myy, keksi jotain muuta! Sitä eivät monet ole huomanneet ja jatkavat saman artikkelin kanssa kitkuttamista.” ”LAMAA PAHEMPI vastus Galician markkinamyyjille on kuitenkin huono sää. Jos sataa, kannattaa jäädä kotiin poikkeustapauksia lukuunottamatta. Jos joudut panemaan muovit ja lisärautoja laatikoiden

alle, teet kaksi kertaa enemmän työtä ja myyt korkeintaan neljänneksen.” Tuula huokaa oppineensa asian vuosien mittaan: ”Ennen menimme aina töihin, vaikka kuinka satoi ja myrskysi. Myyntipöytä ankkuroitiin 30 senttiä pitkillä nauloilla. Kerran myrskytuuli rikkoi muovit ja kaikki kastui, apulaiseni sai hermokohtauksen ja hänet oli vietävä sairaalaan. Minulta meni viikko ennen kuin sain kaiken kuivaksi. Sen kokemuksen jälkeen harkitsen aina pitkään, mennäänkö vai ei… Tänä talvena olimme lähes kolme kuukautta kotona, sää oli todella kurja.” Tuula tekee yleensä töitä päivittäin viitenä päivänä viikossa ja kilometrejä kertyy mittariin viisisataa. ”Torstaisin olen markkinoilla Tuissa Portugalin rajalla, perjantaisin äyriäisjuhlastaan kuuluisassa El Grovessa, lauantaisin Moañassa, sunnuntaisin Padronissa lähellä Santiagoa ja maanantaisin Bayonassa, jonne La Pinta, yksi Kolumbuksen laivaston aluksista aikoinaan saapui Amerikan matkalta. Uusimman teorian mukaan Kolumbus olikin galicialainen, eikä suinkaan Genovasta, kuten tähän saakka on luultu”, Tuula huomauttaa. ”ERÄÄNÄ PÄIVÄNÄ kustantamoa pyörittävä poikani Tomi soitti ja teki minulle ratkaisevan kysymyksen: ’Äiti, haluatko kääntää Sofi Oksasen Puhdistuksen?’ Ja tietysti minä halusin. Puhdistuksen jälkeen tuli muita: William Morrisin The Wood

Beyond the World (O bosque de alén do mundo), Jack Londonin Ironheel (Talón de ferro) ja William Hope-Hodgsonin The Boats of Glen Carrig (Os botes do Glen Carrig) englannista gallegoksi Ediciones Urcolle; Karo Hämäläisen Erottaja Ediciones B:lle, Leena Lehtolaisen Henkivartija (Guardaespaldas) Ediciones Destinolle ja Pasi Ilmari Jääskeläisen Lumikko ja yhdeksän muuta, jonka espanjalaista nimeä ei ole vielä päätetty. Se voisi olla ’Laura Nieves y los nueve escritores’, aivan ihana kirja muuten. Käänsin myös Aleksis Kiven Seitsemän veljestä gallegoksi Rinoceronte Editoralle, mutta sen julkaiseminen on toistaiseksi lykätty.” ”Kääntäminen on antanut minulle aivan uuden ulottuvuuden elämään. Täytyy sanoa, että normaalin päivätyön jälkeen tietokoneen ääreen istuminen on joskus vaikeaa, mutta myöskin rentouduttavaa ja antoisaa. Siinä käyttää sitä aivojen osaa, joka aamupäivän on saanut levätä. Kääntämään ryhtyminen on kuin vaihtaisi kanavaa.” TUULA AHOLALLA on asuinseudullaan myös suomalaisia ystäviä. ”Huomenna ei Padronissa ole juhlapäivän vuoksi markkinoita ja Salnésin viininviljelysseudulta kotoisin oleva Rafa ja hänen suomenruotsalainen vaimonsa Gitta ovat kutsuneet meidät aterioimaan vanhaan entisöityyn myllyyn.” ”Rafa oli yksi Suomea Carlosin kanssa kiertäneen Los Blues de Españan muusikoista. Suurin osa orkesterin jäsenistä otti suomalaisen vaimon. Osa avioliitoista kesti, osa ei. Rafa ja Gitta menivät naimisiin ennen meitä ja olemme heidän poikansa kummeja. Nykyisin he ovat eläkkeellä ja viettävät osan vuodesta Suomessa, osan Galiciassa. Niinpä siis, veden pauhatessa myllyn alla muistelemme vanhoja aikoja ja ehkä Carlos ja Rafa laulavat Cubita Cuberan tai Granadan, vaikka Värmeland, Du Sköna sujuu heiltä myös mainiosti.” Lähellä asuu myös Leena, joka tuli Galiciaan samoihin aikoihin Tuulan kanssa ja työskentelee nyt simpukanpoimijana. ”Leenaa näen kerran viikossa, hän tulee aina perjantaisin El Groveen tervehtimään minua.” ”Hänen luonaan pidämme pikkujoulun joka vuosi täällä asuvien suomalaisten kesken. Ah, miten ihania olivat Seijan tekemät karjalanpiirakat viime kerralla! Söin ainakin neljä munavoin ja kaksi graavilohen kanssa. Sellaisten herkkujen edessä en edes katsonut pöydässä oleviin rapuihin päin. Ja kinkusta piti jopa meidän Hugo – pitää nämä lapsenlapset kasvattaa hyviin ruokatottumuksiin.” ”Jouluaterian kruunasivat, kuten aina, Carloksen leipomat piparkakut ja joulutortut!”

157

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain yksitoista kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu ja Jasmina Virtanen kannen kuva / portada: Matti Immonen ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 952 478 138 es@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Tuula Ahola, Bartolomé Cantarero, Niko Haaranen, Riikka Hänninen, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

MIELIPIDE 7 ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p pääkirjoitus ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p pratkaise ongelmia p p p p p pp p p p p pei Säätelyvimma p ppp ppp p europarlamenttivaalit. Aikai- Esimerkkejä riittää. Viime aikojen puhutuimpia ovat ajop nepeivät ppidetään p oukokuussa semmin ole suuremmin innostaneet kansalai- korttiuudistus, jätevesiasetus, rikkidirektiivi ja energiatodistus. p pvaaliuurnille, sia kun äänioikeutetuista vain nelisen- Nekö on luotu parantamaan ja helpottamaan ihmisten elämää?

kymmentä prosenttia on vaivautunut valitsemaan edustajansa Euroopan unionin (EU) tulevaisuudesta päättävään parlamenttiin. Niin taitaa käydä nytkin. Eurooppalaiset eivät koe ylikansallista kansanedustuslaitosta itselleen kovinkaan läheiseksi toimielimeksi. Vaaliennusteiden mukaan EU-kriittiset ryhmät ovat saamassa lisää edustajapaikkoja, mutta eivät pysty kuitenkaan horjuttamaan suurten puolueiden valta-asemaa EU-parlamentissa tulevallakaan viisivuotiskaudella. Niinpä EU kehittyy jatkossakin kohti keskitettyä hallintoja valtarakennelmaa, jossa on yhä enemmän liittovaltiomaisia toimintoja. Haluttiin tai ei, yhdentymis- eli liittovaltiokehitys on EU:n sisäänrakennettu ominaisuus. EU-asioista keskusteltaessa mielipiteet polarisoidaan turhan kärjekkäästi ja pikaisesti. Usein saa sellaisen vaikutelman, että voi olla vain joko unionin harras kannattaja tai sen kova vastustaja. Rakentavan kritiikin esittäjälle lyödään liian herkästi euroskeptikon leima. Uskonlahkomaista putkiajattelua EU:ssa ei kuitenkaan nimenomaan tarvittaisi. Kehittyäkseen oikeaan suuntaan se kaipaisi nykyistä enemmän kriittistä uudistusmieltä, erityisesti instituutioidensa, EU-komission ja -parlamentin sisällä. Euroopassa poliitikot vasemmalta oikealle luottavat vahvasti säätelyn, ohjauksen ja rajoitusten voimaan. Ja kansalaiset saavat tuntea nahoissaan säädösten vyöryn. Päivä päivältä enemmän ihmisten toimia pyritään ohjaamaan haluttuun suuntaan milloin milläkin direktiivillä. Vapaaehtoisuus vai pakko? Liian usein poliitikot, jotka lainsäädännöstä vastaavat, luottavat eniten jälkimmäiseen. Ja liian usein silloin, kun asiaan liittyy lobbarin etu.

Miten on esimerkiksi energiatodistuksen laita? Se vaaditaan lain voimalla ja sakon uhalla kaikilta vuokrattavilta ja myytäviltä asunnoilta. Kukaan ei kuitenkaan ole pystynyt järkevällä tavalla kertomaan, mitä hyötyä energiatodistuksesta on käytännössä. Siis hyötyä muille kuin insinööritoimistoille, joiden edunvalvojat ja lobbarit ovat saaneet syötettyä kyseisen direktiivin EU-parlamentin nieluun. Ylisäätely, pikkumaiset rajoitukset, kontrollifriikkiys ja muu direktiivinäpertely ovat juuri niitä asioita, joita EU-kansalaiset eivät haluaisi edustajiensa tekevän. Niiden sijaan odotetaan toimia maanosamme suurten taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien tehokkaaseen ratkaisuun. Vuonna 2000 EU-maat asettivat Lissabonin strategiassa yhteisen tavoitteen, jonka mukaan EU:sta piti tehdä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta. Jukka Halonen totesi tannoin Taloussanomissa, ettei kuluneen vuosikymmenen aikana rakenteita kuitenkaan uudistettu, byrokratiaa ei poistettu, eikä liiketoiminnan kustannuksia alennettu, vaan aloitteet jäivät suunnitelmaksi strategiaan. Investointien, innovaation ja yrittäjyyden tärkeys unohdettiin. Sisämarkkinoiden tehostaminen korvattiin lisääntyneellä säätelyllä ja lopulta kilpailukyky karkasi Aasiaan ja Yhdysvaltoihin. Halosen reseptiin on helppo yhtyä: kilpailukyky on nostettava EU:n johtotähdeksi, on palautettava täystyöllisyyden edellytykset sekä vahvistettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta. Esimerkiksi sellaisia toimia äänestäjät odottavat parlamenttiedustajiltaan.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k k kja k turvaton? k kTuttu k k kk kkkk Espanjan OCU:n tekeTutkimustulosten toisesta äärik k kuluttajajärjestö k k k mukaan Málaga päästä löytyvät Madrid, Barcelona ja mänk kyselytutkimuksen on kaupungin omien asukkaiden mielestä Etelä-Espanjan suurimmat kaupungit. turvaton liikkua ja elää. Omassa kotonaan tuntee päiväsaikaan olonsa turvattomaksi noin viisi prosenttia ja yöaikaan 15 prosenttia paikkakuntalaisista. Omalla asuinalueella ja keskustassa kuljettaessa ei vielä pelätä kovinkaan paljoa, mutta siirryttäessä kotikaupungin tuntemattomammille alueille 79 prosenttia vastanneista ilmoitti tuntevansa turvallisuutensa uhatuksi etenkin yöaikaan. Hyvä, että osataan varoa, niin yllätyksiä sattuu vähemmän. Pohjois-Espanjan asukkaat nukkuvat yönsä rauhallisemmin mielin. Koko tutkimuksen mukaan vähiten huolehtivat turvallisuudestaan pamplonalaiset. Heitä seuraavat Oviedon, Santanderin, Gijónin, Logroñon, Vitorian, Albaceten, Valladolidin, La Coruñan ja Bilbaon asukkaat. Näillä paikkakunnilla liikutaan huolettomammin myös kaduilla ja aukioilla auringon laskettua.

Turvattomuuden tunnetta valittelevat myös mallorcalaiset, Las Palmasin asukkaat sekä alicantelaiset. Usein järjen käyttö riittää takaamaan turvallisuuden, vaikka se on etenkin suosituissa lomakohteissa suuresti heikentynyt lamavuosien seuratessa toisiaan, ilman valoa tunnelin päässä. Kun umpitunnelissa kulkevan päässä syttyy ajatus oikaista yksinään hämärää sivukujaa pitkin, saattaa isokin mies joutua ryöstön uhriksi. Markkinoilla ei kannata roikuttaa lompakkoa takataskusta, eikä baarissa jättää käsilaukkua tuolille vessaan piipahtaessaan. Turistit erottaa paikallisista ulkomaalaisasukkaista vaatetuksen ja innokkuuden lisäksi korostetuista turvallisuustoimenpiteistä – vesipullo kulkee ympäri vuorokauden tiukasti kourassa, ettei tuuperruttaisi nestehukkaan; hattu tai huivi pitää olla ko-

Mia Konu

ko ajan päässä, jottei tulisi auringonpistos tai ettei viikon lomareissu pilaisi hiuskuontaloa lopullisesti; passeja kuljetetaan 24 tuntia vuorokaudessa mukana vyölaukussa tai paidan jommalla kummalla puolella roikkuvassa kaulapussissa. Isäukkoni suosi pitkään seteleiden piilottamista sukanvarteen – ja pyöri aina pitkän tovin ympyrää ennen rahojen esiin kaivamista, käsi tiukasti tennissukanvarressa, lähellä liikkuvia epäilevästi tuijottaen. Eipä ole muistaakseni koskaan ryöstön uhriksi joutunutkaan. Rakas isäni neuvoi minuakin aikoinaan parin miljoonan asukkaan Kuala Lumpuriin matkatessani, että ”katso, ettei kukaan kävele koskaan perässä tai takana”. Argentiinalainen appiukkoni lomaili juuri kuukauden Aurinkorannikolla. Hugo arvostaa suuresti sitä Espanjan turvallisuustilannetta, mitä me suomalaiset toisinaan pelkäämme. Hänet on ryöstetty kotimaassaan seitsemäntoista kertaa. Kymmenen kertaa aseella kasvoihin osoittaen.

AJASSA

157

muut lehdet Hallitus: 650.000 työpaikkaa Espanjan hallitus on laatinut Euroopan komissiolle raportin, jonka mukaan maan työllisyyslukemat paranevat 650.000 henkilöllä vuoden 2015 loppuun mennessä. Europa Press -uutistoimiston välittämän tiedon mukaan hallituksen arvio pohjautuu hallituksen bkt-kasvuennusteeseen, joka on 1,2 % kuluvana vuonna ja 1,8 % ensi vuonna. Mikäli työllisyyden kohentuminen toteutuu, maan työttömyyslukema laskee 25 prosentin alapuolelle.

Väestö harmaantuu ”Kuka pitää huolta eläkeläisistä tulevaisuudessa?”, kysyy El País -lehti pääkirjoituksessaan. Takavuosina alhaisia syntyvyyslukuja ei pidetty ongelmana, koska nuoria maahanmuuttajia riitti tekemään rakennuksilla ja maataloudessa töitä, jotka eivät enää kelvanneet espanjalaisille. Silloin sanottiin, että onneksi ulkomaalaiset täyttävät aukon, jonka Espanjan matala syntyvyys aiheuttaa väestörakenteeseen, lehti muistelee. Nyt talouskriisi ja heikko työllisyytilanne on kääntänyt väestövirran toiseen suuntaan. Espanjassa asuvien ulkomaalaisten määrä on nyt 545.980 henkeä vähemmän kuin vuosi sitten. Väestön harmaantumisesta tulevaisuudessa ei ole epäilystäkään. Espanjalaisnuortenkin muutto työn perässä ulkomaille vain pahentaa tilannetta. Aktiivi-ikää on jatkettava ja läpi elämän jatkuvaa koulutusta kehitettävä. Nykyisellä menolla nuoremmat pienet työikäiset sukupolvet eivät pysty tulevia eläkekustannuksia maksamaan.

Ulkomaalaiset asunto-ostoksilla Ulkomaalaiset ostajat ovat El Mundo -lehden mukaan palanneet usean vuoden hiljaiselon jälkeen vilkkaasti Aurinkorannikon kiinteistömarkkinoille. Päivälehden mukaan lähes 80 prosenttia viime kuukausina Costa del Solilla myydyistä kiinteistöistä on mennyt ulkomaalaisostajille. Listan kärjessä ovat britit, ranskalaiset, ruotsalaiset ja venäläiset. Ulkomaalaiset ostivat Espanjassa vuoden 2013 aikana 36.600 asuinkiinteistöä, mikä on 36,6 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Pääosa kaupoista tehtiin vuoden jälkipuoliskolla. Ulkomaisista ostajista 58 prosenttia oli EU:n jäsenmaiden asukkaita. El Mundon mukaan kiinteistömarkkinoilla asuinhuoneistojen hintojen ei uskota enää laskevan ja odotettavissa on jopa neliöhintojen kääntyminen nousuun.

barómetro

Terveys-, sosiaalipalveluja tasa-arvoministeri Ana Mato kokousti 23. huhtikuuta yksityisten televisiokanavien edustajien kanssa. Tapaamisen aiheena oli prime timen aikaistaminen. Maton tavoitteena on saada eniten yleisöä kiinnostavat ohjelmat loppumaan kello 23.00 mennessä, kun ne tätä nykyä jatkuvat jopa yli yhden aamuyöllä. Myöhäiset elämäntavat lyhentävät yöunia ja vaikuttavat niin koululaisten kuin työläistenkin keskittymiskykyyn ja tehokkuuteen. Vienti vetää. Espanjalaistuotteiden hintakilpailukyky on kohentunut roimasti viime vuosina ja maan vientiteollisuus tekee hyvää tulosta talouskriisistä huolimatta. Pitkästä aikaa kansantalouden ennustetaan kasvavan tänä ja ensi vuonna (1,2% ja 1,7%). Samalla on varoiteltu deflaation vaarasta eli hintojen laskukierteestä, joka voisi tukahduttaa orastavan talouskasvun, mutta huhtikuussa inflaatio oli Espanjassa jo plussan puolella (0,4%), joten taloudessa valo näyttää vihreää.

Työllisyystilanne heikkenee edelleen Espanjassa, vaikka maan hallituksen mukaan taloudessa on tapahtunut merkittävä käänne myönteiseen suuntaan ja talous on ollut alkuvuonna hienoisessa kasvussa (0,3– 0,5 %). Valitettavasti työssäkäyvien määrä vähentyi vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 186.000 henkilöllä, joka on huonoin lukema sitten vuoden 2008. Niinpä työttömyysasteeksi mitattiin 25,9 prosenttia. Työllisten osuus väestöstä on nyt ennätyksellisen alhaalla. Korruptiotapaukset hallitsevat Espanjan poliittista keskustelua. Pääpuolueet syyttelevät kilvan toisiaan. Pääoppositiopuolue PSOE pommittaa hallituspuolue PP:a ex-talouspäällikön hämäräpuuhista ja mahdollisesta laittomasta puoluerahoituksesta. PP puolestaan hiillostaa sosialistipuoluetta laajasta julkisten varojen väärinkäytöstä Andalusiassa. Tuomioistuimet toimivat hitaasti ja oikeusprosessit venyvät useiden vuosien mittaisiksi. Olisi tärkeämpääkin tekemistä.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Tiesitkö tätä? Espanjan kuningas Alfonso XIII:n (1886– 1941) eräästä metsästysretkestä kerrotaan hauskaa anekdoottia. Kuningas päätti levätä hetken puun varjossa kesken päivän, muun joukkion jatkaessa metsästystä. Paikalle saapui ohikulkumatkalla ollut maalaismies, joka kysyi, oliko totta että itse kuningas liikkui lähistöllä. Saatuaan myönteisen vastauksen mies pyysi kuningasta osoittamaan hallitsijan itselleen, sillä tapaisi mielellään tämän henkilökohtaisesti. Kuningas pyysi miestä mukaansa ja kertoi, että kuninkaan tavatessaan hän näkisi, kenen edessä kaikki riisuisivat hattunsa. Löytäessään muut metsästäjät nämä riisuivatkin kaikki lakkinsa ja Alfonso XII sanoi: ”Nyt tiedät, kuka kuningas on.” Maalainen vastasi: ”Yksi meistä. Joko sinä tai minä, sillä olemme ainoat, jotka edelleen lakki päässä seisomme.” Lähde: 20minutos.es

RIIKKA HÄNNINEN

Zizou lähtee työharjoitteluun Carlo Ancelottin apuvalmentajana toimiva Zinedine Zidane on urheilulehti Marcan mukaan vahvistanut lähtevänsä Real Madridista kauden jälkeen. Zidane on työskennellyt peliuransa päättymisen jälkeen seuran urheilujohdossa ja viime kesästä lähtien Carlo Ancelottin kakkosvalmentajana. Marcan mukaan Zidane on nyt sopinut Madridin puheenjohtajan Florentino Perezin kanssa jättävänsä tehtävänsä kuluvan kauden jälkeen. Marcan mukaan kyseessä on meno-paluulippu, sillä madridilainen urheilulehti väittää Zidanen ja Real Madridin puheenjohtaja Perezin sopineen, että ’Zizou’ palaa RM:n päävalmentajaksi hankittuaan ensin kokemusta ykkösluotsin paikalla muualla. Ranskalaisen arvellaan olevan menossa maansa liigassa pelaavan Monacon valmentajaksi, sillä Claudio Ranierin pesti joukkueen luotsina on päättymässä. Lisäksi Zidane on ollut esillä myös Valioliigan tulevan kauden valmentajaspekulaatioissa.

Semana Santa Málagassa. Pääsiäisviikon turismin uutisoitiin jättäneen tänä vuonna kaupunkiin 29 miljoonaa euroa.

AJASSA

157

LAUSUI Gabriel García Márquez ”Ihmisellä on oikeus katsoa toista alaspäin vain silloin, kun auttaa häntä nousemaan ylös.” ”Sano aina mitä tunnet ja tee mitä ajattelet.” ”Tarjota ystävyyttä sille, joka pyytä rakkautta, on kuin antaisi leipää janoon kuolevalle.” ”Kirjoitan, koska haluan olla rakastettu.” ”Muistaminen on helppoa sille, jolla muisti on. Unohtaminen on vaikeaa sille, jolla on sydän.”

Maisemat kotiparvekkeelta ovat vieneet Tuula Aholan sydämen: ”Minulle tämä on maailman kaunein paikka.”

Kohtalon leikki Elämäni muutti eräs tammikuinen lauantai-ilta vuonna 1972, kun kolme opiskelukaveriani ja minä päätimme piipahtaa kotikaupunkimme ravintolaan. Opiskelin oikeustieteitä Helsingissä ja vietin joululoman viimeisiä päiviä kotonani Lieksassa. Carlos soitti noihin aikoihin rumpuja Suomea kiertäneessä espanjalaisessa orkesterissa. Yhden muusikoista jouduttua korvaleikkaukseen heille oli annettu kaksi vaihtoehtoa: mennä kuukaudeksi lomalle Galiciaan (tammikuussa, ei kiitos, siellä sataa!) tai sitten soittaa triona jossain tavallista pienemmässä paikassa, kuten Lieksassa. Ja kuten Olavi Virta 50-luvulla niin tunteekkaasti lauloi: kohtalon leikki on arvaamaton... Sain opintoni päätökseen keväällä 1975. Carlos jatkoi soittamista, mutta huomasin selvästi, että hän kaipasi Galiciaa. Ja minua eivät varoittelevat vanhemmat eikä edes juuri alkanut ura saaneet pysymään Suomessa. Menimme naimisiin kirkossa tyypilliseen galicialaiseen tapaan, häävieraita oli toista sataa ja siinä sitten syötiin koko päivä erilaisia äyriäisiä, kalaa, lihaa ja jälkiruoaksi leivoksia ja sampanjaa. Teimme viikon häämatkan ympäri Galiciaa ja Portugaliin. Asetuimme asumaan San Adrian de Cobresin pieneen kylään. Sen vieressä on toinen lähes samankokoinen Santa Cristina de Cobres. Ne saavat nimensä kuparista, jota perimätiedon mukaan roomalaiset kaivoivat täältä. Sisaruskylät sijaitsevat aurinkoisella vuorenrinteellä Vigon vuonon pohjoisrannalla ihastuttavassa San Simonin poukamassa. Se on kuin suuri, vuorten ympäröimä järvi, josta päästään ulkomerelle Randen salmen kautta. Minulle tämä on maailman kaunein paikka. Talomme on noin 30 metrin päässä rannasta. Olohuoneen parvekkeelta katsoen aurinko nousee etuvasemmalta ja vuono vaihtaa väriä hetkestä toiseen. Olen ottanut siitä satoja kuvia. Viime torstaina, kun oli melkein täysikuu, katsoimme leffaa makuuhuoneessa. Mainoskatkolla nousin vähän venyttelemään ja vilkaisin sattumalta olohuoneen ikkunaa. Oranssinvärinen, valtava kuu oli pikkuhiljaa kiipeämässä vastapäisen vuoren takaa taivaalle. Vuono oli peilityyni ja vastarannan tuhannet valot heijastuivat veteen,

Kirjoittaja Tuula Ahola on asunut pian 40 vuotta Galiciassa. kuu kultasi kaiken loistollaan. Jäin olohuoneeseen. Samalla tavalla kuin kuu pakottaa minut jäämään olohuoneeseen, San Adrian on pakottanut minut kirjoittamaan. Pieniä kertomuksia, joiden henkilöhahmot ovat keksittyjä, mutta jotka voisivat olla kylän asukkaita. Kehyksenä aina kylä, sen kiemurtelevat polut, kivimuurit, viinitarhat, maissipellot, vuoret ja vuono. Kirjoitan galiciaksi ja julkaisin ensimmäiset novellini viime vuonna nidoksessa nimeltä Verbas de Atenea. Kylä on muuttunut paljon siitä kun tulin tänne lähes neljäkymmentä vuotta sitten. Silloin kaikki oli aika takapajuista, ei esimerkiksi ollut puhelinta, härät vetivät vankkureita ja naiset kantoivat raskaita taakkoja päänsä päällä kuin Afrikassa. Nyt tämä on moderni, kasvava kylä hyvien kulkuyhteyksien päässä. Vigoon vuonon eteläpuolelle on varttitunnnin matka, saman verran pohjoispuolella, seuraavan vuonon pohjukassa, sijaitsevaan Pontevedraan. Kasvillisuus rönsyilee vihreänä ja sitä vastaan on joskus taisteltava kynsin ja hampain – tai ainakin hyvänkokoisen sirpin kanssa. Harrastamme maanviljelyä pienessä mittakaavassa. Kanat kaapivat omassa aitauksessaan kukkonsa valvonnan alaisina, meillä on viiniköynnöksiä ja niiden lisäksi perunoita, tomaatteja, paprikoita, munakoisoja, kaalia, papuja, salaattia ynnä muuta aina omasta pellosta. Aitoa luomutuotetta. Lähiviljelyksi sitä kai nykyisin Suomessa hienosti sanotaan... On ihmeellistä, miten pienistä asioista ihmisen elämä joskus on kiinni. Yksi ravintolailta, yksi korvaleikkaus. Ilman niitä olisin kenties menestyvä asianajaja Suomessa, matkustaisin lomalle Espanjaan, mutta en ehkä tietäisi, mikä on Galicia. En olisi koskaan kuullut, miten tuuli suhisee maissinlehdissä. En olisi pitänyt kiinni portinpielestä, ettei myrsky veisi minua mukanaan. En söisi töistä tullessani juuri kalastettua merianturaa tai aivan proosallisesti onnellisten kanojen vastamunittuja munia. En olisi koskaan saanut tietää, mitä tarkoittaa sana morriña – millaista on tuntea olevansa yhtä jonkun maanpalan kanssa eikä kokaan haluta lähteä sieltä pois.

”En rakasta sinua sen vuoksi mitä olet, vaan siksi millainen itse olen sinun seurassasi.” ”En usko jumalaan, mutta pelkään häntä.” ”Saavutamme viisauden kun emme enää tee sillä mitään.” ”En toivo menestystä kenellekään. Silloin käy kuin alpinistille, joka on valmis tappamaan päästäkseen huipulle. Kun se saavutetaan, mitä he tekevät? Tulevat alas, tai yrittävät tulla alas, mahdollisimman hyvin arvokkuutensa säilyttäen.” ”Olen ymmärtänyt, että koko maailma tahtoo elää vuoren huipulla, tietämättä, että todellinen onni löytyy tavasta kiivetä jyrkkää rinnettä.” ”Älä vietä aikaa ihmisen kanssa, joka ei ole halukas viettämään sitä kanssasi.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNENCHAVARRÍA

Ystäväni oli espanjan kielen alkeiskurssilla. Opetettiin muun muassa sanat gato (kissa), perro (koira), por favor (olkaa hyvä) ja perdón (anteeksi). Sen jälkeen hän joutui tungokseen ja vahingossa tönäisi jotakuta. Kohteliaana ihmisenä hän tietysti pyysi anteeksi. Sanoi: ”Perro!” Naurulla siitä kuulemma selvittiin. Maija-Liisa

AJASSA

157

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Kohti uutta ennätystä Espanjassa kävi 10,1 miljoonaa ulkomaista matkailijaa kuluvan vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana. Määrä kasvoi 7,2 prosenttia edellisvuoden vastaavaan aikaan verrattuna. Mikäli suuntaus on samanlainen jatkossa, matkailuala yltää uuteen ennätykseen toisena peräkkäisenä vuotena. 2013 oli Espanjan kaikkien aikojen paras matkailuvuosi, kun ulkomaisten turistien määrä ylitti ensimmäisen kerran 50 miljoonan rajan maan historiassa. Pohjoismaalaisten osuus kasvoi tammimaaliskuussa viime vuoteen verrattuna 7,8 prosenttia. Määrällisesti kasvoi eniten brit-

tien osuus nousun ollessa 4,7 prosenttia. Matkakohteista eniten paransi numeroitaan Kanarian saaret (10,6 %), jonne matkansa suuntasi alkuvuonna noin kolmannes Espanjassa vierailleista ulkomaalaisista. Katalonian osuus parani kymmenen prosenttia, mikä merkitsi neljänneksen osuutta kaikista ulkomaalaisturisteista. Andalusia kohensi kävijämääräänsä 3,9 prosentilla 1,1 miljoonaan. Valencian maakunnassa nousua oli yhdeksän prosenttia, joka nosti kävijämäärän 910.000:een. Baleaareilla sen sijaan matkailijoiden määrä laski peräti 24,4 prosentilla.

WhatsApp-viestit ovat nyt jo sähköpostejakin suositumpia Jazztel tarJoaa

eSIm. maSmovIlIn, movIStarIn, ym. lIIttymän vaIhtaJalle: • Kiinteä Internet kotiisi 30 mb:n nopeuteen asti • rajaton määrä GSmpuheluita espanjan sisällä • rajoittamaton mobiilidata Kysy lisää:

centro

HISPANIA

KaIKKI tämä yhteIShIntaan

C/Pulpo, 1 los Boliches, Fuengirola

45 €

/kk + alv

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä

Internetin kautta toimivaa älypuhelimien ja tablettien WhatsApp-pikaviestipalvelua käytetään Espanjassa jo enemmän kuin sähköpostia. Tavalliset tekstiviestit näppärä nettisovellus on syrjäyttänyt jo aikaa sitten. Tavallisia ’tekstareita’ käyttävät ainoastaan vain he, joilla ei ole puhelimessaan internet-yhteyttä. Pikaviesteistä ei peritä erillisiä maksuja internet-liittymän lisäksi, mikä selittää osaltaan WhatsApp-sovelluksen suosiota. Perinteiset tekstiviestit ovat Espanjassa

edelleenkin suhteellisen kalliita käyttää, joten ahkeraan viestitykseen maksuton nettisovellus sopii paljon paremmin. Pikaviesteihin voi myös liittää kuvia, mikä lisää palvelun suosiota. Yksityiskäyttäjien lisäksi taannoin Facebook-yhtiön ostama WhatsApp on suosittu viestintäsovellus myös espanjalaisyrityksissä. Sen kilpailijat kuten LINE, Telegram Messenger, Kik Messenger, Viber, Skype, HushHush, WeChat ja FaceTime eivät ole saavuttaneet lähellekään vastaavaa suosiota.

Fuengirolalle määrärahat rantakadun kunnostukseen Fuengirolan kaupunki on saanut valtiolta rahoituksen rantabulevardinsa neljännen ja samalla viimeisin vaiheen kunnostusta varten. Kunnostustyö koskee kaupungin itäistä eli Carvajalin puoleista osaa. Kaupunginosan rantakatuosuus on noin kilometrin mittainen. Parinkymmenen viime vuoden aikana Fuengirolan kaupunki on kunnostanut koko rantabulevardin lukuunottamatta

Carvajalin puoleista osuutta, joka jäi ministeriön rahoituksen puutteen ja poliittisen kädenväännön takia tekemättä viime vuosikymmenellä. Uudistustyöt on tarkoitus aloittaa jo kuluvan vuoden aikana. Rantabulevardin liikenne on jatkossakin kaksisuuntainen parkkipaikkoineen. Aiheesta voi katsoa suomenkielisen nettivideon osoitteessa www.espanjansanomat.es. RIIKKA HÄNNINEN

Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien. Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti. Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi. Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

Fuengirolan rantakadun kunnostustyöt saadaan vihdoin päätökseen, kun pitkään viipynyt Carvajalin osuus saadaan tehtyä.

AJASSA

157

Europarlamenttivaalien

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

ennakkoäänestyspaikat Espanjassa Barcelona Suomen kunniapääkonsulaatti Puig i Xoriguer,17, Barcelona +34-93 443 15 98 Avoinna: 15.5.–17.5., 10.00–14.00 Fuengirola Seurakuntakoti Edificio Don Luis, Local 1, 1, Avda. Jesús Santos Cautivo, 42 +34-952 66430 14.5.–17.5., 10.00–14.00 Las Palmas de Gran Canaria Suomen kunniakonsulaatti Calle José Franchy Roca 5 - 2. krs +34-928 224 358 14.5.–16.5., 10.00–13.00 Madrid Suomen suurlähetystö Paseo de la Castellana 15, 4. krs +34-91 319 6172 14.5.–17.5., 10.00–14.00 Palma de Mallorca Suomen kunniakonsulaatti Calle de la Unió 2-1, puerta 18 +34-971 717 274 14.5.–16.5., 10.00–13.00 Puerto de la Cruz Suomi Kerho, Calle Iriarte, 43 +34-928 224358 14.5.–16.5., 10.00–13.00 Torrevieja (Alicante) Hotel Doña Monse Avda. Orihuela, 75, Urbanización Los Balcones +96 679 86 65 14.5.–16.5., 10.00–14.00

Ennen ennakkoäänestyspaikalle menoa: 1. Ota mukaasi ennakkoäänestyspaikalle ehdottomasti henkilöllisyystodistus, joka voi olla ajokortti tai passi taikka vastaava kuvallinen asiakirja. Myös ulkomainen henkilöllisyystodistus kelpaa. 2. Ota mukaasi myös postitse kotiisi saama ilmoituskortti (ilmoitus äänioikeudesta). Se nopeuttaa äänestystoimitusta. Ilmoituskortti ei kuitenkaan ole pakollinen, vaan voit äänestää myös ilman sitä. Mikäli et jostain syystä ole saanut ilmoituskorttia, voit tiedustella sitä ja/tai sen tietosisältöä mistä tahansa Suomen maistraatista.

§ asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13

Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola

3. Voit äänestää ennakkoon missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa ulkomailla tai Suomessa. 4. Jos haluat selvittää jo etukäteen ehdokkaasi ehdokasnumeron, löydät sen ehdokaslistojen yhdistelmästä. Ehdokasnumerot ovat myös nähtävissä ehdokkaiden ja puolueiden omissa vaalimainoksissa sekä suomalaisissa tiedotusvälineissä. Europarlamenttivaaleissa ehdokkaat ovat koko maassa samat, joten voit äänestää ketä ehdokasta tahansa asuinpaikastasi riippumatta. 5. Voit ottaa mukaasi oman vaaliavustajan, jos et esimerkiksi kykene itse tekemään äänestysmerkintää. Avustajana ei kuitenkaan saa olla henkilö, joka on ehdokkaana vaaleissa. Jos sinulla ei ole omaa avustajaa, vaalivirkailijan velvollisuus on auttaa.

PP:n ja PSOE:n kannatus laskussa Kahden suuren puolueen (PP ja PSOE) kannatus on laskenut yhteensä 17,6 prosenttiyksikköä edellisiin europarlamenttivaaleihin verrattuna, mikäli El Mundo -lehden teettämä mielipidetutkimuksen luvut pitävät paikkansa vaalipäivänä 25. toukokuuta. Sigma Dos -tutkimuslaitoksen kuukautta ennen eurovaaleja kokoaman ennusteen mukaan Partido Popular (PP) säilyttäisi suurimman puolueen aseman 33,1 prosentin ääniosuudella. Neljä vuotta sitten nykyinen hallituspuolue PP keräsi 42,1 prosenttia annetuista äänistä eli laskua mitattiin nyt edellisiin eurovaaleihin verrattuna peräti yhdeksän prosenttiyksikköä. Sosialistipuolue PSOE:lle ennuste lupaa 30,2 prosenttia äänistä. Vuonna 2009 PSOE:n ääniosuus oli 38,8 prosenttia, joten myös pääoppositiopuolue on me-

Sinua palvelevat: Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Mariana Lehti Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Liisa Karjalainen

nettänyt rutkasti äänestäjiä. Ennusteen mukaan Espanjan politiikkaa hallinneet pääpuolueet ovat siten menettäneet peräti 17,6 prosenttiyksikköä, mikä voi olla merkki kaksipuoluejärjestelmän murenemisesta. Kannatustaan ovat tutkimuksen mukaan lisänneet poliittisella janalla vasemmiston ja keskustan väliin sijoittuva UPyD sekä vasemmistoliitto Izquierda Unida (IU), joiden kannatus on kolminkertaistunut neljässä vuodessa. UPyD:n ennuste ääniosuudeksi on nyt 7,2 prosenttia ja IU:n 10,4 prosenttia. Myös Ciudadanos-puolue saisi edustajan europarlamenttiin 2,3 prosentin ääniosuudella. Espanjasta valitaan toukokuun 25. päivän vaaleissa 736-jäseniseen europarlamenttiin yhteensä 54 edustajaa.

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A S i A n A j A j A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Vuokrataan toimistotilaa • keskeinen sijainti • vakituinen asiakasvirta • kalustettu • internet-yhteys • sähkö, vesi

los Boliches, Fuengirola

tiedustelut: 629 244 072 tai info@centrohispania.com

157

Costa de Sol vaarassa kadota?

Taidehuijari

Greenpeacen raportin mukaan useat Espanjan rannikkokaupungit voivat poistua maailmankartalta vielä meneillään olevan vuosisadan kuluessa, mikäli Pohjoisnavan Arktinen alue sulaa. Uhanalaisten kaupunkien joukkoon luetellaan Marbella, Benidorm, La Manga (Murcia) sekä San Sebastiánin La Conchan ranta. Merenpinnan noustessa senttimetrillä rantaviiva siirtyy metrillä. Panel Intergubernamental de Cambio Climáticon (IPCC) laskelmien mukaan Välimeren pinta nousee vuosisadan loppuun mennessä puolella metrillä, mikäli toimenpiteisiin jäätiköiden sulamista vastaan ei ryhdytä. Tämä merkitsisi rantaviivan siirtymistä paikoitellen jopa 500 metriä sisämaahan päin. Tosin napajäätikköjen sulamislaskel-

Yli 20 miljoonan euron taidehuijari José Carlos Bergantiños Diaz pääsi huhtikuussa vapaaksi madridilaisen tuomioistuimen päätöksellä. Espanjan poliisi piti miestä vankina muutaman päivän, pidätettyään tämän sevillalaisessa neljän tähden hotellissa. Yhdysvallat vaatii espanjalaisen luovuttamista. Miehellä on rapakon toisella puolella niskoillaan raskaat syytteet pitkään jatkuneista, törkeistä taideväärennöksistä. Bergantiños Diazin johtaman väärennösringin uskotaan myyneen vuosikymmenten mittaan väärennettyjä maalauksia yli 33 miljoonan dollarin arvosta. Taulujen tekijöiksi väitettiin nykytaiteen mestareita, kuten Mark Rothkonia ja Jackson Pollockia. Päätekijän isoveli Jesús Angel Ber-

missa ei yleensä oteta huomioon, että kelluva jää syrjäyttää vettä lähes saman verran kuin siitä sulaessa muodostuu. Greenpeacen pelottelee lisäksi, että jäätiköiden sulamisen vuoksi voimakkaat rajuilmat olisivat nykyistä yleisimpiä. Lämpötilat nousisivat, metsäpalot yleistyisivät ja juomakelpoisen veden saanti vaikeutuisi – mikä vaikuttaisi osaltaan myös maanviljelykseen. Greenpeacen toimitusjohtaja Mario Rodríguez on vedonnut pääministeri Mariano Rajoyhin, jotta Espanja ottaisi asiaan kantaa ja kannattaisi säännösten luomista kalastuksen ja petroolin etsinnän kieltämisestä Arktisella alueella. Viimeisen neljän vuoden aikana Pohjoisnapa on menettänyt jäätikköä kolme kertaa Espanjan pinta-alan verran.

vapaalle jalalle gantiños Diaz on myös pidätettynä Espanjassa tapauksen tiimoilta. Väärennösringin johtajan meksikolais-yhdysvaltalainen naisystävä sen sijaan on vangittuna Yhdysvalloissa, tunnustettuaan väärennettyjen teosten myynnin. Taideteosten tekijä, 75-vuotias PeiShen Qian, sen sijaan on karkuteillä. Miehen uskotaan paenneen kotimaahansa Kiinaan. Joukkion teot ovat kohuttaneet taidepiirejä ympäri maailman.

Espanjalainen lienee historian suurin taidehuijari.

Eroon rasistisesta kylän nimestä

”Virkeät ja fiksut espanjansuomalaiset”

Castrillo Matajudios on suomen kielelle käännettynä ’juutalaistentappaja Castrillo’. Kyseessä on pohjoisespanjalainen 56 asukkaan kylä, joka järjestää 25. toukokuuta kansanäänestyksen paikkakunnan nimen muut-

”Tutustuin Espanjan Fuengirolassa kiinnostaviin kuusikymppisiin ihmisiin, jotka olivat muuttaneet sinne Suomesta. Olin jotenkin aina kuvitellut, että siellä asuu vain tietyntyyppisiä kaljaa juovia oleskelijoita, mutta sitten selvisikin, että nämä

tamisesta. Uudeksi nimeksi tarjotaan vaihtoehtoa Mota de Judios, suomeksi ’juutalaiskukkula’. Juutalaiset pakkokäännytettiin kristityiksi tai ajettiin maanpakoon Espanjassa vuonna 1492.

ihmiset olivat virkeitä ja fiksuja, heillä oli ideoita ja he olivat nähneet maailmaa.” Miitta Sorvali Helsingin Sanomien haastattelussa käytyään Fuengirolassa esiintymässä Kaikki äitini, kaikki tyttäreni -näytelmässä.

TILAAN Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

157

Oliko Kolumbus

Penélope Cruz syntyi 40 v. sitten Alcobendas-nimisessä kylässä. Näyttelijäura lähti nousuun Almodóvarin muusana. Mainossopimukset muun muassa Camparin kanssa ovat tuoneet ’Pé’:lle voita ja lisukkeita leivän päälle.

galicialainen? että Kolumbuksen italialaisille lähettämissä kirjeissä hän käytti por tugalisävytteistä gallegon kieltä. Lisäksi ”Colónin” lasketaan nimenneen Pontevedran laakson paikannimien mukaan yhteensä 133 p a i k k a a Karibialla. La Santa María rakennettiin Pontevedran telakalla ja Pinta-laiva pysähtyi Eurooppaan palatessaan ensimmäisenä Baionassa, Vigon läheisyydessä. Nähtäväksi jää, saadaanko teorialle lisää todisteita vai luetaanko mainitut seikat sattuman piiriin.

Laatuviinejä hyvä valikoima. Esim: Baron de Ley, Monteabellon, Principe de Viana... EduLLiSET hinnaT.

Espanjan kuuluisin naisnäyttelijä maailmalla, Penélope Cruz, saavutti 40 vuoden rajapyykin 29. huhtikuuta. Roolisuorituksestaan Vicky Cristina Barcelona -elokuvassa Oscar-pystin saanut Pé asuu tällä hetkellä madridilaisessa hienostokaupunginosassa perheineen. Aviomies on näyttelijä Javier Bardem ja lasten nimet ovat Leonardo ja Luna. Neljäkymmentä on Pén lukema muutenkin, sillä El Economista -talouslehden mukaan näyttelijätär on kerännyt elokuva- ja mainossopimusten avulla jo

Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima (Fazer, Paulig, Valio, Felix, Toro...)

Penélope Cruz 40 v. – 40 milj. €

Tuore espanjalaisdokumentti nimeltä ¿Colón gallego? kyseenalaistaa Kristoffer Kolumbuksen alkuperän. Teorian mukaan ”Cristóbal Colón” ei suinkaan ollut italialainen, vaan kotoisin Galiciasta, Pontevedran läheisyydestä löytyvästä pienestä kylästä. Tutkimusmatkailijan sanotaan väärentäneen henKuvateksti. kilöllisyytensä katolisten kuninkaiden silmissä, sillä hän oli kääntynyt juutalainen. Asociación Colón Gallego -yhdistyksen puheenjohtaja Eduardo Esteban mainitsee geneveläistä syntyperää vastaan puhuvan uuden teorian todisteeksi sen,

K UPP INTERNATIONAL FOOD Lähellä suomalaista koulua Plaza Suomi, Los Pacos Avoinna joka päivä

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

40 miljoonan euron omaisuuden. Hän on muun muassa tehnyt pitkän ja rahakkaan sopimuksen L’Oréalin kanssa (1,6 miljoonaa euroa vuodessa). Muita Penélopen rahasampoja ovat olleet Coca Cola, Ralph Lauren, Campari, Loewe ja alusvaatemerkki Agent Provocateur. Ensiaskeleet tiellä tähtiin hän otti Mecano-yhtyeen La fuerza del destino -videolla. Penélope seurusteli noihin aikoihin Nacho Canon kanssa ja työskenteli mm. lastenohjelman juontajana. Ensimmäinen merkittävä elokuva oli Jamón, jamón.

KULTTUURI

dsaddas

157

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Toukokuun TOP-10 Nam-nam, mikä kirja!

1. Marion Trutter: Culinaria, makujen Espanja

Vihdoinkin Espanjan ruokaraamatusta on saatu uusi painos: Culinaria Espanja on paitsi oivallinen keittokirja, myös hieno matka espanjalaisuuden ytimeen eli hyvään ruokaan ja viiniin. Maakunnat ja niiden ruoat esitellään niin herkullisesti, ettei voi muuta sanoa kuin nami-nam!

2. Ildefonso Falcones: Paljasjalkainen kuningatar

Flamenco mielletään usein vuosituhansia vanhaksi musiikiksi ja tanssiksi. Ei, se syntyi Andalusiassa 1700-1800-lukujen vaihteessa. Mutta kuinka se syntyi, onkin sitten Suuren Romaanin aihe, oivallinen siis Ildefonso Falconesille, jonka aiemmat kirjat meren katedraali ja Fatiman käsi olivat niin arvostelu- kuin myyntimenestyksiä. Ja Paljasjalkainen kuningatar lunastaa lupaukset: upea kirja, jollaisen vain Falcones pystyy kirjoittamaan!

3. Alexander Söderberg: Andalusialainen ystävä

”Kuvittele Miehet jotka vihaavat naisia, sekoita siihen Sopranosit, nosta vielä panoksia, salpaa ovi ja nakkaa kahva menemään. Alexander Söderberg on kirjoittanut mahtavan trillerin, jota ei voi jättää lukematta.” (Brad Thor)

4. Katariina Suuri: Muistelmat

Laila Hirvisaaren Katariina-romaanit saivat suuren suosion. Nyt saatavilla on pitkän odotuksen jälkeen Venäjän keisarinnan Katariina Suuren omat muistelmat. Suuri keisarinna ja suuret muistelmat, mutta mukana on myös aitoa ajankuvaa 1700-luvulta.

5. Miguel de Cervantes: Don Quijote

Klassikkoromaani sai uuden suomennoksen. Jyrki Lappi-Seppälä toi kirjan nykyaikaan – teksti hengittää ja on valoisa. Kun kirjan juonen tietää – tuulimyllyt, junou - voi keskittyä Cervantesin mainioihin tarinoihin, hahmoihin ja kieleen.

6. Raija Oranen: Kaiken takana Kekkonen

Raija Oranen käy toisessa Kekkoskirjassaan läpi Urho Kekkosen uraa presidenttiajalta. Jos ykkösosa eli Nimeltään Kekkonen oli kuin poliittinen jännäri, nyt tapahtumien keskellä lankoja vetelee Ihminen Kekkonen, rakastuneena, pettyneenä, surullisena, Kekkosena. Upea kuvaus ajalta, jolloin presidentit olivat Kekkosia.

7. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet

Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, ja sen kymmenestä kahvisortista.

8. Intensiivikurssi: Espanja

Tästä ei kielikurssi parane! Neljän CD:n ja oheiskirjan paketti on tehokas tapa oppia espanjaa - ja todella järkevään hintaan! CD-levyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja. Kesällä Suomessa on hyvää aikaa opetella espanjan kieli!

9. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset

Toimittaja Anu Valveen kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka muutaman vuoden takainen tvsarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä hetkistä.

10. Andalusia - taide ja arkkitehtuuri

Upea kuvateos Andalusian parhaista nähtävyyksistä on suosittu tuliainen Suomeen! Alhambra, Cordoba, Sevilla, Antequera, Ronda ja Malaga ovat tuttuja kaupunkeja, ja nyt niiden komeimmat aarteet löytyvät yksistä kansista. Andalusian historian pikakurssi kruunaa hienon teoksen.

Tajunnanvirtaa Clarice Lispector: Passio, alkuteos: A Paixão segundo G. H., suomentanut Tarja Härkönen. Teos, 206 sivua. Clarice Lispectorin tuorein suomennos nimeltä Passio (alkuteos: A Paixão segundo G. H.) lienee brasilialaiskirjailijan tunnetuin ja ’järkyttävin’ teos. Toiminnan ystävien ei kannata kirjaan tarttua, sillä juoni on olematon. Teoksessa ei tapahdu muuta kuin päähenkilön tapaaminen torakan kanssa – loppu on tajunnanvirtaa. Clarice Lispector (1920–1977) on mystinen ja omaperäinen kirjailija, jonka teokset eivät ole kevyttä saati helppoa luettavaa. Brasilialainen oli koulutukseltaan asianajaja, mutta elätti itsensä kirjoittamalla. Ukrainalaissyntyinen nainen oli tunnettu myös kauneudestaan; yhdysvaltalainen kääntäjä Gregory Rabassa kertoi häkeltyneensä tavatessaan kirjailijan, joka ”näytti Marlene Dietrichiltä, mutta kirjoitti kuin Virginia Woolf”. Kirjan lopusta löytyvät Tarja Härkösen kiinnostavat jälkisanat kirjailijasta sekä suomenkielisen käännöksen ongelmakohdista. Härkönen on tehnyt tuttuun tapaansa erinomaista työtä. Hän kääntänyt myös Lispectorin esikoisteok-

sen Perto do Coração Selvagem (suom. Lähellä villiä sydäntä) sekä kirjat A Hora da estrela (Tähden hetki) ja Àgua viva (Água viva, ajatusten takana). Clarice Lispectoria pidetään yhtenä 1900-luvun merkittävimmistä nykykirjailijoista. (MK)

”Minulla on hyvä olo” Albert Espinosa: Keltainen maailma. Alkuteos: El mundo amarillo, suomentanut Taina Helkamo. Bazar Kustannus, 192 sivua. ”Espanjan kielen verbit creer (uskoa) ja crear (luoda, toteuttaa) muistuttavat toisiaan paljon nähdäkseni siksi, että ne ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa, niin läheisesti, että jos uskoo johonkin, se toteutuu.” Näin kirjoittaa teoksessaan Keltainen maailma elokuvaohjaaja Albert Espinosa. Syöpää lapsuudessaan ja nuoruudessa

sairastaneen espanjalaisen kirja on opas elämänilon löytämiseen, jonkin verran lukemattomia kumppaneitaan oikukkaampi. Kantavana ajatuksena on eräänlaisten sielunkumppaneiden, ”keltaisten”, löytäminen. Tuo nimenomainen idea ei omasta mielestäni ole kovinkaan kiinnostava, mutta pidin hänen neuvostaan kirjoittaa joka illan päätteeksi ylös niitä pieniäkin asioita, jotka ovat tehneet päivän mittaan onnelliseksi. Jos ei niistä jaksa päiväkirjaa pitää, voi vain miettiä moisia unta odotellessaan. Espinosa kirjoittaa, että häntä pyydettiin tekemään kirja syövästä. Hän sanoo kuitenkin kirjoittaneensa mieluummin sairastamisen aikana tekemistä havainnoista ja oivalluksista, ja johdattaa lukijan ”keltaiseen maailmaansa”. Teksti on helppolukuista ja humoristista, kirjaimellisesti toinen jalka haudassa kirjoitettua, sillä mies menetti neljä kertaa uusiutuneelle syövälle toisen jalkansa, toisen keuhkon sekä palan maksaa. Espanjalainen tunnetaan elokuva- ja teatteriohjaajana, näyttelijänä sekä käsikirjoittajana. Hänen käsialaansa on muun muassa Suomessakin esitetty televisiosarja Sairaan kaunis elämä. (MK)

KULTTUURI

157

Adiós, Gabo Yksi 1900-luvun kirjallisuuden suurista nimistä, kolumbialainen Gabriel García Márquez (Aracataca, Magdalena, Kolumbia 6.3.1927; México DF, 17.4. 2014) jätti äskettäin maallisen vaelluksensa – sikäli kun maagisen realismin loistavin edustaja oli sellaista koskaan aloittanutkaan sanojen varsinaisessa merkityksessä. García Márquez, lempinimeltään Gabo, tunnetaan erityisesti romaanistaan Sadan vuoden yksinäisyys (1967), joka on edelleenkin niin kutsutun maagisen realismin pääteos. Se nosti 1900-luvun jälkipuoliskolla rikkaan latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden kansainväliseen tietoisuuteen. García Márquez oli alun perin toimittaja kotimaassaan Kolumbiassa, mutta hänen tavoitteensa oli jo nuorena olla suuri kirjailija. Ei sinänsä yllätys kirjoittajalle. Mutta vertaistensa joukossa hän oli primus inter pares, josta tuli nopeasti keskeinen vaikuttaja modernissa kirjallisuudenhistoriassa. Gabo julkaisi vuonna 1955 esikoisromaaninsa La hojarasca (Rojumyrsky), joka oli kirjailijan omien sanojen mukaan jälkikäteenkin hänelle mieluisin, mutta teos ei miellyttänyt lukijoita niin paljon, että se olisi lingonnut tekijän suoraan suureen kuuluisuuteen. Mutta seuraava romaani, läpimurtoteos, menestyksekäs Sadan vuoden yksinäisyys, muutti kaiken. Loppu on loistokasta kirjallisuudenhistoriaa Nobel-palkintoineen. Muita Gabon tunnettuja romaaneja ovat Kukapa everstille kirjoittaisi (El coronel no tiene quien le escriba, 1961) (toim. suosikki), Mama Granden hautajaiset (Los funerales de la Mamá Grande, 1962), Kuulutetun kuoleman kronikka. (Cronica de una muerte anunciada, 1981) ja Rakkautta koleran aikaan (El amor en los tiempos del cólera, 1985). Jälkilämmittely-yritys Muistojeni ilottomat huo-

rat (Memoria de mis putas tristes, 2004) osoitti, että kirjailijan laadullisesti tuottelijain kausi oli jo takana. Gabo asui tai asusti elämänsä aikana neljässä maassa: Kolumbiassa, Meksikossa, Espanjassa ja Kuubassa. Kansainvälisen julkisuuden orastaessa García Márquez muutti Espanjaan 1970-luvun alussa edistääkseen uraansa, sillä Espanja oli silloin ja on ollut senkin jälkeen merkittävä julkisuuden ja markkinoinnin sillanpääasema kolumbialaiskirjailijalle, maan hallinnon väristä riippumatta. Matkansa varrella hän kirjoitti El País -lehteen kolumneja, joista monet ovat todellisia kultakimpaleita journalistiikan historiassa. Vuonna 1981 useimmiten vasemmalle jalalle nojannut kirjailija muutti takaisin kotimaahansa, mutta joutui nopsaan jättämään Kolumbian poliittisista syistä; hänen epäiltiin tukevan vasemmistoterroristeja, vaikkakin ilman pitäviä todisteita. Valtaapitävä hallitus ei vain tainnut pitää kriiittisestä äänestä, joten hänet savustettiin ulkomaille. Niinpä Gabo muutti lopulliseen määränpäähänsä Meksikoon, josta tuli hänen kolmas kotimaansa Kolumbian ja Espanjan jälkeen. Lisäksi hän vietti pitkiä aikoja Kuubassa. Gabon läheinen suhde diktaattori Fidel Castroon herätti ihmisissä ristiriitaisia tunteita myös Espanjassa. Kirjailija ja Fidel pitivät kansainvälisestä kritiikistä huolimatta yhteyttä sulassa sovussa; kirjailijan mukaan kyseessä ei ollut mikään poliittinen symbioosi, vaan kultturia käsittelevien keskustelujen ryydittämä henkilökohtainen ystävyys. Tosin ainakin ex-ystävä Mario Vargas Llosa on Fidel-suhteesta toista mieltä, mutta Gabo maagisen realistisessa taivaassaan saa nyt päättää, miten asia toistaiseksi voi olla. Ja, oli miten oli: Maestro, descanse en paz! (AR)

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

Toukokuussa Espanjassa vietään kuninkaallisia häitä. Kruununprinssi Felipe, Principe de Asturias, ja Letizia Ortiz vihitään toukokuun 22. päivänä La Almudena -katedraalissa Madridissa. Tuleva kuningaspari on valmis edustustehtäviin. Heidän varassaan on monarkian tulevaisuus. Espanjan kuningashuone on säästänyt espanjalaiset järisyttäviltä skandaaleilta. Ero esimerkiksi Iso-Britanniaan on tässä suhteessa silmiinpistävän suuri. Ja siinä missä brittimonarkian perusteet ovat vavisseet ja sen asema jopa kyseenlaistettu, espanjalaisen järjestelmän rakenteet ovat vahvistuneet. Kuningas Juan Carlos on pyrkinyt olemaan koko kansan kuningas ja siinä hän on myös onnistunut. Häntä arvostavat jopa tasavaltalaisuuden nimeen vannovat poliitikot ja äärivasemmiston edustajat. Aikanaan Juan Carlos siirtyy sivuun ja hänen tilalleen valtaistuimelle astuu nykyinen kruununprinssi Felipe. Toukokuiset häät eivät ole merkittävä tapahtuma ainoastaan kruununprinssin ja hänen morsiamensa henkilöhistorian vaan myös koko monarkian jatkuvuuden kannalta. Espanjan tuore pääministeri Jose Luis Rodriguez Zapatero (PSOE) ilmoitti, että Espanja vetää kaikki joukkonsa pois Irakista 27. toukokuuta mennessä. Globaali ruotsalainen huonekalu-ja sisustusjätti IKEA avaa Espanjassa seuraavaksi liikkeen Málagassa. Myymälälle on hankittu tontti Plaza Mayor -ajanviettokeskuksen naapurista läheltä Málagan lentokenttää. Liikkeen ovet aiotaan avata yleisölle vuoden 2006 jälkipuoliskolla. Harvoin olen tavannut niin onnellista ihmisiä kuin Matti ja Marja-Liisa Kuosmanen, nämä neljän lapsen katraansa kanssa Nilsiästä Andalusiaan lomalle lähteneet savolaiset. Harvoin myöskään yhtä yritteliäitä. Heiltä myös piisaa juttua niin, että alkuun päästyämme totean vain tekeväni muistiinpanoja ainutlaatuisesta tarinasta, jonka kaikkeen kertomiseen tämä tila ei millään riitäisi. Paras tapa säilyttää oikea D-vitamiinitaso ympäri vuoden on muuttaa ainakin talvikaudeksi Espanjan aurinkoon.

Gabriel García Márquez kirjoitti El País -lehdelle kolumneja, jotka ovat kultakimpaleita journalistiikan historiassa.

157

TOiVOTTU LisäPAiNOs! erus

Hinta:

ar Té lez

rro Alga

GIT

ino Cam

de Viv

KAUPUN

GIT

lació n

s l ej a

a na eC

o er

RENIDERO

id Ren

CRUZ DEL CORDERO

SAN JUAN DE DIOS

Salva

dor Rued a

LA VILL

LA FOR

Ca ll

TALEZA

Carretera de Circunva

st o

Calle

ri del C Calle

Lope

CERRO SAN CRISTOB AL

KAUPUN

de Mala

Arenas

re te ra de

SAN FRANCISC O

Ca r

ta de Arroyo de la Moline Calle

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

25 €

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Camino V iejo

nnikol

lle Ca CENTRO

nkora

INOS

n Auri

Aven ida

panja

VegaCAP UCH

pas Es

Rute

Matkao

de Luis de

helmd e

de l Rí

helmet

Gumm

Ca lle

114

PÄIVÄRETKE

115

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Benahavis • Benalmádena • Casares • Estepona • Frigiliana • Fuengirola • Istán • Málaga

• Manilva • Marbella • Mijas • Nerja • Ojén • Torre del Mar • Torremolinos • Vélez-Málaga

Lisäksi: Fiestat Gastronomia Päiväretket Selviytymisopas Vinkkejä ja anekdootteja

153

GASTRONOMIA

152

170

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla kirjakauppa Hemingwayssä.

171

El Rocio

JUNAKATU

Jörgenin maukkaat lounaat!

Los Boliches Fuengirola

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–LA 11.00–21.00. SU suljettu.

hemingwayn kirjakaupPA

Junakadulla

634 327 214 Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, karjalanpiirakat (käsin rypytetyt) ja kukot perjantaisin (tilattava)

Kauneushoitola

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida

• Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo Taitavat harjottelijamme tekevät kampaamossamme ja hoitolassamme hoitoja edullisilla oppilastyöhinnoilla. Tervetuloa!

MA–PE 10–18, LA 10–14

p. 952 660 808

Santa Rosa

dia

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

Benalmadena

Avda de Finlan

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Gema

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 Santa Isabel

Santa Lucia

San Pedro

Av. de Acapulco

Tule mummolaan kahville ...joka on tietenkin ILMAISTA! ma–pe 10–16 la 10–15

Parturi-kampaamo

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

4 CD:n Espanjan intensiivikurssi vain 29,80 eur!

LEIPOMO MUMMOLA

Labrador

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Salinas de los Avenida

Boliches,

tu” “Bussika

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot... Fco. Cano

ueda

Salvador R

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 Playa de Las Gaviotas info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa! Poeta S. Rueda

Oliva

Palvelemme suomen kielellä!

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” es

s Bolich

e Lo Playa d

meri

1 3

KOHTAAMISIA

157

Minulle kaikki ja heti – tai ei sittenkään! Taru Lundström

Ystävämme löysi unelmasaaren, vain kivenheiton, tai no, runsaan tunnin matkan päässä kodistaan. Saarella oli hatara mökki, mutta aivan rantaviivaa hipomassa oli makeat löylyt antava saunarakennus. Loma vuokramökissä sujui mallikkaasti ja mieli teki saada kokea tätä unelmaa yhä uudelleen ja uudelleen. Omistaja, iäkäs kalastaja, oli perheetön ja oman tietämyksensä mukaan lapseton, ja sen myötä varmaankin halukas myymään pikkuhiljaa omistamiaan maita kustantaakseen mukavan vanhuuden. Näin järkeili ystävämme. Ja päätti ostaa saaren itselleen. Silti: kalastaja torjui suuripiirteisen hintatarjouksen. Ei, minähän en myy. En tätä saarta enkä tuota enkä myöskään tonttejani. Syynkin hän kertoi, eikä siihen ollut mitään lisättävää: on niin hauska omistaa.

Historian havinaa

Hän ei ollut varmaankaan kuullut sanontaa: ”Raha on niin kuin lantaa. Sitä on hyvä kerätä pieniin kasoihin, mutta siitä ei ole mitään iloa, ennen kuin se levitetään.”

Saari jäi siis kalastajalle ja ystävämme jatkoi lomailuaan vuokramaalla. Ja hauskaa oli hänelläkin. Eikä remonttihuolia.

”Raha on niin kuin lantaa. Sitä on hyvä kerätä pieniin kasoihin,

auton hankinta. Tai kolmannen, sillä toinenhan oli jo Espanjan kodissamme. Vasitenkin, kun mies on usein menossa luoteeseen ja minä suuntaan kaakkoon tai toisinpäin, ja tämä vielä samaan aikaan.

ennen kuin se levitetään.”

Logistiikkaproblematiikkaamme jonkin aikaa seuranneena tytär tuli takavasemmalta hätiin ja ehdotti auton hankkimista yhteisomistukseen; asummehan kesät lähes naapurissa, eikä hän työmatkallaan useinkaan tarvitse julkista liikennettä kummempaa ajopeliä.

Aina ei siis tarvitse omistaa; ainakaan yksinoikeudella.

Yhteisomistus on silkkaa riitaa! Saimme kuulla. Kulmakarvoja kohoteltiin siellä täällä, vaan auto, tuo ketterä hankittiin.

Ajattelin minä, kun totesimme, mies ja minä, että yhdellä yli 20 vuoden ikäisellä Volvolla, kahdella polkupyörällä, ketterällä moottoriveneellä ja 50-vuotisvillityksen tiimellyksessä hankitulla HD:lla ei yksi kahden aikuisen perhe pärjää, vaan edessä oli toisen

Suomen kakkosauto merkitsee minulle paljon enemmän kuin mahdollisuutta kulkea pisteestä a pisteeseen b. Sitä ajaessani on aina tytär mielessä ja usein myös ystävämme Alpo. Ja samalla nousee esille oivallus: ei kaikkea tarvitse omistaa. Eikä voisikaan.

mutta siitä ei ole mitään iloa,

Alankomaissa raiwosi tuo hirmuinen hispanialainen maaherra, Alban hertua, kauheimmalla tawalla, jolloin monta tuhatta ewankeelista tapettiin. Siellä ei ennätetty pystyttää tarpeeksi hirsipuita, siten kaikki tien warsilla olewat puut käytettiin hirsipuiksi, jotka täytyiwät hirtetyistä ewankeelisistä. Heitä poltettiin rowiolla niin kosolta, että palaneen ihmislihan käry täytti koko ilman niillä tienoihilla. Lasten ja nuorukaisten ystävä 17.9.1887 Naissankari, oikein Calderonin malliin on ilmestynyt Espanjassa. – Sewillan lähellä asui nuori awiopariskunta. Waimo oli oikean andalusialaisen perikuwa tulisine, säkenöiwine silmineen ja pikimustine hiuksineen. Hän rakasti ja jumaloi miestään. Waimonkunniastaan piti hän niin paljon, että ei kenelläkään ollut aihetta lewittää pahoja huhuja tästä kauniista ”donnasta”. Onnellisen awioparin läheisyydessä asui Don Juanin tapainen toreadoori, härkätaistelija, joka woi kehua erinomaisesta naisten suosiosta. Seutukunnalla kerrottiin, ettei yksikään nainen woi päästä hänen lumouksestaan, ja hän oli halukas naisten sydämiä murtamaan. Mutta kauniin naapurinsa sydämen walloittaminen ei tahtonut onnistua huliwilille. Kostaakseen tämän kylmäkiskoisuutta lewitti hän huhun, että nuori waimo oli wähitellen antautunut hänelle. Pari toreadoorin naisystäwätärtä oli hywin kerkkäitä lewittämään huhua, ja niin tuli se heti meidän andalusiattaremmekin ja hänen miehensä korwiin. Waimo näki maineensa pilatuksi, hän

näki joutuwansa miehensä kera yleisön naurun alaiseksi, ellei hän pikaisella teolla korjaisi asiaa. Sununtaina odotti hän maineensa tahraajaa

”Kesäkuussa syntyneet tytöt owat luonteeltaan kiiwaat ja ottawat elämän keweältä kannalta.” kirkonowella ja hänen tultuaan tempasi nopeasti puukon kätköstään rinnoilta ja huudahti: ”Et sinä enää ketään waimoihmistä kunniattomaksi tee!” sekä pisti puukon hänen rintaansa päätä myöten. Sen jälkeen odotti hän tyynesti katsellen ruumista oikeudenpalwelijoita, jotka wangitsiwat hänet. Kaikki espanjalaiset lehdet ylistäwät sankaritarta, jonka täydellistä edeswastauksen wapautusta pidetään warmana. Wuoksi 30.8.1893

Miehille huomattawaa. Wanha tähtitietäjä ennustaa seuraawaa eri kuukausien aikana syntyneistä tyttölapsista: Tammikuussa syntyneestä tytöstä tulee järkewä emäntä, joka wälistä on hieman synkkämielinen, mutta hiljainen luonteeltaan. Tytöstä, joka on helmikuussa syntynyt, tulee kärsiwäinen ja täysilempinen awiowaimo ja

hellä äiti. Maaliskuussa syntynyt tyttö on kewytmielinen ja sitä paitsi riitainen. Huhtikuun tyttö on epäwakainen, oikkuja täynnä ja huonopäinen, mutta usein hywin kaunis. Toukokuussa syntynyt tyttö on kaunis ja tulee tawallisesti onnelliseksi. Kesäkuussa syntyneet tytöt owat luonteeltaan kiiwaat, menewät aikasin naimisiin ja ottawat elämän keweältä kannalta. Tyttö, joka heinäkuussa maailmaan tulee, on tawallisesti kaunis, mutta näyttää usein nyreältä. Elokuun tyttö on rakastawa ja käytännöllinen sekä pääsee tawallisesti rikkaisiin naimisiin. Tyttö, joka syntyy syyskuussa, woi kiittää onneaan, sillä hänestä tulee ajattelewa ja seurustelusta pitäwä nainen, jota kaikki rakastawat. Lokakuun tyttö on kaunis ja kiemalewa ja tulee usein onnettomaksi. Marraskuun tyttö on sitä wastoin ystäwällinen, kohtelias ja luonteeltaan hiljainen. Joulukuussa syntynyt tyttö on kaunismuotoinen, mutta rakastaa huweja ja on sen tähden tuhlaawainen. Uusi Suometar 7.2.1900 Senor Mazzantini, kuuluisa espanjalainen härkätaistelija on kahdenkymmenenviiden vuotisen kilparatansa aikana surmannut 3,500 härkää samalla aseella. Kodin kuvasto: huviksi ja hyödyksi Suomen koteihin ja perheisiin 19.4.1911

menovinkit menovinkit menovinkit

X 19 MATKALLA 23

157

Huippukonsertteja Marbellassa

Kevät- ja kesäfestivaaleja

Starlite Festival on Marbellan suuren suosion saavuttanut kesätapahtuma, jonka aikana kaupungissa nähdään kuukauden mittaan tasokkaita konsertteja, upeissa puitteissa, Canterassa, tähtitaivaan alla. Espanjalaislaulaja Alejandro Sanz esiintyy Starlite-festivaaleilla 22. elokuuta. Kyseessä kirjoitetaan olevan tähden ainoa konsertti Espanjassa koko kesänä. Ohjelmassa on muusikon tunnetuimpia hittejä vuosien varrelta. Järjestäjät lupaavat ”erilaista, intiimiä ja läheistä” keikkaa. Sanz esiintyi samaisessa tapahtumassa viime kesänä. Konsertti oli loppuunmyyty ja yleisön joukosta löytyi useita laulajan ystäviä. Alejandro Sanz tunnetaan popin ja balladien laulajana. Espanjalainen on myynyt yli 22 miljoonaa levyä. Starlite-festivaalin muita vahvistettuja esiintyjiä ovat Beach Boys (23.7.), Chucho Valdés (24.7.), Albet Hammond (26.7.), Pet Shop Boys (30.7.), Alejandro Fernández (1.8.), Miguel Poveda (2.8.), Marta Sánchez & Gloria Gaynor (6.8.), Sergio Dalma (7.8.), Julio Iglesias (13.8.), Dani Martín (14.8.), Rosario (15.8.) ja Tom Jones (17.8.). ’Tributo a ABBA’ -show’ssa tullaan näkemään ruotsalaisyhtyeen alkuperäisiä jäseniä. Konserttilippujen hinnat vaihtelevat, 26 eurosta ylöspäin.

Suurin osa Espanjan kesäfestivaaleista keskittyy heinä- ja elokuulle, mutta aiemminkin on musiikin ystäville tapahtumia tarjolla.

Elävää musiikkia Fuengirolassa - Eero’s Restaurante: ke 7.5. kello 19.30 Seppo Tammilehto. Liput tapahtumaan maksavat viisi euroa ja niitä myydään ennakkoon kirjakauppa Hemingwayssa sekä ”Eeron baarissa”. - Santinos: 7.5. Chicago Jim, 8.5. Dobble Time, 9.5. jamit, 14.5. Guitarmo, 15.5. Street Lift, 16.5. jamit, 17.5. Travellers, 22.5. Ian Campbell, 23.5. jamit, 24.5. Jazz 4U, 30.5. Jam Adventure.

Seppo Tammilehto viihdyttää uudessa suomalaisravintolassa Los Bolichesissa.

Suomi Zaragozassa Toukokuun alussa vietetään Eurooppa-viikkoa. Suomi on esillä elokuvan ja arkkitehtuurin kautta Zaragozan kaupungissa Espanjassa. Valokuvaaja Jussi Tiaisen näyttely Inhimillinen arkkitehtuuri avataan 6. toukokuuta Zaragozan arkkitehtuurikorkeakoulussa, Suomen Madridin-instituutin ja Zaragozan kaupungin yhteistyön seurauksena. Valokuvista ja pohjapiirroksista koostuva näyttely esittelee inhimillistä arkkitehtuuria, joka ottaa käyttäjän ja paikan huomioon. Tiaisen kuvaamat julkiset rakennukset – päiväkodista kappeliin – ovat esimerkkejä kestävästä arkkitehtuurista, joka sulautuu hyvin ympäristöönsä ja tuottaa käyttäjilleen mielihyvää. Näyttely on nähtävissä Zaragozassa 30. toukokuuta asti Colegio de Arquitectos -oppilaitoksen tiloissa, osoitteessa C/San Voto, 7. Lisäksi Zaragozan CPA-Salduien säätiön tiloissa, Avda. del Alcalde Ramón Sainz de Varandalla, nähdään 8.5. Jussi Hiltusen elokuva Hiljainen viikko (Una semana tranquila). Elokuva kertoo kahdesta toisilleen vieraasta henkilöstä, jotka joutuvat kantamaan vasJussi Hiltusen lyhytelokuva paltuun yökerhon ulkopuolella sattuvan ammuskelun kittiin Tampereen kansainvälisillä viattomasta uhrista. elokuvafestivaaleilla vuonna 2012.

Toukokuu

- 2.– 3.5. SOS 4.8., Murcia: Damon Albarn, Pet Shop Boys, Phoenix, Prodigy, The Kooks, Fangoria... Liput: 46,99 euroa, päivälippu 24,99. - 18.5. Brunch Electronik, Barcelona: Tiger & Woods, Baldo, Ben Ufo, Acid Arab, Coma… Liput: 10 euroa. - 23.–24.5. Territorios Sevilla, Sevilla: Loquillo, Anna Calvi, The Jon Spencer Blues Explosion, Reincidentes, Shannon and The Clams, La Mala, Nach, Lori Meyers, Love of Lesbian, Manel, Morodo, Ska-P... Liput: 25 euroa, päivälippu 15. - 23.–24.5. Gradual, Murchante (Navarra): La Habitación Roja, October People, Joel Reyes, Miss Caffeina… Liput: 25 euroa, päivälippu 10/20. - 28.–31.5. Primavera Sound, Barcelona: Standstill, Shellac, Metronomy, Chvrches, St. Vincent, Warpaint, Neutral Milk Hotel, Arcade Fire, The Ex, Queens of the Stone Age, Pixies, The National, Slowdive, Lee Ranaldo, Ángel Molina, Drive by Truckers, Television, Málagassa järjestetään tulevana keSpoon, Nine Inch Nails, Mogwai, sänä ihan uusi kesäfestivaali nimeltään 101 Sun Festival en Málaga. Dum Dum Girls, Cut Copy, CaeViikonlopun kestävä kesätapahtano Veloso, Black Lips, Foals, tuma tuo kaupungin urheilustadiGoodspeed You! Black Emperor… onille 11. ja 12. heinäkuuta paljon Liput: 195 euroa, päivälippu 80. esiintyjiä: Franz Ferdinand, Crystal Fighters, Lori Meyers, Amaral, Kesäkuu Black Rebel Motorcycle Club, The - 5.–7.6. Tres Sesenta Festival, PampFamily Rain, Spector, Russian Red, lona: Vetusta Morla, Zoé, Andrés CaL.A., Havalina, Polock, Grises, Kill lamaro, El Columpio Asesino, Izal, The Hipsters, La Cena, Fila India, Amaral, Los Coronas, Depedro… The Royal Concept, Second, Jack Liput: 45 euroa, päivälippu 25. Knife, Full, Nora Norman, Smile, Maine Coon... Kahden päivän lip- 6.–7.6. Contempopránea Badapu kustantaa 47 euroa. Lisätietoja joz, Badajoz: Mercury Rev, The www.101sunfestival.com. Horrors, Maxïmo Park, Love of Lesbian, Russian Red, The Pains of Being Pure at Heart, Fuel Fandango, Sidonie, Veronica Falls… Liput: 40 euroa (sis. telttapaikka), päivälippu 30. - 12.–14.6. Sónar, Barcelona: Massive Attack, Richie Hawtin, Caribou, James Holden, Tiga, Yelle, Röyksopp & Robyn, Lykke Li, Neneh Cherry, James Holden... Liput: 180,00 euroa, 2 päivää 125, päivälippu 72. - 12.6.–10.7. Jardins de Pedralbes, Barcelona: Zubin Mehta, Buika, Raphael, Carla, Bruni, Simple Minds, Tom Jones, Blondie, Jethro Tull, Paul Anka... Liput konsertittain, hinnat vaihtelevat. - 13.–15.6. Festival de los Sentidos, La Roda (Albacete): Iván Ferreiro, Second, Arizona Baby, Izal, Sexy Zebras... Liput: 18 euroa, päivälippu pe ja la 15, sunnuntaina vapaa pääsy.

Uusi, aurinkoinen kesäfestivaali Málagassa

Maailmankuulun dj:n kolme konserttia Pariisilainen David Guetta järjestää Espanjassa kesän aikana kolme megakonserttia. Dj esiintyy Madridissa 13. heinäkuuta ja Palma de Mallorcalla 2. elokuuta. Lisäksi tähti nähdään Marbellassa 1. elokuuta. Guetta on eräs tämän hetken kuumimmista musiikin tuottajista maailmalla. Hän on työskennellyt muun muassa Michael Jacksonin, Rihannan, Chris Willisin, Kylie Minoguen ja Madonnan kanssa. David Guetta voitti Grammy-palkinnon vuonna 2012.

MATKALLA

157

Vehreän laakson helmi – Mondoñedo

Mondoñedon katedraali tunnetaan muun muassa kaksista uruistaan – joista vain toiset toimivat – sekä viattomien tappoa esittävistä maalauksistaan.

Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitin varrelle jäävä Mondoñedon kaupunki on kaunis ja kiinnostava vierailukohde. Kadut henkivät mahtipontista historiaa ja maisemat ovat henkeäsalpaavat. Mia Konu

ondoñedo oli aikoinaan yksi Galician kuningaskunnan tärkeimmistä kaupungeista. Nykyään se on eräs Santiagon pyhiinvaeltajien kauneimmista pysähdyspaikoista. Paikkakuntaa on asutettu kivikaudelta lähtien; seudulta on löytynyt paljon arkeologisia jäännöksiä ja raunioita. Couto da Recadieiralta löytyy muun muassa vanha ihmisuhrien alttari, Pena do Unto. Kaupungin teollisuus on hiipunut, samoin kuin alueen merkitys maanviljelyksen saralla, ja vuosikymmenien kuluessa Mondoñedon asukasluku on vähentynyt huomattavasti. 1900-luvun alussa asukkaita oli vielä yli 10.000, mutta sadassa vuodessa väkiluku puolittui, ja tänä päivänä asukkaita on vähän reilut 4.000. KAUPUNGIN SUURI katedraali rakennettiin

piispa Martiñon toimesta vuosien 1230 ja 1248 välillä. Kirkko tunnetaan roomalaisesta julkisivusta kauniine suippokaarisine ruusuikkunoineen ja barokkitorneineen. Kirkon goottilainen laiva ja sakaristo ovat uudempaa tuotantoa, ja sisällä seisovat vastakkain kahdet komeat urut – joista vain toiset toimivat. Asunciónin katedraalin erikoisuuksista herättävät kuitenkin kenties eniten huomiota ”viattomien tappamista” esittävät maalaukset. Eräässä taulussa suuririntainen neekerinainen itkee katsoessaan, kuinka maurilaissotilas vetäisee hänen poikansa pään poikki miekalla. Kirkkorakennuksessa pitää majaa myös hyvin merkittävä uskonnollisen taiteen museo. KAUPUNGIN MERKITTÄVIMMÄLLÄ aukiolla, Plaza de Españalla, suoritettiin yksi maan vii-

meisistä julkisista teloituksista, kun neljään murhaan syyllistynyt Manuel Logilde pistettiin päiviltä vuonna 1890. Noin 400 vuotta aiemmin tapahtui toinen, paljon tunnetumpi julkinen teloitus, josta kerrotaan edelleen hieman vaihtelevia tarinoita. Marsalkka nimeltä Pardo de Cela oli tuomittu kuolemaan, koska hän kieltäytyi tunnustamasta kuningatar Isabelia. Hänen tyttärensä matkusti Madridiin anomaan armahdusta ja sainkin sen, mutta häntä pidäteltiin paluumatkalla, 17. joulukuuta vuonna 1483, roomalaisten rakentamalla O Pasatempon sillalla kirje kädessään siihen saakka, että isän pää saatiin poikki katedraalin aukiolla. Legendan mukaan marsalkan pää pyöri portaita alas ja protestoi pomppiessaan ”credo, credo, credo” – tai toisen tarinan mukaan ”clero, clero, clero”.

KAUPUNGILLA ON ikää sen verran paljon, että sen täytyykin kätkeä paljon legendoja ja myyttejä kaduilleen ja rakennuksiinsa. Perinteiseen arkkitehtuuriin voi tutustua Os Muiñosin kaupunginosassa, jonka läpi kulkevissa vesikanavissa kyläläiset pesivät aiemmin likapyykkinsä. Mondoñedolaiset suorastaan vaativat vierailijoita maistamaan paikkakuntansa kovahintaista makeaa leivonnaista, jota jotkut sanovat mukaelmaksi katedraalin ruusuikkunasta. O rei das tartas, Carlos Folgueira, valokuvasi mahtipontiset viiksensä lähes kaikkien aikansa ”siniveristen” vierellä, ja nämä valokuvat koristavat edelleen hänen poikansa, El Príncipen, jatkaman leipomon seiniä. Tarta de Mondoñedo -piirakka tunnetaan hyvin oman maakunnan rajojen ulkopuolellakin.

157

MATKALLA

Sukujuurilla Galiciassa Vuonna 1929 galicialainen Demetria jätti kotiseutunsa ja matkusti aloittamaan uuden elämän Buenos Airesissa. 85 vuotta myöhemmin hänen poikansa, allekirjoittaneen appiukko Hugo, palasi äitivainajan kauniiseen kotikylään, Mondoñedoon, kulki samoja polkuja ja peltoja, koputti hänen lapsuudenkotinsa ovelle ja tapasi elossa olevia sukulaisia.

rgentiinalaisen Hugo Alberto Pipernon vanhemmat olivat molemmat Euroopasta EteläAmerikkaan muuttaneita siirtolaisia. Lugon provinssista, Mondoñedosta lähtöisin ollut äiti ei koskaan palannut kotiseudulleen. Hänen jo reilun 70 vuoden ikäinen poikansa sen sijaan matkusti tutkimaan sukujuuriaan. Kainalossa itse maalattu taulu Mondoñedosta Hugo matkusti tapaamaan kolme vuotta sitten menehtyneen viimeisen isoserkkunsa lapsia sekä leskeksi jäänyttä aviomiestä – primo políticoaan Jesústa. Taulun aiheena on suihkulähde. Öljyvärimaalaus on kopio äitivainajan vuonna 1932 Espanjasta saaman postikortin valokuvasta. Pitkästä matkasta nälkäisinä pysähdymme ensimmäiseen kiinnostavan näköiseen ravintolaan ja alkupaloja odotellessamme näytämme perheravintolan omistajalle mukana olevaa taulua. Kysymme, mistä voisimme kyseisen lähteen löytää – mikäli se vielä pystyssä on. ”Tuossahan se on ravintolan ovella”, iäkäs nainen nauraa ja vie katsomaan baaritiskin taakse ripustettua valokuvaa samaisesta lähteestä – ennen risteyksen tienlevennystöitä, joiden yhteydessä lähteen ulkoasua pistettiin uuteen uskoon. Pian alkaa kadulta löytyä taulussa esiintyviä tuttuja rakennuksia, ovia ja ikkunoita. KOHTAAMINEN SUKULAISTEN kanssa on tunteikas, haikeaa riemua täynnä. Jesús

kaappaa Hugon halaukseensa ja huokaa silmiin katsoen, kuinka tärkeää hänelle on saada yhteys edesmenneen rakkaan vaimonsa, ainoan lapsen, viimeisiin jäljellä oleviin sukulaisiin. Harmaahapset pysyttelevät koko päivän toistensa rinnalla, siirtyvät paikasta toiseen saman auton kyydissä ja käyvät läpi jo hyvän mittaista elämäänsä molemmat. Historiallisesti merkittävä Mondoñedo sijaitsee kauniissa laaksossa. Sade pieksee taloja lähes vuoden ympäri ja lähes kaikissa rakennuksissa tuulelle alttein seinä on vahvistettu kivellä tai pellillä – niin Jesúksenkin kotona. 87-vuotiaana menehtyneen Demetrian vanhaa kotitaloa on laajennettu kolmeen otteeseen, mutta pihalla seisoo yhä sama galicialainen viljasiilo, hórreo, kivettyneitä maissintähkiä sisällään. Päivän mittaan tutuksi tulevat kaupungin värikäs historia, koko maakunnassa hyvin tunnettu, cabello de ángel -kurpitsatäytteestä valmistettu Tarta de Mondoñedo sekä kahvilla maustettu paloviina. Odotetuille vieraille tarjoillaan vävypojan teurastamasta siasta tyttären valmistamaa makkaraa ja kotitekoista maalaisleipää. Illan koittaessa lausutaan kädestä kiinni pitäen toive pidempiaikaisesta vierailusta – vaikka muutaman kuukauden mittaisesta. ”Kauniita maisemia riittäisi useammankin taulun maalaamiseen”, viittaa Jesús näkymiä kädellään.

Mondoñedon kylä sijaitsee sateisessa laaksossa. Korkeimman kukkulan huipulta voi hypätä liitovarjolla.

Jesús ja Hugo, ’primos políticos’, tapasivat toisensa ensimmäistä kertaa.

”Maistakaa ihmeessä kuuluisaa tarta de Mondoñedoa matkallanne”, neuvoivat nuoret Santiagon baarissakin.

Jesús kertoi Hugolle roomalaisten rakentaman O Pasatempon siltaan liittyvän traagisen legendan.

MATKALLA

F1-kisa 11.5. Barcelonassa

Formulasirkus siirtyy Eurooppaan, kun seuraava osakilpailu ajetaan Barcelonassa Montmelón radalla sunnuntaina 11. toukokuuta. Formulalähteiden mukaan Kimi Räikkösen ja Fernando Alonson ohjastamiin Ferrari-kilpureihin on tehty useita, erityisesti aerodynamiikkaan vaikuttavia muutoksia. Ferrarilta tihkuneiden huhujen mukaan talli on muokannut uuteen kuosiin F14T-auton etu- ja takasiivekettä, sivuponttooneja sekä moottorikatetta. Ferrareihin on asennettu myös aikaisempaa pienemmät jäähdyttimet. Moottorista on saatu lisätehoja reilut kymmenen hevosvoimaa. Myös voimansiirtoon on tehty parannuksia. Barcelonan osakilpailussa italialaistallin tavoitteena on päästä ainakin lähemmäs Mercedestä ja pysyä vähintäänkin rinnalla varusteltukilpailussa vahvan Red Bull -tallin kanssa. Alonso lähtee kotikisaansa MMsarjan kolmantena. Hänellä on ennen Barcelonaa koossa 41 pistettä. Räikkönen on yhdellätoista pisteellä vasta kahdentenatoista. Espanjassa osakilpailun aika-ajoineen voi katsoa televisiossa suorana ja avoimena lähetyksenä Antena3-kanavalla. Sunnuntain osakilpailu alkaa klo 14.00. Jos haluaa katsoa F1-osakilpailun paikan päällä, lippuja voi ostaa ennakkoon nettiosoitteessa www.entradascircuitcatalunya.com. Muutamiin katsomoihin 6–18-vuotiaat ja yli 65-vuotiaat saavat tänä vuonna pääsylippuja puoleen hintaan (-50% alennus).

157

Tähdet, tähdet Espanjan taivaalla Espanjan tähtitaivas tarjoaa toukokuussa paljon kiinnostavaa tarkkailtavaa. 6. päivä nähdään tähtisade, joka lupailee 20–30 meteoriittia tuntia kohden. Nähtävät valojuovat ovat noin joka 76. vuosi maapallon ohittavan Halleyn komeetan palasia. Tähtien tarkkailijat odottavat kuitenkin paljon suuremmalla mielenkiinnolla toukokuun 24. päivää. Tuolloin nähdään luonamme viiden vuoden välein vierailevan 209P/LINEAR-komeetan aiheuttama tähtisade. Parhaissa olosuhteissa on mahdollista nähdä jopa 200 tähdenlentoa tunnissa. Kuun valo ei tarkkailua liiaksi häiritse, sillä täysikuu ajoittuu toukokuussa 14. päivälle. Vaikeasti nähtävissä oleva Merkurius tulee näkyviin 25. päivä länsitaivaalla, muutamaa tuntia ennen auringonlaskua. Samana päivänä nousee Jupiter korkeimpaan pisteeseen horisontista; se on nähtävissä koko kuun ajan joka päivä viisi tuntia auringonlaskun jälkeen, Kaksosten tähtikuviossa. Mars loistaa kirkkaana Maan lähellä ja se on tarkkailtavissa Neitsyen tähtikuviossa koko alkuyön. Saturnus on parhaiten

Venus näkyy ennen auringonnousua Espanjan tähtitaivaalla koko kesän ajan. Kuva on otettu Biskajassa. nähtävissä 10. päivän yönä, sen ollessaan lähimpänä Maata. Tuolloin näkyvät kaukoputkella hyvin planeetan renkaat sekä

Kymmenen kaunista Nettisivustolta elviajero.elpais.com löytyy kymmenen edullista matkakohdetta, joista kustakin on otettu komea kuva. 1. Cola de Caballo. Lähellä Monasterio de Piedra -luostaria oleva vesiputous, joka muistuttaa hevosen häntää. 2. Zugarramurdi-luola Navarrassa. 3. Linces y elefantes. Ilveksiä ja norsuja Cabárcenon luonnonpuistossa. 4. Pueblos blancos. Kuva Grazalemasta Gádizin provinssissa. 5. Valles moriscos. Alicanten provinssin Vall de la Gallinera -laakso. 6. Arantzazu. Pyhä paikka pyhiinvaeltajareitin varrella. 7. Sierra de Cazorla. Näkymä Segura de la Sierra -kylästä (Jaén). 8. Solsona. Museo Lleidassa. Roomalaismaalauksia. 9. Mariña lucense. Galicialainen rantanäkymä. 10. Barranco de las Cinco Villas. Mahtava maisema Avilan seudulla.

Galician rannat pääsivät mukaan El País -lehden kymmenen edullisen matkakohteen listaukseen.

satelliitit. Venus näkyy koko kesän ajan Kalojen tähtikuviossa, taivaan kaakkoisosassa, ennen auringonnoussua. (MK)

ES julkaisee matkakokemuksesi

Henna pääsi Espanjan reissullaan tutustumaan Fuengirolan kansainvälisiin päiviin. Espanjan Sanomat -lehti ryhtyy julkaisemaan lukijoiden matkakokemuksia www.espanjansanomat.es-nettisivustollaan. Tekstit ja kuvat pyydetään lähettämään sähköpostiosoitteeseen espanjansanomat@gmail.com. Sivustolla julkaistaan sekä lyhyitä että keskipitkiä tekstejä matkakokemuksista Espanjassa, Portugalissa tai Latinalaisessa Amerikassa. Tekstien maksimimitta on 10.000 merkkiä välilyönteineen. Lyhyitäkin anekdootteja voi lähettää; pieni on usein kaunista. Tekstin ei tarvitse olla viimeisen päälle hiottua, sillä toimitus oikolukee ja korjaa tarvittaessa kirjoituksen oikeinkirjoitusasun.Matkakertomusten ja -kokemusten lähettäjien kesken arvotaan kirjapalkintoja. Espanjan Sanomien nettisivustoa uudistetaan parhaillaan muutenkin. Tulevaisuudessa www.espanjansanomat.es julkaisee myös toimituksen tekemiä matkajuttuja sekä ruokareseptejä vuosien varrelta.

• VIIMEISTÄÄN NYT ON AIKA VAIHTAA NYKYINEN LIITTYMÄ SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN !

NYT VOIT PUHUA KÄNNYKÄLLÄSI

NIIN PALJON KUIN HALUAT ! RAJATTOMASTI PUHEAIKAA SUOMEEN, ESPANJAAN JA N. 80 MUUHUN MAAHAN. HUOM! MYÖS KÄNNYKÖIHIN ! KUUKAUSIMAKSU VAIN

33,90 + alv

Ja kaupan päälle 2 GB dataa sekä 100 tekstaria!

(huom! ei mitään muita kustannuksia; ei yhdistämis- tai vuosimaksuja)

SUOMI-TV ESPANJAN KOTIIN! Meiltä haluamasi SUOMI-TV-ohjelmat ilman turhia lisäinvestointeja.

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

Meiltä myös edullinen kiinteä Internet-liittymä!

– alk. 15,95 € / kk!

’Junakatu’

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • info@centrohispania.com

CENTRO HISPANIA

Juna-asema

Srkkoti

Banco Santander

NYT ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN!

Avoinna ma-pe 11–14 (muulloin sop. mukaan) CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

ASUNTOMARKKINAT

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uimaallas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000 €. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympäri-

157

vuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas –taloyhtiössä, kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen ja siinä on ma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000 €. • Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000 €. • Fuengirolan Los Pacosissa täysin remontoitu kaksio edulliseen 90.000 euron hintaan. Edulliset käyttökulut – loistava vuokrasijoituskohde! • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000 €. • Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 622 201 455 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info info.LSPhomes@gmail.com • Calahonda, Ref: LSP-A1076. Kauniissa Mirafloresissa tilava yksiö. Hyvä sijoituskohde. Hinta 128.000 €.

• La Cala, Ref: LSP-A681. Upea 1 mh huoneisto aivan La Calan keskustassa. Hinta alennettu 98.000 €. • El Faro, Ref: LSP V-1040. 3 mh 2 kph villa omalla autotallilla lähellä rantaa, terassilta upeat merinäköalat. Hinta 275.000 €. • Mijas Campo, Ref: LSP-V1942. 4 mh, 2 kph moderni villa, rakennettu v. 2002, iso puutarha-alue. Hinta 430.000 €. • Carib Playa, Marbella, Ref: LSP-V1017. Upea villa aivan rannan ja palveluiden läheisyydessä, 3 mh, 3 kph, 600 m2 tontti, jossa uima-allas. Hinta 495.000 €. • Torreblanca, Ref: LSP-A1013. Hieno 3 mh, 2 kph huoneisto rannan lähellä. Hinta 180.000 €. • Los Boliches, Ref: LSP-A1036. Upea 3 mh, 2 kph huoneisto lähellä rantaa ja palveluita. Hinta 225.000 €. • Fuengirola, Ref: LSP-A896. Paseo Marítimolla kaunis yksiö upeilla näköaloilla palveluiden lähellä. Hinta 89.000 €. • Fuengirola, Ref: LSP-A990. Fuengirolan ydinkeskustassa kirkon lähellä uudehkossa talossa, 2 mh, 1 kph huoneisto, hyvä vuokra kohde. Hinta 119.000 €. • Fuengirola, Ref: LSP-PH890. Arvohuoneisto Fuengirolan ydinkeskustassa, kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph, terassi, josta upeat näköalat yli Fuengirolan. Hinta 175.000 €.

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä! • Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym. Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen! • Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mh:n asunto erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi! • Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3 mh, 2 kph, 3 terassia ja sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155 m2. Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

•Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas. Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen. Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €. • Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen. Marmorilattiat, erillinen keittiö, tilava olohuone. Valoisan sunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 250.000 euroa. • Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 163.000 €. • Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €. • Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €.• Los Boliches; 2000-luvulla valmistunut tilava kolmikerroksinen paritalon puolikas. 4mh, keittiö, olohuone, etu- ja takapiha/patio. Autotalli. Keskeinen sijainti. Hinta 490.000 €. Tilaa kuvia: hispanoproperties@gmail. com • MARBELLA SEKÄ FUENGIROLA; pankkien käsiin jääneitä kiinteistökokonaisuuksia; kaksi kokonaista rakennuskompleksia, jotka myydään kokonaisina joko yhdessä tai erikseen. Huoneistoja molemmissa yli neljäkymmentä, joten kohteet ovat tarkoitttu vain sijoittajille tai palvelukotia tai vastaavaa yritystä suunnittelevalle vakavaraiselle yrittäjälle. Annamme mielellään lisätietoja vakavasti otettaville kiinnostuneille tahoille. Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com • VUOKRATAAN, TORREBLANCA; kalustettu huoneisto 200 m. rannasta, n. 100m2, oh, 3mh,

Varmista, että toiveesi toteutuvat Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ASUNTOMARKKINAT

157 2kph, keittiö, 16 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas. 650 €/kk. • ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta? Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperisodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi.Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com

MYYDÄÄN AUTO • Myydään Honda Prelude 2.0 EX vm. 1990.

Automaatti, mittarilukema 135.000, katsastus voimassa 27.3.2014 saakka. Hinta 900 €. Kysy lisää: 693 774 899/Juha.

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Myy ylimääräiset tavarasi Los Bolichesin

kirkkoaukion laidalle avatulla pöytäkirppiksellä! Tervetuloa niin myymään kuin ostamaankin! Pöydät alk. 15 euroa/viikko.

Lisätietoja: 662 190 715. El Beso de la Pulga

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja. Rock-, jazz- ja blues-säestys. Puh. 699 194 335/Tarmo

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI ! Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää. Puhumme suomea. Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

VUOKRATAAN ASUNTO Torreblanca, Fuengirola Vuokrataan kerrostaloasunto Torreblancassa, (Fuengirola, Málaga, Costa del Sol) alle 200 metriä Välimeren rannasta, nk. ala-Torreblancassa. Oh, k, 3 mh, 2 kph, iso terassi. yht. 100 m2. Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä. Kuukausivuokra 650 €. Myös viikkovuokraus mahdollinen. Vapaana kesäkuun alusta lähtien.

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Tiedustelut:

(+34) 629 244 072 RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET

TILAISUUS!

3-kerroksinen rivitalon päätyasunto. Aurinkoisella pihalla oma uima-allas sekä ylimmän kerroksen suuri kattoterassi, josta näkymät Välimerelle. 3 makuuhuoneen valoisa kaupunkitalo. Rakennuksessa on lisäksi erillinen yksiö omalla sisäänkäynnillä. Rauhallisella alueella Fuengirolan Torreblancassa. Asunto valmistunut 2005. Hp. 195.000 € Tiedustelut: +34 693 774 899

MINI Cooper 1.6 Cabriolet autom -06, vain 55 tkm. Omasta käytöstä, juuri katsastettu, hyvät varusteet, sähkötoiminen katto, parkkitutka, autom. ilmast, bluetooth, xenon ym… H. 13.500 € Fuengirola +34 635292860, +358 500666500 Juha.

Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Saunat Keittiöt Alumiini- ja metallityöt Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

Pidä puutarhasi komeana ja uima-altaasi puhtaana! Hanki kastelujärjestelmä ennen kuin kuuma kesä kuivattaa nurmikkosi ja kukkasi!

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (espanjaksi) 690 672 660 (suomen kielellä)

URHEILU

k k k k kk k k k kk k k k k k kk k k k kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

157

Atlético de Madrid on kauden yllätysjoukkue

KOLUMNI

ARTO RYYNÄNEN PÄÄTOIMITTAJA

Derby

Ensimmäisen kerran Mestarien liigan historiassa loppuottelussa pelaa kaksi jalkapallojoukkuetta samasta kaupungista, kun Atlético de Madrid ja Real Madrid ottavat yhteen Lissabonin stadionilla 24. toukokuuta. Molemmat joukkueet voittivat semifinaalivastustajansa selvin numeroin, kun Real Madrid rökitti Bayern Münchenin yhteisluvuin 5–0 (0–4 vieraissa) ja Atlético de Madrid kyykytti Chelsean tämän kotikentällä 1–3 pelattuaan maalittoman tasapelin kotikentällään. Madridilaisjoukkueiden ylivoima oli lopulta selvääkin selvempi, eikä jättänyt spekulaatioille tilaa, mikä on harvinaista Champions League -välierien ollessa kyseessä. Kahden espanjalaisjoukkueen selviytyminen ’Eurooppa-liigan’ loppuotteluun osoittaa, että Espanjan La Liga on maanosan kovatasoisin jalkapallosarja, olivatpa englantilais- tai italialaisfutiksen ystävät sitten mitä mieltä tahansa. Bundesligaa ei oteta edes mukaan punnitukseen, kovia saksalaisjoukkueita kun ei ole yhteensä kourallistakaan. Tänä vuonna on jälleen saatu tuta, että kehitys on nopeaa myös jalkapallossa. Viimeiset vuodet kenttiä oli dominoinut pallonhallintapeliin tukeutunut F.C. Barcelona, joka taitaa jäädä tänä vuonna ilman yhtään voittopystiä. Se jäi Mestarien liigassa rannalle hävitessään Atlético de Madridille ja Cup-voitto oli Real Madridin heiniä. Liigassa Barça on tätä kirjoitettaessa kolmantena, kun pääkaupungin joukkueet heiluttavat kotimaankin sarjassa tahtipuikkoa. Kuvaavaa on, että Real Madridin peittoamaa Bayern Münchenia valmentaa ’Jooseppi Vartiainen’ (Josep Guardiola), joka tuli valmentajana tunnetuksi menestyvän FC Barcelonan peräsimessä. Vanhat keinot eivät enää purreet ja Real Madrid pyyhki saksalaisjoukkueella ja samalla katalonialaisluotsilla münchenilaisstadionin nurmikkoa näytöstyyliin. Pallonhallintaan ja lyhytsyöttöpeliin perustuva pelisysteemi on tavallaan kaunista, vaikkakin ajoittain hieman tylsää katsottavaa, ja se on myös tehokkaan tappavaa sellaisia joukkueita vastaan, joilla ei ole fyysisiä ja taidollisia edellytyksiä prässätä kovaa ja korkealla sekä iskeä salamannopeasti takaisin, kun vastustaja menettää pallon. Erityisesti Real Madrid on tehnyt töitä ja oikeita valintoja rakentaakseen joukkueen, joka pystyy tehokkaasti murtamaan katalonialaisten rakastaman pallonpompotteluun perustuvan pelitavan prässillä ja tuhovoimaisilla vastahyökkäyksillä. Siihen tarvitaan kokokentän puolustusta eli kovaa prässiä ja hyökkäysvaiheessa korkeatasoista teknistä osaamista, kun pallo pyritään saamaan muutamassa sekunnissa verkon perukoille vasta paikoilleen palaamassa olevan vastustajan puolustuksen ohi ja läpi. Se edellyttää koko joukkueelta taktisen osaamisen lisäksi erittäin kovaa fyysistä kuntoa ja teknistä taituruutta sekä syöttäjiltä (esimerkiksi Di Maria) että vastaanottajilta (erityisesti Cristiano Ronaldo). Parempi voittakoon Lissabonissa! Real Madrid on voittanut tittelin yhdeksän kertaa eli tähtäimessä on kaivattu la décima. Atletico on ollut finaalissa vain kerran. Se hävisi vuonna 1974 loppuottelussa Bayern Münchenille.

Aggressiivinen puolustaminen on Atlético de Madridin tavaramerkki.

lub Atlético de Madrid on perinteikäs jalkapalloseura, joka pelaa Espanjan korkeimmalla sarjatasolla (Primera División). Seuran suurimpiin urheilullisiin saavutuksiin kuuluvat yhdeksän pääsarjamestaruutta, kaksi Eurooppa-liigan ja UEFA Super Cupin voittoa. Kymmenen kertaa joukkue on ollut etevin myös Espanjan kuninkaallisen jalkapalloliiton järjestämässä maan sisäisessä cupissa, Copa del Reyssa. Liigamestaruuksissa mitattuna joukkue on maan kolmanneksi menestynein joukkue. Sen edelle mestaruuksissa kipuavat vain suurseurat katalonialainen FC Barcelona ja Atléticon kanssa kuumia paikallisotteluita kaudesta toiseen vääntävä Real Madrid. Tällä kaudella Atlético on vahvin mestariehdokas, kun kautta on jäljellä enää muutama kierros. Mestaruus maistuisi colchoneroille (seuran kannattajille), sillä edellisestä pääsarjamestaruudesta on kohta jo 18 vuotta. Pääkaupungin kakkosjoukkueeksi usein tituleerattu Atlético Madrid täytti huhtikuun lopulla kunnioitettavat 111 vuotta. Historiansa ensimmäiset vuodet seura toimi yhdessä Athletic Bilbaon kanssa, josta seura erosi omaksi joukkueeksi vuonna 1907. Ensimmäisen pääsarjamestaruutensa rojiblancos (suom. ”punavalkoiset”) voittivat kaudella 1936–1937, jolloin seuraa valmensi maalivahtilegenda Ricardo Zamora. Heti seuraava kausi päättyi edellisen tavoin mestaruusjuhliin. Seuran kulta-aikaa on eletty etenkin 1960- ja 1970-luvuilla. Silloin joukkue voitti mestaruuden vuosina 1966, 1970, 1973 ja 1977. Kakkossijoja kertyi samaan aikaan kolme kappaletta mestaruussarjassa. Samaan aikaan Atlético voitti myös Copa del Generalísimon vuosina 1965, 1972 ja 1976.

Menestyksessä oli vahvasti mukana taannoin menehtynyt espanjalainen jalkapalloilija Luis Aragonés, joka teki Atléticossa ensin mittavan pelaaja- ja myöhemmin menestyksekkään valmentajauran. Viime aikoina joukkue on kerännyt menestystä eurokentillä. Eurooppa-liigan mestaruuden joukkue voitti ensin kaudella 2009–2010 Diego Forlánin ja Sergio Agüeron johdolla sekä uudestaan vuonna 2011–2012 Radamel Falcaon tykittäessä 12 maalia kilpailun aikana. Miesten edustusjoukkueen lisäksi Atléticolla on kaksi reservijoukkuetta. Atlético B pelaa Espanjan kolmanneksi korkeimmalla sarjatasolla ja Atlético C neljänneksi korkeimmalla sarjatasolla. Jalkapallon lisäksi seurassa on toiminut joukkueita koripallossa, käsipallossa, lentopallossa sekä nykyisin rugbyssa ja moottoriurheilussa Superleague Formula -sarjassa. Lisää tietoa seurasta löytyy esimerkiksi seuran nettisivuilta osoitteesta clubatleticodemadrid.com. Niko Haaranen

La Ligan ja Mestarien liigan pelipäiviä 3.5. Barcelona – Getafe 4.5. Levante – Atlético de Madrid 4.5. Real Madrid – Valencia 7.5. Valladolid – Real Madrid 10.5. Celta – Real Madrid 10.5. Atlético de Madrid – Málaga 10.5. Elche – Barcelona 17.5. Barcelona – Atlético de Madrid 17.5. Real Madrid – Espanyol 24.5. Atlético de Madrid – Real Madrid, Mestarien liigan finaali, Lissabon

HYVINVOINTI

157

Hetki aamun auringossa ”polttaa rasvaa” Tutkivan dermatologian lehdessä julkaistu tutkimus paljasti ihon altistumisen UV-säteilylle nopeuttavan aineenvaihduntaa ihonalaisessa rasvakerroksessa. Tämän mukaan aurinko siis polttaa rasvaa. Tuoreen tutkimuksen mukaan niinkin yksinkertainen asia kuin aamuauringosta nauttiminen on tehokas keino aineenvaihdunnan kiihdyttämiseen ja siten kenties myös painon pudottamiseen – ilman liikuntaa. Auringonvaloa tulisi nauttia aamun ensimmäisinä tunteina vähintään 20 minuuttia. Northwesternissä sijaitsevan University Feinberg School of Medicinen julkaiseman tutkimuksen mukaan ihmiset, jotka saavat aamulla säännöllisesti enemmän auringonvaloa, omaavat pienemmän painoindeksin kuin ne, jotka saivat sitä vähemmän, riippumatta henkilön iästä,

aktiivisuudesta tai ruokavaliosta. UV-säteilyn on tutkittu kiihdyttävän ihonalaisen rasvakerroksen aineenvaihduntaa. Vaikka ihonalainen rasva ei ole sydän- ja verisuonitautien kannalta yhtä vaarallista kuin viskeelirasva, on Dvitamiinin puutteella kuitenkin yhteys sisäelimiä ympäröivän viskeelirasvan lisääntymiseen. D-vitamiininpuutoksen on myös todettu olevan yhteydessä liikalihavuuteen. Vaihtoehtoiseksi selitykseksi tutkimustuloksilla arvellaan, että aamulla enemmän valoa saaneilla olisi säännöllisempi vuorokausirytmi toiseen ryhmään verrattuna. Myös unen määrä sekä laatu vaikuttavat aineenvaihduntaan. Kannattaa aamulla kävellä vaikka työmatkalla pari ylimääräistä bussipysäkin väliä tai nauttia aamukahvi ulkona! Teksti ja kuva: Riikka Hänninen

ILMOITUS ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, SOITA 609 289 494 JA VARAA PAIKKASI!

IrmanFirma Irma Virpikari

Jalkaterapeutti AMK (tutkinto laillistettu Espanjassa)

605 651 052 Avda. Acapulco 8, Pueblo Cristina Local 1 B Los Boliches, Fuengirola irmavirpi@gmail.com

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Hyvänolonkeskus

H H H H HARMONIA

URHEILUPESU JA FÖÖNIKAMPAUS • parturi-kampaamo- HIERONTA 33 €/1 h 19 € palvelut

Etelä-Espanjassa päivittäisen aamuaurinkoannoksen nauttiminen on helppoa.

HARMONIAN kauneusvinkki Kesän kuumuus, aurinko ja hiukset

Kun kesä tekee tuloaan, niin iho kuin hiuksetkin tarvitsevat oikean suojan kuumaa aurinkoa ja haitalliselta uv- säteilyä vastaan. Usein hiusten suojaaminen saattaa unohtua esimerkiksi kävelylle lähtiessä – iho suojataan, mutta unohdetaan, että hiuksetkin kärähtävät auringossa. Valmiiksi kuiva hius ei vaadi pitkääkään aikaa auringonassa palaakseen. Kun hius menettää kaiken kosteuden, on sen palauttaminen hidasta ja terveeksi saaminen lähes mahdotonta. Tässä vinkkejä hiusten suojaamiseen: • Suojaa hiukset joko huivilla tai hellehatulla. • Käytä kosteuttavia uv-suojallisia naamioita säilyttääkseen hiuksen kosteuden. Vähintä on suojata hiukset pesemällä uv-shampoolla ja kosteuttavalla uv-hoitoaineella. • Monilla hoitosarjoilla löytyy hyviä uv-suojasuihkeita ja hiuksiin jätettäviä hoitoaineita. Samalla kun levität aurinko voiteen iholle, suihkautat uv-suojan myös hiuksillesi. Oikein ihanaa kesää kaikille toivottaa Harmonian tytöt! Omalta kampaajaltasi saat apua oikeiden tuotteiden löytämiseen. Harmoniassa teitä palvelee näissä asioissa Netta.

• kosmetologijalkahoitajan palvelut TÄYDELLINEN • hierontapalvelut ANTI-AGINGJALKAHOITO • kynsiteknikon KASVOHOITO GEELILAKALLA palvelut

Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle!

59 €

55 €

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

GASTRONOMIA

157

Cavat testissä

”Merten tryffeli”

Helsingin Sanomat teki vapun alla makutestin kymmenestä espanjalaisesta cavasta. Kuohuviinejä arvioivat HaagaHelian ammattikorkeakoulun lehtori, viinikirjoittaja Jouko Mykkänen ja Helsingin Sanomien toimittaja Katja Bäcksbacka. Makutestin voittajaksi nousi Alkossa 8,49 euroa maksava Jaume Serra Brut, joka sai neljä tähteä (erinomainen, luonteikas). Kärkipaikka tuli seuraavilla ansioilla: ”Syvähkö kullankeltainen väri.

Galicia tunnetaan merellisestä ruokakulttuuristaan. Rannikon halutuin ja arvokkain herkku on siimajalkaisiin äyriäisiin kuuluva percebes (pollicipes cornucopia), suomeksi hanhenkaula. Kyseessä on sormen kokoinen eläin, jonka yläpää muistuttaa sorkkaa. Hanhenkaulaa kutsutaan merten tryffeliksi ja sen kilohinta voi kivuta Madridissa yli 200 euron, kun se Galician rannikolla pysyttelee yleensä alle sadan euron. Äyriäiset kiinnittyvät merenalaiseen kiveen ja niiden veistäminen irti rantakalliosta onnistuu vain käsityönä ja laskuveden aikaan. Sadat perheet elävät Galician rannikolla hanhenkaulojen pyynnillä. Herkkuja pyydetään myös Chilessä, Portugalissa ja Marokossa, mutta Galician hanhenkauloja pidetään maailman parhaina. Välimeren puolelta percebesejä ei löydy. Asiantuntijat erottavat kaksi eri tyyppiä lajista: auringossa kasvaneen lyhyen ja paksun ”kaulan” sekä varjossa varttuneen pidemmän ja hoikemman version. Espanjalaiset pitivät percebeä pitkään ”merten Nacho Vidalina”, sillä syötävää

SAIGON VIETNAM

vietnamilainen ravintola

Tule herkuttelemaan edullisesti! Päivän menu 7,90 C/Lamo de Espinosa, 3

(vinosti vastapäätä PYR-hotellia)

Fuengirola puh. 952 466 156

Tuoksussa paahtoleipää, aprikoosia, keltaluumua. Maku kuiva, keskitäyteläinen, melko pitkä ja rauhallinen. Mousse kermainen. Maukas hyväryhtinen cava.” Neljä tähteä saivat myös Codorníu Ecológica sekä Gramona Imperial Gran Reserva 2007. Kolmelle tähdelle (hyvä, laadukas ja tasapainoinen) ylsi Pago de Tharsys Millésime Rosé Brut Reserva 2009. Kaksi tähteä (tyydyttävä, helppo arkiviini) saavuttivat Freixenet Vintage Reserva 2011, Codorníu Selección Raventós Pinot Noir Brut, Castellblanc Rosado Cava Semi Seco, Cava Faustino Extra Seco, Cava Vallformosa Brut Vintage 2011, sekä Freixenet Cordon Negro Brut. Espanjassa testivoittajan hinta on vajaat kolme euroa pullolta. (RH)

pötköä luultiin eläimen siittimeksi – jolloin se olisi ollut jopa kymmenen kertaa sen omaa vartaloa pidempi. Antonio Pérez Ribeiron johtama galicialainen tiedemiesryhmä tutki lajin lisääntymistä kolmen vuoden ajan ja kumosi myytin. Siitin löytyy eläimen ”kavion” alta ja on ”vain” 1,5 kertaa vartalo-osaa pidempi. Galician seudulla hanhenkauloja tarjoillaan tapasruokana sherryn tai albariño-valkoviinin kera. Mitä pulleampi eläin on, sitä maukkaampi. Se voidaan syödä raakana, mutta nautitaan yleisimmin kypsennettynä. Perinteisen tavan mukaan äyriäisiä keitetään merisuolalla ja laakerinlehdellä maustetussa vedessä parin minuutin ajan. Mausteita ei suositella käytettävän liikaa, jotta hanhenkaulan oma maku pääsee esille. Pese hanhenkaulat kylmällä vedellä ja laita ne kiehuvaan veteen. Äyriäiset jäähdyttävät vettä ja kun se alkaa uudelleen kiehua, pienimmät yksilöt ovat valmiita syötäviksi. Paksummat voi jättää vielä minuutiksi veteen. (MK)

Keittokeittokirja Marc Aulén: Sopat! Gummerus, 128 sivua.

Calle Moncayo, 27–29 Fuengirolan ”Nälkäkadulla” Puh. 952 478 597 Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 sunnuntaisin suljettu

Marc Aulén on belgialaissyntyinen helsinkiläinen ravintoloitsija. Ennen nykyistä ravintola Qulmaa hän pyöritti suosittua Soppakeittiötä Hakaniemen hallissa. Kokki tunnetaan erityisesti keitoistaan ja niistä on tuore keittokirjakin koottu. Kirjan alkupuoli sisältää keitonteon perusohjeet ja parhaat vinkit, sitä seuraavat 30 Aulénin haluttua keittoreseptiä ja monikäyttöiset lisukeohjeet. Mukana on niin suomalaisia, itämaisia kuin välimerellisiäkin makuja, myös Helsingin parhaaksi keitoksi valitun bouillabaissen ohje (lausutaan muuten ’bujabess’), jonka Aulén on pitänyt vuosikaudet suurena salaisuutena. Omaksi parhaaksi keksinnökseen kirjan tekijä kehuu reseptiä nimeltä ’sikamakeekaali’, joka sisältää punakaalia, sipulia ja possunlapaa sekä omenamehua. Lisukeosiosta löytyvät ohjeet muun muassa tillipestolle sekä habanerochiliä ja puolukoita tai karpaloita sisältävä ”nordic dynamite”. Kirjan osiossa ”Tarinoita Qulman takaa” esittelevät omia reseptejään jotkut

ravintola Qulman tunnetuimmista asiakkaista. Mukaan ovat päässeet muun muassa Mikko Kuustosen ”poppamiehen parempi tomaattisoppa”, Lasse Lehtisen ”zuppa di soppa” ja Anna Puun epäonnistuneelta sananmuunnokselta kuulostava ”malesialainen kari laksa”. Persoonalliset ja hauskat valokuvat on ottanut eteläkorealainen Jaeseong Park (MK)

GASTRONOMIA

157

Päivän menú

Primer plato: Mejillones á panadeira Segundo plato: Xarrete de ternera gallega Postre: Queimada Tällä kertaa päivän menú tarjoaa Galician keittiön tyypillisiä herkkuja. Valmistus Puhdistetaan ja pestään sinisimpukat karvoituksesta ja epäpuhtauksista. Pistetään höyrykattilan keitinnesteeksi vesi ja viini sekä seuraksi laakerinlehdet. Pannaan simpukat höyrystymään, kansi päälle ja kuumennetaan kunnes simpukat avauSuurin osa Espanjassa syötävistä sinisimpukoista tulee Galiciasta. tuvat. Pannaan keitinneste talteen. Pannulla ruskistetaan pieniksi kuutioitu panceta. Lisätään pilkotut valkosipuli, sipulit ja paprikat. Kun paistokseen on tullut väriä, lisätään paprikajauhe ja sekoitetaan hyvin. Lisätään joukkoon raastetut tomaatit. Annetaan kypsyä ja nesteenhaihtua viitisen minuuttia. LisäValtaosa Espanjassa syötävistä tään simpukoiden keitinvettä ja sahrami sinisimpukoista tulee Galiciasta. joukkoon. Kypsytetään muutama miLeipurin sinisimpukat (gallegon nuutti lisää pienellä tulella. kielellä mejillones á panadeira) on Irroitetaan simpukoista joutava kuoriyksi alueen perinteisistä alkuruuis- osa pois ja asetellaan lihaisat osat uunita, joka käy hyvin myös tapaste- vuokaan. Kunkin simukan päälle kaadeluun. Sinisimpukat ovat edullisin taan ruokalusikallinen paistosta, minkä simpukkalaji. Normaalihintaisissa jälkeen sirotellaan päälle korppujauho ja kauppahalleissa kilohinta on gratinoidaan uunissa ylälämmöllä. yleensä 1–2 euron tietämissä. Tässä reseptissä käytetään vähintäänkin keskikokoisia sinisimpukoita.

Mejillones á panadeira – Leipurin sinisimpukat

Ainekset 4:lle 2 kg sinisimpukoita (mejillones) 4 sipulia (cebolla) 1 punainen paprika (pimiento rojo) 1 vihreä paprika (pimiento verde) 1 rkl paprikajauhetta (pimentón) 2 valkosipulinkynttä (diente de ajo) 3 tomaattia (tomate) 2 laakerinlehteä (laurel) ripaus persiljaa (perejil) 1 dl korppujauhoa (pan rallado) 2 dl valkoviiniä (vino blanco) suolaa (sal) sahramia (azafrán) 50 gr sianrasvakylkeä (panceta) 1 dl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1/2 ltr vettä (agua) Välineet höyrykattila uunivuoka paistinpannu

Galicialainen naudanliha tunnetaan laadustaan.

Xarrete (Jarrete) Yksi Galician perinteisistä liharuuista, erityisesti Santiago de Compostelan seudulla, on jarrete (tai xarrete) de ternera, joka valmistetaan naudan yläkoivesta saatavasta lihasta (naudanpotka), jossa on paljon gelatiinia ja jossa mureaksi valmistettuna on erinomainen maku. Luun kanssa sama ruhonosa tunnetaan italialaisnimellä osso buco (ontto luu). Galicialainen naudanliha on parhaimpia Espanjassa. Tämänkin re-

septin onnistumisen kannalta raaka-aineen laatu on ensiarvoiseen tärkeää. Siksi kannattaa mennä hyvissä ajoin arvostetun lihakauppiaan tykö ja pyytää ’un buen jarrete para guisar’. Loppu onkin sitten jo helppoa.

lispäivänä valmistettu ruoka kannattaa lämmittää pienellä tulella samassa keittoastiassa, jossa se on alun perin valmistettu.

Ainekset 4:lle 1 kg luutonta naudanpotkaa (jarrete) 4 isoa perunaa (patata) 1 punainen paprika (pimiento rojo) 4 porkkanaa (zanahoria) 2 sipulia (cebolla) 2 valkosipulinkynttä (diente de ajo) 400 g pikkuherneitä (guisantes pequeños) 1 dl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1 1/2 dl valkoviiniä (vino blanco) 4 dl lihalientä suolaa (sal), mustapippuria (pimienta negra), chilipippuria (guindilla), persiljaa (perejil), timjamia (tomillo) ja laakerinlehti (laurel). Valmistus Sekoitetaan tahnaksi huhmareessa kuoritut valkosipulinkynnet, timjami, persilja ja ripaus vettä. Tuntia ennen paistamista hierotaan ensin tehty tahna lihan pintaan ja sen jälkeen myös mustapippuri ja suola. Jätetään huoneenlämpöön. Aloitetaan valmistus kuumentamalla kattilassa tai syvässä kannellisessa pannussa oliiviöljyä, jossa kokonainen jarretepala ruskistetaan niin, että lihan pinta varmasti umpeutuu joka puolelta. Otetaan liha sivuun, lisätään pannuun tarvittaessa öljyä ja paistetaan leikatut sipulit sekä paprika 8–10 minuutin ajan pienellä tulella. Palautetaan liha joukkoon viinin kera ja lisätään laakerinlehti sekä tarkistetaan suolan ja mustapippurin lisätarve. Annetaan valmistua reilut kymmenen minuuttia lisää. Lisätään joukkoon kuutioiksi paloitellut perunat ja porkkanat sekä herneet ja chilipippuri. Kaadetaan päälle lihalientä niin, että paistos peittyy kokonaan. Annetaan kypsyä pienellä tulella tavallisessa kattilassa/pannussa ainakin tunnin verran niin, että liha on varmasti mureaa. Painekattilassa (la olla a presión) liha valmistuu 18 minuutissa. Tarjoillaan kuumana maalaisleivän kera. Kastike vie kielen mennessään. Monien vastaavien ruokien tapaan myös jarrete de ternera on vieläkin parempaa seuraavana päivänä. Edel-

”Pontikan poltto” galicialaisittain on näyttävää puuhaa.

Queimada Väkijuomasta eli pontikasta valmistettu queimada (suom. poltettu) jos mikä on perinteinen galicialaisjälkiruoka. Ainekset • 1 litra pontikkaa (orujo tai aguardiente) 120 g sokeria (azúcar) 1 sitruunankuori (la piel de un limón) tulitikut (cerillas) Valmistus Queimadan valmistaminen on rituaali. Saviastiaan (ehdottomasti) pannaan pontikka, puolet sokerimäärästä ja sitruunankuori. Otetaan lusikka (mielellään savesta tehty), sekoitetaan ja kauhaistaan lusikallinen sekoitetta, joka sytytetään palamaan. Palavalla lusikalla sytytetään koko saviruukullinen väkijuomasekoitetta, jota sitten hämmennetään hiljalleen koskettamatta astiaa. Kohta toisella lusikalla ripotellaan päälle loput sokerista, jonka annetaan sulaa tulessa queimadan pinnalle. Kun tuntuu siltä, että alkoholia on haihtunut riittävästi, astia peitetään niin, että tuli sammuu. Queimada on valmis.

KULUTTAJA

Muuttoautojen veroale saattaa jäädä historiaan Pääministeri Jyrki Kataisen johtama hallitus suunnittelee ulkomailta muuton yhteydessä Suomeen tuotavien autojen veroalennuksen poistamista. Asiasta kerrottiin hallituksen ’kehitysriihen’ uutisoinnin yhteydessä. Muutokset on tarkoitus saada voimaan vuoden 2015 alusta alkaen, joten vielä toistaiseksi ulkomailla väliaikaisesti työskentelevällä suomalaisella on mahdollisuus hankkia muuttoauto veroedulla. Yli vuoden ulkomailla asumisen jälkeen autoverosta voi saada 13.450 euron alennuksen. Useimpien autojen kohdalla tämä tarkoittaa, ettei veroa peritä ollenkaan. Suomeen tuotiin viime vuonna noin 2.200 muuttoautoa. Espanjassa sellaisen ovat hankkineet esimerkiksi monet väliaikaisesti Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa työskennelleet opettajat, jotka ovat olleet koulussa väliaikaisessa työsuhteessa. Korkean autoverotuksen Suomessa monille ’autoetu’ on ollut tärkeä virike solmia työsuhde ulkomailla. Perinteisesti suosituin niistä on ollut pesti rauhanturvajoukoissa ulkomailla. (ES)

Uusi suomalainen Eero´s Kuljetusalan yritystä Suomessa pyörittävä Eero Suutarinen on palannut ravintolayrittäjäksi Fuengirolaan. Eero´s Restaurante tarjoaa rehellistä suomalaista ruokaa sekä viikonloppuisin elävää musiikkia, laidasta laitaan. Pian on luvassa myös karaokea ja tietovisoja sekä tapastiski iltaisin ravintolassa viihtyville. Suomalaisravintola tarjoaa lounasta päivttäin kello 12–16. Kokki Jari Peltola suosittelee testaamaan listalta grillikylkeä sekä 300 gramman suuruista, maukasta häränpihviä. (MK)

Eero Suutarinen palasi ravintolanpitäjäksi.

157

Air Finlandin konkurssista käynnistettiin rikostutkinta Lentoyhtiö Air Finlandin konkurssipesästä on käynnistynyt talousrikostutkinta. Air Finlandin ex-toimitusjohtaja hakee parhaillaan lentotoimintalupaa uudelle lentoyhtiölle, uutisoi MTV. Rikosnimikkeitä on useita; valmismatkaliikerikos, törkeä kirjanpitorikos ja törkeä velallisen epärehellisyys. Epäiltyjä on useita, joukossa myös Air Finlandin entinen toimitusjohtaja. Air Finlandin konkurssipesän selvitystä jatketaan julkisin varoin. Julkisselvityshakemuksessa pesänhoitaja kirjoitti: ”Velallisyhtiön toiminnassa on ilmennyt perusteita epäillä merkittäviä väärinkäytöksiä”. MTV:n haastattelema ex-toimitusjohtaja Mika Helenius kiistää syyllistyneensä rikoksiin ja pitää tutkintaa virheellisenä. Hän korostaa, että kansainvälisillä tilintarkastusyhteisöillä ei ole ollut huomautettavaa Air Finlandin kirjanpidosta tai hallinnosta. Hänen mukaansan useat talousasiantuntijat ovat kumonneet konkurssipesän esittämät erityistilintarkastuksen väitteet. Kilpailu- ja kuluttajavirasto on tehnyt tutkintapyynnön valmismatkaliikerikoksesta, jota Itä-Uudenmaan poliisi nyt tutkii. Velkojien määrällä mitattuna Air Finlandin konkurssipesä on viime aiko-

jen suurin Suomessa. Velkojia on noin kuusituhatta. Air Finland perustettiin vuonna 2002. Yhtiö teki reittilentoja muun muassa Espanjaan ja myi myös valmismatkoja eri kohteisiin. Yhtiö hakeutui konkurssiin kesällä 2012. Kilpailu- ja kuluttajavirasto arvioi tammikuussa, että Air Finlandin asiakkaat joutuvat odottamaan korvauksia vielä pitkään. Yhtiön Kuluttajavirastolle asettama vakuus ei riittänyt täysimääräisiin korvauksiin. Virasto käsitteli toissa syksynä noin 3.000 hakemusta ja teki niiden perusteella korvauspäätökset vuoden 2012 lopussa. Osa asiakkaista teki päätöksistä valituksia hallinto-oikeuksiin. Kilpailu- ja kuluttajavirasto pystyy maksamaan korvauksia vasta sitten, kun kaikki valitukset on käsitelty loppuun. Parhaillaan Mika Helenius on perustamassa uutta lentoyhtiötä nimeltään Viking International Airlines, joka on jo hakenut liikenteen turvallisuusvirastolta Trafilta lentotoimintalupaa. Luvan käsittely – sen jälkeen kun hakemus on täydellinen – kestää kolmesta kuuteen kuukautta. Hakemus on Trafissa käsittelyssä. Lentoliikenteen aloittamiseksi pelkkä lentotoimintalupa ei riitä. Tarvitaan myös

RIIKKA HÄNNINEN

Vuonna 2012 konkurssiin ajautuneen Air Finlandin mainos koristaa vieläkin Centro Finlandian ulkoseinää Fuengirolassa. liikennelupa ja lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä. Liikenneluvan myöntämiseen vaikuttaa EU-asetus, joka edellyttää, että toiminnanharjoittajilla on hyvä maine. Heitä ei esimerkiksi ole saanut julistaa henkilökohtaiseen konkurssiin. Lähteet: MTV, Kilpailu- ja kuluttajavirasto, Trafi

Seurakuntakodin haku täydessä vauhdissa Seurakunta toivoo löytävänsä uuden seurakuntakotikiinteistön lähiaikoina. Kohteita on katsastettu kymmenkunta, mutta sekä kooltaan, sijainniltaan että kunnoltaan tyydyttävää kiinteistöä ei toistaiseksi ole osunut kohdalle. Tilojen löytyminen selkeyttäisi rahoituksen järjestämistä. ”Jotta kirkolliskokouksen myöntämä 150.000 euron tuki saataisiin käyttöön mahdollisimman pian, meillä pitäisi olla tarkat rahoituslaskelmat kustannusarvioineen. Ilman tuota avustusta taas emme välttämättä kykene lunastamaan kiinteistöä”, keräyspäällikkö Pauli Tuohioja toteaa. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta aloitti helmikuussa kansalaiskeräyksen, jonka tavoitteeksi asetettiin 250.000 euroa. Kokonaisuudessaan hankkeen kustannusarvio on paljon suurempi. ”Olemme arvioineet ostohinnaksi 650.000 euroa, koska tarvitsemme isot tilat. Remonttikuluihin on kustannusarviossa budjetoitu 150 000 euroa. Yhteensä kyse on siis noin 800.000 euron hankkeesta”, johtava pappi Timo Sainio laskee. Hankkeen rahoitus koostuu monesta osasta. Kirkolliskokouksen myöntämän avustuksen ohella seurakunta on saanut

yksityisiä suurlahjoituksia, joista osa edellyttää ostopäätöstä. Lisäksi seurakunta suunnittelee Torremolinosissa sijaitsevan omistusasunnon myymistä, ja Jenny ja Antti Wihurin rahastolle ollaan jättämässä avustusanomusta. Keräys on tähän mennessä tuottanut noin 24.000 euroa. Nykyinen seurakuntakoti sijaitsee Los Bolichesin juna-aseman kupeessa, ja se on ollut käytössä 1990-luvun alkuvuosista lähtien. Tila on käynyt pieneksi; esim. musiikkitilaisuuksissa jopa kymmeniä ihmisiä on jäänyt oven taakse. Myös uudet tilat halutaan löytää Los Bolichesin alueelta. ”On tärkeää, että sinne on yhtä helppo tulla kuin nykyiseenkin”, Sainio miettii. Uuden toimitilan kokovaatimus on runsaat 400 neliötä. Tavoitteena on monipuolinen kiinteistö, jossa esimerkiksi kahviolle, hartaus- ja musiikkitilaisuuksille. ”Monimuotoinen tila mahdollistaisi entistä monipuolisemman toiminnan. Seurakunnan tiloja voisivat käyttää myös ulkopuoliset toimijat, kuten takavuosina on tehtykin. Tilahanke määrittelee seurakunnan toimintaa vuosiksi eteenpäin”, Sainio summaa. Karoliina Kemppainen

Kommentti Aurinkorannikon ev.lut. seurakunta aikoo hankkia uudet ja isommat tilat Los Bolichesin juna-aseman läheisyydestä keskeiseltä paikalta. Reilun 400 neliön hankintahinnaksi on kaavailtu 650.000 euroa, mikä tarkoittaa, että kauppahinta olisi ennen varainsiirtoveroja ja muita kaupantekokustannuksia vajaat 600.000 euroa. Tavoite ei vaikuta kovin realistiselta nykyisessäkään markkinatilanteessa. Nimenomaan kyseisellä Los Bolichesin alueella kiinteistöjen hintataso ei ole suinkaan romahtanut talouskriisin aikana, ja on odotettavissa, että neliöhinnat lähtevät pikku hiljaa nousuun, kun uustuotanto on ollut kyseisellä alueella jäissä jo kymmenen vuotta ja kysyntää riittää. On tietysti mahdollista, että ev.lut. seurakunnalle osuu onnenkantamoinen ja se saa kiinteistön alihintaan. Mikäli niin ei käy, se joutuu varautumaan kaikkinensa reilun miljoonan euron hankintabudjettiin. Nykyinen tavoite on siten ainakin 200.000 euroa vajaa. Tai sitten on jostain tingittävä, esimerkiksi sijainnista. Keskeiseltä paikalta halpoja tiloja ei helpolla löydy. Arto Ryynänen

157

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Nyt on ostajan markkinat Costa del Solilla! Pidä kiirettä ja käytä tilaisuutesi! kuukAuDeN kOhDe VILLA MONDASSA

Ref: LSP-V1098. MIkäLI MIeLIt LuONNON heLMAAN, täSSä ON upeA villa yhdessä tasossa. villassa on 3 maKuuhuonetta, 2 Kylpyhuonetta, iso olohuone ja täysin Kalustettu avoKeittiö. tONtILLA ON tILAA uIMA-ALtAALLe jA VAIkkA SAuNALLe. hinta 325.000 €

3 MAkuuhuONeeN huONeIStO tORRe DeL MARISSA ref: LSP-A1086 3 mh:n ylimmän kerroksen huoneisto torre del marissa. huoneisto avautuu etelään ja länteen. terassilta upeat merinäköalat yli kaupungin. Remontoitu ja heti muuttovalmis. myydään täysin kalustettuna. Rantaan matkaa n. 200 m. hinta 149.000 €

y t y y

3 MAkuuhuONeeN huONeIStO LOS BOLICheSISSA ref: LSP-A992 hieno huoneisto aivan Los

Bolichesin keskustassa. huoneiston terassi on upea 111 m2. huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. hinta 135.000 €

4 MAkuuhuONeeN huONeIStO ARROyO De LA MIeLISSä

VILLA eL FAROSSA, MIjAS COStALLA

ref: LSP-A1031 tämän huoneiston voi vuokrata osto-optiosopimuksella. huoneisto sijaitsee aivan arroyon keskustassa, 4 mh, 2 kh, olohuone ja iso keittiö sekä autotalli ja varasto sis. hintaan. hinta 179.000 €

ref: LSP-V1040 kaunis 3 mh Villa

2 MAkuuhuONeeN huONeIStO FueNgIROLAN kIRkkOAukIOLLA

2 Mh, 2 kph huONeIStO LA DuQueSSA

ref: LSP-PH890 Kaunis ja hyvällä pohjaratkaisulla oleva huoneisto aivan Fuengirolan ydinkeskustassa. erinomaiset vuokratuotot vuoden ympäri tai toimistoksi. pyydä lisää informaatiota. hinta 175.000 €

el Farossa. aurinkoiselta terassilta on hienot merinäköalat yli la Calan. villa on täysin remontoitu ja muuttovalmis. villassa on oma autotalli. hinta 275.000 €

y t y y

ref: LSP-A989 huoneisto on uusi ja kalustamaton. huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto. sijainti on erinomainen, aivan Duquesan golfkentän vieressä. hinta 69.000 €

2 MAkuuhuONeeN DupLexkAttOhuONeIStO eLVIRIASSA

2 MAkuuhuONeeN peNthOuSehuONeIStO LOS pACOSISSA

ref: LSP-PH1088 upealla paikalla lähellä rantaa ja palveluita elegantti kakstasohuoneisto jossa iso terassi omalla baarilla. taloyhtiössä on 4 allas aluetta ja vartiointi 24/7. huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. hINtA 399.950 €

ref: LSP-756 hieno huoneisto lähellä kaik-

kia palveluita ja kulkuyhteyksiä los pacosissa. huoneiston terassi on 40m2 ja avautuu länteen. huoneisto myydään kalustettuna ja on heti muuttovalmis. hinta 189.000 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle. (+34) 633 136 570 • (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com