Es158

•

revista

finlandesa

en

españa

Espanjan kuningas luopuu kruunustaan Jytky Podemospuolueelle

•

n°158 •

JUNIO

2014

• KESÄKUU •

Gordon Ramsay & Aurinkorannikon painajainen

Kulttuuriturismin uusi huippukohde

Erikoisnumero: Málaga w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! 158

PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 € laS GaviotaS, CalaHoNda Kiva kahden makuuhuoneen kalustettu rivitalomainen asunto Mijasiin kuuluvassa Calahondassa. Taloyhtiössä uima-allas. Sopii myös vuokrasijoituskohteeksi.

Hinta: 109.000 €

eStRellaS de CalaHoNda, mijaS CoSta Calahondassa avara huoneisto, josta esteettömät näköalat Välimerelle: 2 mh, 82 m2, tilava oh, keittiö, apk, kph ja erillinen wc. Terassi on koko huoneiston levyinen. Uima-allas. Autopaikoitus suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 159.000 €

liSää SUvillaN koHteita SivUlla 24.

PUeblo SaN joSé, loS PaCoS, FUeNGiRola Aivan suomalaisen koulun läheisyydessä sijaitseva, 166 neliön, neljän mh:n talo, jossa 2 kph.

Makuuhuoneet sijaitsevat kaksikerroksisen talon yläkerrassa.

Tontti 200 m²: etupihalla nurmitila ja sitruspuut, laatoitetulla takapihalla kesäkeittiö ja varastotila.

Hinta: 210.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Täysin remontoitu kaksio, jossa 59 neliötä.

Erittäin edulliset vuosikulut, joten sopii hyvin muun muassa vuokrasijoituskohteeksi.

Hinta: 90.000 € la CoRNiSa, CalaHoNda, mijaS CoSta Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 159.000 €. Ostajalle ilmainen golfosake La Siestan kentälle!

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

sisältö

158

3

158 RAPORTTI

• Málagan kulttuuripiirien uudet tekijät

KOLUMNI

• Ensikosketus Málagaan PÄÄKIRJOITUS

• Podemos-puolueelle jytky IHMISET

• Lauran vinkit

vapaa-ajalle Málagassa

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Timo Kuisma on espanjalaisen

Espanjan kuningas Juan Carlos I luopuu 76-vuotiaana kruunustaan. Paikan ottaa Felipe tuleva kuningatar Letizia vierellään.

•

Espanjalle uusi kuningaspari

jalkapalloseuran omistaja Antonio Banderasin uusi asunto Aurinkorannikolla

MENOVINKIT

• Ricky Martín

konsertoi Marbellassa

MATKAILU

• Málaga 8 tunnissa • Málagan 31 museota • Shoppaile Málagassa:

uutta, käytettyä ja käsitöitä

GASTRONOMIA

• Gordon Ramsey

räyhää Costa del Solilla • Syö hyvin Málagassa • Uusi opas grillaukseen

Juan Carlos I luopuu kruunustaan poikansa hyväksi

Espanjan kuningas Juan Carlos I järjesti kansalaisille jymy-yllätyksen kesäkuun 2. päivänä, kun hän ilmoitti jättävänsä valtaistuimen seuraajalleen eli pojalleen Felipelle. Virallisesti valta vaihtuu kesäkuun aikana, kun asia hyväksytään Espanjan parlamentissa.

Viime tammikussa 76 vuotta täyttänyt kuningas totesi lyhyessä jäähyväispuheessaan, että on tullut aika antaa tilaa uudelle sukupolvelle ja heidän pyrkimyksilleen. Hänen mukaansa kruununprinssi Felipe on kuninkaan tehtävään valmis, kykenevä ja motivoitunut, ja hän voi luottaa puolisonsa Letizian varauksetto-

maan tukeen tehtävässään.

Uusi kuningas Felipe on 46-vuotias (s.

30.1.1968), koko nimeltään Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia, ja hänen rinnalleen valtaistuimelle nousee 41-vuotias Letizia Ortiz Rocasolano (s. 15.9.1972). Tuleva kuningatar oli aikaisemmassa elämässään televisiotoimittaja. Pariskunnalla on 8- ja 7-vuotiaat tyttäret, Leonor ja Sofía. Leonorista tulee jo 8-vuotiaana Princesa de Asturias.

Valtaistuimelle nousevan kuningasparin suurimpana haasteena on viime vuosina erinäisissä skandaaleissa kolhiintuneen kuningashuoneen maineen ja kan-

sansuosion palauttaminen. Viime aikoina tasavaltaan siirtymistä havittelevien määrä on kasvanut Espanjassa, mikä merkitsee kasvavaa poliittista painetta tuoreelle kuningasparille.

Espanja kärsii edelleen talouskriisistä ja suurtyöttömyydestä. Kuningashuoneella ei ole varaa pröystäilyyn. Uuden sukupolven edustajien on löydettävä olemassaololleen oikeutus, lähennyttävä kansaa ja sen todellisuutta. Nykyaikaisella kuningasperheellä on siihen mahdollisuus, sillä kuningaspari on valmistautunut hyvin ottamaan haasteen vastaan.

Sivu 10

Málagan kuuluisa suomalainen Espanjalaiset naivistit Suomessa

Suomalaiskirjailijan hauta löytyy paikalta numero 568.

Málagan harvinaisempiin ”nähtävyyksiin” lukeutuu englantilainen hautausmaa – ensimmäinen lajiaan koko Iberian niemimaalla. Ennen sen perustamista ei-roomalaiskatoliset ulkomaalaisten ruumiit päätyivät yöaikaan haudattuina Málagan rantahietikolle, ja sieltä usein kulkukoirien suihin.

Paikan päällä jaettavassa esitteessä on nimetty kuuluisimmat sinne haudatut henkilöt. Joukosta löytyy yksi suomalainen kirjailija toimittaja, joka menehtyi odottamattomasti Espanjan matkallaan, pian Málagaan saavuttuaan.

Sivu 21

Iittalassa vuosittain järjestettävässä naivistisen taiteen näyttelyssä on tänä vuonna mukana kolme espanjalaista taiteilijaa: Laura Esteban Ferreiro, Amalia Fernández de Córdoba sekä Gracia Risueño. Kaikki naiset ovat tunnettuja sadunomaisesta ja humoristisesta taiteestaan myös kotimaansa rajojen ulkopuolella Mukana on yhteensä 45 taiteilijaa ja lähes 600 teosta. Järjestäjät lupaavat vierailijoille pääsylippurahat takaisin, mikäli yksikään Elämän kaleidoskooppi -näyttelyn teoksista ei onnistu nostamaan hymyä katsojan huulille.

Sivu 16

Laura Esteban Ferreiron Suomeen matkaava maalaus.

4

RAPORTTI

158

T a i d ett a t a i tee n v u o ks i

P

Málaga on boheemi

edro Okña nukkuu esiintymislavan vieressä ja toteuttaa unelmaansa näyttämömestarin elämästä. Mies on tehnyt kodistaan mikroteatterin, jossa järjestetään monimuotoista kulttuuriohjelmaa lähes joka päivä.

Molinillo del Aceite -kadulla sijaitsevan Villa Puchero Factoryn ikkunoista kuuluu milloin pianomusiikkia, milloin runonlausuntaa. Okña kertoo harrastaneensa samaa jo pienenä poikana. Hän kutsui kavereita vierailuille kotiinsa rakentamiin toisiin maailmoihin, milloin Indiana Jonesin ja milloin Gooniesien (suom. ”Arkajalat”) lavasteisiin.

Muutettuaan Jaénista Málagaan Okña tutustui useisiin muihin levottomiin kulttuurisieluihin ja kokoontui heidän kanssaan pian säännöllisesti ideoita vaihtamaan. Mies pyöritti aiemmin entisen tyttöystävänsä Emmanuel Lafontin kanssa Villa Patata Factorya, jossa nähtiin nykyiseen tapaan hyvin vapaita ja autenttisia taide-esityksiä.

Vierailijat otetaan vastaan Okñan kotona tervetulopuheen ja oluen kera, mutta sen jälkeen ei koskaan ole täysin varmaa, mitä tulee tapahtumaan. Málagan vanhassa kaupungissa sijaitsevan yksityisasunnon seinien sisällä nähdään milloin vaihtoehtoista teatteria tai vapaata taidetta, milloin performansseja.

Pääsylippumaksu on vapaaehtoinen. Paikat kannattaa varata etukäteen, sillä niitä on rajoitetusti.

Erästä kodin huoneista kutsutaan Espacio 44:ksi, sillä siellä järjestetään näyttelyistä, jotka kestävät aina 44 päivää. Muuallakin talon seinillä roikkuu kaupungin taiteilijoiden teoksia – myös isännän itsensä.

”Jos menetän vapauteni, menetän motivaationi.”

Pedro J. Okña Málagassa toimivat myös mikroteatterit Bajotierra Teatro, joka järjestää tapahtumia yksityisissä tiloissa La Malaguetalla, sekä Escena Bruta, joka etsii kuhunkin teokseen sopivan yksityiskodin näyttämökseen. Viime aikoina heidän toimintansa on ollut hiljaisempaa.

Villa Puchero Factory kumppaneineen on tehnyt Málagasta todellisen kulttuuriliikkeen kaupungin – kulttuurin, jossa tehdään taidetta taiteen vuoksi, budje-

Pedro Okñan kotona nähdään toinen toistaan erikoisempia ja intiimimpiä esityksiä.

Málagan taide- ja kulttuurielämä on kokenut suuren mullistuksen viimeisen kymmenen vuoden aikana.

Tunnettujen taidemuseoiden ja teattereiden lisäksi kaupungissa kukoistaa kulttuuri, jossa eivät määrää budjetit saati poliittinen kädenvääntö.

Mia Konu teista tai mahdollisista pääsylipputuloista piittaamatta.

Joukko malagalaisia valtasi vuonna 2007 hylättynä olleen palatsin vanhan kaupungin luoteisosassa. Näin sai alkunsa La Casa Invisible – tänä päivänä merkittävä kulttuurikeskus ja tekijä kaupungin kulttuurielämässä.

Vuonna 1876 rakennetun talon vallanneet ”okupas” ilmaisevat asian näin: ”La Casa Invisible on sosiaalinen kulttuurikeskus, joka syntyi, kun laaja verkosto kaupunkilaisia ja taiteilijoita päätti täyttää kaupungin omistuksessa olleen, hylätyn ja kauniin rakennuksen elämällä.”

Vuosien ajan Málagan kaupunki yritti saada rakennuksen takaisin hallintaan, mutta taiteilijat ja intellektuellit pistivät vinhasti vastaan ja tukivat paikan pysymistä kulttuurikeskuksena. Toiminnan jatkumisen puolesta allekirjoittivat muun muassa dramaturgi Darío Fo, No logo -kirjan kirjoittanut Naomi Klein sekä muusikot Kiko Veneno ja Albert Pla. Myös useat madridilaisen Arte Reina Sofían päättäjät antoivat hankkeelle tukensa.

Lopulta Málagan kaupunki ja Andalusian maakuntahallitus taipuivat projektiin, ja 15.1.2011 allekirjoitettiin esisopimus toiminnan laillistamisesta.

Rakennukseen aiemmin yrityskeskusta kaavaillut kaupunki vaati yhteisöä toimittamaan kaupungille kolmen kuukauden välein kalenterin tulevista tapahtumista ja heidän sovittiin kustantavan itse rakennuksen juoksevat kulut. Koeaika läpäistiin ja toiminta on ollut aktiivista jo seitsemän vuoden ajan, mutta lopullista sopimusta ei La Casa Invisiblen harmiksi ole vieläkään allekirjoitettu toiminnan jatkon takaamiseksi. ”Näkymätön talo” haluaa jatkaa toimintaansa sosiaalis-kulttuurisena keskuksena. Paikan omana tavoitteena on ’lisätä luovuutta ja yhteisöllisyyttä sekä kehittää kriittistä ajattelua ja kasvattaa kaupunkilaisten osallistumista päätöksentekoon’. ”Tapahtumien erilaisuus ja määrä ovat todisteita siitä rikkaudesta ja potenssista, mikä alueeltamme löytyy”, La Casa Invisiblen toiminnassa vahvasti alusta asti mukana olleet Óscar Jaenada ja Antonio Dechent vakuuttavat.

Uusia ideoita syntyy ja toteutetaan paljon. ”Virheitä on tehty ja niistä opitaan; paikkaa pidetäänkin eräänlaisena harjoituskenttänä erilaisille projekteille ja tapahtumille. Ymmärrämme yhteisöllisyyden demokraattisena oppimisena,

jatkuvassa kehityksessä.”

Kirjavan tarjonnan takaa se, että kuka tahansa voi ehdottaa tapahtumia ja aktiviteetteja tiloissa toteutettaviksi, esimerkiksi sähköpostiosoitteen actividades@ lainvisible.net kautta. Kollektiivi käynnistää tarvittavat protokollat, oli kyseessä sitten konsertin, taidenäyttelyn tai muun kulttuuritapahtuman järjestäminen.

Tapahtumien järjestämisessä avustetaan koko prosessin ajan; La Casa Invisiblen puolelta on tukena joukko siihen erikoistuneita vapaaehtoisia. Täysin palkatta eivät nämä avustajat jää, sillä he saavat työstään palkkioksi niin sanottua ’sosiaalista valuuttaa’, joka tunnetaan nimellä Málaga Común. Sen avulla käytetty aika ja työtunnit voidaan lunastaa muun muassa palveluiden tai systeemissä mukana olevien viljelijöiden tai markkinamyyjien ansiosta ruoka-ainesten muodossa.

La Casa Invisiblen alakerrasta löytyvät kirjakauppa, kahvila-alue, jossa järjestetään konsertteja ja lukupiirejä, konserttisali, ja hyvällä säällä avoinna oleva sisäpiha. Toisessa kerroksessa sijaitsevat moneen eri käyttöön tarkoitettu tila, tanssisali sekä kielten opetukselle tarkoitettu luokkahuone. Kolmannesta kerroksesta löytyy muun muassa äänistudio.

Vanhassa palatsissa järjestetään valtavat määrät näyttelyitä, konsertteja ja muita esityksiä, kursseja, kieliopintoja ja työpajoja. Jatkuvia kursseja on tarjolla muun muassa joogasta, laulusta, teatterista, tangosta, candomesta, luovasta virkkauksesta, pilateksesta, kiipeilystä, piirustuksesta, senegalilaisesta tanssista,

”Taide ei etsi vain katsojia, vaan todistajia, rikostovereita.”

Hospital Cromáticon uusi tunnuslause napatanssista, balettitanssista, afrikkalaisten rumpujen soitosta, flamenco-cajónista, viittomakielestä, arabian kielestä, japanista, italiasta, ranskasta, espanjasta, mandariinikiinasta ja saksasta.

La Casa Invisiblen tiloissa kokoontuu lisäksi useita yhdistyksiä ja järjestöjä, kuten Otra Málaga, jonka toiminnan seurauksena on San Miguelin hautausmaan viereen noussut luomukasvimaa El Caminito. Rakennuksessa toimii myös

RAPORTTi

158

dentilassa on parantamisen varaa.”

Hospital Cromáticon tavoitteena on luoda siltoja taitojen ja tarpeiden välille: lisätä paikallisten taiteilijoiden tunnettuutta, kontakteja eri alojen taiteilijoiden, yhteisöjen ja taiteeseen liittyvissä ammatissa työskenteleRiemua La Casa Invisiblen patiolla, jossa järjestetään paljon tapahtumia. vien kanssa – luoda luoEcologistas en acción -järjestön organi- vien ihmisten verkostoja. soimana ilmainen vaate- ja kirjakauppa Yhdistykseen kuuluu laaja joukko Tienda Gratis. Toiminnalla halutaan graafisia suunnittelijoita, valokuvaajia, kritisoida kulutushysteriaa ja muistuttaa taidemaalareita, kuvittajia, performansluonnonvarojen rajallisuudesta. sitaiteilijoita ja muita taiteen tekijöitä.

La Casa Invisibleä pidetään epätäy- Hospital Cromáticon verkkosivut sisäldellisenä mutta onnellisena menestys- tävät yhteystietoluettelon eri alojen amtarinana. ”Tapahtukoon mitä tahansa, mattilaisista ja osaajista alueella. me olemme jo voittaneet. Kiitos ja onHospital Cromático järjestää näytnittelut siitä kuuluu lukemattomille eri telyitä sekä työpajoja ja kursseja, kuten ihmisille.” elävän mallin piirustuksen, keramiikkamaalauksen, graafisen suunnittelun Eräs merkittävä uusi instituutio Málagassa tai valokuvauksen opintoja. Paikka taron Hospital Cromático, joka syntyi tun- joaa tiloja niin näyttelyiden pitämiseen nuslauseen ”luovat malagalaiset yhdessä kuin työskentelyynkin, ja sen kautta kriisiä vastaan” alla. Provinssin taiteilijat voi hakea käyttöönsä väliaikaista jakavat voimavarojaan, kokemuksiaan ja taiteilijaresidenssiä. ”Potilaamme ovat saman ammattitaudin omaavia luovia henkilöitä; he etsivät paikkaa kehittääkseen työtään, jakaakallatun a asa seen tietoaan, näyttääkseen teoksiaan ja nvisiblen aikeita vaihtaakseen kokemuksia mallissa, jossa arvostetaan eniten taiteen sosiaalista ja puolustivat muun terapeuttista kannattavuutta.”

V I

L C

Dario Fo, Naomi Klein sekä joukko Museo Reina Sofian päättäjiä. muassa

kontaktejaan, jotta taide saavuttaisi mahdollisimman suuren yleisön.

Tämän kulttuuriprojektin käynnistäjä olivat Dita Segura ja Enrique López Serrano. ”Nimitys ’sairaala’ viittaa siihen, että provinssin taideliikkeen tervey-

La Térmica on Málagan kaupungin uusi kulttuuritila, nykytaiteen luomisen ja tuotannon moderni keskus, jonka tavoitteena on kehittää kulttuurin ja kaupunkilaisten aloitteiden pohjalta uusi tapa katsoa todellisuutta. Paikka pyrkii olemaan kaupungin kulttuurin keskipiste. ”Olemme taiteellisten ja kulttuuristen tendenssien vastaanotin, joka kertoo, missä tänään mennään”, paikkaa hehkutetaan. La Térmica tekee yhteistyötä muiden maassa toimivien kulttuurikeskusten kanssa ja sen tavoitteet ovat korkealla: ”Haluamme olla paikka, jonka kautta

La Térmica on julkista tukea nauttiva kunnianhimoinen kulttuurikeskus.

5

Málagan kulttuurin tekijöitä

Kenraali Francisco Franco Fabio McNamaran silmin. tulevat kulkemaan kansallisen ja kansainvälisen kulttuurin suuret nimet.”

Insituutio tarjoaa korkeatasoista koulutusta; opettajina nähdään asiantuntijoita niin luovilta kuin kaupallisiltakin aloilta. Tavoitteena on järjestää koko ajan kiinnostavia, tasokkaita ja moderneja projekteja.

La Térmican tilat sijaitsevat eräässä malagalaisen arkkitehtuurin kiinnostavimmista 1900-luvulla alueelle pystytetyistä rakennuksista. Sisältä löytyy luokkahuoneiden ja auditorien lisäksi työskentelytiloja ja tapaamispaikkoja.

Tiloissa järjestetään muun muassa konsertteja, näyttelyitä, keskustelutilaisuuksia ja konferensseja. Kurssitarjonnassa ovat edustettuina näyttämötaide, valokuvaus, elokuva, video, marionetit, kuvataide ja musiikki. Hiljattain päättyneen Nirvana-näyttelyn sijalle tuli tunnetun espanjalaistaiteilija Fabio McNamaran muotokuvanäyttely.

La Térmica pitää usein avoimien ovien päiviä ja se on luonut kaupunkiin uuden, vuotuisen festivaalin nimeltään Festival de Arte y Tendencias. The FAT 2014 järjestetään 26. heinäkuuta.

Yhdistyksiä, yhteisöjä ja projekteja riittää Málagassa loputtomiin. Imaginamálaga yhdistää eri alan tekijöiden voimavarat lisätäkseen kulttuuritapahtumien määrää provinssissa. Iniciativas Escénicas y Musicales on palauttanut Teatro Romanon eläväksi näyttämöksi, vuosisatojen tauon jälkeen.

Espaciotresin neljä jäsentä ovat vuokranneet yhdessä vaatimattoman näyttelytilan, jossa he vuorotellen päivystävät Calle Granadalla. Teatteriryhmä Escena Brutan töitä nähdään joka torstai Ateneossa. Casa Sostoa on yksityiskodissa toimiva taidegalleria.

La Noche Invisible tuo kaupungin taiteilijat vanhan kaupunginosan aukioille taitojaan esittelemään. Kulttuuritapahtumia järjestävät myös Espacio Cienfuegos, La Casa Amarilla ja monet muut – suurin osa ilman yksityisiä tai julkisia tukirahoja.

La Térmica kulttuurikeskus Av. de los Guindos, 48 Avoinna: ma–la 8.00–22.00 ja su 10.00–20.00 www.latermicamalaga.com

La Casa Invisible sosiaalis-kulttuurinen keskus C/Nosquera, 11 www.lainvisible.net

Villa Puchero Factory mikroteatteria ja vaihtoehtokulttuuria C/Molinillo del Aceite, 6 – 1º www.facebook.com/ VILLAPUCHEROFACTORY

Hospital Cromatico www.hospitalcromatico.com Kaikilla edellämainituilla on omat Facebook-sivustonsa, joilta saa parhaiten ajankohtaista tietoa tapahtumista.

6 ihmiset

158

Kiireistä vapaa-aikaa Málagassa riikka hänninen

villä kaikista muistakin kaupungin kulttuuritapahtumista.”

La Casa Invisiblen kielivaihdossa Laura tutustui muun muassa suomalaiseen Minnaan, jonka kanssa hänestä tuli hyvä ystävä. ”Minä halusin oppia englantia ja Minna espanjaa. Kielivaihtoa vetää mukava amerikkalainen nimeltään Brian ja mukana on ihmisiä todella monesta eri maasta ja kulttuurista. Toiminta on melkein ilmaista; kulujen kattamiseksi pyydetään vain euron kertamaksu. Ryhmä viettää yhdessä aikaa esimerkiksi järjestämällä nyyttikestiperiaatteella grillijuhlia rannalla ja käymällä tapaskierroksilla. Hiljattain organisoitiin öinen retki tarkkailemaan tähtisadetta Málagan vuorille.” ”La Casa Invisible on kansainvälinen paikka, varsinainen kulttuurien sekamelska. Parhaillaan siellä järjestetään teemapäiviä, mistä syystä saatavilla on joka päivä eri maan ruokalajeja.”

Toimintakin on monipuolista ja kirjavaa. Vanhan palatsin tiloista löytyvät muun muassa teetupa (tetería), kirjakauppa, kiipeilyseinä sekä ilmainen kauppa (Tienda Gratis), jonne voi tuoda myyntiin vaatteita ja kirjoja, ja josta saa napata mukaansa maksutta mitä haluaa. Torstaisin svengaillaan jamien merkeissä ja ohjelmistossa on paljon muutakin musiikkia.

Laura Villargordo on saanut kulttuuriharrastustensa parissa myös suomalaisia ystäviä.

Kulttuurikahviloita, teatteria yksityiskodeissa, kielten oppimista grillijuhlissa uima-rannalla...

Mia Konu

P

sykologi Laura Villargordo tunnustaa olleensa harmissaan joutuessaan muuttamaan tapahtumarikkaasta Madridista työn perässä vähemmän hektiseen Málagan kaupunkiin. Pettymys haihtui nopeasti rannikolle päästyä. ”Yllätyin todella positiivisesti Málagan kulttuurielämän tarjonnasta ja olen nyt vapaa-ajallani paljon aktiivisempi kuin pääkaupungissa!” nuori nainen ihmettelee vielä vuosien jälkeenkin.

Tapaamme Lauran hänen ehdottamassaan paikassa, Plaza de la Mercedin laidalla sijaitsevassa kulttuurikahvilassa nimeltä Casa con Libros. ”Tämä on miellyttävä ja erilainen kohtaamispaikka, josta saa hyvän palvelun lisäksi herkullista pikku purtavaa”, Laura kehuu. ”Kahvila tekee yhteistyötä Cine Albénizin kanssa ja järjestää tiloissaan myös intiimejä konsertteja sekä muita pieniä tapahtumia.”

Casa con Librosin lisäksi espanjalainen suosittelee tutustumaan ravintola Kipfer and Loverin tunnelmaan sekä La Casa In-

visiblen sisäpihan kahvilaan ja siellä myytävään omaan, käsityönä valmistettuun Rebeldía-olueen. Kehut saa myös toinen malagalainen cerveza artesanal, La Axarca.

Laura kertoo Kipfer and Loverin omistajien, Josén ja Juanjon, olevan hyvää pataa tunnettua mikroteatteria kaupungissa pyörittävän Villa Puchero Factoryn Pedro Okñan kanssa. Vanhan kaupungin sydämessä sijaitsevassa ruokapaikassa nähdään muun muassa taidenäyttelyitä, monologeja ja mikroteatteria. Mikäli asiakas tahtoo yllättää kumppaninsa, illallinen voidaan valmistella vaikka heidän lempielokuvansa haluttua kohtausta mukaellen!

Laura harrastaa itse maalausta ja valokuvausta. ”En ole jäsen missään kulttuuriorganisaatiossa, mutta silti monen toiminnassa mukana usealla tapaa.”

Nainen kertoo osallistuneensa vuosien mittaan muun muassa ”lähes kaikkeen näkymättömän talon toimintaan”. ”Kyseessä on mukava kohtaamispaikka, jonka kautta pysyy hyvin sel-

Alicantessa syntynyt psykologi harrasti nuoruudessaan teatteria, ja innostuu kuvailemaan uuden kotikaupunkinsa kiinnostavia, vaihtoehtoista teatteria esittäviä ryhmiä. ”Molinillo del Aceite -kadulla sijaitseva Villa Puchero Factory antaa mahdollisuuden esiintyä niille teatteriryhmille, joilla ei ole muuta lavaa käytössään. Okñan yksityiskodissa nähdään myös persoonallisia konsertteja, performansseja, näyttelyitä ja milloin mitäkin esityksiä.” ”Hiljattain olin ensimmäistä kertaa katsomassa ryhmän nimeltä Trasto Teatro näytelmää ja se oli niin vaikuttava, että odotan innolla heidän seuraavaa projektiaan!” espanjalainen kehuu. Kyseisen ryhmän ohjaaja käsikirjoittaa itse teokset ja esityspaikka valitaan tarinan ehdoilla malagalaisten yksityiskotien joukosta. ”Katsomani näytelmä sijoittui menneeseen aikaan ja hautajaisiin. Kotiin sisään astuttaessa näkyi ensimmäisenä mustaa surupukua kantanut nainen ja vanhan asunnon olohuone oli sisustettu täydellisesti entisajan hautajaisten malliin. Yleisökin istui epämukavilla ’kirkon penkeillä’.” ”Carretería Diecinueven omistaja järjestää myös kotonaan konsertteja, tanssiesityksiä ja kulttuuritapahtumia, mutta kun niistä ei tullut tarpeeksi tuloja elinkustannusten peittämiseksi, mies sisusti rakennuksen huoneet eri tyyleillä ja niitä vuokrataan valokuvausstudioina – ja on siellä kuvattu elokuviakin.”

”Muita kaupungissa toimivia pieniä teattereita ovat muun muassa La Crypta, La Caberna ja Caja Blanca”, psykologi luettelee. ”Eräs kaupungin mielenkiintoisista projekteista on Más Libros Libres”, lukemista rakastava espanjalainen huomauttaa. ”Toiminnassa mukana olevat hakevat pyydettäessä käyttämättömät kirjat pois ihmisten kodeista ja antavat niille uuden elämän. Kirjoja lahjoitetaan eteenpäin, puhutaan kirjojen ’vapauttamisesta’.” ”Yhteisö järjestää lisäksi runotilaisuuksia, konsertteja, ilmaisia työpajoja kirjoittamisen tiimoilta, pitää elokuvakerhoa ja pyörittää lukupiiriä, jossa jäsenet saavat kirjat lainaan sen sijaan että ne pitäisi ostaa omaksi, niin kuin monissa muissa lukupiireissä.” ”Lisäksi haluan muistuttaa Málagassa vierailijoita, että Sohosta on kehittynyt hyvin mielenkiintoinen barrio, jota kehitetään tarkoituksenmukaisesti ’taiteiden alueeksi’.

Kadunvarsien seinämaalaukset ovat hienoja. Sohon seinämaalausprojektiin liittyen koristeltiin nykytaiteen museo CAC:n takana olevien kerrostalojenkin seinät. Näiden jättiläismäisten taideteosten tekijät ovat maailmankuulut D*Face ja Obey.”

Laura opastaa meidät vielä erääseen lempipaikkaansa Málagassa – La Casa Invisiblen läheltä löytämälleen ’salaiselle’ aukiolle, jonne hän tulee monesti lukemaan ja rauhoittumaan. ”Uskomatonta, että näin kaunis paikka on niin hyvin piilossa. Täällä ei ole yleensä koskaan ristinsielua.”

Kapean kujan päässä avautuu rakennusten väliin jäävä aukio, jonka yhtä seinää koristaa kastelujärjestelmän hengissä pitämä pystypuutarha sekä kymmenistä eri sanoista muodostuva taideteos.

Presente, próximo, sediento, alegría, sentido, interior, oportunidad, nosotros…

Lauran vinkit Café Con Libros, kulttuurikahvila Plaza de la Merced, 19 cafeconlibrosmalaga.com Kipfer and Lover, taidetta ja gastronomiaa Calle Echegaray, 3 Facebook: Kipfer&lover La Casa Invisible, sosiaalis-kulttuurinen keskus C/Nosquera, 11 www.lainvisible.net Mikroteatterit: Villa Puchero Factory Trasto Teatro Carretería Diecinueve La Crypta La Caberna Caja Blanca Nykytaiteen galleria Gacma

158

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain yksitoista kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu ja Jasmina Virtanen kannen kuva / portada: Plaza de la Merced / Riikka Hänninen ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 952 478 138 es@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Tuula Ahola, Bartolomé Cantarero, Niko Haaranen, Riikka Hänninen, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

Mielipide 7 ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p pääkirjoitus ppppp ppp ppp p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp pppppp Podemos-puolueelle jytky p p p pp p p europarlamenttivaalitulos pspanjan pp 25. toukokuuta eurovaalien tulos parlamenttivaaleissa saattaisi sysätä PP:n p p on ennennäkemätön ja luo uuden asetelman maan oppositioon, sillä vasemmistopuolueiden yhteiskannatus oli

E

sisäpolitiikkaan. Kaksipuoluejärjestelmästä ollaan siirtymässä monipuoluejärjestelmään, mikäli eurovaalien suuntaus jatkuu sekä vajaan vuoden sisällä käytävissä paikallisvaaleissa että kahden vuoden kuluttua pidettävissä Espanjan parlamenttivaaleissa.

Pääpuolueet, keskustaoikeistolainen Partido Popular (PP) ja sosialistipuolue PSOE menettivät runsaasti kannatustaan.

PP sai nyt peräti kuusitoista prosenttiyksikköä huonomman tuloksen kuin viisi vuotta aikaisemmin. PP:n ääniosuus oli 26 prosenttia, joka on ennätyksellisen huono tulos vaalien ykköspuolueelle maan lähihistoriassa. Pudotus on niin suuri, ettei kyseessä ole mikään vaalitappio, vaan pikemminkin poliittinen katastrofi.

Vielä huonompi on tähän saakka ainoan todellisen hallituspuolueen vastavoiman eli PSOE:n tulos, joka muiden vasemmistopuolueiden puristuksessa ei enää pystynytkään hyödyntämään oppositioasemaansa. Puolueen kannatus romahti 15,7 prosenttiyksikön verran eli lähes yhtä paljon kuin hallitusvastuussa olleen PP:n.

Kaksi pääpuoluetta, jotka ovat hallinneet kaksipuoluejärjestelmäistä Espanjaa eurovaaleissa, menettivät siten yhteensä lähes 32 prosenttiyksikköä, viisi miljoonaa ääntä ja seitsemäntoista edustajapaikkaa, kun Espanjan osuus Europarlamentissa on yhteensä 54 paikkaa.

Puolueilla on siten yhteensä enää niukka enemmistö kaikista edustajapaikoista eli 30 paikkaa 54:stä. Hallituspuolue PP sai torjuntavoiton ja säilyi suurimpana puolueena, mutta

vaaleissa yllättävän korkea.

Merkittävää on laitavasemmistoon sijoittuvan Podemospuolueen menestys. Se on otettu Espanjassa vastaan kuin Perussuomalaisten ’jytky’ eduskuntavaalien jälkeen Suomessa.

Viime talvena, muutamaa kuukautta ennen vaaleja tyhjästä rakennettu puolue sai 7,8 prosentin kannatuksen ja viisi edustajapaikkaa. Ryhmittymän johtaja Pablo Iglesias pystyi parhaiten kanavoimaan menoleikkausten ja korkeiden työttömyyslukujen synnyttämän protestinmielialan vaaliuurnille.

Madridilaisen Complutense-yliopiston valtiotieteellisen laitoksen professori on osaava puhuja, joka käyttää taitavasti mediaa hyväkseen, eikä ujostele ratsastaa populistisillakaan teemoilla. Ei ole epäilystäkään, etteikö Podemos menesty myös tulevissa vaaleissa.

Myös perinteinen laitavasemmisto lisäsi kannatustaan, mikä myös selittää osaltaan PSOE:n heikkoa menestystä.

Vasemmistoliiton kannatus kohosi kymmeneen prosenttiin Podemos-puolueen menestyksestä huolimatta.

Myös poliittisessa keskustassa tapahtui siirtymiä, kun UpyD ja Ciudadanos etenivät PP:n kustannuksella. Pienpuolueiden yhteiskannatus on jo noin yksitoista prosenttia eli lähes kolme kertaa enemmän kuin viisi vuotta sitten. Niiden kannattaisi tehdä vaaliliitto seuraavissa vaaleissa hyödyntääkseen paremmin suuria puolueita suosivaa vaalijärjestelmää.

Espanjan puoluekartta on nyt merkittävästi erilainen kuin ennen europarlamenttivaaleja. Vaalijärjestelmästä huolimatta kaksipuoluejärjestelmä natisee liitoksistaan.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k Mia Konu k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k k k k k k ja hienohelmoille kBoheemeille k k kk k k k on hankkinut omistukseensa aukion laidalMuuttaessani k k keteläiseen k Espanjaan reilut hankkeille kuin pienille piireille. k Joukko kaupungin taitelijoita ja intellektukymmenen vuotta sitten ei Málagan kulttuula olevan kerrostalon kattohuoneiston, ihan k ritarjonnasta kiirinyt rannikon ulkomaalais- elleja valtasi vuonna 2007 käyttöönsä kau- siitä niin hauskannimisen El Pimpin vierestä. asukkaiden korviin juuri muuta kuin Teatro Cervantesin ohjelmisto. Viime vuosina kaupungista on kehkeytynyt koko ajan suosiotaan kasvavan kulttuuriturismin huippukohde.

Museokolmikko – CAC, Museo Picasso ja Museo Thyssen – on muuttanut kaupungin henkeä ja rohkaissut alueen taiteilijoita astumaan esiin, järjestäytymään ja tekemään yhteistyötä sekä rakentamaan siltoja taiteen tekijöiden ja sen kuluttajien välille. Kaikki raporttia varten tutkimani taidejärjestöt ja yhteisöt ovat alle kymmenen vuotta vanhoja.

Kaupungissa harrastetaan paljon taidetta vain taiteen itsensä vuoksi ja tekemisen ilosta. Málaga ei ole menneisyydessään ollut erityisen hienostunut kaupunki, joten sen on ollut helppo kehittyä myös boheemin taiteen tyyssijaksi. Sen sanotaan pyrkivän tietoisestikin maan ”toiseksi Barcelonaksi”.

Ayuntamiento on ymmärtänyt taiteen arvon turismin kannalta ja kaupunki on monessa mukana; tukea irtoaa tosin huomattavasti helpommin suurille ja kunnianhimoisille

pungin omistaman, hylätyn, vanhan palatsin, josta kehkeytyi nopeasti merkittävä sosiaalis-kulttuurinen kohtaamispaikka, La Casa Invisible. Päättäjät myöntyivät ”näkymättömän talon” luovuttamiseen kulttuurin tekijöiden käyttöön, mutta lopullista sopimusta toiminnan jatkon takaamiseksi ole vielä allekirjoitettu.

Málagan vetovoimaa taideturismin saralla tulevat entisestään kasvattamaan vuonna 2015 avattavat kaksi hyvin merkittävää kansainvälistä museota: Muelle Unolle tuleva Pompidoun filiaali ja vanhaan tupakkatehtaaseen maailman suurimpiin taide- ja kulttuurihistoriallisiin museoihin lukeutuvan Eremitaašin haarakonttori. Kerrassaan upeaa!

Gibralfaron linnan juurella sijaitseva Teatro Romanokin on herännyt kaiken kulttuurimyrskyn keskellä henkiin, ja siellä on jälleen vuosisatojen tauon jälkeen alettu järjestää esityksiä. Antonio Banderasilla on aitiopaikka amfiteatterille, sillä näyttelijä

Málagan tunnetuimmissa taidemuseoissa tulee vierailtua usein, mutta vasta hiljattain koin herätyksen kaupungin boheemiin kulttuuritarjontaan. Viehätyin kuullessani ja kuvitellessani tunnelmia yksityiskodeissa järjestettävistä teatteriesityksistä; niissä on sama intiimi tunnelma kuin pienen pienten kuppiloiden unplugged-konserteissa.

Vierailin muutama vuosi sitten hollantilaisen, niin kotimaassaan kuin Yhdysvalloissa iloista taloa pyörittäneen madame Xaviera Hollanderin Marbellan kodissa katsomassa hauskan brittimonologin en-kehtaa-kertoamistä. Tällaisissa esityksissä tutustuu näytelmän lisäksi usein myös muuhun yleisöön ja esiintyjiin. Xavierakin jututti kotonaan huolella kaikki katsojat ja soittelee vieläkin silloin tällöin perään.

Summa summarum: Málagan runsaan ja kiehtovan kulttuuritarjonnan mahti saa haaveilemaan eläkepäivistä kaupunkiasunnossa casco viejon sydämessä. Onhan siinä vieressä niitä hiekkarantojakin!

8

AJASSA

158

+

muut lehdet Ylpeys käy lankeemuksen edellä

Mayte Alcaráz kommentoi ABC-lehdessä eurovaalien tulosta, joka on tyrmistyttänyt Espanjan omahyväiset pääpuolueet. ’’Pablo Iglesias ja hänen Podemos-puolueensa nappasivat viisi edustajapaikkaa Vasemmistoliiton nenän edestä eli ryhmittymältä, josta uusi puolue on alun perin lähtöisin. Mutta etenkin Podemos hyödynsi kansalaisten PSOE:ta ja PP:a kohtaan tuntemaa tyytymättömyyttä.’’ ’’Siinäpä perusteellinen nöyryyden opetus sosialisteille ja kansanpuoluelaisille: kahden vahvan poliittisen koneiston vaalikampanjasta jäi mieleen ainoastaan steriili väittely siitä, kumpi suurpuolueista on sovinistisempi.’’ ’’Sosialistipuolueen pääehdokkaan itkuiset silmät, joita on yritetty peitellä Estée Lauder -meikillä, sekä Génova-kadun varrella sijaitsevan PP:n päämajan tyhjä terassi, jossa menestyksiä yleensä juhlistetaan, tiivistävät hyvin PSOE:n mahalaskun ja PP:n katkeran vaalivoiton.’’

Korruptio syö luottoluokitusta

Päivälehti El Mundo kommentoi luottoluokitusyhtiö Standard & Poor’sin taannoista varoitusta, jonka mukaan Andalusian maakunnan velkapapereiden luottoluokitus saattaa tippua roskasarjaan korruption takia. ’’Korruptio on vahingollista vapaan kilpailun kannalta samalla kun se syö poliittisen järjestelmän uskottavuutta ja vahingoittaa koko maan kuvaa kansainvälisesti’’, Espanjan toiseksi suurin päivälehti toteaa pääkirjoituksessaan. ’’On merkillepantavaa, että kansalaisten mielestä korruptio on maan suurin ongelma heti työttömyyden jälkeen’’, lehti toteaa.

Espanja edelleen MM-ehdokas

El País -lehti puntaroi Espanjan mahdollisuuksia mestaruuteen jalkapallon MM-kisoissa. ’’Viime vuodet ovat osoittaneet, ettei maailmassa ole Espanjan veroista kokoonpanoa yksilö- tai joukkuetasolla. Kuitenkin ’La Roja’ heijastelee nyt kohtalonuskoa, jonka mukaan yksikään eurooppalaisjoukkue ei ole tähän mennessä voittanut maailmanmestaruutta Amerikan maaperällä, eikä yksikään maajoukkue ole saavuttanut kahta peräkkäistä mestaruutta sitten Brasilian voittojen vuosina 1958 ja 1962.’’ ’’Joukkuetta varjostavat viime hetken loukkaantumiset (Navas, Diego Costa) sekä muutamien keskeisten pelaajien (Xavi, Xabi Alonso ja Villa) pitkästä pelikaudesta johtuva väsymys, mikä on lisännyt pessimisimiä, jonka mukaan nyt eletään voittoisan aikakauden loppua MM-voiton ja kahden EM-mestaruuden jälkeen.’’

El País arvioi artikkelissaan Espanjan Brasiliaan lähettämän joukkueen mies mieheltä ja tulee johtopäätökseen, jonka mukaan ’’vastoin pessimistisiä ennusteita, Espanjalla on aihetta optimismiin.’’

barómetro

Tennistähti Rafael Nadal sai Madridin kaupungin suurimman tunnustuksen.

Mallorcalla syntynyt urheilija julistettiin kaupungin ”adoptiopojaksi”. Pormestari Ana Botella lausui puheessaan: ”Sinulla on koko kaupunkimme ihailu sekä pysyvät ja vilpitön rakkaus”.

Aiemmin kunnianosoitus on myönnetty muun muassa Espanjan kuningas Juan Carlosille sekä Nobel-kirjailija Marío Vargas Llosalle.

Espanjan jalkapallon ykkösjoukkueiden taisto La Ligassa oli tänä kautena viime vuosia huomattavasti jännittävämpää. Madridin ”kakkosjoukkueena” pidetty Atlético Madrid katkaisi vuosikymmenen kestäneen kahden vallan viemällä mestaruuden nimiinsä. Seura saavutti kaikkien aikojen kymmenennen voittonsa kukistettuaan FC Barcelonan luvuin 1–1. Barcelonan voitto olisi nostanut heidät mestariksi, joten jännitystä riitti viime minuuteille saakka. Atléticon unelmakausi vei heidät myös Mestarien liigan finaalin, jonka voiton joukkue melkein vei.

-

Melkein puolet espanjaisista (43 %) on sitä mieltä, etteivät Euroopan unionin parlamenttivaalit ole mitenkään merkittävät. Elcanon tekemän mielipidetutkimuksen mukaan maan asukkaita eivät EU-asiat kiinnosta, eikä niistä tiedetä juurikaan. Kyselyt suoritettiin huhtikuun alkupuolella ja niihin osallistui 1.200 henkilöä. Toukokuun äänestysprosentti jäi 45,86 %:iin.

Fanit pettyivät idoliinsa Camp Noulla. Atlético Madridin varmistettua mestaruusvoiton itselleen vieraspelissä Barcelonassa pettynyt kotiyleisö buuasi joukkueen tähtipelaaja Lionel Messille, jonka odotettiin juoksevan enemmän tienaamiensa miljoonien eteen. Jalkapallolehti Marcan mukaan saman kohtelun saivat joukkueen muutkin pelaajat. Ottelun jälkeen kotimaahansa matkustanut Messi kommentoi Buenos Airesista käsin: ”Jos minusta ei pidetä tai taitojani epäillään, voin lähteä poiskin”. Nuorukainen kertoi tosin mielellään jatkavansa FC Barcelonan riveissä, ja kaupungin pysyvän aina hänen rakkaana kotikaupunkinaan.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

?

Tiesitkö tätä?

Málagan päärautatieasema on kantanut vuodesta 2007 lähtien María Zambranon (1904–1991) nimeä. Aiemmin asema tunnettiin MálagaTérminona.

María Zambrano Alarcón oli Vélez-Málagassa syntynyt filosofi ja esseisti. Pitkään ulkomailla asuneen espanjalaisen työt nousivat hänen kotimaassaan tunnetuksi vasta 1900-luvun viimeisellä neljänneksellä. Vanhoilla päivillään hänelle myönnettiin Espanjan valtion kaksi suurinta tunnustusta: Premio Príncipe de Asturias vuonna 1981 sekä Premio Cervantes vuonna 1988.

María Zambrano oli kahden opettajan tytär. Perhe muutti Vélez-Málagasta pois tytön ollessa 4-vuotias. Vuonna 1911 syntynyt pikkusisko Araceli oli filosofin omin sanoin hänen ”elämänsä suurin ilo”.

Zambranon filosofisten pohdiskelujen mukaan on olemassa kaksi eri suhtautumistapaa: filosofinen, joka syntyy, kun pohditaan jotain, mitä ei ymmärretä. Toinen on runollinen, ja se on hänen mukaansa vastaus – rauha, joka saavutetaan, kun asiat ymmärretään ja niiden tarkoitus selviää.

riikka hänninen

Ruuan hinta noussut 18,7%

Ruuan hinta on Suomessa noussut 18,7 prosenttia vuoden 2010 maaliskuusta tämän vuoden maaliskuuhun. Samaan aikaan EU-maiden keskiarvo on 9,7 prosenttia, päivälehti Keskisuomalainen kertoo Harmiteltava ennätysvauhti, sillä hinnannousu on lehden mukaan nopeinta Euroopassa. Lehti oli haastatellut Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen (MTT) professori Jyrki Niemeä hintakehityksestä. ’’Tutkimukset osoittavat yksiselitteisesti, että kaupan osuus kuluttajan maksamasta ruokalaskusta on kasvanut. Nykyisin kaupan siivu elintarvikeketjusta on noin kolmenkymmenen prosentin luokkaa.’’

Niemen mukaan tätä selittää erityisesti kaupan kustannusten kohoaminen. Tuottavuus ei ole kasvanut kaupassa yhtä nopeasti kuin muualla elintarvikeketjussa. Myös kaupan keskittyminen vaikuttaa hintakehitykseen.

Espanjalaisen Laura Villargordon lempipaikka Málagassa on piilossa vanhan kaupungin kujien välissä.

AJASSA

158

Kysymme palstalla entisiltä espanjansuomalaisilta, missä he nykyään luuraavat ja mitä puuhaavat.

9

LAUSUI María Zambrano espanjalainen filosofi

”Kysyminen on filosofista, löytäminen runollista.” ”Vain yksinäisyydessä voi tuntea todellisen janon.” ”Ääriaate tuhoaa sen, minkä puolesta se puhuu.” ”Rakastaminen on itsensä näkemistä niin kuin toinen henkilö sen tekee.” ”Surullisinta kaikista on sellaisen ihmisen suru, joka on aina yrittänyt olla onnellinen.” ”Totuus satuttaa toisinaan, mutta valhe tappaa hitaasti.” ”Onko se niin outoa, että rakkaus on melkein aina suosinut runollista eikä filosofista tietä?”

Ronny Gilan muutti kymmenen vuotta sitten Suomeen, mutta viettää vuosittain edelleen muutaman kuukauden Espanjassa.

”Tee tänään se, mikä jäi eilen tekemättä” 1. Missä ja milloin olet syntynyt? ”Olen syntynyt Turussa Hedegrenin synnytyssairaalassa maaliskuussa 1946.”

4. Milloin muutit pois? ”Vuonna 2004 myimme Arte-Manian osakkeet espanjalaiselle sijoittajaryhmälle ja muutin Suuomeen.”

2. Missä asuit Espanjassa ja miten pitkään? ”Hankimme Annelin ja Katjan kanssa ensimmäisen Espanjan asuntomme 1983 Acapulco-mäeltä Los Bolichesista. Muutimme muutaman vuoden päästä Calle Laritalle, 150 vuotta vanhan maatilan päärakennukseen, jossa asuin Suomeen muuttooni asti.”

5. Mitä kuuluu? Mitä teet nykyään? ”Hankin Mäntästä Keurusselkä-järven rannalta vanhan myllyrakennuksen ja sen vieressä olevan veturitallin. Nämä rakennukset remontoitiin taidenäyttelytiloiksi.” ”Taiteen myynti Suomessa oli paljon pienempää kuin olin odottanut. Vaihdoin konseptia ja vuonna 2008 avattiin näissä tiloissa Myllyrannan Uniikit Putiikit -ostokeskus.” ”Osa tiloista on vuokrattu eri alojen myymälöille ja ravintolalle. Omana yrityksenä toimii muotitavaratalo nimeltään Mylly OutLet sekä sisustusmyymälä Tekstiilitalli. Näitä yrityksiä johtaa nykyinen elämänkumppanini Lena.

3. Mitä kaikkea Espanjassa asuessasi puuhasit? ”Ostin vuonna 1984 Otto Veijolalta Casa Vikingo -nimisen ravintolan, mikä sijaitsi samassa huoneistossa kuin tyttäreni Katjan hoitama Bistro Vegetalia. En tuntenut ravintola-alaa omakseni, joten vuokrasin paikkaa muun muassa Ravintola Rasputinille ja Par 1:lle.” ”Vuonna 1986 perustin Arte-Mania S.A:n Tätä ennen taiteen maahantuonti Espanjaan oli hankalaa. Maahantuonnin vapauduttua ulkolaisella taiteella oli neitseelliset markkinat.

Saimme nopeasti laajan jalansijan öljymaalausten markkinoista Espanjassa. Veimme maalauksia myös Portugaliin ja PohjoisAfrikan maihin.” ”Parhaina vuosina maahantuomiamme maalauksia ja kehyksiä myi noin 1.300 galleriaa ja kehystämöä. Vuonna 1990–1996 vuotuinen myyntimme oli 50.000–70.000 maalausta.” ”Toimintamme laajeni sisustus- ja lahjatuotteisiin, joiden markkinointi siirtyi Katjan perustamalle yritykselle. Suomalaisten rakennusliikkeiden buumin aikana avasimme sisustuspalveluosaston, jota hoiti Anneli. Sisustimme avaimet käteen periaatteella satojen suomalaisten Espanjan asunnot.”

6. Ikävöitkö jotain Espanjasta? ”Vietän syys- ja talvikautena 3–4 kuukautta Espanjassa, Mijaksen Sierrezuelassa, joten saan edelleen nauttia monista asioista, joihin totuin 20 vuoden aikana. Eniten nautin pienten maalaiskylien ilmapiiristä. Tietysti loistavat ruoat ja viinit ovat vertaansa vaille.”

8. Milloin matkustat seuraavan kerran Espanjaan ”Kesät vietän ehdottomasti Suomessa, mutta syyskuussa lohi vaihtuu rosadaan.”

9. Mikä on paremmin nykyisessä asuinmaassasi? ”Kesä, sauna ja järvi.”

10. Terveisesi espanjansuomalaisille tutuille. ”Nunca es tarde para hacer bien, haz hoy lo que no hiciste ayer.”

”Kysyminen vaatii asian tiedostamista.” ”Kirjoittaminen on oman yksinäisyyteni puolustamista.” ”Ennemmin vaarallinen vapaus kuin rauhallinen orjuus.” ”Moderni filosofia ei ole yrittänyt muuttaa elämää. Päinvastoin, se haluaa muuttaa totuuden.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNENCHAVARRÍA

”Olin ollut juuri maailmanmatkalla muun maussa Australiassa, Thaimaassa, Suomessa, Ruotsissa ynnä muualla kolmen viikon ajan. Toinenkin aikavyöhyke tuli ylitettyä. Niinpä palatessani Fuengirolaan omaan asuntooni suuressa kerrostalossa muistin, että täällähän tietysti kaikkia tervehditään. 5–6 ihmistä tuli vastaani. Huusin kaikille: ”Olé!”

Kaikki näyttivät ilahtuneilta. Ajattelin jopa, että kiva maa tämä Espanja, kun kaikki hymyilevät. Ylhäällä kämpässäni muistin vasta että viimeinen kirjainhan pitää olla ’a’ eikä ’e’.”

Maija-Liisa

10

AJASSA

158

Kuningas Juan Carlos luopuu kruunustaan

Monet politiikan asiantuntijat ovat sitä mieltä, että kuningas Juan Carlos I:n ajoitus jymyuutisen ilmoittamiselle oli huono.

E

spanjan kuningas Juan Carlos I (Juan Carlos Borbón y Borbón) ilmoitti 2. kesäkuuta luopuvansa kruunustaan poikansa hyväksi. Vallanperimysjärjestyksen mukaan hänen seuraajansa on 46-vuotias kruununprinssi Felipe, arvonimeltään Príncipe de Asturias.

Espanjan historiassa kuningas on luopunut tätä ennen kruunustaan kuusi kertaa, edellisen kerran 1941, jolloin Juan Carlos I:n isoisä siirsi valtaoikeudet pojalleen maanpaossa ollessaan.

Nyt luopuvan kuninkaan isä, Barcelonan kreivi Juan de Borbón ei kuitenkaan koskaan päässyt nousemaan valtaistuimelle, vaan joutui luopumaan 1977 valtaoikeuksistaan poikansa hyväksi, sillä Franco oli jo nostanut tämän käytännössä maan johtoon 1975. Asetelman sanotaan hiertäneen isän ja pojan välejä vuosikausia.

Kuningashuoneen virallisen version mukaan tammikuussa 76 vuotta täyttänyt Juan Carlos I päätti jo alkuvuodesta luopua kruunustaan ja ilmoitti asiasta pääministeri Mariano Rajoylle ja oppositiojohtaja Alfredo Rubalcaballe maaliskuussa.

Kuningashuoneen julkaiseman tiedotteen mukaan kuninkaan päätös oli pitkällisen pohdinnan tulos, eikä sillä ole mitään tekemistä yksittäisten tapahtumien tai asioiden, kuten europarlamenttivaalitulosten, kanssa.

Kuninkaan ilmoitus haluttiin kuitenkin antaa julkisuuteen vasta vaalien jäl-

Lähes neljä vuosikymmentä valtaistuimella riittivät Juan Carlos I:lle. Päätöksestä uskotaan seuraavan Espanjassa mielenosoitusten aalto alkaneena kesänä.

Arto Ryynänen keen, jotta se ei vaikuttaisi vaaleihin.

Viimeiset 39 vuotta valtaistuimella ollut kuningas on viime vuosina kärsinyt terveydellisistä ongelmista ja hänet on leikattu pariinkin kertaan, mikä on vaikeuttanut viranhoitoa.

Kuningas puhui luopumisestaan lyhyesti Espanjan televisiossa. Hän painotti, että on aika antaa tietä uudelle sukupolvelle, joka on oikeutettu astumaan eturiviin. Hänen mukaansa kruununprinssi Felipe on valmis, kypsä ja motivoitunut valtionpäämieheksi. Juan Carlos I:n mukaan Felipe voi myös luottaa täysin prinsessa Letizian tukeen tehtävässään.

Espanjan kuninkaalla ei ole varsinaisia valtaoikeuksia, vaan hän on lähinnä seremoniallinen valtionpäämies, niin sanottu representatiivinen figuuri.

Kuningasn kyllä hyväksyy lakeja valtioneuvostossa, mutta hänellä ei käytännössä ole mahdollisuuksia kieltäytyä niitä allekirjoittamasta eli poliittinen valta on hallituksella ja parlamentilla.

Kuninkaan varsinainen tehtävä on toimia diplomaattikunnan päällikkönä, mutta varsinaisesti ulkopolitiikkaa johtavat pääministeri ja ulkoministeri.

Rauhan aikana kuningas on asevoi-

mien ylipäällikkö, mutta armeijan kansainvälisistä operaatioista päättää hallitus parlamentin suostumuksella.

Aikaisemmin hyvin arvostettu kuningas on viime vuosina menettänyt kansalaissuosiotaan ja häntä on arvosteltu Espanjassa kovin sanoin, mikä aikaisemmin oli hyvin harvinaista. Muutosta osoittaa se, että alkuvuodesta julkaistun mielipidetiedustelun mukaan kaksi kolmasosaa espanjalaisista halusi kuninkaan luopuvan vallasta poikansa hyväksi.

Kuningasta on arvosteltu ylellisestä elämästä talouskriisistä huolimatta.

Otsikoissa ovat olleet erityisesti metsästysreissu Afrikassa yhdessä hieman epämääräisen Corinna-neidon kanssa.

Epäsuosiota ovat lisänneet epäilyt, että kuninkaan tytär Cristina olisi osallistunut talousrikoksiin miehensä Iñaki Urdangarinin kanssa.

Viime aikoina tasavallan kannattajien osuus on kasvanut. Sen osoittaa muun muassa eurovaalien tulos. Kuningashuoneessa on ilmeisesti arvioitu, että uusi kuningas eli Felipe pystyy paremmin olemaan kansan suosiossa kuin vanha, väsynyt ja nyttemmin myös ryvettynyt Juan Carlos.

Monet politiikan asiantuntijat ovat

kuitenkin sitä mieltä, että ajoitus on huono. Tasavallan kannattajat erityisesti vasemmistossa ovat eurovaalien jälkeen voimiensa tunnossa ja he vaativatkin kansanäänestystä, jolla päätettäisiin jatkaako monarkia vai siirrytäänkö tasavaltalaiseen parlamentaariseen järjestelmään. Espanjassa odotettavissa onkin asian tiimoilta uusi mielenosoitusten aalto alkaneena kesänä.

Näillä näkymin mitään kansanäänestystä ei kuitenkaan järjestetä, vaan uusi kuningas nimitetään maan parlamentissa pikavauhtia eli kesäkuun ensimmäisen puoliskon aikana. Pääpuolueet PP ja PSOE eivät halua pitkittää vallansiirtoprosessia ongelmien välttämiseksi.

Tehtävän vastaanottava kuningas Felipe on valmistautunut koko ikänsä ottamaan valtikan käteensä, joten hänen osaamistaan ei kukaan kysenalaista. 197-senttinen, urheilullinen, moderni perheenisä ei ole ryvettynyt skandaaleissa, joten hänellä on kaikki eväät suoriutua tehtävästään hyvin ja saada monarkian kannatus entiselle korkealle tasolle.

Lyhyessä puheessaan luopuva kuningas totesi, että ’’nuoremman sukupolven on aika astua eturiviin, uudella energialla ja uudella tavalla kohdata todellisuus’’.

Nähtäväksi jää. Uutta enteilee ainakin se, että kuningashuone on avannut itselleen twitter-tilin (twitter.com/casareal).

Lisätietoja espanjaksi ja englanniksi www.casareal.es.

AJASSA

158

Matkustusasiakirjojen hinnat nousivat

Säästä hankkimalla passi Suomesta!

Ulkomaanedustoista haettavien passien hinnat ovat nousseet. Ulkoministeriön uusi maksuasetus astui voimaan 1. kesäkuuta. Matkustusasiakirjojen uuden hintataulukon mukaisesti Suomen passin hinta on nyt 140 euroa – 20 euroa aiempaa enemmän. Tavallinen passi pikatoimituksella sekä hätäpassi kustantavat 160 euroa ja väliaikainen passi 175 euroa.

Mikäli passi toimitetaan asiakkaalle postitse, hänelle tulevat maksettavaksi

myös postikulut – Espanjassa viisi euroa.

Käsittelymaksu peritään hakemusta jätettäessä, eikä sitä saa takaisin, vaikka päätös olisi kielteinen.

Ulkomailla asuva suomalainen voi välttyä ulkoministeriön hinnankorotukselta hankkimalla uuden passin kotimaan reissullaan. Sen voi hakea minkä tahansa paikkakunnan poliisilaitokselta. Suomessa hankitun tavallisen passin hinta on 48 euroa. Palveluajan voi varata etukäteen osoitteesta www.poliisi.fi/ajanvaraus.

11

suomen evankelisluterilainen kirkko AURINKORANNIKON SEURAKUNTA

Kesäkuusta syyskuuhun sunnuntaisin klo 18 iltakirkko Seurakuntakodilla

Kohtaamispaikat

SEURAKUNTAKOTI Fuengirolassa avoinna keskiviikkoisin klo 11–13 PACOSINTUPA suljettu TORRENTUPA avoinna perjantaisin klo 11–13

Papit tavattavissa todennäköisimmin

Timo Sainio Seurakuntakodilla ke klo 11–13, puh. 658 352 872, lomalla 1.7. alkaen Kaisa Salo Seurakuntakodilla ke klo 11–13 puh. 649 194 085, lomalla 30.6. asti

AURINKORANNIKON SEURAKUNTA TOIVOTTAA KAIKILLE HYVÄÄ KESÄÄ!

Teknologiapuisto on ollut menestys Málagan kaupungin lähistöllä Campanillasissa sijaitseva teknologiapuisto Parque Tecnológico de Andalucía on ollut menestystarina. ’Teknopolis’ perustettiin 1992 kahdeksan yrityksen ja 130 työntekijän voimin.

Nykyään 170 hehtaarin alueelle levittäytyneessä teknologiapuistoss a on kaikkiaan yli 500 yritystä ja lähes 15.000 työntekijää.

Suurin osa on uuden teknologian yrityksiä ja 40 prosenttia niistä keskittyy tutkimukseen ja tuotekehitykseen.

Teknologiapuisto tekee läheistä yhteistyötä Málagan yliopiston (UMA, Universidad de Málaga) kanssa. Teknologiapuiston ja Málagan kaupungin väliin sijoittuvassa yliopistokampuksella on vuosittain yli 36.000 opiskelijaa.

Asutko ulkomailla tai suunnitteletko muuttoa?

Sosiaaliturva ja verotus ulkomaille infotilaisuus työntekijöille ja eläkeläisille keskiviikkona 27. elokuuta 2014 klo 9–13 (ilmoittautuminen alkaen klo 8.30) Kelan päätoimitalossa (Nordenskiöldinkatu 12, Helsinki) Kela, Eläketurvakeskus ja Verohallinto järjestävät nyt 12. kerran infotilaisuuden ulkosuomalaisten sosiaaliturvasta. Pääasiallisena kohderyhmänä ovat ulkomaille muuttaneet tai muuttoa suunnittelevat työntekijät ja eläkeläiset.

Ohjelmassa on lyhyitä tietoiskuja ja keskustelua sosiaaliturvaan ja verotukseen liittyvistä ajankohtaisista asioista. Tietoiskujen jälkeen pidetään ’Kysy asiantuntijalta’ -tunti, jolloin voi rauhassa selvitellä omaa asiaansa eri organisaatioiden asiantuntijoiden kanssa.

Ohjelma Kello 8.30 Ilmoittautuminen 9.00 Jakautuminen ryhmiin (työntekijät ja eläkeläiset) 9.00–12.00 • Tietoisku ulkomailla työskenteleville tai sitä suunnitteleville • Tietoisku ulkomailla asuville, ulkomaille muuttoa harkitseville tai ulkomailta eläkettä saaville eläkeläisille Luennot pidetään samanaikaisesti lähekkäisissä luentosaleissa.

12.00–13.00 Kysy asiantuntijalta -tunti Tule asiantuntijan luokse oman kysymyksesi kanssa.

Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille kiinnostuneille.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset 21.8. mennessä: Kelan hallinto-osasto, Kansainväliset asiat -ryhmä, international.affairs@kela.fi tai +358 20 634 1416 Ilmoita samalla osallistutko työntekijöiden vai eläkeläisten tietoiskuun.

Vuoden 2013 kesätilaisuuden esityksiin voit tutustua osoitteessa www.kela.fi/ tapahtumat.

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A S i A n A j A j A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

TÖITÄ TARJOLLA Terveydenhoitoalalla FUENGIROLASSA

Vaatimuksena suomen, skandikielten, englannin ja espanjan kielen taito

Lisätietoja puhelinnumerosta

609588920

Nordea FI89 2066 1800 0216 23 tai La Caixa ES08 2100 2678 9401 1001 9201 (Bic-koodi CAIXESBB)

12

&

Shakira ja Canuto Espanjasta löytyy lähes kolme miljoonaa miestä nimeltä José, ja María on yli kuuden miljoonan espanjattaren nimenä.

Erittäin suosittuja ovat myös näiden kahden nimen yhdistelmät: miehillä José María (esim. Aznar) ja naisilla María José.

Suosituimpien etunimien joukosta löytyvät naisilla myös Carmen, Josefa ja Isabel, miehillä Antonio, Manuel, Francisco, Juan ja David. Näistä suurimman osan suosio on kuitenkin laskussa ja Espanjassakin suositaan koko ajan enemmän erikoisempia etunimiä.

Eniten kasvoi vuonna 2013 nimien Hugo, Álvaro, Alejandro, Lucía, Paula ja Daniela suosio.

Maassa on kastettu myös 604 Shakiraa ja 76 miestä nimeltään Canuto – niistä 12 Toledossa kastettuja. Erikoisten etunimien listalta löytyvät myös Messi, Neymar, María España, Lady Di, Supermán, Pamela Anderson ja Kevin Kostner.

Löytyypä maasta Maradonakin. Naisten nimistä on pisin Transfiguración, joita löytyy 122 kappaletta.

Espanjalaisista sukunimistä yleisin on García (1.478.972), ja sitä seuraavat González, Rodríguez, Fernández ja López. Tiedot ovat peräisin tilastokeskus INE:n arkistoista.

158

Kolmen joukkueen mies Jo 1980-luvulta lähtien Espanjassa asunut Timo Kuisma kävelee poikansa Lionelin kanssa tapaamiseen Fuen-

girolan Los Bolichesissa. Molemmilla on F.C.Barcelonan paidat päällä. Ei epäilystäkään kenen joukoissa seisot? ’’Ollessani 80-luriikka hänninen vulla Kanarialla oppaana kannatin tietysti paikallisjoukkuetta eli Las Palmasia, mutta kun F.C.Barcelona saapui saarille Copa del Rey -otteluun, niin olin myyty. Ajattelin, että hitto tämä se on jotain.

Siellä oli kaikki maailmantähdet paikalla ja se oli iso juttu. Siitä lähtien olen ollut Barcelonan intohimoinen kannattaja. Loppuun asti, varmasti.’’ ’’Barcelona muuten hävisi kyseisen cupottelun’’, Timo nauraa.

Kolmas Timon sydäntä lähellä oleva espanjalainen futisjoukkue on nyt Real Oviedo. Hän on sen omistaja. Tai tarkkaan ottaen hänellä on seurasta pieni siivu. Maailman rikkain mies Carlos Slim omistaa hieman isomman, tai Jalkapallon suuri ystävä nimesi jälkeläisensä tähtipelaajan mukaan.

paljonkin isomman. Timo on sijoittanut seuraan vajaan sata euroa, Slim kaksi miljoonaa. ’’Koko tämä juttu lähti liikkeelle pari vuotta sitten, kun eräs englantilainen jalkapallofani pisti liikkeelle pahoissa talousvaikeuksissa olleen Real Oviedon pelastusoperaation, josta tuli pieni kansanliike. Slim lähti mukaan isommalla summalla, minä vähän pienemmällä.

Meitä pienomistajia on kai aikamoinen liuta’’, Timo herskyttelee. ’’Toivotaan, että alasarjoissa pelaava Oviedo lähtisi nousemaan ylemmäksi ja jopa La Ligaan, jotta pääsisi joskus katsomaan omaa joukkuetta Málagan stadionilla. On tuonne pohjoisrannikolle vähän turhan pitkä matka.

Ja mikä ettei, saattaa se Oviedo vielä nousta korkeallekin, onhan joukkue ylimmässä sarjassa ennenkin pelannut’’, hän unelmoi.

Timolle jalkapallo on suurin piirtein henki ja elämä. Poikakin on Barcelonatähti Messin mukaan nimeltään Lionel.

Joukkuetta kannattavan Mundo Deportivo -urheilulehden mies ostaa päivittäin. ’’Hinta ei ole kyllä paha, yksi euro per lehti.’’

No entäpä jos pojasta tuleekin Real Madridin kannattaja? ’’No ei varmaan tule. Siitä kyllä pidetään vissisti huolta.’’ (AR)

TILAAN Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

&

158

13

Banderasin uusi ”luukku” Discoveryn ensimmäinen sijaitsee vanhassa Málagassa espanjalaisseikkailija Antonio Banderas on ostanut Málagasta kattohuoneiston, jota remontoidaan parhaillaan. Ravintola El Pimpin naapurissa – saman aukion laidalla – ja ruokapaikka Terra Sanan yläkerrassa sijaitsevasta asunnosta on upeat näköalat Alcazaban linnalle, Teatro Romanon raunioille sekä Picasso-museolle.

Espanjalaisnäyttelijä on saanut neuvoteltua taloyhtiön kanssa luvan rakentaa asuntoon oma hissikuilu.

Banderas majoittuu yleensä kotiseudulla vieraillessaan Marbellan Los Monterosissa sijaitsevaan taloonsa. Kyseisen kiinteistön tontista hän joutui luovuttamaan palan kaupungille ’maksuna’ siitä, ettei villaa ole rakennettu kunnan säädösten mukaan.

Näyttelijän haaveena on perustaa synnyinkaupunkiinsa teatterikoulu, jossa alan parhaat kolleegat antaisivat tunteja kiinnostuneille.

Antonio Banderasin asunnon terasseilla riippuvat rakennustöistä kertovat kyltit.

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

hemingwayn kirjakaupPA Odotettu uusi painos nyt meillä: Lomakasvio!

Espanjan televisiossa on seurattu neljän vuoden ajan herpetologi Frank Cuestan vaarallisia seikkailuja villieläinten parissa. Espanjalainen vaihtoi hiljattain työnantajan kotimaisesta Cuatrosta ’luonto-ohjelmien mestarien liigaan’.

Hän kertoo siirtyneensä Discoveryn leipiin, koska saa parempaa palkkaa ja kaikki toimii paremmin. ”Jos aiemmin sattui onnettomuus, ei auttanut muu kuin pelätä ja rukoilla. Nyt jos sattuu jotain, Discovery lähettää paikalle helikopterin.”

Mies kertoo kärsineensä todella paljon Brasilian Amatsonin viidakossa, jossa hän osallistui paikallisen heimon miehuustestiin. Miehen käsiin laitettiin hansikkaat, joiden sisällä kuhisi tucandeiras-muurahaisia. Ne tunnetaan myös lempinimellä ”luotimuurahaiset”, sillä yhden puraisun kerrotaan olevan yhtä tuskainen kuin luodin iskun. ”Edellisen ulkomaalaisen yrittäjän kerrotaan pyörtyneen ensimmäisen pureman jälkeen. Itsellänikin meni nuppi sekaisin rituaalin aikana; en muistanut tapahtumia kärsimäni kivun takia”, ronskisanaisena ja kiivasluontoisena tunnettu ”Frank de la jungla” tilittää.

Amatsonille kohdevalinnan Cuesta kertoo olleen ystävänsä, Barcelonassa pelaavan brasilialaisjalkapalloilija Daniel Alvesin, idea. ”Nyt on hyvä hetki senkin takia, että jalkapallon MM-kisat ovat tulossa ja ihmiset ovat kiinnostuneita Brasiliasta.” Miehen nähdään myös potkivan palloa eräässä ohjelman neljästä jaksosta, paikallisten heimojen kanssa järjestetyssä ottelussa.

Kuvaukset kestivät yhteensä kaksi kuukautta ja Cuesta asui niiden aikana paikallisten heimojen parissa, vaikka ohjelma käsitteleekin enemmän viidakon eläimiä kuin ihmisiä. ”Ajattelin aina, että heimoille maksetaan ja he tekevät mitä haluat. Täällä se ei toiminut lainkaan niin, maksoit tai et. Kaikki tehtiin, mitä he halusivat ja silloin sekä sillä tavalla kuin he halusivat. Eivät he rahan päälle ymmärtäneet.”

Uutta ohjelmaa nimeltä Wild Frank esitetään Espanjassa Discovery Max -kanavalla sunnuntaisin kello 22.00 alkaen.

Leónissa syntynyt espanjalainen asuu Thaimassa, missä hänellä on oma tenniskoulu. Mies nousi tunnetuksi YouTubeen lataamillaan videoilla viidakosta löytämistään eläimistä.

UUsi esPanjalaisTen ja kansainvälisTen elinTarvikkeiden kaUPPa

Paljon suomalaisia elintarvikkeita

mm. Elovena, Turun sinappi, Koskenkorva, lonkero, kahvit (mm. Juhlamokka ja P residentti), Fazerin sininen, hapankorppu...

Tuotteita yli 30 maasta!

laatuviinejä edullisesti!

avda. de los Boliches 57 los Boliches, Fuengirola Puh. 951 387 542, 649 963 060 worldfoodssc@gmail.com

KESÄN AUKIOLOAJAT MA–LA 10–15 C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA, PUH: 952 588 358

avoinna: 10–14 ja 17–20

14

Kulttuuri

dsaddas

158

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Kesäkuun TOP-10

Jännittävää kesälukemista Jussi Adler-Olsen: Pullopostia. Alkuteos: Flaskepost fra P, suomentanut Katriina Huttunen. Gummerus, 551 sivua.

Lomakasviosta uusi painos!

1. Junikka, Lindberg. ym: Lomakasvio

Välimeren alueen kasvien tunnisteopasta on kaivattu kauan ja nyt siitä on saatu uusi painos! Kirjassa on satojen kasvien – puiden, pensaiden, kukkien – kuvat ja lyhyet selostukset ja nimet kuudella kielellä. Ja mitä mainioimpia tarinoita kunkin kasvin historiasta. Tämä teos on must!

2. Jo Nesbö: Poliisi

Juuri kun luulit, että Harry Holesta, tuosta oslolaisesta hulttiopoliisista, oli ilmat laskettu vihdoin pihalle, mies tekee paluun.

Sarjan 10. jännäri on taattua Nesbötä ja ilmestynyt juuri kesän kynnyksellä pokkarina.

3. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet

Aurinkorannikko on muutakin kuin upeita rantoja kilometri toisensa jälkeen. Täkäläisten suomalaisten asiantuntemuksella tekemä matkaopas esittelee alueen löydöt, joita kannattaa käydä kurkkaamassa. Toinen, uudistettu painos!

4. Marion Trutter: Culinaria, makujen Espanja

Vihdoinkin Espanjan ruokaraamatusta on saatu uusi painos: Culinaria Espanja on paitsi oivallinen keittokirja, myös hieno matka espanjalaisuuden ytimeen eli hyvään ruokaan ja viiniin. Maakunnat ja niiden ruoat esitellään niin herkullisesti, ettei voi muuta sanoa kuin nami-nam!

5. David Lagercrantz: Minä, Zlatan Ibrahimovic

Jalkapallon MM-kisat ovat astetta kalpeammat ilman Zlatania. Mutta onneksi Ruotsin parhaimman ja maailman ärsyttävimmän jalkapalloilijan elämänkerta on loistava kirja. Se kertoo paitsi ghettotaustaisen Zlatanin tarinan, myös Ruotsin surkeasti epäonnistuneen siirtolaispolitiikan tarinan. Ei ihme, että kirja oli ehdolla Ruotsin Tieto-Finlandian saajaksi!

6. Tuomo Pietiläinen: Wahlroos, epävirallinen elämänkerta

Björn Wahlroos on muutakin kuin punaisia housuja ja provosoivia lausuntoja.

Mainio elämänkerta on epävirallinen, mutta juuri sellainen, joka uskomattoman Nallen uskomattomasta elämästä on pitänyt tehdä. Nyt pokkarina!

7. Ildefonso Falcones: Paljasjalkainen kuningatar

Flamenco mielletään usein vuosituhansia vanhaksi musiikiksi ja tanssiksi. Ei, se syntyi Andalusiassa 1700–1800-lukujen vaihteessa. Mutta kuinka se syntyi, onkin sitten Suuren Romaanin aihe, oivallinen siis Ildefonso Falconesille, jonka aiemmat kirjat Meren katedraali ja Fatiman käsi olivat niin arvostelu- kuin myyntimenestyksiä. Ja Paljasjalkainen kuningatar lunastaa lupaukset: upea kirja, jollaisen vain Falcones pystyy kirjoittamaan!

8. Miguel de Cervantes: Don Quijote

Klassikkoromaani sai uuden suomennoksen. Jyrki Lappi-Seppälä toi kirjan nykyaikaan – teksti hengittää ja on valoisa. Kun kirjan juonen tietää – tuulimyllyt, juusii – voi keskittyä Cervantesin mainioihin tarinoihin, hahmoihin ja kieleen.

9. Mikko-Pekka Heikkinen: Terveiset Kutturasta

Lappi on nyt saanut tarpeekseen EteläSuomesta: pohjoissuomalaisilta on viety oikeus asumiseen Helsingissä, mutta hesalaiset kyllä tulevat Lappiin rypemään.

Mutta ei enää! Lappi julistautuu itsenäiseksi ja hyökkää Etelään. Vuoden hauskin kirja nyt pokkarina!

10. Andalusia - taide ja arkkitehtuuri

Upea kuvateos Andalusian parhaista nähtävyyksistä on suosittu tuliainen Suomeen!

Alhambra, Cordoba, Sevilla, Antequera, Ronda ja Malaga ovat tuttuja kaupunkeja, ja nyt niiden komeimmat aarteet löytyvät yksistä kansista. Andalusian historian pikakurssi kruunaa hienon teoksen.

Tanskalainen Jussi Adler-Olsen on itselleni uusi tuttavuus ja varsin mukava sellainen. Osasto Q ja sen äykeä pomo Carl Mørck takaavat dekkarien ystä-

ville reippaasti jännitystä ja kyynistä huumoria.

Osasto tutkii tässä sarjan kolmannessa teoksessa vuosia vanhaa pullopostiviestiä, joka sisältää verellä kirjoitetun hätähuudon. Jäljet vievät uskonnollisia yhteisöjä piinaavan kidnappaajan jäljille, ja samaan aikaan komisario apureineen ratkoo tuhopolttosarjan mysteeriä. Mørckin ryhmään kuuluu muun muassa maahanmuuttaja Assad, jonka terävää päätä komisario osaa arvostaa, päin vastoin kuin miehen kulttuuria ja kotimaata. ”...Assad huudahti, kurkotti pöydän yli ja suuteli Carlia päälaelle.

Carl peruutti tuiman näköisena. Siirappipikkuleivät ja sokeritee vielä menettelivät, mutta Lähi-idän mittakaavan tunteenpurkauksia ei todellakaan tarvittu.”

Adler-Olsenilta on aiemmin suomennettu saman sarjan teokset Vanki (Gummerus, 2012) ja Metsästäjät (Gummerus, 2013). (MK)

Gehrylle merkittävä tunnustus Kanadalais-yhdysvaltalaiselle arkkitehti Frank Gehrylle myönnettiin tänä vuonna Espanjassa taiteiden Príncipe de Asturias -tunnustus ja palkinto.

Bilbaon taidemuseon suunnitellut arkkitehti on kaikkien aikojen viides kyseisen sarjan voittanut arkkitehti. Aiemmin se on myönnetty espanjalaiselle Rafael Moneolle sekä brittiläiselle Norman Fosterille. Tänä vuonna valintakomiteassa istui muun muassa Fosterin espanjalainen vaimo, Elena Ochoa.

Kyseessä ei suinkaan ollut ensimmäinen kerta, kun Gehry oli ehdolla. Tänä vuonna finaalissa olivat vastassa videotaiteilija Bill Viola sekä säveltäjä ja kapellimestari Cristóbal Halffter. Gehryn palkintokaapista löytyy myös yksi maa-

ilman arvostetuimmista arkkitehtuurin alan tunnustuksista: Pritzker-palkinto, jonka hän sai vuonna 1989.

85 vuoden ikään ehtinyt Gehry tunnetaan veistoksellisesta ja monimuotoisesta arkkitehtuuristaan. Materiaalina on usein heijastava metallipinta.

Mestari on kertonut Sydney Pollackin ohjaamassa elämänkertadokumentissa Alvar Aallon olleen hänen suurin ispiraation lähteensä.

Espanjasta löytyy Bilbaon Guggenheimin lisäksi Gehryn suunnitelema bodegahotelli Marqués de Riscal, joka sijaitsee Álavassa.

Palkinnoksi arkkitehti saa 50.000 euroa kahisevaa sekä Joan Mirón suunnitteleman palkintopystin. (MK)

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

Kulttuuri

158

25 vuotta suuren surrealistin kuolemasta

Tiesitkö tämän Dalísta

Loppuvuosina Dalín palvoma Gala päästi taiteilijan lahjaksi saamaansa linnaan vain kirjallisesta kutsusta.

Taidemaalari Salvador Dalín (1904–1989) kuolemasta tuli tänä vuonna kuluneeksi 25 vuotta. Sen kunniaksi hänen ystäviinsä lukeutunut Antonio Pixot on kirjoittanut yhdessä Fernando Huicin kanssa teoksen, joka tuo julkisuuteen anekdootteja maailmankuulusta espanjalaisesta. Tässä muutamia kirjan paljastamia faktoja surrealistista.

• Dalí rakasti joutsenia. Hänellä oli niitä kotonaan Port Lligatissa, ja taiteilija laittoi lemmikkilintujensa päähän iltaisin punaiset huput kynttilöiden kera. Kynttilät paloivat, kunnes joutsenet kastoivat päänsä veteen. Mies rakasti lintuja niin, että täytti ne niiden kuoltua.

• Taiteilija ihaili suuresti monarkiaa ja Espanjan kuningasta.

• Dalí oli hyvin järjestelmällinen. Maalatessaan taulua Pyhä ehtoollinen espanjalainen nousi ylös aamuisin viiden tai kuuden aikaan.

Parvekkeen pöydälle oli asetettu valkoinen liina ja viinilasi. Taiteilija odotti kärsivällisesti

auringonnousua ja luonnosteli sitten maalaamalla viinin läpi heijastuvia auringonsäteitä ja sen luomia efektejä.

• Kaksi henkilöä sai seurata taiteilijaa työssään. Dalía ei häirinnyt Galan eikä Antonio Pixetin seura maalatessaan. Muita hän ei lähelleen halunnut, vaan tahtoi työskennellä rauhassa.

• Ulkomailla asuessaan Dalí majoittui mieluiten hotelleihin. Näin hän teki muun muassa Pariisissa ja Yhdysvalloissa, käyttäen aina samojen, tuttujen hotellien palveluita. Eräs syy hotellien suosimiseen oli kenties se, että Galaa kauhistuttivat kaikki kotityöt.

• Dalí kammosi lapsia.

• Seksi oli taiteilijan mukaan ihmiskunnan syntyissään saama risti, sillä ”halulla ei ole loppua”.

• Erään kerran Dalí ja Lorca piiloutuivat baarissa pöydän alle, kun asiakkaiden sanaharkka vaihtui nyrkkirysyksi. Miehet keskustelivat pöydän alla siitä, kumpaa pelotti enemmän.

• Salvador Dalín välit hänen vanhempiinsa katkesivat vuonna 1949. Gala oli eräs välirikkoon johtaneista syistä. Taiteilija ihaili muusaansa niin paljon, että pyysi perhettään taputtamaan naisen tullessa paikan päälle.

Isänsä kieltäytyi moisesta. Salvador Dalí osallistui kuitenkin vuosia myöhemmin isän hautajaisiin – jasmiininkukkia päässään.

• Viimeisinä aikoinaan Dalí pyysi nukkumaan mennessään saada kuulla muutaman tangon. Kaikkein viimeisimpänä soi aina Wagnerin Tristan ja Isolden alku.

15

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

Espanjan muotiteollisuus on kasvanut ja laajentunut viime vuosina kovaa vauhtia. Sektorin vientiluvut ovat kaksinkertaistuneet viidessä vuodessa. Silti espanjalainen vaate- ja kenkämuoti jää tunnettavuudessa edelleen kauas jälkeen tärkeimmistä kilpailijamaista. Tilanne saattaa kuitenkin olla muuttumassa. Espanja on edelläkävijä muodin popularisoimisessa ja tuotannon uudistamisessa. Galicialainen Inditex-konserni avaa tietä vaatetuksen vallankumoukselle. Espanjalaisista asustemerkeistä voi tulla vahvojakin brändejä.

Espanjassa maalisvaaleissa valtaan noussut PSOE-puolue lupasi vaalikampanjan aikana tehdä kaikkensa asuinkiinteistöjen hintojen nousun hillitsemiseksi ja jopa alentamiseksi sekä kohtuuhintaisten huoneistojen järjestämiseksi ensiasunnon ostajille, jotka kuuluvat alimpiin tuloluokkiin. Vaalilupaus voi olla liian vaikea toteutettavaksi.

Brita Hallamaa on hyvä esimerkki suomalaisesta vahvasta naisesta. Nyt aivan hänen 90-vuotissyntymäpäivänsä kynnyksellä syntyy neljäs sukupolvi, joka sykkii puoleksi andalusialaista verta.

Espanjan rannikkoalueiden tonttien ja asuntojen hinnat ovat viime vuosina nousseet ripeää vauhtia. Kasvun kärjessä on ollut Costa del Sol ja erityisesti Marbellan seutu, jossa merenranta-asuntojen neliöhinnat kerrostaloissakin ovat kohonneet eräin paikoin jopa kuuteen tuhanteen euroon keskihintojen ollessa kaupungissa lähes 3.300 euroa neliöltä.

Felipen ja Letizian häät maksoivat 40 miljoonaa euroa.

Prinsessa ja prinssi saivat toisensa. Espanjan pääkaupungissa Madridissa vietettiin kuninkaallisia häitä näyttävästi 22. toukokuuta, kun kruununprinssi Felipe ja ex-toimittaja Letizia Ortiz vihittiin katolisin menoin avioliittoon Almudenan katedraalissa. Juhlavissa häissä oli yli 1600 kutsuvierasta.

Historiankirjoista on selvinnyt, että Salvador Dalí vietti aikoinaan Figueresin vankilassa Gironassa kaksitoista päivää. Tämä tapahtui toukokuussa vuonna 1924 ja syiden tiedetään olleen sotilaalliset, mutta tarkempaa tietoa ei ole.

Vankila näki paljastuksessa markkinaraon ja järjesti näyttelyn, jossa oli kyseiseen asiaan liittyvien dokumenttien lisäksi nähtävillä muutama Dalín taulu.

Dalí oli itse persoonana yksi merkittävimmistä taideteoksistaan.

16

kulttuuri

158

Naivismia hymytakuulla

Amalia Fernándezin teos Hommmmmmm! (keskittyminen).

Laura Estebanin maalausten aiheena ovat usein unelmakaupungit.

Vaalea vai tumma?

Rubia la mujer primera hizo Dios por un ensayo, rubia la mujer primera, como no le gustó la tuvo que hacer morena. ¡Morena la quiero yo!

Vaalean ensimmäisen naisen teki Jumala harjoitellessaan, vaalea ensimmäinen nainen ei häntä miellyttänytkään, joutui tekemään tumman.

Tummasta minä tykkään!

Malagalaisen flamencon säkeitä

Hämeenlinnan Iittalassa järjestetään kesällä jo perinteiseksi muodostunut naivistisen taiteen näyttely. Tänä vuonna mukana on lähes 600 teosta 45 taiteilijalta. Vuoden 2014 näyttelyn nimenä on Elämän kaleidoskooppi.

Kesävieraina suomalaisten naivistien joukossa on kolme naistaiteilijaa Espanjasta: Laura Esteban Ferreiro, Amalia Fernández de Córdoba sekä Gracia Risueño.

Laura Esteban Ferreiro on maalari ja autistien kanssa työskentelyyn erikoistunut kuvaamataidonopettaja. Burgosilaisnaisen maalaukset huokuvat elämäniloa ja aiheena ovat usein unelmakaupungit, rantakadut, kotien sisätilat, baarit ja kahvilat, härkäjuhlat, konserttisalit, teatterit ja antikvariaatit – arkielämän magiaa.

Madridilainen Amalia Fernández de Córdoba on eräs Espanjan nimekkäimmistä naivisteista maailmalla. Hänen työnsä ovat värikkäitä ja iloisia, mutta samaan aikaan hyvin harmonisia. Aiheet

vaihtelevat muotokuvista maalaismaisemiin, puutarhoihin ja sirkuksiin.

Gracia Risueño maalaa onnellisia ja huolettomia ihmisryhmiä ja eläimiä maisemien keskelle. Italiaa ja Pariisia rakastava madridilainen tallentaa usein kotikaupunkinsa viehättäviä julkisivuja.

Järjestäjät lupaavat pääsylippurahat takaisin, ellei mikään näyttelyn teoksista kirvoita hymyä katsojan huulille. Näyttely on avoinna joka päivä kello 10.00– 19.00 Hämeenlinnan Iittalassa 24. elokuuta saakka, Lasimäen naapurissa. ”Naivistinen taide kertoo ihmisenä ja eläimenä olemisen monitoikkoisuudesta.

Sadunomaisen villit ja vapaat tarinat tulvivat ymmärtävää huumoria. Kipeissäkin aiheissa kodikas lämpö sulattaa kylmyyden. Naivistinen taide on huikean arkijärkisen älykästä, mutta sitä eivät taiteilijat huuda kovaan ääneen, vaan paremminkin viheltelevät hiljaa. Se huomaa, ken katsoo tarkemmin.” (lainaus: www.naivistitiittalassa.fi)

Autistien kuvaamataidonopettajana toimivan Laura Estebanin maalaus rantakadusta.

Málaga tarjoaa taidetta flamencon ystäville Málagasta autenttista flamencoa etsivien kannattaa tutustua kaupungissa toimivien flamenco”klubien” toimintaan ja ohjelmistoon. Kolme kovaa ovat nimeltään Peña Juan Breva, Peña Fosforito ja Peña El Taconazo. Muita pienempiä edustavat Peña Casa de Álora-Gibralfaro, Centro Cultural Flamenca La Malagueña sekä Peña Sersalla-Rincón Flamenco Enrique Castillo.

Peñat ovat eräänlaisia yhdistyksiä, jotka keräävät flamencosta kiinnostuneet yhteen. Málagassa koettiin varsinainen peñojen perustamisen buumi 1960-luvulla – ensimmäisenä vuonna 1958 pe-

rustetun Juan Brevan jälkeen. Kerhot järjestävät esityksiä, joissa katsojat pääsevät seuraamaan paikallisten flamencotanssijoiden, -kitaristien ja laulajien taidonnäytteitä.

Kaupungista löytyviä tasokkaita flamencoravintoloita ovat keskustan Liceo Flamenco (C/Beatas 21, www. liceoflamenco.com), Vino Mio (Plaza Jerónimo Cuervo 2, www.restaurantevinomio.com), Teatro Restaurante Alma Flamenca (C/Vélez Málaga 6,www.restaurantealmaflamenca.com sekä Kelipe Centro de Arte Flamenco (C/Álamos 7, www.kelipe.net).

¡Olé! Flamencolla on Málagassa pitkät juuret.

menovinkit menovinkit menovinkit

x 19 MATKALLA 23

Vanhoja klassikoita suurella kankaalla Málagan Alcazaban linnoituksen juurella sijaitseva elokuvateatteri, Cine Albéniz, esittää torstaisin vanhoja klassikkoelokuvia isolla kankaalla. Liput kustantavat 5 euroa kerralta ja myynnissä on myös viiden elokuvan passeja 20 euron hintaan. Elokuvateatteri sijaitsee osoitteessa C/Alcazabilla 4, ja lisätietoja saa puhelinnumerosta 952 121 031. Ohessa kesän klassikoiden ohjelmisto.

12.6. Joseph Losey: Palvelija (El sirviente, 1963) 19.6. Sam Peckimpah: Tuokaa Alfredo Garcian pää (Quiero la cabeza de Alfredo García, 1974) 26.6. Frank Borzage: Varastettu paratiisi (Deseo, 1936) 3.7. John Ford: Etelämeren seikkailijat (La taberna

del irlandés, 1963) 10.7. Alfred Hitchcock: 39 askelta (39 escalones, 1935) 17.7. Henry King: Ase kädessä (El pistolero, 1950) 24.7. Eric Rohmer: Yöni Maudin luona (Mi noche con Maud, 1969) 31.7. Odo Preminger: Tervetulos, ikävä (Buenos días, tristeza, 1958) 7.8. King Vidor: Pilvenpiirtäjä (El manantial, 1949) 14.8. Anthony Mann: Maa vuorten takana (Horizontes lejanos, 1952)

Elämän pelikenttä, Gymnasion Suomen Madridininstituutti avaa 17. kesäkuuta taiteilija Raija Malkan näyttelyn Gymnasion. Lissabonissa Portugalissa asuvan suomalaistaiteilijan työt ovat esillä Madridissa instituutin galleriassa elokuun puoliväliin saakka.

Gymnasion näh- Raija Malkan geometriset teokset pyrkivät yhdistämään fyysisiä ja henkisiä tiloja. tiin viime vuonna Gulbenkianissa, Lissabonin Modernin taiteen keskuksessa, jossa näyttelyn kuraattorina toimi Isabel Carlos. Raija Malka on ensimmäinen suomalainen taiteilija, joka on saanut rakentaa näyttelyn kyseiseen paikkaan.

Näyttelyn nimi tulee antiikin Kreikasta, jossa gymnasion oli paikka niin fyysisen kunnon kuin henkisten kykyjen harjoittamiseen. Myös Malkan teokset pyrkivät yhdistämään fyysisiä ja henkisiätiloja – geometriset teokset eivät kutsu vain katsomaan, vaan luovat kokemuksen tilasta, jokaimaisee katsojan sisäänsä: ”Tilan kokonaisvaltainen haltuunotto on Malkalle tärkeämpää kuin maalarille yleensä, sillä uransa alusta saakka hän on työskennellyt näyttämö-kuvan parissa yhdessä säveltäjien ja ohjaajien kanssa. Gymnasion onkin kokonaistaideteos elämän pelikentästä. Koko elämähän on hengen ja ruumiin harjoitustila, tuloporttina syntymä ja uloskäytävänä kuolema.” (Marja-Liisa Torniainen, Taide 1/2014) Turussa vuonna 1959 syntynyt taiteilija on asunut ja työskennellyt Lissabonissa vuodesta 2009. Gymnasion avataan taiteilijan läsnä ollessa 17. kesäkuuta Suomen Madridin-instituutissa kello 19.30. Näyttely on yleisön nähtävissä ilmaiseksi 14. elokuuta 2014 asti, ma–pe kello 10–20, osoitteessa C/Caracas, 23 bajo, Madrid.

Fuengirolan linnalla tapahtuu

Andrés Calamaro on eräs Sohailin konsertoijista.

Fuengirolan linnassa järjestetään jälleen kesän mittaan tasokkaita konsertteja.

11. heinäkuuta kaupungissa esiintyy argentiinalainen rock-muusikko Andrés Calamaro. 10. heinäkuuta lavalle kipuaa rokkari Ian Anderson, 19.7. flamencosävytteistä poppia laulava Manuel Carrasco, 8.8. oman kylän poika Pablo Lopez ja 10.8. sevillalainen flamencokitaristi Vicente Amigo.

Ricky Martín Aurinkorannikolle Marbellan kesäfestivaaleilla tullaan aiemmin ilmoitetun merkittävän esiintyjäkaartin lisäksi näkemään puertoricolainen Ricky Martín, joka nousee lavalle Starlite-festivaaleilla 25. heinäkuuta.

Starlite-festivaalin muita vahvistettuja esiintyjiä ovat Beach Boys (23.7.), Chucho Valdés (24.7.), Albet Hammond (26.7.), Pet Shop Boys (30.7.), Alejandro Fernández (1.8.), Miguel Poveda (2.8.), Marta Sánchez & Gloria Gaynor (6.8.), Sergio Dalma (7.8.), Julio Iglesias (13.8.), Dani Martín (14.8.), Rosario (15.8.), Tom Jones (17.8.) ja Alejandro Sanz (22.8.). ’Tributo a ABBA’ -show´ssa tullaan näkemään ruotsalaisyhtyeen alkuperäisiä jäseniä.

Konserttilippujen hinnat vaihtelevat, 26 eurosta ylöspäin.

Ricky Martín

Flamencoa Tampereella Tampereen XIX flamencoviikkoa vietetään tänä kesänä 21.–26. heinäkuuta. Luvassa jälleen korkeatasoisia esityksiä, kursseja ja lämmintä festaritunnelmaa.

Tampereen flamencoviikko on Pohjoismaiden suurin ja vanhin flamencofestivaali, joka houkuttelee Tampereelle joka vuosi espanjalaiset tähtiesiintyjät. Ohjelmisto koostuu maailmanluokan esityksistä sekä korkeatasoisista kursseista ja workshopeista.

Lisätietoja: www.tampereflamenco.com.

101 Sun Festival Málagassa järjestetään 11.–13. heinäkuuta 101 Sun Festival. Ohjelmistossa on konsertteja kaupungin urheilustadionilla sekä La Térmicassa. Kolmen päivän festivaalipassilla on hintaa 49 euroa.

11.–12. päivä esiintyvät urheilustadionilla ainakin Franz Ferdinand, Crystal Fighters, Lori Meyers, Amaral, Black Rebel Motorcycle Club, Temples, Rinocérose, The Family Rain, Spector, Russian Led, L.A., Havalina, The Struts, Toundra, Triángulo de Amor Bizarro, We are standard, Polock, Grises, Kill the Hipsters, La Cena sekä Fila India.

13.–13. päivä nähdään La Térmicassa The Royal Concept, Second, Elisa, Lisa & The Lips, Jack Knife, Full, Nora Norman, Smile ja Maine Coon.

Lisätietoja: www.101sunfestival.com

Elävää musiikkia Fuengirolassa - 6.6. Aventura Blues, Santino’s - 8.6. Streetlife, Santino’s - 13.6. Aventura Blues, Santino’s - 15.6. Streetlife, Santino’s - 15.6. Chicago Jim Band, Pogs - 20.6. Aventura Blues, Santino’s - 22.6. Streetlife, Santino’s - 27.6. Aventura Blues, Santino’s - 29.6. Streetlife, Santino’s - 29.6. Chicago Jim Band, Pogs

18

kohtaamisia

158

Málaga, tuo melkein kotikaupunkimme Taru Lundström Kotikaupunki, tuo tuttu kaupunki, jossa tiedämme, miten välttyä pääväylien ruuhkilta ja jonka muuttumista emme huomaa, koska itse muutumme sen mukana, jää meille itse kullekin turistisessa mielessä tavallisesti vieraammaksi kuin moni muu kaupunki, jonne satumme matkustamaan lyhyeksikin ajaksi, työn tai huvin vuoksi.

varmistanut löytävänsä tiensä vastikään uusittuun vanhaan kauppahalliin ja sieltä eteenpäin vaikkapa Málagan vanhimpaan bodegaan maistelemaan makeita viinejä.

Varsinkin huvin vuoksi matkustaessa kuuluu asiaan tutkia kaupungin kartta tarkasti, jotta reitille sattuisi mahdollisimman monta tämä-pitää-nähdä -nähtävyyttä.

ensimmäisen espanjankielisen

Mikä olisi Roomanmatka ilman käyntiä Trevin suihkulähteellä ja tutustumista Colosseumiin. Entä voisiko ajatellakaan vierailevansa Venetsiassa ilman että olisi väistellyt Pyhän Markuksen torin kyyhkysiä?

Mitä olisi matka Wieniin ilman oopperailtaa ja Sachertorttua ja käyntiä Belvederin linnassa?

Historian havinaa

Málagaan pariksi päiväksi turistina matkustava on merkinnyt listaansa vähintäinkin vierailun niin katedraalissa, Alcazabassa kuin Picasso-museossakin ja

”Tuossa nurkassa ostin sanomalehdet...”

Näiden kieltämättä mielenkiintoisten kohteiden ohi tulee kuljettua niitä sen kummemmin enää ajatellen.

Sinänsä merkityksettömät, jo unohdetuiksi luultuja tunnelmia uudelleen eläväksi tuovia kohteita puolestaan nousee usein mieleen: tuossa nurkassa ostin ensimmäisen espanjankielisen sanomalehden – ja senkin vain siksi, että olin kuullut jaossa olevan ’Sur in English’ -nimistä ilmaislehteä ja Avenida Andalucialla tuollaista suorastaan mainostettiin mukaan otettavaksi. Helppohan se oli napata mukaan. Että kyse

oli maksullisesta ja espanjankielisestä versiosta, josta ’in english’ -osa puuttui, selvisi tuota pikaa.

Ja aivan vieressä on paikallinen valokuvaamo, jossa otatin itsestäni passiin kuvia. Ja kulman takana saa ihania churroja. Josta ei ole kuin kivenheitto barrancan luo, joka pääsi viitisentoista vuotta sitten lehtien lööppeihin sen pohjalla pysäköityjen autojen jouduttua äkillisen sadekuuron synnyttämän virran vietäviksi.

Minun Málagaani kuuluvat toki hurmaava satama, sokkeloiset vanhankaupungin kujat, automuseo autoineen ja ennenkaikkea hattuineen, monen monituiset ravintolat ja pitkät lounaat ystävien kanssa, mutta päällimmäisenä Málagaa ajatellessani palautuvat mieleeni ensimmäisen Espanjanvuoden toistuvat eksymisemme etsiessämme reittejä lukuisiin virastoihin. Ja minun Málagaani kuuluvat juuri nämä lukuisat virastot, joissa ystävällinen virkailija vastasi arasti esittämääni kysymykseeeni ”puhutteko englantia” hymyillen: ”Olemme Espanjassa, puhukaamme siis espanjaa”.

Eräs lystillinen seikka minun vielä täytyy kertoa olostamme Malagassa. Eno meni eräänä päivänä parturitupaan, minä olin hänen kanssaan. Minunkin hiukseni piti leikattaman, ja kun se oli tehty, rupesi parturi saippuoitsemaan minun leukaani ja partaveitsi pantiin liikkeelle. Olin niin häpeissäni, ett’en kehdannut sanoa sanaakaan, sillä olisihan miehen pitänyt nähdä, ettei siinä ollut mitään ajamista, ja eno istui huoneen toisessa päässä ja nauroi niin, että kyyneleet nousivat silmiin. Mitä olisit tehnyt minun sijassani?

Lasten Kuvalehti 1.10.1895 Neitsyt Maria leipäuunissa.

Pari wiikkoa sitte näki eräs leipuri Malagassa, Espanjassa, neitsyt Marian palawassa leipäuunissaan. Sanoma siitä lewisi tulen nopeudella ympäri kaupungin. Nuoret ja wanhat töytäsiwät tuota ihmeellistä uunia katsomaan ja wehnäpuoti ostettiin tyhjäksi, mutta kun tungos tuli liian suureksi, sekaantui poliissi asiaan. Mutta poliissi, joka on sangen heikkouskoinen, ei pitänyt sitä luultawana että neitsyt Maria heinäkuussa halusi oleskella palawassa uunissa, waan luuli uskowaisen leipurin huwitelleensa pienellä pilanteolla, ja pisti hänen kiini. Onneksi ei järjestys siitä häiriytynyt.

Matti Meikäläinen 4.8.1888 Jan Kattegattista oli Malaga täynnänsä katseltawia kummia. Olipa tämä kylä aiwan toisenlainen kuin Amsterdam! Siellä myötäisiä sumuja eikä päiwä päässsyt kuin ani harwoin täydeltä terältä paistamaan; waan täällä oli kirkas seestaiwas

melkein aina ja aurinko loi hopeisia säteitään tyynelle, kimaltelewalle merenpinnalle. Siellä on kansa hidasta ja jöröä, täällä iloista, reipasta, tulisen kiiwasta! Siellä lakeata maata mihinpä silmä wain katsoikaan, niin alhaista, että on täytynyt salpoja rakennella suojaksi meren aalloilta. Entä täällä! Wuoria ja laaksoja wuorotellen ja etäämmällä wuoria niin korkeita että pilwiä piirtäwän näyttäwät! Siellä Amsterdamissa ei kaswanut kuin mäntyjä ja kuusia, häintuskin jokunen omenapuu jaksoi hedelmiä kantaa; täällä wiinapuu rehoitti wiheriöine lehtineen ja mehewine rypäleineen, wieläpä menestyi täällä keltainen sitruunakin ja punainen oranssi, siikunapuu makeine hedelmineen, teräwäpiikkinen kaktuskaswi ja lopulta palmutkin korkeine runkoineen ja tuuheine latwoineen, läheisestä Afrikasta muistuttaen.

Kaiku 16.10.1903

Kauhea haaksirikko.

Ankaran myrskyn wuoksi ajautui saksalainen sotalaiwa ”Gnaisenau” suunnatessaan satamata kohti Malagan luona karille ja pirstoutui kallioita wastaan.

Laiwa wajosi niin, että puolet mastoista näkyiwät weden yläpuolella. Miehistö heittäytyi mereen, pysytellen laiwanjäännöksen nojissa.

Useimmat hukkuiwat, joukossa kadetteja, upseereja ja päällikkö kapteeni Kretschman. Soutuweneellä, joka tuotiin rannalta, pelastettiin 15 henkilöä, mutta kaatui sitte ja 12 ihmistä hukkui. Malagan wiranomaiset toimittiwat auttajia ja ehtiwät ne pelastaa monia. 314 on ilmoitettu pelastuneiksi. Näistä on 39 sairashuoneessa.

136 oli eilen wielä tietämättämissä. Lienee hukkuneita paljon.

Työmies 18.12.1900

matkalla

158

19

Málaga TOP 50 Taidetta, käsitöitä, käytettyä tavaraa Málagassa järjestetään viikonloppuisin useita käytettyjen tavaroiden markkinoita, käsityötoreja sekä taidemyyntejä. Valitse omasi!

Gibralfaron linna.

Matkablogin pitäjä Fran Soler on suuri Málagan ihailija.

Hänen sivuiltaan löytyy oma välilehti kaupungille: Malagamanía. Siellä mies luettelee 50 asiaa, mitä kaikkien tulisi kaupungissa tehdä ja kokea, mitä syödä ja missä.

1. Kävely Larios-kadulla vanhan kaupungin sydämessä.

2. Vierailu ”Manquitassa”, kaupungin historiallisessa renessanssikatedraalissa.

3. Kahvi malagalaisittain: nube, sombra, mitad, corto…

4. Sushit Rocío Tapas y Sushi -ravintolassa.

5. Vierailu 1000-luvulta peräisin olevassa La Alcazaban linnoituksessa.

6. Yllättävän kokoelman ihastelu automuseossa, Museo Automovilístico de Málagassa.

7. Tutustuminen Museo Thyssenin espanjalaiseen taidekokoelmaan.

8. Auringonlasku kahvin kera Gibralfaron Paradorilla, Málagan lahden näköaloja ihaillen.

9. Visiitti niemimaan vanhimmalle englantilaiselle hautausmaalle.

10. Cocktail chill out -musiikkia kuunnellen Room Mate Larios -hotellin terassilla.

11. Tutustuminen vanhaan kaupunkiin segwayn kyydissä.

12. Teatro Cervantesin taika johonkin paikan esitykseen tutustuen.

13. Arabialainen kylpy El Hammamissa.

14. Vierailu ajanlaskun alussa rakennetussa Teatro Romanossa.

15. Pajarete (Málagan makeaa viiniä) vuonna 1840 avatussa Antigua Casa de Guardiassa.

16. Ostosretki Calle Nuevalla.

17. Kaupungin pääsiäisviikon, Semana Santan, kokeminen.

18. Vierailu Málagan nykytaiteen museo CAC:ssa.

19. Häränhäntähampurilainen Restaurante Manzanillassa, jonka kokki on 2 Michelintähden Dani García.

20. 900-luvulla rakennettuun Gibralfaron arabilinnaan tutustuminen.

21. Kävely sataman Muelle Unolla ja sieltä löytyvällä Palmeral de las Sorpresasilla.

22. Elokuun ferioista nauttiminen.

23. Paahdetut mantelit joltain vanhan kaupungin kojulta.

24. Bar Orelianan ”bartolito”. (toim. huom: suljettu vuonna 2013) 25. Tutustuminen Picasson synnyinkotiin Plaza de la Mercedillä.

26. Kierros turistibussin kyydissä.

27. Atarazanasin kauppahalliin tutustuminen.

28. ”Espetos de sardinas y boquerones fritos” jossain Pedregalejon alueen ravintolassa (El Morata, El Cabra, El Tintero…)

29. Málagan yöelämä Plaza Mitjanalla ja sen ympäristössä.

30. Sagrado Corazón -kirkkossa vierailu.

31. Mereneläviä coplan kera El Palossa sijaitsevassa Pimpi Floridassa.

32. Herkkuja 50 perinteisen andalusialaistapaksen valikoimasta ravintola Cortijo de Pepessä.

33. Uintireissu Pedregalejon rannoilla.

34. Tapaksia ja viiniä ravintola El Pimpissä.

35. Vierailu Málagan suojelupyhimyksen kirkossa, Santuario de la Victoriassa.

36. Turska- ja katkarapukroketit ravintolassa La Reserva del Pastor.

37. Flamencoa Juan Brevan peñassa.

38. Suljettuna toistaiseksi olevaan Museo de Málagan rakennukseen tutustuminen.

39. Tutustuminen Chinitasin persoonalliselle kadulle.

40. Nousu Málagan vuorille maistamaan kaloririkasta ”plato de los montesia”.

41. Aamiaiseksi tai lounaaksi churros con chocolate kaupungin legendaarisessa Casa Arandassa.

42. Malaguetan rantakadulla kävely.

43. Vierailu kansanperinnemuseossa Museo de Costumbres y Artes Populares.

44. Arroz caldoso El Túnel -ravintolassa.

45. Kävely Paseo del Parquella ihaillen kasvien ja puiden lisäksi kaupungintalon ja Banco de Españan rakennuksia.

46. Hotelli AC Málaga Picasson kattoterassille nousu Málagan yli avautuvia näköaloja katsomaan.

47. Kasvitieteellisen puutarhaan, Jardín Botánico de la Concepcióniin, ihastuminen.

48. Vierailu Museo Picasso Málagassa.

49. Arroz marinero ravintola Los Mellizosissa.

50. Malagalaisten kanssa jutustelu ja heidän leikkisyydestään nauttiminen.

Lähde: www.myguiadeviajes.com

Baños del Carmenin markkinoita vietetään sunnuntaisin Välimeren rannalla.

La Plaza Merced Market Merced-aukiolla, jonka laidalla Picasson synnyinkoti sijaitsee, järjestetään sunnuntaipäivisin (ei ympäri vuoden) malagalaisten käsityöläisten markkinat.

La Plaza Merced Market joka kuun viimeinen sunnuntai 11–18

Málagan rastro Málagan suurimmat käytettyjen tavaroiden markkinat löytyvät sunnuntaisin kaupungin feria-alueelta. Myyntipaikkoja on yhteensä 300 ja kaupan on kaikenlaisen krääsän lisäksi myös jokin verran uutta markkinatavaraa: vaatteita, kenkiä, asusteita, lahjatavaroita, hedelmiä ja kasviksia, pähkinöitä, säilykkeitä, makeisia ja kukkia.

Recinto Ferial, Cortijo de Torres sunnuntaisin 8–15

Mapma, El Mercadillo de Artesanía Malagueña Mapman pienillä käsityömarkkinoilla on myynnissä käsin tehtyjä tuotteita Málagan provinssista. Myyntitapahtuma järjestetään maaliskuusta heinäkuuhun. Markkinat ovat mukava sunnuntairetkikohde koko perheelle, sillä pienille käsityöläisille on tarjolla ilmaisia työpajoja ja ohjelmaa.

Avenida los Guindos, 48, Centro Cívico sunnuntaisin 10–14

Mercadillo Invisible Joka kuun 1. ja 3. lauantai järjestetään La Casa Invisiblen markkinat rakennuksen patiolla. Myynnissä on käsityötuotteita, kuten keramiikkaa, amigurumeja, koruja, vaatteita ja asusteita, valokuvia ja sisustusartikkeleita.

Calle Nosquera, 11 joka kuun 1. ja 3. lauantai 12–18

{RE}unióndecreadores ja Gourmet-markkinat Viihtyisällä Muelle Unon satama-alueella järjestetään viikottain taide- ja designmarkkinat, joilla on parhaillaan satoja osallistujia. {Re}unióncreadoresilla on lisäksi oma liike satama-alueella. Joka kuun kolmas sunnuntai organisoidaan myös pienet gourmet-ruokamarkkinat samaisella paikkaa.

Muelle Uno, Paseo de la Farola sunnuntaisin kello 11–16

BC Market Lauantaiaamuisin järjestetään Baños del Carmenin idyllisen rantaravintolan luona pienet markkinat, joilta voi ostaa vaatteita ja asusteita, sisustustarvikkeita, käsitöitä ja kukkia, muiden muassa. Perheen pienimmille on tarjolla askartelupajoja ja ohjelmaa.

Calle Bolivia sunnuntaisin 10–15

20

MATKALLA

158 riikka hänninen

Málaga 8 tunnissa

Málagan vanhan kaupungin halkaisee Calle Larios, suosittu ostoskatu, joka vie Plaza de la Constitución -aukiolle.

Málagan turistitoimistoista saa usealla eri kielellä pieniä opasvihkosia, jotka auttavat suunnittelemaan visiitin sen mukaan, kuinka paljon on käytettävissä aikaa kaupunkiin tutustumiseen. Vaihtoehtoina ovat Málaga kahdeksassa tunnissa, kahdessa päivässä tai kolmessa päivässä.

1

Lähdetään matkaan Málagan tunnetulta ja upealta Larios-kävelykadulta, jonka varrelta löytyvät monien merkittävien vaateketjujen liikkeet Springfieldistä Desigualiin. Kävelykatu päättyy Plaza de la Constitución -aukiolle, vanhan kaupungin sydämeen.

2

Aukiolta käännytään Calle Compañíalle, joka vie 1500-luvulla rakennetun Villalónin palatsin ja upeassa rakennuksessa sijaitsevan Carmen Thyssenin taidemuseon luo. Andalusialaiseen maalaustaiteeseen painottunut museo kätkee sisäänsä yli 200 toinen toistaan kauniimpaa teosta espanjalaistaiteilijoilta. Kokoelma on hyvä johdatus maakunnan värikkääseen historiaan ja kulttuuriin.

3

Palattaessa takaisin Plaza de la Constituciónille voi nauttia malagalaisen aamiaisen – kahvia ja pitufo-leipää tai churroja ja ’suklaajuomaa’ – jossain alueen kahviloista. Matka jatkuu Santa María -katua pitkin ja seuraavaksi tutustutaan kaupungin komeaan katedraaliin. Renessanssikirkon rakennustyöt aloitettiin 1500-luvulla, eikä niitä vieläkään ole saatettu päätökseen. Etelänpuoleisen tornin puut-

tuminen on antanut katedraalille lempinimen ’La Manquita’ eli ’käsipuoli’.

Obispon aukion toisella puolella sijaitseva Palacio Episcopal (1762) on kaunis esimerkki malagalaisesta barokkiajan arkkitehtuurista.

4

Katedraalin takaa kulkeva Císterkatu vie kaupungin tärkeimpiin lukeutuvien nähtävyyksien luokse, La Alcazaban linnoitukselle ja Castillo de Gibralfarolle. 1000–1300-luvuilla rakennettu La Alcazaba oli maurihallitsijoiden rakennuttama palatsilinnoitus, joka nousi aiemman foinikialaislinnoituksen päälle. Gibralfaron mäeltä avautuvat upeat näkymät Málagan kaupunkiin.

Kapea polku johdattaa La Alcazabalta Gibralfaron linnalle.

5

Gibralfarolta laskeudutaan Alcazabilla-kadulla sijaitsevalle Teatro Romanolle, joka on rakennettu ennen ajanlaskumme alkua. Kyseisellä paikkaa järjestettiin esityksiä 200-luvulle saakka, ja nyt Málagan kaupunki on ottanut historiallisen paikan uudelleen käyttöön samassa tarkoituksessa. Aukion laidalla, tai missä päin vanhaa kaupunkia tahansa, sijaitsevissa ravintoloissa voi nauttia lounaaksi paikallisia herkkuja:

paistettuja pikkukaloja, gazpachoa, malagalaista salaattia...

6

Lähdetään kulkemaan Alcazabillakatua pohjoiseen ja saavutaan Plaza de la Mercedille, jonka laidalla Pablo Picasson synnyinkoti sijaitsee. Synnyinkodin pysyvässä näyttelyssä on esillä joitain Picasson töitä. Baarien ja kahviloiden ympäröimä aukio on taas oiva paikka nauttia jotain juotavaa tai syötävää. Matka jatkuu Granada-katua pitkin Santiagon kirkolle, jossa Picasso kastettiin.

7

Parin sadan metrin päässä kirkosta käännytään kapealle San Agustínille, jonka varrelta löytyy Buenavistan palatsi ja sen sisältä nopeasti tunnetuksi noussut Museo Picasso Málaga.

Museon pysyvä näyttely koostuu 233 Picasson teoksesta. Mukana on maalauksia, piirustuksia, veistoksia ja keramiikkaa.

Paikka tarjoaa lisäksi tasokkaita vaihtuvia näyttelyitä.

8

Museovisiitin jälkeen palataan takaisin Plaza de la Constituciónille ja laskeudutaan alas jo tuttus Calle Lariosia. Plaza de la Marinalle saavuttaessa käännytään länteen ja kävellään

Paseo del Parquella, puiston kauniista maisemista nauttien. Matkan varrelle jäävät vanhan postin kaunis uusmudejaria edustava rakennus (1923), Málagan yliopiston hallintorakennus (1933–1936), uusklassinen Banco de España sekä uusbarokkia edustava Málagan kaupungintalo (1911–1919).

9

Seuraavaksi reitti vie tien yli ja ”paseo de la Farola” johdattaa seuraavaan kohteeseen, kaupungin eräänä symbolina tunnetulle, vuonna 1817 rakennetulle majakalle. Paikalta avautuvat upeat näkymät kaupungin satamaan ja rantakadulle. Palatessa kuljemme uudistetun satama-alue Muelle Unon läpi ja siellä on mahdollista tehdä ostoksia sekä pysähtyä levähtämään jossain lukuisista kahviloista tai ravintoloista. Satama-alue jatkuu vielä tyylikkäälle Muelle 2:lle, joka vie takaisin lähtöpaikan suuntaan.

Lähde: Málaga en 8 horas.

Ayuntamiento de Málaga.

matkalla

158

21

Englantilaisen hautausmaan kuuluisa suomalainen annukka salonen

Hautakivessä numero 568 lukee ”Kirjailija Aarne Viktor Haapakoski, 18.3.1904–24.1.1961” sekä lyhyt muistolause ”Jumala on rakkaus”.

M

álagan englantilainen hautausmaa perustettiin vuonna 1831 ja kyseessä on tiettävästi vanhin ei-roomalaiskatolilaisille kristityille tarkoitettu hautausmaa manner-Espanjassa. Ennen hautausmaan olemassaoloa vainajat vietiin öisin soihtujen valossa Málagan rantaviivalle, haudattiin hiekkaan pystyasennossa ja jätettiin aaltojen ja kulkukoirien armoille.

Iso-Britannian konsuli William Mark sai neuvoteltu palan joutomaata kaupungin viranomaisilta vuonna 1829 ja mies

haudattiin vuonna 1849 itsekin samaisen maan lepoon. Hautausmaan portilla sijaitsevasta toimistorakennuksesta, jossa toimii myös myymälä, saa kopioituja karttoja alueesta. Siinä esitellään paikan päälle haudattuja tunnettuja henkilöitä – suomalainen Outsider mukaanlukien: ”Paremmin nimimerkillä Outsider tunnetun tuotteliaan suomalaiskirjailija Aarne Viktor Haapakosken (1904–1961) hauta.”

Outsider päätyi kyseiselle hautausmaalle sattumalta. Hän saapui puolisonsa kanssa Lontoon ja Madridin kautta Málagaan ja tunsi jo matkalla olonsa heikoksi.

Suomalainen menehtyi pian rannikolle saavuttuaan. Ruumiit on Espanjassa haudattava kahden vuorokauden kuluessa, joten vainajan jäänteiden lähettäminen Suomeen piti unohtaa. Hautajaisjärjestelyt hoiti Espanjassa asustanut eversti Reino Hallamaa.

Ensimmäinen englantilaisen hautausmaan hauta kaivettiin kansannousuun osallistuneelle ja joulukuussa 1831 Málagassa teloitetulle Robert Boydille. Maaperään on kuopattu myös hautausmaan perustaja Torremolinosin ensimmäisen hotellin perustanut George Langworthy (1865–1945), kirjailijat Gamel Woolsey (1899–1968) ja Gerald Brenan (1894– 1987) sekä Málagan sataman edustalle vuonna 1900 uponneen Saksan laivaston koululaiva Gneisenau kapteeni, konemes-

Uponneen Gneisenaun kapteenin ja konemestarin hauta Outsiderin hauta, numero 568 Hautausmaan vanhin alue Málagassa teloitetun Robert Boydin hauta Espanjalaisrunoilija Jorge Guillenin hauta Gneisemanin upotessa hukkuneen 42 miehen hauta ja muistomerkki

Kirjailijoiden Gamel Woolsey ja Gerald Brenan haudat

2. maailmansodassa menehtyneen 4 merestä löytyneen sotilaan hauta Kirjailija Marjorie GriceHutchinsonin hauta Robert Boydin Pyhän Yrjön muistomerkki Anglikaaninen kirkko Hautausmaan perustaneen William Markin hauta

Koleeraan Málagassa käydessään kuolleen Joseph Noblen hauta.

Miehen mukaan nimettiin köyhille merimiehille ja kalastajille perustettu malagalainen sairaala.

tari sekä 42 upseeria ja henkilöstön jäsentä.

English Cemetery toimii nykyään täysin lahjoitusten varassa, säätiön ylläpitämänä.

Torremolinosin ensimmäisen hotellin Mary Ann perustaneen George ”Annie” Langworthyn hauta Plewsin tunnettu hautamonumentti

Maahautauksia ei enää suoriteta, mutta tuhkauurnille löytyy vielä säilytyspaikkoja. (MK)

Málaga turistibussin kyydissä

Paikallisjunalla helposti ja edullisesti

jan ollessa kortilla voi Málagassa liikkua punaisen City Sightseeing -bussin kyydissä paikasta toiseen, tärkeimmät nähtävyydet läpi käyden. Kaksikerroksinen linja-auto vie matkalaiset muun muassa Gibralfaron linnoitukselle, jota moni tyytyy laiskuuttaan ihastelemaan pelkästään alhaalta käsin. Ylhäällä odottavat kaupungin parhaat näköalat: koko kaupunki ja rannikko itään ja länteen, ja etelässä siintää sinisenä Välimeri.

City Sightseeing -bussilla on yhteensä 15 pysäkkiä. Kyytiin voi hypätä missä päin kaupunkia tahansa ja jäädä pois missä lystää, 24 tunnin ajan. Bussit kulkevat puolen tunnin välein ja pysähtymättä kierros kestää yhteensä 80 minuuttia, jonka aikana saa jo hyvän pintaraapaisun Málagaan ympäristöineen, etenkin jos jaksaa keskittyä kuuntelemaan kuskin antamilta nappikuulokkeilta kerrottavaa opastusta.

Kierros on helppo aloittaa esimerkiksi Renfe-asemalta. Muita pysäkkejä ovat nykytaiteen museo, satama, Paseo del Parque, Malaguetan hiekkarannat, härkätaisteluareena, Castillo de Gibralfaro,

Kätevin tapa liikkua Fuengirolan ja Málagan välillä on Renfen paikallisjuna. Se kulkee lähes koko päivän 20 minuutin välein, aamun ensimmäisinä tunteina hieman harvemmin ja iltamyöhällä puolen tunnin välein. Matkan kesto on 46 minuuttia ja hinta 3,50 euroa suuntaansa.

Ensimmäinen juna starttaa Málagasta länsirannikolle kello 5.20. Sen kyydissä nähdään anivarhain töihin matkaavien lisäksi usein – etenkin viikonloppuisin – aamutunneille saakka provinssin pääkaupungin yöelämässä viihtyneitä juhlijoita. Samainen juna käynnistää paluumatkallaan reitin Fuengirolasta Málagaan päin, lähtiessään matkaan kello 6.10. Viimeinen juna lähtee Málagasta kello 23.33 ja Fuengirolasta 00.20.

Paikallisjuna pysähtyy muun muassa lentokentällä, Plaza Mayorilla, Torremolinosissa, Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sekä Fuengirolan Los Bolichesissa. Juna starttaa matkaan Málagan Centro-Alamedalta päivän vilkkaimpaan aikaan aina kymmenen yli tasatunnin, puolelta sekä kymmentä vaille. Fuengirolasta lähdetään aina tasalta, 20 yli ja 40 minuuttia yli tasatunnin.

A

Museo y Basílica de Santa María de la hinta on aikuisilta 18 euroa, 5–15-vuoVictoria, Plaza de Merced, Museo Picas- tiailta lapsilta 10,00 euroa ja alle 5-vuoson, La Alcazaban ja Teatro Romanon lä- tiaat pääsevät kyytiin ilmaiseksi.

Satu Lopina heinen pysäkki, katedraali sekä Alameda Principal.

Turistibussin kyydissä pääsee linjaa vaihtamalla myös Málagan kasvitieteelliselle puutarhalle (La Concepción), joka sijaitsee useamman kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Siellä voi ihastella 50 eri palmulajia, valtavia eukalyptuspuita, taatelipuita, lumpeita, jättiläismäisiä peikonlehtiä, paratiisikukkia, fiikuksia ja keväisin kukkivia jakarandoja.

Busseihin pääsee myös pyörätuolilla ja henkilökunta puhuu hyvää englantia. City Sightseeing toimii ympäri vuoden. Lipun City Sightseeing -bussin lippu on voimassa 24 tuntia.

22

matkalla

Kaikki kaupungin museot aloittain Taide

Museo Picasso Málaga Museo Carmen Thyssen Málaga Teatro de Arte Contemporáneo de Málaga Museo Casa Natal, Fundación Pablo Ruiz Picasso Museo del Vidrio y Cristal Museo del Patrimonio Municipal (MUPAM) Museo Revello de Toro

158

Málagassa toimii 31 museota Málaga tunnetaan erityisesti taidemuseokolmikostaan ”Picasso-Thyssen–CAC”.

Kaupungista löytyy taidetta esittelevien museoiden lisäksi muun muassa automuseo, flamencomuseo, nukkekotimuseo, interaktiivinen musiikkimuseo sekä merimuseo.

Auto- ja hattumuseossa huvia molemmille sukupuolille

Uskonnollinen taide ja Semana Santa

Museo Catedralicio Museo de la Semana Santa de Málaga Museo-Tesoro de la Cofradía de la Expiración Museo de la Cofradía del Santo Sepulcro Museo de la Cofradía de los Estudiantes Museo de la Archicofradía de la Esperanza Museo y Basílica de Santa maría de la Victoria Museo del Cautivo y la Trinidad

Kansanperinne

Museo de Artes y Costumbres Populares Museo del Vino Museo de Arte Flamenco, Peña Juan Breva Museo Taurino Antonio Ordóñez

Tiede, teollisuus ja koulutus Museo Interactivo de la Música de Málaga (MIMMA) Museo Aula del Mar Alboranía Centro de Ciencias Principia Ecomuseo Lagar de Torrijos

Historia

Salas de Exposiciones Arqueológicas de la Alcazaba Centro de Interpretación del Castillo de Gibralfaro

Muut

Museo Automovilístico de Málaga Museo Nacional de Aeropuertos y Transporte Aéreo Museo Casa de Muñecas Museo & Tour Málaga Club de Fútbol

Automuseon kokoelmaan lukeutuu kuvan Mercedes vuodelta 1956.

Málagan vanha tupakkatehdas heräsi henkiin, kun kunnostettuihin tiloihin avattiin syksyllä 2010 Museo Automovilístico. Automuseo tarjoaa viihdettä myös ladyille, joita kumijalat eivät liiemmin kiinnosta, sillä siellä on esillä 1920–1950-lukujen muotia – muun muassa 500 hatun kokoelma, jossa komeilee Diorin, Channelin, Balenciagan, Lanvinin ja muiden tunnettujen muotisuunnittelijoiden luomuksia. Myös hattujen laatikoita on tallella ja museosta löytyy kokoelma vintage-laukkuja, sekä käteen sopivia että suurempia matkalaukkuja Kokoelma kuuluu portugalilaiselle Joao Manuel Magalhaesille, eikä se ole ennen Málagaan saapumistaan ollut julkisesti esillä. Mies tarjosi kokoelmaa

aikoinaan 11. espanjalaiskaupungille, ja autot päätyivät Málagaan, johon rakennettiin museo 7,5 miljoonan budjetilla.

Kokoelma on jaettu kymmeneen eri teemaan, joista mainittakoon belle époque, art deco, eriskummalliset kulkuneuvot sekä la dolce vita. Mukana ovat muun muassa sarja 1950- ja 1960-lukujen amerikkalaisia Cadillaceja, natsijohtaja Himmlerin hääauto, Mussolinin Lancia Italia Dilambda sekä Flower Power Rolls Royce, jonka ratissa John Lennon ajeli New Yorkin katuja.

Avenida Sor Teresa Prat, 15, Edificio Tabacalera Aukioloajat: ti–su 10–19 Pääsylipun hinta aikuisilta 7,50 euroa www.museoautomovilmalaga.com

Pimputa pianoa interaktiivisessa musiikkimuseossa vat halutessaan hakata ja rämpyttää muun muassa kitaraa, pianoa, rumpuja tai harpun kieliä.

Museon kokoelman omistaa Miguel Ángel Piédrola Orta.

Yks i ty i sko ko Museo Mimma löytyy Málagan pääkadun alla sijaitsevan parkkihallin kätköistä. elma oli ensimmäisen kerran Museo MIMMA (Museo Interactivo de la Música de Málaga) on musiikkimu- esillä A Coruñan tiedepuistossa vuonna seo, jossa vanhimpiin ja arvokkaimpiin 1996 ja pitkän kiertueen jälkeen sadat ininstrumentteihin ei saa koskea, mutta strumentit ovat päätyneet vuonna 2002 useiden soittopelien vierellä on kyltti avattuun pysyvään näyttelyyn Málagassa. ”pyydämme soittamaan”. Vierailijat voi- Museon tiloissa järjestetään paljon kon-

sertteja sekä musiikkiin liittyviä esitelmiä ja konferensseja.

Näyttelyn helmiin lukeutuvat vanha, kolumbialainen okariini sekä Federico García Lorcan levy. Esillä on myös ikivanhoja pääkallosoittimia sekä nykyaikaisempia instrumentteja yhteensä viidestä eri maanosasta.

MIMMA on hyvin piilossa. Se on ihan keskustan tuntumassa, mutta maan alla, parkkihallissa 1200-luvulta peräisin olevien muurien kupeessa.

Aukioloajat: ma 10–14, ti–su 10–14 ja 16–20.

Pääsylipun hinta on aikuiselta 4 euroa.

Alle 6-vuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi. www.musicaenaccion.com/mimma

Pintaa syvemmälle Museo Alboranía Málagan sataman Muelle 2:n alueella kertoo monipuolisesti alueen merellisestä historiasta ja nykypäivästä.

5,3 miljoonaa vuotta sitten avautui Gibraltarin salmen kautta vesiputous nykyisen Välimeren alueelle. Välimeren läntisin osa, Espanjan ja Marokon väliin jäävä, tunnetaan nimellä Alboráninmeri (esp. Mar de Alborán).

Alueen vesi sekoittuu voimakkaasti Gibraltarin kautta purkautuvan Atlantin valtameren kylmän päällysveden kanssa, minkä seurauksena vesi on ravinteikasta ja siinä asustaa hyvin monimuotoinen eliölajisto. Alboráninmeressä elää muun delfiinejä, sillivalaita, valekarettikilpikonnia, ulappaliitäjiä ja pallopäävalaita.

Defiinilajeja on alueella yhteensä neljä ja valaslajeja seitsemän.

Museon vierailijat pääsevät tutkimaan mikroskoopilla hiekan, simpukoiden, merisiilien ja levän rakenteita sekä testaamaan taitojaan laivasimulaattorissa.

Esillä on myös kokoelma meren fossiileita sekä simpukoita ja muita mereneläviä. Museossa voi tutustua lisäksi satamassa vierailleisiin tunnetuihin laivoihin – pienoismalleineen – sekä Málaga-viinin leviämiseen historian saatossa ympäri maailman meriteitse. Tietoa saa myös alueen kalastuksesta.

Löytyypä kokoelmasta Benalmádenan rannoilta pelastettu valaan luurankokin.

Rannikolta on vuosien saatossa todistetusti löydetty myös kaksi jättiläismäistä mustekalaa.

Muelle 2, Palmeral de las Sorpresas Aukioloajat kesäkuussa: joka päivä 10–14 ja 16.30–18.30 (la ja su pidennetty aukioloaika ilta 21.30 saakka) Liput aikuisilta 7 euroa, alle 17-vuotiaat, opiskelijat ja eläkeläiset 5 euroa www.museoalborania.com

Alboráninmeren asukkaisiin ei kannata tutustua ennen uintireissua.

matkalla

158

Flamencotaiteiden historiaa Málagassa toimii eräs Espanjan harvalukuisista flamencomuseoista. Juan Breva Museo de Arte Flamenco on elävä museo, joka haluaa flamencon historiatiedon levittämisen lisäksi olla mukana taiteenlajin nykypäivässä. Tiloissa järjestetään ahkerasti konsertteja, kursseja, seminaareja ja luentoja. Museo organisoi myös opastettuja kierroksia koululaisille kasvattaakseen flamencon tulevien sukupolvien kiinnostusta aiheeseen.

Museon kokoelmiin kuuluu tuhansia flamencolevyjä, gramofoneja, Bettinin valmistama fonografi, julisteita, valokuvia, maalauksia, instrumentteja, esiin-

tymisvaatteita ja paljon muuta. Esillä on paikallisille flamencotaiteilijoille vuosien saatossa kuuluneita tavaroita, kuten Antonio Chacónin kävelykeppi sekä El Piyayon ja García Lorcan vanhat kitarat.

Juan Brevan nimeä kantava museo siirrettiin Málagan keskustaan samannimisen peñan tiloista vuonna 2006, ja siitä lähtien se on ollut suosittu vierailukohde turistien keskuudessa.

23

Shoppailemaan Málagaan

riikka hänninen

C/Ramón Franquelo, 4 Avoinna: ti–su 10–14 www.museoflamencojuanbreva.com

Muelle 2 on jatkoa liikkeitä pullollaan olevalle Muelle Unolle.

Flamencomuseon olemassaolosta saadaan kiittää kaupungin ensimmäistä flamencopeñaa, Juan Brevaa.

Muistoja pienoiskoossa

Museo esittelee nukkekotien lisäksi muitakin leluja.

Espanjan ensimmäisessä nukkekotimuseossa (Casa de Muñecas) saa tirkistellä luvan kanssa ”toisten koteja”. Museo esittelee 1800-luvun ja 1900-luvun alun nukkekoteja, ja onpa mukaan päässyt yksi alkuperäisessä asussaan säilynyt 1700-luvun pienoiskotikin.

Museon kokoelman omistaa Voria Harras, jonka keräilyharrastus alkoi isoäidiltä peritystä nukkekodista. Myöhemmin kokoelma karttui tuttavien lahjoi-

tuksista, ja koti alkoi täyttyä vanhoista ja arvokkaista pikku asumuksista. ”Voitte kuvitella, miltä kotimme näytti. Pakkohan niille oli joku toinen paikka keksiä!”

Hänellä oli myös toinen syy museon perustamiseen: ”Minulla ei ole oikeutta sulkea näitä ihanuuksia kotiini, vaan niiden on oltava kaikkien nähtävillä.”

Nukkekodit muistuttavat arkkitehtuuriltaan, sisutukseltaan ja esineistöltään aikakausiensa asuntoja. Museossa vierailevat lapset ihmettelevätkin toisinaan, miksei taloissa ole vessanpönttöjä tai televisioita. ”Mutta mummot pyyhkivät kyyneliä silmäkulmistaan museosta lähtiessään.”

Viidenkymmenen nukkekodin lisäksi museossa on esillä suurempia nukkeja, junarata ja muita leluja Espanjasta ja ulkomailta. Málagaa tunteva saa lisämaustetta vierailuunsa bongailemalla tunnettujen malagalaisten rakennusten pienoismalleja. Nukkekotimuseo sijaitsee viehättävässä barokin ajan rakennuksessa Málagan keskustassa. (SE) C/Álamos, 32 Aukioloajat: ti–su 11–13 tai sovittuna aikana. Pääsyliput aikuisilta 5 euroa. www.museocm.com

Málagan mielenkiintoisinta shoppailualuetta on vanha kaupunginosa, joka on pullollaan pieniä ja omaperäisiä putiikkeja: laukku- ja kenkäkauppoja, käsityöliikkeitä, modistien putiikkeja...

Vanhan kaupungin halkaisevan kävelykatu Lariosin varrelta löytyvät tärkeimpien espanjalaisten vaatemerkkien liikkeet, kuten värejä räiskyvä Desigual.

Arvokkaampia merkkituotteita metsästävien kannattaa suunnata johonkin kaupungin El Corte Inglésin myymälään.

Suurin niistä on monikerroksinen rakennus kaupungin keskustassa. Rautatien kupeesta löytyy myös samaisen ketjun outlet-myymälä, josta saa menneitten kausien merkkivaatteita edullisempaan hintaan.

Enemmänkin outlet-liikkeitä löytyy lentokentän ja Guadalhorcen teollisuusalueen suunnalla sijaitsevasta Málaga Nostrumin ostoskeskuksesta. Paikan päälle on hankala päästä ilman omaa autoa, joten helpoin vaihtoehto lienee hurauttaa kaupungin laitamille taksilla.

Muelle Unon uudistetulla satama-alueella toimii paljon liikkeitä ja mukavissa maisemissa voi istahtaa levähtämään jollekin alueen lukuisista penkeistä tai kahvilan tai ravintolan terassille, merta ihailemaan. riikka hänninen

Vialia on Málagan ostoskeskusten suurin uutuus. riikka hänninen

Larios Centrosta sijaitsee lähellä Renfen asemaa.

Málagan suurimmat ostoskeskukset Malaga Plaza Calle Armengual de la Mota, 12 Pieni ostoskeskus keskustan suuren El Corte Inglésin takana. Paikan yläkerrasta löytyy jättiläismäinen FNAC-liike. www.malagaplaza.com Larios Centro Avenida Aurora, 25 Larios Centrosta löytyy useita pieniä putiikkeja ja suurempia liikkeitä, kuten kaksikerroksinen Primark. Alakerrassa on supermarketti Eroski. www.larioscentro.com Vialia Malaga Explanada De La Estación, 1 Vialia on uusi, Málagan rautatie- ja bussiaseman yhteyteen rakennettu suuri ostoskeskus. www.vialiamalaga.es La Rosaleda Avenida Luis Buñuel, 14 Rosaledan ostoskeskus sijaitsee kaupungin jalkapallostadionin kupeessa. www.centrocomercialrosaleda.com Plaza Mayor Calle Alfonso Ponce De León A7-moottoritien vierellä sijaitseva Plaza Mayor on pieni ’ulkoilmaostoskeskus’, jonka vierellä sijaitsevasta ’huvittelukeskuksesta’ löytyy muutaman tehtaanmyymälän lisäksi laaja valikoima kahviloita ja ravintoloita, suuri pelisali keilahalleineen sekä yli 20 salin elokuvateatteri. Plaza Mayorilla on oma paikallisjunapysäkki. www.plazamayor.es Malaga Nostrum Carretera Azucarera-Intelhorce Guadalhorcen teollisuusalueen kupeessa sijaitseva Málaga Nostrum houkuttelee asiakkaita outlet-myymälöillään.

Sieltä löytyy muun muassa suuri El Corte Inglésin outlet-myymälä, jossa voi tehdä löytöjä edelliskausien merkkivaaterekkejä penkomalla. www.malaga-factory.com

24

asuntomarkkinat

158 • El Faro, Ref: LSP V-1040. 3 mh 2 kph villa omalla autotallilla lähellä rantaa, terassilta upeat merinäköalat. Hinta 275.000 €.

• Mijas Campo, Ref: LSP-V1942. 4 mh, 2 kph moderni villa, rakennettu v. 2002, iso puutarha-alue. Hinta 430.000 €.

• Carib Playa, Marbella, Ref: LSP-V1017. Upea villa aivan rannan ja palveluiden läheisyydessä, 3 mh, 3 kph, 600 m2 tontti, jossa uima-allas. Hinta 495.000 €.

• Torreblanca, Ref: LSP-A1013. Hieno 3 mh, 2 kph huoneisto rannan lähellä. Hinta 180.000 €.

• Los Boliches, Ref: LSP-A1036. Upea 3 mh, 2 kph huoneisto lähellä rantaa ja palveluita. Hinta 225.000 €.

• Fuengirola, Ref: LSP-A896. Paseo Marítimolla kaunis yksiö upeilla näköaloilla palveluiden lähellä. Hinta 89.000 €.

• Fuengirola, Ref: LSP-A990. Fuengirolan ydinkeskustassa kirkon lähellä uudehkossa talossa, 2 mh, 1 kph huoneisto, hyvä vuokra kohde. Hinta 119.000 €.

• Fuengirola, Ref: LSP-PH890. Arvohuoneisto Fuengirolan ydinkeskustassa, kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph, terassi, josta upeat näköalat yli Fuengirolan. Hinta 175.000 €.

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas.

490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uimaallas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympäri-

vuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €.

• Marbella El Palomar -taloyhtiössä tilava, alunperin kahdesta asunnosta yhdistetty huoneisto, jossa 2 mh ja 2 kph. Asunto on kalustettu ja siinä on 144 m². Loistavat näköalat merelle asti. 230.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa täysin remontoitu kaksio edulliseen 90.000 euron hintaan. Edulliset käyttökulut – loistava vuokrasijoituskohde!

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000 €.

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom!

Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 622 201 455 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info info.LSPhomes@gmail.com • Calahonda, Ref: LSP-A1076. Kauniissa Mirafloresissa tilava yksiö. Hyvä sijoituskohde. Hinta 128.000 €.

• La Cala, Ref: LSP-A681. Upea 1 mh huoneisto aivan La Calan keskustassa. Hinta alennettu 98.000 €.

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m

Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä!

• Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym. Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen!

• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mh:n asunto erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi!

• Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3 mh, 2 kph, 3 terassia ja sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155 m2.

Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

•Benalmádena Costa; Kahden makuuhuoneen tyylikäs ja laadukas kerrostaloasunto. 118 m2, iso terassi etelään.Iso puutarha ja uima-allas.

Hyvin varustettu keittiö astianpesukoneineen.

Oh, keittiö, 2 mh, 2 kph, autopaikka, suljettu piha. Näkymät merelle, rantaan 200 metriä. Palvelut parin minuutin kävelymatkan päässä. Alennettu hinta, nyt 189,000 €.

• Torreblanca; alhaalla Torreblancassa kerrostaloasunto. 200 metriä Välimeren rantaan. Edificio Horizontes. 3 mh, 2 kph, iso terassi länteen.

Marmorilattiat, erillinen keittiö, tilava olohuone.

Valoisan sunnon pinta-ala n. 100 m2. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Palvelut lähellä. Hyvät liikenneyhteydet, juna-asemalle matkaa 200 metriä ja Los Bolichesin keskusta on lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta 250.000 euroa.

• Torreblanca; 65m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 163.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa.

128.000 €.

• Los Boliches; vuonna 2002 valmistunut huoneisto 300 metrin etäisyydellä rannasta, 68m2, 2mh, kph, keittiö, terassi, autotallipaikka ja varasto.

Taloyhtiön uima-allas. 168.000 €.• Los Boliches; 2000-luvulla valmistunut tilava kolmikerroksinen paritalon puolikas. 4mh, keittiö, olohuone, etu- ja takapiha/patio. Autotalli. Keskeinen sijainti. Hinta 490.000 €. Tilaa kuvia: hispanoproperties@gmail. com • MARBELLA SEKÄ FUENGIROLA; pankkien käsiin jääneitä kiinteistökokonaisuuksia; kaksi kokonaista rakennuskompleksia, jotka myydään kokonaisina joko yhdessä tai erikseen.

Huoneistoja molemmissa yli neljäkymmentä, joten kohteet ovat tarkoitttu vain sijoittajille tai palvelukotia tai vastaavaa yritystä suunnittelevalle vakavaraiselle yrittäjälle. Annamme mielellään lisätietoja vakavasti otettaville kiinnostuneille tahoille. Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com • VUOKRATAAN, TORREBLANCA; kalustettu huoneisto 200 m. rannasta, n. 100m2, oh, 3mh,

Varmista, että toiveesi toteutuvat Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

asuntomarkkinat

158 2kph, keittiö, 16 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas. 650 €/kk.

• ETSIMME SINULLE HALUAMASI ASUNNON. Etsitkö asuin- tai liikehuoneistoa Aurinkorannikolta? Haemme Sinulle haluamasi tyyppisen asunnon toivomaltasi alueelta ja hoidamme tarvittavan paperisodan avaimet käteen -periaatteella. Soita toiveesi tai lähetä ne sähköpostitse, niin panemme toimeksi.Puh. (+34) 649 721 795., hispaniaproperties@gmail.com

HALUTAAN OSTAA • Hakusessa alumiininvärinen uuni sekä hyvä-

kuntoisia kalusteita yksiöön: vuodesohva, sohvapöytä ja vaatekaappi. Soita: 690 672 660/ Mia

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Myy ylimääräiset tavarasi Los Bolichesin

kirkkoaukion laidalle avatulla pöytäkirppiksellä! Tervetuloa niin myymään kuin ostamaankin!

Pöydät alk. 15 euroa/viikko.

Lisätietoja: 662 190 715. El Beso de la Pulga

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja.

Rock-, jazz- ja blues-säestys.

Puh. 699 194 335/Tarmo

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää. Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

TILAISUUS!

3-kerroksinen rivitalon päätyasunto.

Aurinkoisella pihalla oma uima-allas sekä ylimmän kerroksen suuri kattoterassi, josta näkymät Välimerelle. 3 makuuhuoneen valoisa kaupunkitalo. Rakennuksessa on lisäksi erillinen yksiö omalla sisäänkäynnillä.

Rauhallisella alueella Fuengirolan Torreblancassa. Asunto valmistunut 2005.

Hp. 195.000 € Tiedustelut: +34 693 774 899

VUOKRATAAN ASUNTO Torreblanca, Fuengirola Vuokrataan kerrostaloasunto Torreblancassa, (Fuengirola, Málaga, Costa del Sol) alle 200 metriä Välimeren rannasta, nk. ala-Torreblancassa.

Oh, k, 3 mh, 2 kph, iso terassi. yht. 100 m2.

Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä.

Kuukausivuokra 650 €.

Myös viikkovuokraus mahdollinen.

Vapaana kesäkuun alusta lähtien.

25

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Tiedustelut:

(+34) 629 244 072

ILMOITUS ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, SOITA 609 289 494 JA VARAA PAIKKASI!

Hoidamme autojen rekisteröinnit

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1, Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

Pidä puutarhasi komeana ja uima-altaasi puhtaana!

Hanki kastelujärjestelmä ennen kuin kuuma kesä kuivattaa nurmikkosi ja kukkasi!

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (espanjaksi) 690 672 660 (suomen kielellä)

• VIIMEISTÄÄN NYT ON AIKA VAIHTAA NYKYINEN LIITTYMÄ SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN !

NYT VOIT PUHUA KÄNNYKÄLLÄSI

NIIN PALJON KUIN HALUAT !

RAJATTOMASTI PUHEAIKAA SUOMEEN, ESPANJAAN JA N. 80 MUUHUN MAAHAN. HUOM! MYÖS KÄNNYKÖIHIN !

KUUKAUSIMAKSU VAIN

33,90 + alv

Ja kaupan päälle 2 GB dataa sekä 100 tekstaria! (huom! ei muita käyttökustannuksia; ei yhdistämis- tai vuosimaksuja)

SUOMI-TV ESPANJAN KOTIIN! Meiltä haluamasi SUOMI-TV-ohjelmat ilman turhia lisäinvestointeja.

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

Meiltä myös edullinen kiinteä Internet-liittymä!

– alk. 15,95 € / kk!

+ alv ja linja-maksu

’Junakatu’

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” vaikkapa kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • info@centrohispania.com

CENTRO HISPANIA

Juna-asema

Srkkoti

Banco Santander

NYT ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN!

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo -katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

PÄIVITTÄINEN ASIAKASPALVELUMME ON SULJETTU 2.6.–3.8.

Palvelemme kesäaikana vain ajanvarauksella, jonka voi tehdä sähköpostitse osoitteeseen info@centrohispania.com

HYVINVOINTI

158

Euroopan ja Aasian yhteiset muotivärit

27

• Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida

• Kosmetologipalvelut: Kirsimaria

• Hieronnat:Pirjo Meiltä laadukkaat tuotteet hiusten, kasvojen ja kehon hoitoon.

Parturi-kampaamo

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

Nyt on aika... JALKAHOIDON

Tänä kesänä ovat muotia lämpimät värisävyt.

Uusien vaatemallistoen väriskaala ei ole spontaanisti eri vaatemerkkien päättämä. Vuoden 2016 muotiväreistä päätettiin jo viime toukokuun lopulla värien tutkimiseen ja kehittämiseen keskittyneen Intercolorin tapaamisessa. Komitea kokoontui Espanjan Sabadellissa.

Useat muodin suurista merkeistä käyttävät viitteinään 51 vuotta sitten perustetun Intercolorin väriennusteita, jotka valitaan tutkimusten seurauksena.

Päätöksiin vaikuttavat niin kulttuuritekijät kuin filosofiset, sosiologiset ja psykologisetkin seikat, talous ja maailmantilanne. Ensimmäinen värijärjestön kokoontuminen järjestettiin Pariisissa vuonna 1963 ja mukana oli 11 maata.

La Escola Superior de Disseny (ESDI) on Intercolorin ainoa espanjalainen osanottaja ja se on myös ainoa yliopistoedustaja joukkiossa. Mukana on Espanjan lisäksi 13 muuta maata Aasiasta ja Euroopasta, Suomen ICfin mukaan lukien. Intercolorissa on edustus edellä mainituiden lisäksi Ranskalla, Iso-Britannialla, Italialla, Saksalla, Portugalilla, Sveitsillä, Unkarilla, Turkilla, Etelä-Korealla, Japanilla, Kiinalla ja Thaimaalla.

Kongressissa tehdään aina päätöksiä kahden vuoden päähän tulevaisuuteen.

14 maata edustavia asiantuntijoita on

yhteensä 36. Kaikki osallistujamaat esittävät kohtaamisessa neljä kahdeksan värin korttia.

Aasia ja Eurooppa tekevät yhteistyötä siitä yksinkertaisesta syystä, että useiden eurooppalaismerkkien tuotanto tapahtuu suurimmaksi osaksi Aasian maissa.

Lähtökohtaisesti näiden maanosien ideologiat poikkeavat kuitenkin hyvin paljon toisistaan, sillä eurooppalaisten värikarttojen pohjana ovat ”laadukkaat materiaalit sekä luonto ja perinteet”, kun taas Aasiassa luotetaan ”muoviin ja metalliin sekä ihaillaan teollisuutta ja teknologiaa”.

Tänä kesänä muodissa ovat voimakkaat sävyt ja erityisesti punainen, vaaleanpunainen ja vihreä väri. Vuonna 2015 sinisen sanotaan syrjäyttävän vihreän. Muotivärit eivät näy ainoastaan vaatteissa, kengissä ja asusteissa, vaan myös monissa muissa tuotteissa, kuten matkapuhelimissa ja autoissa.

Värit viestivät kulttuurista, taloudesta ja maailmantilanteesta. Väriosaaminen ja trendien seuranta on tärkeä osa suunnittelijan työtä. Komitean suomalainen jäsenjärjestö ICfin tutkii ja tulkitsee väriin liittyviä ilmiöitä ja työstää näkemyksensä värikartan muotoon.

Mia Konu

Anne-Marin kotihoitola

• kotisairaanhoito • jalka-kasvo- ja käsihoidot • G-5-hieronta • aromaterapia

C/Pescado 3, Fuengirola (Los Bolichesin juna-aseman vieressä)

ANNE-MARI KOKKOSUO puh.(+34) 634 176 532 anrinah@gmail.com

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

sairaanhoitaja, lähihoitaja kosmetologi erik. jalkahoito

28

gastronomia

158

Lukijat suosittelevat Vaimon syntymäpäivät kun olivat käsillä, niin nappasimme Espanjan Sanomien ilmoitusten joukosta idean tutustua La Casa Rústica -ravintolan tarjontaan.

Alkuruoaksi vaimo otti juustolla kuorrutettua kampasimpukkaa (vieira) ja minä talon salaatin (ensalada de la casa). Todella herkullisia ja tuoreita raaka-aineita oli käytetty molemmissa. Todellakin herkullista! Pääruokana nautimme molemmat naudan sisäfilepihvin ja se oli oikein mureaa, melkein olisi voinut sormella leikata. Pihvit olivat täydellisesti paistettuja. Jälkiruoaksi herkuttelimme kaupungin parhaaksi kehuttua tiramisua sekä ’talon kakkua’. Ne kruunasivat kahvin kera erinomaisen illallisen, palvelusta puhumattakaan.

Talon viinivalikoima on runsas sekä puna- että valkoviinien osalla. Erityisesti ’punaista’ on paljon tarjolla, onhan kyseessä liharavintola. Suosittelemme lämpimästi erilaisten juhlien pitopaikaksi!

Nimimerkki: ”Onnistuneet juhlat”

LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla

634 327 214 Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, karjalanpiirakat (käsin rypytetyt) ja kukot perjantaisin (tilattava)

Tule mummolaan kahville ...joka on tietenkin ILMAISTA! ma–pe 10–16 la 10–15

El Rocio

Jörgenin maukkaat lounaat!

- Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–PE 14.00–21.00. SU–MA suljettu.

Ideoita grillikutsuille BBQ Kuuma grillikirja. Gummerus, 224 sivua.

Gummerukselta ilmestyi kevään korvalla uusi grillaamisen saloihin – ja itsestäänselvyyksiin – opastava keittokirja. Hieman aina epäilyttävät tällaiset ”ei kenenkään tekemät” yleisteokset, joissa tunnelmoidaan takapihan aitojen ylitse leijailevan grillisavun tuoksun olevan yksi kesän varmoista merkeistä – ”Doh!”.

Kirjassa annetaan vähänkin grillaamiseen perehtyneelle turhilta vaikuttavia neuvoja grillausvälineistä, polttoaineista ja grillin valinnasta; jos lukijaa kiinnostaa tieto siitä, että ”kertakäyttögrillejä saa huokeaan hintaan huoltoasemilta ja supermarketeista”, parempi vain paistella paistinpannulla niitä lähimarketin valmiiksi marinoituja kanan-, porsaanja naudanlihoja, jotka maistuvat kaikki

ihan samalta.

Espanjan helteissä asuessaan oppii arvostamaan kylmiä juomia.

Taskulämmin olut ei enää mene allekirjoittaneella kurkusta alas, ja mieluummin pyytääkin kesäkuumalla baarissa pieniä olutlasillisia kuin litraisia tuoppeja. Kirjan ”täydellisten grillikutsujen vinkeistä” suosittelenkin ottamaan vaarin ohjeesta katsoa valmiiksi hyvä paikka suurelle jääsaavilla, joka täytetään juomapulloilla ja -tölkeillä. Saaviin kannattaa kaataa myös reilusti vettä, sillä nesteessä juomat viilenevät nopeammin.

Kirjan alkupään reseptit saavat haukottelemaan, sillä ne sisältävät lähinnä marinadeja ja maustesekoituksia eri lihoille. Loppua kohden tarjonta kuitenkin paranee ja sivuilta löytyy ohjeita useille kokeilemisen arvoisille ruokalajeille sekä etenkin lisukkeille. (MK)

Gordon Ramsay & ”Painajainen Aurinkorannikolla” Gordon Ramsay on nähty kevään korvalla pyörimässä Costa del Solilla. Suorasukainen ja rääväsuinen kokki etsii televisiosarjaansa ’Euroopan suosituimmalla turistirannikolla’ toimivia brittiravintoloita, joiden tarjonnassa on parantamisen varaa.

Costa del Nightmares -sarjaa tullaan kuvaamaan kesän mittaan ja Ramsay auttaa pulassa olevia ravintoloita pyristelemään Espanjassa vallitsevan taloudellisen laman alla ja saamaan menetettyjä asiakaskuntia takaisin. Kokki koulii niin ravintoloiden ruokalistoja, sisustusta kuin

SAIGON VIETNAM

vietnamilainen ravintola

Calle Moncayo, 27–29 Fuengirolan ”Nälkäkadulla” Puh. 952 478 597

Tule herkuttelemaan edullisesti!

Päivän menu 7,90

Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 sunnuntaisin suljettu

(vinosti vastapäätä PYR-hotellia)

C/Lamo de Espinosa, 3 Fuengirola puh. 952 466 156

Ramsay ei päästä kasvonkohotusta kaipaavien ravintoloitsijoita ja työntekijöitä helpolla. henkilökuntaakin.

Kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, kun Ramsayn tuovat Espanjaan Suomessa ”Kurjat kuppilat” -nimellä pyörineen sarjan työhommat. Vuonna 2007 kuvattiin Nerjan La Parra de Burriana -ravintolassa jakso, joka nostikin ulkoenglantilaisen ravintolan hetkeksi kuuluisuuteen. Omistaja Laurence Davy on kuitenkin sittemmin joutunut sulkemaan paikan.

Ensimmäinen jakso kuvattiin Fuengirolan rantakadulta löytyvässä Mayfairissa, jonka nimen Ramsay muutti Jack’s Chicken Shackiksi. Ravintola sai omistajan mukaan huutia niin käyttämistään raaka-aineista kuin epäsiisteydestä.

Ramseyn moukaroima ravintola erikoistuu nyt kanaruokiin ja asiakastyytyväisyyden kerrotaan nousseen uudistusten myötä kattoon. (MK)

gastronomia

158

Syö hyvin Málagassa!

Päivän menú Primer plato: La ensalada malagueña Segundo plato: Boquerones fritos Postre: Naranjas al vino de Málaga Päivän menú malagalaisittain.

Paistetut sardellit Boquerones fritos lienee Málagan tunnetuin ruokalaji. Sitä on saatavilla rantaravintoloissa sekä useassa muussa ruokapaikkaa.

Appelsiini piristää malagalaista salaattia joko paloina tai mehun muodossa..

Malagalainen salaatti

Ainekset 4:lle 600 g sardelleja (boquerones) oliiviöljyä (aceite de oliva) auringonkukkaöljyä (aceite de girasol) vehnäjauhoja (harina para freir) suolaa (sal)

Tämä kesäsalaatti on Málagan seudun oma resepti. Perunat maasta, kala vedestä ja appelsiinit puusta. Kätevää. Ja niin suosittu kala on Málagan seudulla on anjoviskala sardelli eli boquerón, että malagalaiset ovat saaneet siitä lempinimen itselleen.

Ainekset 4:lle 600 g perunoita (patatas) 2-3 keitettyä munaa (huevos cocidos) 250 suolaturskaa, josta on etukäteen suola poistettu (bacalao desalado) 1 tuoresipuli (cebolleta) kourallinen kivettömiä maustettuja oliiveja (aceitunas aliñadas sin hueso) neitsytoliiviöljyä (aceite de oliva virgen) suolaa (sal) Valmistus Malagalaissalaatin valmistus aloitetaan keittämällä perunat kypsiksi suolatussa vedessä. Myös kananmunat keitetään.

Keittoaika käytetään hyväksi pilkkomalla sipuli, kuorimalla ja paloittelemalla appelsiinit sekä pienentämällä turska ohuiksi pitkulaisiksi suupaloiksi. Keitetyt munat paloitellaan myös ja ripautetaan niiden päälle hieman suolaa.

Kun perunat ovat kypsät, niistä lasketaan siivilässä vesi pois ja ne kuoritaan ja paloitellaan haarukkapaloiksi. Sitten otetaan esille salaattiastia, johon ainekset sekoitetaan, maustetut oliivit mukaan lukien.

Lopuksi salaatin päälle lirutetaan oliiviöljyä ja puristetaan puolikkaan appelsiinin mehu.

Suolan kanssa täytyy olla varovainen, koska tönkkösuolatussa turskassa on aina jonkun verran suolaa, vaikka siitä onkin enin suola jo poistettu.

Suomessa sardellien sijaan voi käyttää muikkua tai silakkaa sekä tietysti sardellin sukulaista kilohailia, jota ei tosin taida kalakaupoista helposti löytyä. Ja ohrajauho käy hyvin kuorrutukseksi.

Auringonkukkaöljyn sijaan voi käyttää rypsiöljyä.

Monet puristavat kalojen päälle sitruunaa. Makuasia sekin. Tapa syntyi siitä, kun ennen kylmäketjua oli pakko peittää väkevällä sitruunanmehulla hieman vanhenemaan päässeen kalan makua.

Appelsiinia Málaga-viinissä Tämä jälkiruoka sisältää kaksi alueen tärkeää omaa tuotetta: appelsiinit ja makea viini. Parhaiden appelsiinien sanotaan tulevan provinssissa Coínista ja Guadalhorcen laaksosta.

Uppopaistetut pikku kalat kuuluvat Málagan keittiöön.

Valmistus Kalojen uppopaistamiseen ei välttämättä tarvita rasvakeitintä, vaan homma hoituu korkealaitaisessa paistinpannussa ihan yhtä hyvin. Lämpötilan seuraaminen vain on hieman vaativampaa.

Suosittelemme käyttämään oliiviöljyn ja auringonkukkaöljyn sekoitusta 50/50. Öljyä on oltava runsaasti eli niin, että kalat pääsevät kunnolla kellumaan rasvassa.

Kalat puhdistetaan hyvin. Niihin joko jätetään ruoto ja päät tai ne poistetaan (boquerones abiertos). Makuasia. Erityisesti perheen pienimmät tosin mieluummin syövät ruodottomia kaloja.

Kuumennetaan öljy niin, että se paistaa kunnolla. Öljyä ei saa päästää savuamaan, jolloin se olisi ylikuuma.

Puhdistetut ja suolatut kalat pyöräytetään jauhossa ja viedään kuumaan öljyyn sopiva annos kerrallaan. Kaloja ei pidä panna pannulle suurta määrää kerrallaan, ettei öljyn lämpötila pääse laskemaan liikaa ja kaloista tule lössöjä. Annetaan kypsyä vajaa minuutti ja käännetään varovasti. Kypsennetään kunnes kalat ovat rapeita. Kypsytysaika riippuu kalojen koosta. Kokeilemalla löytyy optimiaika.

Tarjoillaan heti. Kaloja ei saisi päästää jäähtymään. On viisainta syödä alkuruoka ensin ja valmistaa kalat vasta sitten. Se edellyttää niin kokilta kuin ruokailijoiltakin pientä joustavuutta.

29

Ainekset 4:lle 4 appelsiinia (naranjas) 1 dl appelsiinimehua (zumo de naranja) 100 g persikkamarmeladia (mermelada de melocotón) 1 kanelitanko (canela) 2 dl Málaga-viiniä (vino de Málaga) Valmistus Kuori appelsiinit ja leikkaa puolen sentin paksuisiksi siivuiksi. Leikkaa yhden appelsiinin kuoret suikaleiksi ja laita ne yhdessä appelsiinimehun, marmeladin ja kanelitangon kanssa kattilaan. Keittele hiljaisella tulella muutama minuutti ja lisää kattilaan appelsiiniviipaleet sekä viini. Anna hautua, kunnes neste karamelisoituu. Nosta viipaleet lautaselle ja kaada kattilassa hautunutta kastiketta päälle. Koristele halutessasi kermavaahdolla ja mantelirouheella.

Makeaa makean kera – appelsiinia ja Málaga-viiniä.

Málagan ravintolatarjonta on muutaman viime vuoden aikana kasvanut hurjaa vauhtia.

Erityisesti keskustassa, jossa takavuosina ruokaravintoloita oli suhteellisen vähän ja tasossa ei ollut kehumista.

Toisin on nyt. Kävelykatujen ja moninkertaistuneiden matkailijamäärien myötä kaupungin keskusta on kokenut metamorfoosin ja aikaisemmasta lähinnä pohjoisafrikkalaisesta miljööstä on kehkeytynyt eurooppalaisen kaupungin ydinkeskusta, jonka liepeillä on monipuolista gastronomista tarjontaa.

Perinteistä Málagaa ei silti ole menetetty, vaikka nurkkataverna nimeltään Orellana onkin jo kuollut ja kuopattu. Sekin olisi säilynyt, jos legendaarisen tapas-paikan omistajanvaihdos olisi ollut onnistuneempi.

Mutta ainahan voi mennä Antigua Casa de Guardia -taverrnaan (Alameda Pricipal, 18) ja aistia vuosisataista pystybaariperinnettä (www.antiguacasadeguardia.net).

Toinen perinteinen ravintola, joka kannattaa katsastaa, on keskustasta puolenkymmentä kilometriä itään. El Tintero on aina kokemisen arvoinen paikka. Yhtä hyvää kalaruokaa saa monesta muustakin chiringuito-rantaravintoloista ja vähintään yhtä edullisesti, mutta paikan spektaakkeli on oma lukunsa; tässä kalaravintolassa tarjoilijat kiertävät valmiiden annosten kanssa ja asiakkaat voivat tilata ’lennosta’ haluamiaan ruokalajeja. Ääntä riittää, sillä tarjoilijat eivät kainostele markkinoidessaan tuotteitaan. El Tintero II, Playa de Dedo (El Palo), www. restauranteeltintero.com.

Varsinainen ravintolakeskittymä on kaupungin vanhassa keskustassa (casco viejo) ja sen lähiympäristössä. Uusia tuttavuuksia ovat esimerkiksi La Barra (c/Bolsa, 8), L’expérience (Plaza de Obisbo, 4), La Cocotte (c/Strachan, jolla on muitakin hyviä paikkoja) tai La Fábrica de los Sentidos, joka sijaitsee Picasson syntymäkodin vieressä Plaza de la Merced -aukion laidalla.

Huomiota herättää japanilaisravintoloiden esiinmarssi. Málagassa sellaista ei muutama vuosi sitten ollut ollenkaan; nyt niitä on useita ja uusia perustetaan jatkuvasti, esimerkkinä Asako Sushi Bar (c/Carreteria, 96). Jotkut niistä ovat kiinnostavia fuusiokeittiön edustajia, kuten BA japonés malagueño (c/Bolsa, 9).

Uudella satama-alueella (El Muelle Uno) ihan keskustan tuntumassa on useita ravintoloita. Tarjontaa siis riittää. Ja läntiseltä rannikolta pääsee kätevästi paikallisjunalla ihan keskustan tuntumaan, joten päiväretkeen yhdistetty lounas on näppärä ohjelmanumero Costa del Solilla matkailevalle.

Keskustan ulkopuolellakin on toki runsaasti tarjontaa. Erityisen edullista on Teatinos-kaupunginosassa yliopiston läheisyydessä. Opiskelijoiden sieluista kilpailevat ravintolat joutuvat hinnoittelemaan ruokaannokset hyvinkin kohtuullisiksi.

Ainoa Michelin-tähden omaava ravintolaa on Málagassa satama-alueella toimiva Restaurante JCG (Plaza de la Capilla, Muelle I), jonka kokkina toimii aiemmin Café de Parísia pyörittänyt José Carlos García. Ravintola on hintava, mutta jos hakee gastrokokemuksia, niin José Carlos sellaisia varmasti järjestää. (AR)

30

KULUTTAJA

158

Air Finlandin konkurssista käynnistettiin rikostutkinta riikka hänninen

Vuonna 2012 konkurssiin ajautuneen Air Finlandin mainos koristaa vieläkin Centro Finlandian ulkoseinää Fuengirolassa.

Seurakuntakodin haku täydessä vauhdissa

158

TOiVOTTU LisäPAiNOs! erus

t

Hinta:

ikolle

Télez

rro Alga

GIT

ino Cam

Vivar

de

KAUPUN

GIT

ga

4

lació n

s l ej a

10

ed

a na eC

1

LA FOR

5

ero

O

nid Re

CRUZ DEL CORDER O

8

SAN JUAN DE DIOS

RENIDER

Salva

2

dor Rued a

LA VILL

A

Ca ll

TALEZA

ío

3

6

9

Carretera de Circunva

st o

Calle

de

ri del C Calle

Lope

CERRO SAN CRISTOB AL

KAUPUN

de Mala

Arenas

de

re te ra de

SAN FRANCIS CO

7

Ca r

ta de Arroyo de la Moline Calle

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

25 €

bo

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Camino V iejo

orann

lle Ca CENTRO

urink

INOS

jan A

Aven ida de

Espan

VegaCAP UCH

opas

Rute

Matka

de Luis de

helmd e

de lR

helmet

Gumm

Cal le

d

114

PÄIVÄRETKE

PÄIVÄRETKE

T

T

115

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Benahavis • Benalmádena • Casares • Estepona • Frigiliana • Fuengirola • Istán • Málaga

• Manilva • Marbella • Mijas • Nerja • Ojén • Torre del Mar • Torremolinos • Vélez-Málaga

Lisäksi: Fiestat Gastronomia Päiväretket Selviytymisopas Vinkkejä ja anekdootteja

153

GASTRONOMIA

GASTRONOMIA

152

170

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla kirjakauppa Hemingwayssä.

171

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Nyt on ostajan markkinat Costa del Solilla!

Pidä kiirettä ja käytä tilaisuutesi!

KuuKauDen KoHDe

UPEA 1 MAKUUHUONEEN HUONEISTO MARBELLA HILL CLUBISSA

Ref: LSP-A1099. HUONEISTO SIjAITSEEN yKKöSPAIKALLA MARBELLASSA, Marbella Hill Clubin alueella. alueelta on avoiMet näKöalat Merelle ja vuoristoon. täMä Huoneisto on Kalustettu KorKealuoKKaisilla HuoneKaluilla ja on sisutettu Hyvällä Maulla. oMa piHa/terassi on 37 M2 ja Huoneiston asuinpinta-ala on 100 M2.

Hinta 258.000 €

3 MAKUUHUONEEN HUONEISTO torre Del Marissa ref: LSP-A1086 3 mh:n ylimmän kerroksen huoneisto torre del Marissa. Huoneisto avautuu etelään ja länteen. terassilta upeat merinäköalat yli kaupungin. remontoitu ja heti muuttovalmis. Myydään täysin kalustettuna. rantaan matkaa n. 200 m.

Hinta 149.000 €

villa MonDassa ref: LSP-V1098 Mikäli mielit luonnon hel-

maan, tässä on upea villa yhdessä tasossa. villassa on 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, iso olohuone ja täysin kalustettu avokeittiö. tontilla on tilaa uima-altaalle ja vaikka saunalle.

Hinta 325.000 €

4 MAKUUHUONEEN HUONEISTO arroyo De la Mielissä

villa el Farossa, MIjAS COSTALLA

ref: LSP-A1031 tämän huoneiston voi vuokrata osto-optiosopimuksella. Huoneisto sijaitsee aivan arroyon keskustassa, 4 mh, 2 kh, olohuone ja iso keittiö sekä autotalli ja varasto sis. hintaan.

Hinta 179.000 €

ref: LSP-V1040 Kaunis 3 mh villa

2 MAKUUHUONEEN HUONEISTO Fuengirolan KirKKoauKiolla

3 MAKUUHUONEEN HUONEISTO nueva anDaluCiassa

ref: LSP-PH890 Kaunis ja hyvällä pohjaratkaisulla oleva huoneisto aivan Fuengirolan ydinkeskustassa. erinomaiset vuokratuotot vuoden ympäri tai toimistoksi. pyydä lisää informaatiota.

Hinta 175.000 €

ref: LSP-A1097 upea huoneisto aivan härkätaistelu areenan läheisyydessä.

Matkaa puerto banukseen 1 km.

Huoneisto on täysin kalustettu, hyvässä kunnossa ja heti muuttovalmis.

Hinta 399.000 €

2 MAKUUHUONEEN DuplexKattoHuoneisto elviriassa

4 MaKuuHuoneen villa MARBELLA HILL CLUBISSA

ref: LSP-PH1088 upealla paikalla lähellä rantaa ja palveluita elegantti kakstasohuoneisto jossa iso terassi omalla baarilla. taloyhtiössä on 4 allas aluetta ja vartiointi 24/7. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis.

HINTA 399.950 €

ref: LSP-V1094 Moderni villa halutulla alu-

el Farossa. aurinkoiselta terassilta on hienot merinäköalat yli la Calan. villa on täysin remontoitu ja muuttovalmis. villassa on oma autotalli.

Hinta 275.000 €

eella Marbellassa. Hienot näköalat merelle ja vuoristoon. Myydään kalustettuna ja on muuttovalmis. iso terassi avautuu yli uima-allas alueen ja puutarhassa on tilaa suurempiakin pitoja varten.

Hinta 1.700.000 €

Kauttamme energiasertifikaatit sekä ilmainen arviointi kiinteistölle. (+34) 633 136 570 • (+34) 622 201 455 www.LSPhomes.info • info.LSPhomes@gmail.com