Es160

•

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

TUHKASTA NOUSSUT

BILBAO

•

N°160 •

OCTUBRE

2014

• LOKAKUU •

BOYER Superministeri ja kaviaarisosialisti

Hautausmaiden taide, historia ja arkkitehtuuri

E S PA N J A N K A U N E I M M AT S I S Ä V E D E T

Upeat järvet ja laguunit w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! 160

PACOSOL, LOS PACOS, FUENGIROLA Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 € PUEBLA BLANCA , FUENGIROLA Torreblancassa, Puebla Blancassa, idyllinen andalusialaiskylätyyppinen talo, jonka 2. kerroksesta (=ylin) myydään 60 m2:n kaksio. Kalustetusta asunnosta näkymät lasitetun terassin kautta sekä altaalle että merelle. Asunto kaipaa aktualisointia, mm. uutta keittiötä ja sähköjen uusimista. Taloyhtiöllä suolavesiuima-allas. Hinta: 105.000 € ESTRELLAS DE CALAHONDA, MIJAS COSTA Calahondassa avara huoneisto, josta esteettömät näköalat Välimerelle: 2 mh, 82 m2, tilava oh, keittiö, apk, kph ja erillinen wc. Terassi on koko huoneiston levyinen. Uima-allas. Autopaikoitus suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 159.000 €

LOS PACOS, FUENGIROLA Fuengirolan Los Pacosissa, suljetulla alueella, kiva rivitalon päätyasunto, jossa olohuoneruokailutila, keittiö, josta käynti takapatiolle (=ruokailutila), 3 mh, 2 kph. Ilmastointi-lämpöpumput kaikissa huonetiloissa. Talo on valmistunut vuonna 2002.

Autopaikoitus omassa pihassa.

Taloyhtiöllä padel-kenttä- ja uimaallasalue.

Hinta: 235.000 €

PUEBLO PACOS, LOS PACOS, FUENGIROLA Täysin remontoitu kaksio, jossa 59 neliötä.

Erittäin edulliset vuosikulut, joten sopii hyvin muun muassa vuokrasijoituskohteeksi.

Hinta: 90.000 € LA CORNISA, CALAHONDA, MIJAS COSTA Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 159.000 €.

LISÄÄ SUVILLAN KOHTEITA SIVULLA 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

HOIDAMME JA VALVOMME: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ

160

160 RAPORTTI

• Espanjan valtarakenteet

muutosten myllerryksessä

KOLUMNI

• Mysteeriset matkalaukut • Muutto PÄÄKIRJOITUS

• Ministeri pysyy linjassaan

ulkosuomalaiskoulujen suhteen

AJASSA

• Euroopan ensimmäinen •

Ebola-tartunta Espanjassa Marbellan uskotaan toipuvan lamasta ensimmäisenä

IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Antonio Banderas ja

kauniit hollantilaiskaksoset

MENOVINKIT

• ”Vesku” Loiri Fuengirolassa • Fuengirolan ykkösstage MATKAILU

• Parhaat paikat retriitille • Bilbao GASTRONOMIA

• elBulli-reseptejä URHEILU

• Suomalaisyleisölle kultaa

Pablo Iglesiasin johtama podemos sai alkunsa, kun joukko espanjalaisia julkisti manifestin kansalaistyytymättömyyden kanavoimisesta poliittiseksi liikkeeksi.

Podemos vie, muut vikisevät Vanhat puolueet ihmeissään uuden ilmiön edessä

Vielä vuosi sitten Espanjan vanhat pääpuolueet, keskustaoikeistolainen pp ja sosiaalidemokraattinen psoe sekä vasemmistoliitto (iu) olivat talouskriisistä, suurtyöttömyydestä ja erinäisistä korruptioskandaaleista huolimatta luottavaisia siihen, että jo perinteiseksi muodostunut puoluekartta säilyy melko lailla entisellään jatkossakin.

Vain keskustan vasempaan laitaan sijoittuva upyd sekä keskustaliberaali ciudadanos olivat saaneet nykymenoon tympääntyneitä kannattajia, mutta niiden ei uskottu merkittävästi horjuttavan valtaasetelmia. Pp ja psoe ovat vuorotelleet hallitusvallassa viimeiset kolme vuosikymmentä ja niin uskottiin käyvän jatkossakin.

Talven mittaan tilanne muuttui.

Kansalaisten tyytymättömyys kasvoi talousongelmien pitkittyessä ja jatkuvasti

Ana Botín Santanderin ruoriin

Euroopan suurimman pankin johtaja.

Espanjalainen Ana Patricia Botín on Euroopan suurimman pankin johtaja.

Neljännessä polvessa Santanderia johtava Botín peri paikan syyskuussa menehtyneeltä isältään – tämän toiveiden mukaisesti.

53-vuotiaaseen perheenäitiin kohdistuvat odotukset ovat suuret; hänen toivotaan nostavan pankin osakekurssit lamaa edeltäneelle tasolle. Se tietää nykyisen arvon tuplaamista osakkeenomistajien tyytyväisyyden takaamiseksi.

Ana Botínilla on takanaan vakuuttava, kolmekymmenvuotinen, kansainvälinen työura, joten toivoa on.

Sivu 6

uusien korruptiotapausten paljastuessa.

Erityisesti pääkaupungin kaduilla protestoitiin näkyvästi pankkilaitoksen valtaa ja hallituksen tekoja sekä saamattomuutta vastaan. Pääministeripuolueen tapaan korruptioskandaaleissa tahraantunut ja uskottavuutensa menettänyt sekä johtajuuskriisissä painiskellut psoe ei pystynyt hyödyntämään oppositioasemaansa.

Kukaan ei osannut ennakoida millainen vyöry lähtisi liikkeelle, kun madridilaisen Complutense-yliopiston valtioopin professori Pablo Iglesias Turrión kutsuttiin television myöhäisillan keskusteluohjelmaan kertomaan näkemyksiään katumielenosoituksista ja Espanjan yhteiskunnallisesta tilanteesta yleensä.

Poninhännälle pitkän tukkansa kietonut Iglesias (34) osoittautui erittäin sanavalmiiksi keskustelijaksi, jolla on laaja

tietämys yhteiskunnallisista asioista sekä aimo annos näkemystä. Hänen arvomaailmansa kumpuaa vasemmistolaisesta perinteestä, mutta hän on omien sanojensa mukaan vapaa ideologisista kahleista; tärkeintä on tehdä niin kuin kansalaisten hyvinvoinnin ja etujen kannalta on parasta.

Tohtoriksi väitellyt valtio-opin professori ei lähtenyt televisioon puolustelemaan katumielenosoittajia. Hän lähti hyökkäämään. Hän otti vastustajakseen maan poliittisen ja taloudellisen eliitin (la casta) ja sen hännystelijät.

Tähän mennessä Iglesias joukkoineen on voittanut taistelun toisensa perään.

Tulevaisuus osoittaa, voittaako laajeneva podemos-liike koko sodan ja nousee määräävään asemaan Espanjan politiikassa.

Sekin on mahdollista.

Sivut 4–5

Toisenlaista historiaa Hautausmaat ovat mielenkiintoinen osa kaupunkien ja kylien historiaa.

Bilbaossa sijaitsee ’Eurooppalaisen hautausmaareitin‘ päämaja. Projektin tarkoituksena on levittää tietoa historiallisesti, taiteellisesti ja arkkitehtonisesti merkittävistä hautausmaista Euroopan alueella.

Maanosan suurin hautausmaa löytyy Madridista. Vajaan 3,5 miljoonan asukkaan pääkaupungissa sijaitsevalle Cementerio de la Almudenalle on kuopattu yli viiden miljoonan ihmisen ruumis tai tuhkat.

Kuvassa kyseisen hautausmaan kaunis kappeli.

Sivut 18–19

LUIS GARCÍA

Euroopan suurimman hautausmaan kappeli.

3

4

RAPORTTI

160

P O D E M O S - L I I K E J Ä R K Y T TÄ Ä

vanhoja valtarakennelmia

Pablo Iglesiasin kerrotaan todenneen, että psoe joutuu seuraavien parlamenttivaalien jälkeen valitsemaan tukeeko se häntä vai Mariano Rajoyta pääministeriksi.

Harva uusi poliittinen liike on saanut osakseen niin paljon huomiota julkisuudessa kuin podemos, joka on vajaassa vuodessa noussut kaikkien espanjalaisten huulille. Ja vanha valta vapisee.

Teksti: Arto Ryynänen

P

ablo Iglesias taustajoukkoineen on tehnyt viime kuukaudet politiikkaa tieteellisellä tarkkuudella.

Hän on myöntänyt, että televisio valittiin tieten tahtoen välineeksi, jonka avulla poliittinen sanoma saadaan suoraan kansalaisten olohuoneisiin. Ja siinä on todellakin onnistuttu. Pablo Iglesias ja podemos tunnetaan kansan keskuudessa tänä päivänä vähintäänkin yhtä hyvin kuin maan pääministeri Mariano Rajoy ja tämän puolue partido popular (pp).

Ainakin toistaiseksi pp:n kannatus on vielä podemosta hieman korkeammalla, mutta mielipidetiedustelujen mukaan Iglesiasin ryhmittymä on jo suositumpi kuin psoe.

Ensimmäinen myrskyvaroitus vanhoille puolueille tuli viime kevään eurovaaleissa, joissa podemos keräsi lähes kahdeksan prosenttia (7,98 %) äänistä ja sai viisi edustajaa europarlamenttiin.

Syyskuussa El Mundo -lehden julkaiseman mielipidetiedustelun (Sigma-Dos) tulosten mukaan podemos olisi saanut jo

Iglesias syyttää nykyisiä poliittisia vallanpitäjiä korruptioituneen järjestelmän ylläpitäjiksi, edunsaajiksi ja takuumiehiksi.

21,2 prosenttia äänistä, jos Espanjan parlamenttivaalit olisi pidetty tuolloin. Kannatuksen kasvu on ollut ennennäkemät-

tömän nopeaa, kun otetaan huomioon, että podemos perustettiin vasta kuluvan vuoden alkupuolella.

Partido popularin kannatukseksi mitattiin samassa yhteydessä 30,2 prosenttia eli pp olisi säilyttänyt suurimman puolueen aseman, mutta menettänyt enemmistön parlamentissa.

Vuonna 2011 parlamenttivaaleissa pp:n ääniosuus oli mahtavat 44,6 prosenttia eli pudotus on vajaassa kolmessa vuodessa ollut melkoinen.

Sosialistipuolue psoe:n alamäki näyttää edelleen jatkuvan, sillä puolue sai mittauksessa vain 22,3 prosentin kannatuksen, kun ääniosuus 2011 yleisvaaleissa oli 28,8 prosenttia.

Podemos on syönyt myös vasemmistoliitto iu:n kannatusta, joka on kolmessa vuodessa sulanut 6,9 prosentista 4,1:een.

Pudotus ei ole ihme, sillä vasemmistoryhmittymät kilpailevat käytännössä sa-

moilla ääniapajilla. Oikeastaan yllätys on se, ettei vasemmistoliiton kannatuksen lasku ole ollut suurempi.

PERINTEISET PUOLUEET ovat toistaiseksi pystyneet reagoimaan rajuun poliittisen asetelman muutokseen korkeintaan happamilla kommenteilla ja leimaamalla uuden tulokkaan ’äärivasemmistolaiseksi populistiseksi porukaksi’, joka tarjoaa helppoja ratkaisuja vaikeisiin ongelmiin.

Niiden mukaan podemos on vaarallinen bolivarialainen liike, jonka poliittisia esikuvia ovat Kuuba ja Venezuela.

Uusi psoe:n puheenjohtaja Pedro Sánchez on alkanut esiintyä ilman kravattia Iglesiasta kopioiden ja tehden yllättäviä esityksiä, kuten puolustusministeriön lakkauttamista. Seuraavaan televisio-ohjelmaan podemosin päällikkö tuli kravatti kaulassa todeten, ettei politiikka ole vaatetuksesta kiinni. Lisäksi Iglesias sanoi

160

olevansa patriootti, toisin kuin monet vasemmistolaiset Espanjassa.

ELIITTI YRITTÄÄ pelotella kansaa kommunismivaaralla ja että podemosin sosiaalipainotteinen ohjelma vie kansantalouden vararikkoon. Vastaavasti podemos hyökkää sanasodassa suoraan eliitin kimppuun.

Sen mukaan pankkien pelastaminen verovaroin kansaa köyhdyttämällä on eliitin vastaus finanssikriisiin ja sen aiheuttamiin talousongelmiin ja että tähän saakka valitut talousratkaisut menoleikkauksineen ovat vain syventäneet kriisiä.

Iglesias syyttää suoraan nykyisiä poliittisia vallanpitäjiä korruptoituneen järjestelmän ylläpitäjiksi, edunsaajiksi ja takuumiehiksi. Kansa kärsii, mutta rahakkaista asemistaan ja eduistaan kynsin ja hampain kiinni pitävä poliittinen ja taloudellinen eliitti ei luovu saavutetuista eduistaan ja asemistaan edes talouskriisin keskellä.

Iglesiasin mukaan poliitikoista on tullut taloudellisen vallan, pankkien ja muiden suuryritysten, juoksupoikia ja hovimestareita. Heidän tavoitteenaan on pitää korruptoitunut järjestelmä entisellään, jotta etuja ei menetettäisi. Podemosin tavoitteena on nykyjärjestelmän tervehdyttäminen ja korruption lopettaminen.

SUURTYÖTTÖMYYDEN JA talousongelmien vaivaamaan kansaan uppoaa helpommin podemosin viesti kuin pääministeri Rajoyn ja muiden hänen puolueensa edustajien lupaukset paremmasta tulevaisuudesta, joka ei koskaan kuitenkaan näytä tulevan, vaan häipyvän kaukaiseen horisonttiin.

Vihreitä talouden versoja on Zapateron hallituksen ajan tapaan lupailtu kerta toisensa perään, mutta työelämän uudis-

Espanjalainen talouslehti otsikoi podemosin edustavan ’kuolettavaa populismia’. tuksista, menoleikkauksista ja palkanalennuksista huolimatta kansalaisten taloustilanne ei ole parantunut ollenkaan.

Suurtyöttömyyden ennustetaan jatkuvan vuosikausia.

Kun Iglesias toteaa television keskusteluohjelmassa, ettei voi olla oikein, että pankki (Bankia), jonka pelastamiseen on käytetty yli 22 miljardia euroa verorahoja ja jonka johtajat pankkikriisistä huoli-

matta ovat nauttineet korkeista palkoista ja muista etuisuuksista luottokortteineen ja edustusautoineen, häätää työttömiksi jääneitä maksukyvyttömiä asuntovelkaisia kansalaisia kodeistaan, niin televisonkatselijat nyökyttelevät: nuori mies puhuu asiaa.

PODEMOS-LIIKKEEN KÄRKIHAHMO väittelee mielellään suurpääoman edustajien ja muiden poliittisten vastustajien kanssa.

Iglesias on sivistynyt ja kohtelias. Hän kuuntelee vasta-argumentit keskeyttämättä, mikä ei ole kovin yleistä televisioväittelyissä. Hän on älykäs ja nopea. ’Kuolettava populismi’ otsikoi talouslehti Actualidad Economica pitkän haastattelun ja kansijutun.

Podemosissa kannatetaan ajatusta, jonka mukaan palkoille pitäisi olla sekä ala- että yläraja, jotta yhteiskunta olisi nykyistä tasa-arvoisempi. Kun talouslehden toimittaja kysyy, eikö vaarana olisi aivovuoto, kun parhaimmat kyvyt pyrkisivät ulkomaille moisen lain seurauksena, Iglesias vastaa, että järjestelmä on jo käytössä Sveitsissä, jossa voi saada korkeintaan 12-kertaista palkkaa minimipalkkaan verrattuna. Kukaan tuskin rohkenee väittää, että Sveitsi on kommunistimaa. ”Aivovuotoa aiheuttaa tämä nykyinen järjestelmämme, jonka seurauksena ei ole koulutetuille mitään työtä tarjolla ja he joutuvat lähtemään ulkomaille elantoa hankkimaan. Kymmenet tuhannet nuoret, maan historian koulutetuimmat osaajat, joutuvat lähtemään muualle.

Täällä ei parhaimpia palkita tai tueta millään tavalla. Päinvastoin. Tämä on hyvävelijärjestelmän ja -suhteiden maa. Eniten ei hanki ja pääse eteenpäin ahkerin ja osaavin henkilö vaan tyyppi, joka on lähinnä hallitusta ja valtaapitäviä setelitukkoineen”, Iglesias muun muassa latelee.

Ja kansa taputtaa.

PABLO IGLESIAS tai podemosin kakkosmies Juan Carlos Monedero, hänkin madridilainen valtio-opin professori, ovat osaavia poliitikkoja ja taitavia strategeja, mutta kannatuksen kasvu ei ole pelkästään heidän ansiotaan näyttävästä mediamyllytyksestä ja osaavasta sosiaalisen median käytöstä huolimatta.

Eliitin eli ’la castan’ edustajat ovat kuitenkin itse vaikuttaneet tehokkaimmin podemosin suosion nousuun.

Korruptioskandaaleille ei ole loppua näkynyt viime vuosina. Niissä ovat pahemman kerran ryvettyneet kaikki tärkeimmät vanhat puolueet oikealta vasemmalle.

Taloudellisia etuja ostelleet yritykset, erityisesti rakennusyhtiöt, ovat voidelleet puolueita, poliitikkoja ja virkamiehiä ympäri maata ja poliittisten palvelusten tekeminen maksua vastaan on ollut maan tapa hallinnon ylätasolta alaportaille saakka.

Samoin yleistä on ollut puoluetovereiden, sukulaisten ja kavereiden suosiminen nimitys- ja palkkausasioissa.

Time-lehti nosti espanjalaisen valtio-opin professorin ’vuoden 2014 henkilöksi’.

Edustustehtäviin valinta on ollut monelle kuin lottovoitto, sillä poliittisen virkanimityksen myötä monelle on auennut muhkean palkan lisäksi mahdollisuus virka-autoon ja edustustiliin tai ainakin työpaikkaan, jollaiseen asianomaisella ei olisi normaalivaatimusten perusteella mitään mahdollisuuksia päästä.

Koska Espanja vaaleissa on käytössä niin kutsutut pitkät listat, kiipeäminen

”suuri osa kansasta on saanut tarpeekseen turpean eliitin oman edun ajamisesta ja mullemullepolitiikasta..” puoluehierarkiassa riittää aseman saavuttamiseen ja sen turvaamiseen. Kansalaiset eivät voi vapaasti vaaleissa päättää, kuka heitä edustaa. Henkilövalinnat tekee puolueapparaatti.

Ei ihme, että suuri osa kansasta on saanut tarpeekseen turpean eliitin oman edun ajamisesta ja mullemulle-politiikasta. Monen mielestä on helpompi löytää neula heinäsuovasta kuin Espanjasta rehellinen poliitikko.

Podemos lupaa palauttaa rehellisyyden kunniaan ja lopettaa la castan etuoikeudet. Samaan tyyliin saarnaavat myös upyd

ja ciudadanos, jotka murentavat pp:n äänipohjaa ei-sosialistisella puolella samaan tapaan kuin podemos tekee vanhojen vasemmistopuolueiden kannatukselle.

Kaksipuoluejärjestelmä näyttää olevan katoavaa kansanperinnetta Espanjassa.

Sen myönsi myös Mariano Rajoy maakuntajohtajille puhuessaan syyskuussa.

Hänen mukaansa enemmistöhallitusten aika on ohi ja jatkossa on toimittava viisaasti ja pyrittävä konsensukseen muiden poliittisten puolueiden kanssa. Lähinnä pp:a kiinnostaa yhteistyö upyd:n ja ciudadanos-puolueen kanssa, mutta hätätilanteessa käynee myös psoe eli suuri koalitio Saksan malliin.

JÄLKIMMÄISEN MAHDOLLISUUDEN on ottanut huomioon myös Pablo Iglesias, jonka kerrotaan viime kesänä todenneen, että psoe joutuu seuraavien parlamenttivaalien jälkeen valitsemaan tukeeko Sánchezin johtama sosialistipuolue häntä vai Mariano Rajoyta pääministeriksi.

Podemosin tavoitteena on nousta toiseksi suurimmaksi puolueeksi ohi psoe:n reilun vuoden kuluttua pidettävissä yleisvaaleissa. Näin perinteinen vasemmistopuolue joutuisi valitsemaan kahden huonon vaihtoehton välille.

Iglesias on seurannut tarkasti Kreikan poliittista kehitystä ja laskee, että psoe on nyt samassa pinteessä kuin aikanaan johtava sosialistipuolue pasok on Kreikassa. Pasok kuihtui kahdentoista prosentin puolueeksi syrizan kerätessä 27 prosentin kannatuksen vuoden 2012 vaaleissa.

6 TAPAHTUMAT

160

Euroopan suurinta pankkia

JOHTAA NYT ANA BOT́ÍN RASTROJO (D•ES)

Ana Patricia Botín oli kuudesta sisaruksesta isänsä ykkössuosikki Santander-pankin johtoon. Ennen nimitystään nainen työskenteli Santander UK:n toimitusjohtajana.

Ana Patricia Botín on Santanderin pankinjohtaja neljännessä sukupolvessa.

Naisen odotetaan nostavan yhtiön osakkeen arvon finanssikriisiä edeltävälle tasolle.

Arto Ryynänen

P

rovinssin pienestä rahalaitoksesta jättiyritykseksi paisunut Santander-pankki on nykyään toimialansa ykkönen Euroopassa. Suurpankin pääjohtaja on ensimmäistä kertaa kauniimman sukupuolen edustaja.

Espanjan ja koko Euroopan pankkilaitoksen ja talouselämän huipulle nousi syyskuussa nainen. Ana Patricia Botín valittiin maailmanlaajuisen Santander-pankin pääjohtajaksi, kun hänen edeltäjänsä ja isänsä Emilio Botin menehtyi yllättäen äkilliseen sydänkohtaukseen 10. syyskuuta.

Emilio Botín (1934–2014) sai haluamansa seuraajan vanhimmasta tyttärestään, vaikka markkinahuhujen mukaan monet pankin institutionaaliset osakkeenomistajat olivat nimitystä vastaan. IsäBotín oli kuitenkin valmistellut seuraajakysymyksen hyvin ja, vaikka suvun hallussa on suurpankin osakkeista nykyään ainoastaan 0,7 prosenttia, pankin johtokunta hyväksyi yksimielisesti pääjohtajanimityksen.

ANA BOTÍN, jonka ristimänimi on kokonaisuudessaan Ana Patricia Botín-Sanz de Sautuola O’Shea, syntyi 4.10.1960 pohjoisespanjalaisessa Santanderin kaupungissa paikalliseen pankkiirisukuun.

Vuonna 1857 perustettu liikepankki Banco Santander oli 1960-luvulla vielä

sinänsä kookas paikallispankki Kantabrian maakunnassa, mutta pieni tekijä koko Espanjan mitassa.

Ana Patricia on Santanderin pankinjohtaja jo neljännessä sukupolvessa. Hänen isänsä käynnisti aikanaan laajentumisprosessin, jonka kuluessa maan seitsemänneksi suurimmasta liikepankista kasvoi Espanjan tärkein liikepankki nousten samalla sarjassaan Euroopan suurimmaksi ja koko maailman merkittävimpien pankkien joukkoon.

BANCO SANTANDER on vuosien mittaan kasvanut suuruuteensa agressiivisen ja onnistuneen liiketoiminnan, hyvien poliittisten suhteiden sekä ostojen ja fuusioiden kautta.

1980-luvulla maan hallituksen avustuksella Santanderiin yhdistettiin Banco de Murcia ja Banco Comercial de Cataluña, jotka olivat kuuluneet talousvaikeuksiin kuuluneeseen ja valtion holhoukseen pakotettuun Rumasa-konserniin.

Maan suurimmaksi pankkikonserniksi Santander nousi 1990-luvulla, jolloin siihen yhdistettiin (1994) sittemmin jo kokonaan Santanderiin sulautettu, aikaisemmin keskuspankin huostaanottama Banesto-pankki sekä myöhemmin (1999) Banco Central Hispano, joka oli aikaisemman fuusion eli Banco Centralin ja Banco Hispano Americanon tuotos.

Jonkun aikaa fuusioitu pankki käytti nimeä Banco Santander Central Hispano (BSCH). Nykyisellään nimiyhdistelmästä taitaa olla jäljellä enää Santander-pankin rahaliikenteessä käytettävä kansainvälinen SWIFT-tunnus BSCHESMM. KOTIMAAN MARKKINOIDEN valloituksesta huolimatta Espanja kävi Emilio Botínille liian pieneksi. Niinpä Santander laajeni ensin Latinalaiseen Amerikkaan ja sen jälkeen muualle maailmaan; myös Suomeen, jossa pankilla on jonkun verran rahoitusalan liiketoimintaa.

Iso-Britanniasta pankkikonsernista on tullut viimeisen kymmenen vuoden aikana suuri vaikuttaja, kun se 2004 osti 13,5 miljardilla eurolla maan kuudenneksi suurimman Abbey-pankin sekä 2008 Bradford & Bingleyn talletusliiketoiminnan ja 200 toimipaikasta koostuvan konttoriverkoston. Lisäksi Santanderin UK-ryppääseen kuuluu nykyään myös briteissä toimiva asuntolainoittaja Alliance & Leicester.

ENNEN PÄÄJOHTAJANIMITYSTÄÄN Ana Botín työskenteli Santander UK:n toimitusjohtajana 2010 lähtien. Sitä ennen hän oli Espanjassa Baneston toimitusjohtajana vuosina 2002–2010 oltuaan sitä ennen Santanderin eri tehtävissä vuodesta

1988. Isänsä tavoin hän työskenteli pankin eri tasoilla ja tehtävissä valmistautuakseen sukupolvenvaihdokseen. Ana oli kuuden sisaruksen joukosta opiskeluajoista lähtien isänsä ykkössuosikki pankin johtoon.

Iso-Britannian lisäksi hän oli ehtinyt nuorempana hankkia kansainvälistä kokemusta Yhdysvalloissa, jossa hän ensin opiskeli taloutta Philadelphian ja Harvardin yliopistoissa ja myöhemmin työskenteli JP Morgan -investointipankissa erikoistuen eteläamerikkalaisiin pääoma- ja osakemarkkinoihin. JP Morganin palveluksessa hän työskenteli seitsemän vuoden ajan.

Ennen Baneston toimitusjohtajuutta hän hankki kokemusta Santanderin kansainvälisessä pääomamarkkinadivisioonassa parin vuoden ajan. Pankkisektorin ulkopuolelta hän on hankkinut kokemusta muun muassa Coca Colan johtokunnan jäsenenä.

TALOUDELLISIA EPÄONNISTUMISIAKIN on tullut kolmikymmenvuotisen työuran varrelle.

Santanderin yritysrahoituspuolella muistetaan vieläkin tappiollinen ajanjakso Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa.

Takkiin tuli myös Neuvostoliiton hajotessa, kun Santanderin perintöprinsessan johtaman Lontoon yksikön markkinaspekulaatiot eivät osuneet alkuunkaan kohdalleen. Omia varojaan Ana menetti yhdysvaltalaisessa teknologiayrityksessä, joka ei panostuksista huolimatta koskaan tullut kannattavaksi.

Vielä huonommin pääomaseikkailuissa kävi Anan aviomiehelle ja veljelle. Guillermo Morenés ja Javier Botín joutuivat toteamaan, että olivat kadottaneet yhteisen sijoitusyhtiönsä asiakkaiden varoja reilut 150 miljoonaa euroa Madoff-skandaalissa.

SANTANDERIN OSAKKEENOMISTAJAT odottavat, että uusi pääjohtaja nostaa pankin osakkeen arvon finanssikriisiä edeltävälle tasolle, jolloin osakekurssi kieppui 14–15 euron tietämissä. Lokakuun 2. päivänä 2014 osakkeen arvo oli Madridin pörssissä 7,35 euroa, joten tehtävää riittää osakkeenomistajien tyytyväisyyden takaamiseksi.

Vuonna 2011 Forbes-lehti listasi Ana Botínin maailman 77. vaikutusvaltaisimmaksi naiseksi. Pian tulevassa uudessa listauksessa hän lienee selvästi lähempänä kärkeä. Talousasioihin erikoistunut tietotoimisto Bloomberg sijoitti omassa reittauksessaan Santanderin uuden pääjohtajan 50 vaikutusvaltaisimman pankinjohtajan joukkoon maailmassa.

Lokakuun 3. päivänä 53 vuotta täyttäneen äidin perheeseen kuuluu aviomiehen lisäksi kolme poikaa Felipe, Javier ja Pablo.

160

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain yksitoista kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 yhteystiedot: tel / e-mail Puh: (+34) 690 672 660 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu ja Arto Ryynänen kannen kuva / portada: Las Tablas de Daimiel ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 690 672 660 es@espanjansanomat.es

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp pppppp p p p Opetusministeriön pp pppppp p opetusministeriön valitsema linja ei ole muutuomen

S

tunut ulkosuomalaiskoulujen suhteen. Aurinkorannikon suomalaista koulua voivat jatkossakin käydä ainoastaan oppilaat, joiden kotikunta on väestötietojärjestelmän mukaan Suomessa. ”Voimassa olevien perusopetuksen järjestämislupien mukaisesti ulkomaan koulut voivat järjestää opetusta vain tilapäisesti ulkomailla asuville Suomen kansalaisille. Ulkomailla asuminen katsotaan kotikuntalain 5 §:n mukaan tilapäiseksi silloin, kun henkilöllä on väestötietojärjestelmän mukaan edelleen kotikunta Suomessa”, opetusministeri Kiuru vastasi hallitukselle esitettyyn kirjalliseen kysymykseen 1. lokakuuta.

Vastaus on käytännössä lähes samansisältöinen kuin viime toukokuussa ministerin esittämä linjaus. Erona on se, että ministeri halusi nyt muistuttaa, että kotikuntalain tulkinta on venytettävissä niin, että ulkomailla oleskelu voi tietyissä tapauksissa olla pidempi kuin yksi vuosi. Takarajana opetusministeriö pitää kolmen vuoden yhtäjaksoista asumista ulkomailla. Se on kuitenkin vain yksi tulkinta kotikuntalaista.

Takaraja on venytettävissä pidemmäksikin.

Sillä mitä kotikuntalaissa oikeastaan sanotaan? Kotikuntalain 5 §:n mukaan henkilöllä, joka on muuttanut asumaan ulkomaille yhtä vuotta pitemmäksi ajaksi, ei ole kotikuntaa Suomessa. Kotikunta voi kuitenkin olla Suomessa, jos henkilöllä on elinolosuhteidensa perusteella kiinteämpi yhteys Suomeen kuin ulkomaiseen asuinmaahansa.

Niinpä kyseisessä säännöksessä tarkoitettuja tilanteita, joissa kotikunta elinolosuhteiden perusteella voisi säilyä Suomessa, saattaisi kotikuntalain mukaan olla esimerkiksi silloin, kun henkilö oleskelee ulkomailla yhtä vuotta pitempään hoitotoimenpiteen, määräaikaisen työsuhteen, opintojen tai vapaa-ajanvieton takia, kunhan hän palaa tämän jälkeen välittömästi takaisin Suomeen.

MIELIPIDE 7 pääkirjoitus

kanta ei muutu Kotikuntalaissa ei siis ole mainintaa kolmen vuoden takarajasta. Ministeri sen sijaan totesi eduskunnassa 1. lokakuuta, että ”kotikunnan ei säännöksen mukaan kuitenkaan yleensä voitaisi katsoa olevan Suomessa enää silloin, kun yhtäjaksoinen ulkomailla asuminen kestää pitkään. Käytännössä rajaksi saattaisi hallituksen esityksen mukaan muodostua esimerkiksi kolme vuotta. Kyseessä on tapauskohtainen kokonaisarviointi.”

Heti perään Kiuru sanoo, että ”tilapäisyyden määritelmän tulee ministeriön käsityksen mukaan perustua kotikuntalain säännöksiin. Tulkinta on selkeä, ennustettava ja yhdenvertainen.”

Kiurun näkemys tulkinnan selkeydestä, ennustettavuudesta ja yhdenvertaisuudesta on outo. Herää kysymys, onko hän tutustunut kunnolla kimuranttiin virkamiestekstiin ja kotikuntalakiin. Minkä instanssin tehtävänä olisi esimerkiksi tehdä ”tapauskohtainen kokonaisarviointi”?

Koska laissa ei lopulta sanota suoraan, kuinka pitkä oleskelu on tilapäistä, kansalainen voi käyttää hyväkseen veteen piirrettyä viivaa. Maistraatit eivät valvo oleskeluaikojen pituutta, koska resursseja siihen ei ole ja laintulkintakin on venyvä. Muuttoilmoituksen tekeminen on kansalaisen aktiivisuuden varassa. Niinpä käytännössä on mahdollista olla väliaikaisesti yli kolme vuotta ulkomailla niin, että kotikunta säilyy edelleen Suomessa.

Loppujen lopuksi ministeri Kiuru paljasti eduskunnassa puhuessaan mistä oikeasti on kyse: ”Tilapäisen asumisen edellytyksestä luopumiseen ja suomalaisen valtionvaroin toimivan peruskouluverkon merkittävään laajentumiseen ulkomaille edellyttäisi nykyistä huomattavasti enemmän määrärahoja, mitä ei voida pitää nykyisessä julkisen talouden tilanteessa tarkoituksenmukaisena.”

Money talks. Cash is the King.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k tilaukset / subscripciones k k kkk kkk kk sähköpostitse osoitteeseen k k es@espanjansanomat.es k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k jakelu / distribución k k Lehtipiste Oy – Rautakirja, k kkk kkk kkk kkk kkk Posti Oyj, FinMedia S.L. kk kkk kkkk kkk kkkk kolumnisteja & avustajia kk kkk kkkk kkk columnistas & colaboradores k k k muutos kk kJatkuva Tuula Ahola, Bartolomé Cantarero, ja muutto k k k k kk Martti Särkelä, Riikka Hänninen, k Pentti-Oskari Kangas, k k kelokuussa Sari Karhapää, Suvi Kauranen, k jälleen uuteen ko- taneet kakkosasuntoonsa ostettuaan itselMuutimme k Taru Lundström, Javier Monis, k tiin, k kahdeksanteen Aurinkorannikolla. Oli le uudemmat ja tyylikkäämmät. Eikä vuokMarcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen

huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

komeat muuttokelit; harmittaisihan se vesisateessa laatikoita raahata. Koskaan en muista kuulleeni yhtä voimakasta kaskaiden karkeloa kuin kyseisenä viikonloppuna.

Lomalla ollut ystäväpariskunta ihmetteli kovin Espanjan vuokrauskäytäntöjä. Mies on Hollannista, missä asunnot vuokrataan typötyhjillään; uusi asukas joutuu usein rakentamaan itse keittiöön kaapistot, ja asuntojen lattiakin pakataan toisinaan muuttolaatikoihin. Kaasukytkennätkin he joutuivat viimeiseen huoneistoon itse kustantamaan, kodinkoneista ja huonekaluista nyt puhumattakaan.

Espanjassa taas on vaikea löytää kalustamattomia vuokra-asuntoja. Täällä saa katsella sohvakalustoja ja astioita – jopa pyyhkeitä ja lakanoita –, jotka kiinteistön omistajat ovat ystävällisesti kiikut-

ralainen sitten saa heittää mitään pois.

Tällä kertaa saamme tuijotella keltaisia gotelé-seiniä, huoh. Hopeakehyksiset taulutkin näyttävät niitä vasten ihan ”uusilta”. Saimme sentään omistajan laittamaan omat kukka- ja maisemataulunsa säilöön.

Uusi koti on edellistä pienempi. Muuten sinne mahtuisi hyvin, mutta vielä pitää rakentaa säilytystilaa niille tavaroille, joita ei käytetä. Ja kysymys kuuluu, miksei niillä voi heittää samantien cotorra argentinaa, joka näyttää viimeisten vuosien aikana vallanneen koko rannikon.

Mutta kun niitä voi joskus vielä tarvita.

Joulukuustakin, jos ei lähdetä tavan mukaan vuodenvaihteeksi jomman kumman kotimaahan. Vanhaa Singerin saumuria, jos joskus jaksaisi taistella siihen langat paikoilleen. Ja samasta syystä puolisen

Mia Konu

kuutiota vempeleeseen sopivia lankoja.

Mutta uudessa kodissa on suuri, tasainen piha. Edellinen oli kalteva. Tontin yhteen nurkkaan on jo rakennettu nuotiopaikka penkkeineen ja pölkkyineen ja ensimmäiset makkarat paistettu. Lidlin savunmakuista. Suuri grilli löytyy talon toiselta laitaa, ja sieltä nousee savu harva se ilta. Elämä on siirtynyt sisätiloista pihanurmelle ja patiolle.

Muuttamisessa on mukavaa muutos, joka kenties on sanan juurikin. Uusi ympäristö tutkittavaksi, uudet reitit kuljettaviksi, uudet lähibaarit ja -ravintolat koluttaviksi, uudet naapurit tutustuttaviksi – tällä kertaa nuoret surffariveljekset ja naturistit ranskalaismiehet.

Espanjan sana muutos on sama kuin auton vaihde, cambio. Nyt pistettiin taas uusi vaihde silmään ja on hyvä köryytellä tulevaa talvea kohden.

8

AJASSA

160

+

muut lehdet

EU:lla kaksi vaihtoehtoa

Ministeri Antti Tanskanen esitti syyskuussa Helsingin Sanomissa, että EU-maiden keskinäinen epätasapaino olisi purettava. Hänen mukaansa kasvu- ja työllisyyspolitiikassa vastuun painopisteen on siirryttävä alijäämäisiltä mailta ylijäämäisille maille erityisen investointirahaston avulla. Toinen vaihtoehto olisi eurosta luopuminen. ”Tähän saakka unionin talouspolitiikka on ollut käytännössä menoleikkausten politiikkaa: kysynnän vähentämistä, tuotannon supistamista ja työttömyyden lisäämistä. Tunnettu tavoite on ollut julkisen sektorin vuotuisen vajeen rajoittaminen kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta – ja velan rajoittaminen vastaavasti 60 prosenttiin.” ”Tavoitteita ei ole mitenkään suhteutettu yksityisen sektorin tai muiden maiden rahoitustilanteeseen. Tämän vuoksi EU on leimattu velkaongelmaiseksi, vaikka unionilla on krooninen rahoituksen ylijäämä, joka on pitänyt sijoittaa muihin talousalueisiin.” ”Euroopan unioni on sisäisesti – jäsenmaiden kesken – pahasti epätasapainossa. Toisille EU-maille on tyypillistä korkea työttömyys ja toisille finanssivarallisuuden kasvu. Etenkään euroalueella työttömyyden riivaamat maat eivät pääse eroon vitsauksestaan, koska harjoitettu politiikka ei anna tilaa hintakilpailukyvyn parantamiselle.” ”Euroopan keskuspankin käytössä ei ole keinoja, joilla rahoitusylijäämät saataisiin sulamaan ja kysyntä elpymään. Pitää ottaa käyttöön uudet konstit, jotka siirtävät sopeutumispaineet paljon ylijäämää kerryttäneille maille. Nyt nuo maat myyvät euroalueelle enemmän kuin ostavat sieltä ja vievät näin työpaikkoja muista alueen maista.” ”Ylijäämillä olisi ostettava työtä sieltä, missä on työttömyyttä.

Pitäisi ottaa käyttöön uusi vaihtotaseen ylijäämään perustuva normi, jonka perusteella jäsenmaat velvoitettaisiin lahjoittamaan EU:n investointirahastoon tietty osuus ylijäämästään.” ”Tätä ehdotusta voi pitää epärealistisena, koska ylijäämää kerryttäneet maat tietysti vastustaisivat sitä. Vielä epärealistisempaa on kuitenkin odottaa, että EU-kansalaiset sietävät loputtomasti nykyistä ja pahenevaa työttömyyttä sekä potentiaalisen tuotannon ja tulojen menetyksiä.” ”Toinen vaihtoehto työllisyyden ja rahoituksen tasapainottamiseksi olisi hintamekanismin salliminen eli eurosta luopuminen. Se merkitsisi aluksi melkoisia häiriöitä finanssimarkkinoilla, mutta reaalitalouden kannalta aika olisi otollinen nyt, kun deflaatio uhkaa. Alijäämämaiden valuutat devalvoituisivat, eikä keskuspankeilla olisi mitään syytä vastustaa sitä. Kotitalouksien ja yritysten ei tarvitsisi kärvistellä korkeiden korkojen kanssa, kuten devalvaatiota edeltävissä taisteluissa on usein tehty.”

Tanskanen arvioi, että investointirahasto on suurimmalle osalle Euroopan poliitikoista vähemmän epämieluisa ratkaisu kuin eurosta luopuminen.

barómetro

Tove Janssonin (Helsinki 1914) syntymän 100-vuotisjuhlan kunniaksi espanjalainen Coco Books on julkaissut suomalaiskirjailijan vuosien 1954 ja 1974 välillä julkaistuja sarjakuvia, joissa muumihahmot seikkailevat.

Samaiset sarjakuvat viihdyttivät muinoin päivittäin lontoolaissanomalehti The Evening Newsin lukijoita.

Andalusian maakuntahallinto on ilmoittanut ohjaavansa 420 miljoonaa euroa ”jatkuvan turismin” tukemiseen. Luvassa on muun muassa taloudellista tukea hotelleille, jotta ne voisivat pitää ovensa avoimena ympäri vuoden. Nykyään puolet hotelleista sulkee ainakin osan tiloistaan noin viideksi kuukaudeksi talvikaudella. Tavoitteisiin lukeutuu myös Andalusia-merkin vahvistaminen.

Autokauppa on nostamassa Espanjassa pikku hiljaa päätään. Elokuun myyntiluvut olivat yksityisten osalta kymmenen prosenttia korkeammat kuin vuotta aiemmin, ja yrityksetkin hankkivat uusia autoja omistukseensa seitsemän prosenttia enemmän.

-

Sosiaalinen epätasa-arvo on kasvanut eniten OECDmaista Espanjassa sitten vuoden 2007. Järjestön tutkimuksen mukaan muutokseen on tärkeimpänä syynä maan suurtyöttömyys. Vanhukset eivät enää ole suurin köyhyysriskiryhmä, vaan heidän paikalleen ovat tulleet lapset ja nuoret. Espanjaa seuraavat listalla Irlanti ja Kreikka.

Kuntien säästötoimenpiteiden seurauksena useita puistoalueita ei pystytä ylläpitämään Espanjassa yhtä hyvin kuin aiemmin. Muun muassa Sevillan yli satavuotiaan María Luisan hoitoon suunnattuja varoja on leikattu, mikä on selvästi nähtävissä. Sama tilanne koskee useita hautausmaita.

Joka kolmas minuutti hylätään Espanjassa kotieläin, mikä on epämiellyttävä ’koko Euroopan ennätys’.

Yhteensä lemmikkejä heitetään kodista ulos vuosittain 150.000. Lama ja sen mukanaan tuomat kotitalouksien vaikeudet kattaa elinkustannuksensa ovat lisänneet hylkäämisten määrää entisestään.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

?

Tiesitkö tätä?

Marokon rannikolla sijaitsevat Islas Chafarinas kuuluvat Espanjalle.

Kyseessä on kolmen kalliosaaren ryhmä: Isla del Congreso, Isla de Isabel II ja Isla del Rey. Saarten sijainti on 3,5 kilometriä Ra’su lMa’n kaupungista merelle, 11 km Mouloya-joen suulta luoteeseen ja 48 km Melillasta itään. Saarten yhteispinta-ala on 52,5 hehtaaria.

Islas Chafarinas mainitaan tiettävästi ensimmäisen kerran 200-luvulta peräisin olevassa roomalaisessa tiekirjassa Itinerarium Antonini. Saarikolmikko on kuulunut Espanjan alaisuuteen vuodesta 1847 saakka.

Vuonna 1900 saarilla asusti ihmisiä historiankirjojen mukaan 426 ja kymmenen vuotta myöhemmin 736 henkeä. Tänä päivänä Isla del Congreso on 190-henkisen varuskunnan miehittämä. Muut kaksi ovat asuttamattomia ja niiden sanotaan lukeutuvan Välimeren neitseellisimpiin saariin.

MARCIO PIPERNO

Kolmannen taantuman uhka El Mundo -lehti kommentoi 1.10. pääkirjoituksessaan tuoreeltaan ensi vuoden budjettiesitystä. Valtiovarainministeriön tulo- ja menoarvio on lehden mukaan realistinen – sillä edellytyksellä, että taloustilanne todellakin kohenee nykyisestään ministeriön optimistisen ennusteen mukaisesti. ”Euroopassa on ollut viime aikoina merkkejä investointien ja kysynnän hiipumisesta positiivisen alkuvuoden jälkeen. Ja julkisuudessa on varoiteltu mahdollisesta kolmannesta taantumasta EUalueella, vaikka hallituksessa ei sellaisista puheista pidetä ollenkaan.”

Lehti toteaa hallituksen talousarvion nojaavan talouden selkeään elpymiseen ja työllisyystilanteen näkyvään parantumiseen. Mikäli nuo edellytykset eivät täyty, budjettiesitykseltä putoaa pohja.

Torremolinosin Parque La Bateríassa pääsee soutelemaan euron pulitettuaan. Puisto on espanjalaisperheiden suosiossa.

AJASSA

160

Miguel Boyer kouliintui

vasemmistokapinallisesta keskustaoikeistolaiseksi

9

LAUSUI Carlos Fuentes

meksikolainen kirjailija ”Vapautta ei ole olemassakaan, vain vapauden etsintää, ja se etsintä tekee meistä vapaita.” ”Mustasukkaisuus tappaa rakkauden, vaan ei halua. Tämä on petetyn intohimon todellinen rangaistus. Vihaat naista, joka rikkoi rakkauden sopimuksen, mutta haluat häntä edelleen, koska pettäminen on todistus hänen omasta intohimostaan.” ”Muisto on toteutettu toive.” ”Yleisesti ottaen pahat, roistot, ovat kiinnostavia. Hyvillä on tapana olla pitkästyttäviä. Maailma, oli sitten hyvä tai paha, tuottaa yhä aina roistoja – ja sen seurauksena hyviä kirjoja.”

Isabel Preyslerin ja Miguel Boyerin liitto ehti kestää 26 vuotta. Viimeisinä vuosina aiemmin sosiaalisesti aktiivinen pariskunta ei juuri poistunut Puerta de Hierron kodistaan.

E

konomisti, professori ja poliitikko Miguel Boyer (1939) menehtyi madridilaisella Ruberin klinikalla 29. syyskuuta. Boyer työskenteli Espanjan talous- ja kehitysministerinä vuosina 1982–1985, Felipe Gonzálezin toimiessa pääministerinä. Hänestä tuli julkisuudessa ”superministeri”, vaikka oli ehtinyt toimia virassa vajaat kolme vuotta.

Ministerin toimestaan Boyer muistetaan parhaiten Rumasan pakkolunastuksesta vuonna 1983, vuokrasopimuslakiuudistuksesta sekä taloustieteilijän nimeä kantaneesta ”decreto Boyerista”, mikä muun muassa vapautti liikkeiden aukioloajat ja ulkomaalaissijoitukset.

Diktatuurin jälkeisessä Espanjassa vallitsivat suuret työttömyysluvut, inflaatio oli korkea ja velkaa ulkomaille runsaasti.

Boyer käynnisti ankaran reformin ja oli usein tukkanuottasilla muiden ministereiden kanssa, jotka eivät olleet samaa mieltä tiukasta vero- ja rahapolitiikasta, saati taistelusta inflaatiota vastaan. Kiistaa tuli erityisesti Alfonso Guerran kanssa, joka kannatti elvytystä julkisin varoin.

Boyerin reformia vastustivat Guerran lisäksi monet muutkin omista puoluetovereista, sillä ne poikkesivat täysin PSOE:n vaaliohjelmasta. Pääministeri Felipe González kuitenkin tuki miehen ajatuksia ja tuloksia syntyi. Boyer jätti lopulta hallituksen omasta pyynnöstään. Gonzálezin sanoin mies oli ”yhtä kömpelö poliitikkona kuin älykäs taloustieteilijänä”.

RANSKASSA SYNTYNYT ekonomisti liittyi sosialistipuolue PSOE:n riveihin vuonna

1960. Francon aikaan vasemmistoälykön puuhia ei katseltu hyvällä silmällä ja Boyer löysi itsensä useaan otteeseen häkin sisältä 1970-luvulla, Carabanchelin vankilasta Madridissa. Yhdessä Gonzálezin kanssa hän hylkäsi Marxin opit ja PSOE:sta tuli salonkikelpoinen. Myöhemmin hän ilmoitti julkisesti kannattavansa José María Aznarin talouspolitiikkaa. Hän erosi sosialistien riveistä, joiden tunnusti tuntu-

”Boyer oli yhtä kömpelö poliitikkona kuin älykäs taloustieteilijänä.”

Felipe González neen vierailta jo pidemmän aikaa.

Boyerin työuraan mahtuu lukuisia eri pankki- ja talouslaitoksia. Viimeisinä vuosinaan ennen aivoinfarktia hän työskenteli Reyal Urbisin ja Red Eléctrica de Españan neuvonantajana.

TOINEN TALOUSMIEHESTÄ käytetyistä lempinimistä oli ”kaviaarisosialisti”. Puoluetoverien pitäessä matalaa profiilia Boyer vietti kesälomansa Marbellan jetset-piireissä ja asusti ylellisessä kartanossa, jossa oli kylpyhuoneita kolmetoista kappaletta. Filippiiniläisen Isabel Preyslerin ja Miguel Boyerin suhde oli eräs 1980-luvun suurimmista yllätyksistä vaaleanpunaiselle

lehdistölle ja koko kansalle, eikä monikaan uskonut liiton kestävän.

Boyerin ensimmäinen vaimo oli ollut gynekologi Elena Arnedo ja avioliiton hedelminä syntyivät lapset Miguel ja Laura.

Mennessään vuonna 1998 meni naimisiin Julio Iglesiasin entisen vaimon, Isabelin, kanssa Boyer joutui juorulehdistön luupin alle. Pariskunnalle syntyi yksi tytär, Ana, ja he ehtivät olla huonoista ennusteista huolimatta naimisissa yli 26 vuotta – loppuun saakka.

Ramón Tamames kuvailee Boyeria kirjassaan La Economía Española seuraavin sanoin: ”Boyer käyttäytyi ylimielisesti ja hymyili harvoin, paitsi yksityiselämässään, jossa hän saattoi jopa muistuttaa ihmistä”.

Mies oli pysytellyt julkisuudesta sivussa viime aikoina, vuodesta 2012 saakka, jolloin hänet yllätti aivoverenvuoto. Sairaskohtaus oli viedä hengen ja muutti hänen elämänsä täysin. Matkat, juhlat ja illalliset saivat jäädä, ja Isabel omisti elämänsä hitaasti toipuvan ja nopeasti väsyvän miehensä huolehtimiselle.

MIGUEL BOYER kirjattiin aamulla 28. syyskuuta sisään sairaalaan keuhkoveritulpan seurauksena. Mies jätti maallisen maailman muutamaa tuntia myöhemmin 75 vuoden iässä ja kuolinsyyksi ilmoitettiin keuhkoembolia. Boyer haudattiin päivä hänen kuolemansa jälkeen San Isidron hautausmaalle Madridissa.

Ex-ministerin elämästä on julkaistu José Luis Gutiérrezin kirjoittama teos El hombre que sabía demasiado (suom. ”Mies joka tiesi liikaa”). (MK)

”Kuinka epäoikeudenmukainen, kirottu, katala on kuolema, joka ei tapa meitä vaan ne joita rakastamme.” ”Menneisyys on kirjoitettu muistoihin ja tulevaisuus on läsnä toiveissa.” ”Jos tämä maailma olisi täydellinen, emme kirjoittaisi romaaneja tai tekisi elokuvia. Eläisimme niitä vastaanottamamme rakkauden kautta.” ”Kauneus kuuluu niille, jotka sitä ymmärtävät, ei niille jotka sen omaavat.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNENCHAVARRÍA

Yritän parhaani mukaan välttää turhia lisäaineita kaikessa, mitä suuhuni pistän. Espanjan lomallani valitsin supermarketin hyllystä muhkean täysjyväpatongin ja pysäytin vieressä pyörineen vanhemmanpuoleisen myyjän. Nostin leivän pystyyn, osoitin sitä sormellani ja kysyin: ”Tiene preservativos?” Miestä nauratti sen verran, että arvasin heti, ettei sana käännykään suoraan englannin preservativesta espanjaksi. Ja niinhän siinä kävi, olin tiedustellut myyjältä kondomeja lisäaineiden sijasta…

Nimim. ”Muistakaa preservatiivit!”

10

AJASSA

160

Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofiaan!

• espanjan kieli • pilates • jooga • kirjoittaminen • filosofia • kuvataide

• puutyö • neulekahvila • matkat • avoin yliopisto ja paljon muuta!

Junakatu 43, kahvila Kardemummaa vastapäätä.

Toimisto: puh. 952 462 544, ma–pe 9.00–14.00 toiminnanjohtaja Minna Kantola, puh. 666 405 832

www.sofiaopisto.net

Aurinkorannikon Sofia-opisto

suomen evankelisluterilainen kirkko AURINKORANNIKON SEURAKUNTA • la 11.10. klo 18 Konsertti, Kymppipaikka Torremolinos, Lasse Heikkilä ja Saila Seurujärvi. Liput 10 € uuden seurakuntakodin hyväksi. Lippuja srk-kodilta, Centro Finlandiasta, Kymppipaikasta, Nuriasolista ja Thelman Pullapuodista.

• su 12.10. klo 15 Messu Arroyo de la Mielin kirkko Benalmadena ja klo 18 Seurakuntakoti Fuengirola. Pauli Tuohioja. klo 20 Konsertti Nuriasolissa Fuengirolassa. Lasse Heikkilä ja Saila Seurujärvi. Liput 10 € uuden seurakuntakodin hyväksi.

Lippu sisältää kahvit. Lippuja srk-kodilta, Centro Finlandiasta, Kymppipaikasta, Nuriasolista ja Thelman Pullapuodista.

• ma 13.10. klo 18 Konsertti Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa. Lasse Heikkilä, Saila Seurujärvi ja lauluyhtye Pisara. Liput 10 € uuden seurakuntakodin hyväksi.

Lippuja srk-kodilta, Centro Finlandiasta, Kymppipaikasta, Nuriasolista ja Thelman Pullapuodista.

• ti 14.10. klo 17 Konsertti Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa. Lasse Heikkilä, Saila Seurujärvi ja lauluyhtye Pisara. Liput 10 € uuden seurakuntakodin hyväksi. Lippuja srk-kodilta, Centro Finlandiasta, Kymppipaikasta, Nuriasolista ja Thelman Pullapuodista.

• su 19.10. klo 17 Messu Loc Bolichesin kirkossa Fuengirolassa.

Pauli Tuohioja.

• ti 21.10. klo 17 Konsertti Loc Bolichesin kirkossa Fuengirolassa. Lasse Heikkilä ja Rainer Lindeman konsertoivat Liput 10 € uuden seurakuntakodin hyväksi.

• su 26.10. klo 15 Messu San Miguelin kirkko Torremolinos, Pauli Tuohioja ja klo 18 Seurakuntakoti Fuengirola • ke 29.10. klo 14 Messu El Salvadorin kirkko, Nerja, Pauli Tuohioja.

• su 2.11. klo 17 Messu Loc Bolichesin kirkossa Fuengirolassa.

Kirkkokahvit seurakuntakodissa.

Kohtaamispaikat

SEURAKUNTAKOTI FUENGIROLA: avoinna ma–pe klo 10–13 ma raamattupiiri klo 14 ja miestenpiiri klo 16. Isoskoulutus sunnuntaisin klo 19–20. Pyhäkoulu su 19.10. ja 2.11. klo 17–18.

Verenpaineen mittausta keskiviikkoisin klo 10–13. Puh. 952 665 718 PACOSINTUPA: avoinna keskiviikkoisin klo 15–17 perhekerho perjantaisin klo 9.30–12, lauluseurat klo 19, lauletaan siioninlauluja ja virsiä TORRENTUPA: avoinna ma, ke ja pe klo 10–13

Papit tavattavissa todennäköisimmin

Timo Sainio lomalla; Kaisa Salo ma ja ke klo 11–13 Seurakuntakodilla ja ke klo 15–17 Pacosintuvalla, puh. 649 194 085; Pauli Tuohioja paikalla pe klo 11–13 Torrentuvalla, puh. 655 846 936; kanttori Rauno Myllylä aloittaa työnsä 8.10, puh. 609 115 245.

Ebolan hoitoprotokollaan perehtyminen on Espanjan sairaalahenkilökunnan mielestä jäänyt liian vähälle.

Ebolaa Madridissa Ensimmäinen Ebola-tartunta Euroopassa todettiin Espanjan pääkaupungissa 6. lokakuuta. Tartunnan saanut on kahta Ebolaan menehtynyttä potilasta hoitanut sairaanhoitaja. 40-vuotiaan naisen mies sekä noin 30 muuta sairaanhoitajan kanssa tekemisissä ollutta henkilöä pantiin tarkkailuun.

Pariskunnalla ei ole lapsia. Viranomaiset määräsivät kotona olleen koiran eliminoitavaksi ja huoneiston desinfioitavaksi. Aviomies suljettiin sairaalaosastolle eristyksiin. Myös toisen hoitajan epäiltiin saaneen tartunnan.

Sairaanhoitaja oli saanut tartunnan hoidettuaan kahta Afrikasta tuotua lähetystyöntekijää, jotka olivat sairastuneet Ebolaviruksen aiheuttamaan tautiin. Molemmat Espanjaan siirretyt potilaat menehtyivät.

Tapahtumaketjussa on ihmetelty erityisesti kolmea asiaa. Kuinka sairaanhoitaja on voinut saada tartunnan, vaikka hoitohenkilökunta on tehnyt kaikki hoitoprotokollan mukaiset varotoimenpiteet? Lääkärit ja hoitajat ovat valittaneet resurssien ja ennakkovalmennuksen vajavaisuuksista Ebola-riskiin varautumisessa. Asiaa tutkitaan, mutta on epäselvää, saadaanko to-

tuutta varmasti selville koskaan. Osaston lääkärin arvelun mukaan tartunta tapahtui todennäköisesti sairaanhoitaja koskettaessa suojakäsineellä kasvojaan hoitotapahtuman jälkeen.

Toisaalta on ihmetelty sitä, että sairaanhoitajaa ei siirretty sairaalaan hänen jäätyään kotiin sairaslomalle nousseen kuumeen takia. Kuume ei ylittänyt 38,6 asteen rajaa, mutta silti hälytyskellojen olisi pitänyt soida, kun kyseessä oli Ebola-potilasta hoitanut henkilö ja sairaanhoitaja, joka osaa pitää kuumeen kurissa lääkityksellä.

Lisäksi, eikä kaikkein vähiten, julkisuudessa on ihmetelty poliittisten päättäjien intoa tuoda Afrikassa sairastuneita henkilöitä Espanjaan hoitoon, vaikka siirto merkitsee suurta riskinottoa sairauden leviämisherkkyyden takia erityisesti silloin, kun tartunnan saaneiden vastaanottoon ei ole varauduttu asianomaisella tavalla.

Maan hallitusta ja erityisesti sen terveysministeriötä on arvosteltu vastuuntunnottomuudesta; päättäjät ovat rinta kaarella tehneet arveluttavia päätöksiä hyviksi kokemiensa asioiden puolesta riskeistä välittämättä. (AR)

Ulkosuomalaisten ajattelua tutkitaan Yli kolme tuhatta Ruotsissa, Isossa-Britanniassa, Saksassa, Espanjassa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa asuvaa suomalaista on saanut syyskuun aikana kirjeen Tampereen yliopiston Johtamiskorkeakoulusta. Siinä heitä pyydetään vastaamaan internet-kyselyyn, jossa kartoitetaan ulkosuomalaisten identiteettiä ja poliittista osallistumista.

Tutkimuksen tekee ulkosuomalaisparlamentin (USP) aloitteista aiemmin Suomi-Seuralle selvityksen ja sitten maisterintyön tehnyt tohtorikoulutettava Johanna Peltoniemi. Työtä ohjaa professori Ilkka Ruostetsaari.

Mitä ulkosuomalaiset ajattelevat Suomesta ja muuttonsa syistä? Mikä heitä Suomessa ja Suomen vaaleissa kiehtoo tai vieroksuttaa?

Väitöskirjan aineistona käytettävä kyselytutkimus on jatkoa Johanna Peltoniemen USP:n istunnossa lokakuussa 2012 ja Tukholmassa joulukuussa 2012 tekemille haastatteluille. ”Toivon, että kirjeen saaneet vastaavat internet-kyselyyn, jolloin tutkimustuloksista saadaan mahdollisimman kattavat. Itse vastaan mielelläni, jos kysely antaa aihetta lisäkysymyksiin”, sanoo Peltoniemi.

AJASSA

160

11

Jenkkiyhtiö sijoittaa satoja miljoonia

”kultaiseen kolmioon” Costa del Sol on nyt erityinen kiinnostuksen kohde kansainvälisillä kiinteistöja sijoitusmarkkinoilla. Eurojen ja puntien lisäksi alueelle virtaa yhä enemmän myös dollareita.

Amerikkalainen sijoitusyhtiö RCS (Real Capital Solutions) on kiinnostunut Marbellan ja sen ympäristön kiinteistöistä. Sen aikomuksena on sijoittaa rannikolle yhteensä 200 miljoonaa euroa. RCS on erikoistunut vaikeuksista kärsiviin, usein pankkien hallussa oleviin rakennuskomplekseihin. Kyseessä on eräs merkittävimmistä amerikkalaisista yksityisistä pääomasijoitusyhtiöistä.

Jenkkiyhtiön on tehnyt rannikolla hankintoja jo 15 miljoonan euron edestä. Se osti espanjalaisilta pankeilta San Pedron ja Esteponan väliin jäävän Cosmo Beach -kompleksin sekä Benaha-

vísin mailla sijaitsevan Valley Heightsin.

Marbella-Estepona-Benahavís-kolmio tunnetaan sijoittajamarkkinoilla lempinimellä ”kultainen kolmio”.

Amerikkalaiset vertaavat Marbellaa Miamiin, joka oli ilmaston ja turismin ansiosta ensimmäinen Yhdysvaltojen viimeisimmästä talouskriisistä toipunut kaupunki. Marbellan he uskovat olevan jo nyt nousussa samaan tapaan. ”Espanjan suureen potentiaaliin uskovat vahvasti muun muassa britit, skandinaavit, keskieurooppalaiset, Kuwait sekä Baltian maat, joista löytyy paljon kiinnostuneita sijoittajia”, kommentoi RSC:n johtajistoon kuuluva Peter Wells. ”Emme tule rannikolle tekemään nopeaa rahaa. Yhtiön suunnitelmissa on sijoittaa alueella yhteensä 400 miljoonaa euroa kymmenen vuoden aikana.” (MK)

”Pienoismaailma” Marbellaan

Meiltä edulliset kotivakuutukset, autovakuutuksen katkaisu ja kaikki tärkeät vakuutusasiat!

Avda Jesús Santos Rein, 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola puh. 952 468 700

suomenkielistä palvelua klo 9-13 www.scand-insurance.com info@scand-insurance.com

The Worldin edullisimmalla asunnolla on hintaa 1,3 miljoonaa euroa.

Sierra Blanca Estates rakentaa ”kokonaisen maailman” Marbellaan. The World tulee käsittämään viisi kerrostaloa, jotka nimetään maanosien mukaan: Europe, America, Asia, Africa ja Oceania.

Suuri rakennushanke nousee Marbellan ”kultaisen mailin” läheisyyteen. Alueelle tulee yhteensä 112 ylellistä asuntoa, joiden koot vaihtelevat 323:sta 742 neliömetriin. ”Ei ole järkeä rakentaa sellaista, mitä on jo olemassa. Tarjoamamme tuote tu-

lee olemaan moderni ja kansainvälinen brändi”, Sierra Blanca Estatesin toimitusjohtaja Pedro Rodríguez julistaa.

Korkeat huoneistot suurine ikkunoineen tulevat kustantamaan kiinnostuneille 1,3-3,5 miljoonaa euroa. Kalleimpia ovat avarat kattohuoneistot.

Yhtiön aiempi suunnitelma oli rakentaa alueelle valtava pilvenpiirtäjä, mutta kaupunginhallitus hylkäsi projektin alkuvuodesta. (MK)

Heleena Kullas ja eläkepäivät Aurinkorannikon suomalaisen koulu liikunnan ja terveystiedon opettaja Heleena Kullas jää eläkkeelle lokakuussa. Koulu aloitti toimintansa syksyllä 1991 ja Heleena Kullas on tehnyt opetustyötä koulussa siitä lähtien. Lisäksi hän toimi koulun rehtorina 1.2.1995–1.7.1997. ”Heleena Kullas on ollut erittäin pidetty ja arvostettu opettaja, ja häntä tullaan varmasti kaipaamaan. Viime lukuvuonna abiturientit valitsivat hänet Vuoden Aurinkoiseksi”, koulun tiedotteessa kirjoitetaan.

Heleena Kullaksen läksiäistilaisuus pidettiin 26.9. Aurinkorannikon suomalaisella koululla.

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A S i A n A j A j A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

12

&

Madridin elävät kuolleet

Madridiin avataan Euroopan ainoa virallinen The Walking Dead -puisto. Pääkaupungin huvipuisto on allekirjoittanut sopimuksen pohjoisamerikkalaisen AMC-ketjun kanssa.

The Walking Dead on alkujaan Robert Kirkmanin luoma sarjakuva. Myöhemmin sen pohjalta on tehty samanniminen, suosittu yhdysvaltalainen televisiosarja. ”Kävelevät kuolleet” jahtaavat joukkoa zombiepidemialta selvinneitä ihmisiä, jotka etsivät turvallista paikkaa asua. Huvipuistoon rakennetaan televisiosarjan lavasteita jäljitteleviä alueita, kuten Terminus-asema, vankila sekä sairaala, jossa televisiosarjan tapahtumat saivat alkunsa.

Uuden alueen avajaisia on tarkoitus viettää lokakuussa, Halloween-juhlien aikaan. Puistossa tullaan näkemään rakennelmien ja erikoisefektien lisäksi sarjan hyytävään tyyliin meikattuja työntekijöitä.

160

Antonio Banderas

ei viihtynyt kauaa sinkkumiehenä Antonio Banderas (54) on löytänyt median tarkkailun mukaan vierelleen hollantilaisen seuralaisen. Espanjalaisnäyttelijä tapasi Nicole Kimpelin (34) pian sen jälkeen, kun kaikelle kansalle ilmoitettiin hänen eroavan pitkäaikaisesta vaimostaan Melanie Griffithistä.

Kimpelillä on kaksoissisar, jonka kanssa hän perusti kotimaassaan televisiokanavan nimeltään Success Channel, jolla kerrottiin miljonäärien menestystarinoita.

Hanke ei menestynyt odotetusti, mutta Nicole työskentelee nykyään menestyksekkäästi sijoitusneuvojana ja siskonsa psykologina. Banderasin kerrotaan tanssittaneen molempia tavattuaan kaksoset Gotha-klubilla Cannesin elokuvafestivaalien aikaan.

Eronnut näyttelijäpari nähdään vielä yhdessä valkokankaalla syksyllä ensi-iltansa saaneessa elokuvassa Autómata, joka sijoittuu vuoteen 2044. Tuore elokuva filmattiin pariskunnan ollessa vielä yhdessä. Edellinen yhteinen elokuva oli vuonna 1995 ilmestynyt Two Much, jonka kuvauksissa Griffith ja Banderas tutustuivat ja rakastuivat. Pariskunta oli yhdessä melkein kaksi vuosikymmentä ja heillä on yhteinen, 18-vuotias tytär Stella. ”Sellaista elämä on”, kommentoi malagalaissyntyinen näyttelijä sanomalehti El Mundon haastattelussa. ”Melanie on upea näyttelijä. Ihailin häntä jo paljon ennen kuin tutustuimme. Uudessa elokuvassa on kohtaus, jossa Melanien äänellä puhuva robotti hyvästelee näyttelemäni Jacquin ja minä vastaan Goodbye, Cleo.

Tutustuimme kuvauksissa ja näin tarinamme päättyi, elokuvanteossa.”

Lecturas-lehti uutisoi ensimmäisten joukossa ”Banderasin kaksosista”.

hemingwayn kirjakaupPA

Nyt patikoidaan!

Oppaaksi Pentti Korpelan Aurinkorannikon patikkareitit.

MA–PE 10–18, LA 10–14 C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA, PUH: 952 588 358

Sulosointuja sinisen taivaan alla

Uusi iloinen Bar Cosmos, Fuengirola torstaina 23.10. klo 18.00 Aino: Katson sineen taivaan Inga Carlson: Rakastu elämään Erkki J. Vepsäläinen: Sulosointuja Sinä elät sinisissä Välimeren laineissa, valkoisessa poutapilvessä, hiljaa virtaavassa joessa näen kasvosi ja odotan sinua TULE!

&

160

Espanjalainen

menehtyi viinisäiliöön Espanjalainen enologi Nerea Perez menehtyi lokakuun alussa tiputtuaan viinisäiliöön, josta hän ei päässyt enää ylös.

Onnettomuus sattui Salas de los Barriosin paikkakunnalla, Leónin maakunnassa sijaitsevalla viinitilalla puolenpäivän aikaan.

Aktiivisesti nuorisopolitiikassakin toiminut Perez oli kuollessaan vain 25-vuotias. Pudotessaan nuori nainen oli sekoittamassa viinisäiliön sisältöä.

Hänen epäillään menettäneen tajunnan hengitettyään käymisestä syntyviä kaasuja.

Hätänumeroon soiton jälkeen paikalle saapuivat niin palomiehet, poliisi kuin ambulanssikin, mutta he pystyivät vain toteamaan nuoren jo menettäneen henkensä.

Asia ylitti uutiskynnyksen myös Suomessa, joskin Stara-lehti kirjoitti virheellisesti, että ”Perez oli kiipeillyt päihtyneenä viinikellarissaan olevien viinitynnyreiden päällä, kun yksi niistä hajosi”. Espanjalaismedian mukaan kyseessä oli viinitilalla työskennellyt nuori enologi.

13

EU-nuoret opiskelevat

espanjaa Espanjan opiskelu on lisääntynyt kaikista kielistä eniten Euroopan unionin alueella. Ruotsissa espanjaa opiskelee 12–14-vuotiaista nuorista peräti 42,3 prosenttia. Seuraavaksi eniten kieltä opiskellaan naapurimaissa Ranskassa (36,2 %) ja Portugalissa (21,6 %).

Kaikkein eniten 28 EU-maassa opiskellaan englantia (97,1 %), ranskaa (34,1 %) ja saksaa (22,1 %). Espanja löytyy neljänneltä sijalta (12,2 %). Tiedot ovat peräisin Eurostatin julkistamasta tilastosta, jossa vertailtiin kielten opiskelijoiden lukuja vuosien 2005 ja 2012 välillä.

Toinen poika Shakira ja Gerald Piqué odottavat toista lasta. Uutisesta kertoivat kolumbialaislaulajattaren vanhemmat, ja myöhemmin Shakira itskin vahvisti ilouutisen. Isovanhempien mukaan perheeseen on tulossa toinen poika. Asian tiimoilta on huhuttu Brasilian jalkapallokisoista saakka.

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA: Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym.

JOKA AAMU! Tuoreet leivät, piirakat, pullat,wiinerit ja herkulliset catering-annokset.

Myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet!

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä), puh. 952 66 62 39

Kulttuuriyhdistys Kalevan syyskauden ohjelmistoa LOKAKUU To 16.10. Taide ja tapas: Markku Vento: arkkitehti Antonio Gaudí, ravintola El Patio, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) Su 19.10 Syyskauden avajaiset, ”Pool party”, klo 13.00 (15 €) To 30.10. Päiväretki: Setenil de las Bodegas (jäsenet 50 €, vieraat 60 €)

MARRASKUU To 13.11. Taide ja tapas: taiteilija Jussi Suominen: Taiteestani ja taideterapiasta, ravintola El Patio, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) La 15.11. Málagan oopperakuoron 25-vuotisjuhlakonsertti, kuoro ja OFM, ilmoittautumiset 30.10. mennessä (jäsenet 38 €, vieraat 45 €) La 22.11. Kalevan 25-vuotisjuhlat, ravintola La Alcazaba de Mijas Pueblo (jäsenet 55 €, vieraat 75 €) Ma 24.11.Yleiskokous, ravintola El Patio, Los Boliches, klo 17.00

JOULUKUU Konsertti perjantaina 31.10. klo 20.00

VESA-MATTI LOIRI Peter Lerchen orkesterin säestyksellä

Palacio de la Paz, Fuengirolan feria-alue

Liput: 40 € sali/permanto 60 € parvi, sis. tarjoilun Lippuja myyvät: Leijonaveljet Fuengirola: Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña Calahonda: Ravintola Dos Leones

Ke 10.12. Teatro Cervantes: baletti Don Quijote, Ballett Imperial Russo, klo 21.00 (jäsenet 65 €, vieraat 75 €) To 11.12. Taide ja tapas: aihe avoin, ravintola El Patio, Los Boliches, klo 15.00 (6 €) La 20.12. Málagan filharmonisen orkesterin konsertti: Joulukonsertti, G.F. Händel: El Mesias, klo 20.00 (jäsenet 38 €, vieraat 46 €) Ma 29.12.Teatro Cervantes: baletti Pjotr Tchaikowsky: Pähkinänsärkijä, Pietarin baletti, klo 21.00 (jäsenet 65 €, vieraat 75 €) jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

CLUB DE LEONES TORREMOLINOS / SUOMI Aurinkorannikon Leijonat

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

14

KULTTUURI

dsaddas

160

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

11. painos suositun sarjanaloitusosasta

Lokakuun TOP-10

Camilla Läckberg: Jääprinsessa. Alkuteos: Isprinsessan, suomentanut Outi Menna. Gummerus, 490 sivua.

Löytöretki Espanjaan myös televisiossa!

Gummerus on ottanut uuden – jo yhdennentoista – painoksen ruotsalaiskirjailija Camilla Läckbergin huippusuositun Fjällbacka-sarjan ensimmäisestä osasta. Jääprinsessasta sai alkunsa todellinen menestystarina, sillä dekkaristin kirjoja on myyty maailmalla jo yli 12 miljoonaa kappaletta.

Kirjasarjan päähenkilö Erica Falck palaa tässä ensimmäisessä jännitystarinassa kotikyläänsä Fjällbackaan vanhempiensa kuoltua liikenneonnettomuudessa. Surua auttavat unohtamaan paikkakunnalla kuolleena löydettävä

1. Raimo Siltanen: Löytöretki Espanjaan

Uutisankkuri Peter Nyman, joka aiemmin tunnettiin mm. Uutisvuodon puheenjohtajana, vetää parhaillaan MTV3:lla 7-osaista Peter Hispaniassa tv-sarjaa. Mainio sarja perustuu hienoon Löytöretki Espanjaan -kirjaan. Kirja on kattava opas Espanjaan ja espanjalaisuuteen. Siinä käydään koko maa tarkkaan läpi historian, ilmiöiden ja ihmisten kautta. Tällaista koko maata käsittelevää suomalaisopasta ei ole pitkään aikaan ollut saatavilla.

2. Ildefonso Falcones: Paljasjalkainen kuningatar

Flamencon syntyhistoria on Suuren Romaanin aihe, oivallinen siis Ildefonso Falconesille, jonka aiemmat kirjat meren katedraali ja Fatiman käsi olivat niin arvostelu- kuin myyntimenestyksiä. Ja Paljasjalkainen kuningatar lunastaa lupaukset: upea kirja, jollaisen vain Falcones pystyy kirjoittamaan!

3. Junikka, Lindberg, ym: Lomakasvio

Välimeren alueen kasvien tunnisteopasta on kaivattu kauan ja nyt siitä on saatu uusi painos! Kirjassa on satojen kasvien – puiden, pensaiden, kukkien – kuvat ja lyhyet selostukset ja nimet kuudella kielellä. Ja mitä mainioimpia tarinoita kunkin kasvin historiasta. Tämä teos on must!

4. Jukka Kuoppamäki: Sinne ja takaisin

Rakastettu laulaja Jukka Kuoppamäki on elänyt sellaisen elämän, että se kannattaa kertoa. Ja Kuoppamäki tarjoilee tarinansa maukkaasti Juha Rantalan avustuksella.

Rantala on lisäksi koonnut kirjaan täydellisen luettelon Jukan levytyksistä, ja löytyypä joukosta aikamoisia erikoisuuksia, esimerkiksi Kuoppamäen versio Boney M:n hitistä Daddy Cool...

5. Maarit Tyrkkö: Tyttö ja nauhuri

Aloitteleva toimittaja Maarit Tyrkkö haastattelee tasavallan presidentti Urho Kekkosta vuonna 1972 ja siitä alkaa 24-vuotiaan toimittajan ja 72-vuotiaan presidentin suhde, joka näyttää UKK:n hassuttelijana, herkkänä, vanhenevana, ylivoimaisena.

Huikeaa kirjaa täydentää hauskan henkilö-

kohtainen kuvakavalkadi, jossa Kekkosella on kerrankin tukka päässä!

6. Raija Oranen: Aurora

Raija Orasen kansakunnan syntyä kuvaava kirjasarja jatkuu, tällä kertaa autonomian ajan merkkihahmon Aurora Karamzinin elämän kautta. Oolannin sota, kansallinen herääminen ja Helsingin kasvu Suomen todelliseksi pääkaupungiksi nivoutuvat osaksi kosmopoliittisen Auroran elämää.

Orasen vahva vire jatkuu!

7. Miguel de Cervantes: Don Quijote

Klassikkoromaani sai uuden suomennoksen. Jyrki Lappi-Seppälä toi kirjan nykyaikaan – teksti hengittää ja on valoisa. Kun kirjan juonen tietää – tuulimyllyt, jusii - voi keskittyä Cervantesin mainioihin tarinoihin, hahmoihin ja kieleen.

8. Riina Katajavuori: Wenla Männistö

Jukola Brosin seitsemän veljestä elelee aikamiespoikien hulttioelämää Helsingin Kumpulassa, lähellä Toukolan kylää. Vastapäisen kerrostalon hormonipakkaus Wenla Männistö koettaa päättää, kenet broideista valitsisi: Jusan, Tommin, Aapon, Simpan, Laten, Timi vai kaikkein nuorimman Epun.

Riina Katajavuori on tehnyt ihanan löytöretken suomalaiseen klassikkoon ja nykymaailmaankin.

9. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket

Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

10. Khaled Hosseini: Ja vuoret kaikuivat

Kuinka ihanasti kirja voikaan alkaa. ”Kas niin. Haluatte kuulla tarinan, ja minä kerron teille sellaisen, mutta vain yhden.” Ja isä kertoo tarinan pienestä perheestä pienessä kylässä Afganistanissa, jättiläisestä joka sieppaa perheen lemmikkityttären ja isästä, joka lähtee jättiläisen perään. Vihdoinkin pokkarina!

lapsuudenystävä Alexandra sekä murhamysteeriä ratkova poliisi Patrik. Ruotsalaisdekkaristin kerronta on sujuvaa, tarina mukaansatempaava ja henkilöhahmot uskottavia.

Osuu ja uppoaa muihinkin kuin dekkarikirjallisuuden ystäviin.

Jääprinsessan uusi painos sisältää suomeksi aiemmin julkaisemattoman henkilökuvan ekonomitaustaisesta Läckbergistä sekä kuvaukset sarjan henkilöhahmoista ja kirjoista.

Ruotsalainen kirjoittaa parhaillaan kymmenettä Fjällbacka-kirjaansa nimeltä Leijonankesyttäjä. Teos ilmestyy suomeksi vuonna 2015. (MK)

Tuhopolttoja ja tunteiden paloa Anna Jansson: Tuhopolttaja. Alkuteos: Dans på glödande kol, suomentanut Sirkka-Liisa Sjöblom. Gummerus, 301 sivua.

Visbyssä vallitsee kesän ja turistien mentyä rauha, kunnes eräänä yönä palaa talo ja pian toinen.

Paikalla on nähty 11-vuotias Leo, jonka kolttosiksi vakavia tekoja epäillään. Paikallispoliitikon auton sisustan nokkivat kanat piloille, kaksi naista menettää henkensä, ja rikoskomisario

Maria Wernillä on taas monta vyyhtiä setvittävänään. Vapaa-ajalla aika kuluu mukavasti lasten sekä komean palomies Björnin kanssa, johon poliisi huomaa rakastuneensa pahemman kerran.

Anna Jansson kirjoittaa samanlaista helppolukuista tarinaa kuin maanmiehensä Camilla Läckberg. Naisen logiikalla ratkotaan murhamysteerejä, sivussa pidetään perheestä huoli ja omassa rakkauselämässäkin on aina jotain miettimistä.

Jansson työskenteli vuosia sairaanhoitajana ja alkoi kirjoittaa öisin rikosromaaneja sairaalassa kuulemiensa tarinoiden inspiroimana. Tuhopolttaja on neljästoista Maria Wern -sarjan dekkari.

(MK)

Lämpimästi latinolaisittain Junot Díaz: Vieraissakävijän opas rakkauteen. Alkuteos: This is how you lose her, suomentanut Jonna Joskitt-Pöyry. Like, 222 sivua.

Yunior rakastuu, pettää ja eroaa yhä uudelleen.

Junot Díazin kirjan päähenkilö muistuttaa meitä siitä, kuinka tunteiden on helppo selättää järki elämän varrella. Latinon machokuoren alla piilee kaikista lemmenleikeistä huolimatta epätoivoisen herkkä sielu.

Junot Díaz on dominikaanilaissyntyinen kirjailija, joka on asustanut pitkään Yhdysvalloissa.

Hänen tekstinsä huokuu latinalaista lämpöä. Mies on saanut lukuisia kirjallisuuspalkintoja. Häneltä on suomennettu aiemmin romaani Oscar Waon lyhyt ja merkillinen elämä, jolla hän voitti Pulitzerin. Hyvän vastaanoton on saanut kriitikoiden ja lukijoiden keskuudessa myös nyt suomennettu Vieraissakävijän opas rakkauteen. (MK)

KULTTUURI

160

Tuntematon nainen Cervantesin elämässä Tutkija José Cabello Núñez on löytänyt neljä uutta Miguel de Cervantesin elämään liittyvää dokumenttia, jotka paljastavat uusia tietoja Espanjan historian tunnetuimman kirjailijan elämästä.

Sevillan provinssissa sijaitsevan Puebla de Cazallan arkistoista löytynyt asiakirja oli kunnan kanssa maaliskuussa 1593 tehty sopimus – kirjailijan allekirjoituksella –, jossa Cervantesille myönnettiin oikeus kerätä kuninkaiden vehnä- ja ohraveroja.

Historiankirjojen mukaan mies asusti tuolloin Sevillassa, eikä työskennellyt lainkaan. Löytyneen dokumentin mukaan hän kuitenkin teki töitä Flota de Indiasille Cristóbal de Barrosin alaisena.

Kyseistä nimeä eivät kirjailijan tähänastiset elä-

mänkerrat tunteneet.

Flota de Indias johdatti tutkijan Sevillaan kaivelemaan Archivo de Indias -arkistoja, ja sieltä löytyi kaksi uutta dokumenttia lisää. Niiden mukaan Cervantes asusti nimenomaan Puebla de Cazallassa helmi–huhtikuussa 1593, maatalouden veronkerääjänä työskennellen. Vielä kiinnostavampi on asiakirjoista löytyvät tieto, että hänen palkkansa oli oikeutettu nostamaan nainen nimeltä Magdalena Enríquez. Myöskään tämä nimi ei ole aiemmin esiintynyt Cervantesin yhteydessä.

José Cabello tulee julkaisemaan lähitulevaisuudessa tutkimuksiaan käsittelevän artikkelin otsikolla Trigo y aceite para la Armada, el comisario Miguel de Cervantes en el Reino de Sevilla.

Cervantes teki veronkorjuutyötä myös Marchenan, Osunan, Écijan, Sevillan ja Carmonan paikkakunnilla. Hän liikkui seudulla Sevillan kulta-aikaan. Kaupunki oli 1500-luvun lopulla yksi koko Euroopan suurimmista ja taloudellisesti merkittävimmistä kaupungeista.

Kaupungin rikkaudet eivät jakautuneet tasan tuohon aikaan, ja Cervantes kuvaa kirjoissaan alueen surkeita asuinoloja. Espanjalainen tutustui noihin aikoihin myös Sevillan vankilaoloihin, kärsiessään rangaistusta huonosti hoitamastaan keruutyöstä.

Kulttuuria syksyyn Kalevan mukana Kulttuuriyhdistys Kalevan syyskausi on tuttuun tapaan vilkas. Sitä juhlistetaan 19. lokakuuta järjestettävillä ”pool partyilla”, joilla tavataan vanhoja ja uusia ystäviä buffet-lounaan kera.

Syksyn ensimmäinen konserttimatka Málagaan järjestetään 15. marraskuuta, jolloin suunnataan katsomaan Málagan oopperakuoron 25-vuotisjuhlakonserttiin. 20.12. matkataan kuuntelemaan joulukonserttia, G.F. Händelin Messias-oratoriota. Perinteisten konserttien lisäksi on luvassa huipputason vierailijoiden esittämää balettia. Ohjelmistosta on valittu Venäjän Imperial Balletin esittämä Don Quijote sekä Pietarin baletin Pähkinänsärkijä.

Tapahtumien hinta sisältää bussikuljetuksen Málagaan ja takaisin. Pysäkit näkee yhdityksen nettisivuilta.

Taide ja tapas -tapahtumat ovat siirtyneet takaisin ravintola El Patioon. Syksyn ensimmäisen tapahtuman aiheena on Katalonian mestariarkkitehti Antonio Gaudí, josta Markku Vento kertoo 16.10. Marraskuun 13. päivä tarinoi Jussi Suominen omasta taiteestaan sekä taideterapiasta.

Syksyn pitkä matka Iberian asutuksen alkujuurille, sherrykolmioon, on siirretty keväälle. Muita reissuja on kuitenkin luvassa. Lokakuun lopulla

mennään päiväretkelle Setenil de las Bodegasiin.

Tämä Rondan luoteispuolella sijaitseva pieni kaupunki on ainutlaatuinen Andalusian valkoisten kaupunkien joukossa. Kun kylät yleensä perustettiin suojaaville kukkuloille, Setenil on syntynyt Trejo-joen kanjonin reunoille rakennetuista luolista. Monet hohtavan valkoisista taloista on rakennettu osittain kallion sisään. Alueella on viljelty vuosisatojen mittaan oliiveja, manteleita ja viiniä, ja kaupunki tunnetaan hyvin leivonnaisista ja lihatuotteista, erityisesti chorizo-makkaroistaan. Kaupungin ravintoloiden ja baarien joukossa on varsinaisia helmiä.

Marraskuussa vietetään Kalevan 25-vuotisjuhlaa Mijas Pueblon La Alcazabassa. Luvassa on hyvää ohjelmaa, muun muassa musiikkia ja flamencoa, sekä erinomaista ruokaa Mijaksen kylässä sijaitsevan ravintolan komeissa maisemissa.

Marras-joulukuun vaihteeseen on suunnitteilla myös yhdistetty pikkujoulu ja jouluviinin maistiaiset jossain mukavassa Fuengirolan viinituvassa.

Kaleva päivystää tuttuun tapaan Fuengirolan kirjakauppa Hemingwayssä keskiviikkoisin kello 14.00–16.00. Paikan päällä voi liittyä jäseneksi, ilmoittautua tapahtumiin, maksaa jäsenmaksuja sekä pienempiä osanottomaksuja ja kysyä lisätietoja tapahtumista.

15

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

Meiju Suvas poseerasi 2004 Espanjan Sanomien lokakuun numeron kannessa Costa del Solin rantamaisemissa. Lehden haastattelussa hän kertoi elämästään ja urastaan sekä sen alkutahdeista.

Pirtsakan neidon enimmäinen julkinen esiintyminen tapahtui jo pikku pirpanana – kolmen vuoden iässä – vuotta vanhan ystävän kanssa. Eletiin aikaa, jolloin Suomestakin löytyi vielä lihakauppoja ja kaverukset astelivat yhteen sellaiseen. ”Laulaa täräytettiin Hirsilaulu. Se oli onnistunut keikka ja palkaksi saatiin palat lauantaimakkaraa” laulajatar hymyilee lapsuusmuistolleen”, haastattelussa kerrotaan. Maiju Suvas oli takavuosina Aurinkorannikolla toimineen Artistisillan ensimmäinen esiintyjä.

Pääkirjoituksessa todettiin, että ETA:n johtokaksikon äskettäinen pidätys Ranskassa oli merkittävä edistysaskel terrorisminvastaisessa taistelussa. Yhteensä poliisiviranomaiset vangitsivat kaksikymmentäyksi henkilöä sekä takavarikoivat viisi asevarastoa sekä suuret määrät rahaa ja erilaisia dokumentteja. ”Nykyisellään rikollisjärjestö on onneksi vain enää hailakka varjo verrattuna erityisesti 1980-luvun uhon vuosiin ja silloisen organisaation vahvuuteen”, pääkirjoituksessa todetaan.

Kulttuurisivuilla kerrotaan Tuulen varjo -kirjan suomennoksen ilmestyvän kuluvan kuun aikana. Lehti on saanut ennakkoon bestsellerin arvioitavaksi ja ennakoi, että siitä tulee suosittu myös Suomessa. Espanjassa La sombra del viento oli ollut myyntilistojen kärjessä yhtäjaksoisesti parin vuoden ajan. ”Tuulen varjon seurassa viihtyy; se on sekä trilleri, historiallinen romaani, farssi, veijaritarina, mysteerio että kiihkeä rakkaustarina.”

Menovinkeissä kerrotaan, että Espanjassa ovat lokakuussa keikalla suomalaisbändit Hanoi Rocks, Nightwish ja Sonata Arctica. Nightwishin laulajana oli vielä tuolloin Tarja Turunen.

Matkajuttu vei lukijan huvipursien ja loistoautojen ympäröimään Puerto Banús -satamaan. Alueella käy vuosittain lähes 4,5 miljoonaa ihmistä katsomassa omin silmin jokapäiväistä vanity fair -meininkiä. ”Antaessaan neljäkymmentä vuotta sitten nimensä satamalle rakentaja José Banús tuskin aavisti millaisen suosion puerto tulisi saavuttamaan.”

ES:n toimittajat tapasivat Dinion, silloisen pintajulkkiksen, hänen La Noche Me Confunde -baarissaan. Televisiosta tutulle sekoilijalle oli syntymässä tuolloin esikoinen.

16

KOHTAAMISIA

160

Avulias ystävä Yksi jos toinenkin meistä on onnistunut hukkaamaan matkalaukkunsa matkan varrella.

Yleensä nämä laukut löytävät tiensä takaisin omistajalleen tarpeeksi kauan maailmaa kierrettyään.

Joskus laukut jäävät sen siliän tien kiertämään maapalloa. Silloin on parasta olla kyse laukusta, joka ei sisällä mitään oleellista ja korvaamatonta. Kuten lapsenlapsen piirustus, rannalta hellänä hetkenä kerätty kivi tai puhki kulunut lempimekko. Näitä kun ei mikään vakuutus pysty korvaamaan.

Kokemuksesta – ystäväni, ei minun, myönnettäköön – voin myös neuvoa, että kirjaston kirjoja ei kannata pakata matkalaukkuun, jos matkalaukku jää saapumatta päämäärään; kirjastolaitos kun nuhtelee lainaajaa huolimattomuudesta ja lähettää laskun kadonneista kirjoista perään. Mikä sinänsä onkin ymmärrettävää. Vaikkakin harmillista.

Historian havinaa

Matkalaukkunsa voi myös hukata nappaamalla vieraan matkalaukun hihnalta. Miehen ilme oli kuvaamisen arvoinen, kun hän laukkuni avattuaan tuijotti vieraan miehen kalsareita ja väärän värisiä sukkia. Tätä nykyä osaan tarkistaa, onko minun näköiseni matkalaukku

Taru Lundström

oma laukkuni vai hämääkö se vain samannäköisenä.

Harvemmin matkan päätteeksi kenelläkään on enemmän matkatavaroita kuin matkan alkaessa. Siis, jos kyse on silkasta siirtymisestä pisteestä a pisteeseen b, kenties pisteen c kautta. Paitsi, jos täyttää käsimatkatavaransa kalliilla tax free -juomilla.

Oli laukkuja kaksi tai useampi, on mukavaa, jos matkalla on mukana ystävä, joka tarpeen vaatiessa auttaa tavaroiden nostamisessa ja kuljettamisessa.

Erityisen mukavaa tämä on, kun kiireessä siirryttäessä hotellilta työtapaamisten kautta ravintolaan ja ravintolalta lentokentälle ja ainoassa vapaassa kädessä on ”milloin sulla, milloin mulla” puhelin, joka on korvalla ja ajatukset työkeskustelussa. Kun kumpikin ”vain nopsaa” huolehtii tarpeelliset keskustelut, voi auttaa vuoron perään toinen toista.

Olimme jo ehtineet siirtyä autosta toiseen ja kolmanteenkin ja matkustaneet näin useamman päivän.

Työmatkamme oli loppuvaiheessa ja olimme päässeet aloittamaan kotimatkamme. Kohta pääsisimme istahtamaan ja saisimme käteemme päivälehdet ja viinilasilliset.

Espanjassa on omituinen laki, joka määrää, että kaikki kuninkallisten lasten hoitajattaret täytyy olla villistä Asturian maakunnasta.

Lasten ystävä 1.3.1897 Saksan sanomalehdet näet kertovat, että Guiseppe Maggiolla Italian sotaväessä lääkärit ovat tutkiessaan huomanneet olevan kaksi sydäntä ja useat tunnetut lääketieteelliset suuruudet ovat tämän huomion vahvistaneet oikeaksi. Sydämillään on Guiseppe Maggio hieronut tavallisuudesta poikkeavaa kauppaa. Hän on nimittäin myynyt molemmat sydämensä ja koko ruumiinsa Madridin anatomiseen museoon 75,000 mkan kauppahinnasta. Luovutus tapahtuu luonnollisestikin vasta Maggion kuoltua, sillä hän on ehtinyt elämän ajaksi luvata sydämensä eräällä Maglien kaupungin tyttärelle, jonka hän piakkoin vie vihille.

Otava 20.7.1905 Malagassa on yksi suora leveä katu ja sen varrella uudet komeat rakennukset, melkein kaikki yhden miehen omistamina, mutta ylipäänsä kadut ovat kapeat ja mutkaiset, ja nuo monenkertaiset rakennukset jotenkin vanhannäköiset.

Lasten Kuvalehti 1.10.1895 Espanjalainen lääkäri ja sanomalehtimies toht.

B. R. Barrios saapui Ouluun wiime sunnun-

taina Kajaanista ja Waalasta laskettuaan Oulujoen kosket. Maanantaina matkusti toht. B. eteläänpäin.

Toht. B. on harras Suomi-ystäwä. Hän on m. m. kääntänyt Juhani Ahon ”Lastuja” espanjan kielelle.

Kajaanin Lehti 3.9.1910 Matkustus etelä-Espanjan wuoristoissa tarjoo, jos se kestää waan muutamia päiwiä, sangen

”Tämmöinen näköala ei suinkaan woi ilahuttaa sydäntämme eikä wirkistää mieltämme, ja ihastuksen sijaan waltaa tunteemme wastenmielisyys, harmi ja ikäwyys.” paljon iloa ja mielen wirkistystä, sillä kaswikunnan rikkaus ja yhäti tapahtuwa waihtelewaisuus wetää joksikuksi aikaa kaiken huomiomme puoleensa ja näyttää meille ensi aluksi

Siinä ne seistä jököttivät vuokra-auton takakontissa, lentokentälle päästyämme, perässä vedettävät matkalaukut ja painava kirjava vetoketjukassi, johon ystäväni lienee ostanut tiiliskiviä tuliaisiksi, niin mietin, kun aamupäivällä nostin sen taksista mukaamme. Työhön liittyvää materiaalia niissä ei voinut olla – muuten laukku olisi jo tässä vaiheessa keventynyt.

Nostin omat laukkuni autosta ja lähdin kulkemaan kohti lähtevien koneiden aulaa, kun ystäväni huhuili minut takaisin. ”Meinasitpa unohtaa taksiin kukertavan laukkusi! Ja mitä ihmeen painavaa tavaraa sinulla on tässä kassissa ja missä ihmeen välissä olet ehtinyt hankkia ne”.

PS: Laukku löysi tiensä takaisin oikealle omistajalleen.

En tiedä, mikä laukussa painoi, mutta selvästi putosi paino hotellin piccolon päältä, joka aamulla oli avuliaana (ja juomarahan toivossa) siirtänyt laukkumme taksiin. Me ehdimme lentokoneeseen, mutta emme ehtineet nauttia lentokentän antimista. Ja kumpikin varmistamme tätä nykyä, että kummankin matkalaukut ovat juuri ne, jotka on oletettukin olevan mukana matkalla.

ainoastaan maan luonnon runolisen puolen.

Mutta ah! Tämä suloinen lumous katoaa, jos wuoristomatkamme kestää wiikkokausia, ja ikäwäksi yksitoikkoisuudeksi muuttuu luonnon runolisuus, kun silmiemme eteen aukeaa peninkulmia laajat, kiwiset kentät, joiden pinnasta tuskin näemme yhden ainoankaan ruohonpiikin pistäwän maasta ylös. Tämmöinen näköala ei suinkaan woi ilahuttaa sydäntämme eikä wirkistää mieltämme, ja ihastuksen sijaan waltaa tunteemme wastenmielisyys, harmi ja ikäwyys.

Uusi Suometar 27.3.1878 Wanhoja ihmisiä. Eräässä Madridin sairashuoneessa kuoli äskettäin muuan nainen Maria Josefa Mets 125 wuoden wanhana. Hän näki ensi kerran päiwän walon 7 p. lokak. 1781. Kuningatar Maria lähetti hänen haudalleen kallisarwoisen seppeleen. – Espanjassa näyttää muutenkin olewan runsaasti pitkäikäisiä kansalaisia.

Malagassa haudattiin hiljan wanha nainen, joka oli päässyt 114 wuoden ikään.

Wanhoina aikoina oliwat ihmiset wielä paljo sitkeähenkisempiä. 16:lla wuosisadalla saawutti pari englantilaista, Jerkins ja Robins 172 wuoden ijän. Robinsin waimo oli 164 wuotias, joka ikä totta totisesti on harwinainen awioelämässä.

Tähti 28.3.1907

menovinkit menovinkit menovinkit

X 19 MATKALLA 23

Syksyn suurin tapahtuma rannikolla Vesa-Matti Loiria pidetään yhtenä Suomen laaja-alaisimmista viihdetaiteilijoista.

Hän on laulaja, muusikko, näyttelijä ja koomikko. Vuonna 2011 taiteen valtionpalkinnon saanut ”Vesku” on tuttu televisiosta, elokuvista, teatterista ja konserttilavoilta, niin mikrofoni kuin huilukin kädessään.

Lokakuussa Loiri saapuu Costa del Solille esittelemään yleisölle taitojaan laulajana. Taiteilija esiintyy Aurinkorannikon Leijonien järjestämässä konsertissa Fuengirolan Palacio de la Pazissa 31.10. Tapahtuman puhdas tuotto menee kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. ”Taiteilijana Loirilla on mahdollisuus auttaa monenlaisissa hyväntekeväisyyskonserteissa, ja hän on niin hieno sielu ja sydän, että se hakee vertaistaan”, kommentoi konsertin pääjärjestänä puuhannut leijonaveli, joka tuntee Loirin yli 30 vuoden ajalta ja on ollut mukana järjestämässä miehen kanssa hyväntekeväisyyskonsertteja aiemminkin.

Espanjansuomalaiset odottavat konserttia innolla. Loirilla on tällä hetkellä Suomessa hirvittävä kysyntä, etenkin kun hän on televisiossa parhaillaan pyörivän Vain elämää -sarjan kiistaton tähti. Vesku on aina ollut suuren yleisön suosikki, joka on saanut yleisön liikuttumaan niin rockfestivaaleilla, jääkiekkomaajoukkueen voitonjuhlilla kuin tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlakonsertissakin. Loiri on sanonut musiikin olevan viimeinen asia, josta hän olisi valmis luopumaan.

Pogs on Fuengirolan ”ykkösstage” Monet pitävät Fuengirolan keskustassa, PYR-hotellin lähellä sijaitsevaa Pogsia kaupungin ainoana kunnon rokkibaarina.

Tyylikkään irlantilaisbaarin lavalle halajavat kaikki rannikon muusikot esiintymään, ja siellä nähdäänkin parhaat bändit niin Fuengirolasta kuin sen ympäristöstäkin. Tarjonta on laajaa, sillä rokin lisäksi paikan päällä kuullaan muun Stolen Gnomes Pogsin lavalla. muassa soulia, bluesia ja tietysti irlantilaista kansanmusiikkia. Torstaisin vietetään jam-sessioita.

Pogsin kaikkiin konsertteihin on aina vapaa sisäänpääsy. Elävää musiikkia on tarjolla viitenä iltana viikossa, keskiviikosta sunnuntaihin. Konsertit alkavat iltakymmenen aikoihin, ja lokakuun 12. päivästä lähtien paikka on avoinna kello 18.00:sta lähtien.

- joka keskiviikko klo 22.30 Stolen Gnomes (folk, irlantilainen musiikki, blues, soul) - joka torstai klo 22.30 Jam Session: kaikki muusikot tervetulleita!

- joka sunnuntai klo 22.00 Steve Nelson & Shock Attack - 10.10. Supergrooves - 11.10. Stereo 80’s - 17.10. Dspetos - 18.10. Monkey Tennis ”anniversary” - 24.10. Jukebox - 25.10. Silverbeats Beatles Tribute - 31.10. Halloween Party ”Alice & The Wonderband”

Uudenlaista taidetta Espaciossa Taidegalleria Espaciossa on menossa Pekka Kokkosen erikoislaatuinen näyttely Hillityt värit. Taulut ovat esillä lokakuun loppuun saakka. Espacio sijaitsee osoitteessa Avenida Estación, Diorama D, Benalmádenan Arroyo de la Mielissä. Aukioloajat ovat maanantaista perjantaihin 10.00–18.00.

Kuvataiteilija Pekka Kokkonen on opiskellut taidetta muun muassa vaihto-oppilaana Barcelonan yliopistossa. Aurinkorannikon näyttelyssä tullaan näkemään akryylillä akryylille maalattuja teoksia, joista osa on kaksipuoleisia, tai pikemminkin päällekkäisiä – läpinäkyvän levyn eri puolille maalattuja. Taiteilija kertoo pyrkimyksenään olevan löytää uudenlainen ilmaisu materiaalien, kuvakielen ja plastisten ominaisuuksien suhteen. ”Etsin maalauksen uutta olemusta tilassa. Maalaukset ovat nähtävissä teoksen eri puolilta, jolloin maalaus voi viitata olemuksellaan veistoksen tai installaation suuntaan.”

Seppo Tammilehto vie yleisön 1960-luvulle Puhelimitse tavoitettu Seppo Tammilehto kertoo palanneensa juuri esiintymismatkalta Liverpooliin. Suomalainen keikkaili siellä yhtyeensä Beatline kanssa kansainvälisessä Beatles-tapahtumassa, johon osallistui 50 bändiä ympäri maailman. ”Nyt on hyvin treenattu Beatlesiä, ja niitä juttuja tullaan rannikollakin vetämään!

Heitimme kuusi keikkaa legendaarisissa paikoissa, joissa Beatleskin aikoinaan esiintyi.”

Tammilehto aloitti uransa Alvari Tuohitorven rumpalina ja hänellä on takanaan yli 40-vuotinen ammattimuusikon taival. MaiTain konsertissa 17.10. nähdään ja kuullaan säestäjänä Tare Laakso, joka on soittanut Aurinkorannikolla lukuisissa kokoonpanoissa yli kymmenen vuoden ajan.

50 ensimmäiselle lipun ostaneelle annetaan lahjana levy, joita on myös palkintoina konsertissa järjestettävien tietokilpailukysymysten ratkojille.

Seurakunnan konserttisarja tarjoaa Lapin taikaa Aurinkorannikon suomalainen seurakunta saa vieraakseen ansioituneet musiikintekijät, kun säveltäjä, sanoittaja, sovittaja, tuottaja ja muusikkko Lasse Heikkilä konsertoi yhdessä Saila Seurujärven ja lauluyhtye Pisaran kanssa lokakuun puolessa välissä rannikon eri kaupungeissa.

Saila Seurujärvi on kittiläläinen laulaja, jonka äänestä ja persoonasta huokuu Lappi sellaisena kuin monet sen tuntevat: raikkaita tunturipuroja, puhdasta ilmaa, kesyttämättömiä luonnonvoimia, mystiikkaa ja lämpimiä tulia kylmyyden keskellä.

Sailan ohjelmistossa on enimmäkseen varhaislapsuutensa Lapissa asuneen säSaila Seurujärvi. veltäjän Lasse Heikkilän Lappi-aiheisia lauluja. Cd-levyt Puhdasta kultaa ja Kristallirakeita ovat herättäneet myös kansainvälistä huomiota; Saila ja Lasse ovat etnomusiikkitrionsa kanssa konsertoineet Suomen ja naapurimaiden lisäksi Malesiassa ja Japanissa.

Konsertteja järjestetään kaikkiaan neljä kappaletta: - la 11.10. klo 18.00 Kymppipaikka, Torremolinos - su 12.10. klo 20.00 Los Bolichesin Nuriasol, Fuengirola - ma 13.10. klo 18.00 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena - ti 14.10. klo 17.00 Los Bolichesin kirkko, Fuengirola Lauluyhtye Pisara on mukana maanantain ja tiistain konserteissa. KonLasse Heikkilä. serttikiertue on osa seurakunnan varainhankintaa uuden seurakuntakodin hyväksi. Katoliset seurakunnat eivät yleensä anna myydä lippuja kirkon tiloissa, joten liput tulee lunastaa etukäteen srk-kodilta, Torrentuvalta, Pacosintuvalta, Nuriasolista, Kymppipaikasta, Centro Finlandiasta tai Thelman Pullapuodista. Lipun hinta on 10 euroa ja lippu käy mihin tahansa konserttipaikkaan – tietysti vain yksi konsertti lippua kohden.

Rokataan koulun hyväksi Mai Tai -ravintolassa järjestetään perjantaina 24.10. syksyn toinen Rock the School -tapahtuma, jossa pääsevät tällä kertaa rokkaamaan ja tanssimaan aikuiset. Tapahtumassa ovat mukana miltei kaikki rannikon kovat suomalaisbändit, kuten Frogley & Hese, Travellers, Pikkis, Martina & co. ja Seita & Friends. Musiikillisessa maratonissa on tarjolla kaikenlaisia rytmejä popista ja rokista jatsiin ja bluesiin.

Ovet aukeavat kello 20.00 ja liput tapahtumaan maksavat 10 euroa. Illan tuotto käytetään Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi.

18

MATKALLA

160

Tanaturismo on

matkailua ruumiiden jäljillä Valencian Alcàsserissa vieraillaan edelleen kolmen vuonna 1992 murhatun lapsen, Miriamin, Toñin ja Desiréen haudalla. Hautausmaalta löytyy kolmen tytön muistoa kunnioittava patsas.

Barcelonan kaksi suurta hautausmaata ovat vuonna 1775 avattu Poble Nou sekä kaupungin ensimmäinen hautauspaikka Montjüicilla (kuva).

Espanjasta löytyy lukuisia kiinnostavia ja kauniita hautausmaita.

Eurooppalaisia hautausmaita esittelevän matkailureitin päämaja sijaitsee Baskimaassa, Bilbaossa. ’Tanaturismo’ kasvattaa maailmalla suosiotaan, ja kiinnostusta herättävät myös kuolonuhreja vaatineiden karmeiden tapahtumien näyttämöt.

Teksti: Mia Konu, kuvat: Turinea, Cementerio de Pollou, Cemeteriesroute.eu ”Mustaksi turismiksikin” kutsuttu kiinnostus hautausmaihin on lisännyt viimeisen vuosikymmenen aikana suuresti suosiotaan. Espanjassa tämä matkailun haara tunnetaan nimellä ’tanaturismo’, ja maasta löytyy upeita kohteita aiheesta kiinnostuneille. Erityisiä mielenkiinnon kohteita ovat tunnettujen ihmisten hautapaikat.

La Carrionan hautausmaa pursuaa symbolisia veistoksia.

Tanaturismon piiriin kuuluvat myös suurten katastrofien näyttämöt, kuten vanhat orjamyyntipaikat, luonnonmullistusten tuhoamat alueet, natsien keskitysleirit sekä rikospaikat.

Espanjassa eräs tällaisista kohteista on extremaduralaiskylä Puerto Hurraco, joka toimi vuonna 1990 erään maan

nykyhistorian tunnetuimman rikoksen näyttämönä. Kaksi veljestä ampui kuoliaaksi yhdeksän saman perheen jäsentä ja haavoitti kahtatoista henkilöä. Visiitit kyseiselle alueelle kasvoivat erityisesti Carlos Sauran vuonna 2004 tekemän, verilöylyä käsittelevän elokuvan El séptimo día, jälkeen.

”HÄMÄRÄN TURISMIN” ystäviä kiinnostavat hautausmaat vetävät puoleensa tavallisiakin turisteja. Ovathan ne osa kylien ja kaupunkien paikkallishistoriaa.

Tammikuussa 2011 perustettiin eurooppalaisia hautausmaita esittelevä turistireitti on saanut YK:n alaisen Maailman matkailujärjestön erikoispalkinnon. Ruta Europea de los Cementeriosin päämaja löytyy Bilbaosta – Derion hautausmaalta – ja reitti esittelee useita upeita espanjalaisia hautausmaita eurooppalaisten paikkojen ohella.

Reitin on perustanut Euroopan merkittävien hautausmaiden yhdistys ASCE (The Association of Significant Cementeries in Europe). Projektin tarkoituksena on levittää tietoa ja kiinnostusta mantereelta löytyvään merkittävään perintöön hautakulttuurin saralla, joka yhdistää kiinnostavalla tavalla historiaa, taidetta, perinteitä sekä luontoa.

Tällä hetkellä European Cemeteries Route (cemeteriesroute.eu) kattaa 60 hautausmaata yhteensä 18 maassa ja 46 kaupungissa.

GRUPO FUNESPAÑAN julkaisema Revistaadios. es julkisti kesällä kilpailun, jossa lukijat saivat äänestää syyskuun loppuun saakka omia suosikkejaan kolmessa eri sarjassa: Espanjan paras hautausmaa, merkittävin arkkitehtoninen hautamonumentti sekä komein veistos. Voittajat julkistetaan piakkoin ja ensi vuoden alussa julkaistaan Guía cultural y turística de cementerios españoles. Opas esittelee maan kiinnostavimpia hautausmaita ja niiden historiaa sekä kulttuuriperintöä.

Lähteet: cemeteriesroute.eu, turinea.com ja españaescultura.es

Espanjan maakunnista Kataloniassa on eniten ainutlaatuisia hautausmaita.

Igualada sai vuonna 1992 FAD-arkkitehtuuripalkinnon.

MATKALLA

160

19

Euroopan hautausmaareitin Espanjan kohteet Asturias • Avilésin La Carrionan hautausmaan juuret ulottuvat 1800-luvulle ja alueelta löytyy useita taiteellisesti merkittäviä, symboliikkaa pursuavia veistoksia. Taiteellinen perintö liittyy vahvasti paikkakunnan muinaisiin yhteyksiin Kuubaan, jossa monet Asturian siirtolaisista kasvattivat omaisuuksiaan.

Cantabria • Ciriego oli palkitun arkkitehti Casimiro Pérez de la Rivan ensimmäinen rakennusprojekti Santanderin kaupungissa. Mies yhdisti uskonnolliset perinteet lakipykäliin ja hygieniavaatimuksiin ja käytti urakassa tunnetuimpien kolleegoidensa sekä seudun parhaiden rakennusmiesten ja marmorin käsittelyn ammattilaisten palveluksia. Ja kuten arkkitehti itse julisti: ”Lopputuloksena oli upea historiallisten ja taiteellisten monumenttien museo”.

hautatemppeleitä ja ensimmäiset haudat ovat vuodelta 1817. Capuchinomunkkien luostarin ympärille nousi myös Vilafranca del Penedésin hautausmaa.

• Costa Bravalla sijaitseva Lloret de Marin moderni hautausmaa on Joaquim Artaun johtaman taideprojektin tulos vuodelta 1896. Paikka valottaa erinomaisesti tuon ajan hautataiteita. Hankkeeseen osallistui useita aikansa tunnettuja arkkitehtejä ja kuvanveistäjiä, kuten Josep Puig, Antoni M. Gallisà, Lluis Llimona, Ismael Smith ja Eusebi Arnau – useat Gaudín koulukunnan edustajia. Projektia rahoittivat muun muassa monet Amerikan matkallaan rikastuneet ja kotimaahan palanneet espanjalaiset.

kan päälle on kerääntynyt harvinaislaatuinen kokoelma hautataidetta.

Galicia • A Coruñassa sijaitseva San Amaron hautausmaa on yli 200 vuotta vanha. Sen virallisia avajaisia vietettiin vuonna 1812, mutta vanhimmat hautamonumentit pystytettiin jo vuonna 1781. Pääsisäänkäynti ja kappeli lukeutuvat Espanjan kauneimpiin neoklassisen tyylin taideteoksiin.

Yhteensä 20.000 haudasta noin 200 kuuluu taiteilijoille, kirjailijoille, poliitikoille, paikallisille sankareille, aristokraateille ja liikemiehille, jotka kuopattiin maahan yli

Baskimaa • Polloe on San Sebastiánin kolmesta hautausmaasta merkittävin. Sen sisäänkäynnin läheisyydestä löytyvät aikansa merkittävimpien hahmojen hautamonumentit, ja ’tavallinen kansa’ kuopattiin maa-alueen peränurkkaan. Polloeen on haudattu viimeiseen lepoon naisten oikeuksien puolesta taistellut Clara Campoamor.

• Cementerio de Bilbao kuvas taa Baskimaan taiteen kulta-aikaa 1800–1900-luvun vaihteeseen. Vuonna 1902 avattua paikkaa pidetään Baskimaan tärkeimpänä nekropolina. Valtavan hautausmaan arkkitehteinä työskentelivät aikoinaan Edesio de Garamendi ja Enrique de Epalza.

Katalonia • Sitgesin San Sebastià on moderni hautausmaa vastapäätä samannimistä rantaa.

Sieltä löytyy 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun hautataidetta. Useat hautatemppelit kuuluvat Amerikkaan rikastumaan matkustaneille espanjalaisille. Aluetta koristaa Espanjan tunnetuimpiin lukeutuneen hautausmaihin erikoistuneen taiteilijan, Manuel Fluxàn, veistoksia.

• Eräs maakunnan moderneista hautausmaista löytyy Arenys de Marista.

Cementerio de Igualada on suuri puisto, jonne on ripoteltu hautoja. Paikka sai vuonna 1992 FAD-arkkitehtuuripalkinnon. Enric Mirallesin ja Carme Pinosin suunnittelemassa projektissa on perinteisestä hautausmaasta poiketen tarkoituksena leikkiä valolla ja varjoilla sekä yksityiskohdilla, jotka korostavat rakennuksen symboliikkaa.

Haudat on sijoitettu maaperän sijasta seinille.

• Matarósta löytyvä Los Capuchinos on saanut nimensä luostarista, jonka ympärille se sijoittuu. Myös täältä löytyy mahtipontisia

Kaarle III julisti lain hautausmaiden sijoittamisesta asutuskeskuksien ulkopuolelle aiempien kirkonpihojen sijasta.

• Málagan English Cemetery on manner-Espanjan vanhin protestanttinen hautausmaa. Se perustettiin vuonna 1831 brittikonsuli William Markin toimesta.

Merkittävimpiä hautoja luetellessa muistetaan oppaissa ja teksteissä aina mainita myös nimimerkkiä Outsider käyttäneen suomalaiskirjailija Aarne Viktor Haapakosken hautakivi. Englantilaista hautausmaata ja sen historiaa esiteltiin tarkemmin Espanjan Sanomien viime kesäkuun numerossa.

• San Rafaelin hautausmaa, Cementerio Municipal de Monturque, sijaitsee paikkakunnan korkeimmalla paikkaa ja sen alapuolella avautuvat komeat maisemat alueen asutukseen. Muurien sisälle jää roomalaisten aikaisten, maanalaisten kellarien sisäänkäynti, mikä tekee paikasta Espanjan ainoan hautausmaan, jonka alueella sijaitsee merkittävä arkeologinen monumentti. Juuri maanalaisen nähtävyyden suojelemiseksi kiellettiin vuonna 2007 uusien hautojen rakentaminen kokonaan ja näin paikan portit on lyöty kiinni – kuolleilta.

Madrid

San Sebastiánin Polloeen on haudattu naisten oikeuksien puolesta taistellut Clara Campoamor.

• Montjüicin hautausmaa Barcelonassa avattiin 1. maaliskuuta vuonna 1883 ja se on arkkitehti Leandro Albaredan käsialaa.

Kyseessä on Espanjan suurin hautausmaa niin hautapaikkojen kuin taideteostenkin suhteen. Paikka esittelee valtavan määrän hautausmaataidetta harvinaisen monipuolisesti erilaisine alueineen, ja se on eräs kaupungin tärkeimmistä symboleista.

• Piispa Clementin vuonna 1775 perustama Poblenou on yksi Euroopan ensimmäisistä kaupungin muurien ulkopuolelle rakennetuista hautausmaista. Italialainen arkkitehti Antonio Ginesa toi uuden tavan haudata kaikki kuolleet ’lokeroihin’, minkä kehuttiin korostavan ihmisten tasa-arvoisuutta heidän heitettyään henkensä.

Valencia • Elchen vanha hautausmaa rakennettiin 1800-luvun alussa. Rakennukset edustavat niin uusklassismia, uusmudejaria kuin uusgotiikkaakin. Soppaan on laajennusten myötä tullut mukaan vielä modernismia ja art decoa.

• Reusin hautausmaa Tarragonassa avattiin vuonna 1870. Se on tyyliltään neoklassismin edustaja, ja vuosikymmenten saatossa pai-

kaksi vuosisataa sitten. Merelle avautuvassa San Amarossa tehdään uudistustöitä, joiden tavoitteena on lisätä viheralueita ja helpottaa liikuntaesteisten kulkua alueella.

Opastetuilla kierroksilla tullaan esittelemään hautausmaan merkittävimpiä kohteita.

Muurit kätkevät sisäänsä lukemattomia mielenkiintoisia tarinoita. San Amarosta löytyy myös Picasson sisaren hauta; tämä kuoli kurkkumätään niiden neljän vuoden aikana, jotka perhe kaupungissa asusti.

Andalusia • Córdoban Cementerio de Nuestra Señora de la Salud on usen tunnetun härkätaistelijan, kuten Manuel ”Manolete” Rodríguez Sánchezin, viimeinen leposija. Paikka tunnetaan myös uusklassisesta sisäänkäynnistään ja monenkirjavista hautatemppeleistään.

• Granadan kaupungin hautausmaa on osa Alhambran historiallista monumenttia, sillä se sijaitsee ihan Nazari-palatsien sisäänkäynnin kupeessa. Sieltä löytyy arkeologisia jäännöksiä pienestä linnoituksesta, 1500-luvun kanavajärjestelmästä sekä Alixaresin arabipalatsista, joka rakennettiin 1200–1300-luvulla. Paikan historia ulottuu aina vuoteen 1787 saakka, jolloin kuningas

• Almudenan hautausmaa Madridissa on Euroopan isoin ja eräs koko maailman suurimmista. Se on lähes viiden miljoonan ruumiin leposija ja nykyisin myös suosittu turistikohde; siellä on ruumiita enemmän kuin pääkaupungissa asukkaita. 50 hehtaarin alue täyttyy väkijoukoista etenkin pyhäinpäivänä 1. marraskuuta. Vuonna 1884 rakennettua hautausmaata piti pian laajentaa kaupungissa samana vuonna riehuneen koleraepidemian seurauksena. Arkkitehtonisista tyyleistä ovat edustettuina muun muassa uusklassismi, uusromantiikka sekä uus-mudejar. Almudenaan ovat haudattuina muun muassa espanjalainen Hollywood-näyttelijä Tullio Carminati (1882–1965), rockmuusikko Antonio Flores (1961–1995), Nobelpalkittu tiedemies Santiago Ramón y Cajal (1852–1934) ja laulajatar Lola Flores (1923–1995).

Alicante • Alcoyn vanha hautausmaa avattiin vuonna 1812, mutta vuosisadan lopulla sen sijaintia alettiin pitää liian keskeisenä, ja koleraepidemia vahvisti suunnitelmia perustaa ruumiiden leposija kauemmaksi kaupungin keskustasta. Sant Antoni Abatin hautausmaan piti alkuun olla vain väliaikainen ratkaisu. Myöhemmin paikka todettiin kuitenkin hyväksi ja paikallinen insinööri Enrique Vilaplana Julià voitti suunnittelukilpailun.

Rakennusvaiheeseen osallistui lukuisia taiteilijoita ja paikan päällä nähdään niin modernismia, art decoa kuin rationalismia.

Kyseessä on eräs maan monimuotoisimmista hautausmaista, josta löytyy omat alueet niin sotilaille kuin nunnillekin.

20

MATKALLA

160 Teksti: Arto Ryynänen Kuvat: Martti Särkelä

Bilbao on pessyt kasvonsa hyvin

Kaupungin halkaisevassa Ría de Bilbao -suistossa yhdistyvät Nervión- ja Ibaizábal-jokien virrat.

J

os joku kaupunki on syntynyt uudestaan, niin se on Bilbao.

Vielä 1980-luvulla se oli törkyinen ja elähtänyt savupiipputeollisuuspaikkakunta, joka käytti Ría de Bilbao -jokisuistoa jäteviemärinään. Nykyään Baskimaan suurimman kaupungin ylpeyksiä ovat mm. puhtaan jokisuiston varrella kohoava Guggenheim-museo, vilkas katuelämä ja maukas baskikeittiö. Sekä tietysti Athletic de Bilbao.

Vuorten ympäröimä Bilbao on Biskajan (Vizcaya) maakunnan pääkaupunki, jossa on lähes 400.000 asukasta. Se on yksi Espanjan tärkeimmistä satama- ja teollisuuspaikkakunnista. Siellä sijaitsee myös arvostettu Deusto-yliopisto.

Nopeimmin Biskajan lahden rantamille pääsee tietysti lentokoneella.

Sondikan modernille lentokentälle pääsee Suomesta esimerkiksi välilaskulla Madridin tai Barcelonan kautta. Málagan kentältä on suoria lentoja (www. vueling.com). Edestakaiset lennot voi saada reilun sadan euron yhteishintaan lentoyhtiön nettisivustolta ostettuna.

Kaupungilla pääsee liikkumaan kä-

tevästi taksien lisäksi uudella metrolla tai raitiovaunulla. Vanhassa kaupungissa (casco viejo) on parasta liikkua kävellen, koska suurin osa kapeista kujista on kävelykatuja. Plaza Nueva on vanhan kaupungin keskuspaikka, josta ja jonka ympäristöstä löytyy paljon ravitsemusliikkeitä.

On hyvä muistaa, että baskimaakunnassa sataa paljon erityisesti talvisaikaan, joten on hyvä ottaa sadevarusteet matkaan. Niille on todennäköisesti käyttöä kaupunkikierroksella.

KAUPUNGILLA LIIKKUESSA huomaa, että se on todellakin saanut upean kasvojenkohotuksen. Arkkitehti Frank Gehryn suunnittelema Guggenheim-museo on herättänyt muutenkin Bilbaon kulttuurielämän henkiin ja lisäksi kaupunkialueella on useita merkittäviä nähtävyyksiä.

Kaupunkikuva on siisti ja erityisesti vanha kaupunki hillityn meluton.

Guggenheim-museo avattiin 1997 ja se on ollut alusta lähtien suuri menestys ja kansanvaelluskohde, jonka ansiosta ja ympärille Bilbaon matkailusektori

Plaza Nuevan kulmauksen ravintola Victor Montes, jonka bacalao-annokset ovat kuuluisia erinomaisuudestaan.

on kehittynyt. Museon läheisyydessä sijaitsevat veistokset, esimerkiksi Louise Bourgeoisin teräshämähäkki, kuuluvat myös museon kokoelmiin. Monen mielestä nykytaidemuseon hienoin teos on kuitenkin museorakennus itse.

Materiaaliratkaisujensa takia viime aikoina kiistellyn Santiago Calatravan suunnittelema Zubizurin kävelysiltaa pitkin pääsee Ria de Nervión yli. Tosin sen pinnoitteena käytetty lasitiili jouduttiin peittämään muovimatolla, koska alkuperäinen pinta oli sateella vaarallisen liukas. Valencialaissyntyinen Calatrava on siten kiistelty persoona myös baskeissa.

Entisellä telakka-alueella sijaitseva musiikki- ja konferenssikeskus Euskalduna sekä Mercado de la Ribera -kauppahalli ovat myös kaupungin ylpeyksiä ja suositeltavia nähtävyyskohteita, kuten myös 53.289 katsojaa vetävä San Mamés -jalkapallostadion, jossa Athletic de Bilbao -jalkapallojoukkue pelaa kotiottelunsa. Seuralla on lähes 45.000 jäsentä. Athletic Club on historiansa aikana voittanut Espanjan liigan kahdeksan kertaa ja maan cup-mestaruuden 23 kertaa, molemmat viimeksi kaudella 1983/84.

OMA LUKUNSA on baskimaakunnan kuulu gastronomia, joka Bilbaossa perustuu vahvasti meren antimiin.

Tapas-annokset ovat täällä nimeltään pinxtos ja paikkoja on lukematon määrä. Baarien ja ravintoloiden keskinäinen kilpailu on kovaa, joten laatutaso on korkea ja hintataso kohtuullinen.

Esimerkiksi casco viejossa eli vanhassa kaupungissa on runsaasti pintxospaikkoja. Muita ’pintxo-keskittymiä’ ovat Ledesma, Espacio Guggenheim, Deusto, Diputación, Poza ja García

Rivero – eli valinnanvaraa riittää yllin kyllin.

Useimmissa ruokabaareissa pintxot käydään hakemassa tai pyytämässä tiskiltä, jossa ne ovat esillä. Ravintoloissa tilataan pöydässä listalta. Baskimaan oma valkoviini txakoli (chacoli) on suosittu ja sopiva juoma merellisten pintxojen seuraksi.

Ahkeran matkailijan kannattaa hankkia Bilbao Card. Sen saa allaolevista paikoista tai ostamalla nettiosoitteesta www.bilbao.net. Matkailijakortin hinta on 1-3 päivältä 6–12 euroa ja sillä saa matkustaa vapaasti kaupungin metrossa, raitiovaunuissa ja busseissa. Kortti oikeuttaa myös alennuksiin useimmissa maksullisissa nähtävyyksissä sekä useissa ravintoloissa,tapahtumissa, jne.

Oficina Plaza Circular (Edificio Terminus) Osoite: Plaza Circular, 1. 48001 Bilbao Avoinna: ma-su 09-21.

Oficina Turismo Guggenheim Alameda Mazarredo, 66. 48009 Bilbao Avoinna: ma-la 10-19, su 10-15

Casco viejossa on paljon kävelykatuja.

Gastronomia eri vivahteineen on Bilbaon – kuten koko baskimaakunnan – matkailusektorin ydinosaamista.

MATKALLA

160

Uutistoimittajan

Miljoona rikki Málaga tullee rikkomaan ensimmäistä kertaa miljoonan yöpyvän turistin vuosirajan. Kaupunki näyttää saavuttavan myös toisen tavoitteensa; vierailijoiden keskimäärin paikkakunnalla viettämä aika kasvaa kahteen päivään.

Ilouutisesta kertoi medialle turismin kaupunginvaltuutettu Julio Andrade. ”Odotukset olivat korkealla jo vuoden alussa, mutta olemme pistäneet vielä ennustettakin paremmaksi”, mies riemuitsee. Hän kertoo pelkästään kesäkuukausina kaupungissa yöpyneen lähes 290.000 turistia, mikä on kaksi prosenttia enemmän kuin vuonna 2013 samaan aikaan. Yhteensä yöpyviä matkailijoita kertyi elokuun loppuun men-

nessä 697.000.

Kiinalaisturistien määrä on kaksinkertaistunut edellisvuoteen verrattuna.

Muita kasvavia turistiryhmiä olivat tanskalaiset, yhdysvaltalaiset, puolalaiset, italialaiset, irlantilaiset, sveitsiläiset ja japanilaiset, joiden kaikkien määrä lisääntyi noin 20 prosentilla. Merkittävimmät eli suurilukuisimmat kansalaisuudet ovat alueen turismille britit, ranskalaiset, saksalaiset ja italialaiset.

Málagan hotellien varausaste on ollut vuoden kahdella ensimmäisellä kolmanneksella koko Espanjan toiseksi suurin (70 %). Edelle menee vain Barcelona (74 %). Taakse jäävät niin pääkaupunki, Baleaarit kuin Kanariansaaretkin.

Finnairin uudet reittilennot Lentoyhtiö Finnair tarjoaa kesäkaudelle 2015 kymmenen uutta reittilentoa kesän suosittuihin aurinkokohteisiin. Näin matkustajilla on mahdollisuus ostaa suosittuihin lomakohteisiin pelkkä reittilento, ilman hotellia.

Samalla Finnair jatkaa Aurinkomatkojen kanssa tiivistä yhteistyötä mahdollistaakseen parhaat matkavaihtoehdot sekä pakettimatkalaisille että pelkkien lentojen ostajille. Matkustajalla on mahdollisuus ostaa pelkkä lento joko Finnairin www-sivujen tai matkatoimiston kautta. ”Omatoimimatkaajat sekä asiakkaamme, joilla on lomakohteissa lomaasunto, ovat toivoneet meiltä mahdolli-

suutta ostaa pelkät lennot suosituimpiin aurinkokohteisiimme”, kommentoi Finnairin kaupallinen johtaja Allister Paterson.

Eräs uusista reittilentokohteista on Espanjan Mallorca, jonne aloitetaan lennot kerran viikossa, alkaen 11. huhtikuuta 2015. Muut yhdeksän uutta kohdetta ovat Kypsoksen Pafos, Turkin Bodrum, Kreikan Rhodos, Kos ja Kreetan molemmat lentokentät, Italian Sisilia ja Amalfi sekä Itävallan Innsbruck.

Edellä mainittujen uusien reittien avaamisen jälkeen Finnair lentää 67 kohteeseen Suomessa, Euroopassa sekä Venäjällä.

Aasiassa Finnair lentää 13 kohteeseen.

Halpalentoyhtiöiden suosimat kentät:

Prat ja Málaga Barcelonan Brat ja Málagan lentokenttä olivat kuluvan vuoden ensimmäisen puoliskon suosituimmat ’low cost’ -yhtiöiden käyttämät lentokentät Espanjassa. Halpalentoyhtiöt toivat Barcelonaan 4,5 miljoonaa matkustajaa – mikä on 17,5 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin Málaga oli vertailussa toisella sijalla 2,3 miljoonalla matkustajalla. Siellä kasvu oli vuoteen 2013 verrattuna 10,9 prosenttia. Andalusialaiskaupunkia seurasivat Alicante (yli 2 milj.), Palma de Mallorca (1,9 milj.) ja Adolfo Suárez Madrid-Barajas, joka vastaanotti 293.716 matkustajaa. Pääkaupungissa kasvu oli 21,8 prosenttia.

Kasvua tapahtui kaikilla lentokentillä Girona-Costa Bravaa sekä Valenciaa lukuunottamatta. Maakunnista ovat

21

halpalentoyhtiöitä käyttävien matkustajien suurimmassa suosiossa Katalonia, Andalusia ja Baleaarien saaret.

Yhteensä low cost -yhtiöt lennättivät Espanjaan vuoden seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana 18,3 miljoonaa turistia – kymmenen prosenttia enemmän kuin edellisvuonna samalla ajanjaksolla. ”Perinteiset lentoyhtiö” toivat maahan samana aikana 20,3 miljoonaa matkustajaa. Niiden kohdalla kasvua tapahtui vähemmän, 2,5 prosenttia.

Halpalentoyhtiöiden osuus koko maan lentoliikenteestä on näin 47,5 prosenttia ja perinteisten yhtiöiden 52,5 prosenttia. Suurimmat Espanjassa toimivat halpalentoyhtiöt ovat Ryanair, EasyJet ja Vueling.

Tiedot ovat peräisin teollisuus-, energia- ja turismiministeriön selvityksestä.

löytöretki Espanjaan Uutisohjelmien juontajana parhaiten tunnettu Peter Nyman on tehnyt ohjelmasarjan Espanjasta. Miehellä ei ole henkilökohtaista suhdetta tai siteitä maahan sen enempää kuin useimmilla suomalaisturisteillakaan. Nyman osaa espanjaa muutaman lauseen, nauttii hyvästä ruoasta ja viinistä sekä seuraa jalkapalloa.

Sarjan ensimmäisessä osassa tutustuttiin Madridiin. Aloitusjakso on saanut kritiikkiä muun muassa siitä, ettei juontaja ei ota ohjelmassa kontaktia paikallisiin, eikä ”maailman vanhimpaan ravintolaan” jäädä syömään. Lisäksi Nyman loistaa poissaolollaan flamencoklubilla, jossa suomalaisen kanssa naimisissa oleva Maurice haastattelee ihmisiä.

Pääkaupungin lisäksi katsojille tehdään tutuiksi Bilbaota, Valenciaa, Galiciaa, Biskajanlahtea ja Andalusiaa. Tarjolla on kulttuuria, historiaa ja herkuttelua, ja matkalla tutustutaan niin jalkapallopyhätöihin kuin huippuviinitiloillekin.

Peter Nyman pääkaupungissa.

Peter Hispaniassa perustuu Raimo Siltasen vuonna 2012 julkaistuun kirjaan Löytöretki Espanjaan (Media Maker). 10-osaista sarjaa esitetään MTV3kanavalla tiistaisin kello 20.00 alkaen.

Kuvaukset käynnistyivät viime vuoden puolella ja ne saatiin päätökseen toukokuussa. (MK)

Usko(ma)ttomin lomakohde mielessä vapaamielinen Amsterdam (19 %), kolmanneksi Rio de Janeiro (13 %), neljänneksi ”pool par tyistaan” kuuluisa Las Vegas (12 %) ja viidenneksi Bangkok (9 %). ”88 prosenttia kyIbizalle ei etenkään kesäaikaan matkustettaessa tarvitse pakata paljoa vaatetta mukaan. selyyn osalSaarikaupunki Ibiza on noussut Thai- listuneista kertoi pelkäävänsä, mikäli maan ohitse kohteeksi, naimisissa tai pa- elämänkumppani suuntaa lomalle ykrisuhteessa olevien espanjalaisten eniten sinään joihinkin edellämainituista kohpelkäämäksi lomakohteeksi. Kyselyyn teista. Rento tunnelma ja kuumat fiestat osallistuneista 90 prosenttia ilmoitti houkuttelevat pettämään”, kommentoi epäilevänsä kumppanin pettävän, mikäli tuloksia seksologi Alicia Gallotti. hän suuntaisi kohteeseen lomailemaan Tutkimustuloksiin tulee suhtautua yksinään. varauksella, sillä kyselyn takaa löytyy Ibiza tunnetaan Baleaarien saarista nettiportaali Victoria Milan. Palvelu on villeimpänä bileturismin kohteena. omistettu varatuille aikuisille, jotka etMelkein puolet (47 %) valitsi annetulta sivät kumppania salaisiin seikkailuihin. listalta Ibizan ”vaarallisimmaksi” koh- Tutkimukseen osallistui 3.600 palvelun teeksi. Toiselle sijalle rankattiin monessa käyttäjää. (MK)

22

MATKALLA

160

Ennätysmäärä avunpyyntöjä

S

uomalaismatkailijoiden sairastapaukset teettävät vuosi vuodelta enemmän töitä ulkoministeriön edustustoille. Niiden apuun jouduttiin viime vuonna turvautumaan 405 kertaa.

Eniten suomalaiset tarvitsivat apua ulkomailla sairastumisen vuoksi Espanjassa, seuraavaksi Thaimaassa, Italiassa, Venäjällä ja Virossa. Espanjan osuus koko potista oli 131 tapausta, kun toiseksi sijoittuneessa Thaimaassa haettiin apua 50 kertaa. Muiden maiden avunpyynnöt jäivät alle kahdenkymmenen.

Suomalaiset matkustavat enemmän kuin koskaan, mikä on omiaan lisää-

mään myös sairastumistapausten määriä maailmalla. Viimeisen kymmenen vuoden aikana matkojen määrä on melkein kaksinkertaistunut, ollen nykyään kymmenen miljoonaa. Ulkomailla oleskellaan myös aiempaa pidempiä aikoja, näin myös ikääntyneiden reissaajien kohdalla.

Edustusto ei maksa hoitokuluja tai kuljetuksia kotimaahan, kuten monet virheellisesti kuvittelevat. Se voi kuitenkin harkita avustuksen myöntämistä takaisinmaksusitoumusta vastaan, jotta potilas pääsee matkustamaan kotiinsa.

Kustannuksista vastaavat joko potilaan vakuutus tai omaiset.

Retriitille Euroopan parhaissa oloissa KALIYOGA

SXC.HU

KaliYogan eräs keskus sijaitsee Granadan Alpujarrassa.

M

omondo.es valitsi mielestään Euroopan viisi parasta paikkaa joogaretriittiin. Mukaan ylsi espanjalainen KaliYoga (kaliyoga. com). Kyseessä on Granadan Alpujarrassa, kauniin luonnon keskellä sijaitseva hienostunut ja hintava retriittipaikka.

KaliYogalla voi rentoutua valiten esimerkiksi joogaa ja luonnossa vaeltamista yhdistävän viikon ohjelman, tai terveelliseen ja ravitsevaan ruokavalioon panostavan retriitin. Paikka noudattaa Vinyasan oppeja, jotka keskittyvät ahdistuksen ja

Suomen edustustoista maailmalla Espanjassa vastaanotetaan eniten avunpyyntöjä.

masennuksen eliminointiin.

Listalta löytyi myös Portugalin Amieirassa sijaitseva Yoga Evolution. Paikan päällä on rauha taattu, sillä se ottaa vastaan kerralla korkeintaan kymmenen henkilöä. Yoga Evolution toimii Ashtanga- ja Yin Yogan oppien mukaan, jotka molemmat sopivat erittäin mainiosti myös aloittelijoille.

Kärkiviisikon kolme muuta retriittikeskusta olivat Italisassa sijaitseva La rosa dei 4 venti, Skotlannista löytyvä Ecoyoga sekä Ranskan Radha Caudet Yoga.

TOINEN PAINOS! d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Gumm

erus

d

helme op Matka

as Espa

njan Au

rinkora

t

nnikol

le

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssa:

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Benahavis • Benalmádena • Casares • Estepona • Frigiliana • Fuengirola • Istán • Málaga

• Manilva • Marbella • Mijas • Nerja • Ojén • Torre del Mar • Torremolinos • Vélez-Málaga

LISäkSI: Fiestat Gastronomia Päiväretket Selviytymisopas Vinkkejä ja anekdootteja

LUONTO

160

Espanjan kauneimmat järvet ja laguunit

23

Helin Magnetix Vaikuttavat magneettikorut myynnissä Radio Finlandia studiolla.

Tule ja tutustu arkisin klo 10.00–18.00.

Hämmästyttävän edulliset ja laadukkaat korut kaikille!

OSTA OMA

Lagunas de Ruidera listattiin Espanjan kymmenen kauneimman sisäveden joukkoon.

RANTARADIO

Valmiiksi asennettuna RADIO FINLANDIAN TAAJUUDELLE

”Ei Espanja järvien ja laguunien määrässä Suomi ole, mutta kauneudessa se ei jää suinkaan jälkeen”, kirjoittaa 20minutos.es valittuaan matkailuartikkeliinsa kymmenen mielestään kauneinta Espanjan laguunia tai järvialuetta.

SANABRIAN jääkauden muodostama järvi on Espanjan suurin ja yksi koko Euroopan isoimmista. Leveyttä sillä on 1,5 kilometriä, pituutta 3 kilometriä ja syvin kohta ulottuu 53 metriin. Rantaviivalta löytyy useita uimarantoja ja paikan päällä nähdään myös kalastajia. Lisäksi vesillä viihtyvät niin sukeltajat, melojat kuin surffaritkin.

LAS TABLAS DE DAIMIEL on vuonna 1973 luonnonpuistoksi julistettu kosteikko. Paikka saa nimensä luonnonilmiöstä, joka syntyy kun kahden joen vedet tulvivat lähes tasaisessa maastossa. Tässä tapauksessa ovat kyseessä Guadiana- ja Gigüela-joet. Alueella asustaa lajirikas eläimistö, etenkin lukuisat lintulajit viihtyvät seudulla. Samoin alueen kasvisto on monipuolinen.

COVADONGAN järvet löytyvät Espanjan vanhimmasta luonnonpuistosta, Picos de Europasta. Aluetta on suojeltu vuodesta 1918 saakka. Yli tuhannen metrin korkeudesta löytyy kolme järveä, Enol, La Ercina ja El Bricial, joille jääkausi muokkasi aikoinaan kaikille omat uomansa. Kesäkuukausina järviä pääsee ihastelemaan vain julkisten liikennevälineiden kyydillä.

LAGUNA DE FUENTE DE PIEDRA on Andalusian suurin laguuni. Sen strategiset mitat ovat 2,5 ja 6,5 kilometriä. Tämä vesialue löytyy samannnimisen luonnonpuiston mailta Antequerasta, oliiviviljelmien ja viljapeltojen keskeltä. Fuente de Piedran laguuni on lintuharrastajien suuressa suosiossa.

Siellä voi tavata muun muassa niemimaan suurimman ja koko Euroopan toiseksi suurimman flamencoyhteisön.

GALLOCANTA (suom. ”kukkolaulaa”) on Iberian niemimaan suurin luonnonlaguuni Sillä on pituutta maksimissaan seitsemän kilometriä ja leveyttä kaksi kilometriä.

Laguuni sijaitsee Aragónin maakunnassa,

102,6 MHz

Galleria ESPACIO Avenida Estación, Diorama D Arroyo de la Mielin juna- ja taksiasemaa vastapäätä katutasossa.

SAN MAURICION järvelle löytääkseen on noustava Katalonian Pyreneille, Lleidan provinssiin. Järvi sijaitsee lähes kahden kilometrin korkeudessa ja on osa Aigüestortesin kansallispuistoa, joka on maakunnan ainoa lajissaan.

Mystinen LAGUNA NEGRA sijaitsee Picos de Urbiónin vuorilla, Soriassa. Se on osa vuonna 2008 nimettyä Urbiónin Circos Glaciaresia. Tarinat väittävät maanalaisten luolien yhdistävän laguunin mereen, mutta se ei pidä paikkaansa.

LAGUNAS DE RUIDERA muodostuu yhteensä 15 laguunista, jotka jäävät kallioiden väliin.

Legendan mukaan vesissä asustaa hirviö, eikä nissä ole pohjaa lainkaan – mutta todistettavasti ne ovat kahdeksan metriä syvimmillään. Laguuneista tekee erikoisen se, että niitä yhdistävät kosket ja vesiputoukset. Alue on vaeltajien, sukeltajien, melojien kuin kiipeilijöidenkin suosiossa.

Katalonian suurin järvi on nimeltään BAÑOLAS. Myös tällä 250.000 vuotta vanhalla järvellä on oma kauhulegendansa.

Vedessä piilotteleva hirviö muistuttaa tarinoiden mukaan lohikäärmettä ja sitä kutsutaankin nimellä Draga. Sen väitetään olleen syypää useisiin kuolemantapauksiin, haaksirikkoihin ja hukkumisiin.

www.radiofinlandia.net

15€

noin kilometrin korkeudella merenpinnasta. Kasvi- ja eläinlajeja on alueella erittäin paljon, pelkästään lintuja yli 200 lajia, talviaikaan yhteensä noin 150.000 siipiveikkoa.

Torreviejan LAGUNA ROSA on saanut nimen punaisesta väristään. Koska vesistä kerätään suolaa, pohja on peitetty punertavalla savella. Kyseisissä laguuneissa kylpemisellä väitetään olevan useita terveysvaikutuksia.

Veden sanotaan muun muassa nopeuttavan ihon haavojen arpeutumista.

Kuuntele Radio Finlandian ohjelmia livenä tai arkistosta:

Puhelin 952 57 63 44

TILAAN Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€ Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti: Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo, 29640 Fuengirola (España), tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

24

ASUNTOMARKKINAT

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • El Cotossa (Mijas Costa) 4 mh:n huoneisto vain 135.000 €.

• Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas.

490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uimaallas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, ja-

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Saunat Keittiöt Alumiini- ja metallityöt Putki- ja sähkötyöt Ilmastointilaitteet

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

160

cuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €.

• Marbella El Palomar -taloyhtiössä tilava, alunperin kahdesta asunnosta yhdistetty huoneisto, jossa 2 mh ja 2 kph. Asunto on kalustettu ja siinä on 144 m². Loistavat näköalat merelle asti. 219.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa täysin remontoitu kaksio edulliseen 90.000 euron hintaan. Edulliset käyttökulut – loistava vuokrasijoituskohde!

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uimaallas. 59.000 €.

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

roksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym.

Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen!

• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokraasuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouseasuntoja! Nyt yksi 2 mh:n asunto erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi!

• Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3 mh, 2 kph, 3 terassia ja sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155 m2.

Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

• Fuengirola, Jilgueros, kolmen makuuhuoneen valoisa ja tilava kattoasunto. 2 kph, keittiö, 20 m2 terassi koilliseen. Yksityinen parkkipaikka kahdelle autolle. Hinta 170.000 €.

INVERTIUM PROPERTIES puh. (+34) 634 328 714 Avda Los Boliches, 36 29640 Fuengirola info@invertium.es www.invertium.es

• Myydään omakotitalo Espoosta, valmistuu marraskuussa 2014. 4mh, 2 kh, sauna, vierasWC,185m2, tontti 2900m2, lisätietoja s-wille@ hotmail.com. Netissä: www.remax.fi, myös vaihto taloon Espanjassa; costa blanca, costa del sol.

Kaikki vaihtomahdollisuudet huomioidaan. Hinta 419.000 € +46 739 800 052 / Wille Sipola.

• Fuengirola, kaunis ja hyväkuntoinen yksiö, lähellä rantaa. Valoisassa asunnossa on iso terassi.

Uima-allas. 8. kerros. Hinta nyt 75.000 €.

• Los Boliches (Fuengirola), yksiö, 30 m2, kph, avokeittiö, kalustettu, ilmastointi, taloyhtiössä uima-allas ja puutarha. Lännensuuntainen.

Hinta 84.500 €.

• Los Boliches, viihtyisä kattoasunto Los Bolichesin keskustassa. Asunnossa on iso terassi, josta upeat näkymät vuoristoon. Kaikki palvelut; kaupat, julkinen liikenne, koulut, ranta ja ravintolat lähellä. Hinta 84.000 €.

• Torreblanca, Fuengirola, valoisa yhden makuuhuoneen asunto Torreblancassa. Avokeittiö, iso 80m² terassi, uima-allas ja autotallipaikka. Suunta luoteeseen. Ikkunoissa tuplalasit. Myös vuokralle, 440€/kk.

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455m Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä!

• Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/ residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-ker-

• Fuengirola, Jacinto Benavente, sataman lähellä kaunis apartamento, 1 mh, kph, amerikkalainen keittiö ja lasitettu parveke. Vuoristomaisema, iltapäiväaurinko. 13. kerros. Taloyhtiön uima-allas.

Hinta 127.500 €.

• Fuengirola, Molino de Viento, kattoasunto palveluiden lähellä, 40 m2, 1 mh, kph, terassi ja 50 m2 tasanne etelään, kalustettu. Hp. 130.000 €

• Mijas Costa, Urb el Faro, kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta rauhallisella alueella El Farossa. Uima-allas, puutarha ja merinäköala.

Asunto on kalustettuna ja autotalli sisältyy hintaan. 5 minuutin matka superamarkettiin, noin 8 minuuttia kävellen rannalle.El Faro sijaitsee noin kolmen kilometrin päässä Fuengirolasta. Asunto on täydellinen loma-asunnoksi ja myös helppo vuokrata. Hinta 125.000 € • Tässä on vain pieni osa tarjonnastamme.

Tervetuloa nettisivustollemme ja toimistoomme !

MYYDÄÄN OMAKOTITALO

• Myytävänä omakotitalo Mijasissa. Erinomainen hinta/laatusuhde. Todellinen helmi. Neljä makuuhuonetta, kolme kylpyhuonetta. Vierashuone.

Olohuoneessa takka. Täysin varusteltu keittiö.

Asuinpinta-ala yli 200 neliötä. Samankokoinen alakerta, jossa mm. kaksi autopaikkaa. Osittain katettu 70 m2 terassi. Uima-allas. Yli 800 neliön tontti. Mahtavat näköalat merelle ja Fuengirolan ylle. Erinomainen kunto. Hinta 496.000 euroa.

Tied. suomeksi (+34) 629 244 072.

VUOKRATAAN ASUNTOJA • Vuokrataan /myydään iso talo tai osa siitä Aloran kupeessa .Vuokraus lyhyt- tai pitkäaikainen. Isossa talossa 3 kerrosta, pihapiirissa pieni talo sekä iso erillinen 150m2 rakennus jossa kaikki yhteista isoa tilaa.Loistavat junayhteydet Malagaan ja lentokentälle. puh 9.9. jälkeen +654 032 100 tai email info.aurinkolaakso@gmail.com

HALUTAAN OSTAA • Halutaan ostaa 2 makuuhuoneen asunto Fuengirolasta rantakadulta tai sen tuntumasta palveluiden läheltä, autopaikalla. Vastaukset ahti.manninen@elisanet.fi

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ASUNTOMARKKINAT

160

ETSITÄÄN TÖITÄ • ETSIN TÖITÄ Costa del Solilta (Fuengirola).

Täällä työtön iloinen,reipas 51v kuulovammainen nainen; etsin töitä kuten toimisto-siivousta, ravintolan puhtaanapitoa, kotisiivousta, puutarhan siivousta jne.. Ota yhteyttä: puh: +358500701172 tai pia_bengs@hotmail.com. Tarkoitukseni on muuttaa Espanjaan.

• Lähihoitaja / luokanopettaja etsii töitä FuengirolaMálaga alueelta (kotihoitoa, kodinhoitoa, asioimisapua, opetustyötä). +34 666 240 582

25

Etsitkö Costa del Solilta kunnollista kotia?

Tässä pari esimerkkiä hyvistä asunnoista hyviltä paikoilta:

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja.

Rock-, jazz- ja blues-säestys.

Puh. 699 194 335/Tarmo

ILMOITUS ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, SOITA 609 289 494

Myydään valoisa kerrostaloasunto Fuengirolassa läheltä merenrantaa ja Sohail-linnaa. Olohuone, kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta, keittiö ja terassi. Taloyhtiön pihalla autopaikkoja. Uimaallas ja nurmipiha. Hienot näköalat länteen; joelle, Välimerelle ja Sohailin linnalle. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Mm. Miramarin palvelut lähellä. Hinta 295.000 euroa. Tiedustelut suomen kielellä puh. (+34) 629 244 072.

Myytävänä omakotitalo Mijasissa. Erinomainen hinta/laatusuhde. Todellinen helmi. 4 mh, 3 kph.

Vierashuone. Olohuoneessa takka. Täysin varusteltu keittiö. Asuinpinta-ala yli 200 neliötä. Lisäksi alakerta, jossa mm. kaksi autopaikkaa. Osittain katettu 70 m2 terassi. Uima-allas. Yli 800 neliön tontti. Mahtavat näköalat merelle ja Fuengirolan ylle. Erinomainen kunto. Hinta 496.000 euroa.

Tied. suomeksi puh. (+34) 629 244 072.

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN

• kuljetukset • muutot • varastotila

Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää 10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen, kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin.

Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman / Spediex +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196

HUOM! Uusi osoite 1.11. lähtien: C/Francisco Cano 38, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Pidä puutarhasi komeana ja uima-altaasi puhtaana!

Hanki kastelujärjestelmä ennen kuin kuuma kesä kuivattaa nurmikkosi ja kukkasi!

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (espanjaksi) 690 672 660 (suomen kielellä)

26

URHEILU

160

Suomalaisfaneille kultaa koripallon MM-kisoissa

Susijengin kannattajien käytös sai kiitosta espanjalaismediassa – yleisö huusi kovaa ja korkealta katsomossa, mutta kulki rauhassa kisakaupungin kaduilla.

Suomen miesten koripallomaajoukkue ei selviytynyt jatkoon Bilbaossa syyskuussa pelatusta MM-kisojen alkusarjasta, mutta ’Susijengin’ kannattajajoukko rankattiin kisojen ehdottomasti parhaaksi.

Teksti: Arto Ryynänen

S

uomi oli saanut FIBA:lta villin kortin Bilbaoon hyvien EM-kisasuoritusten ansiosta. MM-kisapaikka oli ensimmäinen koripallomaajoukkueen historiassa.

Koripallon suosio on kasvanut viime vuosina aimo harppauksen Suomessa, joten baskikaupunkiin oli matkustanut yli 8000 suomalaista, mikä näkyi ja kuului paitsi kisahallissa myös kaupungilla.

Erityistä kiitosta suomalaiskannattajat saivat esimerkillisestä käyttäytymisestä sekä katsomossa että sen ulkopuolella.

Susijengin kannatus oli kovaa ja kuuluvaa otteluiden aikana, mutta häiriköitä ei Bilbaon kaduilla näkynyt ollenkaan.

Tiedotusvälineissä suorastaan ylistettiin suomalaisfanien asennetta. ”Teidän käytöksenne on ollut esimerkillistä. Muidenkin pitäisi ottaa oppia”, Barakaldon pormestari Alfonso Garcia kiitti Susijengin kannattajia mediassa.

Koripallomaajoukkueen villi kortti

•

Kuvat: Martti Särkelä -paikka maksoi yhteensä 800.000 euroa.

Koripalloliiton puheenjohtaja Antti Zitting totesi, että MM-kisapaikan hakeminen villillä kortilla oli suuresta summasta huolimatta kannattava sijoitus. ”Joukkue jäi käytännössä korin päähän selviytymisestä maailman kuudentoista parhaan joukkoon ja osoitti pystyvänsä taistelemaan voitoista ottelu ottelulta myös tällä tasolla. Bilbaon vallannut Susijengi-fani-ilmiö teki suuren vaikutuksen niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin toimien erinomaisena Suomi-kuvan edistäjänä”, Zitting kommentoi.

POHJOISESPANJALAISEEN BILBAON kaupunkiin matkustaneet suomalaiskatsojat olivat saapuneet kuka mitenkin.

Espanjan Sanomien toimittaja ajeli kahden muun suomalaiskannattajan kanssa henkilöautolla etelärannikolta pelejä katsomaan. Reilu tuhat kilometriä suuntaansa tuli matkaa, mutta se kannatti, todettiin.

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

Kisojen kohokohta oli Suomen voitollinen peli Ukrainaa vastaan. Harmittavasti susijengi jäi alkusarjan päätteeksi käytännössä yhden korin päähän jatkopaikasta.

Suomen peli kulki liikaa joukkueen ykkösmiehen Petteri Koposen kautta. Sekä Turkki että Dominikaaninen tasavalta olisivat olleet voitettavissa, jos vastuu olisi pystytty jakamaan tasaisemmin pelaajien kesken ja kenttäpelaajien hermot olisivat pysyneet paremmin kurissa.

Ajoittain heittopeli kulki selvästi alle normaalin suoritustason, mikä viittaa henkisen valmennuksen olleen riittämätöntä ennen kovia pelejä. Toisaalta vain huipulla saatujen pelikokemusten myötä asenne paranee, joten MM-kisat olivat tärkeä etappi koripallomaajoukkueen tulevaisuuden kannalta. Ne lisäsivät lajin suosiota juniorien keskuudessa. Mitä suurempi on harrastajien määrä, sitä vahvemmalle pohjalle koripallomenestys rakentuu. (AR)

HYVINVOINTI

160

Terveyttä syksyyn oikeista ruoka-aineista Sesonkihedelmien ja -vihannesten popsimisen ohella kannattaa ottaa huomioon, mikä on keholle hyväksi viileämpien kelien lähestyessä ja iltojen pimetessä.

Rucolasta saa runsaasti rautaa, vitamiineja ja mineraaleja, jotka auttavat vahvistamaan elimistön vastustuskykyä vilukelien yllättäessä.

Kurpitsasta kannattaa käyttää hyväksi hedelmän lisäksi myös siemenet, joista saa muun muassa runsaasti omega-6-sarjan linolinihappoja.

Ruoan lisukkeeksi oivallisesti sopivat

ruusukaalit ovat hyvä kuidun, magnesiumin, kaliumin ja B-vitamiinin lähde.

Ja mikäpä kuuluisi syksyyn osuvammin kuin omena. Sen sisältämät kuidut, vitamiinit ja antioksidantit saa parhaiten hyödynnettyä, kun nauttii hedelmät kuorineen. Granaattiomenasta puolestaan saa antioksidanttien ja runsaan cvitamiinin lisäksi foolihappoja.

Hedelmistä ei kannata unohtaa myöskään syksyllä mehevimmillään olevaa päärynää, joka pitää sisällään foolihappojen, raudan ja kuidun lisäksi hyvä vitamiinivalikoiman: A, B, C ja E.

Rankka treeni muotia Amerikan mantereelta alkunsa saanut crossfit on kasvattanut suosiotaan niin Suomessa kuin Espanjassakin viime vuosina. Molemmissa maissa laji on levinnyt suurten kaupunkien lisäksi myös pienemmille paikkakunnille, ja Fuengirolastakin löytyy oma crossfit-salinsa.

Crossfit-menetelmä kuului alkujaan erityisesti sotilaiden, palomiesten ja poliisien kunnonkohotuksen menetelmiin.

Harjoitukset ovat rankkoja ja vaihtelevat

jatkuvasti; samoja liikesarjoja ei toisteta päivästä ja viikosta toiseen. Mukana on muun muassa leuanvetoa, kyykkyjä, painonnostoliikkeitä ja punnerrustakin.

Hypätään hyppynarua, tehdään vatsalihaksia ja juostaan lujaa.

Suomen ensimmäinen crossfit-sali avattiin vuonna 2007 ja nyt niitä toimii ympäri maata parisen kymmentä. Espanjan suurin crossfit-sali löytyy Madridin San Sebastián de los Reyesistä.

IrmanFirma

Helena Lindén Irma Virpikari

Jalkojen hoitoa ammattitaidolla p. 605 651 052

FYSIOTERAPIA HIERONTA

EUROFISIO

• Ripsien pidennykset • Kynsiteknikko (geelikynnet, kestolakkaus) • Kosmetologi (kasvo-, käsi- ja jalkahoidot) TARJOUS: jalkahoidot 20 € kasvohoidot 30 € Facebook: Elisabeth Armi Beauty Edif. A. Machado 4-E C/Antonio Machado, 3 • Fuengirola

fysioterapeutti, kuntohoitaja ULLA ANTTONEN 610 848 426 Ajanvaraus MA-PE 10-10.30

• Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut: Kirsimaria • Hieronnat:Pirjo Kysy hoitolastamme jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista!

Parturi-kampaamo

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

hieroja, kuntohoitaja JAANA RANTALA 600 549 914

Varaa aikasi: 620 320 134

Avda. Acapulco 8, Pueblo Cristina Local 1 B (katutaso)

Los Boliches,Fuengirola

27

28

GASTRONOMIA

160

LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla

634 327 214 Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, karjalanpiirakat (käsin rypytetyt) ja kukot perjantaisin (tilattava)

Tule mummolaan kahville ...joka on tietenkin ILMAISTA! ma–pe 10–16 la 10–15 ti 7.10. KATI AHOLAN tanssit klo 20 ti 14.10. JUHANI RAUTIAINEN & Orkesteri klo 20 pe 17.10. SEPPO TAMMILEHTO: 60-70-luvun ilta klo 21 pe 24.10. HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi ti 28.10. JUHANI RAUTIAINEN & Orkesteri klo 20 Pe & La TORSTAITANSSIT joka viikko KAUPUNGIN klo 20–24! Elävää musiikkia!

PARAS MENOMESTA klo 24 alkaen Avoinna: to 20-24, pe & la 24-07, puh. 696 639 617

”El rey del jamón” Malagalaisravintola El Pimpin kinkunleikkaaja Antonio Rodríguez Baena vei alansa mestaruuskilpailun voiton. III Campeonato Nacional järjestettiin kolmatta kertaa ja kisat pidettiin Huelvan Punta Umbríassa.

Tuomaristo arvosteli osallistujien taitoja muun muassa leikattujen siivujen paksuuden, kinkusta irti saatujen siivujen määrän ja nopeuden mukaan. Leikkaustaitojen lisäksi jamonerot kisasivat asettelusta, ja Málagassa työskentelevä Rodriguez vei voiton myös siinä sar-

jassa. Hän laittoi siivut esille viuhkan muotoon.

Toiselle sijalle ylsi Badajozin Zafrassa työskentelevä Francisco Javier Núñez ja kolmanneksi tuli Sevillan Dos Hermanasin Diego Ferrera Ferrete.

Sevillalaissyntyinen Antonio Rodríguez Baena leikkaa El Pimpissä työskennellessään kolmesta neljään kokonaista ilmakuivattua kinkkua päivässä.

Myöhemmin tänä vuonna järjestetään vielä kinkunleikkaajien koko Espanjan mestaruuskisat.

Mitä puuta grillaukseen, mitä paellan tekoon?

H

SXC.HU

Paseo Maritimo 32 (Hotel El Puerto), Fuengirola

COSMOS

H

Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin!

UUSI ILOINEN BAR COSMOS Karaokea ja tanssia joka ilta alkaen klo 19.00

Joka viikko: su klo 14.00 paivakaraoke ti klo 18.00 tietokilpailu ti klo 19.00 karaoke

Avoinna klo 17–01 (ma suljettu) C/Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (samalla kadulla kuin hotelli PYR), puh. 693 819 610

Lehtipuut ovat havupuita soveliaampia grillaukseen, sillä havupuiden terva ja pihka voivat asettua ruoan pinnalle, mikä saa ruoan maistumaan kitkerältä.

Suomessa kasvavista puulajeista käyvät grillaukseen hyvin muun muassa leppä, koivu ja saarni. Parhaan ja maukkaimman aromin saa kuorettomista klapeista.

Espanjassa suositaan puugrillauksessa ja avotulella kokkauksessa eri puulajeja sen mukaan, mitä tulella on tarkoitus kypsentää. Paellan valmistuksessa mo-

net vannovat appelsiinipuun (naranjo) nimeen. Rautatammi (encina) sopii porsaan grillaukseen ja viiniköynnöksen oksat (sarmiento) lampaanlihalle.

Mikäli argentiinalaisia on – ja onhan niitä tässä tapauksessa – uskominen, naudanlihan kypsentämiseen ovat parhaita eteläamerikkalaiset kovat lehtipuulajit, joita kutsutaan nimellä quebracho. Espanjalaisravintolat käyttävät grillauksessa paljon myös orjanlaakeria (carrasca).

El Rocio

Jörgenin maukkaat lounaat!

- Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–PE 14.00–21.00. SU–MA suljettu.

Calle Moncayo, 27–29 Fuengirolan ”Nälkäkadulla” Puh. 952 478 597 Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 sunnuntaisin suljettu

GASTRONOMIA

160

Raikkaasta melonista piristystä seksielämään

29

IRLANTILAINEN ROKKIBAARI tällä ilmoituksella

SXC.HU

1. drinkki:

2 yhden hinnalla ennen klo 22

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA ILTAISIN KE–SU

kaupungin kuumin esiintymislava

maanantaisin suljettu C/Espinosa, Fuengirola (50 m hotelli PYRistä) Pogsfuengirola, tel. 662 594 111

Vesimelonin nauttiminen on herkullinen tapa huolehtia nestetasapainosta.

Sen lisäksi, että vesimeloni (esp. sandía) on maukas herkku, on se myös hyvin terveellinen hedelmä – ja se voi parantaa jopa seksielämää. Vesimeloni on suomalaisille tuttu hedelmä, jota saa parhaaseen sesonkiaikaan halpaan hintaan myös Suomesta mutta erityisesti Espanjasta.

Tässä yllättävät faktat vähäkalorisesta ja makeasta hedelmästä: 1. Elintärkeää C-vitamiinia Talvikauden lähestyessä vesimeloni voi yllättäen auttaa välttämään flunssan jopa kokonaan. Vesimeloni sisältää hurjasti terveellistä C-vitamiinia ja tuttu vitamiini vahvistaa immuunipuolustusta.

C-vitamiinin on myös todettu auttavan haavojen paranemisessa.

2. Suojaa sairauksilta Vesimeloni sisältää monen yllätykseksi paljon lykopeenia – jopa enemmän kuin tomaatti. Lykopeeni on antioksidantti, joka voi auttaa jopa selättämään syövän.

Kannattaa pitää mielessä, että säilömällä vesimelonin huoneenlämmössä voi varmistaa sen, että mahdollisimman suuri osa hedelmän sisältämistä antioksidanteista säilyy.

3. Helpottaa lihaskipuja Journal of Agriculture and Food Chemistryssä julkaistun tutkimuksen mukaan vesimeloni voi vähentää lihaskipuja. Tutkimukseen osallistuneista osa joi runsaasti vesimelonimehua ennen urheilua ja tämä vähensi lihaskipuja 24 tuntia liikuntasuoritusten jälkeen.

4. Tekee hyvää silmille Vesimeloni sisältää runsaasti elimistössä A-vitamiiniksi muuttuvaa beetakaroteenia, joka on hyväksi etenkin silmien terveydelle. Vesimelonilla herkutteleminen voi A-vitamiinipitoisuutensa vuoksi suojata esimerkiksi silmänpohjan rappeumalta.

5. Nestettä keholle Veden nauttiminen on elintärkeää keholle ja vesimelonilla herkutteleminen on helppo tapa varjella elimistön nestetasapainoa. Vesimelonista yli 90 prosenttia on vettä ja tästä syystä meloni on erittäin terveellinen herkku etenkin lämpiminä päivinä, jolloin riittävän nesteytyksen merkitys korostuu entisestään.

Monen mielestä kaupungin paras pizza!

PIZZAT • PASTAT • SALAATTIANNOKSET Olemme uudistaneet ruokalistaamme! Uutuutena mm. laajempi pizzamenu

Alkupalaksi kreikkalainen tzaziki

400

690 90 Aurajuustopasta 7 Päivän pizza 650 Listalta myös gluteenittomat pizzat!

Kasvisravioli

Soita ja tilaa: puh. 952 477 967

Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla)

6. Vähentää rasvan kertymistä elimistöön Vesimeloni sisältää sitrulliini-nimistä aminohappoa, jonka on todettu vähentävän rasvan kerääntymistä elimistöön.

7. Suojaa tulehduksilta Erilaiset fenoliyhdisteet kuten karotenoidit ja flavonoidit suojaavat tulehduksilta ja vesimeloni sisältää näitä runsaasti.

Kypsät vesimelonit sisältävät erityisen paljon hyödyllisiä fenoliyhdisteitä, joten melonien on hyvä antaa kypsyä rauhassa, sekä siksi että ne maistuvat silloin paremmalle että terveyssyiden vuoksi.

8. Vähentää turvotusta Luonnollisena diureettina vesimeloni voi auttaa vähentämään turvotusta. Tästä ominaisuudesta huolimatta vesimeloni ei kuitenkaan rasita tarpeettomasti munuaisia.

ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

9. Tekee hyvää lihaksille Vesimeloni sisältää paljon kaliumia ja on siksi hyväksi myös lihasten ja hermojen toiminnalle.

10. Parantaa seksielämää Vesimelonin sisältämän sitrulliinin on Texas A&M:n yliopistossa todettu toimivan Viagran tavoin. Parhaimmillaan tämä terveellinen ja raikas herkku voi siis vaikuttaa positiivisesti myös seksielämään.

Lähde: Naturalon

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

30

KULUTTAJA

Rajat ylittävään terveydenhuollon infopaketti verkossa Tarvitaanko lähete, jos haluaa saada hoitoa ulkomailla tai tulla Suomeen hoitoon?

Miten ulkomailla annetusta hoidosta aiheutuneet kustannukset korvataan potilaalle?

Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste on julkaissut verkkosivuillaan lähes sata usein kysyttyä kysymystä vastauksineen rajat ylittävästä terveydenhuollosta. Kysymykset on koottu erityisesti henkilöasiakkailta ja julkiselta terveydenhuollolta.

Vastauksista löytyy tietoa muun muassa hoitoon hakeutumisesta ulkomaille, ennakkoluvan saamisesta, kustannusten korvauksista sekä kielikysymyksistä ja hoitoa koskevista potilasasiakirjoista. Lisäksi kysymyksissä on monelle kesälomamatkailijalle ajankohtainen tietopaketti eurooppalaisesta lääkemääräyksestä.

Kysymykset ja vastaukset on julkaistu suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi osoitteissa www.kela.fi/yhteyspiste/ ukk, www.kela.fi/web/sv/kontaktpunkt/fragor ja www.kela.fi/web/en/ contactpoint/faq.

Äkillinen sairastuminen ulkomailla Euroopassa matkailevalla tulisi olla mukanaan eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka voi tilata maksutta Kelan asiointipalvelussa (www.kela.fi) tai puhelimitse 020 692 203. Lapsen kortti pitää tilata aina puhelimitse. Korttia käytetään paikallisessa julkisessa terveydenhuollossa EU-maissa sekä Norjassa, Islannissa, Liechtensteinissa ja Sveitsissä.

Kela tarjoaa maakohtaisia tietoja terveyspalveluista äkillisen sairastumiseen tilanteisiin. Tiedot löytyvät suomeksi ja ruotsiksi: www.kela.fi/sairaanaulkomailla ja www.fpa.fi/sjukutomlands.

Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste tarjoaa tietoa terveyspalvelujen käyttämisestä ulkomailla. Yhteyspiste tarjoaa tietoja myös, kun ulkomailla asuva haluaa käyttää terveyspalveluja Suomessa. Yhteyspiste palvelee puhelimitse 020 634 0400 arkisin klo 9-16 ja sähköpostitse (yhteyspiste@kela.fi).

Tietoja rajat ylittävästä terveydenhuollosta löytyy yhteyspisteen verkkosivuilta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi: www.kela.fi/yhteyspiste, www.fpa.fi/kontaktpunkt ja www.kela.fi/contactpoint.

160

Tarjolla ilmaista ruokaa ja tuotenäytteitä Espanjassa toimii useita aktiivisia verkkosivustoja, joiden kautta voi tilata ilmaisia näytteitä eri tuotteista. Sivuilta löytyy usein myös samojen merkkien tarjouksia.

Ilmaiset näytepakkaukset ovat tuttuja etenkin kauneudenhoitoon ja hygieniaan liittyvien tuotteiden saralla, mutta tänä päivänä on saatavana näytteitä hyvin monenlaisista tuotteista ja jopa palveluistakin.

Espanjalaisista tuotenäytteitä markkinoivista verkkosivuista aktiivisimmat tarjoavat uusia tuotteita ja tarjouksia päivittäin. Saadakseen kotiinsa paketteja on luovutettava vaihteleva määrä henkilökohtaisia tietoja yritykselle.

Nimen ja osoitteen lisäksi pyydetään tai vaaditaan usein syntymäpäivää ja sähköpostiosoitetta, toisinaan esitetään myös kysymyksiä kuluttajan mielipi-

teistä yrityksen tuotteita tai imagoa kohtaan.

Muestragratis.es on eräs tunnetuimmista sivustoista. Se sisältää paljon myös tarjouksia ja alennuksia niin tuotteista kuin palveluistakin.

Muestrasyregalosgratis. es keskittyy enemmän niHenkilökohtaisia tietoja paljastaessaan voi tilata monenmoisia näytteitä. menomaan ilmaisnäytteisiin. Tarjonta on laaja ja näytteitä, tarjouksia, alennuksia sekä sivuilta löytyy linkkejä käynnissä oleviin lahjoja. Sivut sisältävät hakurin, jolla on arvontoihin. helppo etsiä tietoa itseä kiinnostavista Regalosymuestrasgratis.com sisäl- kategorioista. tää nimensä mukaisesti eri merkkien Comerporlapatilla.com poikkeaa edelajoittain tarjoamia lahjoja. Sivustoja lämainituista, mutta on hyvin suosittu. päivitetään viikonloppuisinkin, mutta Verkkosivuilla kerrotaan, missä voi milne ovat suppeammat kuin kaksi ensin loinkin saada ilmaista vatsan täytettä, mainittua. esimerkiksi eri kyläjuhlilla.

Baratuni.es sisältää niin ikään ilmaisLähde: 20minutos.es

Suomalaiset eivät halua muuttaa Espanjasta

vielä palvelutaloa tarvitessaankaan Costa del Solilla pitkään asustanut kasvatustieteen tohtori, YTM, Paula Könnilä on tehnyt tutkimuksen suomalaisten muutosta Espanjan Aurinkorannikolle, uuteen kulttuuriin sopeutumisesta ja tulevaisuuden suunnitelmista.

Pysyvästi muuttaneiden, talvikaudet Espanjassa asuvien kausimuuttajien ja turistien ohella esiintyy Espanjassa Könnilän mukaan kaksi uutta muuton tyyppiä: transitiosiirtolaiset ja superturistit. Transitiosiirtolaisille Espanja on kuin toinen kotimaa, jossa he asuvat vuosittain noin kolmen kuukauden jaksoissa, kirjautuvat paikalliseen ulkomaalaisrekisteriin ja pitävät yllä maiden välisiä kiintopisteitä – molemmissa tai useissa maissa.

Superturistit ovat useimmiten kausityöntekijöitä, jotka saapuvat Aurinkorannikolle vuosittain golfaamaan, harrastamaan tai tuttavia tapaamaan – myös turistikauden ulkopuolella. Molempien muuttaja-tyyppien tavoitteena on vaiheittainen maahanmuutto. Ensin hankitaan asunto, sosiaalinen verkosto, kielitaito ja toimiva arki. Sopivana ajankohtana muutetaan pysyvästi Espanjaan.

Nuoret ja yli 50-vuotiaat kokevat Es-

panjassa asumisen melko suurena elämänmuutoksena.

Sosiaaliset suhteet ja harrastukset ovat lisääntyneet. Uutta sisältöä tuovat myös vapaa elämäntyyli, ilmasto, terveys, kieli ja kulttuuri.

Sosiaalista mediaa käyttää 95 prosenttia vastaajista, mikä helpottaa yhteydenpitoa muun muassa Suomeen.

Uuteen kulttuuriin sopeutumisessa auttaa suomalainen sisu ja espanjalaisen mañana-mentaliteetin ymmärtäminen, aktiivisuus ja kielitaito. Aurinkorannikon suomalaisilla on eniten suomalaisia ystäviä, toiseksi eniten espanjalaisia.

Myös espanjalaisiin liikuntaryhmiin osallistuminen on lisääntynyt.

Nuoret ovat täydellinen vastakohta niille suomalaisille, joiden keskiössä on pelkästään suomalaisyhteisö. Suomalaisnuorilla on Aurinkorannikolla runsaasti kavereita, niin kotimaasta, Espanjasta kuin useasta muustakin maasta. Kaverit ovat vahvistaneet sopeutumista ja kielitaitoa, ja useat nuorista ovat asuneet koko ikänsä Espanjassa, joten ”äänekkäisiin” espanjalaisiin on totuttu. Nuoret toimivat täten sopeutumisen suunnan

näyttäjinä. Urasuunnitelmatkin olivat kansainvälisiä.

Suomalaisuus on Espanjassa vahvistunut kansainvälisistä suhdanteista huolimatta. Vaikka useimpien identiteetti ei ole muuttunut, useille muutto on tiennyt itsetunnon vahvistumista ja stressin vähenemistä. Työssä viihdytään ja arkea värittävät sosiaalinen verkosto, aktiviteetit, sisukkuus ja yritteliäisyys. Jokaisessa ikäluokassa on kuitenkin henkilöitä, jotka kokevat yksinäisyyttä tai syrjäytyneisyyttä. Suomalaisyhteisössä esiintyy myös sisäänlämpiävyyttä ja eripuraa.

Espanjaan on totuttu: yli puolet vastaajista haluaa tulevaisuudessakin asua Espanjassa osavuotisesti ja lähes kolmannes pysyvästi. Suurin osa ei ole suunnitellut Suomeen paluuta. Merkittävä on tulos, jonka mukaan 75 prosenttia yli 65 -vuotiaistakaan ei suunnittele Suomeen paluuta. Ikäihmisistä kolmannes ja suurten ikäluokkien edustajista viidennes haluaisi elää vielä palvelutaloa tarvitessaankin Espanjassa.

Tutkimuskyselyyn vastasi 540 vähintään kolme kuukautta vuodessa alueella asuvaa, 16–90 vuotta täyttänyttä suomalaista ja 50 henkilöä haastateltiin. Vastaajien keski-ikä oli 59 vuotta. Tutkimus toteutettiin vuosina 2012–2014. Tutkimukseen vastanneista on eläkeläisiä reilu puolet ja loput työikäisiä sekä nuoria. Noin joka toinen työssä olevista on perustanut tutkimuksen mukaan oman yrityksen.

• VIIMEISTÄÄN NYT ON AIKA VAIHTAA NYKYINEN LIITTYMÄ SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN !

MEILTÄ EDULLISIMMAT PRE PAID -LIITTYMÄT!

MATKAPUHELIMIIN

EDULLISET PUHEPAKETIT SUOMEEN, ESPANJAAN JA N. 80 MUUHUN MAAHAN. HUOM! MYÖS SOITETTAESSA KÄNNYKÖIHIN !

SUOMI-TV ESPANJAN KOTIIN!

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

Meiltä haluamasi SUOMI-TV-ohjelmat ilman turhia lisäinvestointeja.

Meiltä myös parhaat kiinteät Internet-liittymät!

• ADSL-LIITTYMÄT KAIKKIALLA ESPANJASSA!

Santa Isabel

Santa Lucía

San Pedro

Avda. de Acapulco

UUSI LIIKE AVATAAN TIISTAINA 14. LOKAKUUTA

Avenida Jesús Cautivo

”Junakatu”

Iglesias

Avenida de Los Boliches

Oliva

Lope de Vega

MYÖS MM. ENERGIALUOKKATODISTUKSET ALENNETUIN HINNOIN!

feria-alue

• EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. • Myös lyhytaikaiset sopimukset • info@centrohispania.com

Fco. Cano Poeta S. Rueda

ar íti m o P as eo M

PALVELUKESKUS HISPANIA Avenida Acapulco, 7 (katutaso) Fuengirola (n. 50 metriä Junakadun liikenneympyrästä)

ASIAKASPALVELUMME AVOINNA MA-PE KLO 10 – 15 Yhteydenotot: info@centrohispania.com

TYYLIKÄS NELIÖ

TALO CASARABONELASSA LOS BOLICHES,FUENGIROLA ref. SD00041 Upea asunto kolmella makuuhuoneella, kahdella kylpyhuoneella ja terassilla. Keittiö täysin uudistettu.

Suunta länsi-etelä.

Sopii liikuntaesteiselle; helppo liikkua pyörätuolilla.

Hinta 157.500 €

UPEA VILLA MIJASISSA

KAUNIS KAKSIO LOS PACOSISSA

MIJAS, ref. SD00015 Satumaisen kaunis huvila Mijasin kylässä. Yläkerta on oma huvilansa.

Alakerrassa on oma iso asunto, jossa neljä mh.

Mahdollisuus bed & breakfast -businekseen.

Kaunis lämmitetty uima-allas ja poreallas, puutarhat ja terasseja.

Hinta 795.000 €

EDULLINEN KAKSIO

LOS PACOS FUENGIROLA, ref. SD00126 Upea asunto Los Pacosissa. 1 makuuhuone, 1 kylpyhuone, terassi.

Upeat näköalat vuorille. Asunto on erittäin hyvässä kunnossa ja hyvillä huonekaluilla.

Aurinkopaneelit.

Hinta nyt vain 90.500 €

UUSI ASUNTO LOS BOLICHESISSA LOS BOLICHES, FUENGIROLA ref. SRD00042 Hyvin varusteltu yhden makuuhuoneen asunto Suomalaisten suosimassa Los Bolichesissa, Fuengirolassa. Kaksio sijaitsee Calle Torroxilla.

Hinta 120.000 €

Asiakkaamme etsivät lisää myynti- ja vuokrakohteita!

CASARABONELA, ref. SD00387 Komea 600 m2:n talo 36.000 m2:n tontilla.

Kuusi mh, 3 kph, uima-allas, grillipaikka, varasto. Täysin kalustettu ja valoisa koti.

70 hedelmäpuuta, 80 oliivipuuta, 150 mantelipuuta, 30 viiniköynnöstä, kasvimaa... 40 kilometriä Málagaan.

Kauniit näköalat.

Hinta 159.000 €

LOS BOLICHES FUENGIROLA, ref. SD00026 Uusi yhden mh:n asunto hyvällä paikalla lähellä Los Bolichesin keskustaa ja Los Pacosia. Kaikki palvelut vieressä. Rannalle kävelymatka. Erinomainen laatu, marmorilattiat, kaksinkertainen ikkulasitus, joissa puujäljilemä alumiinikehykset. Hissi.

Hinta 79.000 €

KAUTTAMME RUNSAASTI LAADUKKAITA VUOKRAKOHTEITA ERITTÄIN HYVÄÄN HINTAAN! Avda. Los Boliches 36, Fuengirola info@invertiumproperties.com tel. (+34) 634 328 713, (+34) 634 328 714

www.invertium.es