Es161

•

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

•

N°161 •

NOVIEMBRE

2014

• MARRASKUU •

SISUSTUKSEN ERIKOISNUMERO MUOTOILUN

ikonit

RÄISKYVIÄ VÄREJÄ KOTEIHIN

á la Catalina Estrada

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! 161

PACOSOL, LOS PACOS, FUENGIROLA Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 € PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Upeaa asumista meren rannassa: tilavan keittiön, kodinhoitohuoneen, kahden makuu – ja kylpyhuoneen asunto Fuengirolan rantakadulla, lähellä Fuengirolan keskustaa ja Los Bolichesia. 20 neliömetrin terassi aukeaa suoraan Välimerelle.

Hinta: 370.000 € ESTRELLAS DE CALAHONDA, MIJAS COSTA Calahondassa avara huoneisto, josta esteettömät näköalat Välimerelle: 2 mh, 82 m2, tilava oh, keittiö, apk, kph ja erillinen wc. Terassi on koko huoneiston levyinen. Uima-allas. Autopaikoitus suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 159.000 €

MIRADOR DE CALAHONDA, MIJAS COSTA Reheväpuustoisessa Calahondassa, valoisa 2-kerroksinen rivitalohuoneisto: sisääntulokerroksessa amerikkalainen keittiö, oh-ruokailutila, jossa takka, suihkullinen wc sekä sisääntulopatio ja pääterassi. Yläkerrassa 2 mh, kph ja näköalaterassi. Päätyhuoneisto, kalustettu ja valmis asuttavaksi.

Näköalat Välimerelle asti. Autopaikoitus ja uima-allas.

Hinta: 159.000 € PUEBLO PACOS, LOS PACOS, FUENGIROLA Täysin remontoitu kaksio, jossa 59 neliötä.

Erittäin edulliset vuosikulut, joten sopii hyvin muun muassa vuokrasijoituskohteeksi.

Hinta: 90.000 € LA CORNISA, CALAHONDA, MIJAS COSTA Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n etelänsuuntainen päätyasunto. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 159.000 €.

LISÄÄ SUVILLAN KOHTEITA SIVULLA 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

HOIDAMME JA VALVOMME: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

SISÄLTÖ

161

3

CATALINA ESTRADA

161 RAPORTTI

• Espanjalaisen muotoilun

ikoneita • Huonekalualan menestyjät

KOLUMNI

• Syksy ja kynttilät • Ensi vuoden tendenssejä PÄÄKIRJOITUS

• Peruskorjausten tukeminen virkistäisi rakennusalaa

AJASSA

• Espanjalaislaulajatar

passitettiin vankilaan

• Oña ei jatka kaupunginjohtajana IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ

• Anna rahaa Lamborghiniin ja saat vastalahjaksi alushousut

MENOVINKIT

• Itsenäisyyspäivän juhlat •

Aurinkorannikolla Eroottista ja edullista

MATKAILU

• Senda Litoral – 180 km:n pyörätie halki rannikon

• Luksuslomalle

kodinvaihtopalvelun kautta

GASTRONOMIA

• Luostarien makeat herkut

Kolumbialaissuunnittelija Catalina Estradan tuotannosta löytyy nykyään myös tapetteja.

Costa del Sol on sisustajan paratiisi

Kansainvälistä tarjontaa monenmaalaisille asiakkaille Costa del Sol on sisustajan paratiisi, sillä tarjonta on suuri ja erittäin kansainvälinen. Huonekaluliikkeiden joukosta löytyy lukemattomia englantilaisia yrityksiä, ranskalaisia merkkiliikkeitä, pohjoismaiseen designiin keskittyviä firmoja, tanskalainen Jysk, ruotsalaisjätti Ikea ja paljon muuta, pikkuruisia putiikkeja unohtamatta.

Omasta, värejä pursuavasta paratiisistaan ja luomisprosessista kertoo lehtemme haastattelussa kolumbialainen suunnittelija Catalina Estrada. Nainen asuu ja työskentelee Barcelonassa.

Wirkkala inspiroi espanjalaista

Marquinan öljy- ja etikkapullo helpottaa arkea.

Mistä espanjalaistuotteesta on valmistettu eniten piraatti- ja muita kopioita ympäri maailman? Useiden eri tietolähteiden mukaan vuonna 1961 kehitetystä Rafael Marquinan öljy- ja etikkapullosta.

Mies kyllästyi liinat ja kädet sotkeneisiin pulloihin ja kehitti etenkin omiin tarpeisiinsa uuden, paremman, kenties täydellisen version.

Pullon sanotaan olevan myynnissä aina New Yorkin MOMA-museossa saakka. Viime vuonna menehtynyt Rafael Marquina oli Espanjassa mattodesignistaan hyvin tunnetun Nani Marquinan isä.

Sivu 28

Hänen asiakkaitaan ovat vuosien saatossa olleet muun muassa Mercedes Benz, Paulo Coelho, Intian hallitus ja Levi’s Strauss.

Ismael Merida on fuengirolalaissyntyinen arkkitehti. Hän valottaa meille välimerellisen tyylin ja fengshuin sisustukseen tuomia lisäarvoja. ”Minulle kodista tekee erityisen se, että onnistutaan luomaan hyvä suhde sisätilojen ja pihan välille. Jo asuinseutumme takia valon, meren ja luonnon on oltava osa taloa. Jos arkkitehti onnistuu luomaan yhteyden näihin kolmeen, ra-

kennus on suunniteltu onnelliseen elämään”, Merida maalailee.

Suomalaisen MM Casan Maarit Aro ja Marika Sopenkivi esittelevät ennen ja jälkeen -kuvia tekemistään stailausprojekteista ja remonteista. Naiset kertovat, kuinka pienilläkin muutoksilla voi saada ihmeitä aikaan.

Kolmen suuren haastattelun lisäksi löydät lehdestämme paljon muutakin kiinnostavaa asiaa sisustuksesta ja alan espanjalaisista tekijöitä. Viihtyisiä lukuhetkiä!

Sivut 6 ja 18–21

Jaime Hayón on maailman huipulla Madridilaissyntyinen kosmopoliitti Jaime Hayón on viime vuosikymmenten merkittävimpiä muotoilijoita.

Hän työskentelee ’vaistonvaraisesti’ tekniikan ja taiteen välisellä, ei niinkään harmaalla, vaan usein hyvinkin värikkäällä vyöhykkeellä.

Omaperäisyydestä ja erilaisten rajojen rikkomisesta tunnettu Hayón opiskeli teollista muotoilua Madridissa ja Pariisissa, jonka jälkeen hän siirtyi työskentelemään Benettonin Fábricainnovaatiokeskukseen, jossa hän oli ensin työharjoittelija ja pian suunnitteluosaston johtaja.

Sivu 9

LUIS GARCÍA

Jaime Hayón on suunnittelun monitaitaja.

4

RAPORTTI

161

Tämän päivän menestyjät Espanjan huonekalumarkkinoilla

Vondom valmistaa puutarhakaluja ja ulkovalaisimia. Kuvan designissa on yhdistetty molemmat.

Espanjan luova muotoilu ja avantgardistiset huonekalut on nyt kenties suositumpia kuin koskaan aiemmin kansainvälisillä markkinoilla. Muotoilu kumpuaa käsityökulttuurista ja perinteistä, vaikka huonekalut ovatkin usein moderneja ja uusista materiaaleista valmistettuja.

Teksti: Mia Konu

1

20 miljoonan asukkaan Meksikon on eräs Espanjan kasvavista vientikohteista. Siellä esiteltiin espanjalaisia huonekaluja lokakuun puolivälissä järjestetyssä iberoamerikkalaisessa biennaalissa.

Mukana olivat Actiu (ergonominen työtuoli TNK A500), Amboan (baarikaappi Mueble Bar), Fama (nojatuoli Miranda), Gandía Blasco (aurinkovarjo Ensombra), Moblibérica (tuoli Taiga) sekä Point (puutarhakalusteet Icpalli, Sarape ja Piñata).

Tuotteet olivat esillä Four Seasons DF -hotellissa ja espanjalaisyritysten edustajat tapasivat paikallisia arkkitehtejä ja muotoilijoita messujen aikana. Espanjan omilla markkinoilla menestyvät nyt – sattuneesta syystä – käytännölliset, yksinkertaiset ja edulliset tuotteet. Sama tendenssi on toistunut kautta historian ja maailman kovien aikojen yllättäessä. Käytännöllisyys nousi tärkeäksi ominaisuudeksi muun muassa Suomessa 1970-luvun öljykriisin seurauksena sekä 1980-lu-

Icpalli-puutarhakalusteet olivat esillä Meksikossa järjestetyssä biennaalissa.

vun laman aikaan. Myös monikäyttöiset huonekalut ja esineet ovat nyt arvossaan.

Lokakuussa järjestettiin myös Berliinissä uuden sukupolven tradeshow nimeltään Qubique. Mukana oli useita espanjalaisia edustajia, suurin osa perheyhtiöitä Tab-jakkarat ovat Rafa Garcían käsialaa. tuotteineen. Saksassa nähtiin baskiyritys Treku minimalistisella puuhuonekalukokoelmallaan Aura ja Sancal, joka esitteli Rafa Garcían suunnittelemaa Folk-sohvaa, Tabjakkaraa ja Tea-sänkyä. Enea markkinoi Gabriel Teixidón OH!-tuoleja nuori baskifirma Akaba vei näytille M.A. Gigandan sunnittelemat Ados-tuolit sekä Jorge Pensin tuolin Gorka.

Mukana oli myös vuonna 2011 kansallisen muotoilupalkinnon voittanut Sellex S.A. Firma perustettiin San Sebastiánissa vuonna 2011 ja se erikoistui alkuun skandinaavisten huonekalujen maahantuontiin. Nykyään sen oma tuotanto on kasvanut ja huonekaluja nähdään ho- OH!-tuolit telleissa, yliopistoissa, kirjastoissa, len- olivat esillä Saksassa. tokentillä ja sairaaloissa yli 40 maassa.

Saksassa nähtiin myös ulkovalaisimien ja puutarhahuonekalujen espanjalainen ykkösnimi Vondom, jonka suosio Jorge Pensin kasvaa kansainvälisillä markkinoilla suunnittelema koko ajan.

Gorka-tuoli.

Gandía Blascon aurinkovarjo Ensombra edustaa uutta muotoilua alallaan.

161

E S PA N J A L A I S E N M U O T O I L U N I K O N E I TA Antoni Gaudí huonekalusuunnittelijana Espanjan historian omaleimaisin arkkitehti, Antoni Gaudí (1852–1926), oli leipätyönsä ohella erinomainen kuvanveistäjä, keramiikka-asiantuntija, seppä ja sisustaja. Kuuluisa arkkitehti suunnitteli niin ylellisiä samettipäällysteisiä huonekaluja kuin yksinkertaisempia – joskaan se ei ole sopiva sana kuvaamaan veistosmaisia luomuksia – kalusteita.

Mies suunnitteli kalustoa muun muassa Casa Calvetin toimistoon, Casa Batllóon sekä Colònia Güellin holviin. Hänen huonekalunsa olivat erikoisesta muotoilustaan huolimatta erinomaisen mukavia istua ja käyttää. Katalonialainen syventyi ihmisen anatomiaan mukavuuden maksimoimiseksi, ja oli maan ensimmäisiä ergonomisten huonekalujen tekijöitä, mutta ennen kaikkea tuolit ja muut kalusteet olivat persoonallisia taideteoksia. Mittaamattoman arvokkaita alkuperäistöitä on esillä Barcelonassa, Park GüelSilla Calvet on lin kotimuseossa.

Gaudín kenties tunnetuin huonekalu.

Eräs Gaudín tunnetuimmista huonekaluista on Casa Calvetin kokoushuoneeseen suunniteltu 24-kiloinen tuoli.

Niitä on alettu valmistaa uudelleen sarjatuotantona, käsityönä sekä perinteisiä valmistusmenetelmiä ja alkuperäisiä materiaaleja kunnioittaen. Samoin on uudistuotantoa myynnissä Casa Battlón huonekaluista.

Hinta: 5650,70 euroa (DomésticoShop)

”Barcelonan pohjalainen” Josep Antonio Coderch (1913–1984) oli herkkä, hienostunut ja täydellisyyteen pyrkinyt arkkitehti. Valokuvauksestakin innostunutta miestä kiinnosti erityisesti useiden Välimeren maan kolleegoidensa tapaan valo – ei pelkästään auringonvalo, vaan myös keinovalo.

Hänen suurim- Coderch-lamppu valmistettiin ohuista puu- tai akryylilaminaateista. piin vaikuttajiinsa kuuluivat suomalaisarkkitehdit, joita hän ihaili niin yksilöinä kuin yhteisönäkin. ”Suomalaisarkkitehtien ajatusmaailma on ohjannut omia toiveitani ja odotuksiani”, miehen kerrotaan lausuneen.

Espanjalaisen kenties tunnetuin työ oli Coderch-lamppu vuodelta 1957. Se tunnettiin myös nimellä Disa, ja lamppu koostui kahdestatoista 0,7 millimetrin paksuisesta havupuulaminaatista kahdessa eri kerroksessa. Valaisinta koetettiin valmistaa myös akryylista, mutta se ei ollut yhtä kestävä kuin puinen versio, eikä valaissut yhtä kauniisti.

Disa voitti vuonna 1962 barcelonalaisen muotoilun FAD-palkinnon ja kaksi vuotta myöhemmin valokuvauksellinen lamppu palkittiin kansallisella muotoilupalkinnolla Argentiinassa. Lamppu oli myös Picasson mieleen.

Picasson korttiin piirtämä Coderch-lamppu.

Hinta: 589,00 euroa (Naharro)

Mae Westin huulet Salvador Dalí (1904–1989) maalasi vuosina 1934–35 taulun nimeltään ”Mae Westin muotokuva, jota voidaan käyttää asuntona”. Siinä Mae Westin suu on sohva. Vuonna 1972 päätettiin valmistaa istuin luonnolliseen kokoon, kun Figueresissa sijaitsevaan Teatro Museo Dalíin rakennettiin taulun kuvaama huone.

Surrealisti valmisti sohvan yhdessä arkkitehti, taiteilija ja muotoilija Óscar Tusquetsin kanssa. Reilut kolme vuosikymmentä myöhemmin vastaavaa sohvaa alkoi myydä yksinoikeudella Bd Barcelona Design. Polyeteenistä valmistettu sohva sopii niin sisä- kuin ulkokäyttöön. Sitä on saatavana punaisena, pinkkinä, mustana sekä valkoisena, ja sohvaan on kaiverrettu Dalín signeeraus.

Hinta: 1.829,00 euroa (BD Barcelona)

”Mae Westin huulet” punaisessa värissä.

1980-luvun symboli Xavier Mariscal (Valencia, 1950) on eräs espanjalaisen muotoilun suurista nimistä. Mies aloitti työuransa sarjakuvien piirtämisellä, siirtyi pikku hiljaa kuvitukseen, kuvanveistoon, graafiseen suunnitteluun ja lopulta sisustukseen ja huonekalumuotoiluun.

Vuonna 1989 hän perusti Estudio Mariscalin, joka tunnetaan värikkäistä, iloisista ja näyttävistä töistään. Yhtiön käsialaa on muun muassa Barcelonan vuoden 1992 kesäolympialaisten maskotti Cobi. Xavier Mariscalille myönnettiin vuonna 1999 Espanjan kansallinen muotoilupalkinto.

Eräs miehen menestyksekkäimmistä töistä on ollut vuonna 1981 suunniteltu hauska ja perinteitä rikkova, ”graafinen” jakkara Dúblex. Tämä postmoderni istuin suunniteltiin alunperin valencialaiseen Bar Dúblexiin. Jakkaroita valmistettiin vain pieni erä niille nimen antaneeseen baariin, mutta myöhemmin käynnistettiin sarjatuotanto, joka tavoitti suuren yleisön ja oli kaupallinen menestys.

Tuolista valmistettiin myös matalampia sekä selkänojallisia ja tuhkakupillisia versioita.

Dúblex-jakkarasta tuli yksi 1980-luvun Espanjan symboleista, ja se herätti paljon huomiota ulkomailla.

Hinta: ei tietoja

6 SISUSTUS

161

Välimerta ja fengshuita

ISMAEL MERIDAN TYYLIIN

Fuengirolalaissyntyinen arkkitehti Ismael Merida, eräs hänen omista kodeistaan sisältä ja ulkoa sekä miehen arkkitehtitoimiston työstämä suunnitelma Fuengirolan satama-alueen parantamiseksi.

Ismael Merida on andalusialaisarkkitehti, jonka käsialaa ovat muun muassa Marbellan Olivia Valeren disco, Mijas Costan Oceano Beach Club -hotelli sekä Fuengirolan Lolas Bar ja Sushi Bar. teksti: Mia Konu, kuvat: Ismael Merida ”Ennen kuin yrität muuttaa maailmaa, kierrä kolme kertaa kotisi ympäri”, sanoo kiinalainen sananlasku. Onko olemassa aforismia, jota sinä seuraat elämässäsi ja työssäsi? ”Si emociona pensarlo, imagínate hacerlo...” (suom. ’Jos innostut pelkästä ajatuksesta, mieti miltä toteutus tuntuu’). Se kuvaa täydellisesti minun elämäntapaani: toimia innoitusten mukaan ja antaa palaa täysillä.”

Onko tänä päivänä enää lainkaan arkkitehtuurin projekteja, jotka eivät sisältäisi sisustusta? ”Kyllä niitä on, mutta ne jäävät aina vähän ’nilkuiksi’. Ulkopuolen kauneus vaatii vertaistaan sisustusta, mikäli halutaan luoda jotain harmonisen upeaa.”

Minkä projektien parissa työskentelet parhaillaan? ”Tiimimme työskentelee erään nykyaikaisen talon parissa. Sitä luonnehtivat normaalia Välimeren arkkitehtuuria minimalistisempi ja raikkaampi tyyli, ja vesi on pääosassa.

Eräs mielenkiintoinen haaste on 1960-luvulla rakennetun villan päivittäminen tuoreimpien ideoidemme mukaiseksi: avoimet tilat, luonnonmateriaalit ja fengshuin ohjeistukset. Tavoitteena on nykyaikainen, moderni ja joustava ympäristö, jossa kaikki vastaa päivittäisiin tarpeisiin ja materiaalit sekä niiden energiat auttavat luomaan nykyaikaisen kodin.

Chill out -hetkeni omistan eräälle uuden-

laiselle museolla Costa del Solilla. Sen on tarkoitus esitellä koko maailman eläimistöä.”

Mikä kodin huoneista on sinulle tärkein ja miksi? ”En voi valita yhtä tilaa, mutta kylläkin yhden asian: kodin sielu. Minulle kodista tekee erityisen se, että onnistutaan luomaan hyvä suhde sisätilojen ja pihan välille. Jo asuinseutumme vuoksi valon, meren ja luonnon on oltava osa taloa. Jos arkkitehti onnistuu luomaan yhteyden näihin kolmeen, rakennus on suunniteltu onnelliseen elämään.”

Minkä valitsisit omaan kotiisi: Dalilips-sohvan, Mariscalin Dúplex-tuolin, Eero Saarisen Tulppaanin vai Alvar Aallon Paimion? ”Alvar Aallon Paimion itselleni… ja sitä vastapäätä Saarisen Tulppaanin vieraalleni.”

Englantilainen voi ihailla Laura Ashleyn designia, venäläinen rokokoota ja niin edelleen. Mitä jos et jaa asiakkaan mieltymyksiä, vaikeuttaako se työntekoa? ”Ei todellakaan. Minulle arkkitehtuurissa ei ole kyse pelkästään estetiikasta. On haasteellista luoda hyvää arkkitehtuuria jokaisen asiakkaan haluamalla kielellä.

Olisihan tylsää omata vain yksi tyyli eikä tutkia ja nauttia muiden omia.”

Kuinka määrittelet Välimeren tyylin? Mitä se sinulle merkitsee? ”Minulle siinä on kyse meren ja talon välisestä yhteydestä: talo on valkoinen,

tilat virtaavat ulos päin... eletään ulkona, ilmanvaihto on luonnon omaa ja veden äänet kantavat korviin.”

Mitkä ovat ”estilo mediterráneon” uusia tendenssejä? ”Koska Välimeren tyyliä ei ole tarkkaan määritelty, se venyy äärimmäisyyksiin tendenssien mukaan: niin klassiseen kuin moderniinkin suuntaan. Itseäni kiehtoo erityisesti välimerellinen tyyli puhtaimmillaan.

Valkoinen on valkoista, ikkunat avautuvat ulos päin. Teknologian ansiosta voimme nauttia avoimemmista kodeista. Vesi monissa muodoissaan (lähteet, laminat, putoukset, äänet) tekee rakennuksista inhimillisempiä.”

Mitkä muut tyylit leimaavat töitäsi? ”Teemme töitä asiakkaiden mukaan.

Minä en ole ’kirjailija’, vaan lopputuote on minun ideoideni ja asiakkaan mieltymysten yhteistulos. Tyylit tulevat asiakkaidemme erilaisista kulttuuritaustoista: skandinaaveja, venäläisiä, latinoita, englantilaisia, kiinalaisia ja keskieurooppalaisia. Se on rikkautemme, yhdistää ideamme heidän omiinsa.”

Kuinka syttyi kiinnostuksesi fengshuihin? Opetettiinko sitä Sevillan yliopistossa 1990-luvulla? ”Heh, ikävä kyllä en oppinut siitä yliopistossa. Löysin fengshuin eräällä itään suuntautuneella matkallani, jonka aikana majoituin sen mukaan suunniteltuihin rakennuksiin.

Alkuun tunsin vain hyvin suunnittelun aihe-

uttamaa mielihyvää, myöhemmin ymmärsin energioiden olevan aiheutettuja.”

Mitä fengshui sanoo espanjalaisrakennuksissa hyvin tyypillisistä käytävistä? ”Fengshui ei pidä niistä sen enempää kuin minä itsekään! Energian on päästävä liikkumaan ja käytävät ovat pienten ikkunoiden tapaan suljettuja tiloja. Ne ovat jäänne ajoilta, jolloin ei vielä kunnolla edes puhuttu teknologiasta saati espanjalaistyylistä.”

Mitä parannuksia tekisit kätkössä ja unohduksissa olevalle Fuengirolan satama-alueelle? ”Tiesittekö, että toimistomme on tehnyt sataman uudistussuunnitelman? Toimenpiteet ovat jäissä eri virallisten tahojen välillä. Projektissamme satama avattaisiin ja yhdistettäisiin kaupunkiin purkamalla liiketilojen rivistö, joka erottaa sen nyt rantakadusta. Loimme aaltomaisia aukioita, jotka yhdistäisivät eri tasolla olevat tilat toisiinsa.Veden ääreen luotaisiin kaupallinen alue ja korkea hotelli.”

Luovan työn tekijä saa inspiratiota ympäristöstään, mutta mitä lisäarvoa me kaikki voimme saada elämäämme kiinnittämällä siihen huomiota? ”Vastaan tähän omalla esimerkilläni: kotini on pihani jatke, puinen saari keskellä pientä järveä. Eteläinen suunta, vesi, kivi ja puu materiaaleina, elämä ulkona... ne kaikki luovat harmonian, joka saa kotiintulon tuntumaan kenestä meistä tahansa paluulta omaan satamaan ja turvapaikkaan.”

161

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain yksitoista kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 yhteystiedot: tel / e-mail Puh: (+34) 690 672 660 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu ja Arto Ryynänen kannen kuva / portada: Catalina Estrada ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 690 672 660 es@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Posti Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Tuula Ahola, Bartolomé Cantarero, Martti Särkelä, Riikka Hänninen, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Tarmo Laakso, Taru Lundström, Liliana Márquéz, Javier Monis, Marcio Augusto Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Ritva Rotinen, Annukka Salonen, Sarah-Jane Turner, Erkki J. Vepsäläinen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

MIELIPIDE 7 ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p pääkirjoitus ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p p p p p uuteen pp p Asunto kuosiin pppppp p Espanjan Sanomien 161. numerossa on paljon jen peruskorjausten tukemiseksi ovat antaneet odottaa itseässä

T

asiaa sisustuksesta ja huonekalumuotoilusta. Toivottavasti lukija löytää sivuilta itselleen ideoita tai niiden siemeniä; useimmilla meistä on jatkuva pyrkimys tehdä elinympäristöstämme entistäkin viihtyisämpi ja siksi oman kodin kunnostaminen ja sisustaminen on lähes päättymätön urakka.

Uudistamisen koetaan virkistävän mieltä, ihminen helposti tympääntyy pysähtyneisyyteen. Muutoksesta haetaan eliksiiriä elämään ja elämiseen.

Asuntojen ja julkisten tilojen sisustamisen ympärille on kasvanut valtava teollisuus- ja jakeluverkosto. Tuotantoketju suunnittelusta tuotteiden lopulliseen asentamiseen loppukäyttäjän tiloihin työllistää kymmeniä miljoonia ihmisiä Euroopassa. Kun siihen lisätään korjausrakentamisen ja sen tarvitseman tarviketeollisuuden työpaikat kerrannaisvaikutuksineen, remonttisektorin merkitys on monin paikoin jo selvästi suurempi kuin uudisrakentamisen, vaikka jälkimmäinen perinteisesti koetaan tärkeämmäksi, esimerkiksi työllisyyden kohentamisesta keskusteltaessa.

Espanjassa uudisrakentaminen on ollut lähes pysähdyksissä yli kuuden vuoden ajan, eikä kunnon piristymistä ole näköpiirissä vieläkään. Pari vuotta istunut nykyinen maan hallitus puhui taipaleensa alkupuolella vahvasti korjausrakentamisen tukemisen puolesta, mutta sanat eivät ole niin sanotusti tulleet lihaksi. Suuret uudistukset esimerkiksi vanhojen asunto-

ään. Tässäpä taas yksi esimerkki katteettomista lupauksista.

Niitä kyllä riittää.

Pitkittyneen taantuman ja nimenomaan rakennusalaa koskettaneen suurtyöttömyyden oloissa korjausrakentamisen massiivinen tukeminen verohuojennuksin toisi muun muassa lisää työmahdollisuuksia, pienentäisi kiinteistöjen energiankulutusta, vähentäisi terveyshaittoja ja lisäisi asuinviihtyvyyttä.

Myönnetyt avustukset palautuisivat lisääntyneinä verotuloina valtion kassaan. Siitä pitäisi markkinatalouden dynamiikka huolen; näin ainakin ennen luki esimerkiksi hallituspuolueen talousohjelmassa. Tosin taitaa olla niin, että korruptioon uponneessa puolueessa rahavirtojen merkitys ymmärretään todella vain silloin, kun ne valuvat omaan taskuun.

Joka tapauksessa korjausrakentamiselle ja sisutustuotteille on paljon patoutunutta kysyntää. Suuri osa esimerkiksi rannikkoseutujen rakennuskannasta on jo vuosikymmeniä vanhaa ja sadattuhannet asuinkiinteistöt odottavat peruskorjausta ja uutta sisustusta.

Rakennusalan ylikuumentuneihin vuosiin verrattuna monet palvelujentarjoajat ovat laskeneet työn ja tarvikkeiden hintoja jopa huomattavasti, joten nykyisellään remontoiminen on suhteellisen edullista. Edelleenkin tulee tietysti olla tarkkana tarjousten suhteen, eikä sikaa kannata ostaa säkissä.

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kk kkk kk k k Mia Konu k k k kk kkk kkkk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k k k k k kkattavat kMuotivärit koko paletin k k kk kkk k kalettiin Muinoin ktavaraa kehitellä ja val- taas vaaleankeltaisella. Ulkopuolelta koti myös voittokulkuaan, tai vielä mieluummin k k mistaa, kun tarve ilmaantui. Tänä päivänä oli hyvin jouluinen, punaista taloa koristi- puuta ja kiveä, sillä luonnonläheisyyttä k päätetään jopa vuosia etukäteen, mitä ihmiset tulevaisuudessaan tulevat ”tarvitsemaan” ja minkä värisenä.

Vuonna 2015 ovat sisustuksen uusia – no, uusia ja uusia – trendejä vahvat kontrastit. Ne taisivat olla in silloinkin, kun omat vanhempani maalasivat talon seiniä 1970-luvun lopulla. Kolme seinää sudittiin voimakkaan punaisella ja yksi vaaleankeltaisella, kolme tummanvihreällä ja yksi

vat vihreät ovet ja ikkunanpielet. Päivittäin toppasaappaissaan ohitse kävellyt naapuri tuli kädestä pitäen kiittämään, kun rakennus vuosien päästä sai uudet värit pintaansa. Vaalean- ja tummanruskeaa.

Hot chocolate.

Viimeisen parin pikku remontin ja muodonmuutoksen yhteydessä ovat vanhempani kääntyneet sisustussuunnittelijan puoleen. Moista pidettiin pitkään turhamaisena ylellisyytenä, mutta ammattilaisen palkatessaan voi jopa säästää rahaa. He tietävät, missä ostokset kannattaa tehdä ja saavat joskus vakioasiakkaina alennuksia, joista palvelun hankkijakin voi hyötyä. Serkkuni laskeskeli saaneensa huomattavasti suuremman summan edestä alennuksia kuin sisustussuunnittelija häneltä työstään veloitti.

Vuonna 2015 itämaat ja zen pitävät edelleen vahvan sijansa tendensseissä, ollen jo suoranaisia muoti-ilmiöitä. Puun ja metallin yhdistäminen jatkaa

suositaan. Samasta syystä lienevät tulossa muotiin vihreä ja sininen sekä syksyn värit. Samoin puhutaan harmaan sävyistä, pastelliväreistä ja kirkkaista shokkiväreistä – magenta, keltainen, oranssi, punainen.

Jääkö väriympyrästä juuri mitään mainitsematta?

Christos Prevezanos maalailee ensi vuoden muotivärejä Elle Decoressa hauskoin sanoin: ”1980-luvun Los Angeles: oranssin ja burgundin väreissä hohtava auringonlasku, vihreät palmut ja siniset uima-altaat, pinkkejä flamingoja unohtamatta.”

Tyylien yhdistely on suosiossa; klassiseen sekoitetaan maalaistyyliä, romantiikkaa, retroa tai sitä kaikkien hehkuttamaa zeniä. Kattoon kristallilamput ja seinille puukehyksisiä peilejä, siinäpä vinkkejä.

Omassa olohuoneessani on eräs ilopilkku, jonka puoleen vieraiden päät aina kääntyvät: Miller Goodmanin FaceMaker, jonka 25 puukuutiota järjestän vähän väliä uuteen uskoon. Uusien kasvojen askartelu on hauskaa puuhaa ja tuleepahan muutettua huonetta sen pienen himpun verran vaikka kerran viikkoon.

8

AJASSA

161

+

muut lehdet

Hetkinen on ikuisuus

El Mundo -lehdessä María Crespo päivittelee nykymenoa. ”Psykologi Walter Mischel teki kenttätutkimusta 40 vuotta sitten: huoneessa nelivuotias lapsi katsoo pöytää, jossa on herkullisen näköinen leivos. Hän voi valita. Jos hän jaksaa odottaa viisitoista minuuttia, saa yhden sijasta kaksi leivosta.” ”Tutkimusryhmästä yksi kolmasosa jaksoi odottaa, muut eivät.

Myöhemmin tehdyn seurannan mukaan itsekuriin pystyneet menestyivät myöhemmin selvästi paremmin opinnoissaan.” ”Jos Mischel toistaisi tänä päivänä tutkimuksensa, hän saisi todeta, että todennäköisyys löytää lapsi, teini tai aikuinen, joka jaksaisi odottaa edes viisi minuuttia ennen päätöstään, rationaalista tai ei, on sama kuin löytää pari, jonka yhdessäolo kestää enemmän kuin kuukauden. Tai todennäköisyyden löytää poliitikon, joka hyödyttää äänestäjiä itsensä sijasta. Tai pysyvän työpaikan. Siis häviävän pieni.” ”Pettymyksiä ei enää kestetä. Hedonismi ja kypsymättömys ovat vallalla. Ponnistelu ei ole muodissa. Parisuhteenkaan eteen ei yritetä tehdä mitään, siitä on tullut pikakulutustavaraa”

Systeemin vastaiset poliitikot Kansalaisten mitta on aivan täysi nykypoliitikkojen suhteen.

Korruptiotapauksia toisensa perään ja korkeintaan vain pyydellään anteeksi. El País -lehden kolumnisti kirjoittaa, että todelliset systeemin vastaiset – los verdaderos antisistema – ovat vallassa olevat poliitikot, jotka yrittävät pitää tuolistaan kiinni viimeiseen saakka ja vahingoittavat demokraattista järjestelmää. ”He eivät opi mitään. Ja se merkitsee, että me kaikki menetämme. He ovat sen järjestelmän aikapommi, jota he väittävät puolustavansa. Tai oikeammin; he ovat aikapommi järjestelmälle, jonka he ovat itselleen sopivaksi rakentaneet. Ja se aikapommi on tikittänyt jo useamman vuoden ajan.” ”Mutta he eivät opi. Pyytelevät anteeksi ja ajattelevat, että se auttaa heitä jatkamaan. Mutta eivät anteeksipyynnöt merkitse mitään.

Heitä ei enää kuunnella.” ”Ai että anteeksi – ja mitä sitten? Unohdetaan rosvoukset ja rukoillaan päälle, kolmeen kertaan, niinkö? Ei, tämä ei ole mikään peruskoulu tai rippituoli. Tämä on kansalaisten yhteiskunta, jossa pettymys on sekoittunut pelkoon tulevaisuudesta.” ”Olen samaa mieltä kuin yhä useammat demokratiaan luottavat kansalaiset, jotka ajattelevat, että on aika lähettää eläkkeelle nuo systeemin vastaiset poliitikot, jotka ovat meiltä varastaneet ja heikentäneet luottamusta kansanvaltaiseen järjestelmään.

Anteeksiantoa ei ole.”

barómetro

Espanjan perinteisten valtapuolueiden (PP ja PSOE) on viimeistään nyt pakko muuttaa toimintatapojaan radikaalisti terveemmiksi ja avoimemmiksi, kun rakettimaisesti kannatustaan puolessa vuodessa nostanut Podemos on kohonnut varteenotettavaksi haastajaksi uhaten murtaa nykyisen valtaeliitin omanedunvalvontajärjestelmän. Podemos on uusimman mielipidetiedustelun mukaan suosituin puolue espanjalaisäänestäjien keskuudessa.

Espanjan kansantalous on edelleen heikoissa kantimissa, mutta matkailusektorilla menee entistäkin paremmin. Ennakkotietojen mukaan 2014 tulee olemaan kaikkien aikojen ennätysvuosi sekä kävijämäärällä että matkailusektorin liikevaihdolla mitattuna.

Fuengirolan ’eroottisten tapas-annosten reitti’ (Ruta de la Tapa Erótica) järjestetään marraskuussa jo kuudetta kertaa.

Lähes sata kaupungin ravintolaa ja baaria on mukana gastronomiakierroksessa, joka kestää 16. marraskuuta saakka.

Eroottisen makupalan hinta on kaikilla sama: 2,00 €.

-

Koko Espanjan poliittista järjestelmää jäytävä korruptioskandaalien sarja jatkui lokakuussa. Nyt systemaattisen laittomien komissioiden perimisestä epäillään muun muassa PP:n Madridin seudun ex-piiripäällikköä, joka passitettiin tutkintovankilaan. Pääministeri Rajoyn enemmistöhallituksen uskottavuus on pohjamudissa, mikä näkyy tuoreissa kannatustutkimuksissa.

Tiesitkö tätä?

1980-luvun Barcelonassa käytettiin flirtin aloituslauseena lausahdusta: ”y tú, estudias o diseñas?”

Suomeksi tämä kääntyy: ”Entä sinä, opiskeletko vai suunnitteletko/ muotoiletko?”

Samannimisessä laulussa Franky Franky lauloi:

Espanjalaisten luottamus sekä oman että yleisen talouden kehitykseen heikkeni lokakuussa kesäkuukausien lievän optimismin jälkeen, käy ilmi tuoreesta kuluttajatutkimuksesta.

”Con la fiebre por el diseño actual hay que andar con mucho ojo por ahí.

La imagen es el gran mensaje, solo importa el embalaje.”

Katalonian itsenäisyyttä ajavat poliitikot yrittävät järjestää maakunnassa rajoitetun kansanäänestyksen, vaikka se on selkeästi perustuslain vastainen. Espanjassa on OECD-maiden suurin ’ei-eikä-’ eli ’nini’-sukupolvi eli eniten nuoria, joilla ei ole opiskelu- eikä työpaikkaa.

Heitä on tällä hetkellä neljännes 15-29-vuotiaista, kun OECD-maiden keskiarvo on 15 prosenttia. Pahin tilanne on Andalusiassa.

”Vallitsevan design-villityksen vuoksi on oltava varovainen liikkuessaan.

Imago on tärkeä viesti, vain pakkauksella on väliä.”

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Alonso pitää Ferrarin hengissä MTV-television nettisivuilla kerrottiin Austinin F1-kilpailun jälkeen tuoreeltaan Ferrarin espanjalaiskuljettajan lausunnoista. ”Fernando Alonso halusi tuoda USA:n GP:n jälkeen julki, että Ferrari on valmistajien MM-sarjassa neljännellä sijalla nimenomaan hänen keräämiensä pisteiden ansiosta.” ”Kuudenneksi ajanut Alonso saavutti Austinin radalta Ferrarille kahdeksan pistettä, kun taas tallikaveri Kimi Räikkönen jäi ilman pisteitä 13. sijallaan.” ”Kisa meni odotetusti. Edessä olevat olivat meille liian nopeita ja takana olevia meidän täytyi kontrolloida. Olen iloinen, että sain joitain pisteitä. Kauden lopussa jaetaan miljoonia dollareita valmistajien MM-sarjasta ja olen tyytyväinen, että pidän Ferraria elossa neljännellä sijalla, Alonso sanoi.”

?

Marbellan bonsai-museosta löytyvällä oliivipuulla (vas.) on ikää 400 vuotta.

Laulun säkeistön vapaa suomennos kuuluu:

Franky Franky tiesi mistä ’kasaritytöt’ tykkäsivät.

MARCIO PIPERNO

AJASSA

161

Tekniikan ja taiteen välimaastossa tunnetuksi myös omista muotoiluratkaisuista Fábrican ulkopuolella. Hän oli alkanut suunnitella Benettonilla työskentelyn ohessa omaan lukuunsa erityisesti leikkikaluja, keramiikkaa ja huonekaluja.

Raikkaista ja omaperäisistä töistä kiinnostuttiin pian maailmalla ja hänen henkilökohtaiset näyttelynsä kulkivat Lontoon, Frankfurtin, Barcelonan ja Pariisin kautta aina Kuala Lumpuriin saakka. Oma tyyli ja tie alkoi hahmottua ja työtilauksia sadella ympäri maailmaa.

Jaime Hayón suunnittelemassaan nojatuolissa.

Jaime Hayón on yksi nimekkäimmistä espanjalaisista muotoilijoista kautta aikojen ja kuuluu nykyään alansa parhaimmistoon koko maailmassa.

Hän työskentelee taiteen ja muotoilun symbioosissa, josta on kehittänyt vuosien mittaan oman raikkaan ja määrittelemättömän tyylinsä.

VUONNA 2003 muotoilija päätti siirtyä kokonaan yksityisyrittäjäksi ja siitä lähtien hän on työstänyt erilaisia tuotteita kuten huonekaluja, leikkikaluja, koriste-esineitä, koruja, kelloja, kenkiä, valaisimia, ravintoloiden ja myymälöiden sisutuksia sekä puhtaita taideinstallatioita.

Vuosien varrella Hayón on saanut useita kansainvälisiä tunnustuspalkintoja. Time Magazine valitsi hänet sadan merkittävimmän taiteellisen suunnittelijan joukkoon maailmassa ja Wallpaper sisällytti lokakuussa 2014 miehen lehden Design’s Top 100 Power List -listalle.

Hayónin asiakaslista on vaikuttava. Benettonin lisäksi hän on suunnitellut muun muassa seuraaville yrityksille: Baccarat, Choemon, Fritz Hansen, Bosa Ceramiche, Magis, Established and Sons, Bisazza, B.D. Barcelona, Se London, Bernhardt Design, Ceccotti, Moooi, Orolog, Piper Heidsieck, Gaia and Gino, The Rug Company, Camper, Octium, Faberge ja Groninger-museo.

Viime aikoina hän on suuntautunut erityisen paljon ravintoloiden ja hotellien sisutussuunnitteluun (muun muassa Le Sergeant Recruteur Pariisissa, La Terraza del Casino Madridissa ja Radisson Blue Royal Hotel Kööpenhaminassa).

Lisätietoja englanniksi: www.hayonstudio.com

Arto Ryynänen

SISUSTUSTA inspiroivia mietelauseita ”Pidä intohimosi kurissa, mutta varo päästämästä järkeäsi valloilleen.”

Tuntematon ”Kotia ei tulisi koskaan sisustaa yksinomaan minun huonekaluillani.”

Alvar Aalto ”Hyvä muotoilu on itsestään selvää, erittäin hyvä muotoilu näkymätöntä. ” Joe Sparano ”Puolet kauneudesta riippuu maisemasta, toinen puoli katsojasta.”

Lin Yutang ”Näet asioita ja ajattelet: miksi? Minä unelmoin asioista, joita ei ole olemassakaan ja ajattelen: miksei?”

George Bernard Shaw ”Ideat hyppivät ihmisestä toiseen kuin kirput, mutta eivät pure kaikkia.”

Stanislaw Lem ”Ajattele enemmän, suunnittele vähemmän.”

Ellen Lupton ”On niitä, jotka saavat asiat tapahtumaan, niitä, jotka katsovat kun asiat tapahtuvat ja niitä, jotka ihmettelevät mitä mahtoi tapahtua.”

Manfred Kats de Vries ”Se oli minusta niin kaunis, etten jälkeenpäin muistanut, millainen se oli.”

Pío Baroja

M

uotoiluun ja sisustustaiteeseen uusia tuulia viime vuosina tuonut Jaime Hayón syntyi 1974 Madridissa ja opiskeli siellä teollista muotoilua tutustuttuaan ensin San Diegossa graffitien ja skateboardin maailmaan, mikä sai nuoren miehenalun omien sanojensa mukaan kiinnostumaan toden teolla design-kulttuurista.

Espanjassa aloittamiaan opintojaan hän täydensi Pariisissa.

Sieltä mies siirtyi 1997 työharjoittelijaksi italialaiseen Fábricaan, Benettonin sponsoroimaan tutkimus- ja tuotekehitysverstaaseen, jossa ”MUOTOILUN PITÄÄ OLLA hän nousi LÄHELLÄ TAIDETTA. ITSE TYÖS- n o p e a s t i KENTELEN VAISTOLLA. JOS HE m u o t o i luosaston SANOVAT ETTÄ VALKOINEN, johtoon Luciano NIIN MENEN MUSTAN SUUNBenetTAAN. NO, EHKÄPÄ SIINÄ tonin ja Ol i v i e ro MUSTASSA LOPULTA ON SITToscanin TEN HIEMAN VALKOISTA.” kannustuksella.

Haasteellinen mutta antoisa työ antoi nuorukaiselle mahdollisuuden osallistua käytännössä täysin vapain käsin erityisesti myymälöiden ja ravintoloiden huonekalujen ja sisustusten sekä kirjojen ja lehtien graafisten ulkoasujen suunnitteluun. Rajoja ei ollut – tai niitä oli vain murrettaviksi.

Kahdeksan vuoden työskentelyn jälkeen Hayón alkoi tulla

9

Kielikömmähdys Jos haluaa nukkua yönsä Hayónin täysin suunnittelemassa hotellihuoneessa, on syytä varata kööpenhaminalaisen Radisson Blue Royal -hotellin huone numero 506.

Saman hotellin huone numero 606 on Arne Jacobsenin käsialaa vuodelta 1958. Molemmat ovat loistavia moniosaajia. Hayón suunnitteli huoneen tanskalaisenmaestron (1902-71) muistoa kunnioittaen. Kahden hengen huoneen hinta on 735 euroa.

JUSSI RYYNÄNENCHAVARRÍA

Tilaustyö: Hope Bird -kokoelma. Italialainen Bosa-keramiikkavalmistaja on ollut yksi Hayonin vakioasiakkaita.

Espanjalaiselle ystävälleni sattui kömmähdys Lontoon matkallaan. Hänellä ei mennyt jakeluun, mikä ero on sanojen sheet ja shit lausumisessa. Niinpä hän tivasi näistä jälkimmäisestä hotellihuoneeseensa uusia puhtaita versioita, kun sieltä löytyneet olivat likaiset.

Huusi nuppi punaisena, että dirty shit pitää vaihtaa clean shitiin... Eipä siitä sen enempää.

Nimim. Fabio

10

AJASSA

suomen evankelisluterilainen kirkko AURINKORANNIKON SEURAKUNTA • ke 5.11 klo 17 LAULU SOIKOON, Yhteislaulutilaisuus Skandinaavisessa Turistikirkossa.

• pe 7.11. klo 13 Lausuntamatinea Syysvaloa Seurakuntakodilla.

Espoon Työväenopiston lausuntaryhmä Kaiku esittää. Ohjaus Inkeri Kivimäki. Pääsymaksu 5 € (sisältää kahvitarjoilun) uuden Seurakuntakodin hyväksi.

• su 9.11. klo 15 Messu Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmádena • su 9.11. klo 18 Messu Seurakuntakodissa Fuengirola.

• ti 11.11. klo 19 Ilta pyhiinvaelluksesta kiinnostuneille Pacosintuvalla.

• ke 12.11. klo 17 LAULU SOIKOON, Yhteislaulutilaisuus Skandinaavisessa Turistikirkossa.

• la 15.11. klo 10–14 Vapaaehtoistyössä olevien ja siihen haluavien koulutuspäivä Seurakuntakodilla. Kaisa Salo ja Pauli Tuohioja • la 15.11. klo 18 VOZ HUMANAN KAHVIKONSERTTI Sinervolla (os. Calle Nogal 3a, Torreblanca, Fuengirola) Liput 10 € uuden seurakuntakodin hyväksi. Ennakkomyynti vain Seurakuntakodilla.

• su 16.11. klo 17 Messu Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa.

Samaan aikaan pyhäkoulu Seurakuntakodissa. Messun jälkeen kirkkokahvit Seurakuntakodissa.

• su 16.11. klo 19.30 Konsertti Confortel-hotellissa. Naiskuoro Finnair Singers esiintyy Pasi Eskelisen johdolla. Liput 10 € uuden Seurakuntakodin hyväksi. Lipunmyynti vain ovella klo 18.30 alkaen. Sähköpostitiedolla täytetty ja palautettu lippu osallistuu tavara-arvontaan. Illassa kannetaan kolehti.

• ke 19.11. klo 17 LAULU SOIKOON, Yhteislaulutilaisuus Skandinaavisessa Turistikirkossa.

• to 20.11. Päiväretki Priego de Cordobaan. Hinta täsmentyy myöhemmin. Retkioppaana Manu, opastus suomeksi.

• la 22.11. klo 18 Sanan, laulun ja rukouksen ilta Seurakuntakodissa. Kolehti uuden seurakuntakodin hyväksi.

• su 23.11. klo 15 Messu San Miguelin kirkossa Torremolinos.

• su 23.11. klo 18 Messu Seurakuntakodissa Fuengirola • ti 25.11. klo 19 Ilta pyhiinvaelluksesta kiinnostuneille Pacosintuvalla.

• ke 26.11. klo 13 Messu El Salvadorin kirkko, Nerja • ke 26.11. klo 17 LAULU SOIKOON, Yhteislaulutilaisuus Skandinaavisessa Turistikirkossa.

• la 29.11. klo 17 Adventtikirkko ja Kauneimmat joululaulut Palma de Mallorca • su 30.11. klo 17 Messu Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa.

Kirkkokahvit seurakuntakodissa.

Kohtaamispaikat SEURAKUNTAKOTI FUENGIROLA: avoinna ma–pe klo 10–13 ma raamattupiiri klo 14 ja miestenpiiri klo 16. Omaishoitoryhmä to klo 13, Aurinkorannikon kuoron harjoitukset ti ja pe klo 15–17.

Verenpaineen mittausta ma ja ke klo 10–13. Puh. 952 665 718 PACOSINTUPA: avoinna ma, ti ja to klo 15–18 perhekerho perjantaisin klo 9.30–12, lauluseurat klo 19, lauletaan siioninlauluja ja virsiä TORRENTUPA: avoinna ma, ke ja pe klo 10–13

Papit tavattavissa todennäköisimmin Timo Sainio sairauslomalla; Kaisa Salo ma klo 11–13 Seurakuntakodilla, ti klo 15–18 Pacosintuvalla ja pe klo 11–13 Torrentuvalla, puh. 649 194 085; Pauli Tuohioja pe klo 11–13 Torrentuvalla, puh. 655 846 936; Raimo Rantala ke klo 11–13 Seurakuntakodilla, kanttori Rauno Myllylä, puh. 609 115 245.

161

Málagan provinssissa lähes

200.000 työtöntä työnhakijaa Lokakuussa Málagan provinssissa työttömiä työnhakijoita oli 6.300 enemmän kuin edelliskuussa, jonka seurauksena työvo i mato i mi s toissa rekisteröityjen työnhakijoita oli

kuun lopussa 193.718 henkilöä.

Edellisvuoteen verrattuna tilanne on kuitenkin hieman parempi, sillä nyt työttömiä oli 9.463 vähemmän kuin viime lokakuussa.

Lokakuu on perinteisesti heikko kuukausi työllisyyden kannalta koko maassa ja erityisesti matkailupaikkakunnilla. Tänä vuonna hyvät säät pidensivät sesonkia, minkä takia monen kausityöläisen pesti kesti normaalia pidempään.

Valtaosa Málagan seudun työttömistä on palvelusektorin työnhakijoita, yhteensä 125.267. Heidän keskuudessaan työttömien määrä lisääntyi selvästi eniten (5.971).

Koko maassa työttömiä oli lokakuun lopussa 4.526.000.

Se on 79.154 enemmän kuin syyskuussa. (AR)

Komissio ei usko Espanjan vajetavoitteiden täyttyvän Euroopan komission marraskuun alussa julkistamien makrotalouslukujen mukaan taloustilanne on euroalueella aikaisemmin oletettua kehnompi lähitulevaisuudessa.

Komission arvion mukaan euroalueen bruttokansantuotteen kasvu jää tänä vuonna 0,8 prosenttiin, kun ennuste toukokuussa oli vielä 1,2 prosenttia.

Ensi vuoden ennuste on pudotettu 1,1 prosenttiin kevään 1,7 prosentista. ”Talous ja työllisyys eivät kohene tarpeeksi nopeasti. Komissiolta on tulossa 300 miljardin euron investointiohjelma, jotta elpymiseen saataisiin vauhtia”, todetaan paikkansa jättäneen edellisen komission talouskomissaari Jyrki Kataisen nimiin kirjatussa lausunnossa.

Kataisen mukaan Espanja ei pysty ihan saavuttamaan asetettua julkisen vajeen rajatavoitetta (5,5%), mutta jää siitä vain 0,1 prosentin päähän (5,6%). Komission mukaan tavoitteeseen ei päästä vielä seuraavanakaan vuonna.

Espanjan työllisyystilanne on komission raportin mukaan lähivuosina edelleen huono. Vielä vuonna 2017 työttömyyden ennustetaan olevan 22 prosentin tasolla.

Suomen talouskasvun komissio arvioi painuvan 0,4 prosenttia miinukselle tänä vuonna. Toukokuussa ennustettiin vielä hienoista 0,2 prosentin kasvua. Ensi vuoden kasvuennuste on laskettu yhdestä prosentista 0,6 prosenttiin. (AR)

Kalevan marraskuun ohjelmistoa

To 13.11. Taide ja tapas: Taiteilija Jussi Suominen: Taiteestani ja taideterapiasta, ravintola Nuriasol, Los Boliches, klo 16 (Huom! uusi paikka ja uusi aika) La 15.11. Málagan oopperakuoron 25-vuotisjuhlakonsertti, kuoro ja OFM, klo 20, mahdollisia lisäpaikkoja La 22.11. Kalevan 25-vuotisjuhlat, Ravintola Alcazaba de Mijas, Mijas Pueblo Ma 24.11. Yleiskokous, ravintola Nuriasol, Los Boliches, klo 17 (Huom! uusi paikka) Ke 10.12. Teatro Cervantes: baletti Don Quijote, Ballett Imperial Russo, klo 21, mahdollisia lisäpaikkoja jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info, ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

AJASSA

161

11

Artisti Isabel Pantoja

passitettiin vankilaan Kuuluisa laulaja-artisti Isabel Pantoja määrättiin istumaan kahden vuoden vankilatuomio. Pantojan asianajajien yritykset välttää vankilaan joutuminen eivät ole tuottaneet tulosta. Jäljellä oli marraskuun alussa enää yksi valitusmahdollisuus, jonka läpimenoa ei pidetä mahdollisena.

Pantoja sai aikanaan tuomionsa väärinkäytöksistä, joihin hän syyllistyi seurustellessaan Marbellan silloisen kaupunginjohtajan kanssa. Julian Muñoz sai pitkät vankilatuomiot useista talousrikoksista ja julkisen aseman väärinkäytöstä ja on nykyään Alhaurin de Torren (Málaga) vankilassa niistä vastaamassa.

Lehtitietojen mukaan Isabel Pantoja ei halua samaan rangaistuslaitokseen ex-miesystävänsä kanssa, vaan hakee todennäköisesti paikkaa ’viiden tähden’ Estremera-vankilasta Madridin seudulla.

Hän voi valita haluamansa vankilan, jos ilmoittautuu viranomaisille vapaaehtoisesti kärsimään tuomionsa.

Ensikertalaisena Pantoja voi päästä rajoitettuun ehdonalaiseen neljän kuukauden suljetun vankilajakson jälkeen. Sen

jälkeen hänen olisi oltava vankilassa vain arkiyönseudut. (AR)

A n n i i n A PoHjoLA LAiLLiSTETTU

A S i A n A j A j A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Isabel Pantoja ei pystynyt välttämään vankilaa.

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Esperanza Oña ei jatka kaupunginjohtajana Fuengirolan kaupunginjohtajana yhtäjaksoisesti vuodesta 1995 lähtien toiminut Esperanza Oña Sevilla (s. 8.9.1957) on ilmoittanut jättävänsä paikkansa kaupungin johtotehtävissä.

Yhteensä Oña ehti olla Fuengirolan kaupunginjohtajana yli kaksikymmentä vuotta vuosina 1991–93 ja 1995–2014.

Oña on ollut viime vuosina paikallisvaaleissa yksi menestyneimpiä PP:n eli Partido Popular -puolueen edustajia.

Hän on ollut myös Andalusian maakuntaparlamentin jäsen ja kuluneella kaudella sen toinen varapuheenjohtaja.

Andalusian maakuntaparlamentin nykysääntöjen mukaan parlamentin edustaja ei voi olla samaan aikaan paikallishallinnon

johtotehtävissä. Siksi kaupunginjohtajina toimivien maakuntaparlamentin jäsenten on pitänyt valita, kummalla paikalla he haluavat jatkossa vaikuttaa.

Esperanza Oña on ainoa Andalusiassa kahdella tuolilla istuneista PP:n kaupunginjohtajista, joka on valinnut kaupunginjohtajan paikan sijasta maakuntaparlamentin. Fuengirolan lisäksi sama tilanne PP:lla on ollut Sevillassa, Córdobassa, Huelvassa, Valverde de Caminossa (Huelva) ja La Mojonerassa (Almería).

Fuengirolan kaupunginjohtajan virkaa hoitaa ainakin ensi keväänä pidettäviin paikallisvaaleihin saakka Ana Mula, joka on ollut jo vuosikaudet kaupunginjohtajan varahenkilö. (AR)

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat,perunkirjoitukset ym.

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym.

VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

Antonia ja Markku Pyykkö amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

12

&

Isco –

kruununjalokivi

Real Madrid (RM) on aloittanut jalkapallokauden vahvasti nousten La Ligan sarjajohtoon marraskuun alussa. Ja nuori keskikenttäpelaaja Isco (Francisco Ramón Alarcón, s. 21.4.1992 Benalmádena, Málaga) on nykyään pääkaupunkijoukkueen suosituimpia pelaajia.

Nuoresta iästään huolimatta tekniikkataituri on saavuttanut jo paljon.

Viime vuonna hän voitti RM:n riveissä Mestarien liigan mestaruuden. Tänä vuonna Arroyo de la Mielin kylästä kotoisin oleva nuorukainen nousi Espanjan maajoukkueeseen.

Vuonna 2012 Isco pokkasi Golden Boy -palkinnon, joka on italialaisen Tuttosport-lehden vuoden parhaimmalle alle 21-vuotiaalle eurooppalaispelaajalle myöntämä tunnustuspalkinto. Tuolloin Isco pelasi vielä Málagan liigajoukkueessa.

161

Poliisi tutki ”Pikku Nicolasin” tapausta huijari loi suhteita maan silmää tekeviin Espanjalainen oikeustieteiden opiskelija Francisco Nicolás GómezIglesias on pidätetty esiintymisestä hallituksen neuvonantajana ja tiedustelupalvelun agenttina sekä asiakirjojen väärentämisestä.

20-vuotias nuorukainen on onnistunut huijaamaan monia hyvin korkeassa asemassakin olevia. Hänet on valokuvattu muun muassa useiden poliitikkojen seurassa. Äärioikeistolaisen Manos Limpias -järjestön Miguel Bernad tapasi nuoren useaan otteeseen ja uskoi tämän olevan kuningashuoneen edustaja. ”Pikku Nicolásiksi” kutsuttu huijari jäi kiinni teeskenneltyään kiinteistönvälittäjää ja huijattuaan suuren summan eräältä liikemieheltä. Tämä maksoi

”Kuinka hän tuonnekin onnistui pääsemään?”

J A S O B I G B A N D P R O U D LY P R E S E N T S

”Pikku Nicólasin” tapaus on aiheuttanut Espanjassa nuorukaista koskevien vitsien ja hupikuvien vyöryn.

25.000 ennakkoa, jotta Gómez-Iglesias hoitaisi hänen miljoonien eurojen arvoisten kiinteistöjen myynnin. Huijari on tuhansia euroja velkaa muun muassa limusiinivuokristaan sekä hulppean kartanon kuukausivuokrasta.

Opiskelija on nähty niin jalkapallootteluiden vip-aitiossa kuin kättelemässä kuningas Felipeä tämän kruunajaisissa.

Toisinaan mies on esiintynyt ”henkivartijoiden” kera. Hän on myös isännöinyt juhlia prinssi Kirilin, Bulgarian entisen tsaarin pojan, omistamassa talossa El Vison ylellisessä kaupunginosassa Madridissa.

Puolustusasianajajan mukaan GómezIglesiasilla on kontaktit edustamiinsa tahoihin. ”Pikku Nicólas” on esiintynyt koko ajan omalla nimellään, ja hänen luomansa suhdeverkosto on lyönyt monet ällikällä.

Espanjalainen on opiskelijana Madridin elitistisessä ja arvostetussa Cunefkorkeakoulussa. Ensimmäisenä opiskeluvuotenaan hän ei läpäissyt ainoatakaan tenttiä, eikä suoritettuja kursseja ole kolmen vuoden aikanakaan kertynyt kuin kolme kappaletta. Siitä huolimatta nuorukainen on esiintynyt koulun esimerkkioppilaana laitoksen mainoslehtisessä.

hemingwayn kirjakaupPA Vuoden 2015 kalenterit ovat nyt saapuneet!

Minna Lasanen & Jaso Big Band, kapellimestarina Ari Jokelainen

MA–PE 10–18, LA 10–14 C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA, PUH: 952 588 358

Sulosointuja Andalusian Unelmien Ulapoilla torstaina 20.11. klo 17.00 Restaurante Nuriasol (Avda de las Salinas 11, Los Boliches, Fuengirola)

to 20.11. klo 20.00 HOTEL LAS PALMERAS, España-sali TANSSIT konsertin jälkeen LIPPUJA MYYVÄT: Leijonaveljet. Benalmádena: Bar Victoria. Fuengirola: Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma.

Torremolinos: Restaurante La Doña. Calahonda: Ravintola Dos Leones CLUB DE LEONES LIPPUJA MYÖS OVELTA TUNTI ENNEN KONSERTIN ALKUA.

TORREMOLINOS / SUOMI

Erkki J. Vepsäläinen ja Rio Bravo Liput 5 € Myynnissä: Kirjakauppa Hemingwayssä, Thelman Pullapuodissa, Cafe Kardemummassa ja Restaurante Nuriasolissa

Sinä elät sinisissä Välimeren laineissa, valkoisessa poutapilvessä, hiljaa virtaavassa joessa näen kasvosi ja odotan sinua, Tule!

&

161

Käytetyt kalsarit Lamborghinista Espanjassa asuva suomalaistaiteilija Riiko Sakkinen hakee joukkorahoitusta Lamborghin Huracán -urheiluautolle.

Lahjoittajille hän lupaa jakaa 230 kappaleen rajoitetun erän signeeraamiaan alushousuja.

Sakkinen rakastaa provosoimista ja on tunnettu kapitalimiin kohdistuvasta ironiastaan. Hän esittelee itsensä ”turborealismin” perustajaksi, kuvataiteilijaksi ja toisinajattelijaksi. Aiemmin hän on piilottanut yhdessä Jani Leinosen kanssa 200 signeeraamaansa viiden euron seteliä kirjan sivujen väliin Helsingin Rikhardinkadun kirjastossa.

Espanjan kommunistiseen puolueeseen kuuluva taiteilija hakee joukkorahoituspalvelussa mesenaatti.me 230.000 euron lahjoitusta. Sakkinen tahtoo nostaa seuraavalla asteelle ready made -taiteen, jonka nimissä Marcel Duchamp julisti sata vuotta sitten pisuaarit ja pullonkuivaustelineet taideteoksiksi.

Mesenaatti-sivun tekstin mukaan Sakkinen ”rakentaa oman readymadensa huippuluksustuotteesta aikana, jolloin ihmisten tuloerot ovat ennätyksellisen suuria. Lamborghini Huracán -urheiluauto tulee taiteilijan päivittäiseen käyttöön ja siten suuren yleisön kontemploitavaksi kaduilla ja moottoriteillä.”

Projekti ei ole saanut kovasti tuulta alleen, marraskuun 5. päivä kaupaksi on mennyt vain kahdet 1.100 euron hintaiset alushousut.

13

Espanjan Gehryllä nauriskerho paloi käämi yhteydessä Kanadalais-yhdysvaltalainen arkkitehti Frank Gehry hermostui Espanjassa pitämässään lehdistötilaisuudessa ja vaahtosi, että ”98 prosenttia nykyarkkitehtuurista on täyttä kuraa”.

Hän kritisoi muun muassa muotoilun tajun ja ihmisyyden puutetta. Purkaus sai alkunsa, kun eräs toimittajista nimitti Gehryn töitä ”tarkoituksellisen näyttäviksi”. Toisen toimittajan tiedusteluun siitä, mikäli ikonisilla rakennuksilla on vielä nykykaupungeissa roolinsa, arkkitehti vastasi keskisormellaan.

Myöhemmin mies on pyytänyt anteeksi käyttäytymistään ja pistänyt sen jetlagin piikkiin. Gehry tunnetaan Espanjassa Bilbaon Guggenheim -museon suunnittelijana.

Obamaan

Espanjan nauriin ystävien järjestö (Los amigos de los nabos) innostui nähtyään videon, jossa Michelle Obama tanssii juurikasvi kädessään, osana terveen ravinnon tukikampanjaa.

Erään naurisveljeskunnan (Cofradía Nabos de Foz de Morcín) päämies José Sariego päätti, että he tahtovat presidentin vaimon myös omaksi hyvän sanoman lähettilääkseen.

Pyyntö on lähetetty ja nyt odotellaan vastausta. Aiemmin ovat naurista ovat markkinoineen – ja julkisuudessa sitä suudelleet – muun muassa näyttelijä ja muusikko Miguel Bosé ja jalkapallovalmentaja Vicente del Bosque.

Jouluspotin tähtenä pariskunta

Sakkinen hakee rahoitusta ”taideprojektilleen”.

Freixenetin suurella budjetilla tehtävän televisiomainoksen tähtiä ovat tänä vuonna näyttelijä María Valverde ja laulaja David Bisbal. Spotin ohjaajaksi on valittu elokuvan Eva tekijä Kike Maíllo, joka paljastaa luvassa olevan ”paljon tanssia ja musiikkia”.

Kuohuviinimerkki Freixenet viettää tänä vuonna 100-vuotisjuhliaan.

14

KULTTUURI

dsaddas

161

Kuukauden kirjat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee

Marraskuun TOP-10 Isänpäiväksi komea kirja Marskista!

1. Robert Brantberg: Mannerheimin sodat

Kyllähän me suomalaiset tiedämme ja tunnemme C.G.E.Mannerheimin ratkaisevan roolin niin vuoden 1918 tapahtumissa kuin Toisessa Maailmansodassakin. Hienossa 700-sivuisessa teoksessa sotakirjailija Robert Brantberg kertoo Mannerheimin toiminnasta myös aiemmissa koitoksissa mm. Japanin sodassa ja Ensimmäisessä maailmasodassa. Upea kuvitus täydentää komea kirjan!

2. Raija Oranen: Aurora

Raija Orasen kansakunnan syntyä kuvaava kirjasarja jatkuu, tällä kertaa autonomian ajan merkkihahmon Aurora Karamzinin elämän kautta. Oolannin sota, kansallinen herääminen ja Helsingin kasvu Suomen todelliseksi pääkaupungiksi nivoutuvat osaksi kosmopoliittisen Auroran elämää.

Orasen vahva vire jatkuu!

3. Junikka, Lindberg ym: Lomakasvio

Välimeren alueen kasvien tunnisteopasta on kaivattu kauan ja nyt siitä on saatu uusi painos! Kirjassa on satojen kasvien – puiden, pensaiden, kukkien – kuvat ja lyhyet selostukset ja nimet kuudella kielellä. Ja mitä mainioimpia tarinoita kunkin kasvin historiasta.

4. Raimo Siltanen: Löytöretki Espanjaan

esimerkiksi Kuoppamäen versio Boney M.: hitistä Daddy Cool...

6. Marion Trutter: Culinaria, makujen Espanja

Vihdoinkin Espanjan ruokaraamatusta on saatu uusi painos: Culinaria Espanja on paitsi oivallinen keittokirja, myös hieno matka espanjalaisuuden ytimeen eli hyvään ruokaan ja viiniin. Maakunnat ja niiden ruoat esitellään niin herkullisesti, ettei voi muuta sanoa kuin nami-nam!

7. Lasse Erola: Olympialaisten outoja tapauksia

Lasse Erolan kirja on syksyn helmi: satoja toinen toistaan merkillisempiä jam kummallisempia tapauksia hauskasti ja kioskettavasti kerrottuna. Ja kirjaa on hauska lukea vaikkapa selaillen sieltä täältä, mutta lopputulos on sama: tämäm kirjan äärellä viihtyy.

8. Kirsi Merimaa: Yksinäisyyden puistotie 6

Kirsi Merimaan uutukainen sijoittuu Benalmádenaan. Tutut maisemat – ja osin tutut henkilötkin – taustoitetaan mehevästi.

Suomalaisnainen löytyy kuolleena rantavedestä, murha? Kirjailija on kertonut Jenna Lepomäen traagisen tapauksen antaneen ajatuksen kirjalle, jossa paitsi uhri, myös konna saattaa olla – suomalainen.

Uutisankkuri Peter Nyman, joka aiemmin tunnettiin muun muassa Uutisvuodon puheenjohtajana, vetää parhaillaan MTV3:lla 10-osaista Peter Hispaniassa tv-sarjaa.

Mainio sarja perustuu hienoon Löytöretki Espanjaan -kirjaan. Kirja on kattava opas Espanjaan ja espanjalaisuuteen. Siinä käydään koko maa tarkkaan läpi historian, ilmiöiden ja ihmisten kautta. Tällaista koko maata käsittelevää suomalaisopasta ei ole pitkään aikaan ollut saatavilla.

9. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket

5. Jukka Kuoppamäki: Sinne ja takaisin

Flamencon syntyhistoria on Suuren Romaanin aihe, oivallinen siis Ildefonso Falconesille, jonka aiemmat kirjat meren katedraali ja Fatiman käsi olivat niin arvostelu- kuin myyntimenestyksiä. Ja Paljasjalkainen kuningatar lunastaa lupaukset: upea kirja, jollaisen vain Falcones pystyy kirjoittamaan!

Rakastettu laulaja Jukka Kuoppamäki on elänyt sellaisen elämän, että se kannattaa kertoa. Ja Kuoppamäki tarjoilee tarinansa maukkaasti Juha Rantalan avustuksella.

Rantala on lisäksi koonnut kirjaan täydellisen luettelon Jukan levytyksistä, ja löytyypä joukosta aikamoisia erikoisuuksia,

Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

10. Ildefonso Falcones: Paljasjalkainen kuningatar

Suomalainen suurnainen tunsi neljä tsaariperhettä Raija Oranen: Aurora. Teos, 633 sivua.

Raija Oranen on kirjoittanut useita kiinnostavia kirjoja Suomen historian suurmiehistä, ja nyt on vuorossa suurnainen Aurora Karamzin (1808–1902, os.

Stjernvall). Aurora oli suomalaisen diakoniatyön uranuurtaja, joka toimi nuoruudessaan keisarinnan hovineitona ja tutustui elämänsä aikana neljään Venäjän tsaariperheeseen – henkilökohtaisesti.

Aurora lukeutui nuoruudessaan niin Helsingin kuin Pietarinkin tunnetuimpiin kaunottariin. Hän oli avioliitossa Venäjän rikkaimman miehen kanssa.

Tämän menehtyminen teki Aurorasta vain reilun 30 vuoden iässä upporikkaan lesken.

Auroran isäpuoli, senaatin prokuraattori ”papa” Walleen on eräs kirjan viisaista ja kiinnostavista päähenkilöistä, aina ajan hermolla ja kontekstit ymmärtävä. Veikkaisin huumorintajuisen ja älykkään isäpuolen olleen Orasen itsensäkin suosikkihenkilö kirjaa kirjoittaessaan.

Walleenista, kuten Snellmanistakin, syntyy lukijalle hyvin selkeä, päähenkilöä syvempi ihmiskuva. Snellman piirretään erittäin mielenkiintoinen henkilö, viisas ja äkkipikainen mies, joka ei osannut toimia politiikan vaatimissa puitteissa. Auroran arvomaailma kyllä tulee selväksi, mutta henkilökuvaus ei yllä edellämainittujen tasolle.

Kirja on ennen kaikkea kuva suomalaisuudesta ja ylhäisön elämästä 1800-luvulla. Päähenkilön elämään mahtuu lähes sata vuotta suomalaisen kulttuurin ja kansakunnan jalostusta. Mukana suo-

malaisuutta muokkaamassa ovat muun muassa Lönnrot, Topelius, Runeberg ja Snellman. Porilaisten marssi raikaa ja Maamme-laulua hoilataan niin tunteella, että tsaarit ja kenraalikuvernöörit ovat huolissaan. Helsinki kasvaa siinä samalla Euroopan syrjäkylästä ”Pohjolan Pariisiksi”.

Oranen on älykäs historioitsija ja käy asiaan erinomaisesti perehtyneenä läpi Suomen itsenäisyyttä pohjustaneita tapahtumia. Ja niitä piisaa, sillä Aurora Karamzin eli 93-vuotiaaksi. Osa historian merkkitapahtumista mainitaankin vain ohimennen, sillä kaikkeen ei upeassa 600 sivussakaan ehdi paneutua.

(MK)

Hollywood-tähdelle Espanjan suurin elokuva-alan tunnustus Espanjan elokuva-akatemia on päättänyt Näyttelijä on ollut mukana yli 90 eloluovuttaa Antonio Banderasille vuoden kuvassa, joista merkittävimpiä ovat Nai2015 kunnia-Goyan. Akatemia kehuu sia hermoromahduksen partaalla (1988), miehen uraa ”näyttäväksi” Atlantin mo- Sido minut! Ota minut (1990), Zorron lemmilla puolin, niin Espanjassa kuin naamio (1998) ja Zorron legenda (2005) Yhdysvalloissakin. sekä Iho jossa elän (2011). Latino on ko54 vuoden ikään ennättänyt malaga- keillut siipiään myös ohjaajana. laisnäyttelijä on esiintynyt hyvin moAntonio Banderas ehti olla kuusi kernipuolisissa rooleissa. Hän on lisäksi taa ehdolla kunnia-Goyan saajaksi, entukenut kotimaansa elokuvasektoria nen kuin sen lopulta saa. tuottajana, mitä akatemia kertoo arvostavansa.

Banderas on eräs Hollywoodin vaikutusvaltaisimmista latinotähdistä. Kauas on tultu ajoista, jolloin nuori näyttelijä matkasi Málagasta kokeilemaan siipiään Madridissa, odotti tilaisuuttaan ja yöpyi ystäAntonio Banderas silloin ennen ja nyt. viensä nurkissa.

KULTTUURI

161

78-vuotias Ibáñez on Ällin ja Tällin ”isä”.

15

Espanjan Sanomat 10 vuotta sitten

kaunotaiteiden museossa Madridin Círculo de Bellas Artesissa avattu uusi näyttely esittelee sarjakuvataiteilija Francisco Ibáñezin töitä. Mukana on 78-vuotiaan espanjalaisen piirustuksia muun muassa sarjakuvista Mortadelo y Filemón (suom. Älli ja Tälli), Pepe Gotera y Otilio sekä Rompetechos – jotka edustavat espanjalaisen sarjakuvamaailman ja -historian tunnetuimpia piirroshahmoja.

Näyttelyssä on alkuperäisiä piirustuksia sekä Ibáñezin luomista hahmoista valmistettuja tuotteita, kuten palapelejä, pinssejä tai shakkinappuloita. Vuonna 1958 syntynyt, Suomessakin julkaistu Älli ja Tälli on noussut sarjakuvista kaikkein suosituimmaksi. Tuhoisa etsiväpari muistuttaa klovneja kompuroidessaan ja räjäytellessään milloin mitäkin, mutta sarjakuvat olivat alkuun myös Sherlock Holmes -tarinoiden parodioita. Myöhemmin Älli jätti piippunsa ja Tälli hattunsa, ja referenssit vaihtuivat James Bondiin sekä Salainen agentti 86:een, kenkäpuhelinta myöten.

Pepe Gotera y Otilio ei ole yltänyt läheskään yhtä suureen suosioon, mutta stripin sanotaan olleen Antena 3:lla vuosina 1998–2001 lähetetyn Manos a la obra -ohjelman suurin ispiraation

lähde. Otilio on tuhoja aikaan saava, laiska työntekijä ja Pepe Gotera hänen pomonsa, joka ei juuri halua tietää mistään mitään.

Lyhyt ja viiksekäs, pullonpohjalaseja käyttänyt Rompetechos joutuu aina ongelmiin huonon näkönsä takia. Ibáñez on itse tunnustanut joutuneensa usein vaikeuksiin samasta syystä.

Rompetechos innostuu elämän pienistä asioista, mutta kärsii vastapainona lähes kafkamaisista turhautumisista. ”Näyttely on ansaittu kunnianosoitus Ibáñezille, jonka työt ovat osa kulttuuriperintöämme.

Hän on saanut espanjalaiset hymyilemään ja nauramaan usean sukupolven ajan, kritisoiden siinä sivussa yhteiskuntaa”, kommentoi näyttelykomissaari Antoni Guiral 20.minutos-verkkolehdelle. ”Hänen työnsä ovat muuttuneet Espanjan sosiaalisen, poliittisen ja taloudellisen ympäristön myllerryksissä, samalla kun huumorin käyttö on vapautunut vuosien mittaan. Kutsumustyö naurattaa ihmisiä on sen sijaan säilynyt aina entisellään.”

Yli puoli vuosisataa sarjakuvia piirtänyt Ibáñez työskentelee edelleen. Näyttely El mago del Humos on esillä tammikuun 18. päivään saakka. (MK)

Vuoden 2004 marraskuun Espanjan Sanomat esittelee Valladolidin kaupunkia, joka oli käytännössä maan pääkaupunki keskiajalla. Katoliset kuninkaat Fernando de Aragón ja Isabel de Castilla menivät siellä salaa naimisiin 1469 ja väärennetyn paavin bullan avulla solmittu liitto oli ratkaiseva Espanjan historiassa.

Lehden pääkirjoituksessa arvellaan, että USA:n vaalitulos, jonka myötä George Bush valittiin jatkokaudelle presidentiksi, on myrkkyä Espanjan hallituspuolue PSOE:lle, sillä se vaikeuttaa maiden välisten suhteiden hoitoa tuolevina vuosina.

Talousuutisessa on aavistuksia tulevasta lamasta. ”Espanjan talouden kasvu on jämähtänyt 2,5 prosenttiin odoetun kolmen prosentin sijaan.” Keskuspankin varoitukset ovat toistaiseksi vielä vaisuja, mutta tuottavuudesta keskuspankki on raportissaan huolissaan. Työvoimakustannukset ovat nousseet tuottavuutta nopeammin. ”Tällainen tilanne voi vahingoittaa kilpailukykyämme”, keskuspankin pääjohtaja Jaime Caruano varoittaa.

Jalkapallokauden ensimmäiset kuukaudet oli menty Barcelonan tahdittamana ja Real Madrid on puolestaan kompuroinut ensimmäisillä kierroksilla. 42-vuotias ralliautoilija Carlos Sainz oli äskettäin ilmoittanut jättävänsä rallin kilpailtuaan MMsarjassa kuusitoista vuotta. Uran aikana madridilaiskuljettajan plakkariin kertyi kaksi maailmanmestaruutta ja viisi hopeatilaa.

Osakilpailuvoittoja Sainz keräsi mahtavat 26 kappaletta. ”Márquez voitti piraattimyyjät” otsikoitiin juttu ihmisiä & ilmiöitä -sivulla. Kolumbialaiskirjailija Gabriel García Márquezin uusimman romaanin Memoria de mis putas tristes julkaisua aikaistettiin, koska kirjan laittomia kopioita oli alettu myydä kaduilla jo ennen teoksen virallista ilmestymistä. Tarina sai onnellisen lopun, sillä lopullisen ja virallisen version viimeinen luku päättyykin eri tavalla kuin piraattikopioon oli präntätty.

Nobel-kirjailija oli päätynyt erilaiseen finaaliin kuin mitä oikolukuversioon oli painettu.

Raportissa esitellään Fuengirola Zoo (nykyään nimeltään Bioparc Fuengirola), joka oli vielä takavuosina surkea häkkieläintarha. Vuonna 2004 jopa National Geographic -lehti kehui sen olevan edistyksellinen ja esimerkillinen ”zoo”. Kasvojen pesusta vastasi uudistamiskilpailun jälkeen Rain Forest SL -yhtiö, joka myös vastaa eläinpuiston ylläpidosta. Vanhan eläintarhakompleksin purkaminen ja uuden rakentaminen veivät kaksi ja puoli vuotta. Vuonna 2003 vierailijoita oli eläintarhan mukaan 325.000 henkeä.

16

KOHTAAMISIA

Itselle tai lahjaksi käsinvirkatut puuvillamatot

Juhannusruusu © Kangasaitta

60 €

Mustikkamatto © Lappajärven värjäämö

75 €

crochetmiau@gmail.com 690 672 660

161

Lyhtyjen aikaa

Taru Lundström

Syksy on aina ollut minulle mieluinen. Minua ei haittaa ilman viileneminen, sateen ropina eikä lehtien putoaminen puista. Vaikka viimeksimainittu tarkoittaa runsaspuisen pihamaan myötä, että haravoitava on.

Joko syksyllä tai sitten keväällä. Mies ehdottaa aika ajoin puiden karsimista, minä puolestaan ehdotan uuden kompostin perustamista.

luokalleen erilaisia amerikkalaisia tapoja ja kotkotuksia, ja sinä tiettynä loppusyksyn iltana luokassa oli imelä haju – kurpitsan kuoreen lienee jäänyt hedelmästä jäämiä. Mutta kaunis tuo taidokkaasti veistetty kurpitsalyhty oli kynttilätuikkuineen. Elettiin aikaa,

Syksy tarkoittaa myös päivän lyhenemistä, tai siis päivän valoisan osan lyhenemistä.

jolloin elävän tulen

Kun olin pieni, ei kukaan puhunut Halloweeneista. Hieman isompana löysin kirjastosta kirjan, jossa pikkukylän perheet kasvattivat kilvan kurpitsoita ja pienemmät koverrettiin lyhdyiksi.

Ensimmäisen kerran näin moisen kuvatuksen vieraillessani ala-asteen englanninkielen oppitunnilla 80-luvun alussa. Opettaja esitteli mielellään

”Elettiin aikaa, sytyttäminen ei ollut vielä kielletty koulussa.” jolloin elävän tulen sytyttäminen ei ollut vielä kielletty koulussa.

Ei ollut 60-luvullakaan, kun koulun joulujuhlat alkoivat aina kynttiläkulkueella. Kansakoulun neljännen luokan tytöt kulkivat tiiviissä jonossa pitkät hiukset koristeltuina ja hulmuten

juhlasalin takaovelta aina näyttämölle asti. Vanhemmat seurasivat valppaina kulkuetta, mutta kahdesti muistan salissa kohahtaneen, kun edessä kulkijan hiukset heilahtivat takanakulkijan kynttilän lepattavaan liekkiin ja salissa alkoi tuoksua kärventynyt hius.

Vielä aiemmin, lastentarhassa, askartelimme syyspimeiden saavuttua lyhtyjä kreppipaperista. Illan pimetessä lähdimme käsi kädessä kulkemaan pitkin lähitienoon katuja, laulaen ja keppien nokassa kullakin oma lyhtynsä.

Tilaisuus tuskin kesti puolta tuntia kauemmin eikä sinänsä ollut maailmaa mullistava.

Pienelle tytölle se lienee ollut täydellinen tilaisuus, sillä vaatimattomuudessaankin ilta on vuosikymmenet palautunut mieleen jännittävänä ja yhteisöllisen lämpimänä tapahtumana.

menovinkit menovinkit menovinkit

X 19 MATKALLA 23

”Seksistä punkkiin”

Maalauksia ompelukoneella

Málagan kulttuurikeskus La Térmicassa on esillä ennennäkemätön kokoelma valokuvia Sex Pistolsista. Näyttely on nimeltään ’From sex to punk. Vivienne Westwood, Malcom Mclaren y Sex Pistol’. Kuvat ovat yhtyeen kiertuemanagerina toimineen John Tiberin käsialaa, ja esittävät bändin elämää niin lavalla kuin sen ulkopuolellakin.

Näyttelyssä on myös Tiberin nauhoittamia videoita yhtyeestä sekä McLarenista. ’From sex to punk.’ on esillä La Térmicassa tammikuun 9. päivään saakka. Paikka on avoinna tiistaista lauantaihin kello 11.00–14.00 sekä 17.00–21.00 sekä sunnuntaisin kello 12.00–19.30.

Benalmádenan galleria El Espaciossa on esillä tekstiilitaiteilija Helena Vaarin omaperäisiä teoksia. ”Lanka on väri. Neula on sivellin.” ”Olen myös t a i d e k ä s i t yö läinen, sillä toteutan itse teokseni”, Helena Vaari kertoo kotisivuillaan. Nainen tunnetaan myös kirkkotekstiilien tekijänä. ”Tekniikkani tehdä taidetta on kollaasinomaista applikaation ja vapaan konekirjonnan yhdistelmää. Ompelen erilaisia kankaita toisiinsa päällekkäin ja lomittain maalauksellisesti omaa tyyliäni noudattaen. Tekniikka on ainutlaatuista Suomessa.” ”Öljyvärimaalari lisää punaista maalia, minä punaista kangasta ja lankaa teokseen.”

Näyttely on esillä kuun loppuun asti osoitteessa Avenida de la Estación, Diorama D, Arroyo de la Miel, Benalmádena. El Espacio on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10.00–18.00.

Minna Lasanen tarttuu mikkiin Aurinkorannikon Leijonat järjestävät marraskuussa jälleen uuden huippukonsertin Costa del Solin suomalaisille. Lavalle nousevat Minna Lasanen ja JASO Big Band.

Yli kolmen vuosikymmenen ajan esiintyneen JASO kotisivuilla kirjoitetaan big band –musiikin leimaavan aikaa ennen rockia. ”Silloin tanssittiin fokseja, kuunneltiin jazzia, nautittiin musiikista, elettiin toisen maailmansodan jälkeistä aikaa. Uskottiin tulevaisuuteen. Rakastuttiin.”

Yhtye on kiertänyt puhaltamassa hyvää tuulta ja tanssittamassa jazz-jalkaista juhlakansaa tuhansissa tilaisuuksissa ympäri Euroopan ja USA:n. Nyt JASO pääsee säestämään pehmeä-äänistä Minna Lasasta, joka tuli Suomen kansalle tutuksi muun muassa Tartu Mikkiin Minna Lasanen on RTO:n kapellimesta-ohjelmassa. rinakin toimineen Pentti Lasasen tytär.

Erotiikkaa tapaskierroksella Fuengirolassa järjestetään nyt kuudetta kertaa suuren suosion saanut ”Ruta de la Tapa Erótica”. Reilun kahden viikon ajan lukuisat kaupungin ravintolat, baarit ja kahvilat tarjoavat asiakkailleen edulliseen kahden euron hintaan pilke silmäkulmassa valmistettuja tapaksia. Hauskoja ovat useat nimetkin; tänä vuonna mukava ovat muun muassa Al sur de tu cintura (suom. ”vyötäröltäsi etelään”) sekä El mollete de la abuela (”isoäidin sämpylä”).

Eroottinen tapasreitti on myös kilpailu, jossa asiakkaat äänestävät omaa suosikkiaan osallistujien joukosta. Mukana on tänä vuonna sata ravitsemusliikettä, 22 enemmän kuin viime vuonna. Tempaus on osoittautunut erinomaiseksi keinoksi virkistää paikallisten yrittäjien liiketoimintaa aiemmin vuoden hiljaisimmaksi jääneenä kuukautena.

Reitin varrelle jäävät ruokapaikat löytyvät Fuengirolan keskustan alueelta, Plaza Hispanidadin ympäristöstä sekä Los Bolichesista.

Tapasreitin osallistumispassiin kymPerinteisesti tapas ja olutlasi ovat maksaneet reitin menen leimaa kerättyään lappunen aikaan yhteensä kaksi euroa. kannattaa kiikutta kaupungin turistitoimistoon. Siellä on luvassa yllätyslahja ja palautetut passit osallistuvat lukuisten eri palkintojen arvontaan. La Ruta de Tapa Erótica päättyy 16. marraskuuta.

Linnustaja on täällä taas! ”Tuulen siivet veivät pohjoiseen ja etelään. Välilaskut tehtiin Fuengirolassa, Ruotsissa ja Cordobassa. Siivet ja sivellin viuhuvat jälleen, ja niiden henget laskeutuvat Calahondaan.”

Taiteilija Jussi Suominen on palannut Aurinkorannikolle ja hänen töitään on tulossa näytteille norjalaiseen merimieskirkkoon. ”Nämä linnut voivat rikkoa kätesi, et voi ehkä pidellä niitä, kuten P. Mustapää runossaan Linnustaja”, Suominen varoittelee.

Näyttelyn avajaisia vietetään torstaina 27. marraskuuta kello 12.30. Norjalainen merimieskirkko löytyy osoitteesta El Campanario, Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Taulut ovat esillä joulukuun 17. päivään saakka.

Puhutaan jälleen hyvää Hyvänpuhumisen viikko järjestetään tänäkin vuonna Aurinkorannikolla, 17.–23. marraskuuta. Vaeltava runoilija ja hyväntahdon lähettiläs Erkki J. Vepsäläinen kutsuu kaikki ihmiset – lapset ja aikuiset – kuulemaan hyväntuulensanomaa. ”Puhukaamme hyvää läheisille, ystäville, tuttaville ja kaikille maailman ihmisille!

Antakaamme hyvyydensoihtumme loistaa elämänilolla, jalostakaamme, lehteilkäämme ja kasvattakaamme ’hyvää puhetta -puutamme’ kukoistamaan ystävyydellä, hyvyydellä, kauneudellavlempeydellä ja rakkaudella nyt ja aina.”

SUOMI 97 VUOTTA Lauantaina 6.12.2014

Itsenäisyyspäivän juhla Päivän ohjelma:

klo 9.00 Lipunnosto – Girasol (Fuengirola) klo 12.30 Juhlajumalanpalvelus – Kongressipalatsi (Torremolinos) klo 13.15 Väliaika (Andalusian nunnien Dulce-myyntinäyttely ala-aulassa) klo 14.00 Pääjuhla – Kongressipalatsi (Torremolinos)

Juhlapuhujana prof. Jarmo Virmavirta Pääsylippujen myynti 15.11. alkaen Hinta 8 € (ovelta 10 €)

Liput ennakkoon: Kymppipaikka – Torremolinos, Benalmádenan Suomalaiset Suomalaisyhteisöt Suomela ja Kaleva – Fuengirola Seurakuntakoti – Los Boliches, Leijonaveljet Thelman pullapuoti, Witi, Centro Finlandia, Torren Tupa, Hemingway, Doña Carlota, El Sabor, Bar Piilo, La Doña, Sofia-opisto Veteraaniliput noudettavissa: Suomela ja Kymppipaikka Järjestäjä: Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta

Toteutuksen päävastuu: Asociación Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA

18

SISUSTUS

161

Sisustusta espanjansuomalaisten ammattilaisten opastuksella

”Pienelläkin saa paljon aikaan” Missä me shoppailemme

Marika (vas.) ja Maarit saivat juuri työt valmiiksi kuvan kodissa.

• Loft & Roomers (Ctra. de Mijas km 3,5, Mijas Costa) • Todo Luz (Avda. de Velázquez 108, Málaga) • maaliliike Pinturas Andalucía (useita liikkeitä) • Leroy Merlin (Camino Loma de San Julián, Málaga) • Bauhaus (ostoskeskus Mare Nostrum, C/ Palencia 3, Málaga) • La Vegan puutarha ja keramiikkaliike (Camino Viejo de Coín km 1,5, Mijas Costa) • kangaskauppa El Mundo de las Telas (Ctra. de Mijas km 4,7, Mijas Costa) • Africa (Las Rampas, Fuengirola) • A loja do gato preto (ostoskeskus Miramar, Avenida de la Encarnación, Fuengirola) • Pretty Home (Miramar, Fuengirola) • Zara Home (Miramar, Fuengirola)

Maarit Aron ja Marika Sopenkiven täyden palvelun vuokranvälitystoimisto on kasvanut lyhyessä aikaa myös asuntojen sisustuksia ja remontteja hoitavaksi yritykseksi.

Teksti: Mia Konu, kuvat: Mia Konu ja MM Casa ”Lyhyt- ja pitkäaikaisten lomalaiset odotukset vuokra-asunnolta eroavat jonkin verran toisistaan. Lyhyaikaiselle asukkaalle riittää siisti, tarpeellisilla tykötarpeilla varustettu asunto, hyvällä sijainnilla. Pidemmäksi aikaa tultaessa painotetaan enemmän kodikasta, viihtyisää ja toimivaa kotia jokapäiväiseen elämiseen”, MM Casan Marika Sopenkivi kertoo ja sanoo heidän toisinaan hieman ravistelevan asunnon omistajia ymmärtämään asunnon päivittämisen tärkeyden. ”Aiemmin sijainnilla, merinäköalalla tai ilmansuunnilla oli suurempi merkitys, mutta nykyään valintaan vaikuttaa yhä enemmän se, miten asunto on sisustettu ja varustettu.” ”Uusia vuokrakohteita vastaanotettaessa useimmat niistä kaipaavat liina- ja vuodevaatteiden sekä muiden kodin tekstiilien päivittämistä. Joissain asunnoissa on nuhjuinen ja sekava perusilme, liian paljon tavaraa ja isoja huonekaluja, jotka eivät välttämättä sovi keskenään yhteen.”

Vuokrakohteiden varausaste on useissa tapauksissa kohonnut merkittävästi jo pienilläkin muutoksilla. ”Eräässä pitkään tyhjänä olleessa asunnossa tehtiin pieni stailaus sekä remontoitiin keittokomero toimivaksi pikku-keittiöksi, ja asunto varattiin heti kaksi päivää uusien kuvien julkaisemisen jälkeen!” naiset muistelevat.

KAIKKI SISUSTETTAVAT tai remontoitavat kohteet eivät suinkaan aina ole vuokraasuntoja, vaan joskus kyseessä on asiakkaan oma koti. MM Casa on ollut stailaamassa muun muassa erään suomalaisen sisustussuunnittelijan kotia. ”Hän

valitsi itse lähes kaiken, huonekalut ja tekstiilit, ja me hoidimme stailauksen”, Maarit Aro kertoo.

Stailauksessa asunnon viihtyisyyttä ja toimivuutta lisätään ilman remonttia; suoritetaan kalusteiden ja tavaroiden valikoivaa vähentämistä tai uudelleenasettelua, uusitaan kodin tekstiilejä ja valaistusta, tapiseerataan ja ’siivotaan’, ynnä muuta pientä ja tärkeää. ”Asiakkaan persoonallisuus otetaan huomioon ja koko prosessi lähtee liikkeelle hänen tarpeistaan ja mieltymyksistään”, Maarit muistuttaa. ”Tai tyynystä”, Marika nauraa ja Maarit selvittää hekottelun taustoja: ”Minun mielessäni sisustus kietoutuu monesti kauniin tekstiilin ympärille. Nytkin autossani kulkee mukana tyynyliina, jossa on värimaailma ja haluamiani muotoja erään asunnon sisustuksen viitteenä.” ”Kaiken kaikkiaan ihmiset etsivät tänä päivänä asuntoihinsa selkeyttä, toimivuutta ja viihtyisyyttä”, yrittäjänaiset kuittaavat.

Keittiö ennen...

MATKAAMME KATSOMAAN erästä työn alla olevaa asuntoa, joka on taulujen ripustamista vaille valmis.

Valoisassa asunnossa ruokailutila siirrettiin keittiöstä katetulle terassille.

Suuresta keittiötilasta erotettiin osa kodinhoito- ja ompeluhuoneeksi. Keittiö uusittiin kokonaisuudessaan ja siihen tehtiin saareke, jossa voi ruokailla neljä henkeä ja jota voi käyttää tarvittaessa työskentelytasona.

Olohuoneen nurkassa olevaan työtilaan teetettiin mittatilaustyönä kirjoituspöytä isoine hyllyköineen.

Eteisen vaatekaappirivistön yksi osa eroitettiin siivouskomeroksi, joka varustettiin hyllyillä ja muilla pidikkeillä siivousvälineille ja -aineille. Sisääntulon entisestä ”sekatavarahuoneesta” tehtiin tyylikäs ja toimiva vaatehuone, joka toimii myös ulkovaateiden jättöpaikkana – myös vieraille.

MM Casan yrittäjäparille on Espanjassa asutun reilun vuosikymmenen aikana muodostunut tehokas ja luotettava yhteistyöverkosto, ja töitä tehdään paljon espanjalaisten am-

... ja jälkeen.

mattilaisten kanssa. Rakentajan työnjälki on siistiä ja täsmällistä, puusepän käsissä syntyvät kalusteet mittojen mukaan ja ompelijan taitavissa käsissä toteutuvat vaativammatkin työt.

MAARITILLA JA Marikalla riittää helppoja ja kohtuuhintaisia vinkkejä oman asunnon kaunistamiseksi, tässä niistä muutamia. ”Vaihdetaan ensiksi se hirvittävän suuri putkitelevisio uuteen ja vähemmän tilaa vievään”, Marika aloittaa. ”Amppelit eivät vie tilaa ja niillä saa mukavasti ilmettä paikkaan kuin paikkaan asunnossa”, Maarit jatkaa ja kertoo saaneensa oman kotinsa kylpyhuoneeseen täysin uuden ilmeen kaakelimaalilla ja itsestään kiinnittyvällä ’tapetilla’ sekä tauluilla ja viherkasveilla. ”Verhoilla sekä kankailla voi leikitellä ja erilaisilla peileillä saa paljon aikaan”, naiset huomauttavat. ”Kirpputorilta löytyy esimerkiksi kivoja tuoleja maalattavaksi ja verhoiltavaksi, ja niiden työstäminen on erittäin rentouttavaa puuhaa. Vanhoista ovista on syntynyt sisustamiimme asuntoihin muun muassa baaritiski, keittiön pöytä ja monitoiminaulakko.” ”Usein valitsemme tekokukkia ja -kasveja piristämään sisustusta, sillä ne ovat ’helppohoitoisia’ ja useimmat niistä ovat aidon näköisiä.”

NAISET KERTOVAT omien makujensa sopivan hyvin yhteen, tosin Marika on välillä yrittänyt topuutella Maaritin räväkimpiä ehdotuksia. ”Omassa kodissani tyylejä löytyy monia: rustikoa, Afrikkaa, Marokkoa ja Meksikoa. Näissä viehättävät moninaiset värit, sekä murretut että voimakkaat, ja luonnonläheiset materiaalit,” Maarit luettelee omia mieltymyksiään.

Suomalaisten lisäksi naisilla on ollut sisustusasiakkaina muun muassa espanjalaisia ja englantilaisia sekä myös yksi intialainen. Työtä on rutkasti, mistä syystä Marika hoitaa nykyään MM Casan vuokraustoimintaa ja Maarit keskittyy pelkästään remontteihin ja sisustuksiin. ”Tehtävien selkeä jakaminen oli järkevä askel yritystoiminnassa ja molemmilla on täysi työ omalla sarallaan. On helpottavaa voida luottaa toisiinsa, sillä kaiken tekeminen yhdessä kävisi raskaaksi – ja toki me aina tarvittaessa ’ k ä y tämme hyväksi’ toisiamme”, Maarit ja Marika nauravat.

SISUSTUS

161

Ennen ja jälkeen Ohessa esimerkkejä siitä, mitä sisustuksella ja stailauksella voi saada aikaan eri huoneissa. Viereisen sivun alalaidassa keittiö, josta osa erotettiin kodinhoitohuoneeksi.

Alla uuden ilmeen saaneet ruokailutila, makuuhuone ja olohuone. Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

19

Helin Magnetix Vaikuttavat magneettikorut myynnissä Radio Finlandia studiolla.

Tule ja tutustu arkisin klo 10.00–18.00.

Hämmästyttävän edulliset ja laadukkaat korut kaikille!

OSTA OMA

RANTARADIO

Valmiiksi asennettuna RADIO FINLANDIAN TAAJUUDELLE

102,6 MHz

Kuuntele Radio Finlandian ohjelmia livenä tai arkistosta: www.radiofinlandia.net

15€ Galleria ESPACIO Avenida Estación, Diorama D Arroyo de la Mielin juna- ja taksiasemaa vastapäätä katutasossa.

Puhelin 952 57 63 44

TILAAN Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00€ Suomeen tutustumistilauksena 5nroa hintaan 30,00€ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00€ Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Stailaukset: MM Casa

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo, 29640 Fuengirola (España), tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

20

SISUSTUS

161

Floran ja faunan inspiroima

Catalina Estradan yksityinen paratiisi Kotona nautin arjesta ja rutiineista.

Herään kahdeksan aikaan, meditoin 20 minuuttia ja joogaan toiset 20 minuuttia. Sitten suunnittelen työpäiväni ja kehittelen tulevia projekteja. Tauolla syön valokuvaajamieheni Panchon kanssa.

Työskentelemme molemmat kotona, joten usein syömme ulkona irrottautuaksemme paremmin työasioista, ja kotiin palattuamme työt jatkuvat iltaan tai yöhön saakka.

Digitaalisia töitäni teen Adobe Illsutratorin ja Photoshopin avulla. Käsin työskennellessäni käytän akvarelleja tai akryylivärejä paperi- tai puupinnalla.

Värit ovat minulle yhtä tärkeitä kuin muodotkin, ja käytän niiden valitsemiseen ja tasapainottamiseen paljon aikaa, mielenkiintoisia ja eläviä väripaletteja etsien. Uskon vahvasti värien voimaan, sekä niiden vaikutusvaltaan niin tunteisiimme kuin mielentilaamme.”

Catalina Estrada toivoisi omaavansa enemmän aikaa puutarhan hoitoon. Suunnittelija asuu Barcelonassa argentiinalaisen valokuvaajamiehensä kanssa.

Catalina Estrada on Barcelonassa asuva kolumbialaissyntyinen suunnittelija, jonka työt leiskuva värejä, muotoja ja elämää. teksti: Mia Konu, kuvat: Catalina Estrada Catalina Estrada, kuinka kuvailisit itse itseäsi? ”Olen graafinen suunnittelija, joka omistaa elämänsä kuvitukselle sekä henkilökohtaisille taideprojekteille.”

Luonto on töissäsi hyvin vahvasti esillä. Kuinka siitä tuli osa tyyliäsi? ”Synnyinkotini Envigadossa sijaitsi luonnon keskellä, suurten kumipuiden, mäntyjen, kahviviljelmien ja hedelmäpuiden keskellä. Niin äitini kuin isoäitinikin ovat aina hoitaneet upeasti puutarhojaan, niiden kasveja ja kukkia.

Isoisä rakensi minulle ja veljelleni majan kumipuuhun, ja saatoimme leikkiä siellä kokonaisia päiviä. Uskon rakkauden luontoon olleen aina osa minua, ja se kasvoi entisestään muutettuani Barcelonaan ja kaivatessani lapsuuteni ja nuoruuteni vihreitä vuorenrinteitä, puita, metsiä ja kukkia.”

Millainen lapsuutesi oli? ”Siitä lähtien kuin muistan, pidin piirtämisestä. Kasvoin kiehtovien esineiden ympäröimänä. Pyysin aina syntymäpäivälahjaksi tusseja ja värikyniä. Isoäitini keräsi postimerkkejä ja vietin tuntikausia tutkien pieniä kuvia suurennuslasilla.

Ihastelin myös piippua polttaneen isoisäni keräämiä tupakkalaatikoiden värikkäitä etikettejä.”

Mistä saat inspiraation elämää, värejä, muotoja, eläimiä, yksityiskohtia ja positivismia pursuaville töillesi? ”Sanoisin suuren osan inspiraatiosta tulevan lapsuudestani: luonnosta, lapsen fantasioista, unista ja värikkäistä haavekuvista. Toisaalta minulla on ollut onni reissata paljon elämäni varrella ja matkat ovat ehdottomasti suuri inspiraation lähde, ne avaavat mielen, visuaalisen luovuuden ja henkilökohtaisen maailmankäsityksen. Olen suuri Kaakkois-Aasian graafisen maailman ihailija. Heidän värinkäyttötapansa, grafiikkansa ja uskonnolliset kuvansa ovat upeita. Yleensäkin pidän perinnetaiteesta; se on inhimillistä, rehellistä ja nöyrää, mutta samaan aikaan vahvaa ja voimallista.”

Mitä pidät minimalistisesta suomalaisesta muotoilusta, jota voitaisiin pitää melkein oman tyylisi vastakohtana? ”Rakastan suomalaista ja skandinaavista muotoilua. Vaikkeivat omat työni minimalistisia olekaan, ihailen tyyliä suunnattomasti. Skandinaavinen muotoilu on erittäin käytännöllistä, kaunista, eleganttia, selkeää ja nokkelaa – niin arkkitehtuurissa kuin sisustuksessa, teollisessa muotoilussa, taiteessa ja kuvituksessakin. Skandinaavinen kulttuuri on taiteellisesti erittäin rikasta.”

Millaisia ovat työpäiväsi ja luovat prosessisi? ”Viime aikoina olen matkustanut paljon ja työtilani on milloin missäkin, mutta olen oppinut nauttimaan työskentelystä eri paikoissa.

Estradan suunnittelemia vuodevaatteita on Suomessa myynnissä ainakin Jyskissä.

Kuinka Catalina Estradan tavaramerkki ja tuotteet ovat kehittyneet? ”Pikku hiljaa. Muutama vuosi sitten aloin saada useilta eri yrityksiltä ehdotuksia mallistojen luomisesta kuvituksillani ja omalla nimelläni. Pikku hiljaa syvennyin markkojen ja lisenssien maailmaan. Pidän kovasti projekteista ja luoduista tuoteperheistä, sillä niin pääsen rakentamaan omaa värikästä maailmaani.”

Millaista on elämä Barcelonassa? ”Pidän Barcelonasta hyvin paljon, samoin kuin monista asioista siellä. Se on pieni kaupunki, jossa on helppo liikkua, ja joskus minusta tuntuu kuin asuisin pienessä kylässä, jolla on suuren kaupungin etuudet. Tykkään kävelemisestä, markkinoilla käymisestä, omasta ajasta.

Barcelona on auttanut minua löytämään uusia tapoja elää, tutustuttanut minut uusiin kulttuureihin ja auttanut minua kehittymään niin taiteellisesti kuin kaupallisestikin. ” Mitkä ovat tulevaisuuden haaveesi? ”Rakastaa työtäni nykyiseen tapaan, säilyttää sama innon, jännityksen ja kiintymyksen. Saada enemmän aikaa henkilökohtaisille projekteilleni, perheelleni ja ystävilleni, matkustamiselle ja lepäämiselle. Nukkua enemmän, meditoida ja joogata enemmän. Viettää enemmän aikaa puutarhani kimpussa. Haluaisin oppia lisää kieliä, kirjomista ja ompelemista. Lyhyesti sanottuna siis haluaisin enemmän aikaa moneen eri asiaan.

Minusta on mukava elää päivä kerrallaan ja nähdä mitä elämä tuo tullessaan. En tee juurikaan tulevaisuuden suunnitelmia.”

161

SISUSTUS

21

Tyylikkäitä huonekaluja

jokaiseen makuun, keittiöt, verhot, sisustustarvikkeet ja

kaikki, mitä koti tarvitsee.

Catalina Estrada ei hillitse räiskyvää tyyliään tapettienkaan suunnittelussa.

AVDA. CARMEN SAENZ DE TEJADA Nº 4, MIJAS COSTA (Dunnes Storesin vieressä) Puh. 952667077 • 654971409 estares@estares.com

www.estares.com SISUSTUKSET JA REMONTIT

Samaa ”elämän puun” kuviota on saatavissa niin tapettina kuin pussilakanoissakin.

Catalina Estrada (Medellín, 1974) työskentelee niin mainonnan, teollisen muotoilun, muodin kuin kustantamoidenkin maailmassa, ja hänen asiakkaitaan ovat olleet muun muassa Coca-Cola, Mercedes Benz, Smart, Nike, Levis, Unicef, Barcelonan ja Lontoon kaupungit sekä Intian hallitus.

Estradan värikkäät työt ovat tuttuja myös useiden Paulo Coelhon kirjojen kansista.

Taiteilija Estradan työt luokitellaan usein surrealistiseksi poptaiteeksi.

Kuvittajana hänen tunnetuimpiin töihinsä lukeutuvat Die Gestalten Verlagin kustantamien 1000 ja yhden työn tarinoiden sekä Alladin ja taikalamppu -kirjojen piirustukset.

Catalina Estradan töistä on valmistettu myös tapetteja sekä vuodevaatteita, joista jälkimmäisiä on Suomessa myynnissä Jyskissä.

Naisen töihin voi tutustua hänen verkkosivuillaan catalinaestrada.com tai Facebook-profiilissaan ”Catalinafans”.

Isot sekä pienet työt.

Suunnittelu ja toteutus.

Yksilöllistä palvelua.

Ammattitaitoiset remontoijat.

Ota yhteyttä, niin toteutetaan unelmiesi koti!

Maarit Aro (+34) 605 297 664 sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com

www.mmcasa.com

22

MATKALLA

161

Senda Litoral

180 kilometrin pyörätie halki rannikon

M

álaga tullee rikkomaan ensimmäistä kertaa miljoonan yöpyvän turistin vuosirajan.

Kaupunki näyttää saavuttavan myös toisen tavoitteensa; vierailijoiden keskimäärin paikkakunnalla viettämä aika kasvaa kahteen päivään.

Málagan aluehallinnon kunnianhimoisena hankkeena on mahdollistaa tutustuminen kävellen tai pyöräillen Costa del Solille koko rannikon matkalta – mikä on yhteensä 180 kilometriä.

Rantatie tulee yhdistämään 14 kuntaa ja ulottumaan Nerjasta Manilvaan saakka.

Senda Litoral on valmiina jo 75 prosentilla matkaa, mutta rakentamista vaativat vielä kaikkein haasteellisimmat maastot, yhteensä 400 pätkää. Rakennustyöt on jo aloitettu useissa näistä paikoista, muun muassa Mijasin ja Marbellan kuntien alueilla. Pian avataan La Calan ja Calahondan yhdistävä osuus.

Hanke on erityisen hyvä uutinen pyöräilystä pitäville; muutaman vuoden kuluttua voi Fuengirolasta pol-

kaista pyörällä mille Aurinkorannikon rantakaupungeista tai uimarannoista tahansa. Senda Litoralin varrelle jää yhteensä 42 historiallista vartiotornia (torres vigías).

Toivoa vain sopii, että hankkeen ongelmallisimmat osuudet – kalliojyrkänteet, sillattomat joenuomat, hotellien alueisiin lukeutuvat rantaviivat ynnä muut – saadaan rakennettua aikataulujen puitteissa. Projektin budjetti on 30 miljoonaa euroa ja hankkeen takarajaksi on asetettu vuosi 2019.

Málagan aluehallinnon johtaja Elias Bendodon mukaan päätepisteet tulevat olemaan Nerjan Balcón de Europa sekä Manilvan La Duquesan satama. Hankkeen toivotaan yhtenäistävän laajaa Aurinkorannikkoa, joka usein jaetaan eri konteksteissa alueisiin Málagasta itään (Costa del Sol Occidental) ja länteen (Costa del Sol Occidental).

Málagan provinssista löytyy myös Gran Senda de Málaga, jota seuraten voi kiertää provinssin ympäri. (MK)

Luksuslomalle Espanjaan

kodinvaihdon kautta

M

aailmanlaajuinen talojen vaihto loman ajaksi kasvaa suosiotaan ja tarjolla on myös ylellisiä ”design-taloja”. Espanjalainen IntercambioCasas. com on osa HomeExchange. com-verkostoa, jonka listoilla on 55.000 kiinteistöä 150 eri maassa. Kokonaismäärästä Gironassa sijaitseva ”vaihtoasunto”. noin 8.000 voidaan luokitella taloiksi tai asunnoiksi, jotka ovat oma- Pieni prosentti edustaa niin sanottuja peräisiä joko arkkitehtuuriltaan tai ne design-koteja, mitä jotkut jäsenistämme on sisustettu design-huonekaluilla. pitävät suuressa arvossa.”

Espanjalaisen verkkosivuston toimiKodinvainto toimii niin, että ensin litusjohtaja Violeta Díaz kommentoi: sätään oma ilmoitus talosta tai huoneis”Portaalin valikoimasta löytyy hyvin tosta yhteisön nähtäväksi. Sen jälkeen erilaisia asuntoja aina laivakodeista vuo- pääsee lähettämään ja vastaanottamaan rille rakennettuihin omakotitaloihin. vaihtoehdotuksia muiden palveluun kirjautuneiden kanssa sekä järjestämään kodinvaihtoja. Palvelua voi kokeilla maksutta, mutta sen jälkeen siitä peritään kuukausihinta. Marraskuun alussa sivustolla mainostetaan tarjousta vuoden sopimuksesta 9,95 euron kuukausihintaan. Lisätietoja suomen kielellä: homeexvhange.

Tämä hulppea talo löytyy Las Palmasista. com/fi. (MK)

Hieno hotelli viinialueella

Hotellin viinibaari.

V

euroa. Hintaan sisältyi todella erinomainen aamiainen sekä tutustumiskäynti maailmankuulussa Pesqueran bodegassa maistiaisineen.

Hotelli täyttää viiden tähden kriteerit. Monet uudet hotellit eivät halua kovemman verotustason takia neljää tähteä enempää, jos siitä ei ole vastaavaa hyötyä. Pesquera kuulunee tuohon joukkoon.

Peñafielin kaupunki, tai oikeastaan kylä, on kierrettävissä kävellen. Ykkösnähtävyys on tietysti linnoitus, josta on mahtavat näkymät ympäristöön. Ribera del Dueron viinialue siintää pitkälle.

Keskustasta löytyy pieniä ravintoloita, jos ei halua ruokailla hieman hintavammassa hotellin omassa ravintolassa.

iinialueista ja -valmistuksesta kiinnostuneille matkailijoille on vuosi vuodelta yhä enemmän mahdollisuuksia ja tarjontaa. Ribera del Dueron – monen mielestä Espanjan parhaimman viinialueen – sydämessä sijaitsee El Pesquera AF Hotel, joka on saanut nimensä samannimiseltä kuuluisalta bodegalta.

Linnastaan (Castillo de Peñafiel) kuuluisan Peñafielin pikkukaupungissa si- BODEGAKÄYNTI VARATAAN hotellin vastaanjaitseva hotelli edustaa modernia tyyliä otosta tai jo ennakkoon huonetta vaulkonäöltään ja sisustukseltaan. Se on rattaessa. Yleensä vierailut ovat aamusiten erityisen sopiva kohde sekä modernista arkkitehtuurista että viiniturismista (enoturismo) kiinnostuneille.

Neljän tähden tyylikäs hotelli on tyyliltään hotel-boutique, jossa on yhdistelty paikallista rustico-tyyyliä ja moderneja elementtejä. Elegantti sisutus edustaa skandinaavista muotoilua.

Kaksikerroksinen sviittikin on tarjolla. ’Espanjan Michelinopas’ eli Guía Repsol on valinnut tämän päivisin, mutta iltapäivävisiittejä myös vuoden oppaaseensa seitsemän viinimat- järjestetään. kailukohdetta, joista yksi on tämä neljän Pesqueran bodega on muutaman kilotähden hotelli. metrin etäisyydellä keskustasta. Kävijä voi tutustua sekä alkuperäiseen, jo käytöstä TESTIRYHMÄMME poistettuun, viinipuristamoon että uudenYÖPYI hotelaikaiseen viininvalmistamoon. Kierroksen lissa automatpäätteeksi nautitaan bodegan antimia ja kalla pohjoipieniä makupaloja. Bodegan myymälästä seen. Peñafiel voi ostaa viinitilan tuotteita sekä oliiviölsijaitsee 180 jyä, papuja, ja niin edelleen. (AR) kilometriä Madridista ylöspäin. Perille löytää helposti ja parkkipaikkoja on tarjolla hotellin pysäköinnissä tai ulkona kadun varressa.

Mikäli viipyy useampia päiviä Ribera del Dueron maisemissa, Pesquera on hyvä tukikohta.

Kolmen hengen tilavasta huoneesta syyskuisena viikonloppuna perittiin yhteensä 168 Hotellin oleskelutilat on sisustettu lämpimin värein.

LUONTO

161

Vuodesta 1963

23

Soita: 629 244 072 (suomi) 626 256 177 (engl,esp)

HALUATKO OSTAA ASUNNON? Viihtyisiä ja kodikkaita asuntoja lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen.

Olemme kiinteistöalan pioneereja Costa del Solilla.

Kokemus on paras takuumme.

Tutustu kohteisiimme verkkosivuillamme, Facebookissa sekä tämän lehden takasivulla.

Sinua palvelee

Marika Sopenkivi (+34) 651 939 076 marika.sopenkivi@mmcasa.com

www.inmobiliariaacapulco.com KIINTEISTÖNVÄLITYS • RAKENNUSYHTIÖ Avda. Acapulco, Edif. Londres local 2–3, Los Boliches, Fuengirola info@inmobiliariaacapulco.com

www.mmcasa.com info@mmcasa.com

SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ!

Ilmalämpöpumput Viilennys, lämmitys, kosteudenpoisto ja ilmansuodatus Asiakasturva Siistit asennukset Käyttöopastus

Kanavoinnit Laitteen siirrot Kylmäkoneet

Jukka Pöyhönen tel. 649 147 912, fax. 952 461 201 jukka@airtech-spain.com

Avoinna arkisin 9-20

Junta de Andalucían laillistama asentaja.

Sertifikaattinumero: 01/1429000586/ANEX 12

AIRTECH KOSKELA & MOKSEN S.L.

24

ASUNTOMARKKINAT

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • El Cotossa (Mijas Costa) 4 mh:n huoneisto vain 135.000 €.

• Benalmádenan Capellaniassa 2 -kerroksinen villa yli 700 m²:n tontilla, jossa mm. 3 mh ja 3 kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo isolla 1160 m²:n puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas.

490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m²:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat,

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Saunat Keittiöt Alumiini- ja metallityöt Putki- ja sähkötyöt Ilmastointilaitteet

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

161

jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas.

185.000 €.

• Marbella El Palomar -taloyhtiössä tilava, alunperin kahdesta asunnosta yhdistetty huoneisto, jossa 2 mh ja 2 kph. Asunto on kalustettu ja siinä on 144 m². Loistavat näköalat merelle asti. 219.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. 155.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa täysin remontoitu kaksio edulliseen 90.000 euron hintaan. Edulliset käyttökulut – loistava vuokrasijoituskohde!

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000 €.

• Katso lisää asuntojamme sivulta 2. Huom!

Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

ACAPULCO INMOBILIARIA Puh: (+34) 629 244 072 www.inmobiliariaacapulco.com • Ref. 2.7 Kerrostaloasunto Los Bolichesissa upeilla näköaloilla merelle saakka. 75 m2, 2 mh ja 1 kph, aamuaurinko. Todella edullinen hinta

jättää varaa remonttiin. Erinomainen sijoitusasunto. Hinta 89.000 €.

• Ref. 1.19 Upea kattohuoneisto Los Pacosissa!

65 m2, suuri 18 m2:n parveke, 1 mh ja 1 kph.

Täydellinen asunto pariskunnalle tai yksinäiselle sudelle. Täysin kalustettu kodinkoneineen, ilmalämpöpumppu, erittäin hyvässä kunnossa.

Rakennettu vuonna 2005. Rauhallisesta taloyhtiöstä löytyy uima-allas ja sauna. Kauppakirjaan kuuluu parkkipaikka. Hintaa on jo laskettu, mutta siinä voi olla vielä vähän tinkimisen varaa, kiire myydä. Hinta 95.000 € • Ref. 1.10 Hyvässä kunnossa oleva asunto Los Bolichesissa. 60 m2, 1 mh, 1 kph. Rauhallisella alueella, näköalat vuorille. Lähellä palveluita: supermarketti, koulu, terveyskeskus ja useita kauppoja. Viiden minuutin kävelymatkan päässä rannalta. Täysin kalustettu. Hinta sisältää suljetun parkkipaikan. Hinta 105.000 €.

• Ref. 2.10 Ylimmän (3. krs) kerroksen huoneisto Los Bolichesissa. 70 m2, 2 mh, 1 kph.

Ilmastointi ja keskuslämmitys. Terassille pääsee niin keittiöstä kuin olohuoneestakin. Vasta rakennettu, hyväkuntoinen taloyhtiö. 100 metriä rantaan. Hinta 157.000 €.

• Ref. 1.9. Talo Los Pacosissa 280 m2:n tontilla. 75 m2, 1 mh, 1 kph, suuri lasitettu terassi. Katetulla kuistilla poreallas ja oleskelutila.

Erillinen pieni vierashuone. Lähellä keskustaa ja kauppoja, silti rauhallisella ja hiljaisella alueella. Koko päivän aurinkoinen asunto hyvillä näköaloilla. Erityisen viehättävä talo. Hinta 165.000 €.

• Ref. 3.33 Todella avara ja valoisa kerrostalohuoneisto Fuengirolan feria-alueen läheisyydessä. 85 m2, 3 mh, 2 kph, terassi 15 m2.

Kuudes kerros, hinta sisältää parkkipaikan.

Hyvässä kunnossa, vasta tehty kylpyhuoneremontti sekä uudistettu osa keittiöstä. Kaikki palvelut lähellä. Taloyhtiössä on uima-allas. Hinta 165.000 €.

• Ref. 3.28 Rivitaloasunto yhdessä kerroksessa Los Bolichesissa. 80 m2, 3 mh, 1 kph. Täysin uudistettu, keittiö varustettu laatumerkeillä, ilmalämpöpumppu, näköalat puutarhaan. Valmis asuttavaksi. Erittäin hyvä sijoitus jo sijainninkin vuoksi. Taloyhtiössä on uima-allas. Hinta 187.000 €.

• Ref. 4.18 Rivitaloasunto erinomaisella paikalla Los Bolichesissa. Hyvin rakennettu ja suunniteltu. 130 m2, 4 mh, 2 kph. Avara olohuone, terassilta käynti taloyhtiön puutarhaan ja uima-altaalle. Suuri vaatehuone ja kattoterassi.

Autotalli ja varasto. Koko päivän aurinkoinen.

Hinta 290.000 €.

• Ref. 3.36 Uskomattoman upea koko yhdeksännen kerroksen kattava kattohuoneisto Fuengirolan rantakadulla. 120 m2 + 100 m2

parveketta, 3 mh, 2 kph. Suuri keittiö ja valoisa olohuone, työhuone. Aurinkopaneelit veden lämmitykseen. Komeat maisemat merelle ja vuorille. Parkkipaikka, taloyhtiön puutarha- sekä uima-allasalue. Kaikki palvelut lähellä. Hinta: 795.000 €.

• Ref. 3.5 Kattohuoneisto Los Bolichesin sydämessä 11. kerroksessa. 432 m2, 6 mh ja 2 kph.

Parhaista materiaaleista rakennettu. Upeat panoraamanäköalat ja paljon luonnonvaloa.

Hierontasali, yhdessä makuuhuoneista suuri vaatehuone ja kylpyhuone. Ilmalämpöpumppu, varasto, oma autotalli (ainoana rakennuksessa). Taloyhtiöllä uima-allas, valtava uima-allas sekä padel- ja tenniskentät. Hinta 990.000 €.

MYYDÄÄN OMAKOTITALO • Myytävänä omakotitalo Mijasissa. Erinomainen hinta/laatusuhde. Todellinen helmi. Neljä makuuhuonetta, kolme kylpyhuonetta. Vierashuone.

Olohuoneessa takka. Täysin varusteltu keittiö.

Asuinpinta-ala yli 200 neliötä. Samankokoinen alakerta, jossa mm. kaksi autopaikkaa. Osittain katettu 70 m2 terassi. Uima-allas. Yli 800 neliön tontti. Mahtavat näköalat merelle ja Fuengirolan ylle. Erinomainen kunto. Hinta 496.000 euroa.

Tied. suomeksi (+34) 629 244 072.

VUOKRATAAN ASUNTOJA • Vuokralle tarjotaan Mijas Costan Calahondassa viehättävä ja vasta remontoitu yksiö. Kätevä seinästä taittuva kaappisänky (2 hengelle).

Kaikki palvelut ja bussipysäkki ihan vieressä.

Hurmaavat näköalat Välimerelle. Kahdesti viikossa vieressä järjestetään markkinat. Hinta pitkäaikainen vuokra 360 €/kk + sähkö (sis. veden), lyhytaikainen 250 €/vko (sis. veden ja sähkön). Pyydä kuvia tai kysy lisätietoja: mia.konu@ gmail.com, +34 690 672 660. Ks. myös viereisen sivun ilmoitus asunnosta.

PALVELUKSIA TARJOTAAN

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja.

Rock-, jazz- ja blues-säestys.

Puh. 699 194 335/Tarmo

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ASUNTOMARKKINAT

161

TILAISUUS!

Myydään keskeltä Los Bolichesia kymmenen vuotta sitten valmistuneesta pienkerrostalosta ylimmän eli 3. kerroksen asunto; oh, 2mh, 1kph, 73 m2. Hinta 157.000 euroa. Puh. (+34) 649 721 795, E-mail: aticolosbolichesissa@gmail.com

25

Etsitkö Costa del Solilta kunnollista kotia?

Tässä pari esimerkkiä hyvistä asunnoista hyviltä paikoilta:

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196

HUOM! Olemme muuttaneet:

C/Francisco Cano 38, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

Myydään valoisa kerrostaloasunto Fuengirolassa läheltä merenrantaa ja Sohail-linnaa. Olohuone, kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta, keittiö ja terassi. Taloyhtiön pihalla autopaikkoja. Uimaallas ja nurmipiha. Hienot näköalat länteen; joelle, Välimerelle ja Sohailin linnalle. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Mm. Miramarin palvelut lähellä. Hinta 295.000 euroa. Tiedustelut suomen kielellä puh. (+34) 649 721 795.

Myytävänä omakotitalo Mijasissa. Erinomainen hinta/laatusuhde. Todellinen helmi. 4 mh, 3 kph.

Vierashuone. Olohuoneessa takka. Täysin varusteltu keittiö. Asuinpinta-ala yli 200 neliötä. Lisäksi alakerta, jossa mm. kaksi autopaikkaa. Osittain katettu 70 m2 terassi. Uima-allas. Yli 800 neliön tontti. Mahtavat näköalat merelle ja Fuengirolan ylle. Erinomainen kunto. Hinta 496.000 euroa.

Tied. suomeksi puh. (+34) 649 721 795.

Vuokrataan viehättävä yksiö Calahondassa Edificio Viola, urb. Calypso, Mijas Costa

• kuljetukset • muutot • varastotila

Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää 10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen, kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin.

Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman / Spediex +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

• 36 m2 vasta remontoitu ja hyvällä maulla kalustettu yksiö, uusi keittiö, 4. kerros • kaappiparisänky + vuodesohva • 200 metrin säteellä: uimaranta, linja-autopysäkki, josta pääsee helposti niin Marbellaan kuin Fuengirolaan tai Málagaan, kaikki palvelut: apteekki, supermarketti, ravintoloita, pankki, huoltoasema, kiinakauppa...

• ihastuttavat näköalat Välimerelle • suuri, hyvinhoidettu taloyhtiön puistoalue sekä kesäisin avoinna oleva, valtava uima-allas • alhaalla runsaasti parkkipaikkoja, keskiviikkoisin markkinat ja sunnuntaisin kirpputorimarkkinat

Varaa nopeasti! 690 672 660, mia.konu@gmail.com Hinta: pitkäaikainen 360 euroa/kk + sähkö (vesi sis. hintaan) lyhytaikainen 250 euroa/vko (sis. veden ja sähkön)

Pidä puutarhasi komeana ja uima-altaasi puhtaana!

Hanki kastelujärjestelmä ennen kuin kuuma kesä kuivattaa nurmikkosi ja kukkasi!

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (espanjaksi) 690 672 660 (suomen kielellä)

161

SYKSYN TARJOUS!

What’s Hot on Aurinkorannikon paras kanta-asiakaskortti!

Mikäli Sinulla ei vielä ole omaa korttia, tilaa se ennen vuoden loppua ja saat neljä fantastista voucheria käyttöösi!

FREE TAPA & WINE FREE CAR WASH

KORTTI MAKSUTTA!

TILAA ILMAISEKSI joko nettisivuiltamme

www.whatshot.es tai tuo kuponki 31. 12. 2014 mennessä. Sen jälkeen saat WH!-kortin ja tarjouskupongit liikkeistämme: El Corte Inglés Puerto Banús - What's Hot desk, basement 2 tai El Corte Inglés Costa Mijas - Tourist Information desk, pohjakerros. Lisätietoja puh. 649 694 263.

FREE DIMSUM FREE SPA SESSION

Avenida Acapulco, 7

HYVINVOINTI

161

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT

IrmanFirma

Helena Lindén

KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI

Jalkojen hoitoa ammattitaidolla

p. 605 651 052

Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Avda. Acapulco 8, Pueblo Cristina Local 1 B (katutaso)

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu HUHTI/TOUKOKUULLE

Los Boliches,Fuengirola

VARAA NYT JO AIKASI KOSMETOLOGIHARJOITTELIJOILLE AJALLE 7.4.–9.5.

LAHJAKORTIT JOULUKSI

Y Y Y YYYYYY RAIDAT, LEIKKAUS JA KAMPAUS

SPAJALKAHOITO

25 €

MANIKYYRI

6€

IHONPUHDISTUS + HOITO

38 €

RIPSIEN PIDENNYS

18 €

30 €

AVDA. JESUS CAUTIVO 11, EDF. TRINIDAD, bajo local 2 LOS BOLICHES • FUENGIROLA

d

helmet

Gummerus

d

helmet

Ma tka opa

s Esp anj

an Aur ink

ora nni kol

le

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat.

Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto.

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

10 €

HIUSTEN VÄRI JA KUIVAUS

18 €

JALKAHOITO

19 €

695 502 239

Raija Manninen

Aptos. Jupiterissa vastaanoton vieressä

Puh. 95 256 09 34 Avoinna ma-pe 10-18, la sopimuksen mukaan

os. Avda Gamonal Arroyo de la Miel Benalmãdena

• Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut: Kirsimaria • Hieronnat:Pirjo Kysy hoitolastamme jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista!

Parturi-kampaamo

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

Parturi-Kampaamo

KESTOLAKKAUS

35 €

IHONPUHDISTUS

27

28

GASTRONOMIA

161

LEIPOMO MUMMOLA Junakatu 16

634 327 214 Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, kukot ja karjalanpiirakat (käsin rypytetyt)

Tule mummolaan kahville ...joka on tietenkin ILMAISTA! ma–pe 9.00–16.00 la 9.00–15.00

Calle Moncayo, 27–29 Fuengirolan ”Nälkäkadulla” Puh. 952 478 597 Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 sunnuntaisin suljettu

COSMOS

H

Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin!

Wirkkala inspiroi suuren espanjalaiskeksinnön Espanjalainen Rafael Marquina kyllästyi muinoin sotkeviin öljy- ja etikkapulloihin. Hän kehitti vuonna 1961 oman pullon, joka ei vuotanut tai valuttanut.

Kyseessä on eräs niistä harvoista espanjalaistuotteista, jotka löytyvät New Yorkin MOMAn myymälän valikoimista (lähde: Real Fábrica Española).

Läpinäkyvän lasipullon kaatonokan muotoilu estää tippojen karkaamisen ja mahdollistaa ilman pääsyn pulloon. Tipat valuvat takaisin pulloon ja se pysyy näin ulkopuolelta puhtaana, ja sen voi laskea suoraan liinalle ilman aluslautasta. Pullo on myös helppo avata ja täyttää. Marquinan ”aceitera antigoteo” vetää nestettä puoli litraa. Se on korkeudeltaan 20 senttiä ja painaa 200 grammaa.

Espanjalainen sai keksintönsä ansiosta kansallisen muotoilupalkinnon heti vuonna 1961, samoin kuin teollisen muotoilun Delta de Oron. Öljy- ja etikkapullon tuotekehittelyn onnistuneisuudesta kertovat myös lukemattomat kopiot ympäri maailman; sitä on sanottu Espanjan historian eniten ulkomailla ko-

SXC.HU

omenoita riittää, samoin herkullisia päärynöitä. Muita syksyn tuorehedelmiä ovat mm. kiwi, hunajameloni, avokado, ananas,banaani, luumu ja sitruuna.

Vihanneksista eturiviin nousevat latva-artisokka, munakoiso, kesäkurpitsa, kurpitsa ja paprikat. Kurpitsakeitto on herkullinen ja helppo valmistettava. (AR)

Joka viikko: su klo 14.00 päiväkaraoke ti klo 18.00 tietokilpailu ti klo 19.00 karaoke

Avoinna klo 17–01 (ma suljettu) C/Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (samalla kadulla kuin hotelli PYR), puh. 693 819 610

El Rocio

Jörgenin maukkaat lounaat!

- Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) MA–LA 11.00–21.00. SU suljettu.

Marquina kehitti öljypullon omiin tarpeisiinsa.

Syksy toi pöytään monet tuoreherkut

UUSI ILOINEN BAR COSMOS Karaokea ja tanssia joka ilta alkaen klo 19.00

pioiduksi muotoilun tuotteeksi. ”Surullista kyllä, tämä on tunnetuin seikka koko elämästäni, ja olen tehnyt paljon parempiakin asioita”, muotoilija itse on kommentoinut. Jotkut epäilivät Marquinan saaneen idean pullon muotoon erlenmeyerikolvista, mutta mies kiisti väitteet täysin. Sen sijaan hän kertoi saaneensa inspiraation suomalaisen Tapio Wirkkalan Arabialle suunnittelemasta pullosta. (MK) Hinta noin 20,00 euroa

Chirimoya on makea syksyn hedelmä.

Syksyn myötä ovat kypsyneet monet herkulliset hedelmät, vihannekset ja juurekset.

Moni ilahtuu, kun voi taas halkaista herkullisen ja erikoisen makuisen chirimoyahedelmän. Niitä ei hevin Suomesta löydy!

Nyt saa jo herkullisia mandariineja, mangoja, papayoita ja kohta kunnon appelsiineja. Kannattaa etsiä vaikka toreilta sellaisia hedelmiä, jotka on poimittu kypsinä. On se niin hurja ero raakana ja kypsänä poimitun hedelmän maussa.

Omena päivässä pitää lääkärin loitolla – ellei tämä ole oma puoliso. Ja syksyllä

Kurpitsakeitto Crema de calabaza Ainekset 450 gr pala kurpitsaa (calabaza) 1-2 perunaa (patata) 1 kpl purjo (puerro) öljyä ja suolaa (aceite, sal) Valmistus: Kuumenna vesi kattilassa. Lisää ensin suola ja öljy ja sen jälkeen kuorittu ja pilkottu kupritsa sekä pilkotut purjo ja perunat. Keitä parikymmentä minuuttia kunnes vihannekset ovat kypsia. Jauha tehosekoittimisessa hienoksi ja tasaiseksi keitoksi.

GASTRONOMIA

161

29

Otsikko Luostarien gastronomia on Espanjassa osa maan historiaa ja kulttuuriperintöä.

Reseptien raaka-aineet ovat lähes poikkeuksetta edullisia: jauhoja, sokeria, munia, maitoa, hunajaa, mantelia, kanelia... ”Rakkaudella ja kärsivällisyydellä saa keittiössä aikaan ihmeitä”, nunnat tuumaavat. Tässä maukkaita luostarileivonnaisten ohjeita.

Mantelikeksit Tejas Ainekset 4 munanvalkuaista (claras de huevo) 150 g tomusokeria (azúcar glas) 1 sitruunan kuori raastettuna (ralladura de limón) 150 g mantelirouhetta (almendras picadas) 20 g maizena-jauhoja (maicena) Valmistus Vispaa kulhossa munanvalkuaisia, sokeria ja sitruunankuoriraastetta, kunnes ainekset ovat kunnolla sekaisin. Yhdistä mantelirouhe ja maizena keskenään, ja lisää seokseen. Sekoitettuasi notkean taikinan hyvin nosta lusikalla pieniä kekoja leivinpaperille. Jätä reilusti tilaa väliin, sillä kakkuset leviävät kauralastujen tapaan. Paina veteen kostutetulla sormella kekoja hieman litteäksi ja paista 180-asteisessa uunissa viiden minuutin ajan.

Nostele jäähtymään kaulimen tai pullon päälle, jolloin keksit kuivuvat kauniiseen kaareen.

C/Santa Isabel 8, Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 58 60 31 vegetaliafuengirola www.restaurantevegetalia.com

K UPP INTERNATIONAL FOOD Lähellä suomalaista koulua Avoinna joka päivä Plaza Suomi, Los Pacos

Marsipaanikuviot Figuritas de mazapán Ainekset 1/2 kg mantelijauhetta (almendra molida) 1/2 kg tomusokeria (azúcar glas) 6 munankeltuaista (yemas de huevo) 1 vispattu muna (huevo batido)

ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

UUSITTU RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN! 4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Pähkinäkakku Bizcocho de frutos secos Ainekset 125 g voita (mantequilla) 1 tl sitruunan kuorta raastettuna (ralladura de limón) 275 g hienoa sokeria (azúcar extrafino) 3 munaa (huevos) 75 g nousevia vehnäjauhoja (harina leudante) 150 g vehnäjauhoja (harina de trigo) 1/4 tl ruokasoodaa (bicarbonato) 125 ml maitoa (leche)

ma–la klo 12.30–16.00.

Nyt take away -ruokaa painon mukaan.

Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima (Fazer, Paulig, Valio, Felix, Toro...)

Hyvä valikoima laatuviinejä.

V

Mantelikeksit ovat rapeita kuin suomalaiset kaurakeksit.

Valmistus Kuumenna uuni 180 asteeseen. Voitele ja jauhota pyöreä kakkuvuoka, (halkaisijaltaan 22 cm). Sekoita voi, sitruunankuori ja sokeri kulhossa vaahdoksi, lisää munat yksitellen, hyvin välillä vatkaten.

Siivilöi joukkoon keskenään sekoitetut kuivat ainekset sekä maito. Lisää seuraavaksi pieneksi pilkotut pähkinät ja sitruunamehu taikinaan.

Kaada seos vuokaan ja tasoita pinta, mieluiten kostealla metallilastalla. Paista uunissa 30 minuutin ajan, peitä sen jälkeen alumiinifoliolla ja anna paistua vielä 45 minuutin ajan. Jätä kakku lepäämään viideksi minuutiksi ennen kuin kumoat sen pois vuoasta. Ripottele päälle ennen tarjoilua tomusokeria sekä pähkinäseosta.

pottele pöydälle tomusokeria ja kaulitse sen päällä taikinasta puolen sentin paksuinen levy. Leikkaa haluamiasi kuvioita ja paista leivinpaperilla 230-asteisessa uunissa, kunnes pikkuleivät saavat kullanruskean värin pintaansa.

Lounas: noutopöytä 8.75 € Runsas ja monipuolinen salaattipöytä sekä neljä lämmintä ruokaa

V

1 rkl sitruunamehua (zumo de limón) 2 rkl pistaaseja (pistachos) 2 rkl saksanpähkinää (nueces) 2 rkl manteleita (almendras) 2 rkl tomusokeria (azúcar glas) Päälle 2 rkl pistaaseja, 2 rkl saksanpähkinöitä ja 2 rkl manteleita suikaloituna

KASVISRAVINTOLA

Marsipaanikeksit voi muotoilla oman maun mukaan.

Valmistus Sekoita mantelijauhe ja sokeri keskenään. Lisää keltuaiset yksi kerrallaan ja vaivaa, kunnes taikina on kiinteää. Ri-

Paseo Marítimo 98, Edif. La Concha (Torreblanca) Puh. 951 262 551 Paseo Marítimo 58, Edif. Virgen del Carmen (Los Boliches) Puh. 952 198 453 Avoinna 10.00–01.00

30

YRITYSUUTISET

Taidetta ja take away -ruokaa Vegetaliassa Kasvisravintola Vegetalia keskittyy nykyään suositun lounasbuffetinsa tarjoamiseen, ja illat jäävät vapaiksi halukkaille yksityistilaisuuksiin – ruoan kanssa tai ilman. Ravintolan verkkosivuilla tullaan julkaisemaan vinkkejä ruokalajeista illanviettoihin.

Muutakin iltaohjelmaa on suunnitteilla. Vegetalian kaksi kokkia, espanjalainen Paquí ja suomalainen Tiina, tulevat talven mittaan paljastamaan salojaan kasvisruokakursseilla. Niillä on tarkoitus tutustua quinoaan, seitaniin, tofuun ja muihin usealle vähän oudompiin raakaaineisiin. Kursseilla valmistetaan 3-4 ruokalajin illallinen, jonka osallistujat pääsevät nauttimaan illan päätteeksi, ja joiden reseptit he saavat mukaansa. ”Lisäksi järjestämme teemailtoja, jolloin ravintola on avoinna, esimerkiksi ystävänpäivänä sekä 17-vuotissyntymäpäivänämme 21. marraskuuta”, ravintolan omistaja Katja Gilan huomauttaa ja muistuttaa heidän tarjoavan lounasaikaan myös take away -ruokaa yhdeksän euron kilohintaan.

Torstaina 13. marraskuuta kello 18.00–20.00 avataan ravintolan tiloissa taidenäyttely, joka on esillä vuoden loppuun saakka. Seiniä koristavat Anneli Gilanin näyttävät maalaukset. Kaikki ovat tervetulleita avajaisiin, joissa on luvassa pientä tarjoilua. (MK)

161

Hitsin uusi liike ja kiinnostavat puhepaketit

Katariina Karesvaara (vas.), Tiia Saarinen ja Sol Njie toivottavat asiakkaat tervetulleiksi uuteen liikkeeseen.

Katariina Karesvaaran omistama 118 palvelee asiakkaita Tiia Saarinen.

Finder on laajentanut toimintaansa ja ”Päätuotteemme ovat liittymäpaketit avannut Hits Mobile -myymälän Fuen- ja valikoimaan tulee koko ajan enemmän girolan Jesús Santos Rein -kadulle. Liikettä oheistuotteita. Lisäksi it-insinööri Sol hoipyörittää Sol Njie ja suomen kielellä siellä taa itselleen hyvin mieluista puhelinten

huoltoa ja korjausta”, Karesvaara kertoo ja jatkaa innoissaan: ”Kaikki eivät tarvitse älypuhelimia ja datapaketteja, vaan käyttävät puhelinta lähinnä soittamiseen Espanjasta Suomeen.

Siksi olemmekin hyvin iloisia, että saimme neuvoteltua asiakkaillemme 24,90 euron hintaisen puhepaketin, joka sisältää peräti 1.000 minuuttia puheaikaa yhteensä 70 eri maahan, Suomi mukaan lukien.” ”Hits on hyvä ja koko ajan kehittyvä operaattori, joka tarjoaa eräitä kiinnostavimmista liittymäpaketeista Espanjan ulkosuomalaisille”, Katariina Karesvaara huomauttaa. ”Prepaidin kanssa ei tule ongelmaa numeron irtisanomisessa saati yllätyslaskuja.

Hiljattain eräs mies kertoi minulle saaneensa yli 600 euron laskun soiteltuaan kotimaahansa suomalaisella liittymällä!”

Uusi liike palvelee asiakkaita suomen kielellä maanantaista perjantaihin kello 9.00– 17.00. Palvelua saa sen jälkeen vielä kaksi tuntia englannin ja espanjan kielellä, samoin kuin lauantaisin kello 10.00–16.00. (MK)

Tupasi vaihtoi liiketiloja Fuengirolassa toimiva vuokranvälitystoimisto Tupasi on muuttanut uusiin, valoa tulviviin ja entistä suurempiin tiloihin.

Muuttomatka oli lyhyt, sillä uudet toimitilat löytyivät viereiseltä kadulta, Francisco Canolta (numero 38). Edellisissä tiloissa vierähti 16 vuotta, mutta suuremmat tilat olivat jo enemmän kuin tarpeen toiminnan ja asiakasmäärän kasvun vuoksi. ”Lyhyt- ja pitkäaikaisten vuokra-asuntojen välittämisen lisäksi tarjoamme asiakkaillemme postilokerovuokrausta, siivousja kuljetuspalveluita sekä mahdollisuuden varastoida tavaraa kesäkaudeksi”, omistaja Tuula Pennanen muistuttaa.

Uudessa toimipisteessä vietetään avajaisia perjantaina 7. marraskuuta. ”Cavan kera”, reipas henkilökunta muistuttaa. ”Tervetuloa kaikki mukaan!” (MK)

Tupasia oli muuttamassa koko toimiston tiimi. Omistaja Tuula Pennanen (4. oikealta) iloitsee uusista tiloista.

Puhelinpalvelut ja -tuotteet suomen kielellä

Anneli Gilanin taidenäyttelyn avajaisia vietetään Vegetaliassa 13. marraskuuta.

Suomenkielinen palvelutoimisto Hispania on muuttanut Fuengirolan Los Bolichesissa toiseen liiketilaan. Nykyinen toimisto sijaitsee katutasossa Avenida Acapulcon varrella noin 50 metriä ”Junakadulta” liikenneympyrästä mantereen suuntaan. ”Paikka vaihtui, mutta palvelut ja tuotteet ovat pääosin entisiä. HITS-matkapuhelin- ja JAZZTEL-internetliittymät sekä yleensä tele- ja tietokonepuolen neuvonta ja asennuspalvelut ovat entiseen tapaan tuotevalikoimassa. Hoidamme myös, vaikka kotiasennuksena, että asiakas saa Suomi-TV:n näkymään Espanjan kodissaan kätevästi.” ”Jatkossa tuotevalikoimamme laajenee, kun esimerkiksi optisen kuidun yleistymisen myötä palvelumahdollisuudet

lisääntyvät. Alan kehitys on vielä monilla rannikon alueilla lasten kengissä.” ”Hoidamme tarvittaessa myös erilaisia käytännön asioita kuten ajoneuvojen rekisteröintejä, NIE-tunnusten hankintaa tai tulkkauspalveluita. Kielivalikoimamme on suomi, ruotsi, espanja ja englanti”, Juha Sirén sanoo. ”Palvelemme myös asuin- ja liikekiinteistöjen hankinnassa sillä rajoituksella, ettemme ole mukana asuinhuoneistojen vuokraustoiminnassa.”

Juha Sirén työskentelee Hispania-palvelukeskuksessa.

H

• VIIMEISTÄÄN NYT ON AIKA VAIHTAA NYKYINEN LIITTYMÄ SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN !

MEILTÄ 5 EUROA VAIN MEILLÄ! ILMAISTA SALDOA HITS-LIITTYMÄÄSI!*

Markkinoiden halvimmat puhelut, myös SUOMEN kännyköihin!

1000 min. 24,90 (sis. verot)

Meiltä myös parhaat kiinteät Internet-liittymät!

• ADSL-LIITTYMÄT KAIKKIALLA ESPANJASSA!

• EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. • Myös lyhytaikaiset sopimukset • info@centrohispania.com

SUOMI-TV ESPANJAN KOTIIN!

TERVETULOA UUTEEN OSOITTEESEEMME!

Santa Isabel

Santa Lucía

San Pedro

Avenida Jesús Cautivo

”Junakatu”

Iglesias

Avenida de Los Boliches

Oliva

Lope de Vega

* Suosittele HITS-liittymää ystävällesi ja lähetä hänet myymäläämme.

Kun kaverisi avaa meillä uuden HITS-liittymän, hyvitämme olemassa olevalle HITS-liittymäsi saldolle heti 5 euroa.

Huom! HITS-kavereiden väliset puhelut 0 senttiä/minuutti!

feria-alue

Meiltä haluamasi SUOMI-TV-ohjelmat ilman turhia lisäinvestointeja.

Avda. de Acapulco

Toimiva Suomi-TVpaketti nyt meiltä!

Fco. Cano Poeta S. Rueda

ar íti m o P as eo M

PALVELUKESKUS HISPANIA Avenida Acapulco, 7 (katutaso) Fuengirola (n. 50 metriä Junakadun liikenneympyrästä)

ASIAKASPALVELUMME AVOINNA MA-PE KLO 10 – 15 Yhteydenotot: info@centrohispania.com

ACAPULCO

KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO Inmobiliaria Acapulco on Fuengirolassa ja lähiympäristössä 1960-luvulta alkaen toiminut kiinteistönvälitys- ja rakennusyhtiö, jolla on jatkuvasti tarjolla mielenkiintoisia sekä hinnaltaan kilpailukykyisiä kiinteistöjä ja joka palvelee asiakkaitaan myös suomen kielellä.

Tässä vain pieni osa tarjonnastamme. Internetin kotisivuillamme on esillä lähes 150 asuntoa:

w w w. i n m o b i l i a r i a a c a p u l c o . c o m

KATTOHUONEISTO LOS BOLICHESISSA

UPEA KATTOHUONEISTO LOS BOLICHESISSA, FUENGIROLASSA REF: 3.5 Kattohuoneisto Los Bolichesin sydämessä 11. kerroksessa. 432 m2, 6 mh ja 2 kph. Parhaista materiaaleista rakennettu. Upeat panoraamanäköalat ja paljon luonnonvaloa. Esim. yhdessä makuuhuoneista suuri vaatehuone ja kylpyhuone.

Ilmalämpöpumppu, varasto, oma autotalli (ainoana rakennuksessa). Taloyhtiöllä tilava uima-allas sekä padel- ja tenniskentät. Maksaa, mutta hintansa väärti.

Hinta 990.000 €.

KERROSTALOASUNTO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA

KERROSTALO, FUENGIROLA

Bolichesissa upeilla näköaloilla merelle saakka.

75 m2, 2 mh ja 1 kph, aamuaurinko.

Todella edullinen hinta jättää varaa remonttiin.

Erinomainen sijoitusasunto.

HINTA 89.000 €

REF: 3.33 Todella avara ja valoisa huoneisto Fuengirolan feria-alueen läheisyydessä. 85 m2, 3 mh, 2 kph, terassi 15 m2. Kuudes kerros, hinta sisältää parkkipaikan. Hyvässä kunnossa, vasta tehty kylpyhuoneremontti sekä uudistettu osa keittiöstä. Kaikki palvelut lähellä.

HINTA 165.000 €

KATTOHUONEISTO, LOS PACOS

RIVITALO, LOS BOLICHES

REF: 2.7 Kerrostaloasunto Fuengirolan Los

REF: 1.19 Upea kattohuoneisto Los Pacosissa.

65 m2, suuri 18 m2:n parveke, 1 mh ja 1 kph. Täysin kalustettu kodinkoneineen, ilmalämpöpumppu, erittäin hyvässä kunnossa. Rakennettu vuonna 2005.

Rauhallisesta taloyhtiöstä löytyy uima-allas ja sauna.

Kauppaan kuuluu parkkipaikka. Jätä tarjous!

HINTA 95.000 €

REF: 3.28 Rivitaloasunto yhdessä kerroksessa Los Bolichesissa. 80 m2, 3 mh, 1 kph. Täysin uudistettu, keittiö varustettu laatumerkeillä, ilmalämpöpumppu, näköalat puutarhaan. Valmis asuttavaksi. Erittäin hyvä sijoitus jo sijainninkin vuoksi. Taloyhtiössä on uima-allas. HINTA 187.000 €

1 MH ASUNTO, LOS BOLICHES

RIVITALO, LOS BOLICHES

REF: 1.20 Hyvässä kunnossa oleva asunto Los Bolichesissa. 60 m2, 1 mh, 1 kph. Rauhallisella alueella, näköalat vuorille. Lähellä palveluita: supermarketti, koulu, terveyskeskus ja useita kauppoja. Viiden minuutin kävelymatkan päässä rannalta. Täysin kalustettu. Hinta sisältää suljetun parkkipaikan. HINTA 105.000 €

REF: 4.18 Rivitalosasunto erinomaisella paikalla Los Bolichesissa. Hyvin rakennettu ja suunniteltu. 130 m2, 4 mh, 2 kph. Avara olohuone, terassilta käynti taloyhtiön puutarhaan ja uima-altaalle. Suuri vaatehuone ja kattoterassi. Autotalli ja varasto. Koko päivän aurinkoinen. HINTA 290.000 €

TALO LOS PACOSISSA

KATTOHUONEISTO RANTAKADULLA

REF: 1.9 Talo Los Pacosissa 280 m2:n tontilla. 75

m2, 1 mh, 1 kph, suuri lasitettu terassi. Katetulla kuistilla poreallas ja oleskelutila. Erillinen pieni vierashuone.

Lähellä keskustaa ja kauppoja, silti rauhallisella ja hiljaisella alueella. Koko päivän aurinkoinen asunto hyvillä näköaloilla. Erityisen viehättävä talo.

HINTA 165.000 €

REF:3.36 Uskomattoman upea koko 9. kerroksen kattava kattohuoneisto Fuengirolan rantakadulla. 120 m2 + 100 m2 parveketta, 3 mh, 2 kph. Suuri keittiö ja valoisa olohuone, työhuone. Komeat maisemat merelle ja vuorille. Parkkipaikka, taloyhtiön puutarha- sekä uima-allasalue. Hinta: 795.000 €.

Avenida Acapulco, Edif. Londres, katutaso, 2–3 Los Boliches, 29640 Fuengirola suomeksi: puh. (+34) 629 244 072 , fax (+34) 952 474 573 info@inmobiliariaacapulco.com