Deixando de lado os tons de cinza

Deixando de lado os tons de cinza

Dannah Gresh & Juli Slattery

Deixando de lado os tons de cinza Erotismo, intimidade e os anseios do coração de uma mulher 1ª edição Tradução: Nina Lombardi

Curitiba 2015

Dannah Gresh e Juli Slattery

Deixando de lado os tons de cinza

Erotismo, intimidade e os anseios do coração de uma mulher Coordenação editorial: Walter Feckinghaus Tradução: Nina Lombardi Revisão: Josiane Zanon Moreschi Edição: Sandro Bier Capa: Sandro Bier Editoração eletrônica: Josiane Zanon Moreschi Este livro foi publicado originalmente nos Estados Unidos pela Moody Publishers, 820 N. LaSalle Blvd., Chicago, Il, 60610, sob o título Pulling Back the Shades, copyright © 2014 de Dannah Gresh e Dr. Juli Slattery. Traduzido com permissão.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Gresh, Dannah Deixando de lado os tons de cinza : erotismo, intimidade e os anseios do coração de uma mulher / Dannah Gresh & Juli Slattery ; tradução Nina Lombardi. - - 1. ed. - - Curitiba, PR : Editora Esperança, 2015.

Título original: Pulling back the shades Bibliografia.

ISBN 978-85-7839-119-5 1. Mulheres cristãs - Comportamento sexual 2. Mulheres cristãs - Vida religiosa 3. Sexo Aspectos religiosos - Cristianismo I. Slattery, Juli II. Título 15-04771

CDD-241.664082

Índices para catálogo sistemático: 1. Mulheres e sexo : Aspectos morais e religiosos : Cristianismo 241.664082 As citações bíblicas foram extraídas da Bíblia na Nova Tradução na Linguagem de Hoje da Sociedade bíblica do Brasil (2000).

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total e parcial sem permissão escrita dos editores.

Editora Evangélica Esperança Rua Aviador Vicente Wolski, 353 - CEP 82510-420 - Curitiba - PR Fone: (41) 3022-3390 - Fax: (41) 3256-3662 comercial@esperanca-editora.com.br - www.editoraesperanca.com.br

Dannah e Juli deixam de lado os tons de cinza para lançar luz sobre como a literatura erótica explora os profundos anseios sexuais do coração de uma mulher. Ancoradas na Bíblia, elas nos ajudam a abordar esses desejos de maneiras santas e saudáveis. Se você tem lido romances eróticos, tem sido tentada a ler ou tem alguma curiosidade sobre o assunto, você PRECISA ler este livro.

—Mary Kassian, autora do livro Girls Gone Wise.

Dannah e Juli criam um belo guia para a verdadeira intimidade que satisfaz nossos desejos mais profundos. Elas desmascaram as mentiras que ingenuamente trocamos pela Verdade. Abra as páginas deste livro para descobrir a satisfação que você tanto anseia.

—Jill Savage, fundadora e CEO da Hearts at Home e autora de nove livros, entre eles No More Perfect Moms.

O prazer sexual não tem a ver com autogratificação e é mais do que gratificação mútua. Solteiras ou casadas, somos chamadas à maturidade espiritual, relacional e sexual para a glória de Deus!

Seja homem ou mulher, nossa natureza pecaminosa pode facilmente nos conduzir à falsa intimidade do BDSM.1 Deixando de lado os tons de cinza expõe os mitos de Cinquenta tons de cinza. Este livro levará muitas mulheres que caíram na escuridão de volta à paixão pela glória de Deus com um desejo espiritual e sexual forte e maduro.

—Harry W. Schaumburg, fundador do ministério Stone Gate Resources, autor dos livros Falsa intimidade: vencendo a luta contra o vício sexual (Mundo Cristão, 1997) e Undefiled.

1 Acrônimo para a expressão “Bondage, Disciplina, Dominação, Submissão, Sadismo e Masoquismo”, um grupo de padrões de comportamento sexual humano. (N. de Revisão)

Você anseia ser uma mulher espiritualmente satisfeita? Você anseia ser uma mulher sexualmente satisfeita? Deixando de lado os tons de cinza a levará a novos patamares de liberdade espiritual e sexual (e não a um “quarto vermelho da dor”) —Linda Dillow, palestrante e autora de best-sellers como Acalma meu ansioso coração: um guia para encontrar satisfação (BV Books, 2011) e Que tipo de esposa eu sou? Como dar tudo ao amor sem deixar de ser quem você é (Mundo Cristão, 2013).

Você pode ficar surpresa ao ver que esse é um livro sensível, encorajador e direto (porém, não constrangedor). Dannah e Juli pegaram um assunto espinhoso, mas o fizeram de uma maneira compassiva, examinando as consequências de uma moda que ainda que pareça nova, já era um desafio para os cristãos do primeiro século. A tentação é atemporal, assim como sua solução.

Mulheres solteiras, adolescentes, esposas, mães, tias, avós, irmãs… esse livro é para vocês.

—Carolyn McCulley, autora de The Measure of Success, Radical Womanhood e Did I Kiss Marriage Goodbye?

Nossa cultura está mudando e a linha tênue entre o “certo” e o “errado” está ficando cada vez mais difusa. É hora de as mulheres cristãs tomarem posição em defesa do que é verdadeiro, certo e santo. Dannah e Juli desafiam todas nós a levarmos vidas irrepreensíveis e livres de qualquer traço de imoralidade sexual. Este livro é um chamado para influenciar nossa cultura com parâmetros bíblicos, vivendo como mulheres sábias, santas e puras.

—Beth Luebe, The Collegiate Navigators (ministério cristão internacional e interdenominacional de evangelização)

Para Linda Dillow Linda, corajosamente, você pavimentou o caminho para falarmos abertamente sobre sexualidade de uma maneira que glorifique o Senhor. Somos profundamente gratas pelo seu exemplo de fidelidade e pelas muitas maneiras com que tem abençoado nossas vidas.

SUMÁRIO

Confissões verdadeiras de Dannah e Juli..............................................11

1. Nós sabemos por que você leu o livro.....................................17 2. Cinquenta tons de engano..........................................................31 3. Por que a “pornografia da mamãe” é espiritual........................43 4. Algumas coisas são realmente em preto e branco..............57 5. Desde quando o príncipe encantado carrega algemas?........73 6. Não deixe que o quarto vermelho destrua o seu quarto........87 7. A mulher sexualmente satisfeita............................................101 8. A mulher espiritualmente satisfeita......................................115 9. Avivando mais do que sua vida sexual................................129 Apêndice 1: Recursos práticos...............................................................145 Apêndice 2: O que eu faço com a minha luta?

Ideias práticas para a vitória..............................................149 Agradecimentos...................................................................................155

Confissões verdadeiras de Dannah e Juli

Esse é um livro que jamais esperávamos escrever sobre um livro que não esperávamos que você lesse: Cinquenta tons de cinza. Como uma série de livros tão mal escritos pode ter vendido mais de 70 milhões de cópias no ano de lançamento? E agora, não apenas essa série está sendo devorada pelas mulheres, como toda uma linha de imitações inundou o mercado tão rapidamente que a BBC noticiou que a literatura erótica está canibalizando o restante da indústria literária. O romance erótico é o gênero de venda mais rápida entre as mulheres.

Acreditamos que o lançamento da série Cinquenta tons de cinza foi um momento transformador que deu início à onda de literatura erótica, normalizando seu uso. A série fez pelas mulheres e pela literatura erótica o que a internet fez pelos homens e pela pornografia.

Alguns consideram a história de Christian e Anastasia, o herói e a protagonista da série Cinquenta tons, um relato de amor e cura. Outros dizem que é degradante e pornográfico. Há muitas opiniões em ambos os lados do debate e, sem dúvida, você tem a sua. (Você deve saber que a nossa é baseada apenas nos livros, porque não assistimos ao filme).

14

Deixando de lado os tons de cinza Antes, porém de mergulharmos em nossas opiniões, temos que parar e confessar algumas coisas sobre as nossas reações iniciais diante desse movimento.

Eu, Dannah, fui apresentada ao livro por meu marido. Ele estava ouvindo sobre o assunto na televisão até que uma noite não aguentou: “Você tem que escrever sobre esse livro”, Bob disse, sem poder acreditar no que via. Ele colocou o laptop na minha frente e apertou o play. Um popular programa humorístico fazia uma paródia de um comercial da amazon.com anunciando um livro de que eu nunca ouvira falar: Cinquenta tons de cinza.

Na primeira cena uma mulher estava lendo o livro em uma banheira enquanto se masturbava quando entram o marido e o filho. Ela grita e parece envergonhada. Outra mulher estava lendo o livro enquanto usava a lava-roupas como vibrador, quando o marido entra na lavanderia, ela grita e parece envergonhada.

Outra mulher estava lendo o livro e usando um vibrador na cama quando seu marido e seus filhos entram com uma bandeja de café da manhã para o Dia das Mães. Ela grita e parece envergonhada.

Empurrei o computador e disse convicta: “Querido, eu não vou escrever sobre isso. Não acho que muitas mulheres espirituais se sentirão atraídas por isso”.

No dia seguinte, minha mãe me contou que uma amiga dela tinha lido.

Na semana seguinte uma amiga minha disse que a mãe dela, de setenta anos, colocou o nome em uma longa lista de espera na livraria para comprá-lo.

A discussão tinha começado e parecia estar por toda parte: uma amiga, uma parente, uma conhecida estava lendo ou me perguntava se deveria ler. Algumas delas mencionaram especificamente que estavam contentes porque finalmente as pessoas estavam falando sobre assuntos como sadomasoquismo.

Mulheres espirituais. Todas elas.

Confissões verdadeiras de Dannah e Juli Aparentemente, como uma especialista em sexualidade e relacionamentos para mulheres espirituais, eu precisava escrever sobre isso. Então, escrevi um blog intitulado “Não estou lendo Cinquenta tons de cinza”.

O blog levantou uma controvérsia envolvendo mais de mil e quatrocentas mulheres que queriam dar sua opinião em longos parágrafos seguidos de longos parágrafos. Algumas defendiam o livro e a escolha de lê-lo e me criticavam por ser legalista. Outras me aplaudiam. Muitas queriam saber como eu podia criticar o livro antes mesmo de lê-lo.

Mesmo assim, não li.

O que tenho lido são as histórias de inúmeras mulheres que já leram Cinquenta tons de cinza ou outros livros do gênero. E descobri que eu estava enganada: mulheres espirituais o leram.

Vovós de oração estão lendo.

Jovens brilhantes ativistas contra o tráfico humano estão lendo.

Esposas de pastores estão lendo.

Adolescentes educadas no sistema de ensino domiciliar americano estão lendo.

Dirigentes de fundações de caridade estão lendo.

Missionárias estão lendo.

Professoras de religião estão lendo.

Judias, muçulmanas e cristãs estão lendo.

Pensei muito antes de tomar a decisão de não ler. A primeira e óbvia das razões era que eu já tinha declarado publicamente que não leria, a outra é que eu quero desfazer o mito de que você tem que ler para ter uma opinião informada e se engajar no debate. Dediquei meu tempo para entrar nesse debate por outro ângulo, ou seja: através das histórias de mulheres cujas vidas têm sido afetadas pela literatura erótica. E-mail por e-mail, elas derramaram seus corações diante de mim. Muitas delas tiveram coragem suficiente para contar suas histórias, algumas das quais você conhecerá neste livro.

Minha amiga Juli teve uma abordagem diferente.

15

16

Deixando de lado os tons de cinza

Eu, Juli, sou psicóloga clínica e uma das fundadoras de um ministério que enfoca a intimidade feminina.

O fenômeno Cinquenta tons chamou minha atenção imediatamente.

Francamente, pensei que se tratasse de uma onda passageira. Nunca sonhei que fosse pegar fogo desse jeito.

Comecei a escrever e dar entrevistas sobre essa série de livros e afirmei que não iria lê-los. Algumas mulheres reagiram com comentários como: “Como você pode saber se eles são ruins, se não os ler? Na verdade, é uma história de amor!”

Quando senti que Deus estava tocando a mim e a Dannah para escrever este livro, percebi que teria que ler Cinquenta tons. Eu estava muito relutante. Meu marido, Mike e eu lutamos por muitos anos para desenvolver uma vida sexual pura e gratificante. Eu não queria me arriscar a ler algo que manchasse o que eu batalhara tanto para alcançar.

Então, com muita cobertura de oração, comecei a ler os livros, pedindo a Deus que me desse sua sabedoria para discernir a verdade.

Esses livros não são “preto e branco”. Em meio a todos os seus incontáveis e explícitos encontros sexuais, Christian e Ana buscam o amor. Alguém pode até dizer que eles acabaram curando um ao outro nesse estranho mundo fictício.

Embora eu tenha lido esse livro em espírito de oração – literalmente de joelhos – a história me atraiu. Até mesmo meu corpo foi atraído. Houve momentos em que, ao ler a série, fiquei horrorizada com a abundância de cenas explícitas e depravadas de sexo – mas também fiquei excitada. Esses livros são fortes e tiveram um impacto significativo em mim. Acho difícil acreditar nas mulheres que dizem: “Li todos os três livros. Eles não me afetaram em nada”. Gostaria de perguntar a elas: “Então, por que você leu todos os três. Alguma coisa chamou sua atenção!”

Confissões verdadeiras de Dannah e Juli

Nas páginas seguintes embarcaremos em uma jornada para deixar de lado os tons de cinza. Você deve considerar o duplo sentido do título. Queremos não somente colocar de lado os tons de cinza para que a verdade de Deus fique clara para você sobre o que esse e outros livros semelhantes podem causar a sua vida, mas desejamos também tirar sua vida sexual das sombras.

Não pretendemos que este livro seja apenas uma mera reação à série Cinquenta tons de cinza. O assunto é VOCÊ – seus anseios, suas perguntas e sua integridade como uma mulher espiritual e sexual. Esperamos oferecer-lhe uma coisa de que você necessita profundamente.

Cremos que Deus nos chamou para escrever este livro juntas. Nós duas sentimos o peso do fardo que o impacto dos Cinquenta tons causou e queremos ajudar você a separar a verdade da ficção na vida real.

Ao começarmos a trabalhar no texto, percebemos que Deus estava nos dando paixões e “vozes” diferentes sobre esse tópico.

Em vez de tentar mesclar nossos pensamentos, optamos por um diálogo. Por essa razão, o texto de Dannah aparecerá nesta fonte e o de Juli, nesta fonte.

Juntas, temos clamado a Deus para que ele conceda sabedoria a você, uma mulher que ele ama muito. Embora Cinquenta tons tenha mudado o cenário sexual para muitas mulheres, oramos para que este livro seja também uma virada no jogo – trazendo esperança e cura através do poder da verdade de Deus.

17

Capítulo 1

Nós sabemos por que você leu o livro

Queremos lhe contar um segredinho: é possível ser uma mulher espiritual e lutar com questões sexuais. Mães e estudantes, líderes de grupos de estudos bíblicos, missionárias, universitárias, empresárias solteiras, donas de casa casadas e vovós que servem ao Senhor ativamente têm lutas sexuais.

Desejos desesperados de serem tocadas por um homem.

Tentações online.

Decepções no leito matrimonial.

Solidão física.

Sem ninguém com quem conversar a esse respeito, uma mulher pode acabar transformando suas lutas sexuais em vergonhosos segredos.

Tendo sexo fora do casamento.

Mantendo em segredo um caso online.

Viciando-se em pornografia.

Por muito tempo, considerou-se inaceitável na comunidade cristã que uma mulher espiritual admitisse abertamente esses segredos sexuais. Até que apareceu Cinquenta tons de cinza – um livro oferecendo uma extensa variedade

20

Deixando de lado os tons de cinza de cenas de sexo eróticas e explícitas embrulhadas em uma história de amor.

De repente, havia um escape sexual para a mulher espiritual que parecia ser perfeitamente aceitável. Seus desejos e fantasias finalmente tinham um lugar para se expressar na literatura erótica que prometia reavivar a paixão sexual no casamento ou canalizar o desejo sexual das solteiras.

Queremos que saiba que você não está sozinha. Mulheres espirituais também lutam com a vergonha sexual. Ouvimos isso de muitas de vocês e seus corações estão ansiosos por algumas respostas – respostas que a igreja tradicionalmente não tem disposição de dar porque tem medo de falar sobre as coisas que você precisa desesperadamente que falemos.

Então, juntamente com um crescente número de líderes cristãos cada vez mais transparentes, pretendemos abordar esse assunto de maneira bem diferente. Por quê? Porque Jesus fez isso.

Jesus encontrou uma mulher junto a um poço que nunca se satisfaria em beber do poço da expressão sexual para satisfazer sua sede emocional (falaremos mais sobre ela no capítulo 8). Ao conversar com ela, ele quebrou tradições raciais, religiosas e sexuais. Esses costumes não eram tão importantes para ele quanto resgatar aquela mulher com a Água Viva.

Nas páginas deste livro, é possível que estejamos quebrando algumas regras “cristãs” não escritas do passado e feitas por homens. Nenhum assunto será tabu se puder resgatar seu coração e trazer você para junto da Água Viva.

Fomos bem longe para trazer-lhe esperança, incluindo a decisão de que Juli leria de fato a série Cinquenta tons. Com o coração em atitude de oração e vestida com o jaleco de psicóloga, ela foi aonde nenhuma de nós queria ir, na verdade. Com base em seus anos de aconselhamento e na montanha-russa de emoções que ela experimentou pessoalmente ao ler a série, Juli identificou cinco desejos não alcançados nas mulheres.

Ao mesmo tempo, identifiquei cinco características da literatura erótica de sucesso, baseadas em entrevistas com leitoras e nas orientações que os autores da indústria (conhecidos como “sexperts”) recebem das editoras.

Chegamos a essas listas de forma completamente independente uma da outra, mas dê uma olhada e veja como elas combinaram:

Nós sabemos por que você leu o livro

Cinco desejos de uma mulher

Características da literatura erótica de sucesso

Fugir da realidade

Enfoca a fantasia feminina

Ser amada por um homem

Apresenta uma protagonista inocente que faz com que um homem esqueça que as outras mulheres existem

Ser protegida por um homem forte

Apresenta um macho alfa controlador que domina a mulher

Resgatar um homem

Caracteriza a protagonista como a única pessoa que pode atender às necessidades mais profundas e sombrias de um homem

Estar sexualmente viva

Oferece descrições detalhadas de sexo

Sabemos que as mulheres não se sentem atraídas por livros como Cinquenta tons de cinza pelo valor do entretenimento. A literatura erótica atrai você estratégica e magistralmente explorando o que seu coração secretamente anseia. Que desejos e necessidades não atendidas tornam esses livros atraentes para você?

21

22

Deixando de lado os tons de cinza