Probablemente ya escuchaste esta nueva palabra. Ella es la razón por la que dejaste de ir a la escuela por un tiempo. También es la razón por la cual tú y los adultos pasan más tiempo en casa. Esta nueva palabra es coronavirus.
1
El coronavirus es un tipo de virus.La mayoría de los virus son gérmenes pequeños, tan minúsculos que no se pueden ver.
Los virus son tan livianos que flotan en el aire en pequeñas gotas de agua cuando tosemos, estornudamos o vamos al baño.
Los virus permanecen en tu piel y en las cosas, sin que te des cuenta. Y entran en nuestro cuerpo, por ejemplo, cuando nos tocamos los ojos, la nariz o la boca.
O
2
Encierra en círculo los virus que puedas encontrar, como en el ejemplo.
Si muchas personas se enferman al mismo tiempo, los hospitales estarán llenos. Los médicos y las enfermeras no podrán atender a todos los pacientes.
Se debe tener cuidado. Así que presten atención a esta historia...
6
El coronavirus se propaga muy rápido.
istoria… Les contaré la h
El Mono, el Cerdo y la Oveja (y el CORONAVIRUS... )
El mono Zeze cree que es inteligente.
Pero en realidad, no lo es.
7
El mono Zeze quiere enseñar a los demás cómo protegerse. Él habla con muchos amigos monos. Pero nadie se protege.
8
Cuando el mono Zeze estรก sano, usa tapabocas para protegerse.
Pero cuando estรก enfermo y tose, ya no usa el tapabocas porque cree que es demasiado tarde.
9
El cerdo Buba es egoísta. Él no piensa en los demás.
13
La oveja Sara es realmente inteligente.
19
La oveja Sara se lava bien sus manos varias veces.
20
Tú puedes ser inteligente como la oveja Sara. Recuerda que los adultos a veces necesitan trabajar en la casa. No hagas desorden. Shhhh! Incluso si no estás yendo a la escuela, estudia y haz las tareas que te dieron.
Los días más difíciles pasarán. ¡Juntos venceremos!
FIN
31
Más información: Para obtener información oficial, visite el sitio web del gobierno federal: MINISTERIO DE SALUD
También busca información en los portales y sitios web del gobierno de tu región: SECRETARÍA DE SALUD. O por teléfono y en los locales de atención al público.
Titulo original en francés: Le singe, la hyène et le lièvre pendant le Covid-19 Adaptación editorial: Editora Evangélica Esperança Traducción: María Rojas de Rodrígues Portada e ilustraciones: Renato Manassés Farias Valentim 1ª edición en español: 2020 Copyright © 2020, Editora Evangélica Esperança
FORMULARIO DE CATALOGO Sueli Costa CRB-8/5213
Deriaz, Madeleine El mono, el cerdo y la oveja... y el coronavirus: para colorear y aprender / Deriaz Madeleine; portada y ilustraciones Renato Manassés Farias Valentim; traducción María Rojas de Rodríguez – Curitiba, PR : Editora Evangélica Esperança, 2020. 32 p. Titulo original: Le singe, la hyène et le lièvre pendant le Covid-19 ISBN 978-65-87285-06-1 1. Prevención 2. Coronavirus 3. Virus 4. Higiene 5. Tapabocas 6. Colorear I. Valentim, Renato Manassés Farias II. Beckert Jr., Claudio III. Titulo. CDD-614
Índices para catálogo sistemático: 1. Salud : Prevención : Programas de salud 614 Todos los derechos reservados.
Está prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización escrita de los editores. Producido en Brazil con la debida autorización de:
Editora Evangélica Esperança Calle Aviador Vicente Wolski, nº 353 CEP 82510-420 - Curitiba/PR Teléfono: +55 41 3022 3390 comercial@editoraespearanca.com.br www.editoraesperanca.com.br
32
SAM global Wolfensbergstrasse 47 CH-8400 Winterthur - Suíça Teléfono: +41 52 269 04 69 winterthur@sam-global.org www.sam-global.org