КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
От издательства Казанский (Приволжский) федеральный университет и издательство «Статут» представляют серию современных университетских учебников, охватывающую различные юридические дисциплины. На протяжении более чем двух столетий в Казанском университете, одном из старейших в России высших учебных заведений (он основан в 1804 году), при' знанном крупном центре образования и науки, сформировались широко извест' ные своим творческим потенциалом научные юридические школы. Настоящая серия призвана обобщить их богатый опыт, воплощающий важнейший принцип классического университета – синтез науки и обучения. Учебники подготовлены ведущими преподавателями Университета, к их написа' нию привлекались также видные ученые, работающие в других регионах России. Все они в полной мере отвечают учебным программам по соответствующим юри' дическим дисциплинам, прошли необходимую научную апробацию в качестве учеб' ников для студентов высших учебных заведений. Часть учебников уже выдержали несколько изданий, хорошо зарекомендовав себя в учебном процессе. Освещение базовых понятий в учебниках серии направлено как на глубокое освое' ние теории и истории вопроса, так и на развитие навыков самостоятельного мыш' ления, умения различать общее и конкретное, определять общественно значимые приоритеты. Они знакомят не только с положениями, общепринятыми в отече' ственной доктрине, но также с различными точками зрения ученых и практиков, некоторыми спорными вопросами, и это помогает читателю в поисках и обрете' нии собственной позиции по отношению к отдельным проблемам. Среди наиболее сильных сторон учебников следует отметить обращение авторов к проблемам практики, что, несомненно, очень важно для подготовки будущих прак' тикующих юристов. Не обойдены вниманием и вопросы коллизии правовых норм, действующие коллизионные правила о применимости российского и иностранного законодательства. Авторы, ответственные редакторы учебников серии при их создании руководство' вались требованиями, предъявляемыми к учебной литературе новейшими мето' диками вузовского преподавания, а также социальной действительностью, всегда сообразуясь с общим уровнем и конкретными достижениями современной юриди' ческой науки.
КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
МЕЖДУНАРОДНОЕ УГОЛОВНОЕ ПРАВО В ДОКУМЕНТАХ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ В Д В У Х Т О М А Х . То м 2 Издание второе, переработанное и дополненное Составители: заслуженный юрист РФ, д.ю.н., профессор Р.М. Валеев, заслуженный юрист РФ, д.ю.н., профессор И.А. Тарханов, к.ю.н., доцент А.Р. Каюмова
ÌÎÑÊÂÀ 2010
УДК 341.4 ББК 67.412 М 43
Печатается по решению редакционно-издательского совета юридического факультета Казанского государственного университета от 5 мая 2010 г. (протокол № 1) Рецензенты: д.ю.н., профессор Курдюков Г.И. д.ю.н., профессор Сундуров Ф.Р.
М 43
Международное уголовное право в документах: Учебное пособие. В 2 т. Т. 2 / Сост. Р.М. Валеев, И.А. Тарханов, А.Р. Каюмова. – Изд. 2, перераб. и доп. – М.: Статут, 2010. – 860 с. ISBN 978-5-8354-0696-8 (Т. 2) (в пер.) ISBN 978-5-8354-0689-0 В учебное пособие включены важнейшие международно-правовые документы в сфере международного сотрудничества государств и международных организаций по борьбе с международными преступлениями, преступлениями международного характера, правовой помощи по уголовным делам, выдаче преступников, отбыванию наказания и по другим вопросам международного уголовного права, принятые в разные годы с учетом всех изменений и дополнений на начало 2010 г. Второе издание дополнено также международными стандартами и нормами, разработанными и принятыми Комиссией и Конгрессами ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также другими органами ООН в сфере уголовного правосудия. Материалы учебного пособия помогут практическим работникам, занятым в сфере борьбы с преступностью, студентам, аспирантам и преподавателям юридических вузов и факультетов в процессе изучения и преподавания курса «Международное право», в том числе специального предмета «Международное уголовное право». УДК 341.4 ББК 67.412
ISBN 978-5-8354-0696-8 ISBN 978-5-8354-0689-0
© Валеев Р.М., Тарханов И.А., Каюмова А.Р., составление, 2010 © Издательство «Статут», редподготовка, оформление, 2010
Содержание Раздел IV Международно-правовые документы об оказании государствами правовой помощи по уголовным делам, о выдаче преступников, передаче осужденных для отбывания наказания
Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (Страсбург, 20 апреля 1959 г.) (с изменениями от 17 марта 1978 г.) ETS № 030............................................... 9 Дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам (Страсбург, 17 марта 1978 г.) ETS № 099......................................................... 22 Европейская конвенция о выдаче (Париж, 13 декабря 1957 г.) ETS № 024........................................................................................................ 27 Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче (Страсбург, 15 октября 1975 г.) ETS № 086..................................................... 40 Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче (Страсбург, 17 марта 1978 г.) ETS № 098......................................................... 44 Федеральный закон от 25 октября 1999 г. № 193-ФЗ «О ратификации Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и Дополнительного протокола к ней».......................... 50 Федеральный закон от 25 октября 1999 г. № 190-ФЗ «О ратификации Европейской конвенции о выдаче, Дополнительного протокола и Второго дополнительного протокола к ней»..... 54 Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г.) (с изменениями от 28 марта 1997 г.)................................................................ 58 Конвенция о передаче осужденных лиц (Страсбург, 21 марта 1983 г.) ETS № 112........................................................................................................ 94 Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденных лиц (Страсбург, 18 декабря 1997 г.) ETS № 167....................................................106 Конвенция о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания (Москва, 6 марта 1998 г.)...............111 Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (Страсбург, 15 мая 1972 г.) ETS № 073.........................119 Европейская конвенция о международной действительности судебных решений по уголовным делам (Гаага, 28 мая 1970 г.) ETS № 070.......................................................................................................138 Рамочное решение Совета ЕС от 13 июня 2002 г. о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами-членами...........167 5
Раздел V Международные уголовные трибуналы и международный уголовный суд Международные уголовные трибуналы, их статут и юрисдикция. .....206 Устав Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии от 25 мая 1993 г................................................................................................206 Устав Международного трибунала по Руанде от 8 ноября 1994 г..............219 Резолюция 1315 (2000), принятая Советом Безопасности на его 4186-м заседании, 14 августа 2000 г.....................................................232 Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне от 16 января 2002 г..............................................................236 Устав Специального суда по Сьерра-Леонe, S/2002/246 от 16 января 2002 г...........................................................................................244
Международный уголовный суд и его статут. ...................................256 Римский статут Международного уголовного суда (Рим, 17 июля 1998 г.).....................................................................................256 Правила процедуры и доказывания................................................................353 Элементы преступлений...............................................................................454 Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.................................................................................................504 Соглашение о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций...............................................................524 Финансовые положения Международного уголовного суда............................536 Состав Международного уголовного суда (избранный после его учреждения)....................................................................550
Раздел VI Международные стандарты и правовое сотрудничество в области уголовного правосудия Международные стандарты в сфере уголовного правосудия................552 Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН от 4 декабря 2000 г. № 55/59 «Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века»...........................................................................552 Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века.............................................................................553 Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века...........................560 6
Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка (принят Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 34/169 от 17 декабря 1979 г.).......................................................................................586 Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.......592 Основные принципы независимости судебных органов...........................595 Процедуры эффективного осуществления основных принципов независимости судебных органов...................................................................599 Основные принципы, касающиеся роли юристов.....................................603 Международный кодекс поведения государственных должностных лиц............................................................................................610
Международные стандарты по предупреждению преступности. ........612 Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.............................................612 Регулирование оборота огнестрельного оружия в целях предупреждения преступности, охраны здоровья населения и обеспечения общественной безопасности..........................................................................616 Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах................................................621 Руководящие принципы для предупреждения преступности...................625 Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью............................................................................635 Осуществление Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью...................................639 Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей-жертв и свидетелей преступлений...................642
Международные стандарты по вопросам обращения с заключенными и задержанными. ...........................................................657 Минимальные стандартные правила обращения с заключенными..........657 Процедуры эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными..............................................................679 Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.............................................687 Основные принципы обращения с заключенными...................................698 Статус иностранных граждан в уголовном судопроизводстве...................699 Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах..... 701 Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением (Токийские правила)..........................................703 Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия.............................................715 7
Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания......................720 Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания........................................................................722
Международные стандарты по вопросам осуществления правосудия в отношении несовершеннолетних.....................................725 Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила)............................725 Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних (Эр-Риядские руководящие принципы)........................................................756 Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.......................................768 Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия...................................................................788
Правовое и практическое международное сотрудничество в области уголовного правосудия..............................................................804 Типовой договор о выдаче...........................................................................804 Типовой договор о взаимной помощи по уголовным делам.....................815 Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства......................827 Типовое соглашение о передаче заключенных-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключеннымииностранцами..................................................................................................... 833 Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей......................................................................................839 Типовой двусторонний договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств.......................................................844 Типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества.........................853