Estetica hda 2017 Special

Page 1

CZECH & SLOVAK Czech and Slovak Hairdressing Awards 2017

Igor Sedlák Kadeřník roku 2017

esteticamagazine.cz


N O VÁ I G O R A VA R I O

ZESVĚTLO BEZ KOMPRO


RIO BLOND

LOVÁNÍ OMISU!


EKONOMICKY...I V BUSINESS CLASS S KADEŘNICKÝM NÁBYTKEM MALETTI

AKČNÍ NABÍDKA* MYCÍ BOX SKYWASH 35.250 Kč S elektrickým ovládáním podnožníku 48.500 Kč Se vzduchovou masáží a elektrickým ovládáním podnožníku 61.750 Kč * cena platná do 31. 12. 2017, v černé barvě čalounění. přepočet pro Slovensko aktuálním kurzem.

Kompletní vybavení KadeřnicKých Salonů 774 001 030 Showroom kadeřnického a kosmetického nábytku Českomoravská 1181/21, praha 9 www.italystyle.cz


editorial Kaderník roka alebo Czech and Slovak Hairdressing Awards, prestížna a nezávislá kadernícka súťaž pozná svojich víťazov. Bolo rozdaných 14 pomyselných Oskarov – trinásť v jednotlivých kategóriách + ocenenie najvyššie – Kaderník roka 2017. Súťaže Kaderník roka sa mohol zúčastniť každý kaderník z Českej republiky a Slovenska bez ohľadu na značku, s ktorou pracuje. Tento rok sa do súťaže zapojilo nielen viac Hair: Igor Sedlák Foto: Branislav Šimončík Make-up: Katka Kmecová Styling: Jan Králíček ESTETICA CZ&SK ISSN 1337-8090 VEDENIE REDAKCIE Ivan Pecho pecho.ivan@gmail.com JAZYKOVÁ ÚPRAVA Maja Šmídová GRAFICKÁ ÚPRAVA IP Design DÁTUM VYDANIA november 2017 VYDÁVA IGEMA, spol. s r. o. Štefánikova 29 811 05 Bratislava 02 - 52 62 43 21 IČO 35 806 567 Published Under License from Edizione Esav Srl, Turin-Italy

salónov, viac súťažiacich, ale aj viac kolekcií ako v poslednom ročníku. Časopis Estetica, partner súťaže pre vás pripravil špeciálne číslo k tejto udalosti. Na jeho stránkach uvidíte prehľad najlepších a najzaujímavejších kaderníckych prác za ostatné

Časopis Estetica vždy stojí za kreativitou a rozvíjaním kaderníckeho odvetvia.

obdobie.

Aj touto cestou mi dovolte pogratulovať víťazom, ale aj všetkým

nominovaným, lebo už len dostať sa do pätice najlepších kaderníkov v ČR a na Slovensku je veľkým úspechom. Keď si budete prezerať súťažné fotografie jednotlivých kategórií usporiadaných pekne vedľa seba, tak uznáte, že porota to pri rozhodovaní nemala jednoduché. Verím, že ste si slávnostný finálový galavečer užili a špeciálne číslo Estetica zostane pre vás príjemnou spomienkou. Teším sa na ďalšie osobné stretnutia s vami – veď tvoríme jednu veľkú kadernícku komunitu.

Ivan Pecho pecho.ivan@gmail.com

Sledujte náš web a facebook esteticamagazine.cz, každý den ˇ nové informácie


Známe nejlepší kadeřníky v České republice a na Slovensku pro rok 2017. 15. ročník Czech and Slovak Hairdressing Awards vyhlásil výťeze.

V

ažení čtenáři, uběhla poměrně krátká doba od vyhlášení posledního Kadeřníka roku a vy již opět držíte v rukou speciální vydání časopisu ESTETICA Czech & Slovak Hairdressing Awards 2017. Pokud jste se zúčastnili finálového galavečera, již znáte vítěze jednotlivých kategorií i hlavní ceny Kadeřníka roku. Pokud ne, máte možnost začíst se do přílohy věnované právě výsledkům soutěže letošního ročníku. Kadeřník roku 2017 je unikátní v tom, že ve stejném roce došlo k jeho otevření i ke

Haidressing

Awards

ODBORNÁ POROTA

Zleva nahore: Hakan Alacali - národní ambassador Schwarzkopf Professional a vítěz kategorie Women a Men (Holandsko), Jana Burdová - Členka síně slávy (ČR), Fero Mikloško - módní návrhář (SK), Zuzana Stráská - topmodelka agentury Elite (SK), Zuzana Kanisová - módní stylistka (SK), David Turecký fotograf (ČR), Jan Špilar - Člen síně slávy (ČR). Zleva dole: Suzie McGill Kadeřník roku 2011 a globální ambasadorka Essential Looks od Schwarzkopf Professional (Velká Británie), Alexandra Edelberg - vlasová stylistka (Rusko), Ina T. - blogerka (ČR), Petra Balvínová - módní návrhářka (ČR).

6 awards

slavnostnímu vyhlášení výsledků. Tímto krokem jsme se rozhodli sjednotit organizaci celého konceptu s ostatními zeměmi, které Haidressing Awards pořádají. Otevření nového ročníku poměrně brzy po vyhlášení Kadeřníka roku 2015 byl určitý risk, ale musím s velkou radostí oznámit, že bylo nad naše očekávání, když jsme po oficiálním uzavření zaslaných přihlášek zjistili, že počet soutěžních kolekcí je dokonce vyšší než v loňském roce! I letos, v okamžiku, kdy píši tento úvodník, tzn. zhruba 3 týdny před finálovým galavečerem, jsem stejně napnutý jako všichni nominovaní. Díky neznalosti výsledků je pro mě samotného galavečer plný překvapení a mohu tak intenzivněji prožívat radost

Petr Freiberg Country Manager Schwarzkopf Professional CZ/SK

a zasloužený úspěch všech vítězů. Ačkoliv nejsem kadeřník, dokážu si přestavit kolik práce a úsilí stojí každého soutěžícího, aby vytvořil přihlášenou kolekci, a tak bez ohledu na výsledky je pro mě „vítězem“ již každý, kdo se soutěže zúčastnil. Všem soutěžícím patří zasloužené uznání za jejich píli a ochotu investovat do kolekce svůj čas, prostředky a především vlastní kreativitu! Samozřejmě blahopřeji všem vítězům jednotlivých kategorií a přeji jim, aby jejich hvězda slávy a úspěchu neustále stoupala vzhůru! A vám, vážení čtenáři, přeji při listování těmito stránkami oživení vašich vzpomínek, pokud jste byli účastni slavnostního vyhlášení nebo novou inspiraci, pokud budete listovat soutěžními kolekcemi poprvé. Petr Freiberg Country Manager Schwarzkopf Professional CZ/SK


ˇ “Igor Sedlák Kaderník roku 2017, vítez ˇ kategorie Dámský komercní ˇ úces ˇ Slovensko a Cena tisku SR”

IGOR SEDLÁK

Majitel a srdce salonu Igor Sedlák v Prešově. Jeho přístup ke klientům je jedinečný. Umí si poradit s každým klientem a pozorně naslouchat každému jeho požadavku. Odpoví vám odborně a nasměruje vás k tomu, aby vlasy a celkový dojem reprezentovaly vaši osobnost. Je nenahraditelným šéfem. Každého ochotně vyslechne, poradí a posune vpřed. Nikomu nedovolí, aby stagnoval na jednom místě delší dobu. Igor preferuje pozitivní přístup k životu a v každé situaci je za přirozenost. Motto: Úspěch pramení z disciplíny. Disciplína je most mezi snem a jeho naplněním. awards

7


Co říkali, když ještě nevěděli, že získají sošku jednoho z kadeřnických Oskarů 1. Co vás inspirovalo k vytvoření kolekce? 2. Co jste chtěl/a svou kolekcí vyjádřit? 3. Co je na vaši nominaci nejcennější? 4. S kým jste na fotkách pro HDA spolupracoval/a?

IGOR SEDLÁK

Salón Igor Sedlák, Prešov, Hairdresser of the Year a vítěz kategorie Dámský komerční účes Slovensko a Cena tisku SR 1. Inšpiroval som sa vlasovým módnym trendom a určitými osobnosťami kaderníckeho sveta, čo som sa snažil preniesť do kolekcie. 2. Nemal som konkrétne presné vízie, čo by som chcel tou kolekciou povedať. Viem však jedno, chcel som aby celková práca bola viac fashion, aby pôsobila prirodzene a vystihla danú modelku. 3. Z nominácií sa veľmi teším a vážim si ich, pretože tretíkrát po sebe sa mi podarilo byť nominovaný v kategórii dámsky komerčný účes aj na cenu tlače, a to je to najkrajšie. 4. Spolupracoval som s tímom, s ktorým už dlhší čas spolupracujem a touto cestou im ďakujem. Foto: Branislav Šimončík, styling Jan Králíček a mejkap Katka Kmecová.

Igor Sedlák – Hairdresser of the Year, Women Slovakia, Press Award SK.

8 awards

Pavlína Fulínová – Newcomer of ther Year, Robin Bilka – Avangarde.

Vítězi kategorií Objev roku: Pavlína Fulínová TONI & GUY, Praha. Avantgardní účes: Robin Bilka New You, Praha.

Kolorista roku: Jan Hlaváček Hairthusiasts, Praha. Dámský komerční účes Praha: Petra Měchurová Salon Petra Měchurová, Praha. Dámský komerční účes Čechy: Romana Topinková Salon RT, Plzeň. Dámský komerční účes Morava: Marcela Blechová Kadeřnický salon TOP, Třebíč. Dámský komerční účes Slovensko: Igor Sedlák Salón Igor Sedlák, Prešov. Pánský komerční účes: Martin Tyl New You, Praha.

PAVLÍNA FULÍNOVÁ

TONI & GUY, Praha vítěz kategorie Objev roku 1. Velkou inspirací pro mne bylo londýnské TONI & GUY školení na výčesy. A pak nespoutanost, nezávislost a svoboda kočovníků. 2. Vsadila jsem na divokost účesů, miluji různé styly zaplétání. 3. Vážím si každého ocenění mé kadeřnické práce, je to pro mě výzva a motivace stále se posouvat dál. 4. Spolupráce: Foto Matúš Tóth, make-up Ivana Tokárská a styling Denisa Přikrylová.

ROBIN BILKA

New You, Praha vítěz kategorie Avantgardní účes 1. Mou inspirací bylo moderní umění. 2. Nahrazením vlasů za materiály zkouším, kam až se dají posunout textury a tvary avantgardního účesu. 3. Schopnost konkurovat. 4. Na kolekci jsem spolupracoval s fotografem Mojmírem Burešem, make-up Eva Svobodová a modelka Beata Ščotková.


JAN HLAVÁČEK

Hairthusiasts, Praha, vítěz kategorie Kolorista roku a Cena tisku ČR 1. Mou inspirací bylo propojování a prolínání barev s multitonalitou vlasů, která se u tak dlouhých vlasů, které měly mé modelky, dá krásně využít. 2. Má kolekce je ukázkou využití široké škály odstínů, které nejsou tak často používané při salonní práci a jejich transformace do komerčnější podoby. 3. Být ve finále v tak úžasné konkurenci šikovných kadeřnic a kadeřníků z celé České a Slovenské republiky je krásné. 4. Stejně jako v minulém ročníku jsem využil služeb Matuše Tótha, Ivany Tokárské a u stylingu jsem rád spolupracoval s Luckou Tomiškovou.

Jan Hlaváček – Colorist of the Year, Press Award CZ. Marcela Blechová – Women Moravia.

PETRA MĚCHUROVÁ

ROMANA TOPINKOVÁ

Petra Měchurová – Women Prague. Romana Topinková – Women Bohemia.

Kadeřnický salon TOP, Třebíč, vítěz kategorie Dámský komerční účes Morava 1. Inspiraci čerpám všude kolem sebe, sleduji nové módní trendy, spoustu kadeřníků u nás i v zahraničí, cestuji... K vytvoření této kolekce mě ale především inspirovaly moje zákaznice s delšími vlasy, které požadují krásné zdravé vlasy s velkým objemem. Tvořila jsem účesy, které budou nositelné a osloví běžné zákaznice. 2. V době, kdy jsme obklopeni stresem a spěchem jsem chtěla vytvořit kolekci inspirovanou přirozeností a volností. Účesy jsou ženské, čisté, přirozené, ale stále s moderním vzhledem. Použila jsem přírodní barevné odstíny od hnědých po béžové až vyšisované blond odstíny. Vlasy jsou zvlněné nebo spletené různými technikami, čímž vynikne struktura a objem. 3. Z nominace mám samozřejmě obrovskou radost. Nejcennější je pro mě to, že dělám práci co miluji a co mě naplňuje. Nominace je třešničkou na dortu :-) 4. Na tvorbě kolekce jsem spolupracovala s fotografem Richardem Nowakem, Pavlínou Křížovou, která dělala make-up a stylistkou Lenkou Pavlů. Dále − asistovaly moje kolegyně Andrea Blahová a Klaudie Kotounová. Celému týmu bych tímto chtěla poděkovat, protože jsou to profesionálové, kteří dělají perfektní práci a zároveň lidé, kterých si vážím a ráda je vidím.

Salon Petra Měchurová, Praha, vítěz kategorie Dámský komerční účes Praha 1. Od počátku jsem měla jasnou vizi − zaměřit se na krátké střihy a výrazný vzhled. A také jsem věděla, že chci kolekci nafotit v Londýně. Už jsem tam takhle v minulosti fotila a vždy z toho vzešlo něco zajímavého a odlišného než čeho dosáhnete zde v Čechách. I proto jsem vybrala kompletně zahraniční tým − make-up, fotograf, styling. 2. Tak jako asi každý − cílem je, aby vaše kolekce oslovila porotu a následně se umístila mezi vítězi. I proto jsem si výbrala výrazný vzhled a trochu jiné pojetí než ostatní. 3. Že jsem ji získala, utvrdilo mě to v tom, že dělám svoji práci dobře a že po těch letech v oboru je ve mě stále ještě kreativita, která zaujme. 4. Celý můj tým byl z Londýna, jak fotograf, tak make-up. Mám tam své oblíbence, se kterými je radost pracovat.

Salon RT, Plzeň, vítěz kategorie Dámský komerční účes Čechy 1. Každého z nás obklopuje móda, aniž bychom si to více či méně uvědomovali, nechávám se unést jejím různorodým stylem. 2. Nositelnost krátkých a dlouhých vlasů, variabilní styling. 3. Nominace je pro mne jedna velká cena. 4. Spolupráce: přední vizážista − P.Bauer stylistka − L. Pavlů a foto − N. Šrajerová.

MARCELA BLECHOVÁ

awards

9


follow us on:

estetica.it ITALY

facebook.com/estetica.it

esteticamagazine.com USA

facebook.com/EsteticaUSA

esteticamagazine.co.uk UK

facebook.com/EsteticaUk

esteticamagazine.fr FRANCE

facebook.com/EsteticaFrance

esteticamagazine.de GERMANY

facebook.com/EsteticaDeutscheAusgabe

esteticamagazine.es SPAIN

facebook.com/EsteticaModacabello

estetica-latina.com LATINA

facebook.com/EsteticaModacabelloLatina

esteticamagazine.nl THE NETHERLANDS

facebook.com/EsteticaNetherlands

esteticamagazine.ru RUSSIA

facebook.com/pages/Estetica-Russia/321329071361317

estetica-brazil.com BRAZIL

facebook.com/AmaBeleza

esteticamagazine.gr GREECE

facebook.com/EsteticaHellas

estetica.ro ROMANIA

facebook.com/EsteticaRomania

esteticamagazine.mx MEXICO

facebook.com/EsteticaMexicoMagazine

esteticamagazine.cz CZECH REPUBLIC & SLOVAK

facebook.com/esteticamagazine.cz

twitter.com/esteticanetwork

Adv Web siti 216x288 maggio 2016.indd 1

12/05/16 09:46


9:46

Co říkali, když ještě nevěděli, že získají sošku jednoho z kadeřnických Oskarů 1. Co vás inspirovalo k vytvoření kolekce? 2. Co jste chtěl/a svou kolekcí vyjádřit? 3. Co je na vaši nominaci nejcennější? 4. S kým jste na fotkách pro HDA spolupracoval/a?

MARTIN TYL

CZECH&SLOVAK

New You, Praha, vítěz kategorie Pánský komerční účes 1. Britská rocková kapela The Verve a jejich videoklip Bitter Sweet Symphony. 2. Budoucnost pánských účesů s otiskem konce minulého století. 3. Nominace všech zúčastněných týmu NewYou mi říká, že to, co dělám, dává smysl. #proudboss. 4. Fotograf: Matuš Tóth, Make-up: Ivana Tokárská, Modelové: Supermoda a Šimon s Evičkou.

LENKA BECHYŇOVÁ

Kadeřníctvi Yvett Röhrich, Děčín vítěz kategorie Ceny veřejnosti 1. K vytvoření kolekce mě inspiroval život. Květiny od mého manžela, barevné obrázky mých dětí, křehkost a jemnost ve spojení květiny a ženy. 2. Má kolekce vyjadřuje krásu a jedinečnost, která nás denně obklopuje. Stačí se jen nadechnout a pozorovat. 3. Má práce je mou vášní a když ji lidé ocení, je to pocit k nezaplacení. Cenné pro mě je také to, že je na mě moje šéfová pyšná, protože díky ní jsem v této soutěži. 4. Spolupracovala jsem s lidmi, které jsou pro mě velmi důležití. Nejen proto, že byli součástí týmu, ale také proto jací jsou. Děkuji vizážistce Kláře, fotografce Hance, stylistce Kamile, modelkám a hlavně mým kolegyním Yvetce a Janče.

PETRA PODOLANOVÁ

Kaderníctvo Valéria Brokešová, Nové Mesto nad Váhom, vítěz kategorie Ceny veřejnosti SK 1. Často sa stretávam s klientmi, ktorí radi experimentujú. Preto aj moja inšpirácia prišla vďaka nim. Vytvoriť niečo, čo na ulici len tak nestretnete, čo sa bude ľudom páčiť, čo ich zaujme hneď na prvý pohľad, aj keď to bude dosť bláznivé. 2. Mám rada extravaganciu vo všetkých smeroch. Preto som v mojej kolekcii chcela tak trochu vyjadriť rebéliu, ktorá sa skrýva u mladých ľudí, s ktorými spolupracujem, pomocou trendovej vlasovej tvorby. 3. HDA je prvá súťaž, ktorej som sa zúčastnila. Keď mi prišla správa o mojej nominácií, bol to neopísateľný

Nenechte si ujít slavnostní vyhlášení nejlepších kadeřníků za Českou a Slovenskou republiku! Vstupenky na jedinečný večer plný zábavy, kadeřnického umění, nových trendů a především oslav a emocí jsou již v prodeji! Cena vstupenky 2 500 Kč / 96 EUR vč. DPH. (Součástí vstupenky je galavečeře, celovečerní zábavný a kadeřnický program a následná afterparty.) Více informací u obchodních zástupců Schwarzkopf Professional.

www.schwarzkopf-professional.cz

Martin Tyl – Men, Lenka Bechyňová – Consumer Award CZ, Petra Podolanová – Consumer Award SK.

Vítězi kategorií Cena tisku ČR: Jan Hlaváček Hairthusiasts, Praha Cena tisku SR: Igor Sedlák Salón Igor Sedlák, Prešov Tým roku: TONI & GUY Praha Cena veřejnosti CR: Lenka Bechyňová Kadeřníctvi Yvett Röhrich, Děčín Cena veřejnosti SR: Petra Podolanová Kaderníctvo Valéria Brokešová, Nové Mesto nad Váhom

pocit plný radosti a nadšenia. Keď som sa dozvedela o súťaži povedala som si, že idem do toho, veď zúčastniť sa môže ktokoľvek, tak prečo nie ja. Veľmi som tomu nedávala nádej, pretože som si bola istá, že sa prihlási veľa kaderníkov zo Slovenska a konkurencia bude veľká. Ale teraz viem, že sa to oplatilo. 4. Na kolekcii som spolupracovala s modelkou Paulínou Bačovou a modelom Patrikom Vargom, ktorým som vďačná za trpezlivosť a že nekládli mojej fantázií medze. Ďalej vizážistka Janka Kopčanská, ktorá odviedla skvelú prácu a fotografka Katarína Grajcariková, bez ktorej by to celé ani nebolo. V neposlednom rade moja šéfka, pani Valéria Brokešová, ktorá mi dala šancu reprezentovať samu seba a náš salón. Více na esteticamagazine.cz

awards

11


ˇ Vítez kategorie

Newcomer of the Year

Pavlína Fulínová TONI & GUY, Praha


Anastázie Lecová, BOMTON Studia, Praha

Lukáš Máčala, New You, Praha

Jana Váňová, Salon Gabriela, Teplice

Karolína Cimplová, Libor Šula The Salon, Praha

awards

13


ˇ Vítez kategorie

Avantgarde

Robin Bilka New You, Praha

Hair: Bree Davie & Alfie Booth @ Trevor Sorbie/Photo: Russ Burton/Make-up: Rene Metcalfe/Styling: Charlie Robinson & Lily Winiarska


Jana Langmajerová, BOMTON Studia, Praha

Alena Poláčková, CUT., Praha

Robert Starý, Salon Robert Starý, Praha

Romana Topinková, Salon RT, Plzeň

awards

15


ˇ Vítez kategorie

Colourist of the Year Jan Hlaváček

,

Hairthusiasts, Praha


Nikola Hlaváčková, RED Salon, Praha

Lucie Kacafírková, TONI & GUY, Praha

Kateřina Muratová RED Salon, Praha

Lucie Zelengorovová, BOMTON Studia, Praha

awards

17


ˇ Vítez kategorie

Women Prague Petra Měchurová

Salon Petra Měchurová, Praha


Martin Loužecký, Hairthusiasts, Praha

Daniel Pašek, BOMTON Studia, Praha

Anna Pavlicová, Salon Petra Měchurová, Praha

Klára Vítová, Libor Šula The Salon, Praha

awards

19


ˇ Vítez kategorie

Women Bohemia

Romana Topinková Salon RT, Plzeň


Martin Kováč, Salon Martin Kováč, Plzeň

Jiří Kožíšek, Hair art Jiří Kožíšek, Kladno

Ondřej Lukavský, Libor Šula The Salon, Plzeň

Michal Moučka, Michal Moučka, České Budějovice

awards

21


ˇ Vítez kategorie

Woman Moravia

Marcela Blechová Kadeřnický salon TOP, Třebíč


Martin Nosál, Kadeřnické studio M. Nosál, Třebíč

Dana Hauptová, OMORFI Salon, Ostrava

Martina Odstrčilová, Studio Marteena, Postřelmov

Kateřina Slováková, Trendy Hair Fashion, Brno

awards

23


ˇ Vítez kategorie

Women Slovakia Igor Sedlák

Salón Igor Sedlák Prešov


Tomáš Čepiga, Salón VOGUE, Prešov

Jana Kukučková, Anar, Bratislava

Marieta Murga, Lekart Hairdressing, Bratislava

Izabela Trutzová, Izabela Trutzová - Studio REBEL Bratislava

awards

25


ˇ Vítez kategorie

Men

Martin Tyl New You, Praha


Jakub Dráb, TONI & GUY , Praha

Josef Hubálek, Salon Robert Starý, Praha

Vladimír Mazač, Libor Šula The Salon, Praha

Robert Starý, Salon Robert Starý, Praha

awards

27


ˇ Vítez kategorie

Team Award TONI & GUY


Libor Šula The Salon

BOMTON Studia

New You

Salon Robert Starý

awards

29


ˇ Vítez kategorie

Pavlína Fulínová, TONI & GUY, Praha

Press Award CZ

Jan Hlaváček Hairthusiasts, Praha

Martin Loužecký, Hairthusiasts, Praha

Misha Čadková, Misha Hair Studio, Praha

Petra Měchurová, Salon Petra Měchurová, Plzeň


ˇ Vítez kategorie

Jana Kukučková, Anar, Bratislava

Press Award SK Marieta Murga, Lekart Hairdressing, Bratislava

Igor Sedlák

Salón Igor Sedlák, Prešov

Ľubica Šabová, Vlasové studio EL, Zlaté Moravce

Izabela Trutzová, Izabela Trutzová - Studio REBEL, Bratislava

awards

31


ˇ Vítez kategorie

Consumer Award CZ Lenka Bechyňová

Kadeřníctvi Yvett Röhrich, Děčín

Consumer Award SK Petra Podolanová

Kaderníctvo Valéria Brokešová, Nové Mesto nad Váhom

32 awards


Profesionální hřebeny a kartáče vyrobené v Japonsku

RYCHLOST – JEDNODUCHOST – PŘESNOST Nejširší sortiment skladem v ČR

777 714 249

www.beautyonline.cz


NOVÉ IGORA ROYAL FASHION LIGHTS

MÓDNÍ BARVENÍ BEZ KOMPROMISU!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.