Nädala portree: Raimo Raag (2)

Keeleteadlane, soomeugri keelte professor Uppsalas, eestlane Rootsis ja rootslane Eestis

Küsitles AILI SALVE

Ilmunud väljaandes „Rahvuslik Kontakt“ (Algus EE # 6, 12. veebr. 2021)

Sa räägid eesti keelt paremini kui Eestis elavad eestlased. Milline on viimane eestikeelne sõna, millest sa kohe aru ei saanud?

See oli küll väga kena kompliment, aitäh, aga päris nii see ikka ei ole.

Viimane eesti keele sõna, millest ma kohe täpselt aru ei saanud, oli pöördsõna oistuma. See esineb vähemalt kolm korda ühes mälestusteoses, mida õhtuti enne uinumist loen. Kontekstist sain umbkaudu aru, mida sõna tähendab, aga aimamine on ebamäärane asi, teadmine midagi muud, eriti veel kui oled keeleinimene. Eesti Keele Instituudi ühendsõnastikust (sonaveeb.ee) ei leidnud seda sõna – kuigi Sõnaveeb üldiselt on sümpaatne ja kasulik keeleline abivahend, mida võib kõigile soojalt soovitada; see täieneb pidevalt.

(Full story available via link below)

Raimo Raag ja Virve Raag lapselaste Adriani ja Ludwigiga Uppsala Ülikooli ees.

Foto: Merike Vink

Stockholmi Eesti Algkool 1. klass 1960 Poisslaps valge särgi ja kikilipsuga (vasakul ees) on Raimo Raag.

Foto: Harald Perten