Dossier del Planetario by Estudio Planetario

presentaci贸n de servicios documento gr谩fico

estudio planetario sc Somos un grupo heterogéneo de profesionales de diversas disciplinas culturales, gráficas e informáticas, que comparten un espacio y unos métodos comunes de trabajo.

Nos valemos de nuestros conocimientos para aplicarlos a nuestro trabajo cotidiano mediante el uso apropiado de los medios tecnológicos.

Formamos una jerarquía horizontal, donde el resultado nace como suma de los aportes individuales.

Somos propiamente un estudio porque nunca dejamos de estudiar.

El reparto dinámico de responsabilidades en los proyectos se establece desde una implicación directa y personal en función de los conocimientos y capacidades de cada uno.

Nos encontramos en:

Compaginamos la formación con el ejercicio de nuestras especialidades, por lo que cada proyecto está desarrollado sólo por expertos en cada materia.

Plaza Padre Jerónimo de Córdoba 13, 2ºA • 41003 Sevilla Teléfono + Fax : 954 217 956 info@estudioplanetario.com • www.estudioplanetario.com

servicios editoriales

En líneas generales Valores La edición se ha convertido en nuestra forma de vida y desde hace años así lo venimos demostrando con trabajos específicamente dedicados al mundo editorial. Somos una empresa joven pero que de forma individual tiene casi diez años de experiencia continuada en el mundo editorial. A lo largo de este tiempo hemos realizado todo tipo de trabajos de edición, desde el diseño del producto y la creación de maquetas hasta la corrección ortotipográfica y el envío de artes finales a la imprenta. Para ello hemos tratado siempre de actualizar nuestros contenidos, de mantenernos al día de lo que pasa en el mundo editorial, y creemos que la única forma de hacerlo es ofreciendo una formación adicional, formación basada principalmente en la edición.

Puntos de interés Somos expertos tanto en ediciones tradicionales (libro, revista impreso en offset) como digitales, ya sea impreso con procedimientos recientes (inyección, tóner, offset digital, produciendo y

gestionando ediciones bajo demanda-POD), adecuada para tiradas cortas, o bien distribuido en nuevos medios: libro digital, presentación en flash, canales web, pdf interactivo, epub, etc. Con el tiempo hemos ido adaptándonos y dedicando cada vez mayor atención a los nuevos medios de edición digital, bien sea valiéndonos de soportes tradicionales (papel y tinta), o bien de las nuevas vías y formatos de distribución (libro electrónico, simulación flash, soporte en memoria usb, pdf interactivo, etc.) cumpliendo en todos estos casos con las normas de accesibilidad establecidas para una lectura y consulta adecuadas para personas con dificultades perceptivas o cognitivas.

Trayectoria De entre las instituciones para los que hemos realizado directamente trabajos en este sentido quisiéramos destacar el Centro de Comercio Internacional (sede de las Naciones Unidas en Ginebra), la Junta de Andalucía (Fundación Pública Centro de Estudios Andaluces), la Diputación de Sevilla o las Universidades de Sevilla y Ginebra. Nuestra labor no sólo se ha vinculado con organizaciones gubernamentales, sino que también hemos mantenido un contacto directo con empresas privadas del sector. Así hemos realizado

trabajos editoriales para La joie de lire (editorial suiza de libro ilustrado), rd editores (Sevilla), la revista Golf Digest (Francia), ediciones Albatros (Ginebra), la Editorial ENI (Barcelona) o Saditán Artes Gráficas (consultora de la industria gráfica).

Especialización En estudioplanetario no todo se reduce al diseño y la maquetación, sino que también nos encargamos de otras tareas propias de la edición: correcciones de estilo y ortotipográfica, redacción de contenidos, preparación y corrección de trabajos para imprenta, así como traducciones del italiano, portugués, francés, inglés y alemán. Cuando se trata de ediciones periódicas en activo, podemos realizar estudios de mejora y viabilidad en distribución, enfoque, rediseño visual, estructura de secciones, etc

Carta de servicios Edición: preparación de originales • Localización de autores y creación de un original. Localizamos autores sobre un tema determinado que quiera desarrollar y ayudamos en la programación y el desarrollo de una obra. • Creación de contratos de edición y/o traducción. Le damos forma jurídica a la obra con la creación de un contrato de edición y/o traducción donde se certifica la autoría intelectual de la obra. • Revisión del original. Una vez escrita la obra hacemos una revisión del original que puede constar de las siguientes partes: • De terminología utilizada • De las fuentes de consulta • De las citas • De las fechas y/o períodos históricos • De la estructura de la obra • Utilización de imágenes • Corrección de estilo. Hacemos una corrección de la obra atendiendo al estilo del autor y a la corrección gramatical. Comentamos con el autor todos los cambios que deben llevarse a cabo.

• Corrección ortotipográfica. Corregimos la obra prestando atención a los errores ortográficos y tipográficos, como por ejemplo revisión de cursivas, comillas, guiones… • Corrección de concepto. La llevamos a cabo en obras técnicas o en traducciones donde revisamos la terminología utilizada y su correspondencia al castellano, en el caso de traducciones. • Gestión de derechos. Gestionamos los derechos de imágenes que queramos usar en nuestra obra. Gestionamos los derechos de traducción, tanto para obras extranjeras que queramos publicar en España como para obras españolas y su venta de derechos en el extranjero. • Traducciones. Del y al francés, inglés, italiano, portugués… y gestionamos los derechos de publicación y traducción de obras extranjeras en España. • Revisión de traducciones. Hacemos una corrección de la traducción, atendiendo a la terminología utilizada y su correspondencia al castellano. • Revisión técnica de una obra. Buscamos un especialista para la corrección técnica de una obra. • Creación de índices. Creamos índices onomásticos, de contenido… • Creación de gráficos e ilustraciones. Creamos y desarrollamos todo tipo de ilustraciones para las obras sobre las que trabajamos, desde gráficos vectoriales a fotografías. • Creación de todo tipo de productos gráficos. Creamos todo tipo de productos gráficos, desde cartelería hasta DVD… • Gestión del Depósito Legal y del ISBN y del ISSN.

Desarrollo y creación de proyectos editoriales • Localización de autores y desarrollo de títulos para la creación de un proyecto editorial. • Cronograma del proyecto editorial. Plazos de ejecución del proyecto. Los plazos van desde el desarrollo del proyecto hasta la comercialización. • Diseño de la maqueta, tanto interior como cubierta, de una colección o un libro. Desarrollo del formato que va a tener nuestra obra. Marcamos los márgenes, tipografía a utilizar… • Creación de los textos de solapas y contracubierta. • Creación de un dossier de prensa y envío de información a prensa. • Diseño y desarrollo de material publicitario. • Presentación en público de la obra. • Presencia en las diversas ferias del libro. • Creación de una página web para la proyección de una colección y/o autor. • Elección de las materias primas que formarán nuestra obra. Tipo de papel de cubiertas e interiores y el tipo de acabado. • Sistema de impresión. Seleccionamos el sistema de impresión que más se adapte a su trabajo en función de la tirada, coste… • Sistema de impresión bajo demanda. Producimos ejemplares en producción bajo demanda, de esta forma nos olvidamos de los costes de almacenamiento y producimos lo que vamos a vender; no trabajamos con stock.

• Preparación del Arte Final y envío para la imprenta. Preparamos el archivo de nuestro trabajo para ser impreso, en cualquier sistema de impresión atendiendo a la máxima calidad. • Corrección de ferros. Corregimos las pruebas de imprenta para revisar el trabajo antes de meterlo en máquina. • Pruebas de color. Podemos solicitar pruebas de color para trabajos que llevan un especial tratamiento del color. Podemos pedir pruebas de contrato para trabajos más especiales. • Encuadernación. Elegimos el tipo de encuadernación que más se adapta a nuestra obra, cosida, fresada, wire-o… • Seguimiento del trabajo. Llevamos un seguimiento muy exhaustivo de nuestro trabajo para obtener la máxima calidad controlando siempre los tiempos de ejecución. • Exportación de la obra a los diferentes formatos de libro electrónico. Creamos formatos compatibles con la mayoría de lectores de libros electrónicos; así podemos exportar nuestra obra a epub, xml, html, pdf… para obtener de esta forma una mayor difusión en Internet, la cual se complementa con su difusión en papel.

Difusión y comercialización de la obra • Localizamos distribuidora. Nos ponemos en contacto con distribuidoras para la difusión de la obra por librerías, tanto en ámbito local como regional o nacional.

• Utilizamos otros canales de distribución, por ejemplo Internet. Colocamos nuestra obra en las mejores librerías virtuales ofreciendo nuestro producto tanto en formato papel como en digital, a través de las librerías de ebooks. • Realizamos una presentación de la obra y enviamos libros a suplementos culturales y diarios para una reseña. • Creación de un blog y/o página web para el autor. El autor tiene la posibilidad de interaccionar con los lectores. • Posibilidad de llevar el libro a las diferentes ferias del sector que se producen en nuestro ámbito territorial.

Concepción y diseño • Adecuación y estudio del aspecto general de la obra en función de los medios y soporte. • Diseño de parámetros: retícula, plantillas, selección tipográfica, elementos gráficos de refuerzo, hojas de estilo, estructura por secciones, portadillas. • Rediseño integral de publicaciones periódicas. • Creación de ilustraciones para revistas, libro infantil, etc.

Nuevos formatos • Creación y conversión de libros en formatos de distribución digital: ePub, Mobipocket, pdf redimensionable, etc. • Creación y conversión de pdf según los estándares de accesibilidad.

• Creación y conversión de pdf con funciones de navegación interactiva: estructura, tabla de contenidos, marcadores, vínculos, botones, acciones, referencias cruzadas, etc.

servicios grรกficos

Publicidad estudioplanetario ofrece servicios completos de desarrollo de materiales publicitarios. Desde ese punto de vista queremos ofrecer a nuestros clientes tanto la creación de textos como el diseño, maquetación y producción de publicidad que pueda resultar muy beneficiosa para su empresa. Nuestra labor comienza con el análisis del material que quiere promocionar, desde ahí desarrollamos cuáles son los productos que mejor se adaptan a sus inquietudes, y a sus necesidades, teniendo en cuenta en todo momento el público al que se quiere dirigir. Una vez delimitados los puntos básicos comenzamos con el proceso de diseño y producción, desarrollando cada una de las partes hasta completarlo y entregarlo en imprenta. En estudioplanetario ofrecemos soluciones a cualquier necesidad comunicativa de cada empresa. Ofrecemos un servicio pleno que abarca el proceso íntegro de la campaña de comunicación, incluyendo diseño editorial y multimedia, organización de eventos y merchandising, creación y posicionamiento de marca.

Grafismo • • • • • •

diseño editorial fotografía web material promocional imagen corporativa creación visual

Diseño de Imagen Corporativa Partiendo de un cuestionario repartido entre los responsables de la entidad, recopilamos información valiosa sobre los puntos esenciales que la definen y la diferencian de las demás, dentro del mismo sector. En función de las conclusiones obtenidas, realizamos propuestas de identidad que afectan a todos los elementos de representación y comunicación, adecuándolos al carácter de la entidad. Mediante la entrega de un manual completo de identidad proporcionamos instrucciones precisas sobre el uso que se debe dar a los elementos diseñados. Nuestro trabajo abarca desde la creación de la marca gráfica y los elementos de papelería hasta el desarrollo de plantillas para pre-

sentaciones, envío de correos electrónicos, plantillas para ofimática, elementos de señalización, etc. Aplicamos estos criterios en el diseño de volantes, folletos y catálogos corporativos para impresión o para su distribución en Internet, según el formato apropiado.

Diseño Web Nos encargamos desde el diseño y desarrollo de sus sitios web, con o sin programación, mantenimiento y actualización de contenidos, hasta el registro de dominios y alojamiento.

Nos especializamos en la optimización de los recursos para crear las mejores y más efectivas piezas gráficas de comunicación publicitaria que mejor se adecúen a sus necesidades. Nuestra oferta comprende los siguientes productos: diseño de anuncios para prensa, material promocional para ferias, eventos y presentaciones, catálogos de productos, folletos, correos masivos, volantes, publicidad en mobiliaro urbano, medios de transporte, etc.

Trabajamos en la optimización de sitios web para una mejor indexación en directorios de cada especialidad, así como también el posicionamiento en los principales y más importantes motores de búsqueda de Internet.

Diseño Publicitario En tanto que agencia de comunicación en material impreso, nos ocupamos de cubrir la totalidad del proceso de producción, desde la concepción a la distribución en publicaciones periódicas, soportes urbanos, cartelería, etc., adecuándonos a los nuevos emergentes de publicidad.

desarrollo e innovaci贸n

Software Libre y GNU/Linux Otra de nuestras motivaciones es la de colaborar con la difusión del Software Libre para la edición en instituciones, empresas y centros educativos. Pensamos que el uso de herramientas informáticas debe ser, hoy en día, concebido como un derecho básico, que no esté en dependencia de patentes privadas, y al que acceder sin necesidad de realizar grandes gastos ni de acudir al pirateo. Apostamos abiertamente por las aplicaciones de código abierto, verdaderas alternativas al software comercial privativo, es decir, aquél que no puede ser modificado ni usado libremente. Si bien el software libre puede ser usado en todos los sistemas operativos al uso, nos decantamos por algunas de las distribuciones GNU/Linux más extendidas, como Guadalinex y Ubuntu, porque son las mejor adaptadas a cualquier tio de usuario, con finalidad profesional o doméstica, y porque facilitan el acceso a miles de aplicaciones libres y gratuitas para cualquier función.

Contenidos Desarrollados Diseño gráfico con software libre en gnu/linux • • • • • •

Diseño vectorial: Inkscape Diseño y maquetación web: Kompozer Creación y retoque de imágenes: Gimp Maquetación y edición: Scribus Modelización 3D: blender Arquitectura: QCad

Uso General • • • •

Distribuciones y paquetes educativos (Edubuntu, GCompris) Migración al Software Libre desde Windows y Macintosh Entorno general: Gnome, Firefox, Evolution, repositorios de software Ofimática: OpenOffice

Nuestro trabajo va enfocado a la programación e impartición de cursos, al desarrrollo de contenidos didácticos, el asesoramiento sobre instalación y uso, la edición de manuales y guías, y la investigación de las posibilidades reales que ofrece el software libre en tanto que alternativa.

centro de formaci贸n cualificada

Vocación Educativa En estudioplanetario compaginamos a diario el trabajo de producción con nuestra vocación por la enseñanza de las especalidades a las que nos dedicamos. Nuestro centro está volcado sobre la formación cualificada en materias que giran en torno al diseño, la edición, la creación de páginas web, fotografía, programación, multimedia, 3D e informática, organizando e impartiendo, por regla general, cursos presenciales. No obstante, poseemos un extenso catálogo de formación a distancia y on-line en multitud de materias profesionales, con interesantes contenidos actualizados cada año, material didáctico de calidad y un apoyo constante, durante el periodo de estudio, de tutores expertos en cada especialidad.

Formación a la Carta Puesto que concebimos la formación continua como un valor esencial dentro de una empresa, nuestro servicio no se limita a ofrecer un catálogo cerrado de cursos, sino que estamos abiertos a las demandas que se nos plantean, elaborando planes formativos personalizados y desarrollando nuevos materiales didácticos, gracias a que contamos con una extensa red de profesionales colaboradores.

Por otro lado, y con independencia de la demanda concreta, trabajamos en la creación de nuevos contenidos relevantes, estudiando e investigando nuevas tecnologías, aplicaciones y métodos de trabajo con idea de editar un material innovador que nos sirva de apoyo a futuras acciones formativas.

Gestión Asimismo, ofrecemos un servicio completo de consultoría gráfica, mediante el cual asesoramos a las empresas, asociaciones y entidades, para ayudarles a salvar la dificultad que les interrumpe el proceso de producción, o a solventar dudas concretas. Informamos gratuitamente sobre el procedimiento para bonificar la formación a través de la Fundación Tripartita, contestando con claridad a cuantas dudas surjan y realizando la gestión completa de los créditos disponibles, con idea de que la acción formativa resulte sin coste alguno para la empresa o asociación. Trabajamos como una oficina externa a la entidad, todo a coste 0, tanto en asesoramiento técnico, como práctico, atendiendo cualquier consulta que necesite cada Departamento de Recursos Humanos o de Formación, y acudiendo a las instalaciones cada vez que sea necesario.

Especialidades Profesionales Diseño • • • • •

Lenguaje y diseño gráfico Adobe CS4: Photoshop, Illustrator, InDesign, Acrobat, Bridge. Corel Draw X4 QuarkXPress Diseño y maquetación en GNU/Linux: Inkscape, Gimp, Scribus

Edición • • • • • • •

Tipografía avanzada Corrección ortotipográfica de textos Producción editorial Maquetación de textos. Creación de maquetas Desarrollo de productos gráficos Creación de PDFs Corrección y modificación de maquetas

CAD/3D • Microstation • AutoCad • ArchiCad

• 3D Sutio Max • Blender • Autodesk Maya

Fotografía • • • •

Corrección de imágenes y Retoque fotográfico Photoshop, todos los niveles y especialidades Aperture, Adobe Lightroom, Adobe Bridge Formatos de imagen digital: tipos y usos

Informática • Sistemas Operativos: Windows, MacOSX, Linux • Ofimática: Windows Office y OpenOffice • Lotus Notes

Web • • • • • • •

Diseño web profesional: Flash_ActionScript 3.0 Flash Profesional: Action Script 2.0 Avanzado Páginas Web: CSS + XHTML Profesional Usabilidad y Accesibilidad Web Wordpress Avanzado Introducción a la programación Web. Diferencias PHP y JSP. Conceptos básicos Iniciación al HTML-XML. Concepto de página estática

• Javascript, Ajax y librerías de apoyo (jquery, rico, scriptaculous, etc…)

Programación • JAVA: Iniciación, Orientación a Objetos, Applets • Bases de Datos: Concepto, SQL, Instalación y uso de distintos SGBD: MySQL y Oracle • Introducción a J2EE. JSP y Servlets • Aplicación Web J2EE con acceso a BD • PHP: Iniciación, aplicaciones Web PHP con acceso a BD

Artes Gráficas • • • • • • •

Ajuste de las Máquinas de Encuadernación Encuadernador Artesanal Encuadernación Industrial Impresión en Offset Gestión del Color Preimpresión Técnicas de Impresión

el estudio

Calidad y Compromiso Una sólida experiencia profesional avala a cada una de las personas que componen estudioplanetario. Profesionales cualificados, con formación especializada y años de trayectoria profesional y formativa en el mundo de la comunicación, producción y gestión editorial, diseño gráfico, web, programación y 3D. Nuestro estudio nació de la colaboración estrecha entre profesionales autónomos, especialistas en cada uno de sus respectivos ámbitos, que compartieron, en principio, un espacio común, y más tarde, métodos de trabajo y el compromiso de aportar lo mejor de cada uno para crear una empresa nueva, aun inmersos en un entorno social de plena debacle económica. Desde entonces no hemos cejado en nuestro empeño de ser una de las pocas empresas (que conozcamos) que respeten verdaderamente la conciliación de vida laboral y familiar (estableciendo como norma la jornada intensiva para todo el año), procurándonos a nosotros mismos y a cada uno de nuestros trabajadores unas condiciones laborales respetuosas en materia de retribución y trato personal, sin discriminación de ninguna clase por sexo, nacionalidad, o edad.

Concienciados con el Medio Ambiente, disponemos de una Declaración de Política Medioambiental, así como una Declaración de Política de Calidad, que usamos como patrón para nuestras actividades cotidianas.

Equipo Humano Interno • Vicente Rodríguez. Producción editorial, correcciones, contenidos, traducción, formador • Jesús Alés. Diseño gráfico, editorial, publicidad, formador • Vicente Ruiz. Coordinador de formación, rrpp, dep. comercial

Externo • • • • • • •

Javier de la Torre. Formador y asesor en diseño y preimpresión Rafael Ferrero. Diseñador web, formador de Dreamweaver y Flash María Concepción García. Artista plástica y formadora Irene García. Arquitecta, diseñadora y formadora en CAD y 3D Miguel Ángel Lobato. Informático y formador Pablo Vallejo. Diseñador y formador en ilustración digital Juan Luis González. Diseñador y formador en ilustración digital

Programas Informáticos En estudioplanetario trabajamos con e impartimos cursos de las siguientes aplicaciones de diseño y gestión:

Software privativo • Adobe Acrobat 9.2 edición, verificación, corrección de archivos en formato pdf • Adobe Illustrator CS4 ilustración y diseño vectorial • Adobe Photoshop CS4 creación, tratamiento, montaje y corrección de imágenes digitales • Adobe InDesign CS4 producción de ediciones, maquetación, preparación de textos • Adobe Dreamweaver CS4 creación de páginas web • Adobe Flash CS4 creación de contenidos visuales interactivos • Corel Draw X3 programa de dibujo y diseño • QuarkXpress 7 programa de maquetación y edición • Microsoft Office 2008 paquete integrado de ofimática • Apple iWork'09 paquete integrado de ofimática avanzada • Apple Final Cut Pro 5 edición y montaje de vídeo • Apple DVD Studio Pro 2 edición y montaje de DVD

• • • • • • • •

Inkscape ilustración y diseño vectorial Scribus maquetación y edición Blender modelado y animación en 3D FontMatrix gestión de tipografías Kompozer creación de páginas web OpenOffice 3 Paquete integrado de ofimática Skim corrección, marcado y etiquetado de documentos pdf pdfEdit edición, verificación, corrección de archivos en formato pdf

Sistemas Operativos: Windows, Macintosh, Linux

Software libre/GNU/Linux • Gimp creación, tratamiento, montaje y corrección de imágenes digitales

Medios Técnicos Para la realización de nuestros proyectos, quisiéramos destacar que disponemos del siguiente material propio: • • • •

6 Ordenadores Apple con sistema MacOS X 10.4, 10.5 y 10.6 4 Ordenadores HP con windows XP, Vista y 7 2 Ordenadores Apple con Guadalinex V6 y Ubuntu 10.04 LTS Impresora HP designjet de 6 tintas para pruebas fotográficas, formato SRA-3 con entrada de papel de varios tipos y gramaje hasta 300g/m2 • Impresora HP Laserjet 4 A4 color • Impresora láser Konica 8031, formato A3+ con entrada de papel de varios tipos y gramaje hasta 256g/m2, con función de plegado y encuadernación

curriculum

Clientes Directos • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

International Trade Centre, Organización de Naciones Unidas (UN /ONU) Fundación Pública Centro de Estudios Andaluces Universidad de Ginebra Corporación Tecnológica de Andalucía Editorial La Joie de Lire DaVinci Advertising / Golf Digest (Francia-Suiza-Bélgica-Luxemburgo) Cáritas Internacional Junta de Andalucía Fundación Matria Festival internacional de cine Filmar en América Latina, Ginebra Institut Universitaire d’études du Développement (Suiza) RD Editores Saditán Artes Gráficas Editorial Alvalena Universidad de Alcalá de Henares Editorial ENI (Barcelona) Federación Andaluza de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado (FAECTA) Editorial Albatros Centro Cultural Latinoamericano Tierra Incógnita

• • • • • • • • • • • •

Women International League for Peace and Freedom Association Suisse pour le Contrat mondial de l’Eau (ACME) Asociación Ayuda Solidaria al Desarrollo Educativo Grupo Neteman Le Thêatre du Galpon, Ginebra Generative Linguistics in the Old World (GLOW) Mandat International Centre de Consultations et d’Etudes Ethnopsychologiques pour Migrants (PLURIELS) Ingefor Consultores de Formación Fondation Cap-Loisirs Diseñadero Clone magazine

En colaboración • En colaboración con Trama-Gestión SL: • Agencia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias de Andalucía (AETSA) • Asociación de Profesionales en Drogodependencias y Adicciones (APRODA) • Universidad Internacional de Andalucía • Confederación de Empresarios de Andalucía (CEA) • Bienal de Flamenco de Sevilla • Consejería de Educación, Junta de Andalucía • Diputación de Sevilla • Prodetur • Universidad de Sevilla • INTERREG IIIC • En colaboración con Ingefor Consultores: • Parlamento de Andalucía • Ministerio de Fomento • Ministerio de Defensa • Abengoa • En colaboración con Grupo Neteman • Solprint • Virfran • Sadiel • Consortia.es

…así como gran cantidad de pequeñas asociaciones y empresas

Relación de Publicaciones Ediciones Deportivas • Trabajos realizados para DaVinci Advertising: • Golf Digest France magazine, maquetación y producción de todos los números de los años 2004/06 • Golf Digest au Féminin, maquetación y producción de todos los números de los años 2004/06

Ediciones Culturales • Traducción del italiano al español del libro La escritura última de Armando Petrucci para la editorial Editoras del Calderón, Buenos Aires, Argentina. Junio de 2009 • Trabajos realizados para la Editorial San Pablo: • Traducción del italiano al español de la obra Historia de la Biblia para niños, texto de un cd interactivo, febrero de 2009 • Maquetación de los cuadernos Valores de cine, junio de 2008 • Maquetación del libro Jesús de Nazaret. Historia de un hombre incómodo, abril de 2008 • Maquetación del libro Sistemas de sonido: diseño y optimización, para la ed. Alvalena, febrero de 2009

• Traducción del italiano al español del libro Península pentagonal, de Mario Praz, para la Ed.Almuzara, 2007 • Traducciones de diversos artículos del italiano al español para la revista Escritura y Sociedad, de la Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, 2006-2007 • Trabajos realizados para la Fundación Pública Centro de Estudios Andaluces: • Corrección ortotipográfica del libro Estudio introductorio. Bayona: primera constitución para las Españas, octubre de 2009 • Corr. ort. del libro Asociacionismo en Andalucía, octubre de 2009 • Corr. ort. de El papel de las regiones en la UE, noviembre de 2009 • Corr. ort. del libro Los beneficios ambientales de las aguas del Guadalquivir, enero de 2010 • Corr. ort. del libro El patio de la cárcel. La sección femenina de Almería, febrero de 2010 • Corr. ort. del Anuario político de Andalucía, marzo de 2010 • Corr. ort. del Diccionario de Parlamentarios Andaluces, abril de 2010 • Maquetación del libro Blanco White, el rebelde ilustrado, noviembre de 2009 • Maquetación del libro Los beneficios ambientales de las aguas del Guadaquivir, diciembre de 2009 • Trabajos realizados para Trama-Gestión SL: • Estándares de uso adecuado de tecnologías sanitarias (4 manuales), Agencia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias de Andalucía, 2009

• Historia de la Arqueología en el Norte de Marruecos durante el periodo del Protectorado y sus referentes en España, Universidad Internacional de Andalucía, 2008 • Programa de Cualificación Profesional Inicial, Consejería de Educación, Junta de Andalucía, 2008 • Memoria Anual de la BUS, Universidad de Sevilla, 2008 • UrBike: Cities helping each other to solve their bike problems, Interreg IIIC, 2009 • El Voluntariado Cultural en Andalucía 2006-2007, Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, 2008 • El Voluntariado Cultural en Andalucía 2008, Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, 2009

Ediciones Literarias • Trabajos realizados para la Ed. Albatros, Colección Extramares, Ginebra (Suiza): • Canto del Ruiseñor, Nilo Tomaylla, 2010 • Pavesas, Américo Ferrari, ed. bilingüe francés/español, 2009 • IwasaKITwasaki, Fernando Iwasaki, ed. bilingüe francés/español, 2009 • Quelque chose comme ça / Algo así, ed. bilingüe francés /español, Eduardo Laureiro, 2009 • El futuro será de mestizaje, Ricardo Sáenz, 2009 • Orgía de Andar por casa, Ricardo Salem, 2009

Ediciones Ilustradas • Trabajos realizados para la Editorial La joie de lire, Ginebra, Suiza: • Arnold, Tom Tirabosco, 2004 • Moi, ma maman…, Komako Sakai, 2004 • Edgar prend les choses en main, Sybille & Jürgen Rieckhoff, 2004 • Le masque géant, S. Corinna Bille, 2004 • La Nonna, la cucina, la vita, Larissa Bertonasco, 2004 • Le Livre de l'automne + Le Livre de l'été, Rotraut Susanne Berner, 2005 • Entre le feutre et la feuille, Christoph Belzung, 2005 • Vacances sur Vénus, Albertine, 2005 • Le Muche, Philippe Meslé, 2005 • Dans la Forêt D'Ambre, Wilfred Wichard – Wolfgang Weitschat, 2005 • En Voiture!, Barbara Nascimbeni, 2007 • Etre et paraître, Jorge Luján – Isol, 2007 • Les boites á mots, Eduardo Galeano – Constanza Bravo, 2007 • Selma, Jutta Bauer, 2007

Ediciones Periódicas • International Peace Update, Women International League for Peace and Freedom, Ginebra (Suiza), 2004 • TK Private Magazine, revista de actualidad, Sevilla, 2006

muestrario grรกfico

Trama-Gestión SL

Uso adecuado:

-D Y CONSU MO

/30-C

AETSA 2006

0-B

06 /3

A 20

CON SUM

AETSA 2006/30

IO DE SAN

MINISTE RIO

IDAD Y

N SU

Y CO

-D

SAN

MINI STER

IDAD

deci Agra

B /30-

DE SANIDAD

AETS

A /302006 SA AET

IO DE

MO SU

ISTER

es www.msc. INF

or ME

30 30

empleada Figura 4 . Estrategia de búsqueda en la Base de datos de EMBASE

de los estudios Figura 5 . Diagrama de flujo en la confección de la lista Figura 6 . Variables consideradas ronda de votaciones de indicaciones para la primera de panelista en la 2ª ronda Figura 7 . Ejemplo de documento panel acordados en la reunión del estructura la en Figura 8 . Cambios para dolor en la rodilla apropiado uso de Figura 9 . Estándares en la rodilla uso apropiado para dolor Figura 10 . Estándares de para dolor en la rodilla apropiado uso de Figura 11 . Estándares en la rodilla uso apropiado para dolor Figura 12 . Estándares de en la rodilla uso apropiado para sin dolor Figura 13 . Estándares de en la rodilla uso apropiado para sin dolor Figura 14 . Estándares de para sin dolor en la rodilla apropiado uso de Figura 15 . Estándares para sin dolor en la rodilla apropiado uso de Figura 16 . Estándares para sin dolor en la rodilla apropiado uso de Figura 17 . Estándares en la rodilla uso apropiado para sin dolor Figura 18 . Estándares de en la rodilla uso apropiado para sin dolor Figura 19 . Estándares de en la rodilla uso apropiado para sin dolor Figura 20 . Estándares de

tu S, ES

dIo

INv SE

ES tIg

Figura

empleada Figura 3 . Estrategia de búsqueda en la Base de datos de Medline

Métod

1) lista

de uso

apropiad

o de RAN

o de uso

2) Sínte

sis de la evidenci a (investiga dores)

40 40

% de uso • Apro piado

45 46

• Dudoso • Inapropia

Aumenta r uso apro piado

48 49

D/UCLA

apropiado

de indic aciones (especia listas + investiga

3) Panel

1ª rond a: no inter actuan

retrospe ctivo: Compara historias ción con clínicas Prospect guía de

ivo:

uso

52 53

2ª rond a: interactu an Estándar es • Apro piado • Dudoso • Inapropia

Fuente: Lázaro P, Fitch Health P K. From olicy. 199 universa 6; 36 :261 lism to -72. selec

de expe rtos (delphi modifica do)

dores)

tivity: is

“appropr

iaten

Para ess” the answer? forma cua cada indicac ión se considentitativa, sobre clínica, el exp erto deb la adecua margen ra adecuada e expresa ción de cuando sufi r su opi los ben un procedimi tivas. Por cientemente ento. Una nión de eficios amp para el indicac pueda pre el contrario, una lio a los pos pacient ión ible vers indicac s riesgos e e que los de pun ión se o consecu superen por riesgos tua enc superan califica com que la ind ción de uno a o inadecu ias negaa nueve. icación Las pun los beneficios. ada cua cuada. es adecua ndo Se util Los da, y las tuaciones pró que el exp valores entre ximas a iza una escala que está cua nue erto no n tiene un tro y seis se cali cercanas a uno ve muestran criterio fican com , que es definid inadeo dudoso o sobre s, y exp la indicac resan ión.

54 55 56

AC IóN

dE rodIllA AdECuAdo: ArtroSCoPIA EStáNdArES dE uSo

1: Mét odo

apropiado de RAND/ UCLA Figura 1 . Método de uso empleada Figura 2 . Estrategia de búsqueda 2006, número 1 en la Biblioteca Cochrane

tos mien

M IN

AD NID

este s de tore do para s au y lo aliza rias erzo re nita s Sa es el esfu ogía or cnol rvad de Te s y obse n uació lista Eval s pane ia de cen a lo . jo genc de La A e agra te traba lla) es rm Sevi info a cabo cío, r l Ro lleva en de uís Virg s: no L lista dro Ca rid) itario ano rs ne ve ill Pa , Mad r. Pe Uni a Sev rcón stra • D ospital anos tal Alco rén l Nue C (H ai pi pita ) fael Hos ria r. Ra ción Hos nández F rcelona) ria y Cana • D er da Ba Cana e Gran (Fun ariano F l Vallès, tín ran d de r. M s Mar as de G Palmas • D iclínica Garcé Palm , Las (Pol erardo e Las Socorro d G ) ad r. o rid • D niversid erpetu Mad ) (U el P il Garay La Paz, nada ra d , Gra Seño rique G rsitario eldia Ana o ve r. En Zub Uni anta a) • D ospital ómez ásico S Hermos rcelon o G (H audi eneral B nández itge, Ba r. Cl llv er • D ospital G onio H ri de Be ro nt ita (H ue sé A nivers Vaq r. Jo U ndez Avilés) • D ospital rid) erná Mad (H aniel H Agustín, ez rid, artín r. D tal San Mad M D de ra ) • pi ue ma adrid (Hos ís Mun tóno nz ) ón, M Jaén rra ad Au r. Lu arañ • D niversid s Ruiz A lquivir, rio M (U uada tín Luí rego sé G G ar lto rio r. Jo • D ospital A aquero M niversita V (H vier eneral U r. Ja a) • D ospital G h on rcel (H tenc rno: buru Hos Taulí, Ba exte dor ín Aram ria Parc erva nità Obs r. Ferm ció Sa • D pora (Cor

eness: Ind ications of intra-operativ e ablation in pat ients with atri al fibr illation. Execut ive abs tract.

06 A 20 AETS 2009 A IÓN /30AC /30-C 2009 SA 2006 INFOR 2006 STIG CIÓNMES, ESTUDIOS E AET VE SA ESTIGA INVESTIGAC OS E INV MO AET S E IN IÓN 2009 OMINISTERIO DE SANIDAD NSU S, ESTUDI SUM DIO RME Y CONSUMO CON CO INFO Y IDAD Y ESTU AD 09 IO DE SAN ES, NID MINISTER RM N 20 E SA IÓ INFO IO D AC IG ISTER T IN S M VE MO IN S E ONSU IO YC UD AD ST www.msc.es ,E NID ES I SA RM DE FO IN ERIO IST MIN

S RO EU

AETSA 2006/30

le er aca sis th acppro cho eal rdi pya.cute olithia . 1. T ardí a r h C a rin c ch sis s fo ss: the ledo thia t. ard atene tion . cho choleli bstrac d n a i t and cutive a Sta ropr ron i z strac Exe app ynch ve ab res ecut i Ex

S RO 6 EU

Índice de Tablas y Figuras

Ablación de

roscopia

cuado: Art

Uso ade

Uso

ecu Uso

ad :6 IO EC PR

la Fibrilación

de rodilla

pia

osco

apar o: L

uad

adec

a íac ard nc ació niz ncro esi :R 03 9902

• Agencia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias de Andalucía (AETSA), 2009 maquetación de 4 manuales IO : PREC

PRECIO: 6 EUROS

6 EUROS PRECIO:

o ad 8496 9 78

Auricular

o s e us ología e uso Estándares de us es d as dar de tecn Estándares d cnoad o n logí á t te ecuado de tec s asado e d , o E a ad d uu nologías so adtitec gcíu sanitarias is ag s e u naodloe arias is is ia c . ar d it le ns o sa litia en c re s t e c s a n i t rodi lla 4. Ind icaciones de opia is y cole da o de scsopia de ro s rosc gie intraoperator la ablación 3. Aort tán ióanpa colitia ia en pacientes n lo nologies h a.cL o c 2 Es cuad as z d e fibr i py s for health tech con n h t oscoda ole c lt o roscopy.ilación aur icu lar. e th rd a r i ar e e r nc ad itar ies for h apa Stan ness: Kne e si Sta nda rds for ldoagrds ness: L is, appropriate stract. n er o a d n hea lth technolog s htan riate cystit Executive ab a appropriat ies p tecS ap i .

M IN

IST

.es msc www. 8

Granada Tabla 2 : Criterios de

Almería

Foro de Profesionales en Adicciones Ponencias Simposium Aproda

2007/2008

C/ José Laguillo 27, Bloque 2, Local 3 SEVILLA - 41003 ASOCIACIÓN DE PROFESIONALES EN DROGODEPENDENCIAS Y ADICCIONES

MODALIDAD

101 INFo rMES

valoración del tratamien to con BZDs

-2

Introducir en el tratamiento una BZD de vida media corta cuando en el periodo Introducir en el tratamiento previo de valoración estaba sin tratamiento BZD. una BZD de vida media con la que venía siendo corta en dosis mayores tratado. o equivalentes a una BZD de vida media larga Mantener el uso de una BZD -2 Alprazolam o Flunitrazepam de vida media corta a dosis mayores de la de referencia ( p.ej. y usar posteriormente : partir del uso de 1 mg cantidades mayores del de -1 Aumentar la dosis de mismo fármaco u otro BZD ya sea de vida corta del mismo espectro ). o larga. -1 Iniciar tratamiento con una BZD de vida media larga cuando en el periodo previo de valoración Cambio de una BZD estaba sin tratamiento de vida media corta -1 a otra de vida media BZD. Alprazolam 1 mg a Clorazepato larga en dosis mayores o Diazepam pero en a la equivalente ( p.ej. dosis mayores a 30 mg Cambio de una BZD de : pasar de ó 20 mg, respectivame vida media larga a otra -1 nte ). de vida media corta en ó 20 mg de Diazepam dosis equivalentes ( p.ej. a 1 mg de Alprazolam ). : pasar de 30 mg de Clorazepato Estabilidad en la cantidad ( valor de equivalencia periodo de valoración previo. (p.ej.: utilizar en en Diazepam) y uso de la familia de BZD ( 0 corta–media–larga) utilizadas T1 30 mg de Clorazepato utilizar en T1 1 mg de Alprazolam y mantener y mantener la dosis o en el la dosis o utilizar 2 mg utilizar Cambiar una BZD de de Lorazepam en T2 –equivalencia20 mg de Diazepam en T2; vida media corta a otra en Diazepam de 20 mg–). de a 30 mg Clorazepato o a 20 mg de Diazepam vida media larga en dosis equivalentes ( p.ej. +1 antiepilépticos, antidepresivo : ). Puede existir o no de forma concomitante pasar de 1 mg de Alprazolam s o antipsicóticos. otro tratamiento sedativo Reducir la cantidad de con dosis en una misma BZD a dosis inferiores a 1 o de la misma familia mg de ( p.ej. : partir del uso de 1 mg de Alprazolam y reducir a dosis inferioresAlprazolam o a dosis inferiores a 2 mg de y reducirlo Lorazepam; o también, +1 partir de 50 mg de Clorazepato antiepilépticos, antidepresivode Clorazepato ). Puede existir o no de forma concomitante s o antipsicóticos. otro tratamiento sedativo +1 con Reducir la dosis equivalente en diazepam en menos del 65 % de la dosis previa. +2 Reducir la dosis equivalente en diazepam en un 66 % o más de la dosis previa. Ser tratado con otro fármaco Antidepresivos (Amitriptilina, sedativo: Antiepilépticos (Oxacarbacepi na, Ácido valproico, Amisulpiride) y/o hipnóticos Paroxetina, Mianserina, Mirtazapina, Gabapentina o Topiramato Trazodona); Antipsicóticos +2 ); (Hidroxizina, Dexclorfenira no benzodiacepínicos (Zolpidem) u otros fármacos (antiestamínic (Olanzapina, Risperidona, mina, etc.). os) usados como ansiolíticos No precisar de ningún tratamiento sedativo concomitante durante la utilización de fármacos el ensayo. +3 Paracetamol, Sulfametoxaz no psiquiátricos ( antirretrovirales, Didanosina, Si en algún caso aparece de forma exclusiva ol, etc. ) ha de considerarse Hidrosmina, Ibuprofeno, el caso como No Tratamiento Metoclopramida, 9 Valor asignado a los casos Concomitante —NTC—. perdidos o cuando no hay información de ningún tipo. 2. Criterios

s nes impacto de factore iccio iAS reduciendo el d. Jos cional sob información, en ad /2008 Na dENC Plan , etc añadiendo ción. s anda. Plan ra el nales a 2007 EPEN nir con familia ento normas y límites ación protec rno pa nar las cimiento de ofesiosium Aprod do para interve los factores de oGod Inform instrum l Gobie (exami iento ón e de pr toestima, el estableendiendo el potencial de las Familias que se ha diseña pretendido elaborar un l Y dr im ón de miento» entaci intervenir de ha Foro ncias Simpo ello conoc nos permita oci de riesgo y compr Prevención en el Ámbito definido en el Manual. Se ioNA legaci Docum aplique, que UC de r se la De del con ceso de s ) y para vicio Pone ma que it familia al de Ser rio Progra El grupo Jefe iNSt ción jetivo estión n el pro a partir del escena y sencillo, adaptable al a través, princimenta iva de «G n aplica a sus ob proluzas se genera je claro ades sociales, iCidAd escenas me Docu ció ect n de , con lengua inadas habilid una serie de o y dinámico. o de a persp organiza lo confor PUBl enció danos ) fácil de aplicar a trabajar determ que plantea un da la int tempranas, práctic l Centr s destinadas una to s un audiovisual nsmitir desde edades te con a los ciu es a tex s ble de bajo desde ntes a de nueve sesione una de las sesione lo aprendido. s/as de diverlo y tra anen mo ponsa tra necie El material constaades, y acompaña cada de perm s ( así co publicacion grafía má grupo de técnico Federación el res ndo su s perte distribuir entas: activid refuerzo y síntesis la colaboración de un ( cia lio iales, na 8, es liza lo, lizada palmente, de tratado, como o con ciones Provinc grabado por o 199 gas, rea de perso producir s herrami ), actua penden su trabajo con la bib cos... ) con el tema el añ les se ha contad nes sido tar Social, Diputa Dro lo, po gode ión te do relacionadas sc.es/ n de adísti icos, Pla , de estos materia para la Igualdad y Bienes El material audiovisual ha desde nal sobre e un gru adquirir lmen nsd.m de las dro realizació cumentacdatos est iva . la realización óm nta iales ra Para qu act Drogas w.p cio Provinc las ton pa me do la tor Na n, pro es ante Au s Delegaciones s en las egias funda ogas ( wws del sec an para ines de islació , Planes a forma ndencia /as del Ciudad sos ámbitos: forma an estrat rollado ale Gs re dr la s ), leg pe y coordinadores ; bolet precis de un do de los sar eñ ENLACE, FAJER, nal soby profesion ión que a celebrar relevante igidas a ON actuar drogode as tomen que el alumna y dis ado y de b de tac o prioritario s Nacio las bres saludir sm la EMA-RTV. como objetiv ha cre del Plan experto documen congresos ( otras we e-mail, ) Se trata tema de e las mi hábitos y costum s; por lo b tivo educativo tienen y la responsabilidad los vía sy el os... y/o erés a qu cas sociale Ámbito educa prevención en el ámbito • Weporcionar aorm ación seminario es de int entación as, expert sados en esperar ivo. ión y las dinámi d, el conocimiento de su proceso educat desde la liberta que ver con la salud, la educac nes, Los programas docum liotec , enlac intere te, sin lla inf nto. intervienen en s dado que se actúa ivos desarrollen tienen aque to; reunio prensa ación y/o ción y bib mente frecuen do asu ) agentes que centros educat implicados aspectos que de iva mina una osas ventaja de todos los complel, noticias de inform cumenta ios objet de forma deter , social… . Aparecen siva implicación este ámbito presenta numer las personas adultas tiene un dables as progre do la iva re ua tar cat nción de na act ón de list ntros de ción en deben pasar igioso importante s sob desti que se hace mas de preven donde la interve signifi co, rel dano aci Ce que por la escuela ión de progra o de maduración población «cautiva» ya de la personalidad. ciuda er políti aplicac • CreMunicipales,s llegar aculosmentaciólan misma. La proces los del ) proita ar a de caráct formación as en una fase s la población escolar una de do otra parte, el ( arios… s comun ión ndole sibiliz ante para la sobre person s de riesgo. Por y sen privadas o más import s, usu hacié ación y/o secución cercanía siendo ademá eré la acc su factore ar cia, a s period Al el ore int e inciden posible debido o con ad durant de gran oN er inform blicas por inform a en la ar precozmente as y además de primer orden, para , espect cionalidad uidos de caráct itUCi pú tiv todas las person un espacio ideal para detect l, son agentes preventivos seg imo rcial pradores plean ciones iNSt en inicia con es em int me genera Ad tanto a os últ en titu se co iva ora. Por lo id les com ultad ción s que jetivo n o ins nen un función educad BliC comunidad educat medio titució s publica aer a posib nales tie de los res n un ob nto susceptible modelo y a su fesorado, y la 1. PU escolar son: co comportamie a su papel como nto de una ins rsu la población ra atr titucio formar» icas ( cualquier otro al alumnado, es dirigidas a de drogas o de cios pa nte son ins as a «in pagandíst • CoRenjualizada portitucionalo ve os de las accion ad usan o abusan anun objetiv que me Los as pro ins stin person • cidad noticias aparente o las de derarse de una número de e las provincias, nsi • Reducir el dencia Publi ación de ntos ón en todas ñas qu ellas, com ben co 2007 siguientes: comportamie de depen drid, tación y ejecuci edad. Son los ( divulg las campa unas de cas, de de inicio de estos de Ma a 18 años de ado con la implan as públi . . Alg se ha continu que abarcan desde los 10 • Retrasar lallaredad miento No tod iscutible ciones s esos objetivos Ayunta tra ormativas en los colegio Para desarro rio ind Adminis mas preventivos no inf ción del serie de progra de las ralista ) y para la preven s? temas claves electo Y Tú ¿ Qué Piensa 18 años. en grupo, sobre do entre 15 y en sus , la reflexión alumna antes al o debate el import Dirigid ver y áreas trata de promo ión juvenil. acerca de temas tiva entre los grupos partiEl programa la poblac datos e ideas produc drogas entre Se hacen trad información, y la discusión consumo de un concurso. llegar a la juventumbio de ideas, el diálogo tiempo d mediante nas adultas, Así mismo, hace de la juventu s-perso a el interca siones jóvene provoc y conclu nes y eve s de vidas, promu ra y difunde las opiniones la moda, relacio publicidad y medio tales como la cipantes, recupe » los ática, sin temas do sobre da bajos en grupo personales. «inun r su tem nes y Alcohol nal ha carse po en genelibre y relacio ción de Tabaco titucio e clasifi ión en valores ma de Preven oria ed de la educac ad ins el alcohol, ya Di-No: Progra Al blicid et… ) Pu educación obligat que se enmarca en el ámbitoel consumo de tabaco y de pu do oN la , el consumo. en reducir Dirigido al alumna itUCi creciente istas, intern ción de drogas iniciarles en ma de preven salud, en particular. Se centratos sociales que pueden iNSt rev Es un progra para la os contac idAd y de forma diarios y la educación zan los primer BliC as io, ral y en el de cuando comien dE PU tres décadevisión, rad estas edades en oS es que de tel 2. tiP ce más aña ( : ha en en Esp Desde icación stividad comun de exhau o ánim

de «respuesta al tratamien to» Para evaluar la evolución del da en criterios de objetivos uso de BZDs durante el estudio, se ha construido clínicos a alcanzar con cambio» ( mantenimi el tratamiento. Partimos una variable de resultado basaento del uso de una de la situación de BZD de vida media corta remos el valor cero «0», para luego progresar sin alteración de la dosis resultado de «no ) a la que le asignahacia situaciones más hacia situaciones más favorables ( valores perjudiciales ( valores positivos ) o descender negativos tegorías puede considerar se como una mensuració ). La asignación de valores numéricos a intervalo. Partiendo las diferentes can escalar, aunque no de un caso hipotético cumple los criterios de consumo de 1 mg de una medida de de valoración se plantean de alprazolam, las puntuacion en la tabla 2. es y situaciones Mediante este criterio de puntuación se ha tiempo de evaluación valorado para cada participante en el ensayo respecto al referente previo (por ejemplo, su situación en un seis meses respecto su situación de consumo a como era tratado a los 3 meses ) mostrándo prescrito de BZDs a los tamiento. Si el sujeto se como un indicador no ha cambiado su pauta de la evolución en el de medicación será travalorado con una puntuación «0», indicando

Foro

Pone

-2

rrasco Val Ca Drogas é del re

www.aproda.org • info@aproda.org

de pr ofes Sim io

ncias

dur la a a pu a n t e r q u e la o nte s so pr iM lo g ía era e Br — Jo M it n e sp a sé Be e e l M a ltrán ña forte a r c o d d e s / un in st l si g iversi prec it u lo X dad eden X de se c io tes villa nal . —

José Beltr

án Fort

es / Moh

ammed

Habibi,

eds.

UN IVE 469 9 788

DEPA

RTAM

ENTO

DE PREH

181362

ISTOR

DA DE AN ION AL A ERN AC SEV ILL D INT D DE RSI DA RSI DA UN IVE

LUC ÍA

l desa cont stre del em 98 segu lógica poránea marca un en y nda – co mita nuestro ello afe antes n y cta plina diversas d de la ce país. du asim un desp ism ués había de ámbit orientac nt uria, rante to o a la en la cu his en los cont inu o unive iones en ando en do el sig toria de historia rsi lo ad de los estudio o fuera tario y sus difer ot ros pa XiX, y la discip de la es paña de más lina verd prehist s de ar del ámbit sarrolla entes ra íses de euro en conc arqueoqueo mas ad o de un reto anto eros pio óricos, log ía clá la unive a metodo – se conf pa la ar que qu en la só niería nio Mach neros, or surg lo se su sica y me rsidad, co logía cie ma co eología ad s ( o, ca mo dis nt ífi idos como dieva n un Ma siano ca de stent Histo guillerm de pr nuel sales ot ras an con l y con enfoque , en es cipaña ad áreas un un an «com ria en los o schu o, incluy y ferré unive a escasa escaso ticuaris lz rsitar repres desarro ta caste petir » co comedio o luis endo alg ) o de ot ias ras sir lla en n un llo s de la ac tación lógico nos – l sig et ) 1. la os extra discip ( Juan ad histór , con la y su prot emia de lo Xi X renovac njero linas, co de Vilan de s ag ov – – de ico de las asunció onism arqueo tras un ión de la afincad mo las ing a, sa os n o 1857, parecida comisio de un en el ma logía ( 18 a prof un real ac en espa eim da cri adem 44 con ña la ley ya la co nes prov portant rco de la -1868 ) ia de , e co tu de Ba sis, que Moya misió incial la nt ro tela de n ce la no –, sil es hizo nt ral de de Monu l sobre l patri io seba hizo 1.– pu mo que sti che esa de Monume mentos las activ nio arq án 2002. ida Hi ue staca nt en gen da ins os Histó stóricos des de tip oera l, y tituc ric Ayar ión na os y ar artístic o zagü ciona tístic os ena os 1992. l ma ntuv en iera – 19

IA Y ARQU

EOLO

o íod el per nte du ra cos aña rrue esp Ma s en de en te rte el no s refer os en y su ruec logía ado l Mar ión del qu eo tector de ar la pro de lógico paric de la del

durante el período en el norte de Marruecos Historia de la arqueología sus referentes en españa del protectorado y

desa dell r la queo po so ar 53. la tarra ngre en 19 rte de orecido uellos er co tuán fav aq r pa e l prim s en te ción po sin duda ecos en portant n de da ru , 33 ). zació publica la obten lencia de Mar esa im quí se in Mélida ( 1856-19 Va on n gani ido Fig. 5. José RamónCasado 2006, fig. 20. la or s fueroncidió co dad de el norte cubrier omarro refer Según de en os con e rsi an cial yas acta 56 coin unive llada ñoles qu ía hisp nos hem tárquico tra rro la cu 19 potenentre sa l, log de e ya nues l eo ía en espa s, ño la en do au los autore espa toraodo queolog eológica logos la arqu a la qu perío ífico de al de intensa según 27 ( fig.5 ec eó fin )ot–activ ria ecto al cient de ar menos qu o ón qu el ta más ar pr Mélida or posición, ra de nsici los ar storia iversi resp ología bito hasta José ramón cierta contra cáted ndida lab o de de la hi ente un n con n el ám irán de la tra la figura de sección de arque existió una uc tim apa que sobresale a de diplomática–, y28la ció –e la rri do plé od úl en s es 52 . el río et a co a sit ua base e se pr universidad, de la escuel debía ma– el pe ev z-Moreno . que os nuev las qu procedente a por góme tóno así a la una nu niendo at inos 1975 ), en 53 . donde se creía añr lugar, arqueólogo dirigid a, ia, au europ de Histor rista hacia fue, en prime–y orsaba ortaba sta, po os paul anco ( nómico del instituto rara al país espírit u apertu en diverso corp , que ap nqui cambi de fr co auto fruto de ese iormente, regene jero, de varios años y fra rte poster s entes ra lo ciertam an élite que, mue el mar del extran ros casos y ctadu para cia. y la aprender una becas en universidades euil, la dien lina– rit ario ente, en uno de los prime 6 ), que se formó la , Mur la creación de a o alemania. elina nr i Br sc–ip auto finalm gimpera ( fig. didt italia, franci H. schmi e He Merg y, men países, como el del catalán pedro Bosch al29 – fue alumno de o de abat régi rática universidad es cultur ye tan je al Media en la a moc historicismo te destacado de la. of. Ca me na za. 80 años ia antigua y la escuela del prehistoriade cit ad al Pr o, sevil a de ho rago alemania en a, ocupó la cátedra de Historción se centrará en la afía naje az ne je, Za ntíficas, iogr Home or Carri Misc elá mena ne s Cie y, vuelto a españ aunque su dedica Bibl fes 62 ), ), de ho cio desde 1916, 61-19 je al pro ll ( ed. de Barcelona, entro Invest iga 19 emia ( cu na V. po Acad me ). En ios e AA.V 62 ), Ho ), E. ri Real -1982 Es tud s de la un ( 1882 ón de – ( 19 64-1965 dade uiló les de aci . tigüe ndreu – ( 19 . Perfi bré Ag Ampli elona mos, en Díaz-A de An 2006. ), roquia Barc ), Juan Cata para la ería. binete ambos organis 1995 ; Casado -1975 o y Ar Ga amient o entre alm -Moreno 84 Jun . de enfrent 27.– Gómez 1936 rriaz – ( 19 88 ), La Siret, ( ed. ), El el enfoque mo ( Luis adrid a ata Ca ). 28.– se destaca uis M – ( 19 és, M naje a -gorbe nq -1947 n de fra 2004. de spu ), Home agro dy (1882 . ), Jua ndreu 1996. üe da 93 29.– Díaz-A Cabré alm adrid. bio ( ed n . tig 19 a, ( M An Jua – eláne ,M o ru 99 ), la. s. ), ólogo Misc – ( 19 Historia carriaz ), sevil rez ( ed – 26 – arque llido. El ), Be de la ), J. l. 99-1999 . Álva s. . ay M 01 ( 18 ez (ed . paris Garcí – ( 20 nario Wul ff y aine, drígu , Madrid Antonio nte ro rom f. Ce e y B. ental ( eds. ), 03 ), spagn cum quez z de l’E – ( 20 ga. Blán nica do M. pére es n ála tiv M ), Jua como téc ez y nis tra 04a qu ía s admi n – (20 fotograf an Blán ision lt rá La ), Ju s div . en Be 04b ), Le umen liz ad o – ( 20 rid. ( 1923 o vol rea mism he mo s Mad ini, E. est e la rt ui en pe río do Albe e aneg His

RI A H IS TO G ÍA EO LO AR Q U E D E LA N O RT EN EL OS RU EC AR M E DO D PE RÍ O N TE EL O D U RA O RA D O TE CT S TE D EL PR N RE FE RE Y SU S PA Ñ A EN ES

• APRODA, 2008 maquetación de libro

droG EN Ad iENt odEP iCCioN o AM ENdE ES. Si BUlAto

NCiA MPo rio Y Quisie iNtrod S Y Ad SiUM dE iN UC to nes. ra inicia iCCioN So tErN Na riAS r treme die du mi aport . VA ES. BrE rECU AMiENt da lor parte ndo impa del valoración co rSoS o». dE lo n S AS dema del volum cto comu individu una refl José ex iStE Manu reperc ndadore en total nitario al de los ión en NCiA vo de Médic el Martí l ción ute posit s de asiste de susta las int tratamien z alta so o Psi erv nc pri quiat nez delga debe maria ivamente ncia, y po ias cons encione tos en las bre el ve ra. CTA rdade y sec do mos um co en s r co tan nd de Cá ida su en seguir unda nside uctas ro va to nu s se Ha diz nivele disminu progre ria, dismi torno inm estra lab concen radas má adictiva lor de lo san tra asi ido nu ed s s s, or de ste est n ye pe iat claram do el logros ter en nd ge nc o, ric ro ente la mejor o la int represen apéutic los depe tamen a veces ial en ad indivi stión de a, en la pre se no ndien te asiste icc duale be tan a o ocup de la efi sidad glo do pro además te tesperíod s y fam rían refl ncial s olvida io,y de tra el duran ba ecos bleme iliares exionar ación so cacia y ba Marru del de tar su son estos es. La ma el l pro en accesi el norte españa , sino sobrelogíaciaenl po nte yo ble los ntes pro un gra bilida incarqueo ma rylas sus refere blema mayo r le im de la lusprotec Histor ia n ele porta droga d a los ( Pérez del o sobretorado mento individu res la rep ncia qu s, y por tratamienGálvez B. 20 de pre al, tan e tie ercus ve 01 ). ión en ne lo asi to por lo tos. Por tan nasi lo co ste to ), munit ncial, stenc 1899-19 no so o (ial , los 89 dif o, co Carriaz deariMata lam portada. ere Fig. 4. Juan mo2001, AA.VV. autén ente sobre ntes en 1927. Según tica estrat los egia

tes trán For José Bel d Habibi me Moham eds.

• Universidad Internacional de Andalucía, 2008 diseño y maquetación de libro

ACIó N

sium en Segú Apro adicc n da 20 io propu esta no 07/2 nes rmati 008 dicion esta de va, a l Estos es fijada centro –q quienes Códig habrán des en la res ue habrá correspon ha de o Penal ). inform olución n de ser de tanto judicia ratific ar la ela cuan acudir el No obsta al juez perió l y en el ados por boración do el nte dro , nen gode en pla el jue dic pe de ún Ce nado est pendienmuchas amente, n de interv z– y tam l plan ind • traalg ividu te, ya ocasion y en tod enció bién tamien ntro ).L á ya en multir to am as posib tratam vienen es, tanto o caso, n, son a el seguimal de interv a tra einciden bulatori ilidades iento o lo determi el plan cada 3 me los Servi iento y enció na n, vé de int cio co quien s de los cia… Se o: Suele de aplicac ha estad dos po erven ses ( seg s Socia ntrol de como la r im de dicha es entre CPD. El seg rivan a ponerse ión de la o en alg el juez en ción co ún estab les Penit las convis encia lece susp ún ce la res mo el cuan uim los pa suele s Unidade tan al intern iento de cientes do hay ensión dentro, o bie olució tipo de el art. 83 rios. ser má s de • tratam al co Dr o n las Ár la nd cu s difi og cuan n judicia Centro .2 del co medid ea de en de co iento en cultoso odepen atrimest Biene as pequ ndena so do él o l (norm adonde as se de ral Los Ce nsumos régimen ( gran nú ncias. El mente suele en star Socia eñas, no n funda su familia almente rei ad disem ntros su terativo de intern mero de resultad emás de cargar l de la JA hay antecmentalm propo a o ele am en estos inados po n busca s/fracaso iento: paciente de la ap pedir inf los Servi , quienes edentes te dos lica : Su s s cio habid casos, sue r todas rlos los proen tratam ele impo que lleva ción de ormes me s Socia ofertan o no hay las el los Se a cuenta le optar provin pios pa ientos am nerse a n los CP las medid nsuales les Penit recurso se cias an ciente de su enciario as, así bulat individu D, poco Terap rvicios de que, porqu da s ev s En fun éutica Sociales al enco e los informluzas, o o sus fam orios, así os con co recursos como el seg olució s, ntrars Penit para uimien n a es de de inicia iliares… como en ndenas , etc. ) sar en ción de en rea e to prisió la evolu lizar el ciarios, el penado l seguim tivas pri y dentr delitos previas así seg y an vada o de co ien n ). ción int se pu uimiento. como de erno, no to se le s (Reto, la red n conden teceden ha en l ma eden yor co puede carguen Proyecto y centro as mayo tes modifi res s de Ho nocim desplaz direc car las la FA . tam mbre, iento ars medid y ma e a entre ente al ACALI… DA as ( su pro yores ) En vis aviza recurs tas pe pio Centr «rEV rlas, o os de riódic endu la Co as con Foro iSiÓN dE recerl munid as o ASiS dE Pr rECUrS ad susp ende tENC oFES rlas e iAlE ioNAoS dE tr ingreS EN AtAM lES

NotA S

, EStu dIoS E INvE StIg

nale

Tel.: 954 536 393 Fax: 954 530 671

VARIABLE

ECO MA RRU RTE DE ADO EL NO TEC TOR ÍA EN UEO LOG O DEL PRO AÑA ÍOD EN ESP LA ARQ NTE S IA DE E EL PER HIS TOR DUR ANT SUS REF ERE Y

RECONOCIMIENTO CIENTÍFICO-SANITARIO DE LA CONSEJERÍA DE SALUD DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA

Foro de Profesionales en Adicciones • Ponencias Simposium Aproda 2007/ 2008

s sc.e w.m ww

toria

ar ía de jo de traba queolog ar o, al mism sobre la n to, asi remi oració 52.– un a val 53.– . 20 08

est

– 34

–

del Museo de tetuán recopor última vez en la ficha aún ) ; p. quintero aparece no aparecerá como ; Miguel tarradell, finalmente, gida en la MMap Vi, de 1945 ] de las MMap ; ( como hasta la ficha de 1947 [ Viii habría hecho director del Museo de tetuán mente, pero que aún no se director ya nombrado administrativa el p. césar Morán quedase al frente del ) quizá cargo efectivamente del puesto propio con el Museo ( de mientras Jiménez hacía lo servicio de excavaciones, y efectiva (en ambos ) hasta la incorporación material transitoria interina, manera puestos ) de tarradell en 1948.

de Marruecos de cosas en el protectorado una mirada sobre el estado a la llegada de pelayo quintero. legales arqueológico. referentes la gestión del patrimonio

Xiii las que venemanadas del reinado de alfonso había venido serían las normativas legales los pasos que el siglo XiX español drían a completar y complementar la gestión del patrimonio cara a la organización de paulatinamente dando de sobre la Bibliografía y arqueológico de españa ( Histórico, Monumental, artístico señalaremos sólo en españa en el siglo XiX, referida al estado de la cuestión y J. Beltrán ( eds. ), 2002 ; trabajo específico : M. Belén tres obras de conjunto y un allende, 2004 ). la ley Maier J. ; 2002 díaz-andreu, de la misma J. Maier y J. salas, 2000 ; M. de 7 de julio de 1911 ( y el desarrollo y antigüedades ) de excavaciones arqueológicas de 1912 acerca de excavaciones en el reglamento de 1 de marzo anteriores, como diversos intentos no culminados venía finalmente –y tras una base tanto legal 2004, 115-116 )– a proporcionar los de 1876 y 1883 ( Maier, y de gabinete ], que arqueológicas [ de campo como organizativa a las labores de excavaciones la creación de la Junta superior así se vería complementada con sus Memorias desde 1916 ) publicaría que y 1912 en de Monumentos y antigüedades ( creada en 1918 de las comisiones provinciales originalmente como por el relanzamiento creadas ya agosto de 1918 ), las cuales, ( por real decreto de 11 de orden de 13 de junio de XiX bajo isabel ii, por real en la primera mitad del siglo como la creación anteriores en el mismo reinado, como tal en 1844 ( aunque con precedentes en 1838, siendo nombrado antigüedades de inspector de academia cargo real del te de la corte y ruano, correspondien andalucía d. Manuel de la octubre de 1838 –en lo que r .a.H. ], por r .o. de 9 de de la Historia de españa [ una administración jalón de la instauración de en andalucía ) vendría a representar el primer a la protección y gestión patrimonial academias de específicamente dedicada las reales ( bajo la tutela conjunta de y reorganizadas en 1864-65 un nuevo reglamento ) se verían ahora dotadas de la Historia y de Bellas artes Xiii ( Maier, 2004, bajo el reinado de alfonso ( de 11 de octubre de 1918 ) emitido ). 100-ss. ; lópez, 2004, 363-ss.

– 104 –

–

GÍA

Trama-Gestión SL • Consejería de Educación – Junta de Andalucía, 2008 diseño editorial, ilustración y maquetación

Programa de Cualificación Profesional Inicial Guía Didáctica Módulo Proyecto Emprendedor

or nded mpre cto E Proye Módulo Didáctica

estén I que del PCP en la entó esional se com l prof como al perfi tal y uctiva cobran jóvenes n- prod costes o los n apre cuende los cursand to don muy en afianzará imad 3. tener res se en la artamen s. Será mos que o Unid proveedo s anteriore tratados que este dep tene los jueg o en bién en Es tant tam ción con en unidade iendo proceso ables, ncia, por , pon os En la rela lico verbales derá el importa os fijos y vari adquirid r con ellos/as s orales y no a al púb compren emvent gast no/a car de dizajes stra los negocia comunicativa a alum precio erá apli de nue o ta 3. El/l es fijar el ello deb básicas portante entación abiertos Unidad habilidad resa para o. Para todo la pres nes pedidos n pedido emp racio la de nuestras a través de efici ope ación ios, sigue de ben ticos: en algú itas, jes, aplic de prec daños emente o escr margen matemá , porcenta coscitud ión por entos constant en el y el la soli a de los eros mac a, cimi arán sum núm es recla pres cono de l a la ario del Se utiliz tipos icos, la frecuent fono, sus e unit l es igua intos ejemplo. ación más ero electrón e tota el cost telé con dist ora, por el núm unic carta, ( el cost ables, dem por com vari fax, ulas , de por ido del o ncia costes de fórm l divid amientas propios as oconfere e tota más los lemas las herr ( vide l al cost rias prim tes fijos de prob laboral ). es igua las las mate lución ámbito ico, etc y de ión de dominar producto s ) y reso justo electrón transformac ade amental ercio nal. imal así correo de unid eso de or secu hará fund o al com rico Dec ral y soci se proc sect o cos el ient Mét labo , En del orad bási ema ámbito acercam empresas odístico entos ucto elab idas del Sist o peri és del de es de conocimi al prod med ticas el text de los A trav juego más fácil dio ajar odís des y n s en peri nitu trab estu er hará a zarla el mag que y pon a utili lecturas enzaremos ticas se bién para de palabras poseer as van irse matemá com nir tam como unto alumnos/ rán que ped y afia dario, ría. Las a serv so las conj va , met o repa rico nos de geo que los/ eriales tend han cos com itirá el el cual ma mét puesto que se mat semánti o. Esto perm ) del siste más o trabajar aticales nte. Los ades campos pedir verbos rasg eme gram s, unid un , para as tivo en o gorí s por ades constant pulseras compart de las cate vos, adje iones com hos caso bio de unid fabricar de o unc sustanti en muc litros entre el cam y conj hilo para ente ( zamient ed, s os de ndo nex césp anteriorm preposicione sirven de ( metros justifica car un visto las cantidad s para colo nos con ducir menos ). les que rado podría e intro también riab nes… a cuad ticos s. inva cion gulo toicar jabo bras metros periodís oracione se rela sario un trián fa- pala textos para fabr geometría bras u ie de es nece de los aceite s pala para ajo con a la pero otra superfic trab s sito to dio el la ante lo nte estu o nece En cuan la calcular mucho un círcu Realme eje del de cuer cara a idos ( ezado ro de como idad icar izan de los ped er emp perímet para fabr cter concreta qué cant el hab er ad ular sab los cara las unid falta para o, calc hace es son mar una ales que ( cuál un bols to hilo me tos s form bricar acenaje cuan aspecto acceso. cén, cuán el alm saber de stro alma n falta para en para ) o con prueba de nue ucción ar, etc. cidad ICOS nos hace el diseño de prod un coll ÁCT men y capa tos s les. rse volu one one OS DID ro artamen principa o s o qué dimensi ría prop iones RECURS Buscar dep r del cent uctos, cuadrado cajas ). Pod o luga sus func de los prod de se rnet. aula metros tas rvar don el Inte ( _ la » r cier resa s y obse oración ) a esca to, la aalmacena o de la emp lación empresa para la elab y alm artamen plan la simu fabricar enta s eriales cada dep necesarios de un arrolle icio. »_Mat puedan ión de ami se des rsos el serv de se y herr evitar r de reun o recu donde para dar centro don eriales el luga les para uinaria del s, mat de seña ar la maq señalará n de ucto secun»_Lug ción ubicació de sector los prod ón, la distribu a del ión don cenar producci as. andaluz sformac prosari tran para la los resa á nece emp eso de tes, etc. expresar propias ta a una este proc acciden derá y as »_Visi bién en compren as de las tare zados en o Es tam o. dari alumnad d cterístic equipos utili y cara nuestro y activida tar la eriales técnicas le ajus los mat cesos, mendab o, y de del ofici Resulta reco ajo. el trab

Capí tulo 3:

70En

RESA

1. El módulo de proyecto emprendedor, por obligatorio y tiene tanto, forma parte una carga horaria de los módulos realización del de carácter módulo de formació de 5 horas. El horario lectivo semanal, previo n en centros de manera: a la trabajo, se distribuir á de la siguiente a ) Módulo de proyecto b ) Módulo de participa emprendedor ( impartido por maestros/as ): 5 ción y ciudadan horas. c ) Módulo de libre ía ( impartido por maestros/as ): 4 configuración ( impartido por maestros horas. d ) Módulos profesion /as ): 2 horas. ales ( impartido por profesores/as profesional ): 18 con competencias horas. en formación e ) Tutoría lectiva ( impartido por maestros/as ): 1 hora.

y las _Social licidad sonal_y ante la pub ncia_Per crítica Compete una actitud

. ptar gida umistas »_Ado de reco s cons güística illas técnicas actitude ncia_Lin cado. senc Compete der y utilizar estudio de mer comunicapren ios de o la para un »_Com los med rpretand rmación es de e inte de info produce os oral tenido que se lizar text ndo su con otativa »_Ana iva y den resumie ción, que caconnotat os ción les rasg informa principa s. ar los 10: rios. en ello uctura identific su estr publicita ÁTICA MERCIAL cocer e textos lizando »_Con D TEM CO as, cone s, ana an a los UNIDA MENTO las mism bulario licitario racteriz entre pub RTA es voca os el cion ar las text DEPA o y rela nociendo ca. »_Leer determin del text ra en … ), reco rga de a bási lin( partes articulan ra sintáctic se enca CACIÓN ercial se cent a recursos keting que las JUSTIFI uctu zando to com de form tores El mar trarlo l y la estr rios utili artamen clientes. de mos conducta de El dep de los más usua sajes publicita bulario icio, des la serv al voca porr men . necesida producto o ados resa por su com »_Crea el se inte diversos incorpor prender ticos en que e todo smos diseñar y com güís tien logi ir y sobr neo cubr r de quienes nocer ad. s. Des del atractiva a favo d para »_Reco publicid umidore cipales a cionar necesida ias a la s prin los cons a reac temátic intas una ade grac hag _Ma es dist o les las ncia en las unid ando tamient rada para saje que Compete iar y utilizar identific pertinentes icio. más valo un men purenc crear ística un serv Decimal nidos ades ategias »_Dife ucto o s obte caracter Métrico las unid que llar estr es la un prod los dato leando Sistema desarro a de lenguaje tividad esando de des, emp to para La crea coes, expr magnitu una form los ámbitos artamen étricos, s ad es medicion s. todas este dep La publicid pos geom utilizarlos efectuar ente todo o ésto ncia en s. y cuer el rpretand prácticam su importa figuras como blicitaria des, para en inte al e as, ticos. s ieda ente visu emo form á y prop s y prác gan o tificar está pres al. Trabajar entos elaborar »_Iden o el eslo cotidiano de recogida ca, se actu sus elem ca com lemas les venta la mar endo la vida üísti de prob rá enta to noci de tifica as, ling el pun icas elem . se iden solución arará ralas form en la ción zar técn , diag . También s, se prep y utili informa uencias ocer ner . logotipo de producto frec obte ucto de »_Con logo s para tablas á el prod a el catá de dato rpretar la mod ercializar e inte iana y ores. struir y se com e: la med y sect »_Con na deb media, barras o alum tar la con mas de ados VOS alumno interpre s. artarelacion ular e OBJETI la unidad el izaje de dato »_Calc del dep dística lizar recuento Emprend importantes s de esta . Al fina nización en un ncia_de_ s más problema mercado de la orga ro lver de Compete las funcione dent »_Reso ndolo estudios ocer l situá »_Con sencillos comercia conjunto. y cado. ad mer su mento de licid rial en en pub estudio IDOS empresa . zados sencillo CONTEN izaje ios utili , etiqueta lizar un end l. as para »_Rea los med De_Empr ación comercia se, embalaje uctos. necesari tificar así , enva stig »_Iden de prod básicas licitarlo »_Inve ng. producto . Catálogo ones y pub ño del marketi las acci empresa ribuirlo »_Dise logotipo de su ar a cabo ucto, dist ca y el venta »_Llev to de »_La mar el prod ar el pun diseñar para anim como n. iació o asoc

EMP ANDO

ucto de prod CRE JES Y artamen 90 ). ad 7: Dep icios ( Pág. ÓN CON REL ACI aja en la Unid de proserv mento cemos Se trab os y ofre ad 6: Departa »_JES: Fabricam Unid ción: en la trabaja 111 ). »_CE: Se ( Pág. ión ducc

ORGANIZACIÓN

DEL PCPI

PRIMER CURSO Una vez superados todos los módulos de 1º

M. FORMATIVOS DE CARÁCTER GENERAL 1º Curso

SEGUNDO CURSO

M. ESPECÍFICOS

M. VOLUNTARIOS

1º Curso

2º Curso

1. 4. El módulo proyec

PROGRAMA JES Amplían las competen cias básicas, favorecen la transición desde el s. educativo al laboral, y permiten seguir la formación. Módulos:

Desarrollan las cualificaciones profesiona les de las Unidades de Competen cia del CNCP.

•_Proyecto_Emprende dor_ • Participación y Ciudadanía • Libre Configura ción

Capítulo 1:

Justificación

Programas: • JES • Creando Empresa • Otros

Conducentes a la obtención del título de ESO. Módulos: • Comunicación • Social • Científico-Tecnológic

1. 1. Qué es un PROGRAMA DE CUAL

IFICACIÓN PROF Los program ESIONAL INICIA as de cualific ación profesi Orden de 24 L onal inicial ( de junio de PCPI ) son una 2008 ( BOJA de 31 de julio, vía 7 de agosto que estable ) que se enmarc más, desarrollada en ce la secundaria la a en el Decreto obligatoria para ordenación y las enseña 231/2007, nzas corresp educativa y favorecer, porque ondientes a laboral de los está entre sus la educación jóvene Graduado en objetivos, la Educación Secund s mayores de 16 años inserción social, que no hayan de garantía aria Obligatoria. social regulad obtenid Estos program o el título de os por la Orden hecho de ser as sustituyen una enseña de 1 abril de a los program nza reglada as que presenta, 2002 de los que se diferen además, las cian • AMPLIACIÓN siguientes noveda por el DE OPORTUNIDA des: puesto que DES. Los PCPI permiten al se caracterizan alumna do homologada, por su versati la posibil idad la lidad de una salida de grado medio oportunidad de supera r la prueba profesional de formación de acceso a Graduado en profesional, ciclos format Educación Secund la posibilidad ivos la posibilidad de obtención de repetir curso. aria Obligatoria y en el del título de caso de un primer fracaso • RECONOCIMIE , NTO entre el sistema DE LA COMPETENCIA PROFESIONAL educativo y . El PCPI ofrece las competencias el mundo laboral una conexió , ya que da la n uno de la estruct profesionales propias de una cualific oportunidad de obtene ura actual r del Catálogo creado por ación profesi la Ley Nacional de onal de nivel Cualificaciones Formación Profesi Orgánica 5/2002, de 19 de junio, Profesionales onal. de las Cualific aciones y de la

ANE XOS

el junio currícu lo ha es de 2008 del mó socia tablecido por la dulo de Proy trans les y pe un blo que se ec reg unida versal, rsonales que 0 de ulan to Empr los co en co des , tem n los co de comu ntenid program dedor ática nte estab os Por s de nidos nicación relacion as de lecido ot cu de esta mayo ra parte en la guía, l resto y matem ados co alificac ión Orde n la III co r sentido , debid áti las mi de los pr o n smas bloqu cas, qu adquisi ofesio n del relac los qu si se tra a que e es los se co es. Po e debe ción de nal ini 24 de ion tan conte tán en las an co cia co rrelac r es n tra co unida n dicho relacion njuntame nidos ionan ta razó bajar mpete l, se del ncias se, des bloqu ados nte empe n, en blo de , tem zand el desa forma ática e IV. Lo tampoco con deter que IV o po rrollo 3. 1. de s s qu r el e la contenid , en el de minado l precita anex bloqu de s pres o i. ente os de es sarrollo contenid do mó e I. En es Cuad guía te blo de un os de dulo, te ad desa ida ro re qu matem anex rrolla e IV se des temlos bloqu quieren o sum conte ática presen encu es I, para ática en s tam en II s, és los blo tra de lo y los nidos y lengu os un blo es ques n “inse tas se s co cu de 20 ques tán as a y, su rta I, II nten co adro del 08. y III. dos” currí ociados rresp con los idos on culo a co del las dif dencia ntenid módu erente con os fun los lo de s da Proy unidade progra mentale ma ecto s Empr temáti s JES s de em pr ende cas en y CE. Adem endizaje dor qu de la e ás es , Orde se han div tos n de 24 de idido julio

Justificación

to emprendedor

Es uno de los módulos programas de cualificacde carácter obligatorio que se impartirán en el ión profesional primer curso de inicial ( PCPI ). los Este módulo trata de presentar al alumnado una forma fomento de actitudes diferente de aprender emprendedoras o asociación. Es a través de la simulació mediante el una herramienta n de creación de que debe servir empleando recursos una empresa para educar de didácticos diferente forma más atractiva s. , Por el perfil que presenta el alumnad obligatorio no puede o para el que está destinad limitarse o el PCPI, este a ofrecer que en la enseñanz módulo a secundaria obligatorlos mismos contenidos y la misma metodología ia. Con el nuevo enfoque educativo de “aprende rial, se pretende r haciendo” a través lograr el desarrollo de la simulación de habilidades y necesarias para empresadestrezas propias el autoempleo y el trabajo por cuenta del entorno laboral por una parte, darle ajena y que al mismo al tiempo permita, recopilando, organizan alumnado la oportunidad de vivir una práctica efectiva do, mostrando e propias pregunta interpretando su empresarial s y observando propia informaci los resultados, y ón, planteando sus cimientos necesario por otra se facilite s para obtener el la adquisición de título de graduado poder superar con conoen ESO y proseguir éxito la prueba de acceso a los ciclos estudios o para formativos de grado medio de FP. MÓDULO PROYECT O EMPRENDEDOR Matemáticas y Lengua

CREANDO EMPRESA

OTROS

Se trata de favorecer el aprendizaje a ciones o problema través de la experien s de la vida real cia directa observan y utilizando ésta el aprendizaje de do situacomo soporte didáctico la cultura emprend edora y también de las matemát para facilitar icas. La realizació de n diaria de las tareas aspectos básicos de la lengua sa o asociación y se convierte en y gestiones propias una herramienta mencionados. de una empreeficaz para adquirir los conocimientos Para promover la mejora del aprendiz enseñanza con aje en el aula, otros contextos se considera necesario de aprendizaje visitas a empresas vincular tales como casos , mercados, estudio prácticos de simulació la y observación de n, experiencias reales, etc.

illa de Sevilla Variedad Manzan pomiformis)

Variedad Hojiblanca

ca Variedad Hojiblan arolensis) (Olea europea

CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

Guía Didáctica Módulo Proyecto Emprendedor

Guía

Guía Di dáctica M ódulo Proyecto Emprendedor

cas máti es Te 4. Unidad

sus hojas. Es apresu nombre al color claro de La variedad Hojiblanca debe utilizado para el decir, que su fruto puede ser ciado por su doble aptitud, es aceite, apreciado o bien para la extracción de aderezo en verde o en negro, la provincia lugar del olivar cultivado en Principales carac del total. por su calidad. Ocupa el segundo ín de Sevilla terísticas del (Olea europea (Olea europea lo que representa un 24,4% fruto hectáreas, del 48.647 ticas fruto ovalís) unas Aceite apreciado con caracterís de Sevilla Principales Variedad Gordal y firde por sus buena con una pulpa delicada, sabrosa 99/2000) s características tamaño de su fruto y a su zona pulpa/hueso campaña al (Datos debe relación se buena una variedad Características esta Presenta de ión organolépticas. Esta variedad rendimiento en aceites es medio-alto. Variedad MoronaEl nombre conocida con la denominac fisiológicas se utiliza princ se separa bien del hueso. Su Sinonimia principal: Lucentino. internacionalmente es más que me fruto aunque verdel en ticas Relación pulpa nte origen, ipalm en caracterís especialme ocasi entespara la obten ones se Principale ” ente para aderezo, /hueso: Alta (7,2) ción y tiene tendencia al “alambrado de aceite “Sevillano”. Se utiliza exclusivam Tamaño: Medio al cocido ticas fisiológicas fundamentalmentdestina a aderezo calibre. Se cultiva Árbol sensible de gran es Caracterís su , en por aunqu n textura, densidad y negro débil una erguido presentació e su Tiene Su contenido -natural que elaboración muy cuidadoso.Princ Vari son vigorosos, de porte Has.,d Mor 10.691eda de, dado lo espectacular de Rendimiento graso se comerciali reducida la super e en la zona de loAragó o de la un proceso de Los olivos de esta variedad Sevilla donde con unas (Olea onaRelación pulpa/hueso: Elevada (8,2) necesita En las últim zaiento en bodega. ipales características por que n. : Medio-alto (18,15 ad es elevada y vecera dependiend europ almente en la provincia de as décad del del fruto fundament Estabilidad del un mal fundamentalment ficie cultivada as comportam debidoesalbajo Se la considera se ha paña 99/2000). presenta y que lo que representa un 5,4% ea poniformis) copa media a clara. Su productivid Tamaño: Medio arran en aceite aceite: 60,8 horas %) fruto de e en las Coma empleado. masivo que se visto el quinto lugar del olivar cultivado, (20,1%) Fina y Carrasqueña en Badajoz. ocupa Otras características del cambiarse su rcas de la Camp (Sist. Rancimat n rápida mercado (mach fermentació época y del sistema de recolección efectúo Rendimiento graso: Medio-alto Sinonimia principal: Manzanilla , campa Otras caracterís h. d por utilizaCaracterís a 98,8ºC). o la99/200) fisiológica iña a 98,8ºC) acadas), come 20.00aptitu primera aceitu y SierrasSur, y h. ante (Datossiend Su nombre hace total. de 9.00palme ticas del fruto libre Vari aceite: 91,8 horas (Sist. Rancimat del fruto: Elíptica rcializ rse como ticas y Levante españ del s na Forma tambi Entrada eda que ándos Estabilidad fisiológica refere én de sale porta ticas d al e mesa Pico principalmente al ncia a su lugar injert Caracterís Forma del fruto . Ocupa el terce ol. o: oAlta Árbolón Lim sufre con se concentra de (7,3) variedades princ vigor medio, de orige en la Zona Centr Relación pulpa/hues de Sevilla con : Elíptica Simetría: Bastante simétrico casi exclusivam Árbol n, Morón nto. Tolera el frío invernal aunque del fruto entrada en producción. De del olivar cultiv ticas propias raíces unas 32.922 Has. r lugarGrande Características o (sobre sus los caracterís de la Frontera, Simetría: Ligera Otras Rusticidad: De fácil enraizamie ente por injerto un buen ado en la provin iVariedad productiva y de precoz últimos años, su cultivo en Tamaño: donde (16,5%). (Dato fisiológicaVariedad mente asimétrico Sección Transv. máxima: Circular que se propaga principalmente media, lo que hace que tenga Varieda está cobrando del fruto: cia ovoidal Árbol porte erguido s s campBajo Sección Trans Esféricalaaprovi ncia de Sevill Principales carac Relación pulpa las hedadas fuertes. aña(12,5%) abierto y densidad de copa d Pico Lim Forma impor tancia 99/2000) ose así un árbol vigoroso, depor su mejor Rendimiento graso: v. máxim a. En Ápice: (8) a suelos calizos. /hueso: Alta (7,5) a 98,8ºC). terísporte ónRedondeado tiene escaso vigor) consiguiénd ticas del fruto Lechín de Sevilla,adaptación aSimetría: Ápice: Redondeado a: Circular con ligera asimetría 7-10 surcos Se trata de una iento en plantaciones intensivas. Simétrico entre las aceitunas de mesa algunos tipos Tipo de suelos: Buena adaptación considera autofértil. aceite: 51,2 horas (Sist. Rancimat Tamaño: Medio comportam Presenta un conte Sus principales patrones son superdeficie Endocarpio: Elíptico a ovoidal, total cultivada de variedad muy Estabilidad del a. Se aderezos calidad, y densidad de copa media. Circular máxima: Endocarpio: Alarg menos delica rústica, produ esSección para Gordal a Transv. aceite altoticas Época de floración: Media-tardí Rendimiento graso de unas que vegeta bien y da frutos campaña suave y de buen nido enCaracterís fruto fisiológicas dos. La 780 hectáreas y de calida Peso del fruto: 4,8 g. ctiva yticas la que confiere Otras DE OLIVA VIRGEN EXTRA y Verdial de Huévar, sobre los caracterís ad es00). vecerdel : Medio-bajoAcebuche : Tardía. d. En aderezo y a la asfixia radicular. Esta varied paladar. productivid99/20 Su a. 2ª SEMANA DEL ACEITE o en maduración negro Excel de a Peso del fruto ada, ligera asimetría 7-10 surco la su recobuen de abellotado. Época Redondead Violeta provin : difícil ente algo fácil (16,5% Ápice: es Vari hace SEVILLA vigor el DE patrón ad debe su nomb cia. (Dato surcos (10) Carac enraizamiento, ) patrón Verdial el fruto edad Verdial de a recolección mecanizada: Elevada, lo que Sinonimia princ frío invernal fruto es fino, Color de maduración : 3 g. calidaElíptica Otras caracterís Y LA ACEITUNA DE MESA s (8) d en aunque con delyfruto: muy vigorosa, re al color del terísticas fisiol Rusticidad: Susceptible al ipal: Dulzal. Endocarpio: Ovoidal, ligeramente simétrico 9-10 s Forma en especial por Color de madu frutos. Varied AdaptaciónHuévar de copa. ticas del fruto de porte abier e sus variedad fruto, que la mayoría de los suelos. de larecue ógica ad ración: Negro la preseDistribució n geográfica media aunque bastante vecera. ncia de un pezón Forma del fruto to y asimétrico Tipos de suelos: Se adapta a Árbol o autocomparda a un limón Relación pulpa de espesa densi Simetría: Ligerament lección mecanizada. Peso del fruto: 4,6 g. : Esférica a circul conspicuo de a media. Su polen es considerad muy apreciada por su doble /hueso: Media Distribución dad Caracnas Variedad Verd enSevilla terísticas fisiol Simetría: Ligera el ápice del fruto. , y Época Princ ar -bajade floración: Precoz fisiológicas Variedades autócto geográfica de Sección Transv. máxima: Circular aptitu A en la provincia Tamaño: Medio típicas de prepa HOJIBLANC Los para en s carac terís doipale Color de maduración: Negro olivosflorecer. ógicas ial de Huévar mente simétricoCaracterísticas de esta varied la variedad Hoja , (Olea europ ración: al estilo d, presentand o en adere de 48.647EsHas., predominan ticas del fruto LECHÍN en la total un zo Sección Trans tible. de Sevilla ad son vigorosos, del haz es verde-claro necesitando elevadas hora-frío ia Rusti se cultivan ea viridula) cidad: Tolera Ápice: Redondeado Rendi color frío, el al y y varias aceitu provinc provincia variedad un espes Tarda provincia de Sevill la la medio (10) mient de Resistente aceite de nuestra surcos En na forma tamaño v. a. much 7-10 o máxim del Su Rusticidad: graso: (21,5% Época de maduración: Precoz. n geográfica s productividad o en madurar, año,y rallad porte llorón y Distribuciócon de forma lanceolada, Sonconse acusade excelente calidad. El de Estepa a Sur. : Alargada, ligera asimetría dades injertadas bien la sequía confir puesrca Ápice: Redondeado a: Circular a elíptica ) Sierraas, La superficie Endocarpio machacadas, es alta Estabilidad del densi iendo esta verde. Tiene rvando duran recoge manualmentecoma y bastante regul cultivo del Pico dad de copa es larga y estrecha. Sevilla (1), un buen mate. de la Sierra Nortelas comarcas sobre ella. Es Sensible a la sequia. cultiv etc., largo/ancho carac aceite: 63,0 Adaptación son: Estepa la provincia te un largo Su relación recolección mecanizada: Se 12,5g.terística Limón conce importancia ar en susde Tipo de suelos: sensible adel Su denominació mayor rendimient Endocarpio: Ovoid con pezón pequeño horas (Sist. aRanci ticas yfisiológica MANZANILLA en de Sevilla, ocupa minando su cultiv ada de Lechín de Sevilla tiempo su colora debiéndose recurrir al injerto. Carac terísatible especial imporcosec un total de 8.001 esta variedadsetiene lasfruto: o en aceite. ntra en la has.la provincia, teniendoOtras donde heladas. : Negro a las varieTolerante a suelo Peso (6), n hace referencia alcanza las 32.922 otro tipo de recolección. ndo Los pueblos al, ligeramente Tipo de suelos: Muy baja, ción matsapor s (5), Pedrera por toda Caracterís el séptimo(3), Has. en la caracterís ocasionado 98,8º extendido Badolatosa se considera autoincomp (4), daños Rusti muy maduración polen y los negro de está Su se C). a s Peso Casariche de Color los a que cidad ticas lugar Infantes (3), Puebl o en los pueblos de March cultivo precoz. provin asimé Su ticas mala Has., superficies en maduración Muy suelo del Fruto : Se le considera del olivar con fisiológicas de Andalucía fruto: 4,7 g. calidad y resint predodel fruto s calizo Las mayores de floración: Roda (Dato Sinonimia princ (2),ciaLa(4%). 7-10 surcos (10) Época trico ena (1), Pruna . Presenta doble sus frutos no llegar a tomar aderezo es muy adecuada Forma unatancia s camp ente de Tipo de suelos: Relación pulpa (9), Aguadulce (10), etc. comarcas de El Aljarafe y la Campiña. de la Frontera ipal: PicudOsuna variedad varieden Época de floració s nemolino (2), Puebla de a lalasalini Color de madu a la obtención El Arahal (7), Montellano a de Cazalla (4), Osuna (5), Marinaleda al frío. Es de doble aptitud, en fruto: Elíptica (1),del germinativa. adlas (8), aña aptitud aunqu 99/20 geográfica Jara rústic n tolerante la a. dad capacidad de Hoja 00). En /hues Bastante Se escasa Martín Morón a. Distribució verde : los de (7), pulpa. ración es adapt n: su de La haz Ecija o: Media (5,5) (8), Coripe (9), Media, con alto del e principalmente el color aceite, aprec Campana (6), a bien adan : Negro Simet ” por la textura firme de calizos. Tamaño: Medio siguientes términos Municipales Época de madu suelo ría: Asimétrico Ocupa el sexto enslos medio a pequeño y el color Árbo l Alcolea del Río etc. (6), etc. se destifranc Sevilla de abort o arcillosos, Bollillos de la Mitación (5), Osuna para el tiño “negro californiano Distribuciónde la proÉpoca de maduración: Precoz. ración: Temprana. índice lugar del olivar iado por sus características en la oprovincia Son de forma eliptica, tamaño manual. GORDAL ovárico.de Sección Trans y ancha. Rendimiento graso pueblos geog ráfica de organ ente a suelos Época de recole 8.267 Has. (4,1% cultivado en la El olivo es produ (2), Carmona (3), Pilas (4),resist : Septiembre-octubre de forma Época de maduración v. máxim aceite es apreciado por su calidad. Su relación largo/ancho es corta se distribuye por bastantes la varie Época cción: Relativame provincia de Sevill olépticas. ). (Datos camp : Alto su ctivo, pero tras : Precoz. MORONA y dadde recolección (20,4 Ápice: Redondeado a: Circulbrillante. ar Campiña Con 10.691 Has. esta variedad la la deen %) Adapt Estab muy dificultosa aña comarcas nte alta, hojas las a con unas 99/20 ilidad ación provin años en des cloró 00) del aceite: 59,9 a recolección de gran cosec lo teniendo importancia cia Árbol ticas amarillas. la recolección unido una a a plagas y enfermeda a suespecial Resistenci ha queda agota mecanizada: Acusa Endocarpio: Elíptic vincia, que (1), Alcalá de de Sevilla Hoja horas (Sist. La super Fruto porte caído Utrera la recole Se trata de un nte mecanica. es. verde y especialme del haz densidad de ficie color donde se cultiva: cción Ranci el verde, y en hace do ocupa pueblos Otras grande Hoja mat . a, con aderezo árbol poco ligera tamaño para principales da copa a los carac Susceptible 98,8º por calidad Muy vigoroso, con el molestado mente media. la terísticas del vigoroso con C). (6). la Vega, siendo el de mayor elíptica-lanceolada, Peso del fruto (Spilocaea oleagina): Osuna asimétrico nte de forma Repilo (5) yzada SonMoron Es probableme propio de porte erguido nes: enteras, Dos Hermanaslocali facilidad para principalmente variedad : 3,5 g. 7-10 surcos (9)con una amplia gama de presentacio fruto a es de Su Hoja Carac oleae): Susceptible. largo/ancho es larga y ancha. Forma del fruto Dacus 780 Son de forma gante (2), Carmona (3), Arahal (4), oleae: emitir relación terís en Has., Guadaira sevillano, s Color o (Bactrocera Morón y ticas prese brillante. brote densi se Mosca español oscuro de maduración encuentra estilo de ncia en otros elípti s, porte ergui : Ovoidal dad alto. En molino fisiol ógica s la Frontera (1), oleae): Susceptible. : Negro al pueblos como do con ramos Son de forma Simetría: Asimé Su rendimiento graso es medio Su relación largo/ ca, tamaño pequeño y el le hace ser utiliza de copa espesa. Es poco produ aunqu Rusticidad: Tolera Cochinillas (Saissetia oleae, parlatoria colMonte lanceolada color del haz deshuesadas, rellenas, etc … trico llano (2), El Araha e también tiene ancha es corta Distribución Fruto Susceptible. Se le , tamaño medio y es verde brilla Su relaci Sección Trans frutos, confiriéndodo como patrón aunque afectactiva y vecera. Su rusticidad y ancha. geográfica de su aceite se caracteriza por ser estable y de calidad. Tipo de suelos: nte a las heladas. Exigente por suóncalidad. l (3) y caripe Verticilosis (Verticilium dahliae): el color del haz largo/ancho es nte. v. máxim Fruto tamaño en cuidados. (4).de su aceituna que Se la variedad les un color más Susceptible. a la PICO LIMÓN en es verde brilla larga y estrecha. gran Es apreciada más por el gran Ápice: Redondeado a: Elíptic a s (Pseudomonas syringae pv. sav.): con elementos cultiva sobre los suelos de verdoso y forma forma y color de los Tuberculosi nte. la provincia de Fruto por producir También se caracteriza Características textur grues Mediano y adher a a plagas y enfermedades abellotada. Resistenci Sevill considera de fermentación rápida. Endocarpio: Elíptic con un pequeño pezón a fisiológicas Esta variedad Época de floració os y acidez muy marcada. a franca (faltos de arcilla), ), más pequeño que los ido al árbol. . picos (sin fecundaciónEs ocupa a, ligeramente de buena calida Su rendimient Rusticidad: Adapt n: una aceituna (Spilocaea oleagina): Muy susceptible número de frutos partenocár Peso del fruto Repilo de la Sierra Norte unas 8.001 Has., asimétrico 7-10 reducen el porce Tardía, afectándole basta o en aceite es recia que se d. También es conce ación a sequía . ntrán . : Susceptible 4,5 HIDRAULICO oleae): nte dose Gorda surco g. “azofairón” CICLO moles Y medio aunqu , en salmuera.” Dacus apreciada para D Tipo ntaje donde las y oleae: s (10) tolerante a lasAREA DE SOSTENIBILIDA l Sevillana y la ta poco. Es de altas temperatura de suelos: Buena de frutos cuaja (Bactrocera su cultivo en la coma destacan normales, llamados Mosca Color de madu Alanís (2), Const e Época de madu su aderezo en . los siguie helad adherencia es pulpa más fina dos. s, que adaptación a rca oleae): Susceptible ración: Rojo vinos ntes puebl antina (3) y Cazal Cochinillas su rendimient ración: Tardía oleae, negro-natural Época de floraci des mayor que (Saissetia suelos húmedos as. que la os:parlatoria Guadalcanal (1), o (en verde tiene o graso es bajo, Resistencia . Adaptación a la de la Sierra ón: Muy tardía Resistencia a plagas y enfermeda . y compactos Distribución a plagas y enfer recolección meca su aceite es de la de la Manzanilla. Aunqu dahliae): Susceptible lenticelas acusa (4). . Escasa germi Época de madu geográfica de Verticilosis (Verticilium Resistencia e susceptible. medades buena calidad. nación de su polen . das) nizada: El ración: Muy tardía Repilo (Spilocaea la variedad pv. sav.): Susceptible. medio de vibradores de a plagas y enfer Repilo (Spilocaea oleagina): Muy VERDIAL DE HUÉV Adaptación a . oleagina): Muy resist . rama. Los vibrad fruto se desprende fácilm Tuberculosis (Pseudomonas syringae medades recolección meca . en la comarca AR en la provin Mosca (Bactrocera Mosca (Bactrocera ente por (Bactrocera oleae: Dacus oleae): Susceptible ente. ores Mosca de por tronco . meca nizad cia lo oleae: de Sevilla oleae: Dacus oleae): La super ficie accidentado del nizada. son a: Elevada, lo que oleae): Susceptible Dacus oleae): Escudete (Camar Cochinillas (Saisse de Resistente. terreno y el poco menos interesantes dificulta su recole Cochinillas (Saissetia oleae, parlatoria Hoja osporium dalmaticum):Susceptible. importancia son esta varie dad es de 8.267 tia suelo. Susceptible. cción 4/11/08 14:29:28 Hoja Vertic Tuberculosis (Pseud oleae, parlatoria oleae): Tolera Has. Resistente. Marchena (1) Verticilosis (Verticilium dahliae): . ilosis (Verticilium nte. Son de forma y Puebla de Cazal Los puebl os con mayo Morón de la Front omonas syringae pv. sav.): Susceptible Tuberculosis (Pseud dahliae): Susceptible. elípti r Son de forma pv. sav.): Sensible. Tuberculosis (Pseudomonas syringae la era (3), Osuna elíptico-lanceola brillante. Su relaci ca, tama ño medio y el Aljarafe (7).v omonas syringae (4), Aznalcázar (2), destacando también color del haz pv. sav.): Resistente da, oscuro mate. ón largo/ancho (5), Pilas (6) es verde oscur Su relación largo/ tamaño medio y el color es corta y estre . y Huévar del Fruto o del haz es verde ancho es corta cha. Fruto y estrecha. El buen tamañ o de éste, hace En verde tiene cual se come unas desplegable16p rcializa principalmque sea utilizada para adere su aceite es consi lenticelas muy acusadas. 2.indd 9-16 zo en verde, rendimiento de Por su doble aptitu ente en el Levan derado de calida el su aceite son es apreciada te español. La d, d y debido a buenos. para aderezo. calidad y el la textura firme en molino Resistencia de su pulpa a plagas y enfer Resistencia a plagas y enfer medades Repilo (Spilocaea medades oleagina): Muy sensi Repilo (Spilocaea 1-8 Mosca (Bactrocera oleagina): Susce ble. desplegable16p2.indd ptible. oleae: Dacus oleae): Mosca (Bactrocera Prays (Prays oleae): Susceptible. oleae: Dacus oleae): Cochinillas (Saisse Sensible. Tolerante. Podredumbre tia oleae, parlatoria radicu Escudete (Camar oleae): Susceptible Tuberculosis (Pseud lar o “Pasmo” (Varios hongos osporiu . causantes): Sensib Tuberculosis (Pseud m dalmaticum): Susceptible omonas syringae le. . pv. sav.): Tolera omonas syringae nte. pv. sav.): Tolera nte.

Variedad Lech

ín

Variedad Lech

Sevillana Variedad Gordal ragelis)

Variedad Manzanilla

3/7 Noviembre

Patio de la Diputación

(Olea europea

la calidad de sus mesa y la más apreciada por Es la reina de las aceitunas de nes en aderezo, para multitud de presentacio frutos, los cuales se utilizan Su nombre hace en verde el “estilo sevillano”. destacando su preparación manzana. Su que recuerda a una pequeña referencia a la forma del fruto, provincia de Sevilla internacionalmente y en la difundido más el es cultivo Has. (30,7%), cultivado, con unas 61.307 ocupa el primer lugar del olivar (Datos camprovincia. la de de los pueblos estando presente en la mayoría

del fruto Principales características en aceite pulpa-hueso alta y su rendimiento Esta aceituna tiene una relación es medio-bajo. s Características fisiológica Relación pulpa/hueso: Alta (7,9) Tamaño: Medio (17,1%) Rendimiento graso: Medio-bajo (Sist. Rancimat a 98,8ºC). Estabilidad del aceite: 53,2 horas

• Diputación de Sevilla, 2008 maquetación políptico

4/11/08 14:2 9:35

Trama-Gestión SL

• Universidad de Sevilla, 2008 diseño editorial y maquetación Andr ea Al Mad ciati. rid, Emble 1735. A 02 mat… 3.137

Memoria Anual de la BUS 2007

Memoria Anual

y p. 82 bla 5, de ico (Ta cedentes liog ráf pro al bib vención ciones materi incorpora a la sub ecas es) y pra de a las Bibliot ersion la com un cio de debido las inv orte de 9.122,99 € Consor d de Sevilla 8 % de na al el imp de 4.72 versida ,74 € (2,8 ustria asig tante, total a la Uni No obs : 135.982 a un e Ind ió ión dole ncia gac end dién Cie Investi 83) asc ción, respon tos de Innova CBUA, cor ). ría de Proyec ICO alucía, (14,88% IOGRÁF Conseje TO de And 703.892,91€ L BIBL que la DEL GAS d: MAT ERIA sitarias CENTAJE EN tida ver POR can BUS Uni 82,24% . DE LA de esta CIÓN MAT. BFCO 22,5%

de la BUS 2007

FUENTE

IDAD DE

UNIVERS

Presentación

/08

SEVILLA

NCIA

0,14 3.759.19

GASTO

7,34 € 3.889.24

Esta Memoria recoge el conjunto de las activida la Universidad des que ha realizad de Sevilla (BUS), tantos sus Servicio o la Biblioteca de Área que la de conforman, a s Centrales como lo largo de 2007. las 21 Bibliotec as Como continua ción de la política de compromiso vicios que presta, de la BUS con a mediados de la mejora de 2007 se constitu Estratégico de los seryó el Comité la BUS, 2008-201 de Redacción 0, una vez finalizó dicho Plan en del Plan el que han interven el Plan de Mejora. La redacción ido los diferent General de la de Bibliotec es grupos de discusión, la concluyó en diciemb a y los usuarios en general, Comisió n a través de re de 2007, fecha en marcha a en la que la Comisió un proceso de encuestas, partir de enero n lo aprobó para de 2008. su puesta Durante 2007 la BUS ha gestiona do un presupu 2006 ha supuesto esto de 4.227.457 un incremento ,00 €, lo que respecto cercano al 15%. de la BUS en de material bibliogr Durante este periodo las inversio áfico y docume decir un 13% ntal han alcanzad nes más de lo que se destinó en o los 4.729.122 gestionados es 2006 ,99 €, es al mismo fin. evidentemente El volumen de grande y no hace desplegada por los recursos más que reflejar la BUS en apoyo, la intensa activida dentro de su ámbito el aprendizaje d y la investigación de competencias, que se realiza a la enseñanza, en la Univers idad de Sevilla. 5:13 12:0 En este último apartado cabe destacar el crecimie recursos electrón nto importante icos de apoyo experimentado a la investigación. electrónicos en y 19.948 revistas Son ya 229.293 electrónicas títulos web de la BUS. de libros accesibles desde Como indicad el catálogo y or de uso crecient la página e de estos medios se puede decir Presentación

2,75%

BUS

upuesto

oria

mem

BUS

8.indd

39 685.1

ión de

la co

n: lecció

120.00

zada duali indivi

Tasa

rotac

de Tasa

90.000

102.4

66.23

60.000 8

63.81

80.86

1 64.88

Missa to sa le Roma num crosa tini : Ex ncti res decre concil Max. titutum ij tri 1578 iussu ed / Pii V. den. itum. Po A Re Vene nt. s. 58 cia, .1.06

43.38

46.99

e inversio

8.ind

d 64

Apoy

o a la

BGU

9.834 6.753

BCS

12.12

7.319

14.56

ulo 5.

9 15.15 4 6 11.26

15.89

0,518.324

Capít BUS

8.494

Q EEE EAR

EII

ESI

0 EUP

EUITA

FBA

FBI

FCE

FCO

FCT

entos

FDE

que

FFA

FEE

6.161

17.29

26.07

6 26.64

14.01 9.346 8.509 7.684

14.04 2 19.29

15.41

31.81

7 33.94

6 42.37

30.000

914.04

1,0

mem

3 28.81 8 23.87

4 36.05

32.74

38.58

45.04

1 1

50.96

1,5

49.36

1 2,0

37.84

FFP

FFS

FMA

FQU

HUMA

Tasa

stan

se pre

Docum

ficos

stamo

pré TOTAL

Capít

ulo 6.

Tabla

icado

res

e ind

s, grá

/08

26/9

invest

igació

5:43

12:0

nes

26/9

/08

12:0

5:33

oria

mem

BUS

8.in

:17 8 12:05

26/9/0

ms bike proble to solve their each other Cities helping

ria BUS

memo

26/9/08 12:05:13

8.indd

• Interreg IIIC, 2009 diseño editorial, ilustración y maquetación de libro

Manua l

s Foreword

Index

bike proble ms to solve their g each other Cities helpin

dos stamo realiza de pré mos les Présta susceptib Libros rotación de Tasa

639.0

problems solve their bike each other to Cities helping

sustainagainst more power d resistance to the citizens, reduce of the city thanks UrBike, conception results of acy. co- able s the main an legitim local govern his book gather project of interregional by of an Europe working in our coleveryone long nated s, but also We invite a 3 years been coordi ularly Mayor , to take the lead, which has r. operation, ments, partic offices as lead partne metro cal er Sevilla consid , at their s in techni pality of tunity to cooperations and European the Munici s. league us an oppor local policie develop such h national UrBike gave sion of our local and level, or throug cities on ean dimen y the Europ European an- politan sustainabilit between s Europe rships. policies for more Cooperation of partne ion to addres arist today ution occas as volunt an contrib Today, a necessity, topics gave as proved the final in urban European option, but are living s, are not an oil, Paper of the in Europe wide policie dency from of people rs on a Green than 80% to avoid depen generally if we UrBike partne t efforts if we intend and more uted to suppor Commission. n, areas, cities. congestion, level, it contrib , that are Dresde n liveable pollution, At a local e our childre District of r Municipalities to propos Kielce, IId n want of our partne iksberg, concer what Freder Florence, , Xanthi. For e our Mesa Yitonia it helped to achiev Sastre Budapest, at Javier Pando testify that perspective: Francisco Funds Office Sevilla, I can on a longer term of Projects and development h European bicycle policy offering the of Urbanism Sevilla is pathes throug Direction end 2007, long bike city of Sevilla of 75 km bikes in the Municipality a network of public a service the city, and ts corresponds an projec center. in Europe , as proved Sevilla of Involvement tion an tional orienta the 5th Europe to an interna a major event, and Towns that we hosted the Sustainable Cities the of itment to Conference Taking the Comm 2007. « Camp aign, place in March projects mowhich took that such Streets », already may argue ments, which Some of you with of local govern is worth: bilize energy to do. But the effort of exchanges have so much projects, 5 thematic ructure planlocal on infrast a set of 8 cooperations ance of sustainable g experience, ate the import the learnin ning, propag UrBike accelerated and , know-how development r cities, spread iation from partne curbe of to staff, apprec motivation valuable

Index …… ……

………… …………

Introduc tion

Ur Bike

l globa

8.indd 9

Manu al:

UrBike

Tasa

memoria BUS

Manual

ción: colec

105.9

Bibl iote ca

de la

2,5

oria

2. Pres

ación

9.1.4

gad e el s, SPI r. Así materi investi incluy Matter tóricos es en anterio por los datos que dence ersion his al año citados pecto e de ería, Evi de archivos Las inv L, bas ión, soli 2% res enferm uisición del 12,6 la investigac CO), CINAH del área de la adq a como line (EC es periódicas apoyo phy, así ion On Biogra licacion Collect 520 pub of Scientific inger. de Spr s de má tionary trónicas New Dic istas elec rev de las

Capítulo

de rot

Giac omo órde Barr nes de ar ozi Vign quite ola ctura . Regla . Mad de los rid, 1652 cinco

79,49%

€

Tasa

l ión rea . lizac stamo de uti tasa n de pré nde: do a la ció Evalú a colec al a A/B, os lizad n de un a es igu os rea presta La tas Préstam que se A= ntos cume Do B=

Dieg o Idea de Saav de un edra chris tiano princip Fajardo A 02 . 6.022 … Mad e politico rid, 1675.

17,76% 20€ USE al 130.057, aciones erales Incorpor 65 € Otras : Servicios Gen , 839.875, IUS) 2,88% Pto BUS ación (CIT stig mentos de Inve es y Departa AS Facultad 14,88% EXTERN ,74€ CIONES 135.982 SUBVEN n ació s investig Proyecto ,91€ 703.892 externos 2,99 € Univ to 4.729.12 s Bcas cimien Consorcio un cre L os de as tenido MATERIA recurs Andaluz al, han tury RSIONES nuevos ument en Cen de nciar DE INVE TOTAL o co y doc ido fina como Eighte ÁFICO liog ráfi se han pod complet E y BIBLIOGR ores, al bib texto ,

sto Presupue

26/9

S DE FINA

9.1.3

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… Organiz ………… ………… ………… ation and ………… ………… method ………… … of the 7 Selectio ………… project ………… n of UrB ………… ………… ike pilot ………… Dresden … 17 projects ………… « Bike : ………… ………… Round Kielce bike Table » ………… ………… ………… Budapest and cycle …… ………… impr 17 …… ………… series Sevilla of actio ovement polic ……………… ………… urba ………… ns …… ies …… ………… Florence n planning ………… ………… … …… 21 …… …… ………… ………… MY reus tunnel ………… ……………… ……………… ……… ………… ………… ………… e of a 21 ………… ………… unused ……………… Xanthi ………… …… ………… bikes for …… urban ………… 21 ………… resource ………… Frederiks civil ………… …… ………… ………… ………… berg bicy servants …… 21 ………… ………… ……… cle acco …… ………… ………… 21 unt …… ……………… Europea ………… ………… ………… n proc ………… ………… 21 ………… ………… ……… 1 Descript edure for bike ………… ………… 21 ………… ………… 2 Quality ion of the proc infrastructur … 21 ………… es …… method edure ………… ………… …… for bike 21 ………… planning ……………… Best prac ………… ………… ………… tices ………… ………… ………… …… ………… Networkin ……………… …… 45 ………… ………… ………… g …… ………… ………… Urban …… ………… 47 Infrastruc ……………… ………… ………… ……… ………… Parking tures …… 47 ………… …… …… ………… Promotion ……………… ……………… ……………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… Statistic …… ………… ………… ………… 45 ………… s …… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… 45 ………… Bike prob ………… ………… ……… ………… ………… lems and ………… 48 ………… ………… ………… projects …… ………… ………… 45 Policy in 8 citie ………… ………… recomm s –a tran ………… 45 andatio sversal ……… ns: Con 47 analysis Tribute tribution ………… ………… to the ………… ………… Green …… ………… Paper 45 ………… on Urb an Tran ………… sport … ………… ………… 45 ………… ………… …………

nual:

Cities

to so

lve

their

proble

bike

as an ycle car of bic ent of ific use em ec g the id replac ards sp uters, val motin tow mm un Pro mean, ly or , co od rt ition: neral hools o a go w to (sc Defin transpo s, ge not erns als , and ho trip urban orter sts or nd nc Co ma sh . cycli etc.). cial de for ts, , rtners targe keepers the so local pa of g op all sh r for andin bike derst it cleare the are make ilt ! tion tion unica y are bu er of cy orma h comm ce the numb launc t 1) Inf rful on the nt to a firs powe thes, rease porta er e pa most a) A and bik n will inc it is im time, aft by the ause parks unicatio reason, second achievedeady the nt, bec , is it a s en alr efficie wever Comm for thi only in has be s have but Ho e, n or. rud do list unica n clists: mpaig works w cyc park: sed fet y. lding? ca bike h a clo the bui urban that ne road sa of comm ir ow any ate the d e of m priv and wit ce of so ft , se as ve for ld be tive ran ph m the ipality increa e ha oa shou Collec vered the ent n fro munic fit of an are als arly bik They roof-coenough t tectio cle ment. r s tha bene ad signs icate nea al on no pro ind arrow lists Ro envir ividu model cars rks, which urban .: cyc ce m c ind e pa , etc lp them tion, in the bik Publi er Floren ions fro ds in roa llis to he place ained. n at ma fficed Form m co ation fro del maint rtical sig r, less tra inform and s. mo nt: ch Ve tte me. torist nce stacle ! te be as mu onme d n mo Flore the fra t ob envir eferre indica have trips tha New to lock es no uble use an ld pr do r w urb n of , do cess rk shou in their allo barrie niture in the ectio ces, ac e pa going l bik on, the an fur dir servi ation ma ati rks, orm e urb of Infor localis y inf bike pa sition h on s s: wit Displa on of In thi s, po e strian na caus bike locati sts routensport. pede Mode out e be te the e of cycli blic tra on ab use bik repair Priva t tranc tion? ing pu rmati to gle no en to info n Sin ere ve do rt bik d ven basic people ation: wh to sta statio ft pre llecti , an es fuse c co ar the of the ation b) Dif bly some sic inform advic inform Publi red, ne a lack few s e repair, Proba k of ba cellar, ther thi ne: Cove Mayb lac and m yo they e in the ould ga to an (Italy). retail fely fro as bik old . You sh le easily vices to go sa ser the w again it availab basic , ho ice of of tes ke n off ma icatio bike rou er pport h , wit • ind ps of to anoth tance, su fused nts: • ma e point get assis be dif inhabita on to ould ere ns of s sh lity • wh nicipa chure questio mu s, bro sic ide to ba • gu swers an

helpi

ng ea

er ch oth

n otio Prom

Manual: Cities helping each other to solve their bike problems

Local Project Work and Cooperation Modal share of cycling trips is an important cator for accessing indithe bike situation. The comparison between UrBike cities (Fig.4) shows, that weather and topography have only minor influence on bike use.

However, the following

marks

• Massive traffic problems will act supportive: • Good cooperation and exchange with other cities • Personal engagemen

t of the mayor or other important persons of the public • Financial support Fig. 4 concentrate • Integrated land use s on the presentatio and transport strategy n of physical conditions for bike use. Systematisation of problems and Why is it important solutions The Fig 6 shows to determine the actual the main obstacles level of served development, actual initially obby UrBike partners. weaknesses and problems? Some measures, implemented in a to early stage Stretching of cycling use, can easily lead to counterprod from Mesa Yeitonia and Xanthi to tive results. Cycling uc- Frederiksbe rg, examples represent facilities not being used might of bike a wide mixture be recognized by development levels the population as of European cities. a waste of public money. Fig. 6: Initial observation of obstacles in UrBike cities

As shown in Fig. 5, the following attributes strongly interrelated are negative

• low level of overall bike determinants: use • bad infrastructure for cyclists • low level of cycling climate • low recognition of cycling

– regarding the citizenship as well as civil servants, politicians and other decision makers as part of the socio-cultural environmen t.

city

Main obstacles initially

Budapest 2nd dist.

Fig. 5: Different bicycle integration require different approaches levels

Dresden

observed

• Lack of parking facilities • Bike lanes quantity & quality insufficient • No social demand for bicycle

use

• Lack of coordination and political agreement in the city to promote use of bicycle • Lack of knowledge about number of cyclists • Lack of knowledge about of bike parking facilities number • Low intermodal possibilities • Missing services for (showers, lockers cyclists for clothes, etc.) • Bad quality of lanes (gaps), dangerous cross-roads • Danger from interference with motorized traffic • Fear of theft • Parking insufficient in quality & quantity • Hilly, rainy and cold weather

In cities with low level of bicycle integration, biguous policy guidelines amwill rarely have a chance to be developed due to missing support.

ado

ri lunta

queta

o.ind

tariad

volun

maque

ta volu

nta

ta volu

maque

maqueta

voluntariad

o.indd

dd riado.in

ntariad

o.indd

o Cu

:27

14:39

ltural

/5/08

sules se socia a un pose mbios e los ca la cultura en la qu nde e d ría ntida ía, do da qu a ide ta Conseje n daluc nadie du de es es de An culte tual go, ya iscutible ello, en o difi l de d ac vérti r an ind da de Po cia s. impid a cultura reali idad feren nocemo n la culos mía. la vid a veloc y una re stá no co n en ob to re s Au ble cede activo tos nos dana so uto de a inestima y luzas lvar cuan s y ciuda dero Estat anda lar ud sa no es y idad dada e nuestro con la ay or particu tra, daluc prior s los ciu s lab mues tablec los an s como do ntamo con la nos de í lo es los, co de to mo o, a se hora so tene cipación como as l mism y altruist ces a la , rti tamos o de libre nidad la pa efica no es y, dentr idad más Comu opósito tiv s ta ivo ac nto es e pr ociat cuya trume En es iento as tariado los ins vim volun uno de l. del mo able del ltura como cial y cu mi co te, en en so ción ablem prob la integra r logra 17

tariad

lucía

Volun

l en Anda

ión –

Cultura

a de nsejer

Co rres •

To Rosa

roducc

007

tació

n Prese

sico La ac s de ción básic la ac volun os: 5 taria ción orga volu nizad ntar a se ia or fund amen er ta gani pers d co ta en zada onal mo pr as, los sig ta de per son inc uient ión de • La su acció nto de las ipio fund o del es prs de Jaé n tici pac n fom ent pers amen part tillo incipi la par en el onas tal de icip los cas os uir a y ac ales y ació volun Rut a de con trib tiv s cul tur as taria la expres ral es: mun a de los n como person ividade s co ión es, pr s ge ne dad, en act ciu s entre mo deivo incipi vas prom da jet un y aci sociale er nue o ovien danos los de sin adis • deOb opcap ciones aprend • La plural ción to; rela y ciu democrá y a; dar do el ien las st r con inado. tico oestim solid aislam ta desa dadana facilita de int ar de la aut . ones de s en nes untaria riosecíficos: rrollo situaci mejora cia en fa idad co las re er vevol s esp de un nción provin erando uir a la m . Jaén vor teré jet ivo spon Ob tejid de pe o princ direcacidad, sup social; contrib al de nuestra álido Físico s ge • sabil o cap ipi n ne ta tur usv as rs dis or ida o ociat con o cul racció del Min s co • El ganizaciónral y no ex onas y gr del bien entorn ivo au deas de- inte nción ivo el upos co clusiv téctónic n y Ate co nom r al colect desf mún qu moció amen o que m pr om avor conoce e ins a la Pro te el orien is o ión par pira a so ta de lo ecidos ac os coactu Asociac at sm es y otr • La tuaciones una acció ci al co m po iem br endiend acio mayor n es com au o el re los del tiem os de table o pr in ci tod os pación tura ent princ tonomía o cont pi o la pr turina para ribuc y rigur ar la lec s de ocu ipio de re ent op Lec sp os tifom ia ión ividade co qu vo lun ecto a, la par ver act erales: ta ria e ampa a los a los fin buscan rr es po s gen Promo ales con capaci ns . ra la y es , se do ivo tur es ad. po ivo ab jet cul alid la efi y ect s de de timula ns ca • d Ob cacia ili da itudes ividade r este col de la loc ndo ib ilizando pacidad res públi interés adquiri ros de ollar act arrollo de act de su lectivos y socia una co r Son mb arr cr a s oce ítica acció a mie la so s des y ec s: des l los pr tra e inn cer el tura; con onóm cieda n pú libre par específico ión y el incipi favore ovad blica s de la lec par ticipac icos d so os bá ariado; or través efica com • Objet ivo bre En ef ivar la sicos volunt cas, a nu ev a de la o z ec ón del ión; act , pe artísti Huelva acció y cac as ne e. s cipaci desa to, con uni ro no torr la com n cesid indep rro culturale los ún mé de s y de ades en dades socia lla sus Bar tolo sociale icos. San des prop dencia l en vo. de ios pr todo habilida . del Oli s su equipo Rama incipi este mar sm es La bajo en co ge os. 5. atice mayor Art. ne ión de s po Así, la 4 3 Ley el medio supe ral, cada Asociac sibles ral en 7/200 ració área io-cultu : dis 1, de n de ión soc as mayores. 12 de crim 6 amizac inació de la dis actuac julio yecto, son ate 200 de Vo o y din ión cr Cul túr n po n del pro en la a las per luntar : Foment r dis iminació lizació ferente iado. erales pre pación capa n ón gen de la rea s uen atenci cidad la par tici través jet ivo , • Ob prestando una os: incidir, a ero: aumentar potenciando enc les gén rural, ecífic ad de s esp s cultura jet ivo la iguald ividade Ob de act o • ent de las en el fom y desarrollo ción promo • La lib

• Int

2006-2

1. n cció odu Cultural r t n I

Princi pios bá

ucía

Andal

ulo 1

tariado

a de

la Junt

Capít

El Volun

a de Cultur

38: 8 14:

28/5/0

• Consejería de Cultura – Junta de Andalucía, 2008 diseño editorial y maquetación

28/5/08

28/5/0

8 14: 39:

28/5/08

14:38:25

do.indd

maq

taria ueta volun

326

14:45:21

ediciones Albatros

• Elementos de promoción marcapáginas

Homenaje al escritor

Dos Y el corazon e cam i n o s re c o n o que a b re c e n u n im al in finit pulso c iego o. Vic en

Américo Ferrari Org: Universidad de Ginebra Consulado del Perú en Ginebra Librería Albatros

Lunes, 12 de octubre 19h00

(últ

Universidad de Ginebra.

Uni Bastions, SALLE B-112 5, rue de Candolle - 1211 Genève 4

iego pulso c n un im conoce finito. re s e n in zo os cora o que abre al Américo FerrariD nació en Lima, inen 1929. Poeta, amPerú, traductor y ensayista. Entre Jenaro Talens, poeta, ensayist Y elsusclibros a y traducde poesía publicados, se encuentran: tor. livres en espagnol & traduction s activités littéraires éditions

• Palabras de la Cónsul del Perú en Ginebra, Sra. Maritza Puertas de Rodríguez obro • Palabras del poeta Jenaro ) e Huid Talens Vicent os poemas • Aperitivo ofrecido por (últim el Consulado del Perú en Ginebra

un termómetro El barómetron títes ulo de nobleza Eduardo Berti co a e aburr que neorm s án Vargas e d a z G esperan pacientesBerti a, con la ll E médico son imEd al a n r va uardo Pa Los que no ALBATROS

librería

ricana latinoame

• 6 Rue Cha

rles Humber

t, 1205 Gen

•+ ève, Suisse

41 22 731

Para Ella, con

te imo Huid s po obro em as)

75 43 • ww

w.libreria-

albatros.ch

ALBATROS

librería lati

noamerica

na • 6 Rue

Charles Hum

la esp

ber t, 1205

Para Ella,esperanza de que no se a G con la

El silencio de las palabra s (Málaga, Cuadernos del sur, Publicaciones de Cursó estudios en Ciencias la Librería Anticuaria el Guadalh Económicas orce (1972); Espejo de la ausenci y Arquitectura en la Univers s.ch a y la presencia, Cuadern idad de os de batro María Isabel (1972); Las Madrid y se doctoró en ria-al metamorfosis de la evidenc Filología Romáber t, 12 .libre ia (Lima, Ediciones de la Clepsid Charles Hum nica por la Universidad www ra, 1974); Tierra desterra na • 6 Rue de Granada 43 • da (Lima, noamerica 1 75 Arríbalo, 1980); La fiesta en 1971, con una tesis librería lati & traductions de los locos (Barcelona, 22 73 sobre la poesía gnol espa en 41 ALBATROS livres Auqui, •+ 1982); Para esto hay que de Luis Cernuda. Profeso isse s.ch desnudar a la doncell r desde Su atro 1968 activités littéraires alb e, a (Obra Poética 1949-1997. Barcelo w.libreriaen la Universidad de Valenci enèv na, Los libros de la Fronter 75 43 • ww éditions a (donde 05 G a. El • + 41 22 731 Bardo Colección de Poesía, ocupó sucesivamente er t, 12 ève, Suisse las cátedras de 1998); y Casa de Nadies umb t, 1205 Gen (Lima, es H Gonzalo Pastor Editor, Literatura española, Teoría Charl rles Humber 2000). Ha traducido del de la LiteratuRue • 6 Rue Cha alemán a poetas esenciales como ra y Comunicación Audiovi a•6 mericana noa an lati Novalis (Himnos a la noche ic sual) y entre er librería – Cánticos espirituales) y y oam 1996 y 1998 en la Univers ALBATROS George Trakl (Sebastián latin idad Carlos III en sueños). rería Algunos libros de ensayo: de Madrid, desde 1999 OS lib César Vallejo (en colabor es catedrático ATR ación con Georgette Vallejo. de Literaturas Hispáni o 19h 00 ALB entan: Paris, Segher éditeur. cas, Literatura atros.ch Sábado 6 de juni ría Albatros pres Collection libre ch breria-alb la y Poétes Compa d'Aujou Lyon rada y Estudios europeos en rd´hui, 1967); Los sonidos atros. h 43 • www.li antes de ch Libr la 22 731 s.c 75 del silencio. a-alb El Instituto Cerv atros. Poetas peruanos del siglo Universidad de Ginebra. bre,riSuisse • + 41 atro ería a-alb Ha sido Profesor XX (Lima, Mosca Azul, w.liève ber lb 5wGen 120 breri 1990) t,43 •w Alb Charles Hum a-a visitante en diferentes centros ww.li rles Humber na • 6 Rue atro El bosque y sus caminos. Estudios sobre poesía y poéticay reri europeo 1 75 s75 43 • w 6 Rue Cha • 73 ib na noamerica AL .l rica hispano 22 y americanos: Minnes BA s–E 1 americanas (Valencia, España, noame librería lati ota, Montré ww CARLOS SALEM • + 41 22 73al,TROS libre Pre-textos, 1993). En librería lati ALBATROS scue l Albatros: Visitas •w Editoria ría latin California-Irvine, Aarhus,se • + 41 Suisse diarios como ALBATROS 43 del otro lado – Edición is Technische de ève, atros.ch la ino, ha dirigido oa 5 alb gent Su en m 7 rias.ch noar bilingüe G er e, Intelado/Visites de atro con Visitas del otro icana w.libre Berlin y Buenos 05 31 1959), autor hispa enèv Aires, de cuya Facultad breria-alb lla, y colabora • 6 Ru 75 43 • ww l’autre côté – Traducción rnac 27 er t, 12 (Buenos Aires, 05 G 43 • www.li e22 o El Faro de Meli de Ch731 • + 41 22 731 Martine Ferrari – Pavesas 12 deber umb t, 12 ctura, Diseño arle75 Arquite io(Edición arios Te he s Hum a y El Telegrama ève, Suisse es H +4 y Urbanismo sse • + 41 nal Albatros – 2009). icado los poem 1205 Gen Hum bert, El Faro de Ceut Charl e• Genève, Sui ALBATR ación. Ha publ Humber t, de G 1205 Rue iss mochila harles -FADU- es Profesor Honorario. ber t, 1205 OS librer Genè ios de comunic S• u6 Rue Charles a•6 Foto borrosa con na Charles Hum ve, Su ía lat ineb a • 6 Rue C distintos med ve,inoam erican mueras (1986), na • 6 Rue noamerica iss la, è te lati m rica que nove e an n eri me nte era ería • oa ic cana • 6 e noa libr erra – 7). Su prim latin+ 41 22 73 pedido amableme Rue Ch 5G ALBATROS oam de la barra (200 Fun ALBATROS librería lati 1 75 43 arles Hu rería latin Memorial 120 as al otro lado mbert, • www. dac donada con el OS lib rería rt, (2005) y Poem 1205 Ge libreria ATR be a, 2007), fue galar ión OS lib nève, Su era novela ALB -albat (Salto de Págin um ATR h isse • + Aba a la mejor prim roes.c Camino de ida ALB sH s.ch os.c41 22riaNegra de Gijón 73alb nico ros.ch 1 75atro arl h de la Semana atr w.libre y guardar la ropa ch r h 43 • ww s. Mata albat • ww la, C Silverio Cañada ro nove 75 43 -alb w.libreri ALBA at e reriaicó su segunda Albatros literario TROS Ru .libsse a-albatro • + 41 22 731 reria a-alb publ cio w ri 2008 espa 6 lugar: Librería bert En Sui el w re , • librería b w s.ch ib policíaca. codirige 5 Gen 43 • ève na ww.li t, 120 6, rue Charles-Hum w.l Desde 2006 rles Hu latin ). ber w a E) 75 2008 • w (SUISS 1 Hum e na, oa ic ALBATR • 6 Rue Cha 43 r Charles CH-1205 Genèv •w (Salto de Pági 22 73 mericana ALBA OS lib noamericana 1 75 731 75 43 me na • 6 Rue TROS • 6 Ru 75 43 • + 41 Tél/Fax: +41 22 22 73 oa noamerica librería latirería latinoam lub de Madrid. lbatros.ch lib• re + 41 tin librería lati Bukowski bar-c Suisse ALBATROS ericana albatros@libreria-a os.ch 3e1 Charles Hu ría OS la e, se 7 ATR la is èv tinoa ALB • 6 Rue 2 mbert, en ría www.libreria-albatr e, Su merica Ch 12 albatros.ch 05 G rias.ch libre 12 4 bre enèv 12 atro 05 na w.li G alb + Genè75 43 • ww • 6 Ru er t, 05 breriaOS ve, Su e• e Char livre umb 43 • www.li er t, 12 iss isse • • + 41 22 731 TR s les• Hu 22 731 75 rles H activ en espa Sáb umb + 41 + 41 22 BA ève, Suisse , Su mbe e Cha rles H rt, 1205 AL ève, Suisse t, 1205 Gen éditi ités litté gnol & 731 75 ado ève • 6 Ru ALBATROS 1205 Gen ons e Cha raire trad en rles Humber Genè 43 • w ana GCha El In librería Humber t, 6 Ru uctio Rue s ic 2 6 ve • rles • w 5 er na , a Cha 7 w. Suisse lat ns libreria stitu inome de m amrica na • 6 Rue noa 120 noam • + 41 erican ericana -albat to C noamerica librería lati rt, 22 73 rería lati oam h ros.ch be • 6 Rue Charl arzo librería lati erva ALBATROS 1 latin os.c es Humb um ALBATROS OS lib 75 43 • ww h rería nte atr 20h ert, 1205 ATR s.c sH w. libre s de OS lib -alb ALB rle tro Genève ria-alb ATR 00 Lyo ria ha , Suisse lba atros.c ALB luga ny eC s.ch •at+ro41 ibre a-a h u s.ch .l ri 22 atro R la r: alb b 731 w re s.ch Libre bre• rialibre 6, ru •6 w.li ria-al ww albatro • www75 .lib43 a AL ww re 43 • b e rí n w.l 75 rí BA .li C aa ibreria-a a a Alb TROS CH-1 harl w Alb 43breri ww• + 41 22 731 lbatros.c 5 .li • wsse e a librería eric •w atro ève43, Sui h Tél/ 205 Ge s-Hum tros Gen75 w1w7w 43 am latinoa s pre Fa b 43 •73 ber t, 1205 731 75 ino Hum ALBATR alba x: +41 nève (S ert Rue Charle rlesm ericana+ 41 22 1 75 22 Ron sen ALBA lat 731 OS librer ricana • 6 • • 6 Rue Cha 22 73 + 41 TROS tan ald ría ww tros@lib 22 731 UISSE) 22 latinoame íaería isse • 6 Rue Ch mericana latino : librería • + 41 se • oM libr w.lib 41 b re 7 e, Su america de la arles Hu ería latinoa latinoa ené ALBATROS reria reria-alb 5 43 Suisse •+ enèv S li ATROS libr na • 6 Ru uis G e, m S s ALB O e be , èv 05 m A s -alb n R e Charl ericana s.ch méri dez en is rt, 1205 Auto atro atros.ch es H ève• 6 AT s.ch er t, 12 ria-albatro 05 G Su atro n Ge b B bre c , e alb 12 s.ch w.li e nè a L riaRu s e um r s 19 ve, Su G e Char v Lice A er t, w.libre 75 43 • ww rles H nè 05 9 22e731 les Hu Unió de los umb 75 43 • ww Inst ncia 41iss • + 41 Ge e Cha mbert, sse • + 41 22 731 it , 12 rles H , Suisse • + libro 7 (cuen n, La do 22 73 05 5 Genève • 6 Ru er t 58, M uto Ce 1205 ève, Sui 1 75 43 e Cha ALBATR e to s: A coe Hab ana rv , 12 ber t, 120 Genè mb t, 1205 Gen • 6 Ru • www. lguie ). Prem n Histo dició ve, Su 690 ontée antes, ana ert Hum meric OS librería lat Hu ana .ch brles Rue Cha rles Humber 6 oa lib ic • s s 05 Ly de Cha iss ri n Ly na re io m er 1 ino e o Rue n e n ti a ria-albh 199 996 on • + 41 ameri noamerica la Tél. Cho Len se v Cas del arl na • 6 on oam Hu 22 73 lbatr ), El 7, re : ulan rería noamehrica gua Arte librería laticana • 6 Rue Ch rles a la latin os.c atros.ch 1 75 43 Fax 04.78.3 d S lib s librería lati Rue C a-a edit a de la atr mie rería ALBATROS de T (No . : haes Humb TRO • wwAw. Carl ALBATROS s Am erecho reri ado 6 e-m 04.78.3 8.72.41 vela ndo -alb OS lib rapo Premio ert, 1205 libreria ALB ue .lib a• al p ria por ,L éric tod Genève -albat 199 ALBATR (Cu 6R http ail : cen 7.81.10 Cas an atale ww as – ibre Len , Suisse ros.ch ento engua a• 9 (N a ://lyo lyo@ s.ch eric •w w.l s.ch o de o (cue • + 41 22 gua an Min de T batro watro ove , Le n.ce cerv 43 atros.ch am ic al n h 73 r w alb o a5 lo to d 1 is a a riari e • ra 75 la n rvan 7 b e n s ah teri , Ed gua eje p ). w.libre43 tin m ALBA • ww .libre 43 • ww 31ria-al tes. tes.es o w.l orca icio oa 5 TROS ibr7eri de T o, Mad Trapo, es www 731 75 43 ía la 2 b7re .li Cien rcido la tin n dos libre Mad de Cult rid 1 43 •• + 41 22 31 a-albatros.ch re r ww1w2 cias 75sse ève, Sui (Cue es doc rapo, M ía la ría latinoa 27 lib ura 43 •• + 4 999 rid 1205 Gen 731 Apli Peri re r 12 enc nto merica 19 adri ). De d OS ALBATR 731 75 se Humber t, • + 41 22 ALBA cad lib od +4 , TR Cha na •rles d 20 OS librer mod 98). La e Colo TROS 41 22 , Suis as (U ia univ 6 Rue isse OS e• na • 6 Rue BA mb 02). ía latino sido ismo y librería se • + o qu Che,arSu iss piel TR ería latinoamerica ve e AL is P u èv è ia rs A america C le Su D d S s Hum latinoa ) de P B libr it esin e, e uran de In Gen en na • 6 Ru ve, bert, ALOS merica los c aria en ALBATR form Perú rofesor 1205 Genèv 5G te lo esto es e Charl esa nè 1205 na urso es Humb ber t, 1205 ), de e Genè 5 Ge a la m 120 • 6 Ru albatros.ch Hum ve, Su er ber t, e Char ert, rias: Ta la Univ s últim 0 los c n la Un ción, T u bre es Ha 2 rl e um w.li isse • 1 rte leb os se • ww alle ersid lles cola ivers urso + 41 22 e Cha rles H rt, 731 75 43 um s Humbert, h r 22 e ha Ru d 41 is H C b d 6 + .c s: b a e • id 731 75 e Pro orad s sido dP año 1205 ève, Suisse peri F a• ad N es Rue um tro ALBATROS 43 • w eru ican GenGenève s h arl o co ilosofía 5 odis H a a•6 yec colu er 120 a .c h t, s an m w lb s c a librer , Suiss e w. libre iona tos na oa o mo n del eric mnis y de e C Charles Humber a-a arl e • + 41 uRue ria-alb de latin ía latinoam Peri atr ri h oam d Arte l Ma R a 6 n • l Su e rí C ta d diversa lb ti re na eri 6 atros.c re 22 73 opin od la cana • 6 e yor y Art plem a-a noamericana • e .lib s pu 1 75 43 han h Ru Rue Ch rería OS lib ¡¡ vin ió de S ísticos a librería lati reri e arles Hu •6 ento la secc • www. www ATR blic sido OS lib 1 y 2 n, an M oy ALBATROS .lib mbert, ana eric • ALB ión acio Latinoa ATR D p E.U, emp 43libreria-alb . Ha ww am ALB Cult arco meri n ric 1205 Genève Alem ublicad ominic atros.c 75 •w ino , Suisse ana urale es peri me s (L c 31 ch h a 43 lat os e • + 41 22 com oa a ima das ódic ano y C s de 2 7batros. 75 n div l (alred tin 2al 731 75 1s.ch o co nia, Fin , ería atro !! r 1 a alb la 3 a l aAL 43 riari 4 e s b 7 d ri bre • www.l beñ , en BATR dor e land lum iario ría la C 22 S li .li•b+re ibr43 • www.li OS lib o. tr de 5 n ia, P rsas an ultu b re 22 731 75 eria-albatros.c + 41 wwwse RO rería tolo 00 a El Com e ellas, olon ra C ista reg S li sse • + 41 43 • uis latinoa AT e •h gías 1 75 e, S ercio uba Genève, Sui ular rt RO LB ha ia y mTer iss ALBATR ber t, 1205 22 73 enèv na. ALBA A de A ículos Fran de la BA icana • 6 (Lim , Su OS librer TROS Charles Hum ). Su • + 41 AL méri cia. edic • 6eRue a), 5G ève ía latino Charle naRu librería isse s cu Ac ca L en ión noamerica america e, Su s Hum 120 lati latinoa G , ento èv ería t atin 5 digit tualm na • 6 Ru libr bert, Gen er merica s 1205 ente a, E e Charl ALBATROS 120 al d 1205 mb na • 6 Genè es Humb sp rt, h e la se d Rue Chumber t, Hu s.ch ve, Su ert, 1205 be revis es H arles os.c ria-albatro esem aña, isse • m bre rl tr es u w.li rl a a + 41 s22H Humbe ta E h 43 • ww peñ Cha e 731 75 rt, 12u05 -alb 22 731 75 ncu eC Rue 41 rl a + a • 6 a • ri R Genè entr 43 • w h a , Suisse ALBATR •6 ww. lib 5 Genève ve eC ibre o de OS 120 erican , .l a t, u Su lib m ber R n isse • reria-a w rería lat oa + 41 22 inoameri ica rles Hum •6 lbatro latin ww RueerCha 6 a • a • na rí s.c n ca 73 na • 6 Ru re h a 1 75 43 43 am noamerica ric e Charl OS lib 75 • www. librería lati ino es Humb me ATR lat libreria ALBATROS 731 oa ert, 1205 ALB ría -albat 22 Genève latin ros.c 41 b re ría, Suisse • + 41 •+ h S li 22 731 se b re RO 75 43 • ALBA uis AT S li S B ww , O TR w.libreri OS lib AL TR ève a-albatro rería BA en latinoa s.ch AL 5G merica ALBATR 120 na • 6 rt, OS librer Rue Ch be ía latino arles Hu um america h mbert, .c sH s na • 6 Ru e o 1205 e Charl arl atr Genè es Humb Ch lb ve e -a , Suiss ert, 1205 u ria e • + 41 6R Genèv re • ib 22 73 a 1 75 43 w.l an w ic r • www. e •w libreria am 43 o 5 -albat 7 in ros.ch lat 31 7 ía 2 re r 12 lib +4 OS e• TR iss Su BA AL ve, nè Ge 5 0 12 rt, be um

6, ru CH-1 e Charl e 2 Tél/ 05 Ge s-Hum alba Fax: +4 nève (S bert UIS 12 tro www s@libre 2 731 7 SE) 54 ri .libre a-a ria-a lbatro 3 s.c lbatr os.c h h

urra aa de que ernom seánabVargas esperanz la n r ués de hacer el am co r , G lla u E El baróm a Par ab argas La cigarra, adealspamante encendid e s etro es un m o fu V se con título termómetro rra que n mán ro rti ómetro de noblez AC T o se GaberumEálnbVaaanrórgnzalmaasetdmeroédesicoGuesor n impacierdntoesBerti rmómleetza metro uesarduno Bteerm n e t e u n IVID q u a e va , s lla a d Los que noesper con títu n termEd AD ro e de nEobl baró End título de nobleza Eduardo Berti ómuaetro E met a ParaoEEndulaardesperanz lo co l d e n n ob El baSróLITcEoRnAtítulo leza o c o Bert RIA i lla, c S 20 E Edu a r 10 los fósforos PPaara Ella, PaVarargEasll ardo Berti L os que no Las cabezasqudee tienen Pidaearas que no seGaberurmra de s a e a nz , t án ra , r n pe o c Ron es o v ie sí m n la a c n la esperan a cohnacer el a as ti Varg aldo za de que son imEpduardo Ber son impaciealntmesédico son imp rmán oso zaqGuseede ros rgas s acientes rra, después adente encendLidbe no se sfo ico Menvan al médico e no va fó s éd a lo m n Berti o r al o n va rd r ua n afogosa Ed a u a ca m l E Germ aburra V as ig o qu a m b s d c L éd l n os Pru ea u é rti L id a a ic a a n n rd o eseen án Varg o Be ne a á n so L o rd tie q e n m e ua B s s im qu Ed e d fu m sí o rt p ta: J acien as sei o er L osé ez Gar quePnara EGlla, or, EduardoteBserti cía e d am el a r Para Emllabu, lo: un pasead ce z ha , de n ués con la espndido Los quentes Un soconá EllaLa aespcigerara ra, dealspam te ence eranzaGerdemqán Vargas a an n la esperan r n o ie a a c l v m a ti a fu r n se s ue nrogosa sse a P con za de qu ti imp duardo Be aBlermti édico so ,eror suVeña Bebrtiurra rdmoseoBrad sLfóossforqoeas fogosas :Eun esn impac ico sosnenetrespa de oE gnoico nt dlivre lo uapa cie é on im d pa e n m d d l & á a l trad r so G s uctio a o ns o Berti ientes id l a a lo u rd ermán m e z éd m bu ua n e n m n e m u Ed r a o e ó al b ná v va r n rd n so e d a activ va n ua n alcem ido G Varga a raireE s Ed litté Eduard s c sí que tie U rmnoités e no Los nquédit s o Bert La oblez de ha ceédndico son impacientes u te ions Los qu i pciugés ante en o es ítulo de n s L r e t a E d e d u ardo Ber ti ra, lseaamrrsa,fódsfo Rodrigo es La cigarra, aróm on t Las Pino cigacare befumzaasade fuloma saul eapñrouoésss dfoe go haBsaceerrstiel a tes BeDíaz de El b c cabezas d n a rti e i as L L s s c m m ea o e a id se fuma alspaués de hacer e o d en Eduardr,o Berti n n d rte e los fóisfmopa ardo ne a r i tie e u o t qu d d r ce sí a E n mante encen e e d s id sí u B ro a o n s q p s d ti u o d un for s fogoesaiticsoensoeunasidrdeoEaBer do L uar os fogosaGserm dfósfoEdro s fogosas mbausloca: bezas de los fó e los fóens idzaesade r á é d Edán Varg n o s s lo o f a s m s z e a n l s ó s s b qLueastiecan be an a nen ideas fogosa sf f U or a a c os s e s sí rti a que tienen de lo en id o Be L sí Edrd Edua uardo o sív que tie s fo n s Berti Las cabe abezaids ea que n ue tiegosoraEde s s o zcas desloí qpa e i s t L Un so ad sueñdoosuaBerrdtio Berti os Berti a n rt Las cabeza e e s i un námbulo: s de lo sí loqu:e tien fósesforos duarEd náLmbu os Bertiimpacuardo B so ñ n e U u ueñ duardo s s e u e d n n n d e o r p id sí que tiensenfósforos o d o a E d r e se d s a a E a a s r e fo dduoricdoe s o g E a o p sa ideas fogos d s a éd or desuesuñHoeños rosair rti Un sonámbu : un pEasdeuard paalsemad EduEd luua lo ámUbunlosonámbulo: un o eBe : s lib n ndrd n u adrd n n o u p s i a o a se a n r o Bert ador de subueñlo: v air e Beurtv U i sam12h à 1i endredie e no 8 edi i náEmduardoso Berti Un sonám 11h h o os qu s à 17 L n bulo: un U h • Elementos corporativos i Un sonámbu paseador ert lo: un pasea de sueños s duardo B tarjeta de visita a s dor de sueñ s o o for eas fog E s Eduard ó f s o Bert Ed d o i l i de en ezasí que tien b a c s os rti Las 31 sueuñardo Be e d r d o E d a pase : un o l u mb

• Elementos de comunicación, 2009 carteles presentación ediciones

ediciones Albatros

s de

Español

trípticos

o de Profesore a IV Encuentr a Extranjera en Ginebr como Lengu

Nombre

Código post

• Producciones, 2004 calendario

Dirección al

Ponentes

Ciudad

SGEL

y respon

Es G

L y k

Apellidos

sables de

onales

Datos pers

los taller

R X

Blas Mar tíne Universid z Salido • Expe rto en meto ad Presentac 1999-200 de París-X Nan dología, ión terre Licencia 2: do en Filol lingüístic profesor en el Insti . ogía Hisp o con EF tuto Fran Organiza Corporat ánica por Leonardo cés, Allia r este Encu e Lang la da nosotros entro de de materiale Vinci y Consulto uage Training. nce Française e un Profesor Interlan Anteriorm r en la Fund s didáctico es realización, motivo de orgu g, y form ente: Dep ació artamen llo. No porq de Español, por Teléfono to de Espa s para UNED y DIDI n Universidad-E coordinador de proy ador cuarta vez la enseñanz sino porque nos ue evid labores ñol como mpresa. ectos ER HATIER. de form a del 2003 Leng español confirma como espaencie el interés consecutiva, es para an:ación y prom Para la : elaborac ua Extranje 2004–: Ases pici Cerv de los Aus com ante libre ión cio de refe sy ra or enseñanz ría ALBATROS o lengua extranje rencia en asistentes en su ¿Qué sign Asociaciones de oción en Congres de la editorial SGE pedagógico en a ra. y lo que conc el profesor ifica ense os, Univ L. miso con del idioma español Formación Con es ersidades Ha desempeñado ñar-apre clase de ierne a tinua de una trad ELE. nder a trav de Europa, EEUU, fuera de , Escuelas la Universi ición se sus busca en La considera Canadá, és de la acci , Instituto literaria frontera dad de Gine Med ción de la ón? Una vo este inte la interculturalidad y cultural, es nues s de uso, adem ajo inmerso bra, propuest io Oriente y Chin trab dimensió de ar en rcam tro y a. a de trab en Lug n social pequeño ás de ser un com la bio, sigu hemos deci se fundame situaciones de la ajo para iendo siem el intercambio de aporte a provida diari de la lengua nos dido priv la un mundo saberes. pre las reco sábado. lleva a conc a. Este proc ileg e interactiv nta en el desarroll iar Y que para Sean todo los men eso de apre o ebir al alum as. En el s bienveni talleres dándoles daciones de nues hacer más efec la lengua la lengua aula, busc del conocimiento no como tidos en esta española may tros humano ndizaje mediado a través amos el desa Nombre or part importa . icipantes med de las activ por nueva expe idades com rrollo de esas aptit iante unas prácticas la acción riencia, en ncia en la jornada , DIFUSIÓN unicativa udes, haci este reto del s. Programa INSCRIPCI endo un sociales común que Pilar Sala uso real manca • ÓN: 90.es de Dirección Doctora 1988: Lect CHF bra en filología ora des,Gine Vie rne sores. 1998 para la Universid hispánic versidad anizan: En caso 06 de Feb Uni a Org ad -200 de de 1: Gieß NS rero 200 Jefa de estu parte del en; Organiza al 08h 00 STIO Dep 9 no se rea anulación de la dios Entrega UNI-BA ción de curs Código post Sáb ado , la asesoría artamento de Form del Instituto deedocu inscripción lizarán dev 08h 30 os y form Cerv 07 de Feb Talledoll didáctica Can , a par r ANAYA mentación oluciones y Suiza. y la orga ación y Comunic antes de Múnich. ación de proferero 200 5, rue09hDe08h 00 15 Pausa Desd ació niza del importe tir del 1º de ene se 9 Des Suis ayun del francés e 2007 apoya tamb ción de actividad n de Difusión, Desde 2002 form 4 FOR 09h 30 ève ro o MAS DE abonado. 08h 30 como resp a Taller ANA Ciudad Presenta 121110hGen PAGO: Dime cóm como lengua extr ién las actividad es de formación onsable YA ción SGE • Boletín 15 Pau 09h15 de CHen anjera. es de Difu o L Pausa sa 6 e B10 de En este talleaprendes. sión en esta Alemania, Austria Sall 10h 09h 30 30 Talle • Al contad pago adjunto zona en Presenta r EDELSA (persona r, vamos a conocer el 11h1 ámb ción o 10h15 en la Libr 5 Pausa ito s con dife EDELSA ejemplos País Pausa rent conocers ería Albatro 11h30 10h 30 e como apre es experiencias de tareas y mate Talle Pres s r EDE riale y permitan entación ndientes y actitudes LSA s que ayud 12h15 11h15 y DIFUSION Almuerz Pausa lenguas avanzar, partiend a encontrar las form hacia el aprendiz en a los alumnos o 13h 30 TAL 11h3 extranje o LER Taller SGE as de de nuestra aje 0 Presenta ES ras. L 14h15 propia expe aprendizaje que de lenguas) a ción ANA 12h15 Pausa más YA EDELSA Cierre y riencia en 14h 30 entrega el aprendiz los motiven osición Taller SGE de certifica Fernando ¿Qué sign aje y uso L 15h15 bebidas a disp dos Taberner de ific Pausa o: café, té y Máster en o Una propue a enseñar-apre 15h 30 Lingüísti Estévez • Ldo. en el Encuentr Taller DIFU nde ca de la Ense Antonio Filología Durante todo 16h15 SION de taller a car sta de trabajo par r a través de la Hispánic Pausa Ha complemNebrija, Madrid. ñanza del Español a/ acción? a go de Bla 16h 30 como Leng Universidad Com Taller DIFU s Martín la clase de ELE zados por entado su formació plut ua Extr ense, ez Salido 17h15 SION anjera/U el Instituto n con dive Pausa niversida vocal del Dime cóm – SGEL rsos curs Cervante d examen os s o de de apr meto Berl DEL JOVEN.ES endes dolo ín. taller a car 1 y 2, y mateE. Autor de los mod Profesor de espa gía y encuentr go de Pila revistas os organiANAYA elos de exam ñol en Espa riales com de España, r Salamanc plementa ña y Alem en: (Departa Grecia y Marta Bara ania; a – DIFUSI Brasil. Actu rios. Ha publicadNUEVO CHICOS men lo Ottonell Jue CHIC gos Juegos, inte to de Investiga alme en o ÓN AS artíc o didáctica , inte nte es 1 y 2, ulos ción Didá del espa • Doctora en Filol ctica y Com Asesor Didáctico de metodología 1. Las intel racciones y diná de ELE en racciones y dinám Profesor ñol (LE). ogía Hisp en micas de ay de la Edit unicació igen ánica, espe sec icas de gru n). grup orial Edel nuestra clase cias múltiples Master ofici formadora de prof cializada taller a car undaria sa po para : ¿Qué son? o para estudian esores de al y el Doct s?– Apor en adquisici go de Fer tes de ELE prácticos estudiante Antonio ¿Cómo func taciones español/ ón y de Nebrija) orado en Ling : iden de en nando Tab LE en dive s üísti 2. Formació tificación del espa la pedagogía cons ionan? ¿Cómo pode secundaria. . Instituto rsas insti ernero Est Cervante Colaboradora habi ca aplicada a la tuciones. mos utili La compet ense s en évez – EDE tual hablamos n de grupos y ense cio; presentación tructivista y suge congreso zarlas en Dirige el En 20 stop enc s nacional cursos de formació de universidades ñanza del espa kinésica de nuestro ñanza cola LSA 08 pu ñol-LE (Uni y ejercicio édica. – Ejercicio nuestros taller a car ia léxica en la artículos es e inter española n de prof s gustos boradora ropa s com v. naci y de s esor y bl y libro clas espejo. buscamo extranjera (Slavin, pañeros go de Ma onales es de s (La adqu adolesce Vocabula (Salto icó su 1982 ; hacemos s algu s y del rta Baralo e de E/LE: qué isición del de lingüística geneespañol/LE. Ha part nte. rio Elem segu un informe nos comunes; ): Ejercicios prác de Pá y enta espa 3. cóm Otto La icipa ral Pres Juan l com A1-A nda eleg y aplic do en ticos: o nello – sobre las enta pete 2,2007, Ana ñol como leng gina, Ca ANAYA particula imos un regalo ua extranje ada y ha publicad concepto ción de contenid El conocimi ncia léxica en la ya). 20 08 novela, para ridades Barq rlos Mén clase de os en un de ámbitos, o ra,1 ento ). M del 999, del voca E/LE material ui estudian 4. Dinámica el alumno atar de Arcolibro compete didáctico te ; va aprendie bulario se com : qué y cómo. y gu de do simeto en z Guédez específic Ejercicio s de grupo (Inte ncias, temas tran pluriling pone de arda ndo grad ce lib . rdepende 1967 s prácticos o sversale üísti elemento r la s y valores para secundaria: ncia velas: : verbos . Ha pu Escritor ve formas muy ca. Además de ualmente para ros, s léxicos en presente Positiva). inte el educativo las en y Al final del ne blica s. elemento diversas (expresio palabras comunes grarlo como part gramaticales que ; lectura 1997 Retrato de tre los do ha zolano en grupo; s e qu ; Sant las horas encuentro se entr Sába dictado activ significa gramaticales (ver nes hechas, refra , los elementos de su competencia do, de formació a Cruz Abel con e merec sta la fe nacido en 20 00 egará un bos y locu léxicos com nes, estru o. do 12 ch ejemplos la polisemia y la certifica en ); isl n metáfora ciones prepositi cturas fijas), adem prenden de ju do especif de estos Pr em El Libro de Tenerif a volcáni subrayar a un tota Al vas). Desd apar ás adqu cont ej icando de ecen ni enid irirlo otro an l de io e la inte con ca e 1998 o, 19 os y dife se s s e integ dro He rpre rentes activ frecuencia. En el rarlos. tarde Inte rnac Esther h00 ); Árbo al fondo las no Taller pres tación del rn idad (M Lu con ca án io es (C ga de clase adrid entaremo na l l de dez aracas Envía este r: Unica que pued s boletín , Librairie Presen Librería Al ja de mpanas de No ve , 19 99) Luna (M en ayud de inscripc ar (M ad a (Bar Alb la Ró final Nove ba ta atro rid ad

País

Correo elec

trónico

6 y 7 de feb

«Ciu

celona , rid, 20 ist la «F mul o erna 04), Ga lle a del XII dad de , 20 09), ndo go s; Quiñ finalist Barb ganado Un a ra de ones» y a del V Pr astro» em l XL Pr Ta . emio l vez la llu io do 8 Intern via aciona l

Sába

de m Sergio ayo, Galarz 19h0 0 a Luga

r: Presen librería Al ba ta: Rú ben Ca tros Se rg io sas Dere Ga la rz a ch Pu en una un o pero te na nu ci iv er televi sidad nc a ejer ó en Li m ci , sión libro y edito fue reda ó dicha a en 1976 pr ct de los av cuento r de cultu or de notic ofesión. . Es tu di ó s Tr ab iones. ra pa es M ias pa aj crito con Cu El report atacabro ra una re ra un ca ó en na s vi edito aj rial Pe cho Peña e Los Ro y el últim sta. Su pr l de Mad lling o La imer riférica loza, rid (200 fue reed Stones en soledad dom . Colabo 7) de ita in ra . Pe liga amgos se tran con las re Vive en el do en Es rú, coes pa vi ba sf perm ateur de orma en stas Room rrio de ña por la ite Malas fútbol un m y Le leñado la entr ada a . Y trabaj ediocent tras Libre aña, r. ro ra a en s. los pe Los bioso una rros. en un Le gu librería a do stan las ca nde se misa s de

trípticos

: José tr Alejan Garc os ía y Guio dro Hernán Ango nista. A lo dez Nació la s en La nico , donde 18 años Haba sir es de la fuerza cribió pa vió como na en 1970 La M ra ill so en Es a, en Cuba aérea. En periódico ldado en . Es escrito pa impa ña, dond y Estado 1996 pu s militare la guerra r blicó s Unid rte cla s de e tr su pr y fue mec su se os. De ses en abaja co im gu ánove nda nove la Univer mo guio sde el añ era nove o la. nista la sidad la, Al cinem 20 00 resid , gún Ca rlo Dem onio. s III. En atográfic e oe 20 07 Oro ciego livres en espag publ icó es su nol & tradu activi ctions téste littéra éditions rcerires a

o, 19h00 Sábado 13 de febrer Clara Obligado

s Lugar: Librería Albatro -Suárez l’Institut de Presenta: Irene Andrés ire. Directrice de Professeur ordina langues iques et littératures hispan reside en na y desde 1976 do nació en Argenti e Talleres de Obliga Clara impart e + Info Literatura rmacMadrid. Es licenciada en ad que ha desarrollado para la ión: 6, ru Madrid Creati va, activid brer e Char EscrituLira librería Mujeres de la Artes, ía Bellas leUNED, el CírculoAde lbatro . s-Hum s bertinstituciones Gen entre otras Novela CH-1 ino Lumen por su 20 Tél/Fa ève (SUISrecibió el premio ntes 5 Femen én de las siguie x: +4 En 1996 SE ) Es autora tambi . 1«La albatr Marx» «Salsa» 22 a, de Hija 731 75 s», Ed. Planet os@lib le digas que lo quiere Janés, renovela ria-al s: «No43soporte sonoro en USA), Ed. Plaza y www en ba .librer (public ada a (traducida al tr Planet Ed. , os llorar» ia-alb hombr.ce hvivo te hace ) unro «Si at que lo quieres» (Anaya s.ch juvenil «No le digas breve» griego) y la novela s «Por favor, sea de microficcione ión de Editó la antología temente, su colecc Espuma) y, recien (Ed. Páginas de s de Espuma). Como vidas», (Ed. Página nados con la relacio relatos «Las otras temas onado sobre ensayista ha reflexi me pongo» (Ed. Plaza en libros como «Qué Janés). mujer y la cultura te» (Ed. Plaza y y res a contracorrien y Janés) y «Muje medios periodísticos radora de varios iendo Es también colabo te» se está traduc a contracorrien su obra «Mujeres al francés.

, 19h00 Sábado 13 de marzo

Juan Casamayor Patricia Esteban y

s Lugar: Librería Albatro iada Presenta: José García en Zaragoza. Licenc gaErlés nace en 1972 Patricia Esteban es becaria de investi ica, actualmente su tesis en Filología Hispán la elaboración de tra trabajando en magia en ción y se encuen el estudio de la objeto como el», doctoral, que tiene Forma parte de «Claris a rías del siglo XVI. do caballe vincula de libros ra caballeresca s gador de literatu un grupo investi do diversos trabajo s Zaragoza y ha publica igació n en revista la Universidad de invest su de el tema relacio nados con

BO LE TÍ N DE IN SC RI PC IÓ N IV Encuen tro de Pr ofesores como Le de Españo ngua Ex tranjera en Ginebr l a

9 rero de 200

Activ Literaidades rias

20 10

orparticipado en la s. Asimismo, ha en el y libros especializado del ciclo «Poesía s de las sesiones s. ganización de alguna el blog «toditoslosdia con asiduidad en campus» y escribe a, blogspot.com». Espum de Páginas de El fundador y editor breayo. relato de Casam o Juan ón literari convoca el galard y Latinoamérica, Juan Casamayor, económica en España ica por encima ve de mayor cuantía económ ción valora coloca por galardón que se ticos (Herralde, Nadal, dos premios novelís e de de los más reputa que el Premio Príncip e autor más dinero import etc.) y reporta al supera la mitad del al de las Letras o Asturias, Nacion Cervantes. ejemplo, el Premio que otorga, por

ión a: s – 6, rue 022 731 Charles Humber 75 43 • Horarios: lu-v i: 12h www.libreria-alb t, 1205 Genève atro 00 - 18h 00 / sa: 11h s.ch 00 - 17h 00

Sábado 24 de abril,

19h00

Albatros: – 30 años de la librería des – Carlos Salem Jorge Eduardo Benavi Carlos Méndez Guédez – Juan Fernando Iwasaki

s Lugar: Librería Albatro Presenta: José García pa, Perú ) es un esdes ( 1964, Arequi Jorge Eduardo Benavi ción de narradores eciente a la genera perten y cuo peruan critor ios del siglo XXI, del siglo XX y princip ndel país de fines o urbano (ambie n entre el realism de fines de los yos cuentos se mueve años s difícile los nte en literaria tados frecuenteme empezó su carrera que en época años 80 en Lima, asuntos fantásticos, e incursiones en obra) por su cida marcó y que ar, recono ta de Julio Cortáz cierta denotando la impron , 20h00 está marcada, en obra novelística Sábado 27 de marzo de las novelas el mismo autor. Su cia del manejo técnico forma, por la influen Vargas Llosa. Ronaldo Menéndez r peruano Mario del también escrito s crítico e historiasta, Albatro a ensayi Librerí or, Lugar: y i Es narrad Fernando Iwasak ón (Alfaguara, 2005) Presenta: José García Premio las novelas Neguij s Historia del Arte. dor. Es autor de los libros de cuento es Licenciado en Trapo (RBA, 2001), y de a, Ronaldo Menéndez Premio Lengua de Libro de mal amor s (Páginas de Espum as 1997 (cuento). de mí estos premio n se va lamiendo Casa de las Améric a, 2006), Ajuar España, aparta de los libros: Alguie o (Páginas de Espum 1999 (Novela). Autor Unión, La Habana 1996), El derech o informal Helarte de amar milagr 2009), Un 2004), es a, las s de Espum todo (cuento, Edicion dos (Cuento, coedición Casa de as (Págin as de funerario (Página ahorca reediInquis icione s Peruan s, al pataleo de los Colombia 1997, (Alfag uara, 2003), (Los Libros de Herme erio de Cultura de de Inesa A Troya, Helena sta Américas – Minist d 1998). La piel Espuma, 2007), 1987). Como ensayi de Trapo, Madri que esto de corbata (AVE, tado por Lengua 1999). De modo de Ensayo, 2008), 1993) y Tres noches de Trapo, Madrid S (Premio Algaba de rePUBLICANO (Novela, Lengua era, 2005) Madrid 2002). autor Carton Trapo, es de (Sarita co Lengua o, s kimono flamen es la muerte (Cuent Mi poncho es un , 1996), y sus crónica o la docencia univer to de España (Nobel s seis años ha ejercid 2000) (UPC) y El Descubrimien duro (Signatura, Durante los último Ciencias Aplicadas en La caja de pan del sidad Peruana de han sido reunidas (Premio Fundación sitaria en la Univer opinión, Periodismo trágico de la Liga de periodismo de 1 y 2. y El sentimiento de los cursos: Talles tos Periodísticos Taller de Proyec de San Profesional, 1995). Mayor Fútbol tino, al y desinformac ión, oargen Nacion hispan en la Univer sidad s Aires, 1959), autor ama a del Arte y Arte Ha sido Profesor Carlos Salem (Bueno Ceuta y El Telegr de los cursos: Filosofí como El Faro de s de Marcos (Lima, Perú), ha dirigido diarios distintos medio y Caribeño. , y colabora con entre Latinoamericano rios Te he pedido o El Faro de Melilla ciones periódicas, public ado los poema diversas publica a con del diario comunicación. Ha Ha colaborado con s (1986), Foto borros sección Culturales la muera de te . que nista e dor (2007) amabl ement ellas, ha sido colum lado de la barra Dominical (alrede y Poemas al otro , y del Suplemento 2007), , diver(2005) (Lima) la en Página cio dos de mochi El Comer (Salto sido publica , Camino de ida de la Sus cuentos han nia, Su primera novela Silveri o Cañada de 500 artículos). España, E.U, Alema con el Memo rial Améri ca Latina, fue galard onada a novela policíaca. se desem peña sas antolo gías de primer mente mejor Actual la a a. Gijón a y Franci Semana Negra de Finlan dia, Poloni n digital de la revista regular de la edició como columnista Cultura Cubana. Encuentro de la

954 217 956 www.estudioplanetario.com

edificio de oficinas HJ • Plaza P. Jerónimo de Córdoba 13, 2ºA • 41003 Sevilla +34 954 217 956 www.estudioplanetario.com