Észt Hét 2020 programfüzet by Észt Intézet

észt hét debrecen budapest veszprém szeged

márc. 9-22.

film

Unikornisok nyomában Ükssarvik

Szeged ▸ március 9., 18:00, Grand Café Budapest ▸ március 19., 18:30, Művész 2019, észt vígjáték, 107 perc rendező: Rain Rannu gyártó: Tallifornia hang: észt, angol, finn felirat: magyar és angol (Budapest), magyar (Szeged) Észtországban a cégalapítás nemzeti sportnak számít. A techvállalkozó Rain Rannu második játékfilmje egy start-up komédia. A történetben két fiatal startupper útját követhetjük végig a garázsuktól a technológia Mekkájáig, azaz a Szilikon-völgyig. Õie, a kisvárosban élő, könyvelőként dolgozó nő véletlenül csöppen bele ebbe a világba. Vállalkozótársa Tõnu lesz, az örök újrakezdő. A pörgős tempójú film hiteles és színes képet ad a techcég-alapítás örömeiről és nehézségeiről, bizalomról és álmokról, lázadásról és vakmerőségről. A vígjáték több, mint 30 valódi észt start-up vállalkozó hihetetlen és vicces történetein alapszik, amit 15 év vállalkozói tapasztalat egészít ki. Vendég Budapesten: Tõnu Hiielaid, a film producere A budapesti vetítés is ingyenes, de a belépéshez „nullás jegy” szükséges, amely a mozi pénztárában igényelhető.

film

Orcád verítékével Tõde ja õigus

Veszprém ▸ március 9., 18:00, Agóra Szeged ▸ március 12., 18:00, Grand Café Debrecen ▸ március 12., 18:00, AltKöz Budapest ▸ március 21., 18:00, Kino Cafe 2019, észt játékfilm, 149 perc rendező: Tanel Toom gyártó: Allfilm hang: észt felirat: magyar Észtország a 19. század végén. A fiatal, becsületes Andres és felesége, Krõõt egy kölcsönből vásárolt tanyán kezdik meg új életüket. De a természet nem engedi betörni a földet, a szomszéd nyakas riválisnak bizonyul, Krõõt lányokat szül, Andres pedig egyre csak küszködik. Kétségbeesetten keresi az igazságot a bíróságon, a kocsmában és a Bibliában – feláldozva családját, barátait és végül saját magát is. A film Tammsaare magyarul is elérhető regénye alapján készült és hazájában egy hónap alatt vált minden idők legnézettebb észt filmjévé. Az alkotást az Észt Filmkritikusok Egyesülete 2019-ben az év filmjének választotta meg és az Oscar-díj 10 legjobb nemzetközi játékfilmje közé is bekerült. Vendég Budapesten: Tanel Toom, a film rendezője

film

Skandináv csend Skandinaavia vaikus

Szeged ▸ március 11., 18:00, Grand Café Veszprém ▸ március 12., 17:30, Eötvös Könyvtár Debrecen ▸ március 13., 19:00, AltKöz Budapest ▸ március 22., 18:00, Kino Cafe 2019, észt-francia-belga filmdráma, 75 perc rendező: Martti Helde gyártó: Three Brothers hang: észt felirat: magyar Martti Helde rendezőt Keresztszélben című, díjnyertes filmje kapcsán már jól ismeri a magyar közönség. A Skandináv csend egy bonyolult testvéri kapcsolatot elmesélő minimalista történet, amely három különböző értelmezésben mutatja be ugyanazt az eseményt. Egy testvérpár utazik a téli tájon át, ám az egymástól távol töltött évek után nehéz újra beszélgetniük. Tom egy évekkel ezelőtti erőszakos esetet emleget fel, amely máig hatással van mindkettőjük életére. A megoldatlan múlt olyan választás elé állítja őket, amely megpecsételi a jövőjüket is. Vajon az idő begyógyítja a sebeket? A film az 54. Karlovy Vary Filmfesztiválon elnyerte az Europa Cinemas Label díjat.

film

Miből lesz a por és hová tűnik a pénz Kust tuleb tolm ja kuhu kaob raha Debrecen ▸ március 14., 19:00, AltKöz Szeged ▸ március 14., 18:00, Grand Café 2013, észt dokumentumfilm, 91 perc rendező: Tiit Ojasoo gyártó: Allfilm, NO99 hang: észt felirat: magyar A politika akkor is foglalkozik veled, ha te nem foglalkozol a politikával. Mi alapján szavazol? Mi alapján leszel jelölt? Ki vagy te, hogy válassz? Ki vagy te, hogy megválasszanak? A kortárs kultúrát és közéletet felrázó előadásairól híres tallinni NO99 társulata 2010. március 24-én a tallinni Radisson SAS Hotelben tartott sajtótájékoztatóján bejelentette az Egyesült Észtország nevű akcióját. A projektről szóló dokumentumfilm kendőzetlenül mutat be manipulációt, érzelmeket, félelmeket, sikereket, vágyakat, kommunikációs trükköket. Észtország legnagyobb társadalmi kísérlete megvilágította, hogy hogyan is működik a politika Észtországban.

film

Új észt animációs filmek Szeged ▸ március 10., 18:00, Grand Café Budapest ▸ március 20., 20:00, Kino Cafe

Teofrastus

2018, észt animációs film, 16', rendező: Sergei Kibus, hang: észt, felirat: magyar Mese a szabadságról és az együttérzésről a 80-as évek szovjet befolyása alatt álló Észtországban. Teofrastus egy macska, aki egyedül él egy vasútállomáson. Egy napon azonban otthont ajánl neki egy család, akikkel a városba költözik.

Szárnyak

Tiivad, 2019, észt animációs film, 11', rendező: Riho Unt, hang: észt, felirat: magyar A film alapjául az észt író, Eduard Bornhöhe legendás alakja szolgál. A feltaláló Jaan Tatika levelezést folytat a nagyszerű Leonardo da Vinci szellemével. Közösen sikerül legyőzniük a gravitációt, így repülhet az ember is… A filmben egy romantikus szál és egy szerelmi háromszög is kialakul Jaan csinos felesége, Liisa körül.

Kontakt

2018, észt animációs film, 4'51", rendező: Mari Kivi, hang: szöveg nélkül Az érintkezés ösztönös szükséglet, ami feltölt és éltet, de függő viszonyba sodor. Az emberi kapcsolatokban és a házimunka során is.

film

Tél az esőerdőben Talv vihmametsas, 2019, észt-lett-mexikói animációs film, 8'35", rendező: Anu-Laura Tuttelberg, hang: szöveg nélkül A Mexikó és Peru trópusi esőerdeiben játszódó film az élet és a halál örök táncát jeleníti meg néhány ellenálló, de finom porcelánlény – állatok, madarak, bogarak és virágok – segítségével. A természetes fény, a gyorsan pergő idő és a lágy animációk különleges elegye lírai valóságot teremt.

Az űrhajós

Kosmonaut, 2019, észt animációs film, 11'37", rendező: Kaspar Jancis, hang: szöveg nélkül Az idős űrhajós pont úgy tölti nyugdíjas éveit panellakásában, mint ahogy fiatal korában az űrállomáson élt: hőstetteket hajt végre miközben hiányzik neki a családja. A rokonok azonban mindezt másként látják. Vajon képes egy öregember a társadalom újabb normáinak megfelelni? Az űrhajós mindig űrhajós marad. Örökre.

A vad farkasok völgyén túl Toomas teispool metsikute huntide orgu, 2019, észt-horvát-francia animációs film, 18', rendező: Chintis Lundgren, hang: angol, felirat: magyar A dögös fiatal farkas, Toomas elveszíti jól fizető mérnöki állását. Hogy képes legyen eltartani a családját, dzsigolónak áll, ám ezt igyekszik eltitkolni terhes felesége, Viivi elől. Viivinek is van egy titka: feminista szemináriumra jár, melyen férfirabszolgákról is szó esik. Miután Toomas szerepet kap egy szexuális kizsákmányolásról szóló filmben, egyre nehezebben tudja leplezni új foglalkozását.

film

Eia és a bagoly Eia jõulud Tondikakul

Veszprém ▸ március 14., 10:30, Eötvös Könyvtár Szeged ▸ március 14., 16:00, Grand Café Budapest ▸ március 22., 16:00, Kino Cafe 2018, észt ifjúsági kalandfilm, 90 perc rendező: Anu Aun gyártó: Luxfilm, Kinosaurus Film hang: észt felirat: magyar A tízéves, városban élő észt kislány, Eia tervei váratlan fordulatot vesznek, amikor a téli szünetben hirtelen egy titokzatos dél-észtországi tanyán találja magát. Még csak nem is sejti, hogy hamarosan meg kell mentenie egy irtásra ítélt erdőt, össze kell boronálnia két, számára is kedves embert és fel kell derítenie a féltve őrzött családi titkot. A kalandok helyszínei hóval borított, mesebeli észt tájak: érintetlen erdők, varázslatos mocsaras-tavas vidékek és egy igazi észt tanya.

film

Lotte és az eltűnt sárkányok Lotte ja kadunud lohed

Debrecen ▸ március 11., 10:00, AltKöz Budapest ▸ március 19., 10:00, Kino Cafe 2019, észt-lett animációs film, 78 perc rendező: Heiki Ernits, Janno Põldma gyártó: Eesti Joonisfilm, Rija Films hang: észt felirat: magyar korhatár nélkül Lotténak, a minden lében kanál kutyalánynak kishúga születik. Barkácsfalvára tudósok érkeznek: Karl, a mosómedve és Viktor, a hal egy nagy népdalgyűjtő verseny résztvevőiként a világ legősibb állatfaja, a legendás tűzfújó sárkányok után kutatnak. A verseny fődíját ugyanis az nyeri, akinek sikerül felvennie a sárkányok énekét. Lotte és Roosi csatlakoznak az expedícióhoz, és ezzel hihetetlen kalandok sora veszi kezdetét. A budapesti vetítés zártkörű, gyerekcsoportok számára van fenntartva.

film

Mirjam és kisöccse kalandjai Miriami lühifilmid Szeged ▸ március 10., 10:00, Szent-Györgyi A. Agóra észt bábanimációs-sorozat, 46 perc gyártó: Nukufilm hang: szöveg nélkül korhatár nélkül Észtország egyik legnagyobb és legrégebbi bábanimációs stúdiója, a Nukufilm stúdió népszerű Mirjam-sorozatának kisfilmjei jelennek meg a nagyvásznon. Az 5-6 perces, dialógus nélküli bájos bábanimációk Mirjam és kisöccse kalandjairól nemcsak a gyerekek, hanem szüleik számára is szórakoztatóak.

színház

Martin Algus: Valami igazi, Siret Campbell: Beatrice Budapest ▸ március 9., 18:00, József Attila Színház 2x50 perc, egy szünettel rendező: Guelmino Sándor Az előadás magyar nyelvű. Siret Campbell műve, a Beatrice egy jövőben játszódó szerelmi történet, amelyben a tudat digitális megőrzése csupán csak egy újabb lépésnek számít az életminőség javítása és a halhatatlanság elérése felé vezető úton. Martin Algus sajátos thrillere, a Valami igazi filozófiai és társadalmi kérdéseket feszeget. A darab kiindulópontjaként szolgáló internetes zsarolás váratlan fordulatokon keresztül tart az elkerülhetetlen és veszélyes végkifejlet felé. Siret Campbell alkotása 2018-ban dráma kategóriában, Martin Algus a színdarabbal azonos című regénye pedig 2019-ben próza kategóriában nyerte el az Észt Kulturális Alap díját. A belépés ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Kérjük, részvételi szándékát március 5-ig a szervezes@ jozsefattilaszinhaz.hu címen jelezze!

színház

Középpontban a kortárs dráma Budapest ▸ március 10., 15:00-17:00, Magvető Café angol nyelvű kerekasztal-beszélgetés a kortárs színdarabok külföldi népszerűsítéséről Észtország és Franciaország élen járnak kortárs drámairodalmuk nemzetközi népszerűsítésében. A beszélgetésen résztvevő szakemberek nemcsak a színházi szakma, de más területek képviselői számára is érdekes és hasznos tapasztalatokat osztanak meg. A beszélgetés meghívott vendégei: Siret Campbell (drámaíró, Észt Drámaügynökség) Laurent Muhleisen (fordító, Maison Antoine Vitez Nemzetközi Színházi Fordítóközpont) Orbán Eszter (dramaturg, Magyarország)

koncert

Kadri Voorand & Mihkel Mälgand Budapest ▸ március 18., 20:00, Opus Jazz Club Kadri Voorand (EE) – ének, zongora, elektronika Mihkel Mälgand (EE) – nagybőgő, gitár A pop, a jazz és a folk elemeit vegyíti zenéjében Kadri Voorand zongorista-énekesnő és Mihkel Mälgand nagybőgős-gitáros. Erőteljes szövegek, fülbemászó ritmusok, pop-szerű dallamok, virtuóz improvizációk, szívszorító balladák és hip groovok jellemzik zenéjüket. Közös lemezük 2020-ban az Észt Zenei Díj (Estonian Music Awards) legjobb jazz albuma. Kadri Voorand nemzetközileg is ismert és elismert művész, 2017-ben az Észt Zenei Díj zsűrije az év legjobb női énekesének választotta és az év legjobb jazz albuma elismerést is ő kapta. 2019-ben az észt elnökasszonytól vehette át az észt kulturális élet fiatal szereplőit elismerő díjat. A jegy mellé asztalfoglalás szükséges!

zene

Észt táncház Szeged ▸ március 13., 18:00-20:00, Grand Café Budapest ▸ március 14., 18:00-21:00, Fonó Triinu Viilukas (EE) – gitár, mandolin Peeter Margus (EE) – hegedű Labajalg, Krakovjakk, Karoobuška, Kalamies… muzsikusaink az észt táncok színes forgatagával ismertetik meg a közönséget. Triinu Viilukas az ausztriai észt Pillerkoor vegyeskar egyik karvezetője, a Wööt együttes tagja. Peeter Margus tartui táncházakban és a Tallinni Kamarazenekarban hegedül. Mindketten rendszeresen zenélnek és tanítanak néptáncot. Magyarországon már több alkalommal is jártak. Az észtek körében nagy népszerűségnek örvend a népzene és a néptánc. Észtországban évtizedek óta aktív a magyarhoz hasonló (és azt példaképnek tekintő) táncházmozgalom. A tavalyi, 150 éves Dalos- és Táncünnepen 713 együttes 11500 táncosa vett részt.

kiállítás

Marko Mäetamm: Vajon mit kéne írnom? Hmmm … what should I write …? Budapest ▸ március 20., 17:00 (megnyitó), FUGA látogatható: április 6-ig Marko Mäetamm munkáival már többször találkozhatott a magyar közönség a Fugában illetve a Ludwig Múzeum kiállításain. „Magatokon röhögtök!” – idézhetjük Gogol Revizorának híres, hírhedt zárósorait Mäetamm munkáival kapcsolatban, akinek sajátos fanyar, szúrós humora mindig meghökkenti, elbizonytalanítja és elgondolkoztatja a látogatót. Hétköznapi elfojtásainkkal, félelmeinkkel, furcsaságainkkal, önzéseinkkel és önértékelési zavarainkkal szembesülünk sajátos művészi világában. A kiállítást Marko Mäetamm és Uhl Gabriella kurátor nyitják meg.

kiállítás

Vitányi Regina & Karl Kaisel: Õ+Ő Budapest ▸ március 16., 18:00 (megnyitó), Három Holló látogatható: március 22-ig A magyar-észt alkotópáros más-más szemszögből, különféle technikával közelíti meg a témát – a másik hazáját. Reginát az észt néphiedelem inspirálta, Karlt pedig a magyar temperamentum és a kulturális hasonlóságok, illetve különbségek. Ő arra a kérdésre keresi a választ, hogy mi a „magyar recept”, mi tesz minket azzá, amik vagyunk, s a lehetséges hozzávalókat kollázs formájában ábrázolja. Regina az észt folklór elemeit egy kis csavarral, modernkori termékekként jeleníti meg: készített többek között ember-kígyó szótárat, mágikus vizet szaunához és Szent Iván-éji varázsgyufákat.

kiállítás

Változó idők – néprajzi fotók Debrecen ▸ március 9., 17:00, Méliusz Juhász Péter Könyvtár látogatható: március 21-ig Az Észt Nemzeti Múzeum és a Kuzebaj Gerd Udmurt Nemzeti Múzeum Változó idők című közös kiállításának témája az udmurt fiú és lány beavatási szertartás, amely csak egyetlen baskíriai udmurt faluban maradt fenn. Az egyedülálló szokást két idősíkban dokumentálták a kutatók Varklet Bodja faluban: 1993-ban kamerával és 2017-ben digitális fényképezőgéppel. Az ekkor készült fotók párhuzamosan mutatják be a rítus eseményeit. A kiállítást Kerezsi Ágnes néprajzkutató nyitja meg.

irodalom

Sztálin Tallinnban Budapest ▸ március 17., 18:00-19:00, Három Holló Válogatta és fordította: Jávorszky Béla Magyar Napló, 2019 Az észt novellaírás színesebb, gazdagabb, mint ami a magyar irodalmi köztudatban él róla. Itt az alkalom, hogy belehallgassunk eszmecseréikbe és monológjaikba, és közelebb kerüljünk egy kis északi nép sorsfordulóihoz és gondolatvilágához. A kötetben a kortárs észt elbeszélők idősebb generációjának – Mats Traat, Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Mari Saat, Eeva Park és Ilmar Taska – műveit olvashatjuk. A könyvbemutató vendége Jávorszky Béla.

irodalom

Urmas Vadi breviárium Budapest ▸ március 17., 19:00-20:00, Három Holló Észt Intézet & Pluralica, 2019 Vidd haza az észt novellákat tartalmazó legújabb Brevit! A program látogatói egy-egy példányt ajándékba kapnak az Észt Intézet és a Pluralica 2019-es kiadványából. „Az olvasás időpocsékolás!” – írta egy könyvajánlójában Urmas Vadi (1977), aki a rövidpróza mellett regényt, filmforgatókönyvet, librettót, színházi és könyvkritikákat is ír, valamint színházban rendez. Hazájában több irodalmi elismerésben is részesült, 22 évesen – legfiatalabb szerzőként – elnyerte az Észt Drámairodalmi Ügynökség pályázatának első díját. Műveiben a fantáziavilág és a mindennapok keveredéséből abszurd humor születik. A könyvbemutató vendége Urmas Vadi.

nyelv

Észt mininyelvlecke Debrecen ▸ március 12., 17:15-17:45, AltKöz március 13. és 14., 18:15-18:45, AltKöz Budapest ▸ március 17., 17:00-17:45, Három Holló Mi a csuda az a kuuuurija, a töööö és a jäääär? Hogyan kell kimondani azt, hogy hauaööõudused? A nyelvi gyorstalpalón kiderül! Egy mini-nyelvlecke alatt játszva elsajátíthatsz néhány nélkülözhetetlen észt kifejezést; megmutatjuk, hogy mitől szexi az észt nyelv és hogy mik azok a szavak, amik közösek az észtben és a magyarban. Tanulj valami igazán különlegeset! A program elsősorban azoknak szól, akik még nem tanultak észtül.

gasztro

Kóstolj bele Észtországba! Debrecen ▸ március 10-13., AltKöz Budapest ▸ március 16-22., Három Holló Hal, káposzta, krumpli, áfonya és sör – az észt konyha alapvető elemei. Budapesten és Debrecenben ebédmenü várja az észt konyha rajongóit és a kíváncsi ínyenceket. Meglepő és mégis ismerős ételek, hagyományos és újszerű ízek. Ebédelj velünk! Ízelítő az étlapról: • Savanyúkáposzta-raguleves • Sörfondü piritóssal és sprotnival • Tiszta húsleves • Véreshurka kovászolt kenyérrel, céklasalátával • Barnasörben sült sertés tarja párolt káposztával, burgonyapürével • Vörösáfonyás pohárkrém • Sörleves • Roston sült lazac grillezett zöldségnyárssal A fogásokat az AltKöz és a Három Holló séfjei készítik el. Az ételkínálat és a menük ára eltérő lehet a két helyszínen.

rajzpรกlyรกzat

rajzpályázat

Alkosd meg a Te saját mesebeli lényedet! Pályázati feltételek: Beküldési határidő: március 31. Korosztályok: 3-6 éves, 7-10 éves, 11-14 éves Beküldési mód: emailen (ungari.praktikant@einst.ee), vagy postai úton (NEM ajánlott küldeményként, Magyarországi Észt Intézet, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 22.) Csatolandó: a pályázó neve, életkora, lakcíme; a szülő email címe és telefonszáma; a kép címe A pályázat beküldésével a pályázó gondviselője hozzájárul a gyermek adatainak a pályázattal összefüggő kezeléséhez. A díjazott alkotók észt ajándékcsomagot kapnak és munkáikat kiállítjuk az alábbi eseményen. Világjáró gyerekek – vendég: Észtország április 25., 9:30-12:30, Deák 17 Gyermek és Ifjúsági Művészeti Galéria A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött: www.deak17galeria.hu/esemenyek/vilagjaro-gyerekek

programbontás Debrecen, márc. 9-14. 9.

Méliusz

kiállítás

Változó idők

10 ▸ napk.