Inhalt Contents Contenu
Inhoud Contenido Conteúdo
Contenuto
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual / Singoli componenti / / 2 Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / ”Dicas” para montagem / Consigli per il montaggio / / ............................................................................................................................................................. 3
Funktionsmodell / Function model / Maquette fonctionnelle / Functiemodel / Modelo funcional / Modelo funcional / Modello di funzionamento / / 4
Werkstattkran / Workshop crane / Grue d‘atelier / Werkplaatskraan / Grúa de taller / Guincho para oficina / Gru da officina /
/ 6
Stanzmaschine / Punch press / Découpeuse / Stansmachine / Punzonadora / Máquina de puncionar / Fustellatrice / /
11
Bergungsraupe / Track mounted recovery vehicle / Chenille de sauvetage / Bergingsvoertuig op rupsbanden / Oruga de salvamento / Lagarta de salvamento / Cingolato di salvataggio / / 14
Bagger / Excavator / Pelle / Graafmachine / Excavadora / Escavadeira / Escavatore / /
19
1
Einzelteilübersicht Spare parts list Liste des pièces détachées 30°
Onderdelenoverzicht Lista da piezas Resumo de peça individual
31 011
32 870
2x
1x
31 019
32 879
1x
36 913
38 258
2x
4x
36 914
38 411
2x
4x
1x
31 057
35 031
36 915
2x
1x
6x
35 066
36 920
1x
8x
31 422
35 129
36 921
3x
1x
1x
35 414
36 922
3x
2x
6x
31 436
35 797
36 934
3x
4x
2x
2x
31 597
35 969
36 970
122 641
14 x
2x
1x
3x
31 642
35 975
37 237
2x
4x
6x
2x
31 690
35 980
37 468
156 104
1x
1x
7x
1x
31 981
36 227
37 636
3x
2x
1x
2x
36 323
37 679
156 106
11 x
6x
27 x
2x
31 983
36 334
38 225
156 107
3x
15 x
1x
1x
32 064
36 586
38 240
156 493
7x
4x
2x
1x
31 058
90
1x
31 426
15°
31 982
2
Singoli componenti
98
4
45
15
30
38 413 3x
40
38 414 6x
60
38 416 1x
90
38 543 2x
120
120
42,2
38 546
153 367
156 105
Montagetipps Tips for assembly Tuyaux pour le montage
15
Schlauchzuschnitte Hose cut to length Découpes de tuyau
Montagetips Consejos para el montaje ”Dicas” para montagem
Consigli per il montaggio
3x
30°
Slangdelen Recortes de tubos flexibles Recortes de mangueira
Spezzoni di tubo
2 2 2 2
Sicherheitshinweise Safety Information Consignes de sécurité
Veiligheidsrichtlijnen Indicaciones de seguridad Observações sobre segurança
Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen. All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary. Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer. Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden en gereinigd worden. Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas especialmente las piezas móviles.
x x x x
5 cm 10 cm 20 cm 25 cm
Informazioni per la sicurezza Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser submetidas à manutenção e ser limpadas. Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente sottoporre a manutenzione e pulizia.
3
Funktionsmodell Function model Maquette fonctionnelle
1
Functiemodel Modelo funcional Modelo funcional
Modello di funzionamento
1x
3x
1x
1x
1x
2
3
2x 1x
4
1x
4x 1x
2x
1x
3x
A2 A1
V1
Schlauchanschlussplan Air line layout plan Plan de raccordement de conduits
Aansluitschema van slang Racor de empalme Plano de conexĂŁo de mangueira
Schema di allacciamento tubi
20 cm
10 cm
20 cm
10 cm
A1
A2 V1
5
Werkstattkran Workshop crane Grue d‘atelier
1
Werkplaatskraan Grúa de taller Guincho para oficina
2x
2x
2x
2
3
6
3x
2x
1x
Gru da officina
1x
30°
2x
2x
2x
2x
4
5
1x
1x
2x
1x
6
1x
1x
1x
15°
1x
1x
1x
2x
1x 1x
1x
1x
1x
2x
1x
2x
7
40
7
30
1x
2x
45
2x
40 30
6x
2x
30 mm
30
40 mm
40
40
8
2x
120
10 x
2x
1x
60
2x
90
40
3x
2x
40 mm 60 mm 60 40
9
40 30
1x
30 mm 40 mm
8
1x
40
1x
1x
2x
15
2x
2x 30
1x
9
10
40
1x
8x
2x
2x
2x
1x
40 mm
11
4x 1x 4x
12
1x
1x 1x
2x
25 cm
2x
9
A1 A2
V1
Schlauchanschlussplan Air line layout plan Plan de raccordement de conduits
Aansluitschema van slang Racor de empalme Plano de conexĂŁo de mangueira
Schema di allacciamento tubi
20 cm
A2
A1 10 cm
V1
10
10 cm
Stanzmaschine Punch press DĂŠcoupeuse
Stansmachine Punzonadora MĂĄquina de puncionar
1
1x
6x
3
4x
2x
2x
2x
1x
1x
2
Fustellatrice
1x
1x
1x
1x
3 4
2x
2x
11
5
2x
1x
6 1x
7
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2x
2x
7 8
12
2x
6x 3x
1x
A2
A3
V2
V1 Schlauchanschlussplan Air line layout plan Plan de raccordement de conduits
A1
Aansluitschema van slang Racor de empalme Plano de conexĂŁo de mangueira
Schema di allacciamento tubi
V2 A2 A3
25 cm 25 cm
5 cm
10 cm
A1
5 cm 20 cm 10 cm
20 cm
V1
13
Bergungsraupe Track mounted recovery vehicle Chenille de sauvetage
1
Bergingsvoertuig op rupsbanden Oruga de salvamento Lagarta de salvamento 1x
120
Cingolato di salvataggio
4x
2x
98
2x
2x
98 mm
2
4x
4x
1x
2x
2x
2x
4x
1 3
2x 2x
1x 4x
2x 2x
2x
4
1x
120
1x 1x
14
2x
1x
2x 5x 1x
5
1x
1x
1x
1x
2x
1x
6
1x
1x
1x
1x
1x 1x
1x
1x
2x
7
1x
1x
2x
1x
1x
2x
2x
40 mm
7
8
1x
1x 1x
1x
3x 1x
1x 3x
2x
15
9
2x
1x
1x 1x
1x 30°
1x
1x
1x
10
60
2x
1x
2x
2x 2x
60 mm
10 11
1x
1x 2x
15°
2x
1x 1x
1x
1x 1x
12 16
45
2x
4 15
2x
4x
12
13
1x 1x
42,2
4x
2x
4
2x
1x
1x
40
14 30
1x
2x 15
1x 40
1x
4x
1x
2x
1x 2x
15°
30
1x
30 mm 40 mm
17
Hochklappen zur Schlauchmontage Fold up to install hose Replier vers le haut pour monter le tuyau Omhoog klappen om slang te monteren Levantar para montar las mangueras Levantar para montar a mangueira Sollevare per montare il tubo
A2 V1
A1a
A1b
Schlauchanschlussplan Air line layout plan Plan de raccordement de conduits
Aansluitschema van slang Racor de empalme Plano de conexĂŁo de mangueira
Schema di allacciamento tubi
V1 20 cm 25 cm
5 cm
10 cm
5 cm
A1a A2
A1b 25 cm 10 cm 20 cm
18
Bagger Excavator Pelle
1
Graafmachine Excavadora Escavadeira 1x
120
Escavatore
4x
2x
98
2x
2x
98 mm
2
3
2x
1x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
19
4
2x
2x 1x
120
2x 4x 2x
2x
5
4x
2x 4x
1x 4x
6 1x 2x
20
1x
1x 1x
1x 1x
1x
6 7
1x 1x
1x
2x
1x
15째 30째
8
3x 3x
1x 1x
1x 15째
1x
9
1x
1x 1x
2x
1x
2x 1x
2x 1x
1x
30째
1x
1x
1x 1x
21
90
45
10
90
40
2x
1x
1x
45
1x
2x
4
2x 2x
1x
2x
2x
40 mm
11
2x 1x
12
1x 15°
1x
1x
2x
1x 3x
11 22
13
15°
1x 1x
45
2x
1x
90
1x
40
1x
1x
90
1x 6x
2x
40 mm 90 mm
14
1x 42,2
2x
8x 30
4
2x
120
1x
40 1x
30°
2x
40
1x
30
1x
30 mm 40 mm
23
15
2x 15
40
4x
2x 1x 30
30
A2
V1 A3
A1 V2
24
1x
6x 40
2x
Aansluitschema van slang Racor de empalme Plano de conexão de mangueira
Schema di allacciamento tubi
V1 A1 A3
20 cm 20 cm
10 cm
5 cm
A2
10 cm 25 cm 5 cm
25 cm
V2
156848 · 05/15 · Co · Printed in Germany · Technische Änderungen vorbehalten · Subject to technical modifications
Schlauchanschlussplan Air line layout plan Plan de raccordement de conduits